CONSTITUIO DA REPBLICA POPULAR DA CHINA

DE 4 DE DEZEMBRO DE 1982

NDICE GERAL
Captulo I - Princpios gerais (art.1 - art.32) Captulo II - Direitos e deveres fundamentais dos cidados (art.33 - art.56) Captulo III - Estrutura do Estado Seco I - Congresso Nacional Popular (art.57 - art.78) Seco II - Presidente da Repblica Popular da China (art.79 - art.84) Seco III - Conselho de Estado (art.85 - art.92) Seco IV - Comisso Militar Central (art.93, art.94) Seco V - Congressos populares locais e governos populares locais (art.95 - art.111) Seco VI - rgos de governo prprio das zonas nacionais autnomas (art.112 art.122) Seco VII - Tribunais populares e procuradorias populares (art.123 - art.135) Captulo IV - Bandeira Nacional, armas e capital (art.136 - art.138)

Aditamento: Projecto da Reviso da Constituio da Repblica Popular da China (Ano 1988) Projecto da Reviso da Constituio da Repblica Popular da China (Ano 1993) Projecto da Reviso da Constituio da Repblica Popular da China (Ano 1999)

CAPTULO I PRINCPIOS GERAIS

Art1 Estado Socialista subordinado ditadura democrtico-popular da classe operria Art2 Poder poltico pertencente ao povo Art3 Centralismo Democrtico Art4 Proteco das minorias nacionais Art5 Importncia da Constituio Art6 - Propriedade pblica socialista dos meios de produo

Art7 Economia do Estado como parte da economia socialista pertencente ao povo Art8 Economia cooperativa Art9 Proteco dos recursos naturais Art10 Propriedade do estado e das unidades colectivas Art11 Economia individual Art12 - Propriedade pblica socialista sagrada e inviolvel. Art13 Direito propriedade Art14 Influncia do Estado na economia Art15 Planeamento econmico do Estado e papel regulador suplementar do mercado Art16 Empresas do Estado Art17 Organizaes econmicas colectivas Art18 Empresas estrangeiras na Repblica Popular da China Art 19 Incentivo Educao Art20 Promoo dos conhecimentos cientficos, descobertas e invenes tecnolgicas Art21 Desenvolvimento de servios mdicos e de sade Art22 Promoo da cultura e proteco do patrimnio cultural Art23 Especializao de pessoal para a modernizao socialista Art24 Educao para uma civilizao espiritual socialista Art25 Promoo do planeamento familiar Art26 Interveno do Estado na habitao e ecologia Art27 Administrao simples e eficiente dos rgos do Estado Art28 Manuteno pelo Estado da ordem pblica e supresso das actividades contrarevolucionrias Art29 Foras Armadas pertencentes ao povo Art30 Diviso administrativa da Rpublica Popular da China Art31 Criao de regies administrativas especiais pelo Estado Art32 Proteco dos direitos e interesses legitimos dos estangeiros

CAPTULO II DIREITOS E DEVERES FUNDAMENTAIS DOS CIDADOS

Art33 Cidadania Art34 Direito de voto e candidatura a eleies

Art35 Liberdade de expresso, imprensa, associao, reunio desfile e manifestao Art36 Liberdade religiosa Art37 Liberdade pessoal inviolvel Art38 Dignidade pessoal inviolvel Art39 Direito habitao Art40 Liberdade e sigilo da correspondncia Art41 Direito a criticar e fazer sugestes a qualquer rgo do Estado Art42 Direito e dever de trabalhar Art43 Direito ao descanso Art44 Reforma dos trabalhadores e funcionrios Art45 Direito segurana social assistncia social e sade Art46 Direito e dever de educao Art47 Liberdade de dedicao a actividades culturais Art48 Igualdade de direitos entre homens e mulheres Art49 Proteco do casamento, da famlia, da me e da criana Art50 Proteco dos direitos e interesses legtimos dos chineses residentes no estrangeiro Art51 Impossibilidade de atentar contra os interesses do Estado e da sociedade, no exercicio de liberdades e direitos pessoais Art52 Preservao da unidade do pas Art53 Obedincia Constituio Art54 Defesa da segurana, honra e interesses do pas Art55 Dever de cumprimento do servio militar Art56 Dever de pagar impostos

CAPTULO III ESTRUTURA DO ESTADO

SECO I CONGRESSO NACIONAL POPULAR Art57 rgo supremo do poder poltico (Congresso Nacional Popular da Repblica Popular da China) Art58 Poder legislativo do Estado (Congresso Nacional do Estado e sua Comisso Permanente) Art59 Composio do Congersso Nacional Popular Art60 Eleio do Congresso Nacional Popular

Art61 Reunio do Congresso Nacional Popular Art62 Funes e poderes do Congresso Nacional Popular Art63 rgos possveis de ser demitidos ou exonerados pelo Congresso Nacional Popular Art64 Alteraes da Constituio Art65 Composio da Comisso Permanente do Congresso Nacional Popular Art66 Eleio da Comisso Permanente do Congresso Nacional Popular Art67 Competncias da Comisso Permanente do Congresso Nacional Popular Art68 Presidente, vice-presidentes e secretrio-geral da Comisso Permanente do Congresso Nacional Popular Art69 Resposta da Comisso Permanente do Congresso Nacional Popular perante o Congresso Nacional Popular Art70 Comisses instauradas pelo Congersso Nacional Popular Art71 Comisses de inqurito Art72 Direito de apresentao de projectos de lei por parte dos deputados do Congresso Nacional Popular e dos membros da Comisso Permanente Art73 Direito dos deputados ao Congresso Nacional Popular e dos membros da Comisso Permanente de fazer perguntas ao Conselho de Estado aos ministros e s comisses deles dependentes. Art74 Deteno e julgamento dos deputados do Congresso Nacional Popular Art75 No responsabilidade judicial dos deputados do Congresso Nacional popular pelas opinies e votos Art76 Respeito da Constituio pelos deputados Art77 Controlo dos eleitores aos deputados do Congresso Nacional Popular Art78 Definio na lei da organizao e funcionamento do Congresso Nacional Popular

SECO II PRESIDENTE DA REPBLICA POPULAR DA CHINA Art79 Forma e Condies de eleio do Presidente da Repblica Popular da China. Art80 Poderes do Presidente da Repblica Popular da China, em obedincia s decises do Congresso Nacional Popular. Art81 Funo de observar e resolver os assuntos relativos aos Estados Estrangeiros. Art82 Funo de substituio inerente ao Vice-presidente. Art83 Durao do exerccio de funes. Art84 Vacatura dos cargos de, Presidente e Vice-presidente e interregno Presidencial.

SECO III CONSELHO DE ESTADO

Art85 O conselho de Estado Art86 Constituio e Funes do Conselho de Estado Art87 Durao do exerccio de Funes Art88 Funes dos principais rgos do conselho de Estado Art89 Competncias do Conselho de Estado Art90 Funes dos Ministros do Conselho de Estado Art91 rgos de Fiscalizao Art92 Responsabilidade do Conselho de Estado perante o Congresso Nacional

SECO IV COMISSO MILITAR CENTRAL Art93 Membros e durao de um mandato da Comisso Militar Central Art94 Perante quem responde o Presidente da Comisso Militar Central Seco V Congressos Populares Locais e Governos Populares Locais Art95 Limitao organizacional dos Congressos e Governos Populares Art96 Congressos Locais e Congressos Populares Locais Art97 Eleio de Deputados Art98 Durao dos Vrios Mandatos Art99 Funes dos Congressos Locais Art100 - Limitao dos regulamentos adoptados pelos Congressos Populares Art101 Decises eleitorais Art102 Fiscalizao dos Deputados Art103 Constituio da Comisso Permanente Art104 - Funes da Comisso Permanente Art105 Governos Populares Locais Art106 Durao do Mandato dos Governos Populares locais Art107 Funes dos Governos Populares Art108 Poderes dos Governos populares locais Art109 rgos de fiscalizao de Contas Art110 - Que rgos respondem perante que rgos Art111 Comisses de Moradores e Comisses de Habitantes

SECO VI RGOS DE GOVERNO PRPRIOS DAS ZONAS NACIONAIS AUTNOMAS

Art112 rgos de Governo Prprio Art113 Representao das Vrias Nacionalidades que habitam as mesmas reas Art114 Nacionalidade do responsvel administrativo Art115 rgos de Governo Autnomo Poderes Art116 Regulamentos de Autonomia e regulamentos especficos Art117 Autonomia na organizao financeira Art118 Autonomia Poltica dos rgos de Governo Prprio Art119 Autonomia na administrao das questes sociais Art120 Autonomia de administrao e criao de foras de segurana Art121 Utilizao das Lnguas escritas e faladas nas respectivas regies Art122 Auxilio s minorias nacionais Seco VII Tribunais e procuradorias populares Art123 Tribunais populares da Repblica Popular da China Art124 Supremo Tribunal Popular e outros Tribunais Art125 Publicidade das Audincias dos Tribunais Art126 Independncia dos Tribunais Art127 O supremo Tribunal Popular Art128 Responsabilidade dos Tribunais perante alguns rgos Art129 Procuradorias Populares da Repblica Popular da China Art130 - Suprema Procuradoria Popular outras Procuradorias Art131 Independncia das Procuradorias Populares Art132 Orientao do Trabalho das Procuradorias Art133 Responsabilidade da Suprema Procuradoria Popular perante o Congresso Nacional Popular Art134 Lnguas usadas em tribunal pelos cidados e lnguas usadas nas audincias Art135 Distribuio de tarefas quando se tratam questes criminais

CAPTULO IV BANDEIRA NACIONAL, ARMAS E CAPITAL

Art136 Descrio da Bandeira Nacional Art137 Em que consistem as Armas da Repblica Popular da China Art138 Capital da Repblica Popular da China