Conociendo la Palabra de Dios - Hermenutica 1

Conceptos claves Biblia Nombre dado a la coleccin de escritos que para los creyentes es la Palabra de Dios por ser indudable para estos su inspiracin divina. Es un libro habla eminentemente sobre la espiritual historia de y la

humanidad, su creacin, su cada en el pecado y su salvacin. Expone cmo Dios se ha relacionado, se relaciona y se relacionar con el ser humano, Dios. Teologa Es la ciencia de Dios. Del Gr. Teos = Dios, y Lgos = Palabra, estudio, tratado. Es el estudio de la doctrina de Dios: Persona, Obra y Palabra. Es la madre de las ciencias (edad Media) Es la reflexin sobre la fe. Revelacin Del Gr. Apokaluptein. Significa descorrer el velo para mostrar algo nuevo, que hasta all, haba estado oculto en el pasado. Implica que Dios existe, que puede ser conocido y que se comunica. General (creacin) y Especial (Sagradas Escrituras, Autorrevelacin). Iluminacin Teolgicamente se refiere al ministerio del Espritu Santo, que capacita a los creyentes para entender y aceptar la Escritura como la verdad de Dios (Juan 14: 26; 16:13; I Corintios 2:12-14; II Pedro 1:19-21) El Espritu Santo es el agente en la reflexin teolgica. l inspir el Texto y nos ilumina para entenderlo. El Espritu Santo no es un sustituto del estudio bblico, el Espritu Santo hace que nuestro estudio bblico sea efectivo. Cosmov isin Es la forma en que vemos a Dios, su palabra, el mundo y a nosotros mismos. Es la perspectiva histrica propia desde la cual leemos la realidad que nos circunda. Esta condicionada por factores internos y externos (cultura, personalidad etc.). Contextualizacin adems, tambin nos ensea los atributos y el carcter de

Es el proceso de transportar el mensaje de la Escritura hasta nuestros das, sin violentar su sentido original, pero propiciando ahora el mismo impacto que tuvo en los oyentes primarios. Nuestro contexto histrico es totalmente distinto al contexto histrico de la Escritura. No se trata de imponerle significado a la Escritura ( Eisgesis) Dilogo entre las fronteras histrico contextuales. Es el intento de devolverle la frescura a la Biblia aqu y ahora. Et imologa del tr mino Biblia La Biblia es una palabra del latn que surge de la expresin plural del griego biblin que significa papiro, rollo, libro breve o coleccin de libros breves. Se cree que este nombre naci como diminutivo del nombre del puer to fenicio Biblos, importante mercado de papiros de la antigedad. Esta frase fue empleada por los hebreos con mucha antelacin al nacimiento de Jess de Nazareth para referirse al Antiguo Testamento (Daniel 9: 2); luego fue usada por los cristianos aadiendo ya los Evangelios y las cartas apostlicas que forman el Nuevo Testamento. El trmino se hizo popular a fines del siglo IV d.C. aproximadamente. Un trmino sinnimo de La Biblia es La Escritura del griego hai grafai ta grammata , usado frecuentemente en el Nuevo Testamento para hacer referencia a los documentos del Antiguo. (Mateo 21: 42, Marcos 12: 10, II Timoteo 3: 15-16, II Pedro 3: 16). Contenido de la Biblia La Biblia es la revelacin especial escrita- de Dios Y bsicamente cuenta de tres aspectos fundamentales de esa revelacin divina: Quin es Dios? Su Persona La Biblia es testa: habla de un Dios personal (no impersonal como la filosofa oriental) Qu ha dicho Dios? Su Mensaje Siendo el centro de la revelacin escrita de Dios: el Evangelio del Reino de Dios que entr oniza al Rey de Reyes y Seor de Seores, para toda la eternidad: Jess nuestro Seor Qu ha hecho Dios? Su Obra Desde la creacin hasta la consumacin de los tiempos. Siendo la ms trascendente obra, la realizada en el Calvario para nuestra redencin. Y luego en la tumba, en la resurreccin, la victoria sobre la muer te, para nuestra esperanza y seguridad eterna. Propsito de la Biblia Su nfasis: el amor de Dios evidente a travs de Su Hijo y el plan de Salvacin. El tema de la Biblia es la historia de la redencin del Hombre. El propsito de la Biblia es dar testimonio suficiente acerca de lo que Dios ha hecho en funcin de esa redencin. Por eso se dice tambin que la Biblia es el registro escrito de los actos redentores de Dios. Sin embargo, ms importante es el Dios de la Palabra que la misma Palabra, porque el fin es propiciar un encuentro salvfico entre el hombre pecador y el Dios santo, por medio de Jesucristo como Seor y Salvador (Juan 14:6; 17:3; Romanos 5:1). Aplicacin de la Biblia

La Biblia no es el fin en s misma; es el medio. Los creyentes no somos biblilatras ni fetichistas. Amamos la Palabra porque ella revela al Dios de la Palabra que finalmente se encar n en Cristo para ser nuestro Sustituto perfecto. Ella da testimonio de l (Juan 5:39) Deuteronomio 6:1-9 nos ensea que la manera de honrar la Palabra de Dios es obedecindola y pregonndola. Esdras 7:10 nos revela el propsito y aplicacin de la Escritura: humillacin, investigacin, aplicacin, divulgacin. Escr itores de la Biblia La Biblia fue escrita bajo la inspiracin del Espritu Santo por ms de 40 autores diferentes de todos los quehaceres de la vida: Moiss Lder poltico adiestrado en las universidades de Egipto Ams Pastor Josu General Nehemas Copero Salomn Rey Daniel Primer ministro Lucas Mdico Pedro Pescador Mateo Recaudador de impuestos Pablo Rabino A pesar de estas diferencias en ocupaciones y la asombrosa cantidad de aos que fueron necesarios para completarla, la Biblia es sumamente cohesiva y unificada en propsito y fondo. Fue Moiss, quin escribi los primeros cinco libros de la Biblia, llamados el Pentateuco; los que forman los cimientos de la Biblia. Del Nuevo Testamento, la mayora de libros fue escrita por Pablo, un total de 14 libros, que constituyen un poco ms de la mitad de esta parte de la Biblia. El Antiguo Testamento consta de 39 libros, escritos por diferentes autores en su mayora de identidad desconocida. El Nuevo Testamento, consta de 27 libros, escritos por ocho autores, a saber: Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago y Judas. Tiempo de escritura de la Biblia Los libros del Antiguo Testamento se escribieron en un perodo de 1.000 aos aproximadamente. El Nuevo Testamento se escribi en un perodo de ms o menos 60 aos. Esto fue alrededor de 1450 a. C. (el tiempo de Moiss) a aproximadamente 100 d. C. (a continuacin de la muerte y resurreccin de Jesucristo), un total de 60 generaciones y casi 1600 aos. El libro ms ant iguo del Antiguo Testamento: Muchos estudiosos estn de acuerdo en que Job es el libro ms antiguo en la Biblia, escrito por un Israelita desconocido aproximadamente 1500 a. C. El libro ms reciente del Antiguo Testamento: El libro de Malaquas, escrito aproximadamente 400 a. C. El libro ms antiguo del Nuevo Testamento: Probablemente el libro de Santiago, escrito aproximadamente en 45 d. C. El libro ms reciente del Nuevo Testamento: Apocalipsis es el libro ms reciente del Nuevo Testamento, escrito aproximadamente 95 d. C. por el Apstol Juan.

Idiomas en que se escribi la Biblia Casi todo el Antiguo Testamento se escribi originalmente en Hebreo, aunque algunas porciones estn en Arameo, el idioma que se hizo comn entre los judos unos pocos siglos a.C. pues era le lengua franca del Cercano Oriente hasta el tiempo de Alejandro el Grande. Todo el Nuevo Testamento se escribi originalmente en Griego, que era la lengua comn del comercio y la comunicacin de la poca de Jesucristo. La Biblia se ha traducido a ms de 2.303 idiomas, con traducciones parciales innumerables, y traducciones de audio (para los idiomas no escritos). Lugares en los que se escr ibi la Biblia La Biblia se escribi en tres continentes: frica, Asia y Europa. En lugares distintos: Moiss En el desier to Jeremas En una Celda Daniel En la ladera de un cerro y en un palacio Lucas Mientras viajaba Juan En la Isla de Patmos Pablo En prisin Significado de la palabra Testamento Griego diathke que significa Pacto (convenio, contrato). Sera ms correcto referirse al Antiguo Pacto y al Nuevo Pacto. De todos modos, el uso recuerda cmo la Biblia en su conjunto es el documento del "testamento" o Pacto entre Dios y los hombres. El Antiguo Testamento, que narra principalmente la historia del pueblo de Israel y el Nuevo Testamento, que se refiere a la vida, muerte y resurreccin de Jesucristo y al trabaj o de la Iglesia cristiana en las primeras dcadas. Canonizacin de la Biblia "Canonizar o canon" se deriva de la palabra griega " Kanon," que significa "vara de medir". Para que un libro fuera "canonizado", el mismo tena que pasar la norma o pr ueba de autoridad e inspiracin divina. Estos libros se convirtieron en la coleccin de libros o "escrituras" aceptadas por los apstoles y por la direccin de la iglesia primitiva como una base para la creencia cristiana. El Nuevo Testamento entero como nosotros lo conocemos hoy, se canoniz antes del ao 375 d. C. El Antiguo Testamento se haba canonizado previamente mucho tiempo antes del advenimiento de Cristo. El nmero de libros en la Biblia vara segn el canon que ca da denominacin acepta. En general, todas las iglesias concuerdan en los 27 libros del Nuevo Testamento, pero el nmero de libros del Antiguo Testamento varia segn una iglesia siga el canon griego (como la iglesia catlica romana y la ortodoxa griega), o el canon hebreo (como las protestantes). Libros que cont iene la Biblia Canon Hebreo

66 libros divididos entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Antiguo Testamento: 39 libros Nuevo Testamento: 27 libros Libro ms extenso de la Biblia: El libro de los Salmos Salmo ms extenso de la Biblia: El Salmo 119. Salmo ms corto en la Biblia: El Salmo 117. Libro ms corto del Antiguo Testamento: Abdas (21 Versculos) Libro ms corto del Nuevo Testamento: Segunda de Juan (13 Versculos) Captulo ms extenso del Ant iguo Testamento: Nmeros 7 Captulo ms extenso del Nuevo Testamento: Lucas 1 Captulo ms corto en el Antiguo Testamento: Ester 10 Captulo ms corto en el Nuevo Testamento: Apocalipsis 15 Verso ms extenso del Antiguo Testamento: Ester 8:9. Verso ms largo del Nuevo Testamento: Apocalipsis 20: 4 Verso ms corto del Antiguo Testamento: xodo 20: 13 Verso ms corto del Nuevo Testamento: Juan 11:35. Libro en la Biblia que no menciona la palabra "Dios": El libro de Esther. El hombre ms v iejo mencionado en la Biblia: Matusaln 969 aos (Gnesis 5: 27) Hombres en la Biblia que nunca mur ieron: Enoc, quien camin con Dios y un da Dios se lo llev al cielo (Gnesis 5:22-24). Y Elas quien fue llevado al cielo por carrozas de fuego (II Reyes 2:11). Impresin de la Biblia La Biblia fue impresa por primera vez en 1454 d. C. por Johannes Gutenber g que invent los tipos, que luego se convir tieron en la imprenta. La Biblia fue el primer libro alguna vez impreso! Y es el libro de mayor venta en el mundo. Distribucin en captulos y versculos Cada libro de la Biblia se presenta dividido en captulos, y estos en versculos. Toda la Biblia contiene 1,189 captulos, subdivididos en 31,110 versculos. La Biblia fue dividida en captulos en el siglo XIII (entre los aos 1234 y 1242), por el telogo Stephen Langhton, entonces Obispo de Canterbur y, en Inglaterra, y profesor de la Universidad de Pars. La divisin del Antiguo Testamento en versculos fue establecida por estudiosos judos de las Escrituras, llamados masoretas. Con hbitos monsticos y ascticos, los masoretas dedicaban sus vidas a la recitacin y la copia de las Escrituras, as como a la formulacin de la gramtica hebraica y las tcnicas didcticas de la enseanza del texto bblico. Fuer on ellos los primeros que entre los siglos IX y X dividieron el texto hebraico (del Antiguo Testamento) en versculos. Influenciado por el trabajo de los masoretas en el Antiguo Testamento, un impresor francs llamado Robert dEtinne dividi el Nuevo Testamento en versculos en el ao 1551. D Etinne viva entonces en Gnova, Italia.

Hasta buena parte del siglo XVI, las Biblias eran publicadas solamente con divisiones en captulos. Sucedi as, por ejemplo, con la Biblia que Lutero tradujo al alemn, alrededor de l 1530. La primera Biblia que incluy totalmente la divisin de captulos y versculos fue la llamada Biblia de Ginebra, publicada en 1560, en Suiza. Los editores de la Biblia de Ginebra optaron por los captulos y versculos reparando en la gran utilidad que tenan para la memorizacin, localizacin y comparacin de pasajes bblicos. Traducciones de la Biblia Se cuenta que Martn Lutero (1486-1546), que tradujo la Biblia al alemn, a veces pasaba varios das para conseguir el equivalente exacto de una palabra y lograr as la mejor traduccin. Tomando lo anterior como referencia, se imagina usted cunto tiempo se necesita para traducir una Biblia completa? San Jernimo invir ti 22 aos (383-405) para terminar su traduccin, la Vulgata Latina, que contiene tambin revisin y recopilacin, y la cual hizo por encargo del Obispo Dmaso, de Roma. Wycliffe gast 22 aos en su versin, la primera completa de las Sagradas Escrituras en una lengua moder na: el ingls. Este insigne varn y sabio vir tuoso fue condenado por su hereja (!); sus restos fuer on exhumados cuarenta y cuatro aos despus de su muer te, quemados y arrojados a un ro en Warwickshire, dijeron que para su eter na estigma. Casiodoro de Reina, el primer traductor de una Biblia completa al castellano, trabaj durante un perodo de doce aos. Despus su compaero Cipriano de Valera reedit la versin, luego de haberle dedicado veinte aos en trabajos de cotejo y revisin. Los traductores de la King James tardaron cinco aos. Unos 54 sabios, reunidos por comisiones en Cambridge, Oxford y Westminster, por orden de Jacobo I, dieron al mundo de habla inglesa su obra maestra. Constituy una labor de 270 aos- hombre. La Sociedad Bblica de la India public la Biblia completa en tibetano, la cual se debi a un grupo de misioneros moravos, que trabajaron sucesivamente durante un perodo de ms de noventa aos. Traduccin de la Biblia al Castellano La primera Biblia completa que apareci en castellano fue la versin de Casiodoro de Reina, impresa en Basilea en el ao 1569. Casiodoro de Reina naci en Sevilla, Espaa, y estudi en un monasterio. Emple doce aos en su trabajo de traduccin, terminando todo el Antiguo Testamento en 1567. En Basilea, Reina traduce el Nuevo Testamento, e imprime la Biblia entera en 1569; se trata de la primera traduccin de la Biblia al castellano a partir del hebreo y del griego. La financiacin de esta Biblia fue posible, adems de al propio esfuerzo y dinero de Reina, gracias al legado que le dejara para este fin Juan Prez de Pineda, traductor de un Nuevo Testamento unos aos antes, y a la ayuda de amigos en Francfort. La tirada inicial de la llamada Biblia del Oso fue de 2,603 ejemplares, pero sol o una parte de esa edicin fue encuader nada con la portada en la que aparece un oso erguido, lamiendo con deleite el panal que cuelga de un rbol. Parece que los inquisidores encar gados de confiscar la Biblia hallaban fcil su tarea debido al dibujo, por lo que el resto de la edicin fue encuadernada con otra portada.

La Inquisicin quem a Casiodoro de Reina en efigie, en un auto de fe celebrado en Sevilla en 1562, y sus escritos fueron puestos en el ndice de Libros Prohibidos. Pero todo fue intil, la Biblia del Oso continu circulando y dando su miel. Casiodoro muri en 1594, en Francfort, donde se desempeaba como pastor de una iglesia luterana.
Bibliografa Nelson, Wilton. Nuevo Diccionario Ilustrado de la Biblia. Editorial Caribe. Estados Unidos, 1998. Dinamarca, Eric. Apologtica. Iglesia Bautista Visin de Reino. 2008. (http://www.slideshare.net/VI.A/tema-1-la-bibliapresentation) Pginas web Wikipedia.com, enverdadtedigo.com