1 Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG

2007 1/2

Glasmuseum in Toledo Glass Pavilion in Toledo Architekten: SANAA, Tokio Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa Projektleiter: Toshihiro Oki, Takayuki Hasegawa Ausfhrende Architekten: Kendall Heaton Associates, Houston Tragwerksplaner: SAPS Sasaki & Partners, Tokio Guy Nordenson & Associates, New York weitere Projektbeteiligte S. 145

Lageplan Mastab 1:5000 Site plan scale 1:5000

Transparenz und Durchlssigkeit wird mit der durchgngig verglasten Hlle des neu errichteten Glasmuseums in Toledo zelebriert. Der pavillonartige Bau, gelegen auf dem Museumcampus Toledo Museum of Art im US-Bundesstaat Ohio, ist mit hochrangigen Sammlungen bestckt, darunter eine der grten Glassammlungen der Welt. Das neue Gebude umfasst neben den Ausstellungsrumen eine mit einem Glasblseratelier ausgestattete Werkstatt, einen Raum fr Wechselausstellungen, einen Veranstaltungssaal sowie eine Cafeteria. Um den Glaspavillon in den Park mit altem Baumbestand mglichst behutsam zu integrieren, entschieden sich die Architekten fr einen flachen, eingeschossigen Baukrper; Durchblicke und Spiegelungen schaffen eine enge Verbindung von Landschaft und Raum. Verglaste Innenhfe perforieren und belichten das 57 62 Meter groe, annhernd quadratische Gebude. Hinter der glsernen Auenhaut reihen sich entlang der breiten Promenade organische Raum-

einheiten mit Glaswnden aneinander. Ohne Ecken und Kanten flieen die Rume, ber denen die Decke zu schweben scheint, ineinander. Minimal dimensionierte Sttzen aus wei lackiertem Stahl und die massiven Wandelemente einiger Raumkapseln tragen das Dach ein Eindruck von Schwerelosigkeit entsteht. Jedes Glaselement wurde in einem aufwndigen Arbeitsprozess entsprechend den Konstruktionsvorgaben geschnitten, gerundet und verklebt. Bndig in den Boden und in die Decke eingelassene Stahlprofile mit Dichtungsbndern aus Teflon halten die nebeneinander gesetzten Glaswnde und lassen Toleranz fr Spannungsnderungen zu. Der Glaszwischenraum funktioniert als Temperaturpufferzone; das im Deckenhohlraum integrierte Klimasystem reguliert Raumtemperatur und Luftfeuchte. Neben den kaum sichtbaren technischen Ausstattungen dmpfen zarte, wei-transparente Vorhnge den direkten Lichteinfall und erzeugen eine entrckte Raumstimmung.

The new glass pavilion at this art museum in Toledo, Ohio, is a study in dematerialisation. Built to house an important collection of glass art plus glass workshop, this single-storey structure stands in landscaped grounds, its fully glazed envelope achieving maximum integration with the natural setting. Glazed inner courtyards pierce the almost square (57 62 m) pavilion. Arranged behind the glass skin is a series of cellular-shaped rooms with transparent glass walls. The roof seems to hover above, supported on ultra-slim columns of white-coated steel and the non-glass wall elements of some rooms. Each glass panel was cut, rounded and sealed, then fixed into steel profiles set flush with the floor. Sealing strips of Teflon incorporated into these profiles accommodate stress changes in the glass. The interstitial spaces act as a buffer between inside and outside, while air-handling systems integrated in the hollow floor regulate moisture and temperature in the rooms. Transparent white curtains mute the incoming light and further enhance the ethereal effect.

Schnitt Grundriss Mastab 1:500 Trgerlage Dach Mastab 1:1500

Section Floor plan scale 1:500 Roof girders scale 1:1500

Photo: Christian Richters, Mnster

 2007 1/2

Glasmuseum in Toledo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Foyer Caf Promenade Ausstellung Sammlung Innenhof Hauptausstellung Ruheraum Lager Veranstaltungssaal Glasblserei Toiletten Garderobe Glaswerkstatt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Foyer Caf Promenade Collection rooms Inner courtyard Main exhibition Rest area Storeroom Events Glass-blowing Toilets Cloakroom 3 Glass workshop

7 a 6 6 5

9 a

1 Dachabdichtung 3 mm Dmmung XPS 110125 mm Dampfsperre 2 mm Trapezblech 50/50/2 mm Stahltrger IPE 255 2 Stahltrger HEB 330 3 Aluminiumblech eloxiert 5 mm Metallhalterung 30 mm Dichtungsbahn 3 mm Holzwerkstoff 15 mm befestigt an Blechpaneel gedmmt 40 mm Dampfsperre 2 mm Randabschluss Stahltrger 300/80/20 mm 4 Stahlprofil 190/80/12 mm 5 thermische Trennung XPS 280/60 mm in Stahlblech 6 Heizstrahler 7 Stahlprofil 110/80/10 mm an Kopfplatte 200/10 mm 8 VSG 2 10 mm Ste vertikal geklebt 9 VSG 2 13 mm 10 Akustikplatte Gipskarton wei 12 mm 11 Zementestrich poliert 76 mm mit Fubodenheizung Trennlage 2 mm Bodenplatte Stahlbeton 12 Blechabdeckung 2 mm Stahlprofil Randabschluss 250/50/10 mm

5 4

6 7

122

11

4 9

4 8

10

10 13

10

3 5

1 3 mm roofing membrane 110125 mm XPS insulation 2 mm vapour barrier 50/50/2 mm trapezoidal sheet steel I-section, 255 mm deep 2 steel I-section 330 mm deep 3 5 mm anodized aluminium 30 mm metal fixing 3 mm roofing membrane 15 mm wood composite board fixed to 40 mm insulated sheet metal 9 2 mm vapour barrier surround profile, 300/80/20 mm steel channel section 4 190/80/12 mm steel angle 5 thermal separation, 280/60 mm XPS in steel sheet 6 radiant heating panel 7 110/80/10 mm steel angle fixed to 200/10 mm end plate 8 2 10 mm laminated glass, vertical joints sealed 9 2 13 mm laminated glass 10 acoustic panel, 12 mm white-painted gypsum board 11 76 mm polished cement screed with underfloor heating 2 mm separation layer 12 reinforced concrete floor slab 12 2 mm cover sheet 250/50/10 mm steel-profile edging

6 7

10 8

Vertikalschnitt Mastab 1:10 Vertical section scale 1:10

11