Pautas para presentacin de originales

ndice
Presentacin de originales Caractersticas generales Libros Publicaciones peridicas Tapa contratapa y portada Fotografas, cuadros y grficos Bibliografa, notas y citas Bibliografa Notas y citas Signos metatextuales Corchetes, parntesis y guiones Bastardillas, negritas, subrayado y comillas Otros Usos de vietas, tipografas y cifras Entrevistas Datos de contacto Anexo Edicin y cita de documentos legales 20 15 18 19 14 15 7 10 3 4 5 5 6

Presentacin de originales1
Caractersticas generales Los textos que no cumplan con las siguientes pautas no podrn ser enviados a arbitraje ni considerados para su publicacin. Una vez que el material haya sido aprobado por el Consejo Editorial, pasar a formar parte del plan de edicin del Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios bajo los tiempos y condiciones que se acuerden. El tiempo que lleve el proceso de edicin variar de acuerdo con la complejidad del material en cuestin. Luego de finalizada la edicin, el libro queda en proceso de diagramacin. A partir de este momento, no podrn incorporarse modificaciones que alteren el orden y el nmero final de pginas. Esto es, agregado de captulos, nuevos prrafos, imgenes, etctera. La ltima prueba del libro editada y armada se guardar como un documento (en digital) para el Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios. El autor firmar la ltima pgina en conformidad con esta versin final, y slo a partir de esta aprobacin el material se enviar a la imprenta. El original se entregar impreso de una sola carilla en papel A4. Se adjuntar el archivo digital (en programa Word) del original, en versin coincidente con la impresa en papel. Las pginas del original deben configurarse con las siguientes caractersticas: Mrgenes superior e inferior: 2 cm. Mrgenes derecho e izquierdo: 3 cm. Fuente: Times New Roman. Interlineado: 1,5. Prrafo: alineado a la izquierda, sin justificar, sin sangra y sin corte de palabras. En caso de que se trate de una compilacin, cada artculo debe presentarse en un archivo independiente.
1

El Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios sigue como modelo general para estas normas, las diseadas por Edulp 2009 (editorial de la Universidad Nacional de La Plata). Para especificaciones normativas y de estilo el Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios consulta Negroni, Mara Marta (coordinadora), El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Libros Los autores entregarn nicamente un prlogo por libro. Si hay partes, la indicacin de cada una ir como portada y el texto comenzar en la pgina siguiente. La indicacin de captulos se har siempre bajo la expresin Captulo I (slo con mayscula inicial y nmeros romanos), cuando el captulo no est titulado; en caso contrario, figurar el ttulo del mismo. En ambos casos se colocar en la misma pgina en la que comienza el captulo. El ttulo principal tendr cuerpo 16, sin negrita, y estar separado por dos espacios del texto o subttulo que est a continuacin. Los subttulos tendrn cuerpo 14, sin negrita, y estarn separados por un espacio del prrafo que est a continuacin y por dos del texto que los preceda. Los ttulos y subttulos no llevan punto final ni subrayado y se escriben, en todos los casos, con mayscula y minscula (es decir, solo con mayscula inicial). Se sugiere evitar la numeracin en ttulos y subttulos. Si luego del subttulo hay un ttulo interno, deber estar en cuerpo 12, con negrita, y pegado al texto que tenga a continuacin. El texto estar en cuerpo 12, sin negrita. Las notas debern ser siempre al pie y no al final del libro, e irn en cuerpo 10. Se colocarn con la funcin Nota al pie de Word (y no manualmente). La bibliografa ir siempre al final del libro, antes de los curriculum vitae de los autores, en caso de que se incluya esta informacin. En los casos de compilaciones de artculos, la bibliografa ir al final de cada artculo y se mantendrn al final del libro los datos curriculares de los autores.

Los epgrafes se escribirn en un punto menos que el texto principal, en cursiva, alineados a la derecha y se consignar su fuente (slo ttulo y autor). Por ejemplo: Ser o no ser, esa es la pregunta. Hamlet, William Shakespeare

Publicaciones peridicas Luego del ttulo del artculo deber incorporarse un breve resumen (encabezado por la palabra Resumen, en espaol) de entre 700 y 900 caracteres, y entre 5 y 8 palabras clave (encabezadas por Palabras clave). A continuacin, se introducir la traduccin al ingls, encabezada por las palabras Abstract y Keywords, respectivamente. Las palabras clave irn separadas por guin, con espacio de ambos lados, y con punto final. Debajo del ttulo de cada artculo, deber aparecer el nombre del autor, alineado a la izquierda, con un breve currculum vitae que no exceder las 2 lneas y que priorizar los cargos docentes, trabajos de investigacin y ltimas publicaciones. En caso de que el trabajo presentado cuente con ms de un autor, el requisito se repite en cada uno de los firmantes.

Tapa, contratapa y portada

El Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios requiere que los ttulos de la obra tengan una extensin mxima de entre 30 y 40 caracteres (contando espacios). En el caso de que lleve subttulo, el ttulo tendr un mximo de 25 caracteres y el subttulo no ms de 45. Es decir que el subttulo debe contener mayor cantidad de caracteres que el ttulo. Del mismo modo, si la obra es compilacin, en tapa y portada se indicar el nombre del compilador o editor, y los de los autores se pondrn en el ndice y bajo el ttulo de cada artculo/captulo. El nombre de los autores de los artculos/captulos de compilacin se presentar al comienzo de cada artculo, luego del ttulo y alineado a la derecha.

Se solicita a los autores elaborar y entregar junto con el libro: Un breve resumen del mismo, de no ms de mil caracteres. Los datos que aqu se mencionen debern estar dirigidos a un destinatario que no necesariamente conozca acerca del tema que desarrolla el libro; en este sentido, es importante que la informacin sea clara, concisa y se eviten tecnicismos. Un breve currculum biobibliogrfico del autor/es de entre 500 y 600 caracteres, que contenga informacin actualizada acerca de la labor que realiza/n.

Fotografas, cuadros, grficos

Para la inclusin de imgenes (ilustraciones, fotografas, mapas, etctera), se debe tener en cuenta lo siguiente: No se pueden reproducir sin autorizacin expresa por escrito imgenes publicadas en otros medios grficos o digitales (libros, peridicos, sitios de Internet, etctera). Las imgenes deben tener una calidad apropiada para ser reproducidas mediante impresin en papel (y ser copia directa del original). En el caso de imgenes entregadas en digital, la resolucin debe ser de 200 a 300 dpi y el archivo debe ser extensin jpg o tif. En ningn caso se aceptar el material en PDF ni inserto en Word o cualquier otro editor de texto. Si el autor tuviera dificultades para digitalizar las imgenes, se solicitar que entregue los originales para que el rea de diseo del Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios las digitalice. Si se utilizan tipografas especiales (como en griego o algn tipo de smbolo o frmulas), se debe acercar digitalizada la familia tipogrfica para copiarla. Si bien se aceptar la sugerencia del autor respecto de la imagen de tapa en funcin del tema, slo se presentarn dos pruebas de tapa.

Bibliografa, notas y citas textuales

Bibliografa El orden de los datos y los signos separadores de campos se ubican segn la siguiente convencin: [Apellido del autor, slo mayscula inicial], [Nombre de pila, slo mayscula inicial], [Ttulo de la obra, en cursiva y slo con mayscula inicial], [Ciudad, slo mayscula inicial], [Editorial, slo mayscula inicial], [ao]. Ejemplo: Valencia, Marta, Tierras pblicas, tierras privadas. Buenos Aires 1852-1876, La Plata, Edulp, 2005. Si hubiera dos fechas de edicin, la correspondiente a la primera edicin ir junto al nombre del autor, entre parntesis, y la otra al final de los datos. Es decir: Valencia, Marta (1947), Tierras pblicas, tierras privadas. Buenos Aires 18521876, La Plata, Edulp, 2005. Si hubiera dos o ms ttulos del mismo autor y del mismo ao de edicin, se indicar junto al ao de edicin la letra a, b, etctera. Por ejemplo: Valencia, Marta, Caminos pblicos, Buenos Aires, EUDEBA, 2005a. Valencia, Marta, Tierras pblicas, tierras privadas. Buenos Aires 1852-1876, La Plata, Edulp, 2005b. El criterio de orden en estos casos ser el alfabtico (ver letras resaltadas en el ejemplo). Asimismo, cuando en la Bibliografa se consignen dos ttulos del mismo autor, se evitar repetir el nombre de la siguiente forma:

Valencia, Marta, Caminos pblicos, Buenos Aires, EUDEBA, 2005a. ____________ Tierras pblicas, tierras privadas. Buenos Aires 1852-1876, La Plata, Edulp, 2005b. En las citas americanas se indicarn los casos de este tipo del siguiente modo: (Valencia, 2005b) En ningn caso corresponde acompaar el nombre de la editorial de la palabra editorial, excepto que est comprobado que la misma forma parte del nombre legal de dicha firma. Para indicar el nombre de compiladores/editores/coordinadores, el estilo a seguir ser: Apellido, Nombre y la palabra compilador/a/es/as, editor/a/es/as, coordinador/a/es/as completa, sin abreviar y entre parntesis. Por ejemplo: Valencia, Marta (compiladora), Tierras pblicas, tierras privadas. Buenos Aires 1852-1876, La Plata, Edulp, 2005. En el caso de pginas Web, se escribir: Autor (si lo hubiere), Ttulo y direccin completa de la pgina Web encerrada entre los signos <>. Asimismo, debe indicarse fecha de consulta, en caso de haberla. Debe eliminarse el hipervnculo (tono azul y subrayado de la direccin de Internet). Ejemplo: Margara, de 2002. Ntese que luego de la direccin electrnica se coloca punto. Los libros, diarios, revistas y obras de cine se citan en bastardilla. Ejemplo: Chaplin, Charles, Tiempos modernos, 1936. Cecilia, Sistemtica Biolgica: fundamentos tericos y

Ejercitaciones, <http://www.iipe-buenosaires.org.ar>. Consulta: 23 de octubre

Los captulos de libros, artculos de diarios y revistas, tesis, ponencias, ttulos de canciones y poemas se citan entre comillas. Ejemplo: Margara, Cecilia y Lanteri, Anala, Caracteres taxonmicos, en Lanteri, Anala y Cigliano, Mara Marta (editoras), Sistemtica Biolgica: fundamentos tericos y ejercitaciones, La Plata, Edulp, 2006. En el caso de suplementos o secciones de publicaciones peridicas, los mismos se indicarn con mayscula inicial (ejemplo: Opinin/Nacionales) luego de la fecha de publicacin consignada. Feinmann, Jos Pablo, La existencia-destino, en Pgina/12, 16

de mayo de 2004, Contratapa. En caso de citas de documentos oficiales, publicaciones institucionales, proyectos de investigacin, laborales, etctera, en los que no figure autor, se colocar la institucin u organismo responsable de la publicacin. Si son varios los autores, se indicar con AA.VV.. Ejemplo: Direccin de Juventud y Direccin provincial de Promocin de Derechos Sociales. Ministerio de Desarrollo de la provincia de Buenos Aires, Propuesta de articulacin entre Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios, Facultad de Periodismo y Comunicacin Social, UNLP y Ministerio de Desarrollo Social, Provincia de Buenos Aires, para la planificacin, implementacin y sistematizacin de la consulta Joven: levanta tu bandera, <www.desarrollosocial.gba.gov.ar/>. O bien: AA.VV., Propuesta Levant tu bandera! Consulta Joven de la provincia de Buenos Aires. Consulta a Jvenes y propuestas de Poltica de Juventud, Direccin provincial de Promocin de Derechos Sociales, Ministerio de Desarrollo Social de la provincia de Buenos Aires, 2008.

Notas y citas El Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios recomienda a los autores simplificar el criterio de citas al mximo posible. Por ejemplo, si hubiera edicin en otro idioma y traduccin y la edicin consultada hubiese sido la traduccin, citar slo esta ltima. Evitar indicar los datos de edicin en una lengua que no sea el espaol: irn en su idioma original nombres de personas y casas editoriales, pero no el resto de los datos (pases y ciudades) si esa edicin tuvo versin en espaol. Si se citan referencias bibliogrficas en cuerpo de texto, deben incorporarse de la siguiente manera, siguiendo la forma de cita americana: (Apellido del autor, [coma] ao de edicin: [dos puntos] nmero de pgina [si fuera necesario]). Ejemplo: (Lpez, 1999: 45) Deber evitarse llevar esta informacin a nota al pie. Las notas sern siempre al pie, numeradas con decimales, y su funcin debe ser ampliar informacin o aclarar respecto de lo que se dice en el cuerpo del texto. Se usarn en nota al pie las formas Idem e Ibidem, sin acento, en cursiva y en mayscula si se ubican luego de punto o a principio de frase. Idem refiere a un caso exactamente igual al anterior citado, por ejemplo: 10. Feinmann, Jos Pablo, La existencia-destino, Pgina/12, 16

de mayo de 2004, Contratapa. 11. Idem. Ibidem refiere a un caso que comparte algunos datos con la cita anterior, por ejemplo: 10. Feinmann, Jos Pablo, La existencia-destino, pp. 123-127. 11. Ibidem, pp. 234-245.

10

Se usar la forma op. cit. en nota al pie cuando sea necesario hacer referencia a una obra ya mencionada. Se indicar con mayscula si se ubica luego de punto o a principio de frase, por ejemplo: 10. Feinmann, Jos Pablo, La existencia-destino, Pgina/12, 16

de mayo de 2004, Contratapa. 11. Chaplin, Charles, Tiempos modernos. 1936. 12. Feinmann, op. cit. Se usar la forma cf. comprese/vese, sin mayscula inicial (salvo que aparezca abriendo la oracin) y sin cursiva, cuando sea necesario remitir a un autor o ttulo determinado. Todas las citas bibliogrficas debern aparecer desarrolladas en forma completa en la bibliografa final de cada captulo o de la totalidad de la obra, de acuerdo con el estilo particular de cada coleccin. En el caso de citas textuales, estas no deben exceder las mil palabras. De lo contrario, los autores debern gestionar la autorizacin expresa por escrito de quien tenga los derechos sobre la obra a reproducir (autor y/o editorial). Por otra parte, se recomienda no abusar de este tipo de citas (no deberan constituir ms del 20% del total del texto) y verificar su pertinencia, su autor original y la inclusin de la referencia bibliogrfica completa. El superndice de las notas al pie va fuera de las comillas, los parntesis y los signos de puntuacin. Ejemplo: Otros factores que retardan el crecimiento de la industria del libro son las tasas aduaneras.2 A menos que la nota haga referencia a la ltima palabra de la cita. Ejemplo:

De este modo.

11

era gente de modales exquisitos3. Las citas de 3 lneas o menos irn incorporadas en el cuerpo del texto entre comillas, del siguiente modo: Kierkegaard, seala en Mi punto de vista: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que he entendido religiosamente como mi deber servir la verdad con abnegacin [...] para impedir llegar a ser considerado e idolatrado Ntese que no lleva puntos suspensivos al comienzo ni al final de la cita y se usan tres puntos encerrados entre corchetes para indicar que se ha suprimido un fragmento de la frase citada. Si luego del corchete comenzara una frase con letra mayscula, NO se repondr el punto a continuacin del corchete. Se indicarn en nota al pie las aclaraciones que el autor del libro incorpore a la cita. Por ejemplo: Kierkegaard, seala en Mi punto de vista: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que he entendido religiosamente como mi deber4 servir la verdad con abnegacin. Del mismo modo, se introducir entre parntesis la expresin sic (sin cursivas y en minscula) cuando sea necesario hacer referencia a que se respeta la grafa o expresin del original. Ejemplo: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que e (sic) entendido religiosamente como mi deber servir la verdad con abnegacin. [en este caso falta la h de la palabra he]

3 4

adj. De singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie. Cursivas nuestras.

12

Si la cita excede las tres lneas, ir como cita a bando: separada del cuerpo del texto, en un punto menos de tamao de fuente, sin comillas ni cursiva y con margen izquierdo de 4,5 cm. Ejemplo: Mara tena las manos metidas en el agua jabonosa de un fuentn cuando lleg la peor noticia de su vida. Loco! Vengan! Vamos a fijarnos! Est toda la yuta! Parece que lo agarraron al Frente! Mara retorca un jean en el patio del rancho de su novio Chaas. (Alarcn, 2008: 17) Al igual que en el caso de la cita entre comillas, cuando esta no sea de inicio de oracin, comenzar con minscula. Asimismo, si la cita no cierra en un punto (seguido o aparte) en el original, esto se sealar con tres puntos del siguiente modo: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que he entendido religiosamente como mi deber servir la verdad con abnegacin... En las citas de menos de tres lneas (que se mantienen en el cuerpo del texto), si la frase contina con una intervencin del propio autor, no se pondrn puntos suspensivos al final, aunque el texto original no termine. Es decir que, en tal caso, se cerrarn las comillas sin poner puntos suspensivos. Por ejemplo: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que he entendido religiosamente como mi deber servir la verdad con abnegacin, dijo Kierkegaard. Dado el carcter acadmico de las publicaciones del Observatorio, no resulta pertinente el uso de puntos suspensivos para otros casos que no sean los recin mencionados. Si la cita es a bando, corresponde colocar punto antes del parntesis de la referencia y no despus (ver ejemplo anterior de cita a bando); si, en cambio, la cita est introducida en el cuerpo del texto, el punto debe ir luego del parntesis. Ejemplo: 13

Kierkegaard, seala en Mi punto de vista: sin embargo, yo no acuso a mis contemporneos, dado que he entendido religiosamente como mi deber servir la verdad con abnegacin (1961: 34). Ntese que, como por contexto puede recuperarse el nombre del autor que se cita, no corresponde incorporar su apellido en la cita americana. Es importante tener presente que si la cita es introducida por la forma que no corresponde usar dos puntos. Ejemplo: El autor seala que era bien diferente a la que puede leerse en la ltima entrega del Anuario. Y no: El autor seala que: era bien diferente a la que puede leerse en la ltima entrega del Anuario.

Signos metatextuales
Corchetes, parntesis y guiones Los parntesis (xxxxx) indican pausas mayores en relacin con el tema del texto que las rayas aclaratorias xxxxx, que no son guiones (se encuentran en la opcin de Word insertar smbolo). Se escribirn en todos los casos las rayas aclaratorias de apertura y cierre, incluso si luego las sigue un signo de puntuacin (coma, punto y coma, punto). Pero se sugiere no utilizarlas al final de la frase. El orden de uso de los signos aclaratorios es el que sigue [(...)]. Esta regla no se cumple en el caso de las citas americanas en las que se consigna la fecha original de publicacin, por ejemplo: (Michaud, [1996] 2009)

14

Bastardillas, negritas, subrayado y comillas La bastardilla se utiliza para palabras en otros idiomas, indicar irona y resaltar expresiones. Se podr utilizar la negrita para resaltar alguna palabra o expresin y facilitar la identificacin de contenidos, pero se evitar la redundancia con ttulos y subttulos, el destacado de textos extensos y el uso eventual (es decir que, de adoptar este recurso, su utilizacin deber ser sistemtica a lo largo del libro). No se utiliza, en ningn caso, el subrayado para resaltar texto. Las comillas se utilizan para indicar una cita directa, para encerrar ttulos de artculos, notas de diarios o revistas (ver en Bibliografa, notas y citas textuales). Cuando la cita comienza luego de dos puntos, el punto de cierre ir luego del cierre de las comillas. Ejemplo: Luego agreg: preferira no hacerlo.

Otros

Usos de vietas, tipografas y cifras Cuando el autor recurra a enumeraciones, deber usar siempre el mismo criterio: en el primer nivel se utilizarn nmeros con punto, sin parntesis y se comenzar con mayscula y, en caso de que ese nivel tenga subniveles, se usarn letras en minscula, con punto, sin parntesis y se comenzar con mayscula. En todos los casos se pondr punto final. Ejemplo: La novela pedaggica es entonces el enemigo visible de una esttica que luchaba por imponerse. Pero tambin se plantea un debate menos transitado: 1. Un grupo de escritores injustamente olvidados. 2. Un grupo de escritores del interior del pas. a. Del NOA.

15

b. Del NEA. c. De la Patagonia. Para los casos en lo que no haya en juego una relacin de jerarqua entre los elementos, se recomienda el uso de vietas. El Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios utiliza el siguiente diseo: Se dividi el periodo de estudio en las siguientes etapas: 1880-1899: surgimiento del mercado. 1938-1950: la poca de oro. 2000-2006: la concentracin.

Las dcadas se escribirn en letras. Ejemplo: los aos ochenta y no los aos 80/80s. Siempre se escribir la hora siguiendo la forma 01,00 a 24,00 separando horas y minutos con coma (y no con punto, dos puntos, u otros signos). Y se escribir, por ejemplo, A las 20,00, sin necesidad de agregar la palabra hora/s, ya que la misma est implicada en las. La palabra Web se escribir con mayscula inicial y sin cursiva. Las palabras internet, chat, y otras relacionadas con las comunicaciones virtuales se escribirn sin cursiva y en minscula. Son incorrectas las formas como as tambin/tampoco. Corresponden los usos: como tambin, como tampoco, as como, as tampoco, as tambin. Es incorrecta la forma a travs con la connotacin por medio/por medio de. Se usar la expresin etctera sin abreviar, especialmente en final de oracin. Tambin en estos casos se sugiere el uso de expresiones sinnimas del tipo y dems. Ejemplo: Recorrieron calles, teatros, museos, etctera/y dems lugares.

16

Se usar la forma s/d (sin data) cuando en la Bibliografa no se cuente con algunos de los datos de edicin habitualmente consignados (lugar, editorial, fecha). Se indicar p. o pp. y no pg. o pgs. Cuando deba incorporarse esa informacin. Se usar el signo de cierre de interrogacin encerrado entre parntesis para sealar desconocimiento o incertidumbre acerca de un dato. Ejemplo: 1925-1987(?) Se usar la forma y otros en vez de et al. Los siglos se indicarn en nmeros romanos en mayscula (no versal). Los nmeros decimales se escribirn con coma y no con punto. Los nmeros de ms de tres cifras llevarn punto, salvo los aos y direcciones postales. La expresin leit motiv se escribir sin cursiva. Se escribir EE.UU. y no E.E. U.U. ni EEUU (tampoco USA). Se escribir estatus y no status. Y elite y no lite. Se recomienda limitar a lo estrictamente indispensable el uso de signos de pregunta y de admiracin (reservar el uso de estos ltimos para los casos de citas textuales) en el desarrollo de los textos.

17

Entrevistas
Los elementos paralingsticos (manejo de los silencios, gestos, risa, titubeos y dems) se consignarn entre corchetes de la siguiente manera: Luis: Ellos saben que hoy no trabajs [silencio] as que ser mejor que busques otra excusa [risas]. En ningn caso se utilizarn puntos suspensivos. Excepto en el caso de supresin de texto, para lo cual se seguir el criterio de uso de citas.

Para la seccin Entrevista de la Revista del Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios se utilizar el siguiente criterio: El texto del entrevistador ir en negrita, sin raya de dilogo ni nombre del mismo. El texto del entrevistado ir sin raya de dilogo ni nombre del mismo, en tipografa normal, sin cursiva ni comillas. En caso de que los entrevistados sean dos o ms, se consignar el apellido en la primera aparicin y en lo sucesivo slo la inicial; a continuacin se colocar dos puntos. En caso de que los apellidos comiencen con la misma letra, se mantendrn completos. Ejemplo: Los jvenes, en otras pocas, estuvieron ligados al cambio o transformacin social, a la participacin poltica. Cmo ubicara hoy a los jvenes en la poltica? Garca: Lo primero que habra que hacer es una distincin entre lo que podramos llamar la poltica formal, es decir, la relacionada con las asociaciones y/o partidos polticos, con...

18

Prez: Por el otro lado, est el lugar de la poltica como espacio de encuentro, de acuerdos, de acciones con otros que pueden o no compartir mis perspectivas, pero que se busca

En el caso de los libros, se utilizar el mismo criterio que para las publicaciones peridicas, con las siguientes diferencias: El texto del entrevistador ir encabezado en la primera aparicin por la palabra Entrevistador/a o el nombre del/la mismo/a y en lo sucesivo slo la inicial; a continuacin se colocar dos puntos. En caso de entrevistas de campo en las que no se de a conocer el nombre completo del entrevistado, se indicar en la primera aparicin el nombre de pila, la letra o el nmero con que se lo identifique y en lo sucesivo slo la inicial; a continuacin se colocar dos puntos. En caso de que los nombres comiencen con la misma letra, se mantendrn completos.

Virginia Fuente Mara Eugenia Lpez

Datos de contacto
<observatoriodejovenes@perio.unlp.edu.ar>. Te. +54 0221 422 4090/15, internos 103-104. Lunes a viernes de 14 a 18 hs. Calle 44 N 676, CP. 1900, La Plata, Buenos Aires, Argentina.

19

Anexo
Edicin y cita de documentos legales Se seguirn las siguientes pautas de correccin y edicin para documentos legales (Extradas y adaptadas de: Procuracin del Tesoro de la Nacin, Manual de Estilo, Buenos Aires, 1998).

Documentos citados
Slo podrn citarse documentos primarios (fallos, dictmenes, textos doctrinarios, etc.); no debern citarse ni literal ni indirectamente documentos secundarios (sumarios de fallos y de dictmenes, citas de autores extradas de otro autor, etc.), salvo por razones de extrema urgencia; en ese caso, slo podrn citarse conceptualmente.

Mencin de la fuente
En principio, la fuente de la cita se mencionar entre parntesis luego del texto o concepto citados, aunque es una alternativa vlida indicarla en todo o en parte fuera del parntesis, a excepcin de las citas de autores, en las que la fuente de la cita slo podr mencionarse entre parntesis. Ejemplo: La Corte Suprema de Justicia de la Nacin interpret: ... (Fallos 302:1125); o: En Fallos 302:1125, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin interpret: ...; Esta Procuracin sostuvo: ... (Dictmenes 190:116); o: En Dictmenes 190:116, esta Procuracin sostuvo: ...; El artculo 4 de la Ley N.5 24.156 dispone: ...; o: La Ley N. 24.156: ... (v. art. 4).

Nuestras ediciones usarn la forma N, sin el punto (.) entre N y .

20

Palabras abreviadas
Las palabras que habitualmente se abrevian (ver, artculo, inciso, especialmente, etctera, pgina, fojas, por ejemplo, prrafo, siguientes, texto ordenado, etc.), slo se abreviarn cuando sean puestas entre parntesis (v., art., inc., esp., etc., pg.6, fs., p. ej., prr., ss., t.o., etc.). En las citas indirectas o conceptuales, cuando la indicacin de la fuente sea puesta entre parntesis ser precedida por la abreviatura de la palabra ver (v.), la que se omitir cuando se trate de una cita directa o literal. En el caso de citas conceptuales de cierta extensin, es recomendable indicar la parte ms importe del texto citado con la referencia en especial, pgs...7 Ejemplo: ... (v. Marienhoff, Miguel S.; Tratado de Derecho Administrativo, T I, pgs.8 35-42, en esp. pg. 39, Ed. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1975). En las citas de fallos, las palabras contra y sobre de la cartula del juicio se abreviarn con su inicial en minscula, seguidas de una barra, sin espacio intermedio entre la barra y el texto que le sigue. Ejemplo: Mndez, Jos c/Estado Nacional s/Amparo

Fallos, artculos de doctrina, normas publicados en diarios o revistas jurdicas

Cuando se citen fallos, artculos de doctrina o normas publicados en diarios o revistas jurdicas, stos se indicarn siempre entre parntesis y de la siguiente manera: con las letras iniciales de la publicacin sin puntuacin ni separacin entre ellas, seguidas de un espacio, el nmero o denominacin del tomo, dos puntos y el nmero de pgina.
6 7 8

Observatorio de Jvenes, Comunicacin y Medios en todos los casos usar p. y pp. dem. dem.

21

Si el fallo, norma jurdica o artculo doctrinario no estuviere an incorporado en los tomos de la publicacin jurdica, sta se identificar con las letras iniciales de la publicacin sin puntuacin ni separacin entre ellas, seguidas de un espacio, la fecha del ejemplar, con una coma y un espacio antes de la pgina. En el caso de ADLA u otras publicaciones similares, el ejemplar se identificar con el nmero (la palabra nmero abreviada y con letra mayscula), el mes con letras, un guin y los dos ltimos dgitos del ao; la denominacin de la publicacin, el nmero, el mes, el ao y la pgina se separarn con comas. Ejemplo: (LL 1998-B:174); (ED 168:54); (JA 1998-II:120), etctera; o (LL, 23-6-98, pg. 1), (ED 17-6-98, pg. 2), (JA 15-7-98, pg. 3), etctera. (ADLA XXXIII-B:356), o (ADLA, N 13, abril-98, pg. 5)9.

Citas conceptuales
Cuando se citen conceptualmente varios fallos, dictmenes, etctera, que contengan la misma doctrina, se recomienda no mencionar ms de dos o tres, salvo que sea necesario por algn motivo especial (por ejemplo, para destacar una evolucin o tendencia a travs del tiempo).

Citas de fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin

Los fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin se citarn con la voz Fallos (que significa Coleccin de Fallos), seguida de un espacio y del tomo y pgina separados por dos puntos. Ejemplo: Fallos 301:423

Idem.

22

Si la sentencia no se encontrara incorporada a la Coleccin de Fallos, podr citrsela indicando la publicacin jurdica de la que se la hubiera tomado, en la forma antes explicada. Si el fallo no estuviera publicado, se lo citar con la sigla o abreviatura CSJN (sin puntos intermedios), seguida de una coma, la identificacin utilizada por la Corte, el nombre completo del caso entre comillas, una coma y la fecha de la sentencia. Ejemplo: (CSJN, S. 79. XXIV. Sanatorio Otamendi y Miroli S.A. s/impugnacin de actas, 4-595).

Citas de fallos de otros tribunales

Las citas de fallos de tribunales nacionales o federales inferiores se efectuarn indicando en primer trmino el nombre completo del tribunal (fuera de parntesis, sin abreviar; dentro de parntesis, abreviado); la sala, si la hubiera la palabra sala con inicial mayscula; la cartula del juicio entre comillas; la fecha y, finalmente, lo datos de su publicacin; todas estas menciones se separarn con comas. Los nombres de los tribunales provinciales se inscribirn o abreviarn en la forma en que lo haga el tribunal o la publicacin jurdica de la que se extraigan. Ejemplo: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal, Sala II, Mndez, Jos c/Estado Nacional-Ministerio de Defensa s/Amparo, 22 de junio de 1989 (LL 1990-A:112). (Cm. Nac. de Apel. en lo Cont. Adm. Fed., ...). Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires,... (SC Buenos Aires,...).

Citas de dictmenes de la Procuracin del Tesoro de la Nacin

23

Debern citarse con la voz Dictmenes (que significa Coleccin de Dictmenes), seguida de un espacio y del nmero de tomo y el nmero de pgina separados por dos puntos. Ejemplo: Dictmenes 223:88. Si el dictamen an no estuviera incorporado a la Coleccin de Dictmenes, se lo citar con la palabra dictamen con letra inicial mayscula, seguida a un espacio de la palabra nmero abreviada y con letra mayscula, un espacio, el nmero de dictamen, una barra y los dos ltimos dgitos del ao de su emisin. Ejemplo: Dictamen N. 139/97. Si la mencin de la fecha exacta fuera relevante, podr citarse completa (abreviada si se cita entre parntesis, y sin abreviar si se lo hace fuera de parntesis). Ejemplo: (Dictamen N. 123 del 1-10-97) o Dictamen N. 123 del 1 de octubre de 1997. En caso de no contarse con estos datos, el dictamen se citar con su fecha y su Identificacin. Ejemplo: Dictamen del 25 de noviembre de 1966, recado en el Expediente N. ..., Ministerio del Interior.

Citas de normas
Constitucin Nacional La Constitucin de la Nacin Argentina podr mencionarse tambin como Constitucin Nacional, con las palabras constitucin y nacional con sus iniciales en letra mayscula. Se escribir completa fuera de parntesis, y abreviada dentro de parntesis (Const. Nac. o C. N.). Ejemplo:

24

Constitucin Nacional; (Const. Nac.); (C. N.).

Cdigos Los cdigos se mencionarn con las letras iniciales en mayscula, con su nombre completo fuera de parntesis, y abreviado dentro de parntesis, en las distintas formas que se indican a continuacin. Ejemplo: Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, Cdigo Civil, Cdigo Penal, etctera. (Cd. Proc. Civ. y Com.), (Cd. Civ.), (Cd. Penal); o (C.P.C.C.N.), (C.C.), etctera.

Leyes Las leyes debern nombrarse as: la palabra ley con letra inicial mayscula, seguida de un espacio, la palabra nmero abreviada y con letra mayscula, un espacio y el nmero de la ley. Ejemplo: Ley N. 24.156.

Leyes con denominacin propia Las leyes con denominacin propia y de uso frecuente se mencionarn con su nombre seguido de su nmero en la primera mencin que se haga de ellas; en adelante, podrn indicarse mencionando solamente su nombre o solamente su nmero. Ejemplo: Ley Nacional de Procedimientos Administrativos N. 19.549; Ley Nacional de Procedimientos Administrativos o Ley N. 19.549; Ley de Convertibilidad N. 23.928; Ley de Convertibilidad o Ley N. 23.928; Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N. 11.672; Ley Complementaria Permanente de Presupuesto o Ley N. 11.672.

Rgimen aprobado por otra norma Cuando se trate de un rgimen aprobado por otra norma, deber mencionrselo con su nombre y el de la norma aprobatoria, con la locucin aprobado por. Ejemplo:

25

Rgimen Jurdico Bsico de la Funcin Pblica aprobado por la Ley N. 22.140.

Texto ordenado Las normas que han sido ordenadas por otra posterior, y cuya denominacin no ha sido fijada normativamente, se nombrarn con el agregado de texto ordenado, precedido por una coma y seguido de la palabra por, un espacio y mencin de la norma ordenatoria. Texto ordenado se abreviar slo cuando se coloque dentro de parntesis (t.o.); en ese caso se omitir la palabra por. Ejemplo: Ley de Ministerios N. 22.520, texto ordenado por Decreto N. 438/92; (Ley de Ministerios N. 22.520, t.o. Dto. N. 438/92); Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N. 11.672, texto ordenado por Decreto N. 1486/97; (Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N. 11.672, t.o. Dto. N. 1486/97).

Boletn Oficial En todas las citas de normas se indicar entre parntesis la fecha de su publicacin en el Boletn Oficial en la primera ocasin en que se las mencione. Boletn Oficial se indicar con sus iniciales en mayscula seguidas de un punto; luego se dejar un espacio y se consignar la fecha de publicacin abreviada. Ejemplo: Ley N. 24.156 (B.O. 29-10-92). Slo cuando las normas no estuvieran publicadas en el Boletn Oficial, podrn citarse con indicacin de su publicacin en otra fuente.

Normas provinciales Las normas provinciales se citarn indicando primero su nmero y luego el nombre de la provincia, unidos por la preposicin de y el artculo la. Ejemplo: Ley N. 7788 de la Provincia de Buenos Aires. 26

Decretos, decisiones administrativas, resoluciones, disposiciones, providencias, circulares Las normas que no sean leyes (decretos, decisiones administrativas, resoluciones, disposiciones, providencias, circulares, etc.) se mencionarn igual que aqullas, con el agregado de una barra y los dos ltimos dgitos del ao de su emisin. Se indicar la fecha completa de emisin cuando resulte relevante; tambin deber hacrselo cuando en un ao se hayan dictado dos o ms normas con la misma numeracin. Los nombres de los decretos, decisiones administrativas, resoluciones, disposiciones, providencias, circulares, y dems normas que no sean leyes, se escribirn completos fuera de parntesis y abreviados dentro de parntesis (Dto., Dec. Adm., Res., Disp., Prov., Circ., etc.). Cuando el nombre del organismo emisor integre el de la norma, se mencionar antes del nmero (completo fuera de parntesis y abreviado dentro de parntesis); el nombre del organismo emisor de la norma se abreviar con sus iniciales en mayscula, a excepcin de las preposiciones o conjunciones, sin espacio ni puntuacin intermedia. Ejemplo: Decreto N. 123/97 (Dto. N. 123/97); Resolucin del Ministerio de Justicia N. 15/96 (Res. MJ N. 15/96); Resolucin del Ministerio de Salud y Accin Social N. 633/96 (Res. MSyAS N. 633/96); Decisin Administrativa N. 12/96 (Dec. Adm. N. 12/96).

Resoluciones conjuntas En el caso de resoluciones conjuntas, se escribirn como se indica en el siguiente ejemplo: Resolucin Conjunta del Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos N. 8/98 y del Ministerio del Interior N. 11/98 (Res. Conj. MEyOySP N. 8/98 y MI N. 11/98). Las normas cuya denominacin ha sido fijada normativamente, debern indicarse tal como ha sido establecido en la primera mencin que se haga de ellas. Ejemplo: 27

segn el Decreto N. 1883/91, el Reglamento de Procedimientos Administrativos debe nombrarse as: Reglamento de Procedimientos Administrativos, Decreto 1759/72 t.o. 1991. En toda cita de normas, la palabra artculo, completa o abreviada, se escribir siempre con letra inicial minscula.

28