Temas 3.1 y 3.2.

La unidad terminolgica Los trminos son la unidad de base de la terminologa y designan los conceptos propios de cada disciplina especializada. La diferencia ms notable de la terminologa con respecto al lxico comn, es que sta sirve para designar los conceptos propios de la disciplina de especialidad, aparecen con mayor frecuencia en textos especializados y son conocidos fundamentalmente por los especialistas de cada materia. Los trminos tienen dos vertientes: sistemtica (formal, semntica y funcional), porque son unidades de un cdigo establecido; y pragmtica, porque se usan en la comunicacin especializada para designar los "objetos" de una realidad preexistente. Los trminos, unidades sistemticas Los trminos forman parte de un sistema estructurado (sistema lingstico), en el que ocupan un determinado nivel (el de las unidades lxicas) y se relacionan, tanto con unidades del mismo nivel, como de los dems niveles, participando conjuntamente en la construccin del discurso. Si son unidades de un sistema lxico (ya sea comn o especializado) que forma parte del sistema gramatical general, la terminologa debe participar de las misma reglas de construccin de frases y de constitucin del discurso que las dems unidades lxicas de la lengua. De esto se deduce que los trminos son unidades sgnicas que se pueden analizar lingsticamente desde 3 puntos de vista: A) Formal (la denominacin): los trminos son conjuntos fonolgicos susceptibles de ser articulados fonticamente y representados grficamente, con una estructura interna constituida por morfemas. B) Semntico (el concepto): los trminos son unidades de referencia a una realidad, dotados de un significado. C) Funcional (la categora y la distribucin): los trminos son unidades distribucionales que requieren un entorno lingstico determinado, y que en el discurso se encuentran frecuentemente combinados con otros trminos especficos (fraseologa). La denominacin o trmino Se trata de la vertiente formal de la unidad terminolgica. Desde el punto de vista de la teora lingstica, es una representacin fonolgica de base a partir de la cual se explica su forma fontica. Desde el punto de vista morfolgico, es una estructura de morfemas constituyentes que mantienen relaciones diversas entre s, en cuya base a menudo se establece el significado. Para la terminologa, la grafa de las unidades lxicas tiene mucha importancia, pues los procesos de normalizacin no actan sobre la pronunciacin de los trminos, sino sobre su forma escrita. Pronunciacin y grafa. En terminologa, la denominacin o forma de un trmino se considera una secuencia de sonidos (o letras) que representan una forma de base fonolgica o grfica. Ej: "gelifraccin" gelifraccin Forma fonolgica: jelifrakzin Forma grfica:

Grficamente, los trminos apenas se diferencian de las palabras.

Fonticamente, los trminos no se diferencian claramente de las palabras (porque ambos responden a las mismas reglas del sistema lingstico), aunque en la terminologa se observan peculiaridades que no suelen darse en el lxico comn, como la mayor presencia de unidades integradas por formantes grecolatinos.

Morfologa. Desde el punto de vista morfolgico, las unidades lxicas pueden ser simples (constituidas por un solo morfema) y complejas (formadas por dos o ms morfemas). Normalmente, el significado de una unidad compleja ser el resultado de la integracin de los significados que aporten los morfemas que la componen. Ej: cambiar / des-cambiar / inter-cambiar La estructura morfolgica bsica de los trminos coincide con la de las palabras del lxico comn. Mientras que la base lxica es la pieza morfolgica bsica indispensable para un trmino, los morfemas derivativos, afijos combinados con la base o bases combinadas entre s, dan lugar a trminos complejos. La raz puede funcionar autnomamente como un trmino. Ej: cuerpo Los afijos (delante de la raz: prefijos, detrs: sufijos) requieren una raz para poder constituir un trmino. Ej: anti- + cuerpo= anticuerpo Tipos de trminos Los trminos pueden clasificarse teniendo en cuenta varios criterios, teniendo en cuenta el punto de vista de: la forma, la funcin, el significado y la procedencia. 1) Desde el punto de vista de la forma. Segn el nmero de morfemas: simples (sangre) y complejos (sanguneo). Segn el tipo de morfema que lo compone: derivado (se agrega un afijo [frutero]) y compuesto (combinacin de bases lxicas con posibilidad de agregar un afijo [dermatologa, dermatolgico]). Sintagmas terminolgicos: trminos complejos formados por una combinacin de palabras que sigue una estructura sintctica determinada (impuesto sobre la renta, hora punta). Trminos aparentemente simples cuyo anlisis revela una formacin de origen complejo: las siglas (combinacin de las iniciales de varias palabras que constituyen una expresin ms larga), los acrnimos (combinacin de segmentos de un sintagma desarrollado), las abreviaturas (formas, normalmente fijadas por consenso, que reproducen el segmento inicial de una palabra) y las formas abreviadas (utilizacin de la primera parte de una palabra ms larga o de la primera palabra de un sintagma), todos formados por procesos de truncacin. 2) Desde el punto de vista de la funcin que desempean en el discurso. Nombres, adjetivos, adverbios 3) Desde el punto de vista del significado. Segn el concepto que denominan, los trminos pueden agruparse en grupos con preferencias por una clase funcional: -los objetos o entidades - nombres

-los procesos, las operaciones, las acciones - verbos, nominalizaciones de verbos -las propiedades, los estados, las cualidades - adjetivos -las relaciones - adjetivos verbos Los conceptos se organizan dentro de las reas de especialidad en conjuntos estructurados llamados sistemas conceptuales, que reflejan la realidad que manifiesta una disciplina o rea de actividad, se componen de clases (objetos, propiedades de esos conceptos, relaciones, operaciones, etc. ) y se organizan internamente en subclases. 4) Desde el punto de vista de la procedencia lingstica. Los trminos pueden haber sido creados o construidos por aplicacin de las reglas de su propio cdigo lingstico, o bien tomados en prstamo de otro cdigo o subcdigo (prstamos). Tipos de prstamo: -cultismos, procedentes del fondo histrico grecolatino y romnico. -prstamos, procedentes de otra lengua histrica actual. -prstamos procedentes de otros dialectos o variantes que no suelen considerarse prstamos. Los cultismos y los prstamos proceden de un cdigo ajeno al que los acoge, pero tienen distinto valor social y distinta difusin interlingstica. Las normas internacionales de terminologa recomiendan explcitamente recurrir a los formantes cultos para la formacin de trminos nuevos, pues favorece el carcter internacional de las denominaciones. La transferencia cientfica y tecnolgica entre pases (con lenguas distintas) es al causa de prstamos terminolgicos tomados de la lengua en que se ha creado el producto o la idea original (compact-disc). Los hablantes consideran que, entre las denominaciones y los conceptos que estas representan, se da un vnculo natural que debe mantenerse. Algunos de los prstamos de procedencia actual se incorporan a la lengua de llegada sin ninguna modificacin (pizzeria, rock and roll), otros se adaptan fontica y/o grficamente a las reglas de la lengua que los acoge (estndar, chutar) e incluso se aceptan de tal manera que se derivan respetando las reglas morfolgicas de la lengua que los acoge (doping: dopaje, parking: aparcamiento, film: filmacin). Aspectos sintagmticos de la terminologa Los morfemas que constituyen los trminos y las palabras que componen los sintagmas terminolgicos forman estructuras que responden al sistema lxico de una lengua y respetan el principio binario de las combinaciones. -Trminos sintagmticos: formaciones lxicas con valor terminolgico (constituidas por palabras) -Formaciones libres: no son lexemas, sino sintagmas de discurso -Fraseologa: combinaciones libres, aparecen con mucha frecuencia en los discursos de especialidad pero no corresponden a conceptos estables de un campo de especialidad. Todas las lenguas de especialidad disponen de unidades fraseolgicas: -informtica: pulsar el botn, editar un texto, iniciar el ordenador... -derecho administrativo: rellenar un impreso, acreditar documentalmente, levantar la sesin... -lingstica: generar una frase, analizar una oracin, formular una teora...

 Carcter sintctico de las denominaciones En terminologa las denominaciones presentan una sistemtica de doble referencia: a) una referencia al sistema lxico general b) una referencia al subsistema lxico (o terminolgico) de cada disciplina de especialidad Puede decirse que, para formar nuevas palabras, la terminologa dispone de los mismos recursos y mecanismos que posee el lxico general. Los procesos de formacin de trminos se clasifican teniendo en cuenta la estrategia que el hablante lleva a cabo para conseguir una nueva unidad: los trminos pueden ser creaciones, formaciones que requieran su participacin activa o simples prstamos.