L e t t re priodique dinformation de la socit Copeland

N8 / Janvier 2002

E D I TO

LHERMTIQUE PISTONS EST MORT, VIVE LE SCROLL !

Une page de lre industrielle des com presseurs est en train de se tourner. En Europe, Copeland a dfinitivement stopp sa production de compresseur s hermtiques pistons compte tenu du succs des scrolls.
" A partir du 1er octobre 2001, Copeland Europe cessera dfinitivement la produc tion des compresseurs hermtiques pistons des gammes CRQ/CX et QR/QX ". Cest ainsi que dbutait le communiqu qui a t adress en septembre dernier tous les clients de Copeland. Cet vnement, bien quil soit prvu de longue date, na pas manqu de surprendre quand mme de nombreux professionnels. En effet, cette annonce a sonn le glas des compresseurs hermtiques pistons qui, aprs avoir domin lindustrie mondiale de la rfrigration et du conditionnement dair, sont ainsi dsormais considrs comme obsoltes, car largement domins tout point de vue par les Scrolls. Selon Copeland, la supriorit de la technologie Scroll, tant au niveau des performances sonores qunergtiques, est unanimement tablie dans lesprit du public. Le temps tait donc venu darrter en Europe la production des pistons. Ceux-ci seront nanmoins encore disponibles aux Etats Unis pour quelques temps. De fait, la fabrication de Scroll a t renforce en Europe, afin de rpondre la demande toujours croissante de produits de qualit.s

2002 :
ENGAGE LE JEU QUE JE LE GAGNE !
En littrature, la rversibilit parfaite sappelle un palindrome. Il sagit dun mot, dun texte (ou pour cette anne dun nombre) dont la succession de lettres est la mme quon la lise de droite gauche ou de gauche droite. Il peut tre compos de lettres ou de chiffres. Dans quel sens se lira 2002 ? De la droite vers la gauche, de la gauche vers la droite, du chaud vers le froid ou du froid vers le chaud ? Les frmissements encourageants de lconomie vont-ils se concrtiser avant la fin de cette anne ? Limpact des lections prsidentielles jouera-t-il un rle de booster ? De nombreux signaux contradictoires nous parviennent laube de 2002 et bien malin celui qui pourra les dcoder coup sr Etymologiquement, palindrome vient du grec "palin", nouveau, et de "dromos", la course. Il revt donc aussi un sens plus philosophique que cette seule rversibilit : il nous rappelle que rien narrte la course du temps, des saisons, cette boucle ternelle toujours recommence dans laquelle sinscrivent nos vies tous. Une notion tout particulirement symbolise par la spirale en mouvement que matrialise le Scroll qui, de plus en plus affirme sa suprmatie dans la profession (voir article ci-contre). Attendons-nous donc, avec sagesse, voir nouveau en 2002 le chaud et le froid souffler alternativement sur nos mtiers. Souhaitons-nous, collectivement, de rentrer confiants dans la course et de faire notre ce palindrome : " Engage le jeu que je le gagne ! ". Bernard Moncet

Sommaire
Edito Lhermtique pistons est mort, vive le Scroll ! Causes et effets du retour de fluide frigorigne p1 p1 p 2-4

Directive europenne des quipements sous pression : Une nouvelle norme pour les systmes de rfrigration
Encore peu connue des frigoristes, la dsormais fameuse DESP, comprenez " Directive Europenne des Equipements Sous Pression " (ou bien encore PED pour les Anglo-saxons), est entre discrtement en vigueur le 29 novembre dernier. Elle deviendra obligatoire partir du 29 mai prochain. Tous les produits Copeland et Alco y sont conformes mais sa mise en application risque dinfluer directement sur les pratiques des frigoristes. p5

Copeland
Te c h n i q u e

Le Compre s s e u r

CAUSES ET EFFETS DU RETOUR DE FLUIDE FRIGORIGNE SUR LES COMPRESSEURS FRIGORIFIQUES

Une des principales causes de casse des compresseurs frigorifiques provient dun excs de rfrigrant liquide revenant dans le carter du compresseur. Un mauvais contrle de la surchauffe lvaporateur ou une mauvaise tanchit de la vanne solnode liquide peut tre la cause de ce problme. Dautres causes moins videntes dceler peuvent galement provoquer des retours liquide incontrls vers le carter du compresseur. Les pannes qui en rsultent sont bien souvent assimiles un dfaut de lubrification. En ralit, elles sont trs rarement lies un dfaut du matriel, mais sont la plupart du temps le rsultat dune dfaillance ou dun mauvais rglage de lun des composants de linstallation.
De par sa conception, un compresseur frigorifique nest pas conu pour fonctionner avec des retours de rfrigrant liquide en provenance de linstallation. Si certaines technologies comme les compresseurs Scroll sont beaucoup moins fragiles que les compresseurs pistons dans ce type dutilisation, il nen reste pas moins vrai quun compresseur doit toujours rester une pompe vapeur et non pas se transformer en pompe liquide. Dans un tel cas, et quelle que soit la technologie, il en rsultera une dgradation plus ou moins rapide du pouvoir de lubrification de lhuile sur les paliers du compresseur et un endommagement des parties mcaniques de celui-ci. Dune manire gnrale, il est important de bien comprendre que, moins la quantit de rfrigrant dans une installation est importante, plus les risques sont faibles pour le compresseur. Sur certaines units monoblocs dans lesquelles la quantit de rfrigrant du circuit est infrieure au volume pouvant tre contenu dans le carter du compresseur, les casses mcaniques des compresseurs sont pratiquement inexistantes. Par contre, dans la majorit des installations la quantit de rfrigrant est suprieure au volume du carter. Dans de tels cas, les risques de casses mcaniques du compresseur sont beaucoup plus importants ds lors quun dysfonctionnement se produit sur lun des autres composants de linstallation.

Identifier les causes du problme

En premier lieu, lors dune intervention sur une installation, il est ncessaire didentifier la cause du problme. Sagit-il dun problme survenu dune faon soudaine ou bien dune dgradation progressive du compresseur ? Y a til eu des symptmes annonciateurs tels que des coupures au pressostat dhuile, un givrage excessif du corps du compresseur, des bruits particuliers en fonctionnement ? quel moment se sont produits ces dysfonctionnements ? Sous quelle frquence, etc Un bon change dinformation entre le technicien dintervention et lutilisateur de linstallation est absolument indispensable. Dans la plupart des cas, les simples renseignements fournis par la personne ayant constat le problme permettent dorienter prcisment la recherche et de faon beaucoup plus efficace. Malgr tout, bien souvent le diagnostic nest pas vident tablir. Diffrentes causes de dysfonctionnement peuvent produire le mme effet sur une installation. Il y a donc lieu de procder une recherche de cette cause avec rflexion et mthodologie.

Coupure au pressostat dhuile signale

En premier lieu, essayer si possible didentifier quel moment intervient cette coupure. Survient-elle au dmarrage du compresseur, lors dun
2

Copeland
Te c h n i q u e

Le Compre s s e u r

fonctionnement continu, pendant ou aprs un cycle de dgivrage, une priode bien prcise de la journe ? Toutes ces informations peuvent vous aider mieux comprendre ce qui se passe sur cette installation. Si aucune information prcise ne peut tre recueillie, il est alors ncessaire de procder un examen plus approfondi de linstallation afin de dterminer la cause probable du problme. Dune manire gnrale, aprs une premire coupure par le pressostat de scurit dhuile, il est extrmement rare de constater des dommages srieux sur la mcanique du compresseur concern. En revanche, un fonctionnement avec des coupures rp tition est un signe de dfaillance dune partie de linstallation. Il y a donc urgence dexaminer le fonctionnement de cette installation avec la plus grande attention. Bien souvent, cette intervention est vcue comme un problme pour les jeunes frigoristes car la coupure par pressostat dhuile est lune des pannes les plus difficiles comprendre. La plupart du temps, elle se produit toujours hors de la prsence de lintervenant.

cette surchauffe des espaces rguliers et le plus rapprochs possible. En rgle gnrale, une surchauffe de 4 6 K est considre comme normale sur des refroidisseurs de liquide et pompes chaleur monoblocs et de 10 15 K sur des installations de rfrigration dont lvaporateur est situ trs loin du compresseur, comme par exemple les installations dans les supermarchs. Aprs avoir constat que la surchauffe tait incorrecte (trop faible dans le cas prsent), ce nest pas pour autant que la cause du problme est dtermine. Une mauvaise surchauffe nest que la rsultante dun mauvais rglage ou dun mauvais fonctionnement dun des organes de linstallation frigorifique. La plupart du temps un retour de liquide permanent vers le carter du compresseur se traduit par une surchauffe trs faible (infrieure 3 K) et par une condensation ou un givrage

important sur le carter du compresseur.

Manque de dbit dair ou deau lvaporateur

Avant mme dintervenir sur lun des organes de rgulation, il est indispensable de vrifier comment se comporte lchange thermique au niveau de lvaporateur. Un mauvais change ne permet pas au fluide frigorigne de svaporer correctement. De ce fait, il aura tendance migrer vers le compresseur et peut provoquer un manque de lubrification en cas de fonctionnement en rgime humide permanent. Sur les installations quipes de batteries dtente directe, une inspection visuelle du fonctionnement du ventilateur et de ltat des filtres air est la premire chose faire. On vrifiera ensuite ltat de propret des ailettes des batteries installes. Sur les groupes quips dvaporateurs multitubulaires ou plaques, il y a lieu de contrler le bon fonctionne-

Vrification de la surchauffe laspiration

Ceci est la premire chose faire aprs avoir raccord les manomtres sur le compresseur. Il est important de comprendre que la surchauffe peut tre correcte au moment du contrle et compltement diffrente quelques instants plus tard. Ceci peut tre le cas sur une installation o la charge thermique sur lvaporateur varie trs rapidement dans des proportions importantes. On dira donc que le contrle de la stabilit de la surchauffe dans le temps est tout aussi important que sa valeur. Il est donc ncessaire deffectuer un contrle de
3

Copeland
Te c h n i q u e

Le Compre s s e u r

ment de la pompe de circulation et de sassurer du bon dbit deau sur lvaporateur. Ce contrle seffectue en vrifiant la perte de charge sur leau, entre lentre et la sortie de lchangeur, et en la comparant aux donnes techniques annonces par le constructeur de lchangeur. Un mauvais change thermique peut donc tre provoqu :
sur les installations avec batteries dtente directe, - par un dbit dair inadapt ou inexistant sur lvaporateur (ventilateur hors service ou filtre air encrass), - par un colmatage partiel ou complet de la batterie dchange (obstruction des ailettes poussire ou glace), sur les installations avec changeurs sur leau, - par un dbit deau inadapt ou inexistant sur lvaporateur, - par un colmatage partiel ou complet de lchangeur (obstruction des plaques ou des chicanes). Dans tous les cas de figures, ceci se traduit par une diffrence de temprature trs faible entre lentre et la sortie du fluide caloporteur, et par une surchauffe trs faible voire mme inexistante.

pures au pressostat dhuile, provoques par des retours importants de rfrigrant lvaporateur. On constate galement dans ce cas l, une diminution de la pression d'vaporation qui se caractrise par une valeur anormalement basse et qui peut conduire une erreur de diagnostic si lon ny prend pas garde. En effet, comme il nexiste aucun moyen de connatre la quantit dhuile contenue dans linstallation et de vrifier physiquement ltat dengorgement de lchangeur, lerreur la plus courante consiste ignorer ce cas de figure et rechercher ailleurs la cause du dysfonctionnement. Ce problme se rencontre la plupart du temps sur des installations o des personnes diffrentes sont amenes intervenir. Un complment dhuile aprs une coupure en scurit par le pressostat dhuile est frquemment effectue par un personnel non comptent. Pour compenser labaissement de la pression dvaporation, lintervenant va chercher la plupart du temps faire remonter lvaporation par une

ouverture du dtendeur. Cest alors lhistoire du chien qui se mord la queue. Il est donc important, dans le cas dune installation ou plusieurs personnes peuvent tre appeles intervenir, de bien vrifier la nature des diagnostics et interventions qui ont t faites prcdemment. s

De par sa conception, un compresseur frigorifique doit toujours rester une pompe vapeur et ne jamais aspirer du frigorigne liquide. Dans ce dernier cas de nombreuses dgradations sont redouter : casse des clapets, des bielles, endommagement des pistons, etc

Quantit dhuile trop importante dans linstallation

Paradoxalement, un excs dhuile dans une installation peut conduire des symptmes similaires ceux rencontrs avec un dbit lvaporateur mal assur. En effet, une quantit trop importante dhuile a pour effet dengorger lvaporateur et de provoquer une rduction importante de ses capacits dchange thermique. Tout comme les cas ci-dessus, il en rsulte une diminution importante de la surchauffe et quelques fois des cou4

Copeland
Point sur la lgislation

Le Compre s s e u r

DIRECTIVE EUROPENNE DES QUIPEMENTS SOUS PRESSION : UNE NOUVELLE NORME POUR LES SYSTMES DE RFRIGRATION
Encore peu connue des frigoristes, la dsormais fameuse DESP, comprenez " Directive Europenne des Equipements Sous Pression " (ou bien encore PED pour les Anglosaxons), est entre discrtement en vigueur le 29 novembre dernier. Elle deviendra obligatoire partir du 29 mai prochain. Tous les produits Copeland et Alco y sont conformes mais sa mise en application risque dinfluer directement sur les pratiques des frigoristes.
Depuis 5 ans, une nouvelle norme europenne qui concerne directement les quipements frigorifiques est en train de se mettre en place. Obligatoire partir du 29 mai prochain, elle risque fort de modifier, voire de perturber, les us et coutumes des frigoristes. Cette norme, adopte sous la rfrence 97 23 CE, remplace la plus grande partie de la rglementation franaise des appareils pression applicable aux quipements neufs. Son objectif prioritaire est dunifier lensemble des rglementations nationales en Europe afin de raliser un vritable march international des quipements sous pression. Ainsi, tous les matriels concerns devront tre conformes et porter le marquage CE (cest le cas des produits Copeland et Alco). La directive ne concerne que la premire mise sur le march europen. Ainsi, les stocks prsents dans les circuits de distribution en mai 2002 pourront tre couls. Dautre part, cette directive ne concerne que les quipements neufs. Les matriels dj en service ne seront pas soumis une mise en conformit mais devront continuer respecter la rglementation franaise.

Les principales exigences

Les quipements sous pression doivent tre "correctement conus" pour supporter des charges correspondant

Copeland
Point sur la lgislation

Le Compre s s e u r

lusage envisag dans des conditions raisonnablement prvisibles. Cette conception doit tre fonde sur une mthode de calcul. Une mthode exprimentale peut aussi tre utilise sous certaines conditions. Des dispositions doivent tre prises pour assurer la scurit de la manutention et du fonctionnement : dispositifs de fermeture et douverture, soupapes de scurit, etc. Lquipement doit permettre les inspections ncessaires la scurit (orifices daccs). Les risques de corrosion, dabrasion, etc sont galement prendre en compte. Les procds dassemblage permanents (en particulier le soudage) ainsi que les oprateurs doivent tre qualifis. Pour certains quipements, cette qualification doit tre prononce par un organisme notifi ou une "entit tierce partie reconnue", dsigne selon la mme procdure que les organismes notifis. Les essais non destructifs doivent tre raliss par du personnel qualifi. Les quipements doivent tre soumis une vrification finale destine sassurer du respect de la directive. Ce contrle comprend, en principe, un examen de lquipement et des documents de fabrication ainsi quune

preuve hydraulique. Cette preuve hydraulique doit normalement tre effectue une pression au moins gale 1,43 fois la pression maximale de service et tre ralise individuellement, sauf pour les quipements les moins sollicits, pour lesquels un essai statistique est admis. De manire gnrale, le fabricant est tenu de raliser cette vrification ; selon les modules dvaluation de la conformit appliqus, la prsence dun organisme notifi ou sa surveillance, peut tre requis. Les matriaux utiliss doivent possder des "caractristiques appropries", une rsistance chimique suffisante, ne pas tre sensibles au vieillissement, etc. Les matriaux doivent tre accompagns dun document de contrle tabli par le producteur de matriaux. Outre le marquage CE, les quipements sous pression doivent porter un marquage comprenant les informations essentielles ncessaires lidentification du fabricant, de lquipement et la scurit : volume, pression dpreuve, etc. Ils doivent galement tre accompagns dune notice dinstructions destine lutilisateur contenant toutes les informations relatives la scurit lors de son

utilisation, ainsi que les conditions dinstallation et de maintenance.

Les installateurs concerns ?

Cette rglementation concerne donc en priorit les fabricants et les OEMs. Cependant, " en ce qui concerne les installateurs et leurs contraintes spcifiques, la situation nest pas encore trs claire " souligne-t-on au Snefcca, le syndicat des installateurs frigoristes. Linstallation et la mise en route sont galement touches par la directive mais chaque pays membre est libre de faire appliquer des normes nationales complmentaires la DESP quant linstallation des produits. Do le flou actuel quant la mise en application de cette norme.

Copeland et Alco en conformit

Copeland et Alco sont dores et dj en conformit avec cette directive, depuis janvier 2002. Tous les produits concerns disposent dune plaque signaltique qui comporte le marquage CE ainsi que le numro denregistrement de lorganisme notifi. Une dclaration de conformit est galement disponible sur demande. s

Copeland 8, alle Moulin Berger 69130 ECULLY Tl. 04 78 66 85 70 Fax 04 78 66 85 71 Demande dabonnement retourner Copeland Nom/Prnom .................................................................................................. Socit ............................................................................................................ Adresse Ville ..........................................................................................................
LETTRE PRIODIQUE DINFORMATION DE LA SOCIT COPELAND

Bulletin trimestriel - N 8 - Janvier 2002 Edit par : Copeland 8, alle Moulin Berger - 69130 Ecully Directeur de la publication : Bernard Moncet Iconographie : Copeland - Image bank

............................................Code Postal ..............................................

Tl./Fax ..........................................................................................................