Gua de inicio rpido

Controladores digitales
D102762XOES
Diciembre de 2009
de vlvula DVC6000
Controladores digitales de vlvula
Fisher FIELDVUE TM DVC6000
Nota:!r7' Esta gua se aplica a controlado
digitales de vlvula DVC6010, DVC6020 y
DVC6030:
res
Uso de esta gua
Instalacin
Nivel del instrumento HC,AO,PO AC
Tipo de dispositivo 03 07
Revisin de dispositivo 2 2
Revisin de hardware 1 1
Revisin de firmware 7, 9 7y9
Revisin de DO 1, 2 1
Configuracin bsica y calibracin
Especificaciones y documentos relacionados
Esquemas de bucle y placas de identificacin
Consultar los detalles en la pgina 1-1.
Nota
Esta gua informa sobre la instalacin,
configuracin inicial y calibracin de los
controladores digitales de vlvula DVC6000. Para
obtener ms informacin, consultar el manual de
instrucciones de los controladores digitales de
vlvula DVC6000 (D102794X012), disponible en la
oficina de ventas de Emerson Process
Management, o nuestro sitio web en
www.FIELDVUE.com.
El manual de instrucciones del controlador digital de vlvula DVC6000 (D102794X012) puede
encontrarse en www.FIELDVUE.com
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/publ ic/documents/i nstruction_ma nuals/d 1 02794xO 12. pdf
Para otros documentos que contienen informacin sobre los controladores digitales de vlvula
DVC6000 consultar Documentos relacionados, en la pgina 4-6
~ '0""'""'''0" '"""'"'
( FISHER'-]
EMERSON,
Process Management
www.Fisher.com
Uso de esta gua
W19S7/ IL
Figura 1-1. Controlador digital de vlvula FIELOVUE OVC601 O
montado en un actuador Fisher de vlvula
de vstago deslizante
Nota
No instalar, utilizar o dar mantenimiento a
un controlador digital de vlvula DVC6000
sin contar con una formacin slida en
instalacin, utilizacin y mantenimiento de
vlvulas, actuadores y accesorios. Para
evitar lesiones o daos materiales, es
importante leer atentamente, entender y
seguir el contenido completo de esta guia
de inicio rpido, incluidas todas sus
precauciones y advertencias de seguridad .
Para cualquier pregunta acerca de estas
instrucciones, consultar a la oficina de
ventas de Emerson Process Management
antes de proceder.
Figura 1-2. Vlvula de control rotativa Fisher con controlador
digital de vlvula FIELDVUE OVC6020
Descripcin del producto
Los controladores digitales de vlvula DVC6000 (figuras 1-1
y 1-2) son instrumentos de comunicacin de corriente a
neumtico, basados en microprocesador. Adems de la
tradicional funcin de convertir una seal de corriente de
entrada en una presin de salida neumtica, los
controladores digitales de vlvula DVC6000 se comunican
mediante el protocolo HART ~ .
Los controladores digitales de vlvula DVC6000 estn
diseados para reemplazar directamente los
posicionadores neumticos y electroneumticos normales
montados en vlvula.
Uso de esta gua
Esta guia describe la instalacin, configuracin y
calibracin de los controladores digitales de vlvula
DVC6000. Se puede encontrar ms informacin para la
instalacin, utilizacin y mantenimiento de los
controladores digitales de vlvula DVC6000 en los
documentos relacionados que se indican en la pgina 4-6.
Consultar en la tabla 1-1 los detalles sobre las
capacidades de cada nivel de diagnstico.
Esta guia describe la configuracin y calibracin de!
instrumento con un comunicador de campo 475 Para
informarse sobre el uso del comunicador de campo.
solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process
Management el manual del usuario del comunicador de
campo 475.
Diciembre de 2009
1-1
Controladores digitales de vlvula DVC6000
TORNilLO DE CABEZA. BRIOADO
TORNillO PARA METALES
2991&74-A I OOC
Figura 2-1. Controlador digital de vlvula FIELDVUE DVC6010 montado en actuadores
de vstago deslizante con carrera de hasta 2 pulgadas
Instrucciones de montaje
Controladores digitales de vlvula
DVC6000 normales
Si se pide como parte de un conjunto de vlvula de
control, la fbrica monta el controlador digital de vlvula en
el actuador, efecta las conexiones neumticas al
actuador y configura y calibra el instrumento. Si se compra
el controlador digital de vlvula por separado, se
necesitar un juego de montaje para montar el controlador
digital de vlvula en el actuador. Consultar en las
instrucciones del juego de montaje los detalles sobre el
montaje del controlador digital de vlvula en un modelo de
actuador especfico.
DVC6010 en actuadores de vstago
deslizante con una carrera mxima de
102 mm (4 in.)
El controlador digital de vlvula DVC6010 se monta en
actuadores de vstago deslizante con una carrera mxima
de 102 mm (4 in.). La figura 2-1 muestra el montaje tpico
en un actuador con carrera mxima de 51 mm (2 in.). La
figura 2-2 muestra un montaje tpico en actuadores con
carreras de 51 - 102 mm (2 - 4 in.). Para act;adores ' ~ G n
carrera superior a 102 mm (4 ;n ),'/er las instruccione::. de
montaje de un controlador digital de vlvula DVC6020.
Nota
No utilizar el DVC6010S de acero inoxidable
en aplicaciones de mucha vibracin que
requieren separadores (espaciadores) en el
soporte de montaje para montar el actuador.
Consultar las siguientes instrucciones para montar
actuadores de vstago deslizante con carrera mxima de
4 pulgadas.
1. ,'-\islar la vlvula de control respecto a la presin de la
linea de proceso y liberar la presin de ambos lados del
cuerpo de la vlvula. Cortar las lineas de presin hacia el
actuador y descargar totalmente la presin del actuador.
usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que
las medidas anteriores permanezcan activas mientras se
trabaja en el equipo.
2. S.Jjetar el brazo conector al conector del vstago de la
vlvula.
Diciembre de 2009
2-4
Instalacin
TORNillO PARA METALES.
CABEZA PLANA
PROTECTOR
ARANDELA PLANA
Figura 2-2, Controlador digital de vlvula FIELDVUE DVC6010 montado en actuadores
de vstago deslizante con carrera de 2 - 4 pulgadas
ARANDELA DE
SEGURIDAD
TUERCA
HEXAGONAL.
BRIDADA
ARANDELA DE
SEGURIDAD
3, Sujetar el soporte de montaje a la caja del controlador
de vlvula digital.
4, Si la carrera de la vlvula excede 2 pulgadas, se
acopla una extensin al brazo de realimentacin de 2
pulgadas, Retirar el resorte de derivacin del brazo de
realimentacin de 2 pulgadas, Acoplar la extensin al
brazo de realimentacin como se muestra en la figura 2-2,
5, Montar el controlador de vlvula digital en el actuador
como indican las instrucciones del juego de montaje.
6. Fijar la posicin del brazo de realimentacin en el
controlador digital de vlvula a la posicin sin aire,
insertando el pasador de alineacin en el agujero del
brazo de realimentacin como sigue:
Para los actuadores de apertura neumtica (es
decir, el vstago del actuador se retrae hacia el interior de
la caja del actuador o del cilindro a medida que aumenta la
presin de aire hacia la caja o el cilindro inferior), insertar
el pasador de alineacin en el agujero "A". Para este estilo
de actuador, el brazo de realimentacin gira en sentido
antihorario, de A a B, a medida que se incrementa la
presin de aire hacia la caja o hacia el cilindro inferior.
Para los actuadores de cierre neumtico (es decir,
el vstago del actuador se extiende desde la caja del
actuador o el cilindro a medida que aumenta la presin de
aire hacia la caja o el cilindro superior), insertar el pasador
de alineacin en el agujero "B", Para este estilo de
actuador. el brazo de realimentacin gira en sentido
horario, de B a A, a medida que se incrementa la presin
de aire hacia la caja o hacia el cilindro superior.
Nota
Al realizar las operaciones siguientes,
comprobar que hay suficiente espacio libre
entre el brazo de ajuste y el brazo de
realimentacin para evitar interferencia con
el resorte de derivacin.
7, Aplicar antiadherente al pasador del brazo de ajuste,
Como se muestra en la figura 2-3, colocar el pasador en la
ranura del brazo de realimentacin o en la extensin del
brazo de realimentacin de manera que el resorte de
derivacin cargue el pasador contra el lado del brazo que
tiene las marcas de la carrera de la vlvula.
8. Instalar la arandela de seguridad externa en el brazo
de ajuste. Colocar el brazo de ajuste en la ranura del
brazo conector e instalar la 'tuerca hexagonal bridada, sin
apretarla.
9. Deslizar el pasador del brazo de ajuste en la ranura del
brazo conector hasta que el pasador est alineado con la
marca deseada de la carrera de la vlvula. Apretar la
tuerca hexagonal bridada.
10. Quitar el pasador de alineacin y guardarlo en la base
del mdulo junto al conjunto de l/P.
11. Despus de calibrar el instrumento, sujetar el protector
con dos tornillos para metales.
Diciembre de 2009
2-5
Controladores digitales de vlvula DVC6000
RESORTE EN REPOSO
RESORTE BAJO TENSiN DEL
PASADOR DEL BRAZO DE AJUSTE
Figura 2-3. Ubicacin del pasador del brazo de ajuste en el
brazo de realimentacin
DVC6020 en actuadores de vstago
izante y actuadores rotativos
Los controladores de vlvula DVC6020 usan una
leva (diseada para respuesta lineal) y un rodillo como
mecanismo de realimentacin. La figura 2-4 muestra el
controlador DVC6020 montado en actuadores rotativos.
Nota
Todas las levas suministradas con los
juegos de montaje FIELDVUE estn
caracterizadas para proporcionar una
respuesta lineal.
Nota
No utilizar el DVC6020S de acero inoxidable
de mucha vibracin que
separadores (espaciadores) en el
soporte de montaje para montar el actuador.
Como se muestra en la figura 2-4, hay disponibles dos
brazos de realimentacin para el controlador de vlvula
digital. Para instalaciones en actuadores Fisher 1051
tamao 33 y 1052 tamaos 20 33, usar el brazo de
realimentacin corto [54 mm 3 in.) desde el rodillo
hasta el punto de pivotaje]. casi todas las dems
instalaciones se usa el brazo de realimentacin largo.
Asegurarse de que est instalado el brazo de
realimentacin correcto en el controlador digital de vlvula
antes de comenzar el procedimiento de montaje.
Consultar en la figura 2-4 las ubicaciones de las
Consultar las siguientes instrucciones cuando se
montaje en actuadores rotativos:
1 Aislar la vlvula de control respecto a la presin de la
linea de liberar la presin de ambos lados del
la Cerrar todos los conductos de
hacia el actuador neumtico y liberar toda la
presin del actuador. Utilizar procedimientos de bloqueo
para de las medidas anteriores sigan en
efecto en el equipo.
2. Si todava no est mstalada una leva en el actuador,
instalarla como se indica en las instrucciones del juego de
montaje.
3. Si se requiere una placa de montaje, sujetarla al
actuador.
4. Para aplicaciones que requieran ventilacin remola,
hay un juego de soporte de tubo retirado. las
Instrucciones del juego de soporte para reemplazar el
soporte de montaje instalado en el controlador digital de
vlvula con el soporte de tubo retirado y para transferir las
de realimentacin desde el soporte de
.nc:t::.;,(jn al soporte de tubo retirado.
S. Aplicar antiadherente al pasador del conjunto del brazo,
como se aprecia en la figura 2-5.
6. Montar el controlador DVC6020 en el actuador como
se Indica a continuacin:
111 Si se se incluye un adaptador de montaje
en el juego Sujetar el adaptador al actuador
como se muestra en figura 2-4. A continuacin,
el del controlador de vlvula digital al
El ubicado en el brazo de realimentacin
controlador de vlvula har contacto con la leva del
actuador mientras se monta.
Diciembre de 2009
2-6
Instalacin
MONTAJE TPICO CON BRAZO DE REALIMENTACiN CORTO MONTAJE TPICO CON BRAZO DE REALIMENTACiN LARGO
(SE MUESTRA ACTUADOR FISHER 1052 TAMAO 33) (SE MUESTRA ACTUADOR FISHER 1061 TAMAO 30 - 68)
Figura 2-4. Controlador digital de vlvula FIELOVUE OVC6020 montado en actuadores rotativos
ADAPTADOR
DE MONTAJE
l n , ~ H - - -
r
SOPORTE DE
MONTAJE
PASADOR DEL
CONJUNTO DEL BRAZO
CONJUNTO DEL
BRAZO
CONJUNTO DEL BRAZO
DE REALIMENTACiN
Figura 2-5. Ubicacin del pasador del brazo de ajuste
en el brazo de realimentacin de un controlador de
vlvula digital FIELDVUE OVC6020
Si no se requiere un adaptador de montaje, sujetar el
conjunto de controlador de vlvula digital al actuador o a la
placa de montaje. El rodillo ubicado en el brazo de
realimentacin del controlador de vlvula digital har
contacto con la leva del actuador mientras se monta.
DVC6030 en actuadores de cuarto de
vuelta
La figura 2-6 muestra el controlador digital de vlvula
DVC6030 montado en un actuador de cuarto de vuelta.
Consultar en la figura 2-6 las ubicaciones de las piezas.
Consultar las siguientes instrucciones para el montaje en
actuadores de cuarto de vuelta:
Nota
Debido a las limitaciones de montaje
NAMUR, no usar el DVC60JOS de acero
inoxidable en aplicaciones de mucha
vibracin,
1. Aislar la vlvula de control respecto a la presin de la
linea de proceso y liberar la presin de ambos lados del
cuerpo de la vlvula. Cerrar todos los conductos de
presin hacia el actuador neumtico y liberar toda la
presin del actuador. Utilizar procedimientos de bloqueo
para asegurarse de que las medidas anteriores sigan en
efecto mientras se trabaja en el equipo.
2. Si es necesario, retirar del eje del actuador el buje
existente .
3. Si se requiere una placa del posicionador, sujetarla al
actuador como se indica en las instrucciones del juego de
montaje.
4. Si se requiere, sujetar el espaciador al eje del actuador.
Consultar las figuras 2-7 y 2-8. El conjunto indicador de
carrera puede tener una posicin de inicio de 7:30 10:30.
Determinar la posicin de inicio deseada y luego continuar
con el siguiente paso. Considerando la parte superior del
controlador digital de vlvula como la posicin de las
12:00, en el siguiente paso acoplar el indicador de carrera,
de manera que el pasador quede como se indica a
continuacin:
Diciembre de 2009
2-7
Controladores digitales de vlvula DVC6000
2OO17()3..A. I OCle
ESPACIADOR
l003B79-A I
BRAZO DE
REALIMENTACiN
PASADOR DEL
INDICADOR DE
CARRERA
INDICADOR DE
CARRERA
Figura 2-6. Montaje de un controlador digital de vlvula FIELDVUE O VC6030 en un actuador rotativo
(se muestra el Fisher 1032 tamao 425A)
12
POSICIN DE INICIO DEL CONJUNTO
11
INDICADOR DE CARRERA (SALIDA A DEL
CONTROLADOR DE VLVULA DIGITAL A oPSI).
EN ESTA POSICJN, EL AGUJERO Ha" DEL
BRAZO DE REALIMENTACiN ESTAR

ALINEADO CON El AGUJERO DE REFERENCIA
EN LA CAJA DEL CONTROLADOR DIGITAL DE
VALVULA.
10
3
EOQei Itx)C
MOVIMIENTO DEL BRAZO DE MOVIMIENTO DEL CONJUNTO
REALIMENTACiN DEL DVC6030 INDICADOR DE CARRERA CON
PRESIN CRECIENTE DeSDE LA
SALIDA A.
MOVIMIENTO DEL EJE OEl ACTUADOR
POSICiN DE INICIO DEL CONJUNTO INDICADOR DE
CARRERA DEL ACTUATOR, SI EL INCREMENTO DE LA
PRESIN DeSDE LA SALIDA A MUEVE EL INDICADOR EN
SENTIDO ANTIHORARIO (EL EJE DEL POTENCIMETRO
GIRAR EN SENTIDO l::lQB8.BJ.Q VISTO DESDE LA PARTE
POSTERIOR DEL INSTRUMENTO FIELDVUE)
NOTA : RECUENTOS DE CARRERA (SENTIDO HORARIO) DEL DVC6030. 3400 200
Figura 2-7. Explicacin de la posicin inicial y el movimiento del indicador de carrera FIELD VUE O VC6030,
si se selecciona la orientacin Clockwise (Sentido horario) para Travel Sensor Motion
(Movimiento del sensor de carrera) en el software ValveLink del comunicador de campo
Diciembre de 2009
2-8
Instalacin
Figura 2-8. Explicacin de la posicin inicial y el movimiento del indicador de carrera FIELDVUE DVC6030,
si se selecciona la orientacin Counterclockwise (Sentido antihorario) para Travel Sensor Motion
(Movimiento del sensor de carrera) en el software ValveLink del comunicador de campo
Si al incrementar la presin de la salida A del
controlador digital de vlvula el eje del potencimetro
gira en sentido horario (visto desde la parte posterior
del instrumento), montar el conjunto del indicador de
carrera de manera que la flecha est en la posicin 10:30,
como se muestra en la figura 2-7 .
Si el incremento de la presin de la salida A del
controlador digital de vlvula hace girar el eje del
potencimetro en sentido antihorario (visto desde la
parte posterior del instrumento), montar el conjunto del
indicador de carrera de manera que la flecha est en la
posicin 7:30, como se muestra en la figura 2-8.
Nota
El software ValveLink y el comunicador de
campo utilizan la convencin de sentido
horario (figura 2-7) y antihorario (figura 2-8)
viendo el eje del potencimetro desde la
parte posterior del instrumento FIElDVUE.
RESORTE DE DERI VACiN
Figura 2-9. Emplazamiento del pasador del indicador de
carrera en el brazo de realimentacin (visto desde el
FIELDVUE DVC6030 hacia el actuador)
5. Acopla el indicador de carrera al conector del eje o
espaciador como se indica en las instrucciones del juego
de montaje.
6. Acoplar el soporte de montaje al controlador de vlvula
digital.
POSICiN DE INICIO DEL CONJUNTO
INDICADOR DE CARRERA (SALIDA A
DEL CONTROLADOR DE VALVULA
DIGITAL A o PSIJ.
EN ESTA POSICiN. EL AGUJERO " A"
DEL BRAZO DE REALIMENTACiN
ESTAR ALINEADO CON El AGUJERO
DE REFERENCIA EN LA CAJA DEL
CONTROLADOR DIGITAL DE VALVULA.
NOTA RECUENTOS DE CARRERA (SENTIDO ANTlHORARIQ) DEL DVC60JO & 600 200
12
11
10
,....
MOVIMIENTO DEL BRAZO DE
REALIMENTACIN DEL DVC60JO
MOVIMIENTO DEL EJE DEL ACTUADOR
POSICiN DE INICIO DEl CONJUNTO DE INDICADOR DE
CARRERA. SI EL INCREMENTO DE PRESiN DESDE LA
SALIDA A MUEVE El INDICADOR EN SENTIDO HORARIO.
EL EJE DEL POTENCiMETRO GIRAR EN SENTIDO
ANTIHQBAR!O VISTO DESDE LA PARTE POSTERIOR DEL
INSTRUMENTO FIELDVUE.
Diciembre de 2009
2-9
Instalacin
CAJA DE TERMINALES DE
CONEXIONES DEL lAZ O
CONEXiN DE
SA LIDA A
CONEXIN DE
SUMINISTRO
CONEXiN DE
SALIDA B
Figura 2-11. Conexiones de presin
Conexiones de suministro
~ ADVERTENCIA
Para evitar lesiones y daos materiales
por ruptura de piezas, no exceder la
presin mxima de suministro.
~ ADVERTENCIA
Un proceso incontrolado puede ocasionar
lesiones o daos materiales de gravedad,
si el fluido suministrado al instrumento es
corrosivo o no est limpio, seco y libre de
aceite. Aunque el uso y mantenimiento
regular de un filtro que elimine particulas
mayores de 40 micrmetros de dimetro
ser suficiente en la mayora de las
aplicaciones, consultar a una oficina de
campo de Emerson Process Management
y las normas de calidad del aire para
instrumentos industriales sobre el uso con
aire corrosivo, o si no se est seguro
acerca de la cantidad de filtracin de aire o
mantenimiento del filtro.
La presin del suministro debe ser de aire limpio y seco
que cumpla la norma ISA 7.0.01. Un tamao mximo de
particula de 40 micrmetros en el sistema de aire es
aceptable. Se recomienda seguir filtrando las particulas
hasta reducir su tamao a 5 micrmetros. El contenido de
lubricante no debe exceder el limite de 1 ppm en peso (p/p)
o en volumen (vlv). Se debe minimizar la condensacin en
el suministro de aire. Otra posibilidad es utilizar gas natural
como fluido de presin de suministro. Debe tratarse de gas
limpio y seco, que carezca de aceite y no sea corrosivo. El
contenido de H
2
S no debe exceder 20 ppm.
Si se est usando un regulador de filtro 67CFR con filtro
normal de 5 micrmetros, acoplar el conducto de suministro
a la conexin de entrada (IN) de 1/4 NPT, Y la tuberia
procedente de la conexin de salida ubicada en el
regulador de filtro a la conexin de suministro (SUPPL Y)
ubicada en el instrumento. Si se est usando un regulador
de filtro 67CFR de montaje integral, acoplar el suministro a
la conexin de entrada (IN) ubicada en el regulador.
Conexin de salida
Un controlador de vlvula digital montado en la fbrica
tiene su salida unida por tuberia a la conexin de
suministro ubicada en el actuador. Si se monta el
controlador digital de vlvula en campo, conectar la salida
NPT de 1/4 de pulgada del controlador de vlvula digital a
la entrada del actuador neumtico.
Diciembre de 2009
2-11
Controladores digitales de vlvula DVC6000
I
W9131.1
Figura 2-12. Controlador digital de vlvula FIELDVUE
O VC601 O montado en un actuador de pistn Fisher 585C
Actuadores de accin simple
Cuando se usa un controlador digital de vlvula directo de
accin simple (relevador A o C) en un actuador de accin
simple, conectar la salida A (OUTPUT A) a la entrada
neumtica del actuador.
Cuando se usa un controlador digital de vlvula inverso de
accin simple (relevador B) en un actuador de accin
simple , conectar la salida B (OUTPUT B) a la caja del
diafragma del actuador.
Actuadores de accin doble
Los controladores digitales de vlvula DVC6000 en
actuadores de accin doble siempre utilizan el relevador
A. Si no hay corriente de entrada, la salida A (OUTPUT A)
est a presin Oy la B (OUTPUT B) a plena presin de
suminislro, cuando el re levador se ha ajustado
correctamente.
Para que el vstago del actuador se exlienda desde el
cilindro con seal de entrada creciente, acoplar la salida A
a la conexin del cilindro superior del actuador. Acoplar la
salida B a la conexin del cilindro inferior. La figura 2-12
muestra el controlador digital de vlvula conectado a un
actuador de pistn de accin doble.
Para que el vstago del actuador se contraiga hacia
adentro del cilindro con seal de entrada creciente,
acoplar la salida A a la conexin del cilindro inferior del
actuador. Acoplar la salida B a la conexin del cilindro
superior.
Respiradero
11 ADVERTENCIA
El fallo de la cubierta por presin excesiva
puede ocasionar lesiones o daos
materiales. Asegurarse de que la abertura
de ventilacin del alojamiento est abierta y
libre de residuos para evitar acumulacin
de presin debajo de la cubierta.
11 ADVERTENCIA
Esta unidad envia el fluido de suministro al
entorno circundante. Cuando se instale
esta unidad en una ubicacin segura (sin
clasificar) de una zona cerrada y el fluido
de suministro sea gas natural, es
obligatorio descargarla en una ubicacin
remota segura. El incumplimiento de este
requisito puede ocasionar lesiones o daos
materiales por incendio o explosin, y una
reclasificacin del rea.
Cuando se instale esta unidad en un rea
peligrosa (clasificada), es posible que se
requiera ventilacin remota de la unidad
con arreglo a la clasificacin del rea y
segn especifiquen los requisitos de
cdigos, normas y regulaciones locales,
regionales y nacionales. El incumplimiento
de este requisito, cuando sea necesario,
puede ocasionar lesiones o daos
materiales por incendio o explosin y una
reclasificacin del rea.
La tuberia de respiradero debe cumplir los
cdigos locales y regionales y ser tan corta
como sea posible, con el dimetro interno
adecuado y pocas curvas para reducir la
acumulacin de presin de la caja.
Adems de la ventilacin remota de la
unidad, comprobar que todas las tapas y
cubiertas estn bien instaladas. El
incumplimiento de este requisito puede
ocasionar lesiones o daos materiales por
incendio o explosin, y una reclasificacin
del rea.
La salida del relevador descarga constantemente una
pequea cantidad del fluido de suministro en el rea
debajo de la cubierta. Las aberturas de ventilacin
ubicadas en la parte posterior de la caja deben
Diciembre de 2009
2-12
Instalacin
se acumule presin
de la cubierta, Si se ventilacin remota,
las de ventilacin deben ser lo ms cortas posible
con un nmero mnimo de curvas y tubos acodados,
Cableado y conexiones elctricas
Para evitar lesiones nel"Sonl'llle,
ocasionadas por descargas elctricas, no
exceder el voltaje mximo de entrada
especificado en la tabla 4-1 de esta guia de
inicio rpido, o en la de identificacin
del producto. Si el de entrada
especificado difiere, no exceder el menor
voltaje mximo de entrada especificado.
Se pueden ocasionar lesiones personales o
daos materiales debido a incendio o
explosin si se intenta hacer esta conexin
en una atmsfera potencialmente explosiva
o en un rea peligrosa. Antes de proceder,
confirmar que la clasificacin del rea y las
condiciones de la atmsfera permiten
quitar con seguridad la cubierta de la
terminal.
Seleccionar cableado y/o prensaestopas
que estn clasificados para el entorno de
uso (tal como rea peligrosa, proteccin
de ingreso y temperatura). Si no se usa
cableado y/o de
clasificacin pueden
ocasionarse lesiones personales o daos
materiales por incendio o explosin.
Las conexiones de cableado se deben
efectuar de acuerdo con los cdigos
locales, regionales y nacionales para cada
aprobacin de rea peligrosa Si
no se respetan los cdigos
regionales y nacionales
ocasionarse lesiones o
por incendio o explosin.
Figura 2-13. Caja de terminales de conexiones del lazo
Conexiones del lazo de 4 - 20 mA
El controlador digital de valvula se alimenta normalmente
de salida del sistema de control. El uso de
garantiza un funcionamiento adecuado en
entornos con ruido elctrico,
Nota
Conectar el controlador digital de vlvula a
una fuente de corriente de 4 - 20 mA para
trabajar en modo de cableado punto a
punto. En el modo de cableado punto a
punto, el controlador digital de valvula no
funciona cuando se conecta a una fuente
de voltaje.
Conectar el controlador digital de valvula como sigue (ver
la 2-13):
1. Quitar la lapa de la caja de terminales de conexin del
lazo (ver la figura 2-11)
2. Introducir el cableado de campo en la de
terminales, Cuando corresponda, Instalar conducto
usando los elctricos locales y nacionales vlidos
para la aplliCa(:ln
3. Conectar el conductor de salida de corriente de
la tarjeta de salida del de control al terminal IIpo
tornillo LOOP + ubicado en la caja de terminales, Conectar
el conductor negativo (o retorno) de la tarjeta de salida del
sistema de control al terminal tornillo LOOP ubicado
en la caja de terminales.
4, Como se muestra en la figura 2-13, hay dos terminales
de tierra para hacer la conexin a una tierra segura, a
tierra fisica o a cable La tierra segura es
elctricamente idntica a la fSica. Hacer las
conexiones a estos terminales siguiendo los cdigos
nacionales y locales y las normas de la planta.
Diciembre de 2009
2-13
Configuracin bsica y calibracin
ONEXl ONES DEL
COMUNICADOR DE
. CAMPO
B e
SALA DE CONTROL CAMPO
LOOP
_ T*- + T.r
CON EXiN DE
INSTRUMENTO
CONEXIONES
DEL LAZO DE
FILTRO HART HFJ40 ~ DE CAMPO 4- 20 mA
0- 24 V ce
CONTROLADOR r ~ - - ...
E/S
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +
CONEXiN DE
COMUNI CACiN HART
NOTA:
[[) NO TODOS LOS SISTEMAS DE CONTROL REQUIE RE N UN FILTRO HART. SI NO HAY UN FILTRO HART, CONECTAR EL
COMUNICADOR DE CAMP O A LOS TERMINALES DE SALIDA DEL SISTEMA DE CONTROl.
CD CONSULTAR EN LA FIGURA 2-1 3 LOS DETALLES DE LA CAJA DE TERMINALES.
3IIS647o..-,l DOC
A6194-4/ IL
Figura 3-1. Conexin del comunicador de campo a un instrumento FIELDVUE
Conexin del comunicador de
campo al controlador digital de
vlvula
El comunicador de campo se puede conectar al cableado
del lazo de 4 - 20 mA o directamente al controlador digital
de vlvula (ver la figura 3-1) .
Si el comunicador de campo est conectado directamente al
controlador digital de vlvula, acoplar los cables de sujecin
proporcionados con el comunicador de campo a los
terminales de habla (TALK), o a los terminales LOOP + y-,
en la caja de terminales del controlador digital de vlvula. Los
terminales TALK son iguales que los terminales LOOP + Y
(ver la figura 2-13).
Configuracin bsica (1-1)
~ ADVERTENCIA
Los cambios efectuados en la configuracin
del instrumento pueden ocasionar otros en
la presin de salida o en la carrera de la
vlvula. Segn la aplicacin, estos cambios
pueden alterar el control del proceso y
ocasionar lesiones o daos materiales.
Antes de comenzar la configuracin bsica, comprobar
que el instrumento esta bien montado. Consultar las
instrucciones de instalacin proporcionadas con el juego
de montaje.
Diciembre de 2009
3-1
C ntrolado de vlvula DVC6000
Conjunto de afinacin doce conjuntos de
afinacin entre los que conjunto de afinacin
proporciona valores para los de
y de accin del controlador de
vlvula. Generalmente, el conjunto de afinacin
proporciona la respuesta ms lenta y el M la ms rpida.
Para actuadores menores, utilizar el conjunto de afinacin
C o D. Para actuadores mayores, utilizar el conjunto de
afinacin F o G.
Los cambios efectuados en el conjunto de
afinacin pueden impulsar el conjunto de
vlvula/actuador. Para evitar lesiones y
daos materiales ocasionados por piezas
mviles, mantener las manos, las
herramientas y otros objetos alejados del
conjunto de vlvula/actuador.
Adems, es posible seleccionar User Adjusted (Ajustado
por el usuario) o (Experto), que permite modificar el
acondicionamiento controlador digital de vlvula. Con
la opcin User Adjusted (Ajustado por el usuario) se puede
especificar la proporcional. Un algoritmo en el
comunicador campo calcula las otras ganancias. Con
la opcin Expert (Experto) se puede especificar no slo la
ganancia proporcional sino tambin la velocidad y la
ganancia menor de realimentacin del bucle.
Nota
Usar la opcin de afinacin Expert
slo si la afinacin normal no ha
resultados deseados.
Se puede usar (Estabilizar/
optimizar) o Performance (Afinador de
rendimiento) para los resultados
deseados ms que con la
opcin Expert (Experto).
Los conjuntos de afinacin sugeridos por el asistente de
configuracin slo son puntos de partida recomendados.
Cuando se complete la configuracin y calibracin del
instrumento, Performance Tuner (Afinador de
rendimiento) o usar Stabilize/Oplimize Tuning
(EstabilizarJoptimizar la afinacin) para obtener una
afinacin ptima.
Valores predeterminados de fbrica
Durante la configuracin bsica, el asistente de
configuracin preguntar si se desean usar los valores
predeterminados de fbrica. Si se responde VES (Si), el
asistente los parmetros en los valores Indicados en la
tabla 3-1. recomienda responder afirmativamente para
la configuracin inicial.) Si se selecciona NO, los
parmetros de configuracin de la labia permanecen en
sus valores anteriores.
Ajuste del relevador
El relevador de accin doble se ajustar como parte
del asistente de configuracin. continuacin se describe
brevemente el del relevador. Pueden obtenerse
ms detalles en seccin Calibracin, del manual de
instrucciones del DVC6000.
Nota
El usuario no puede ajustar los relevadores
ByC.
Relevador accin doble (Relevador A)
El relevador de accin doble se denomina "Relevador A".
En los actuadores de accin doble, la vlvula debe estar
cerca de la mitad de la carrera para ajustar el relevador
correctamente. El comunicador de sita la vlvula
automticamente cuando se selecciona AdJusl
del relevador).
reproducido en la 3-4 hasta
que el valor en el comunicador de campo oscile
entre 50 y 70% de la presin de suministro. Este ajuste es
sensible. Asegurarse de permitir la lectura de
se estabilice antes de hacer ajuste (la
estabilizacin puede requerir hasta 30 segundos o ms
para actuadores ms grandes).
Si se ha pedido la opcin de relevador de purga baja, la
estabilizacin puede requerir unos dos minutos ms que
en el relevador normal.
El relevador A tambin puede ajustarse uso en
aplicaciones directas de accin simple. el disco de
ajuste como se en la figura 3-4 para usos directos
de accin simple.
Relevador directo de simple
(Relevador C)
El relevador directo de accin simple liene la designacin
Relay C (Relevador y no requiere ajuste.
Relevador inverso de accin simple
(Relevador B)
El relevador inverso de accin simple se denomina
relevador B. El relevador B se calibra en fbrica y no
necesita ms ajustes.
Diciembre de 2009
3-4
Configuracin bsica y calibracin
PARA RELEVADORES DIRECTOS DE ACCiN
SIMPLE: GI RAR EL DISCO DE AJUSTE EN
ESTA DIRECCi N HASTA qUE HAGA
CONTACTO CON EL BALANCiN
PARA REl EVADORES DE ACCIN
DOBLE: GIRAR EL DISCO DE AJUSTE
EN ESTA DIRECCIN PARA RED uCIR
LA PRES iN DE SALIDA
PARA RELEVADORES DE ACCiN
DOBLE: GIRAR El DISCO DE AJUSTE
EN ESTA DIRECCIN PARA
INCREMENTA R LA PRESiN DE
SALIDA
Figura 3-4. Ajuste del relevador A (se ha retirado la funda para mayor claridad)
Carrera autocalibrada
~ ADVERTENCIA
Durante la calibracin, la vlvula
completar toda la carrera. Para evitar
lesiones y daos materiales ocasionados
por la liberacin de presin o fluido del
proceso, proporcionar algn medio
temporal de control para el proceso.
El instrumento se calibra durante la ejecucin del asistente
de configuracin. Seguir las indicaciones de la pantalla del
comunicador de campo para calibrar automticamente la
carrera del instrumento. El procedimiento de calibracin
usa los topes del actuador y vlvula como puntos de
calibracin de 0% y 100%.
Pueden consultarse ms datos sobre la calibracin en el
manual de instrucciones del DVC6000.
1. Si la conexin de realimentacin (Feedback ConnectJon)
es Sliding-5tem Standard, el comunicador de campo pedir
que se seleccione el mtodo de ajuste del punto de cruce:
manual, ltimo valor o predeterminado. Se recomienda el
ajuste manual para la calibracin inicial de la carrera.
2. Cuando lo solicite el comunicador de campo, realizar el
ajuste del punto de cruce ajustando la fuente de corriente
hasta que el brazo de realimentacin est a 90res pecio
al vstago del actuador, como en ia figura 3-5.
3. El resto de este procedimiento de calibracin es
automtico. Una vez c()mplelada la calibracion automtica
de carrera, el comunicador de campo pide que se ponga
.- 1~ VSTAGO OEL
~ ACTUADOR EJ E DEL SENSOR
DE CARRERA
I
J
BRAZO DE
REALI MEN TAC i N
BRAZ O DE AJUSTE
BRAZO DEl CONECTOR
"'65l6-1 1IL
Figura 3-5. Punto de cruce
el instrumento en servicio y se verifique que la carrera siga
a la fuente de corriente adecuadamente.
Si la unidad no se calibra, consultar en la tabla 3-2 los
mensajes de error y las posibles soluciones.
Diciembre de 2009
3-5
Controladores digitales de vlvula DVC6000
Tab/a 3-2. Mensajes de error de /a calibracin automtica de la carrera
Mensaje de error Problema y solucin posibles
Inpul curren! musl exceed 3,8 mA for calibralion (Para la
calibracin. la corriente de entrada debe superar 3,8 mA).
La seal de entrada analgica haaa el instrumento debe ser mayor que 3,8 mA. Ajustar la salida
de corriente desde el sistema de control o la fuente de corriente para obtener al menos 4,0 mA.
Place Out 01 Service and ensure Cahbrate Proteclion is
disabled belore calib (Poner en Out 01 Service IFuera da
servicio] y comprobar que Calibrale Prolection Calibrar
proteccin] est desachvado antes de calibrar).
El modo del instrumento debe ser Out of Serv/ce y la proteccin debe ser None (Ninguna) anles de
que se pueda calibrar el instrumento.
Cahbration Abortad (Calibracin abortada). An end pOlOt was
nol reached (No se alcanz un punto final).
El problema puede ser uno de los sIguIentes:
1. El conjunto de afinacin selecdonado es demasiado bajo y la vlvula no alcanza un punlo final
en el tiempo asignado. Pulsar la leda de acceso rpida, seleccionar StabilizelOptimize
(Es!abillzar/oplimizar) y segUIdamente Increase Response (Incrementar respuesta) (asi se
selecciona el conj unto de afinaCin Inmediatamente superior).
2. El conjunto de afinacin seleccionado es demasiado alto, el funcionam iento de la vlvula es
ines!able y no se queda en un punto final durante el tiempo asignado. Pulsar la teda de acceso
rpido, seleccionar Srabilize/Optimize (Estabilizar/optimizar) y seguIdamente Oecrease Response
(Reducir respuesta) (asi se selecciona el conjunto de afinaCin inmediatamente inferior).
Inval ld Iravel value (Valor de carrera no vlido). Check
mounting and feedback arm adjuslmenls, and insl supply
press (Comprobar los ajustes del brazo de respuesta y
montaje, y la pre sin de suministro al instrumento). Then,
rapeat Auto Calib (Luego. repelir Auto Calib ICalibracin
automllcall
Verificar que el montaj e es correcto, consullando las Instrucciones de montaje adecuada s.
Verifi car la presIn de suministro al instrumento, consultando las especi ficaciones en el manual de
instrucciones del actuador.
Si se hace el ajuste det punto de cruce con la vlvula colocada en cualqUIer extremo de su carrera,
tambin aparecer este mensaje.
Aborting due lo response code or device status (Cancelando
debido a cdigo de respuesta o estado del dlspOSlllvo).
Es posible que un maestro primario naVa dejado el Instrumento fuera de servICIO. Poner el
instrumento en servicio con el maestro pnmario o apagarlo y volverlo a encender.
Si despus de completar la configuracin y calibracin se
presentan oscilaciones o sobreimpulsos en la vlvula
(inestable), o sta no responde (lenta), puede mejorarse e!
funcionamiento seleccionando Performance Tuner
(Afinador de rendimiento) o Slabilize/Oplimize
(Estabilizar/optimizar) en el men Basic Selup
(Configuracin bsica).
Afinador de rendimiento (1-1-2)
Nota
No se dispone de afinador de rendimiento
para los niveles de instrumento AC o HC.
El afinador de rendimiento permite optimizar la afinacin
del controlador digital de vlvula. Puede utilizarse en casi
todos los diseos rotarios y de vstago deslizante, tanto
de Fisher como de otros fabricantes. Adems, como el
afinador de rendimiento detecta inestabilidades internas
antes de que aparezcan en la respuesta de carrera,
generalmente optimiza la afinacin ms eficazmente que
la afinacin manual. Generalmente, el afinador de
rendimiento necesita de 3 a 5 minutos para afinar un
instrumento, aunque la afinacin de instrumentos
montados en actuadores mayores puede requerir ms
tiempo.
Acceder a Performance Tuner (Afinador de rendimiento)
seleccionando Performance Tuner en el men Basic
Selup (Configuracin bsica). Seguir las indicaciones del
comunicador de campo para optimizar la afinacin del
controlador digital de vlvula.
Estabilizacin u optimizacin
( i ? ? ~ 1-1-2) de la respuesta de la
vlvula
Nota
Stabilize/Optimize (Estabilizar/optimizar)
slo est disponible a travs del men
Basic Setup (Configuracin bsica) para el
nivel de instrumento HC.
Si , despus de completar la configuracin y calibracin, la
vlvula parece ligeramente inestable o no responde,
puede mejorarse el funcionamiento pulsando la tecla de
acceso rpido y seleccionando Slabi/ize/Oplimize
(Estabilizar/optimizar), o seleccionando Slabilize/Oplimize
en el men Basic Selup (Configuracin bsica).
Stabilize/Optimize permite ajustar la respuesta de la
vlvula, cambiando para ello la afinacin del controlador
digital de vlvula.
Si la vlvula es inestable. seleccionar Decrease Response
(Reducir respuesta) para estabilizar su funcionamiento.
Asi se selecciona el conjunto de afinacin inmediatamente
inferior (por ejemplo, se pasa de F a E) . Si la respuesta de
la vlvula es lenta, seleccionar /ncrease Response
(Incrementar respuesta) para que responda mejor. Asi se
selecciona el conjunto de afinacin inmediatamente
superior (por ejemplo, se pasa de Fa G).
Si despus de seleccionar Decrease Response (Reducir
respuesta) o /ncrease Response (Incrementar respuesta) el
sobreimpulso de la carrera de la vlvula es excesivo, puede
ajustarse la atenuacin seleccionando Decrease Damping
(Reducir atenuacin) o /ncrease Damping (Incrementar
atenuacin). Seleccionando Decrease Damping (Reducir
atenuacin) o /ncrease Damping (Incrementar atenuacin), el
conjunto de afinacin pasar a ser del tipo Expert y se podr
seleccionar un valor de atenuacin que no est representado
en un conjunto de afinacin predefinido. Seleccionar
Decrease Damping para utilizar un valor de atenuacin que
pennita ms sobre impulso. Seieccionar /ncrease Damping
para seleccionar un valor de atenuacin que reduzca el
sobre impulso.
Diciembre de 2009
3-6
caciones documentos relacionados
Tabla 4-1. Especificaciones
disponibles
Instrumento montado en vlvula
DVC601O. de deslizante
DVC6020: de deslizante con
y rotativo
aplicaciones de rotativo con cuarto de
vuelta
Instrumento de montaje remoto(1)
DVC6005. unidad base montaje mural o en
soporte de tubo de 2
DVC6015: unidad de para
aplical:;iolles de deslizante
unidad de realimentacin
aplicaciones de deslizante carrera larga
o rotativo
DVC6035. unidad de realimentacin para
aplicaciones de controlador rotativo de cuarto de
vuelta
Los controladores m,lIlales
montar en rotativos y de vstago
Fisher y de otros fabricantes.
Seal de entrada
Punto a punto:
Seal de en/rada analgica: 4 20 mA de CC, nominal
La tensin mnima en los terminales del
instrumento debe ser 10,5 voltios de CC para control
analgico, 11 voltios de CC para comunicacin HART
(consultar los detalles en el manual de instrucciones del
instrumento)
Corriente de control mnima: 4,0 mA
Corriente mnima Sin reinicio del microprocesador:
mA
mximo. 30 voltos de CC
Pro/eccln contra sobrecomen/e. el circuito de entrada
limita la corriente para evitar daos internos.
Proteccin contra polaridad invertida: la inversin de la
corriente del bucle no ocasiona daos.
Multipunto:
AlimentaCin del instrumento.' 11 30 voltios de CC a
;:m,'""""m;:,rt",m".ntt:> 8 mA
I-'rrl!Af'f',,\n contra polaridad invertida' la inversin de la
corriente del bucle no ocasiona daos.
Seal de salida
Seal neumtica segn la requiera el actuador, hasta la
Presin de sumnistro(21
Recomendada: 0,3 bar (5 psi) mayor los requisitos
mximos del actuador, hasta la de suministro
mxima
Mxima: 10,0 bar (145 o valor mximo de presin
del actuador, lo que sea menor
Fluido: aire o gas nalural(3)
Calidad del aire: la presin del suministro debe ser de
aire y seco que cumpla la norma ISA 7,0.01 Un
tamao partcula mximo de 40 micrmetros en el
sistema de aire es Se recomienda seguir
filtrando las partculas reducir su tamao a
5 micrmetros, El contenido de lubricante no debe
exceder ellimile de 1 ppm en o en volumen
Se debe minimizar la en el
s urnmi ISII'''''de aire.
Gas natural. debe ser gas limpio y seco,
de aceite no sea corrosivo, El contenido no
debe 20 ppm.
Consumo de aire en estado estable
i4
)
Relevador normal: a de suministro de 1,4 bar
(20 psig), menor que m
3
/hr normal (14 scfh)
A presin de suministro de 5,5 bar (80 menor que
1,3 m
3
/hr normal (49 scfh)
Relevador de purga baja(51: a de suministro
de 1,4 bar (20 psig): valor 0,056 m
3
/hr normal
scfh)
presin de de 5,5 bar valor
promedio 0,184 normal(6.9
Capacidad de salida mxima(4)
A presin de suministro de 1,4 bar (20 psig).
10,0 m
3
/hr (375 scfh) normales
A una presin de sumimstro de 5,5 bar (80 pSlg) ,
29,5 m
3
/hr (1100 scfh) normales
Modos de fallo
Consultar la figura 4-1
de suministro lolal.
mnimo: 0,4 bar
mximo: 9,5 bar
Diciembre de 2009
4-1
Controladores digitales de vlvula DVC6000
A
B
TIPO DE RELEVADOR
PRDIDA DE POTENCIA
PRDIDA DE
SUMINISTRO NEUMTICO
Directo de accin simple
(relevador C)
El inslrumenlo se va a salida de
aire cero en el puerto A.
Direccin de rallo segn el
modo de rallo del actuador.
Accin doble (relevador A)
El inslrumenlo se va a salida de
aire de suministro total en el puerto S.
A se va a la salida de aire cero.
No se puede delerminar
la direccin de fallo.
Inverso de accin simple
(relevador B)
El instrumenlo se va a salida de aire
de suminislro total en el puerto S.
Direccin de fallo segn el
modo de fallo del actuador.
Figura 4-1. Modos de fallo del controlador digital de vlvula FIELDVUE DVC6000
Tabla 4-3. Clasificaciones de reas peligrosas-CSA (Canad)
Organismo de
certificacin
Tipo Certificacin obtenida
Valores de
entidad
Cdigo de
temperatura
Clasificacin de la
carcasa
Ex ia Intrnsecamente seguro
Clases 1,11,111, divisin t , grupos
A,S,C,D,E,F,G segn plano GE428t8 T5
Aprobado para gas natural
Vmx: 30 V CC
Imax: 226 mA
Ci: 5 nF
Li: 0,55 mH
T5(Tamb s 80 C)
Tipo 4X, IP66
Dispositivo Single Seal
CSA
DVC60xO
DVC60xOS
(x: 1, 2, 3)
Antidenagrante
Clase 1. divisin 1, grupos S,C ,D T6
Aprobado para gas nalural
- - T6(Tamb s 80 . C)
Tipo 4X, IP66
Dispositivo Single Seal
Clase 1, divisin 2, grupos A,S,C,D T6
Clase 11, divisin 1, grupos E,F,G T6
Clase 11, divisin 2, grupos F,G T6
Clase 111
Aprobados para gas natural
- -
T6(Tamb :5 80 C}
Tipo 4X, IP66
Dispositivo Single Seal
Tabla 4-4. Clasificaciones de reas peligrosas-FM (EE.UU.)
Organismo de
certificacin
Tipo Certificacin obtenida
Valores de
entidad
Cdigo d e
temperatura
Clasificacin de la
carcasa
Intrinsecamente seguro
Clases 1,11,111, divisin 1, grupos A,B,C ,D,E,
F,G segn plano GE42819 T5
Aprobado para gas natural
Vmx: 30 V CC
Imx: 226 mA
Ci: 5 nF
Li: 0,55 mH
Pi: 1,4W
T5(Tamb :5 80 C)
NEMA4X
FM
DVC60xO
DVC60xOS
(x: 1,2, 3)
Antidenagranle
Clase 1. divisin 1, grupos S,C,D T6
Aprobado para gas natural
- -
T6(Tamb :5 80 C}
NEMA4X
Clase 1, divisin 2, grupos A,S,C,D T6
Clase 11, divisin 1, grupos E,F,G T6
Clase 11, divisin 2, grupos F,G T6
Clase 111
Aprobado para gas nalural
- -
T6(Tamb s 80 C}
NEMA4X
Diciembre de 2009
4-4