Nº 475

Optimismo
Optimismo: propensin a ver y juzgar las cosas en su aspecto ms favorable.

As de sencilla la definicin y, a veces, tan complicado seguirla al pie de la letra. Optimismo es el deseo que en el ocaso de 2011 desea Calle Mayor a sus lectores y anunciantes en unos tiempos difciles. Que 2012 sea un mejor ao. Que imperen la sonrisa, las palabras limpias, el brillo de las buenas ideas. Que 2012 permita pasar pgina e inaugure un periodo positivo fruto del esfuerzo colectivo. Feliz Navidad! Volvemos puntuales en enero.
R
EL EQUIPO DE CALLE MAYOR
CALLE MAYOR Publicacin quincenal de informacin general de Tierra Estella. Direccin C/ Garca El Restaurador, 10-2 D 31200 ESTELLA NAVARRA Telfono 948 55 44 22 E-mail: cm@callemayor.es
Director Andrs Alonso Benito Redaccin M Puy Rodrguez Gmez / Raquel Maulen Paternin Fotografas Ral Vergarachea Garrus Diseo y maquetacin Flix Iruzubieta Magaa Diseo de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los Ojos Departamento de internet Eneko Erce / Maribi Benito / Iaki Cantalapiedra / Xabier Garca Publicidad Jorge Andueza Daz Impresin Grficas Lizarra S.L. Depsito Legal NA. 1071.- 1992
475
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
APROVECHA LA OPORTUNIDAD, A OS OFRECEMOS LA MS AMPLIA S OFERTA EN OBRA NUEVA EN A ESTELLA Y MERINDAD
AYEGUI. Seminuevo
Adosado de 3 hab., 2 baos, garaje de 64 m2.Impecable. 174.293
AYEGUI. Obra finalizada

Adosados de 4 hab., 2 baos, jardn de 56 m2, cocina montada. 228.384
ESTELLA. Plaza de toros

Pisos de 3 y 4 hab., 2 baos, vistas al ro, materiales de calidad, ascensor. Plaza de garaje y trastero opcional. Desde 188.950
ARRNIZ
Dplex y aptos., de nueva construccin de 1, 2 y 3 hab., con cocina montada, armarios empotrados y plaza de garaje. Desde 77.000
ESTELLA. Sector B
Apartamentos a estrenar junto al polideportivo. 2 hab., 1 bao, ascensor a pie de calle, trastero y garaje opcional. Vistas a Los Llanos. Desde 159.268
AYEGUI. VPT
Viviendas de VPT de 3 y 4 hab., con garaje y trastero. Desde 149.000 35.000 por debajo del precio oficial VPT del Gobierno de Navarra.
VILLATUERTA. ltima
Vivienda adosada con amplia parcela, 3 dormitorios, 2 baos. Vivienda en esquina. Desde slo 178.000
ESTELLA. Sector B
Frente a las piscinas del agua salada, viviendas de 2, 3 y 4 hab. con trastero. Garaje opcional. Desde 170.461
ESTELLA. Zona Renolit

Pisos y apartamentos de 2 y 3 hab., con garaje y trastero. Desde slo 141.213
MURIETA.
Entrega inmediata
Adosado de 4 hab., 2 baos, garaje y jardn. 228.384
Ms de 1.000 inmuebles s e 0
AYEGUI. Nueva promocin
Adosados de 5 hab., 3 baos, garaje de 75 m2, jardn de 100 m2. Construccin de calidad. 276.465
AYEGUI. VPO
Viviendas de VPO de 2 y 3 hab., con garaje y trastero. Desde 127.966
www.inmosarasate.com
FELIZ NAVIDAD, ZORIONAK
LA MEJOR Y MS COMPLETA OFERTA INMOBILIARIA
INMOBILIARIA SARASATE
LA MEJOR Y MS COMPLETA OFERTA INMOBILIARIA
ANCN. Unifamiliares
Junto a las piscinas municipales, adosados de 3 hab., 3 baos, jardn de 80 m2, posibilidad de una 4 hab. en planta baja. 170.000
ZUDAIRE. Adosados
Junto a la sierra de Urbasa, unifamiliares adosados con ms de 290 m2 de parcela, 3 hab., 2 baos, garajeporche. 156.000
AYEGUI. Nueva construccin ESTELLA. Oportunidad!

Viviendas unifamiliares libres sobre parcelas de 205 m2, y 480 m2, 3 dormitorios, 2 baos y garaje. Desde slo 180.000 Dplex cntrico con ascensor, 3 hab., 2 baos,a estrenar. 150.000
ESTELLA. Zona Volante ESTELLA. Plaza Santiago

Apartamentos de 1 y 2 hab. con terraza, ascensor, garaje y trastero. Desde 113.826 Nueva construccin de apartamentos y dplex con plaza de garaje opcional. Desde slo 122.000
VILLATUERTA.
A estrenar
IRATXE II
Estella. Centro
Nueva construccin de apartamentos de 2 hab. con ascensor a pie de calle. Desde slo 99.000
ESTELLA. Sector B
Apartamentos y pisos de 2 y 3 hab., con garaje y trastero. Desde 177.800
Unifamiliar aislado con 353 m2 de parcela, 4 hab., 2 baos, garaje Viviendas adosadas de 122 m2 + y porche. 58 m2 de garaje, 3 hab., 2 baos. 230.000 228.384
MUNIAIN.
Oportunidad!
Precios rebajados en viviendas de 3, 4 y 5 dormitorios. Desde 150.000
ESTELLA.
ESTELLA. A estrenar
Unifamiliar adosado a estrenar de 4 hab., 3 baos, txoko de 35 m2, garaje, jardn de 67 m2. 276.000
AYEGUI.
Prxima construccin
Adosados en Sector 1, junto al Mater Dei. 4 hab., 3 baos, garaje y jardn. 220.000
Loft cntricos de 3 hab., 2 baos, plaza de aparcamiento, jardn privado. 192.000
AYEGUI.
ltimas viviendas
Unifamiliares procedentes de entidad bancaria, ms de 317 m2 de parcela, 4 hab., 3 baos, garaje de 55 m2 . Precio rebajado 215.000
ESTELLA. Sector B
Obra finalizada, Loft de 1 dormitorio. Desde slo 99.000
ESTELLA.
Aptos. de 1 y 2 hab., con ascensor a pie de calle. Vistas a calle Mayor o paseo Imaculada. Desde 150.000
www.inmosarasate.com
T. 948 555 464
Inmobiliaria Sarasate. C/ San Andrs, 3. Pza. San Francisco de Ass, 10. Estella-Navarra estella@inmosarasate.com
08
CAMPAA NAVIDEA EN EL COMERCIO ESTELLS
14
UNA PREGUNTA PARA OLENTZERO Y LOS REYES MAGOS
22
BELENES PARA DISFRUTAR DEL DETALLE
40
EL 2011, QUINCENA A QUINCENA
CALLE MAYOR 475
92
CARDO, IMPRESCINDIBLE EN LAS MESAS NAVARRAS
96
SOS RIBERA CANINA. UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
sumario
26
VILLANCICOS, EL SONIDO DE LA NAVIDAD
32
VINO KOSHER. EL VINO DE LOS JUDOS
36
BEATIFICACIN DE GREGORIO ESCOBAR
102
ACTIVIDADES DURANTE LA NAVIDAD
112
ESQU DE MONTAA EN CHILE
126
UN REPASO A LAS FERIAS DE SAN ANDRS
ESPECIAL NAVIDAD 2011-2012
NAVIDAD
REPORTAJE: COMERCIO
El comercio confa en los ltimos das para remontar la campaa de Navidad

8
EL RITMO LENTO DE LAS VENTAS MARCA EL MES DE DICIEMBRE EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE ESTELLA
a campaa de Navidad es el momento fuerte del ao para el comercio. Los escaparates presentan con mimo el producto, la publicidad tienta al consumidor y el espritu navideo anima al gasto en concepto de regalos y de reuniones familiares. El comercio estells, tras un ao ms o menos difcil para los diferentes sectores y establecimientos, confa en la revita lizacin de los ltimos das para que las ventas den un tirn final que les permita terminar bien el ao.
Imposible generalizar, pero a tenor de los establecimientos consultados, la campaa de este ao no se prev boyante en comparacin con ejercicios anteriores. La palabra causante de los males, una palabra manida que de tanto usarla se convierte casi en prohibida, es la crisis. La contencin del
Un nio observa los cochecitos de juguete que, posiblemente, pedir a los Reyes.
CALLE MAYOR 475
reportaje: comercio
NAVIDAD
Una imagen de la calle Wenceslado Oate, o calle Nueva, a media tarde. Los rboles luminosos y las alfombras ponen el toque ms navideo.
Los mviles llenan las listas de Navidad.
SE VAN A DEJAR DE HACER REGALOS? SE SUPRIMIR EL TURRN DE LA MESA FAMILIAR? LOS COMERCIANTES NO LO CREEN Y CONFAN EN EL TIRN DE LOS LTIMOS DAS
gasto de las familias durante el ao puede verse relajada por el efecto de la Navidad. O al menos, as piensan algunos de los comerciantes. Se van a dejar de hacer regalos de Olentzero y Reyes? Se suprimir el turrn de la mesa familiar? Los comerciantes no lo creen y confan en el tirn de los ltimos das para remontar una campaa navidea que aseguran se est desarrollando en marcha corta. Durante la tercera semana del ao, con temperaturas templadas, y con un puente de la Constitucin especialmente largo, las ventas no haban tomado ritmo en el comercio estells. Algunos comerciantes atribuan a estas dos razones el hecho de que no se viera alegra comercial en las calles de la ciudad. A ello se refera Maribel Ausejo Marn, de la tienda de regalos, complementos y hogar Ptalos. Las ventas van poco a poco, pero en los ltimos aos est siendo as. Confiemos en los ltimos das, aunque est claro que la crisis tiene que ver. La falta de iluminacin en las calles es otra de las razones que la comerciante achaca a una ralentizacin de la actividad comercial. Est claro que la falta de esttica navidea en las calles es un hndicap, a pesar de que estas temperaturas animan a la gente a salir de casa. En su opinin, la crisis no va a disuadir de hacer regalos, aunque estos s que pueden ser de menos importe. Los nios tampoco se quedarn sin juguetes estas navidades. De ello est segura la propietaria de La Papelera, una de las ltimas incorporaciones al tejido comercial de Estella. Begoa Antoana Ancn explicaba que, aunque en la tercera semana de diciembre la cosa estuviera parada, ilusin y buenas vibraciones no le faltan. En general est paralizado, pensaba que durante el puente la gente iba a comprar
ms. Va despacio, pero se animar conforme se acerquen las fechas. La semana prxima (la del 19) seguro que es ms movida, deca. Las mochilas y el resto de material escolar se suman a su gama de juguetes didcticos en cuanto a regalos infantiles. Apostamos por un juguete que ensee cosas a los nios y tenemos claro que Playmobil y Lego siguen siendo imprescindibles.
El capricho de la telefona
La telefona es de los sectores que menos entienden de crisis. A pesar de la situacin de muchas familias y del clima de contencin de gasto que ha imperado durante el ao, Ignacio Sanz Asarta, responsable de la tienda Orange de Estella, asegura sin titubeos que las cosas van bien en una tienda que acaba de sufrir cambios de imagen. Estamos muy contentos. Se nota ms movimiento por el tema de la Navidad. Destaco sobre todo la venta de mviles con tarjeta para menores de edad. Esto es lo ms demandado, explica. El capricho tampoco escapa a estas fechas en el sector de la telefona. El cliente est haciendo mucho canje de puntos para renovar el mvil, muchos por coste cero, pero a diferencia de lo que ha ocurrido durante el ao, conforme se acerca la Navidad la gente se despreocupa un poco ms del gasto y, de hecho, se estn pidiendo mviles de gama alta, como el Iphone 4, el Samsung Galaxi S II y el Nokia Lumia 800, aada el comerciante.
La buena mesa
La devocin por la buena mesa es una caracterstica intrnseca al hogar navarro. Tambin, y sobre todo, durante la Navidad. Carniceros y pescaderos unos notan la crisis ms y otros la notan menos. En lo que >
NAVIDAD
reportaje: comercio
+ MS
Tentar a la suerte
Qu se hace imprescindible en estas fechas? La ilusin; la ilusin que vende cada cupn de la lotera de Navidad. igo Chasco Errzquin, de la administracin de Estella, explicaba que la venta en ventanilla comenzaba a cobrar ms ritmo en los das de la tercera semana de diciembre. No creo que vayamos a vender mucha menos que otros aos, pero parece que la venta est ms parada en estas fechas que el ao pasado. De todos modos, este ao el da 22 cae en jueves y los rezagados saben que tienen todava lunes, martes y mircoles para comprar lotera, explicaba.
Clientes realizan sus compras de carnicera y charcutera en Estella.
ser a la mesa y compra la cantidad que va a consumir. Otros aos, esto no era tan importante y lo que sobraba se congelaba, explicaba Moreno quien estima en un 25% el descenso de las ventas. Con el realismo que le ofrece su profesin, Iaxi Vives Mendizabal, de la pescadera La Kontxa, explicaba que en su negocio va a notar bajn esta Navidad. Se nota tambin en el consumo durante el ao. La gente mira ms el gasto y viene con la lista hecha. Aunque haya algn producto con buen precio que se pueda aprovechar y guardar, la gente sabe exactamente cunto se va a gastar, explicaba. En cuanto al ritmo de ventas, desde La Kontxa apuntaban que en los ltimos das la gente empezaba a tomar conciencia de la proximidad de la Navidad y realizaba sus compras y encargos.
Los nios viven estos das de manera especial.
10
Dulce Navidad
Iniciativa solidaria
Dentro de la campaa de Navidad, el centro de esttica Massada ha puesto en marcha una iniciativa con fines solidarios. Todos los clientes que paguen en el establecimiento al contado contribuirn a crear un fondo (el equivalente a la comisin que el banco cobrara por el pago con tarjeta) que se destinar a tres proyectos de Cruz Roja, Anfas y la ONG de Pamplona Paris 365, un comedor social. Massada tambin tiene en funcionamiento su campaa Low Cost. Determinados tratamientos que se realicen en mircoles contar con un precio especial.
se refiere a estas fechas especiales del ao, Ignacio Aguinaga Peral, de Hermanos Aguinaga, explicaba que los hogares de Estella no van a prescindir este ao del cordero, del gorrn o del solomillo. La gente sigue pidiendo lo mejor que hay. Durante el ao se ha notado que la gente mira un poco ms, pero mi cliente es el ama de casa y las amas de casas son esplndidas. La Navidad y las fiestas son momentos en los que no se mira demasiado el gasto. Sin embargo, la opinin del carnicero de Ayegui Santi Moreno, de Carnicera Los Porches, era ligeramente diferente. Santi Moreno aseguraba la tercera semana de diciembre que la campaa navidea se estaba desarrollando a un ritmo inferior que otros aos. La gente no tiene alegra y va a esperar hasta ltima hora. Los encargos que antes se hacan con tiempo ahora van ms lentos. La gente espera a saber cuntos van a
No hay celebracin navidea que se precie sin el turrn como broche final. Pachi Torres, de Bombonera Torres, hace una fuerte defensa del producto navarro y anima a consumir dulces en estas fechas. Adems, compara el turrn con la lotera en cuanto a gasto. Mucha alegra no es que se vea, es normal. Antes la gente gastaba ms porque tena ms liquidez, pero ahora est con la psicosis de la crisis y el consumo se ve afectado. De todos modos, con el turrn pasa como con la lotera en Navidad, podrs gastar ms o menos pero no te quedas sin ninguna de las dos cosas, aseguraba. Desde la pastelera La Mallorquina, Olga Snchez, contribuye a una filosofa positiva. Nuestro nmero de encargos de cestas no ha bajado. El turrn s que va ms lento, pero al final siempre se vende. Una casa no se puede quedar sin el turrn.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
ENTREVISTA
ESTHER CALATAYUD. PRESIDENTA DE LA ASOCIACIN DE COMERCIANTES, HOSTELERA Y SERVICIOS
El comerciante no se rinde fcilmente y est acostumbrado a luchar

EL SECTOR SE ENFRENTA A LA CUARTA NAVIDAD MARCADA POR LAS DIFICULTADES ECONMICAS
a presidenta de la Asociacin de Comerciantes, Hostelera y Servicios de Estella-Lizarra, que aglutina a 177 socios de diferente naturaleza, se refiere en las siguientes lneas a la situacin del sector en la ciudad. Reconoce que el comercio se encuentra bastante afectado por la situacin precaria de muchas familias o por el ambiente de psicosis que la palabra crisis genera. No obstante, asegura que el colectivo seguir luchando por contribuir a una ciudad viva. Adems, los comerciantes no se rinden fcilmente.
12
Se estima un decrecimiento en las ventas con respecto al ao pasado y al anterior? Qu porcentaje han podido bajar? En un porcentaje bastante alto, aunque no conviene generalizar. La Asociacin trabaja intensamente por la dinamizacin, la respuesta es positiva, tienen efecto las campaas? La respuesta de la gente siempre es muy positiva, no hay ms que ver la plaza de los Fueros los das de sorteo. Otra cosa bien diferente es el poder adquisitivo que todos tenemos. Qu ms se podra hacer en beneficio del comercio estells y a quin corresponde? No cabe duda de que son nuestros polticos los que deben llenar de vida su ciudad, haciendo proyectos de futuro para Estella, que es un caramelo de ciudad, ya que tiene arte, paisaje, comercio, hostelera y un montn de cosas para crear un gran potencial turstico que a mi modo de ver no se explota en absoluto. Tampoco hay que olvidarse de que todos los habitantes somos cmplices y responsables de la imagen de nuestra ciudad. Cmo es el cliente de Estella? Como en todo, es muy plural, pero el cliente de Estella y su Merindad creo que es bastante selectivo, sabe lo que quiere y valora la confianza, el asesoramiento y adems saben que no somos para un da.
EN LA FAMILIA QUE NO HA LLEGADO LA CRISIS ECONMICA SE HA INSTALADO LA PSICOSIS

Ha llegado la crisis a las familias? En la familia que no ha llegado la crisis econmica se ha instalado la psicosis creada por todos los medios de comunicacin que da a da nos bombardean con noticias que hacen que temamos al presente y al futuro. Qu nimo muestran los comerciantes? Qu se les puede decir desde la asociacin? El mismo que todo el mundo. El comerciante, el hostelero, el autnomo en general es una persona que intenta trabajar y a veces no puede, en este caso porque no vende, y adems tiene que pagar todo lo que ha comprado. Aun as, espero y deseo que resistamos. El comerciante no se rinde fcilmente y est acostumbrado a luchar. El deseo navideo de la Asociacin? Intentar sacar algo positivo de estas circunstancias, valorando lo bueno de nuestras vidas.
Como presidenta del colectivo, cmo describe la situacin que vive el comercio estells? Es un momento muy difcil, el consumo ha bajado de forma alarmante. Creo que todas las ciudades estn igual. Qu perspectivas tiene el comercio y la hostelera de cara a este periodo navideo? Su percepcin es real, sabe que estas navidades no sern como otras en cuanto a consumo, ya que ellos mismos tambin tendrn que apretarse el cinturn. La iluminacin de crisis -la ornamental y la pblica-, afectar al consumo? Todos los factores influyen y la falta de alguno de ellos, como en este caso el alumbrado, no favorece en absoluto. La ciudad est ms triste, menos atractiva y no apetece tanto pasear por ella.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
REPORTAJE: LO QUE PIDEN LOS NIOS
14
De izquierda a derecha, Carmen, Mara y Luca Barcos Garbayo, Asier Garayo Zabalza y Andoni y Ane Iglesias Rzquin.
CALLE MAYOR 475
reportaje: lo que piden los nios
NAVIDAD
Una pregunta para los Reyes Magos y Olentzero
15
SEIS NIOS SE DIRIGEN A LOS PERSONAJES MGICOS DE LA NAVIDAD PARA CONOCERLES UN POCO MEJOR. DESDE EL LEJANO ORIENTE Y DESDE EL RINCN MS RECNDITO DE URBASA, EL CARBONERO Y SUS MAJESTADES HAN ENVIADO SUS RESPUESTAS A CALLE MAYOR PARA RESOLVER TODAS LAS DUDAS
as hermanas Carmen, Luca y Mara Barcos Garbayo, los hermanos Andoni y Ane Iglesias Rzquin y Asier Garayo Zabalza son unos nios con suerte. Su curiosidad les ha puesto en contacto con los Reyes Mayos y con Olentzero a travs de unas preguntas que la revista Calle Mayor ha hecho llegar a los personajes navideos preferidos por los nios. El carbonero de Urbasa y sus majestades de Oriente han cesado su frentica actividad durante un rato y se han tomado la molestia de enviar a la revista unas cartas dirigidas a los nios. En ellas contestan las preguntas que los pequeos les han hecho. Tambin les animan a ser buenos durante lo que queda de ao.
NAVIDAD
CARMEN, LUCA Y MARA BARCOS GARBAYO
16
Las gemelas Carmen y Luca, de 8 aos, y su hermanita de 4, Mara, le dan vueltas al tema, como seguramente lo habrn hecho todos los nios al menos una vez en su vida: cmo pueden los tres Reyes repartir tantos regalos en una sola noche? Las nias imaginan que lo harn con ayudantes, pero aun as, cuntos ayudantes se puede necesitar para atender todos los hogares de Estella, de los pueblos, de Navarra Tendrn algn otro secreto? La pregunta de estas tres hermanas que, junto con su hermano Javier y sus papis forman una familia muy grande, ha sido enviada por correo exprs a Oriente. Desde all, Melchor, Gaspar y Baltasar han preparado su respuesta. Y aqu estn las palabras de los Reyes dirigidas especialmente a Carmen, Luca y Mara, alumnas del colegio Mater Dei.
A LOS REYES MAGOS: Cmo podis repartir tantos regalos en una sola noche?
Queridas nias Carmen, Luca y Mara: Qu contentos estamos de conoceros y de poder enviaros estas palabras! Du rante estos das hemos recibido, miles, qu decimos!, millones de cartas de nios y nias de todos los rincones del mundo. No podemos contestarlas todas, pero hemos querido responder vuestra pregunta porque parecis unas nias muy listas y, adems, esa pregunta nos las hacen muchsimos nios todos los aos. Como bien pensis, tenemos muchos ayudantes. Mientras nosotros estamos en la cabalgata, ellos estn preparndolo todo en grandes almacenes que nos dejan los ayuntamientos de los pueblos y las ciudades. Durante la noche, mientras dorms, nosotros, los Reyes, y los ayu>
dantes nos repartimos el trabajo y, con la ayuda de nuestra magia, conseguimos que cada nio tenga bajo el rbol o en el alfizar de la ventana los regalos que ha pedido. Eso siempre que hayan sido buenos, porque carbn tambin repartimos. As que, Carmen, Luca y Mara, tenis todava unos das para portaros de maravilla. Si es as, y hacis caso a vuestros padres, el viernes 6 de enero os encontraris en casa los juguetes que habis pedido: un perrito que anda para Mara, un perrito de correa para Luca y un gatito de los que parecen de verdad para Carmen. Un abrazo muy fuerte. Saludos desde Oriente.
SS. MM. Melchor, Gaspar y Baltasar
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
ANDONI Y ANE IGLESIAS RZQUIN

Andoni, de 6 aos, se pregunta en qu invierten su tiempo los Reyes Mayos cuando no es Navidad. Y su inquietud no es balad, porque en la televisin, los colegios y en familia pocas veces se habla de los Reyes fuera de temporada. Es bien sabido que en la tarde del 5 de enero los Magos de Oriente visitan Estella y esa misma noche se la pasan escalando balcones para repartir los regalos, pero qu es lo que hacen durante el resto del ao? No hacen nada porque son muy ricos? Se aburren? A Ane, de 4 aos, que como su hermano estudia en la ikastola Lizarra, le preocupa saber cmo hace Olentzero el carbn y cmo fabrica tambin los regalos. Pero mejor que pensar en el carbn es pensar en los regalos! Las preguntas de Andoni y de Ane tambin tienen respuestas. Los Reyes y Olentzero se han puesto manos a la obra y han escrito estas cartas, recin llegadas a la oficina de la revista Calle Mayor.
ANDONI, A LOS REYES:
Qu hacis durante el ao cuando no es Navidad?

Hola, Andoni: Ests siendo bueno? Esperamos que s porque ya estamos preparando el todoterreno y el quad que nos has pedido. Muchas gracias por tu pregunta. Haces bien en formularla, no vaya a parecer que durante el resto del ao nos hacemos los vagos. Pues mira, Andoni, despus de Navidad tenemos que guardar los regalos que nos han sobrado para el ao que viene, ordenar las cartas que nos enviis los nios y limpiar los camiones que transportan los regalos. Cuidar de nuestro palacio en Oriente tambin lleva su tiempo, y todos los das tenemos que dar de comer a todos nuestros camellos y caballos. Recibe, Andoni, un beso de los tres Reyes Magos. Cuando salgamos en la cabalgata, miraremos entre el pblico a ver si te vemos. Saludos desde Oriente,
>
ANE, A OLENTZERO: Cmo haces el carbn y los juguetes?

Kaixo, Ane: Qu sorpresa me ha dado Mari Domingi cuando me ha entregado tu pregunta! Vivimos en el monte aislados, elaborando el carbn y recolectando castaas, as que todas las noticias que nos llegan nos hacen una ilusin tremenda. No sabes cmo hacemos el carbn? Pues primero recogemos la madera, despus la apilamos y luego la quemamos. Lo malo es que mancha mucho, por eso vers mi cara tiznada durante la kalejira por Estella. Y los regalos? La verdad, Ane, que antiguamente, Mari Domingi y yo recogamos mucha ms madera en los bosques para fabricar nosotros mismos los juguetes. Era mucho ms divertido; inventbamos tirachinas, juegos de damas, y triciclos de madera. Ahora, utilizamos nuestra magia para comprar las cosas. Ane, tienes que seguir siendo buena para recibir la mueca princesa y las pinturas que nos has pedido. Muxu bat,
18
SS. MM. Melchor, Gaspar y Baltasar
Olentzero
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
ASIER GARAYO ZABALZA
20
Asier tiene solamente tres aitos, pero sus grandes ojos se iluminan al pensar en la figura mgica del Olentzero que le traer los juguetes a casa. Todava le quedan muchas navidades de ilusin, muchas sern tambin las preguntas que le vendrn a la cabeza conforme vaya cumpliendo ms aitos, sobre la magia del carbonero y sobre el origen de los regalos. De momento, ya tiene unas cuantas preguntas preparadas para el personaje protagonista del 24 de diciembre. Eso s, como son muchas, queda a la voluntad de Olentzero contestar a una o a todas ellas: Dnde compraste el burro?, eres amigo de zorro Piporro y del lobo?, quin te ayuda a preparar los regalos? y alguna vez te has perdido en el monte?. Estas cosas pregunta Asier, alumno de Remontival, y Calle Mayor ha recibido las respuestas.
A OLENTZERO:
Eres amigo del zorro Piporro y del lobo?, Alguna vez te has perdido en el monte?
Kaixo, Asier: Hemos visto tus fotos, y qu grande ests! Ya tienes tres aitos, eh? Ests hecho un campen. Muchas gracias por las preguntas que me haces. Voy a contestrtelas y a contarte cosas sobre m y sobre la vida en la sierra para que me conozcas un poco ms, aunque seguro que en casa y en el cole ya habris hablado mucho sobre m. Mi burro es un gran amigo, como tambin lo son el zorro Piporro y el lobo. Yo me llevo muy bien con todos los animales, sobre todo con los que viven en la sierra, como los caballos, las vacas y las ovejas. Aunque los animales no hablen como las personas, hay que saber escucharles y tratarles siempre con mucho respeto. Mi burro, adems de las hadas y los gnomos del bosque, me ayuda con todos los preparativos y a repartir los regalos. Lo encontr un da perdido en la sierra y desde entonces nos hacemos mucha compaa. Y si me he perdido alguna vez en el monte? Muchas veces, sobre todo si he tomado un poco de vino para entrar en calor. En Urbasa, entre hayas, todos los caminos parecen iguales. Por eso, es difcil encontrarme. Si un da tus padres te suben a la sierra, te animo a que me llames. Si estoy cerca, ir a saludarte. Asier, ya he envuelto el cubo de fregona que me has pedido y los muecos de Pup eta Lore. Pero promteme que sers bueno, pero bueno, bueno, eh?, que yo me entero de todo. Muxu bat.
Olentzero
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
EXPOSICIN
Una seora observa uno de los belenes de mayor envergadura en la sala de exposiciones de la casa de cultura.
Belenes
de ms de una visita
LA ASOCIACIN DE BELENISTAS DE ESTELLA Y MERINDAD PRESENTA EN LA CASA DE CULTURA TRECE COMPOSICIONES QUE RECREAN EL NACIMIENTO DE JESS CON TODO LUJO DE DETALLES
22
oras y ms horas de dedicacin minuciosa y un valor incalculable es el que tiene cada uno de los trece belenes que integran la nueva exposicin de la casa de cultura Fray Diego. La asociacin de belenistas de Estella y Merindad pone a disposicin de los visitantes buena parte del trabajo realizado por los socios en los ltimos cinco aos, desde la formacin del grupo en 2007. Belenes que han decorado parroquias en navidades pasadas y otros que ven la luz por primera vez componen una muestra que invita a una primera y una segunda observacin debido a la gran profusin de detalles.
Dos belenes, los de mayores dimensiones, cubren el fondo izquierdo y derecho de la sala de exposiciones. Panormicos, no escatiman en figuras que representan a los diferentes personajes de Beln. El color, la >
LA CIFRA
50 socios
La asociacin de belenistas de Estella y Merindad se form en 2007. En la actualidad cuenta con 50 socios que realizan una aportacin anual de 15 euros. Desde el primer momento se renen en la casa del convento de Santa Clara. El reciente traslado de las religiosas a Obanos deja en el aire el futuro del colectivo respecto a sede social. El colectivo ya ha manifestado sus inquietudes al Ayuntamiento.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
exposicin de Belenes
luz e incluso el sonido del agua trasladan al visitante al ao cero cuando el nio Jess naca en el portal. El portal, con la Virgen Mara, San Jos y el Nio, adems del buey y la mula, es el elemento central de casi todas las composiciones, aunque las grandes albergan tambin otras escenas, como la llegada de los Reyes, la Anunciacin del ngel, y, por supuesto, la vida cotidiana en Beln con las gallinas y los cerdos en los corrales, las ovejas en el campo, las lavanderas en el ro y los comerciantes con sus hortalizas. Siete arquetas, en el centro de la sala, recogen escenas ms concretas pero realizadas con el mismo mimo y gusto por el detalle. Entre otras, a travs de un cristal que las protege, se puede ver el interior de una iglesia con el ngel Gabriel; la carpintera de San Jos con todos y cada uno de los utensilios en miniatura, la huida y llegada a Egipto, varias escenas tpicas de Beln con su portal, e incluso una arqueta nica que traslada el ambiente de Beln al claustro de la iglesia de San Pedro de la Ra en Estella.
+ MS
En detalle
CARPINTERA DE SAN JOS. Una de las

arquetas de la exposicin muestra la carpintera de Jos con todos los utensilios de labor. La mesa de trabajo, las sierras, el martillo y el cepillo. El nio se entretiene con sus juguetes de madera en un suelo lleno de serrn.
BARRIO DE BELN. En un primer trmino se ve el portal de Beln con el nacimiento y la adoracin de los Reyes Magos que han dejado sus camellos a la entrada. Sobre el tejado, el ngel. Unas escaleras perfectamente creadas ascienden hacia la parte alta del pueblo, a un barrio ubicado sobre las rocas.
Varios autores
Otras cuatro composiciones decoran la sala de exposiciones contiguas con ms belenes, de formato grande, realizados por varios socios del colectivo. La monitora y miembro de la asociacin, Mara Puy Urdangarn, explica que varias son las personas que han intervenido en cada uno de los belenes de mayor envergadura. En las arquetas pequeas han participado tres o cuatro personas, pero en las composiciones grandes participan muchsimas manos. A quien se le da bien pintar, pinta figuras; quien es bueno en la talla se encarga de ello, tambin est quien sabe de luz y de montaje y, por supuesto, mucha gente que aporta las ideas, explica. La Navidad dura tan slo unos das y lo que se quiera alargar el ambiente navideo durante los das previos, pero la tarea de elaborar un beln se extienden durante semanas, e incluso meses. Los miembros de la asociacin ya nos reunimos en enero para pensar qu podemos hacer para el prximo ao. En marzo comienzan los cursillos y poco a poco vamos preparando los belenes aunque es en septiembre cuando os ponemos ms en serio, aade Mara Puy Urdangarn. La exposicin en la casa de cultura Fray Diego que invita a ms de una visita, estar instalada hasta despus de la Navidad, el 8 de enero. Hasta entonces nios y mayores tienen tiempo para disfrutar de los belenes.
24
LA VIDA EN BELN. Con el nacimiento al fondo, en los bajos de una de las casas tpicas del pueblo, esta arqueta muestra la vida cotidiana en la poblacin que vio nacer al Nio Jess. Las casas tenan sus patios y corrales para las gallinas. En esta imagen no falta un pozo de agua y los olivos.
CLAUSTRO DE SAN PEDRO. Una de las creaciones de la exposicin ha ambientado la poca del nacimiento de Jess en el claustro de la iglesia de San Pedro de la Ra de Estella. En la imagen se aprecia la llegada de San Jos con la Virgen y el nio subidos en la mula. En primer trmino, una mujer se dirige a por agua a la fuente.
EL PORTAL DE BELN ES EL ELEMENTO CENTRAL DE TODAS LAS COMPOSICIONES, AUNQUE LAS GRANDES MUESTRAN TAMBIN OTRAS ESCENAS, COMO LA LLEGADA DE LOS REYES, LA ANUNCIACIN, Y LA VIDA COTIDIANA LAVANDERAS, PASTORES Y COMERCIANTES
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
VILLANCICOS
Los msicos y una representacin de alumnos del colegio subieron al quiosco de la plaza de los Fueros para cantar, junto con el resto de los nios, los dos villancicos finales.
26
El sonido de la Navidad
LOS ESCOLARES DE SANTA ANA, REMONTIVAL, MATER DEI Y LA IKASTOLA LIZARRA REVITALIZARON CON SUS VILLANCICOS EL AMBIENTE NAVIDEO EN LAS CALLES DE ESTELLA
u tendrn los villancicos que con sus primeras notas hacen sentir la Navidad? La tonadilla pegadiza y las letras facilonas con estribillos repetitivos cambian el nimo de las personas, transforman el ambiente en las calles y hacen ms clido el hogar. Los cientos de escolares que participaron en el festival de villancicos, que organiza el departamento de Cultura del ayuntamiento de Estella, repartieron magia y pusieron el mejor ambiente en las calles durante la tarde del jueves 15 de diciembre.
Los alumnos de Santa Ana, del colegio Mater Dei, de la ikastola Lizarra y del colegio Remontival abandonaban su centro de estudios en torno a las cinco y media de la tarde. Con panderetas y acordeones, entre otros instrumentos, y armados sobre todo con su voz, entonaron diferentes villancicos antes de congregarse todos en la plaza de los Fueros. >
Las hojas con la letra fueron tiles para no perderse.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
villancicos
La plaza de los Fueros se llen para cantar los dos villancicos finales.
+ MS
Los villancicos escogidos

Gabongo ilunabarra Ai hau gauraren zoragarria Din dan don Olentzero joan zaigu Alaken La marimorena Campana sobre Campana Hator-Hator 25 de diciembre Hacia Beln Mesias sarritan Merry christmas Olentzero Los peces en el ro
28
Los alumnos de la ikastola hicieron una parada para cantar en la calle San Andrs.
Por el centro de la ciudad, ya de lejos, se escuchaban los villancicos. Cancioncillas como Gabongo ilunabarra, Ai hau gauraren zoragarria, Din dan don, Olentzero joan zaigu, Alaken, La marimorena, Campana sobre campana, HatorHator, 25 de diciembre, Hacia Beln, Mesias sarritan y Merry christmas, entre otros, llenaron de alegra todos los rincones. Despus de una hora de kalejira en una tarde ms bien templada, todos los participantes se reunieron en la plaza de los Fueros a las 18.30 horas. Los msicos y una representacin de alumnos de cada uno de los colegios implicados subieron al quiosco de la plaza para entonar, todos juntos, dos villancicos que despedan la iniciativa cultural navidea. Olentzero y Los peces en el ro sonaron con fuerza en la plaza. Numerosos padres y familiares acompaaron a sus nios en la cuarta edicin del festival.
Los acordeones y las panderetas no faltaron en el festival callejero.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
ACTIVIDADES
El beln de Azuelo cuenta con una centralita automatizada que realiza el ciclo completo lumnico del da.
n Azuelo no se andan con chiquitas. Un beln de 42 metros cuadrados y con doscientas figuras atrae las miradas de los vecinos y los visitantes en la iglesia del monasterio de San Jorge. Desde 1995, los vecinos de la localidad invierten horas y derrochan imaginacin para componer el beln que representa varias escenas. Cada ao, la composicin crece un poco ms y se vuelve ms rica en detalles. En esta ocasin, los vecinos han aadido la escena bblica de la huida a Egipto.
Nueve personas son las artfices de la obra de arte que ha supuesto una gran inversin de esfuerzo y de horas, hasta superar las seiscientas. El tiempo dedicado ha merecido la pena y las personas que lo deseen pueden acercarse a la localidad hasta el 9 de enero para ver el resultado. El horario es, los das laborales de 17.00 a 19.00 horas, y los sbados y festivos, de 12.00 a 13.30 y de 17.00 a 19.00 horas. El de Azuelo es un beln tradicional en el que se recogen el paisaje y los trabajos del pueblo. Se puede ver la caza del jabal en la sierra de Cods, el guila y el ciervo, los nidos de las cigeas, la siembra de los campos con el brabn, la siega, el acarreo de la mies, la trilla en la era, la recogida de la aceituna, las huertas, la dula, el rebao de ovejas, las salinas, la herrera, la carpintera mecnica, los leadores en el monte, el mercado, la choza de los pastores, el molino, el lavadero y la fuente. Otra de las novedades incorporadas este ao por los belenistas ha sido un pescador
Un beln a lo grande
en Azuelo
con movimiento en el gran ro que recorre todo el beln hasta desembocar en un lago. Muchas de las doscientas figuras que dan vida y ambiente al beln estn dotadas de movimiento. Con un perfecto sincronismo se ponen en marcha cuando se hace da. Para ello, el beln cuenta con una centralita automatizada que permite realizar el ciclo completo del da, amanecer, da, atardecer y noche.
LA IGLESIA DEL MONASTERIO DE SAN JORGE ALBERGA UNA COMPOSICIN MONUMENTAL NAVIDEA DE 42 M2 DE SUPERFICIE CON MS DE 200 FIGURAS
LA CIFRA
30
Ms de 600 horas
es el tiempo que han invertido nueve vecinos de Azuelo en la elaboracin del beln monumental. Se puede visitar hasta el 9 de enero los das laborales de 17.00 a 19.00 horas, y los sbados y festivos, de 12.00 a 13.30 y de 17.00 a 19.00 horas.
Beln panormico
Destaca tambin la iluminacin directa e indirecta de los edificios, la proporcin y el tamao de las figuras, la representacin de un desigual relieve, los materiales naturales empleados y las diferentes texturas del suelo. Adems, como valor aadido, su colocacin permite al visitante rodearlo casi en su totalidad para ver las escenas desde distintas perspectivas y apreciar mejor los detalles. Porque este beln, ya lo dicen los azuelucos, es para verlo y disfrutarlo despacio. Slo de esta manera se puede descubrir a la lavandera, los carneros amochndose, la mata del aceitunero, los huevos fritos del
sartn de los pastores, las palomas del lavadero, los cucuruchos de castaas de la castaera, los cardos, berzas, puerros, tomates y pimientos de la huerta, las herramientas de los labradores, los bhos acechando a las palomas, el almuerzo en la era, el ratn burlndose de los gatos, los gatitos jugando, las herramientas del carpintero y de los herreros, el portal con puchero hirviendo, las ropitas del Nio colgadas en el tendedero, su sonajero y el canastillo de labor de la Virgen. Para disfrutarlo.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
VINO JUDO
osher significa apto o puro en hebreo. Kashrut es el conjunto de reglas alimentarias, prescritas por la Torah (la ley de los judos), que regula el modo en que un judo puede tomar los alimentos: desde la carne, hasta los huevos, pasando por la leche y el vino. Siguiendo las instrucciones de la Torah en cuanto a la elaboracin del vino y, con la supervisin de un rabino oficial, las bodegas Fernando de Arcaya, de Los Arcos, elaboran desde 2003 vino kosher o casher, bajo el nombre Alate, el nico vino judo producido en Espaa en la actualidad que cumple con todas las certificaciones necesarias para el consumo segn las normas Kashrut.
La bodega arquea decidi introducirse en la elaboracin de vino kosher en 2003, con carcter experimental, de la misma manera que en 2002 elabor y comercializ vino sin los medios ni avances actuales, emulando el proceder en la Edad Media. Miguel Fernndez de Arcaya explica que su aficin a la historia y el inters por la cultura sefardita le llev a recuperar el vino que los judos elaboraban y consuman en Estella hasta su expulsin en 1498. Buscamos informacin y descubrimos que existan vinos elaborados por cristianos y por sefarditas y nos atrajo la idea de recuperarlo en la zona. Nos pusimos en contacto con la comunidad sefardita en Barcelona y nos informamos sobre el proceso que haba que seguir basndonos en la ley de los judos, explica el bodeguero. Este vino es una parte de nuestra historia, que se perdi con la expulsin. A travs de l contribuimos a la recuperacin de nuestro pasado, aade.
32
Protocolos estrictos
Ninguno de los elementos vinculados a la cultura kosher o casher (variante sefardita de la palabra) es sencilla. De hecho, la norma no deja nada a la improvisacin y todos los pasos siguen estrictos protocolos que garantizan la pureza del alimento, en este caso del vino. El vino no puede contaminarse en ningn momento del proceso que comienza en la tierra y culmina en la mesa. Casher es una forma de elaboracin que nunca se ha dejado de hacer, se ha ido modernizado con el tiempo, tanto, que ahora obliga a muchas cosas. La gran ventaja es que existe un organismo certificador que dice qu es estrictamente kosher y qu no lo es. Por ejemplo, otras bodegas elaboran vino kosher, pero no cumplen con todos los requerimientos y, por eso, carecen >
Puro vino
EL INTERS POR LA HISTORIA Y LA CULTURA SEFARDITA CONDUJO A FERNNDEZ DE ARCAYA A ELABORAR VINO CASHER EN 2003. LA BODEGA DE LOS ARCOS ES LA NICA DE ESPAA QUE PRODUCE EL AUTNTICO CALDO APTO PARA LOS JUDOS CON TODAS LAS CERTIFICACIONES DE AUTENTICIDAD
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
vino judo
de certificacin, aade Miguel Fernndez de Arcaya. La botella de Alate muestra en su etiqueta todos los sellos que garantizan su pureza y autenticidad: la certificacin de vino casher, el sello de la comunidad juda a la que pertenece el rabino, el sello propio del rabino, y claro est, el sello de la Denominacin de Origen de Navarra, a la que pertenece el producto. La autenticidad del propio rabino es tambin muy importante y, para no dejar nada al descuido, el rabinato superior de Jerusaln certifica, asimismo, que el rabino que va a dirigir la elaboracin del vino es ortodoxo.
Una bodega dentro de otra

La Biblia hace referencia a lo puro, a lo limpio, desde el punto de vista de la higiene, de la certificacin sanitaria, y tambin desde el punto de vista religioso o espiritual, aade Fernndez de Arcaya. Por ello, explica, slo las personas puras pueden hacer el proceso de elaboracin, y por eso, es el rabino el que lo dirige, ayudado por un vigilante, schomer, que supervisa todo el proceso con la ayuda del enlogo de la bodega, quien no puede tocar ni la via, ni la uva ni los medios tcnicos. Slo aporta su conocimiento para guiar la elaboracin. La vendimia no puede hacerse de manera manual porque las manos se consideran tam, impuro, por lo que todos los procesos se deben hacer con maquinaria taher, pura, que recibe previamente un control de esterilizacin. La via ha de cumplir los aos sabticos y tampoco se puede vendimiar los bordes de finca. El transporte de la uva hasta la bodega tiene que hacerse de forma pura en contenedores especficos kosher. Una vez que la uva llega a la bodega ya no se puede ver el mosto y no acepta ningn aditivo. La fermentacin es natural y la clarificacin, espontnea. Nosotros siempre decimos que la nuestra es una bodega dentro de una bodega. Y las botellas, las etiquetas, los corchos, las cpsulas? Todos los elementos deben cumplir con la certificacin kosher. Las botellas son nuevas, no vale el vidrio reciclado, y llegan a la bodega cerradas y precintadas. En cuanto al proceso de distribucin, las botellas de vino se transportan nicamente con empresas que garanticen que no se expondrn al contacto con ningn otro producto que pueda contaminarlas. Todo lo que rodea a la elaboracin kosher son protocolos de actuacin estrictos, aade Miguel Fernndez de Arcaya. En torno a un diez por ciento de la produccin de la bodega de Los Arcos es vino casher. En contra de lo que pueda parecer, menos de la mitad, en concreto el 40%, lo
Miguel Fernndez de Arcaya elabora vino casher desde 2003.
+ MS
UN RABINO DIRIGE EL PROCESO, AYUDADO POR UN SUPERVISOR O SHOMER. EL ENLOGO APORTA SUS CONOCIMIENTOS PERO NO PUEDE NI VER NI TOCAR EL VINO
consumen judos que siguen los mandatos de su libro sagrado y celebran cada sabath con vino kosher. En torno al 60% restante se vende a un consumidor final que busca un vino puro o biodinmico. El ingrediente es slo uva, no lleva ingredientes qumicos, por lo que es apto para personas alrgicas. Tambin lo solicitan personas curiosas del mundo del vino, amantes de los vinos puros y tambin se aprecia un consumo importante en lugares con juderas, explica. Las primeras menciones de los judos de Estella se recogen en varios apartados del Fuero de 1090. Primero los judos se concentraron en un barrio propio, la judera de Elgacena, y ms tarde pasaron a la nueva judera, ubicada a las afueras de la ciudad y limitada por una muralla. No se sabe con seguridad la poblacin que hubo exactamente en la judera, pero se calcula que en el siglo XIII la comunidad juda de Estella supona el 10% de la poblacin. En 1498, los reyes Juan de Albret III y Catalina de Foix decretaron su expulsin del Reino de Navarra y se les da la opcin de convertirse al cristianismo o de marcharse. Estella tuvo una poblacin juda muy importante; hoy solo queda el nombre -a los de Estella se les sigue llamando judos- y el zumaque. Ahora hemos recuperado tambin su vino.
El vino ALATE
VARIEDAD DE UVA: Tempranillo. Explica el bodeguero Miguel Fernndez de Arcaya, la uva tempranillo, como variedad autctona de la zona, se considera la ms pura. Por ello, el vino tinto siempre ser superior al blanco y el vino nuevo mejor que el viejo. La ltima gran cosecha de la bodega arquea fue en 2006. La de 2011 la supera en calidad, por lo que en el momento que est elaborado el nuevo vino, el de 2006 ya no se podr comercializar. DESCRIPCIN: Su color es rojo intenso. Sus aromas son afrutados. En boca es agradable y fresco. GRADO ALCOHLICO: 13,5% COMERCIALIZACIN: Los vinos de Fernndez de Arcaya tienen presencia en los cincos continentes y son Alemania, Reino Unido y Francia los principales pases a los que se exporta, despus de Estados Unidos. CURIOSIDADES: El productor de vino kosher tiene la obligacin de destinar un porcentaje del beneficio a obras de caridad, para cumplir con la palabra de la Biblia.
34
Cmo se sirve
Es otra de las curiosidades de un vino kosher. Para asegurar que el vino no pueda ser perturbado, se coloca un disco de acero entre la cpsula y el corcho. A la hora de servir, la botella siempre la abre el judo de mayor rango. Desde que se abre la botella, se sirve a todos los presentes, siempre por orden de rango, y no se puede hablar hasta que lo prueba la persona que sirve. El sacacorchos siempre ser nuevo, sin utilizacin previa, para evitar contaminar el vino. Normalmente los hombres no beben con las mujeres.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
REPORTAJE: BEATO GREGORIO ESCOBAR GARCA
por Goyo Escobar,

sobrino de Gregorio Escobar
Caminar hacia la
RECONCILIACIN
EL ESTELLS GREGORIO ESCOBAR GARCA, FUSILADO EN 1936, ES RECONOCIDO BEATO EL 17 DE DICIEMBRE EN LA CATEDRAL DE LA ALMUDENA EN MADRID JUNTO CON OTROS 22 RELIGIOSOS OBLATOS
36
regorio Escobar Garca viene al mundo cobijado por los viejos muros de la iglesia de San Pedro, donde su padre ejerce de sacristn. Es el segundo en una familia con siete hermanos. Abandona muy pronto el hogar familiar para ingresar en el seminario menor de los Oblatos de Urnieta (Guipzcoa). All destaca entre sus compaeros como equilibrado, confidente y buen consejero.
Al cuarto ao, y volviendo a casa de vacaciones, se encuentra con su querida madre gravemente enferma. Gregorio cuenta tan solo con diecisis aos, pero conforta y prepara a todos para lo inevitable, como si ya fuera un sacerdote. No se separa del lecho materno mientras dura el difcil trnsito, y a la muerte de su progenitora, aconseja al atribulado padre que, por el bien de sus hijos, contraiga matrimonio de nuevo.
al que tantsimas veces haba acudido de nio para hacer partcipe a la Seora de sus problemas, inquietudes y de su amor. Por estos das Espaa est viviendo los momentos ms trgicos y convulsos de su historia reciente: la gestacin de la Guerra Civil. Respirando un ambiente muy hostil contra el clero, Gregorio escribe a su familia para tranquilizarlos. Pero est claro que, de alguna forma, presiente su final porque seala: Siempre me han conmovido hasta lo ms hondo los relatos de martirio. Siempre, al leerlos, un secreto deseo me asalta de correr la misma suerte que ellos. se sera el mejor sacerdocio al que podramos aspirar todos los cristianos: ofrecer cada cual a Dios el propio cuerpo y sangre en holocausto por la fe. Qu dicha sera la de morir mrtir!. Precisamente el 22 de julio de ese ao los milicianos asaltan el convento de los Oblatos en Pozuelo y toda la comunidad queda hecha prisionera en su propia casa. Al da siguiente, de entre todos ellos, apartan a seis seminaristas y a un seglar, que son asesinados. El resto de los jvenes seminaristas y los padres responsables del escolasticado son, en principio, puestos en libertad para sufrir despus un autntico calvario de refugios en la clandestinidad, distintos periodos de encarcelamiento y riesgo constante durante casi cuatro meses. En una de estas detenciones, hemos podido saber que el nacionalista Manuel de Irujo, a la sazn ministro sin cartera del gobierno republica>
En 1934, tras cumplir el servicio militar en Pamplona, se reincorpora al escolasticado de Pozuelo de Alarcn, en las afueras de Madrid, donde se haba visto obligado a interrumpir sus estudios de Teologa. El da 6 de junio de 1936, un ao antes de terminarlos, es ordenado sacerdote. La mayor ilusin de la familia era que Gregorio cantase misa en Estella a los pies de la Virgen del Puy, advocacin por la que el joven sacerdote siente una filial devocin. Mas no pudo ser. Gregorio nunca volver a traspasar el umbral de su baslica sobre la colina. Un refugio
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
Beato Gregorio Escobar Garca
no de Largo Caballero, intenta, mediante sus influencias, liberar a sacerdotes y religiosos vascos de las crceles. Esta actividad del ministro hace que en algn momento l mismo y Gregorio coincidan, y procediendo los dos de Estella es probable que se conozcan sino personalmente, s a travs de sus familias respectivas. Parece ser que Irujo se ofrece a mediar para ponerlo en libertad, pero Gregorio declina el ofrecimiento porque no hay posibilidad de hacerlo extensible a todos sus compaeros. El 6 de noviembre, ante el cariz que estn tomando los acontecimientos y con el convencimiento de que la cada de Madrid es inminente, el gobierno republicano huye a Valencia. En estas circunstancias la Junta de Defensa y el consejo de orden pblico de la capital quedan a cargo del general Miaja y de Santiago Carrillo. Los republicanos, asediados por las tropas de Franco, bombardeados da y noche por la aviacin y la artillera golpista, adems del acoso de la quinta columna que tirotea desde cualquier tejado en la oscuridad, son incapaces de controlar mnimamente la situacin. Se carece de efectivos incluso para cubrir todas las bocacalles por las que podran entrar los asaltantes. Es precisamente entonces cuando se escribe la pgina ms ignominiosa de la defensa de Madrid. Todas sus crceles estn a rebosar de enemigos de la repblica los mismos que de ser puestos en libertad se uniran con toda probabilidad a las tropas franquistas. Se propone, pues, un plan de traslados de los reos a otras crceles como la de Alcal de Henares, pero lo cierto es que la mayor parte de las evacuaciones van desvindose a un paraje llamado Paracuellos del Jarama donde los detenidos son asesinados sin piedad gracias a la aquiescencia o al desinters manifiesto de los mandos responsables. Es en una de estas sacas, -nombre que se aplica a un cargamento de prisioneros-Gregorio y sus compaeros salen de la prisin de San Antn para encontrar su destino final en una fra y oscura maana del 28 de noviembre de 1936. Un testigo, que actu como enterrador, cuenta cmo uno de los religiosos pidi permiso para bendecir a los suyos y darles la absolucin, gracia que le fue concedida. Dicho sacerdote fue abrazando a cada uno de sus compaeros y, arrodillados en tierra, re celebrar estos martirios y es justo y conveniente que as sea, pero debiera hacerlo desde la ptica de un reconocimiento, que no parece llegar, de todas las responsabilidades en aquel conflicto fratricida que congel la historia de nuestro pas y nos impuso a todos la ley del silencio. Gregorio y sus compaeros entregaron generosamente su vida en correspondencia con su fe. Sus jvenes corazones tan solo anhelaban ofrecer ayuda y consuelo a quien lo necesitase. Sin embargo, fueron llevados les daba la absolucin. Una vez hubo terminado, pronunci en voz alta estas palabras: Sabemos que nos matis por catlicos y religiosos. Lo somos. Tanto yo como mis compaeros os perdonamos de todo corazn. Viva Cristo Rey! Viva Espaa!. Veinticuatro aos en la vida de un muchacho como Gregorio tendran que dar seguramente para mucho ms que este breve pero intenso y dramtico recorrido. La iglesia quie-
Palabras manuscritas por Gregorio Escobar.
como ovejas al matadero en medio de un caos de odio y confusin. Historias como sta se multiplicaron a lo largo de toda la geografa nacional, pero fue precisamente en nuestra querida tierra navarra donde estos actos revistieron, si cabe, de mayor crueldad y ensaamiento. Entre otras cosas porque aqu no hubo frente de guerra. Porque los paseos y las matanzas cogieron a todos por sorpresa al ser iniciados en el mismo momento en que se produce el alzamiento y, adems, porque fueron planificadas sistemticamente para crear un clima de terror y aniquilamiento precisamente por aquellos que se autodenominaban defensores de la religin. Todas estas otras vctimas son, asimismo, mrtires cuyos sueos y esperanzas en un mundo ms justo y libre fueron salvajemente truncados. Y mal nos iba a ir si no somos capaces de reconocerlo y de implicarnos en un proceso de reflexin para que la sangre de todos estos inocentes no haya sido derramada en vano. Qu su sacrificio nos anime a esforzarnos por el logro de la reconciliacin y, sobre todo y por encima de todo, que nunca permitamos la repeticin de hechos tan luctuosos y execrables! Animados con este espritu, familiares de Gregorio vamos el 17 de diciembre a la catedral de la Almudena de Madrid para celebrar un encuentro con la nueva vida, para manifestar nuestra gratitud a todos los que murieron por nosotros vctimas de la sinrazn y del fanatismo y para revivir el gran misterio de su entrega.
38
CALLE MAYOR 475
publireportaje
NAVIDAD
PTICA NAVARRA,
diseo y tecnologa de la mano de las marcas ms prestigiosas
ptica Navarra contina apostando por el diseo y la tecnologa de las marcas ms prestigiosas para ofrecer a sus clientes las ltimas novedades internacionales de cara a estas Navidades.
De la mano de Lindberg llega la coleccin Spirit, una seleccin de gafas de diseo dans que se caracterizan por ofrecer la mxima ligereza, estabilidad y flexibilidad. Monturas en titanio, sin tornillos ni soldaduras, que reportan a sus usuarios el mximo nivel de comodidad.
APUESTA POR UN ESTILO PERSONAL

Para aquellos que apuestan por la originalidad, tica Navarra ha p seleccionado los modelos ms atrevidos de la marca Italia Independent , cuyas monturas se apartan de lo convencional para ofrecer diseos nicos con un fuerte estilo personal. Tecnologa de vanguardia y artesana italiana de altsima calidad que otorga a sus creaciones una personalidad que, seguro, no pasar desapercibida. Del mismo modo, tica Navap rra, como distribuidor en exclusiva, le ofrecer una amplia variedad de opciones en monturas Roxy y Quiksilver, marcas especializadas en modelos juveniles acordes a las necesidades de sus clientes.
LINDBERG
39
ITALIA INDEPENDENT
ROXY
C/ Bergamn s/nArrieta, 29 T. 948 220 913
Avda. Pamplona, 13 T. 948 183 213
C/ San Andrs, 2 T. 948 552 461
C/ Garca Ximnez, 29 T. 948 563 458
Avda. de la Paz, 5 T. 948 713 102
40
CALLE MAYOR 475
Un 2011 por quincenas

l ao 2011 arrancaba limpio de humos. La entrada en vigor de la nueva ley del tabaco, que prohbe fumar en todos los espacios pblicos, ha sido uno de los acontecimientos que ha marcado el da a da de los ciudadanos. Mucho se ha hablado de esta ley y de su repercusin, como mucho se ha dicho tambin sobre la crisis econmica a lo largo de 2011. Esta palabra acompaa nuestras vidas desde aquel 2008 y ha condicionado la actualidad del pas, de la Comunidad y, por supuesto, de Estella.
La crisis ha sido el tema de numerosos reportajes, encuestas y titulares de Calle Mayor, como el recorte de gasto que aplicara el Ayuntamiento de la ciudad en la ltima parte del ao. Pero muchas han sido tambin las noticias positivas que se han producido, y conviene centrarse en ellas. Tan slo unos ejemplos ofrecidos por la revista son la inauguracin, en marzo, del Centro Tecnolgico Miguel de Egua, la inauguracin del curso 2011-2012 en el nuevo IES Tierra Estella, la finalizacin de la primera fase de San Benito y la recta final de la rehabilitacin de San Pedro de la Ra. Otras noticias importantes nos ha ofrecido tambin el ao, como la formacin de nuevos Ayuntamientos, tras las elecciones de mayo, y, en materia de deportes, el subcampeonato de Champions que lograba el Itxako en Pamplona. Con el deseo de que 2012 ofrezca menos titulares con la palabra crisis y que los titulares positivos ocupen su lugar, por el futuro de Estella y el bienestar de las familias y los ciudadanos, damos paso a un recorrido, quincena a quincena por las noticias destacadas de 2011.
41
MOMENTOS MGICOS CON LOS REYES MAGOS

CINCUENTA CABALGATAS
Los Reyes Magos cumplan con la tradicin de visitar a los nios y nias de Estella el 5 de enero. La cabalgata de 2011 fue una cita an ms especial por el hecho de que el recibimiento a los reyes en Estella cumpla cincuenta aos. Era en 1951 cuando se organizaba por primera vez gracias a la iniciativa de la sociedad Peaguda. Con el programa habitual, los Reyes visitaban a los mayores en la residencia San Jernimo, lugar donde se vestan con sus mejores galas, preparaban sus caballos, cargaban los camiones con caramelos y balones, adems de los regalos, e iniciaban su paseo por el centro de la ciudad. En las calles y en la plaza les esperaban miles de personas.
OLENTZERO HIZO FRENTE A LA LLUVIA Y EL FRO

Olentzero abandonaba su morada en las montaas, entre hayas y castaos, para visitar a los nios en la tarde-noche del 24 de diciembre. Las calles de Estella, as como las de muchos otros pueblos de la merindad, se llenaron de personas expectantes que siguieron la kalejira organizada en la ciudad del Ega por los padres de los alumnos de segundo curso de Primaria de Lizarra ikastola. El fro y la lluvia obligaban a sacar a la calle los paraguas y Olentzero saludaba a todos los vecinos, aunque fuera en un recorrido ms rpido.
NMERO
451
del 7 al 19 de enero de 2011
42
Olentzero, sin separarse de su pipa, reparti castaas durante todo el recorrido.
CALLE MAYOR 475
Esther Calatayud, Estellesa del Ao 2011, junto con autoridades, organizadores y candidatos al premio.
ESTELLESA DEL AO
Esther Calatayud pona nombre a la vigsimo primera edicin del premio Estells del Ao. La presidenta de la Asociacin de Comerciantes, Hostelera y Servicios de Estella-Lizarra era escogida, en tiempos difciles de crisis, en representacin del colectivo creado en 1898 del que han formado parte cientos de personas. La junta actual, presidida por la premiada, destacaba a lo largo del ao por la realizacin de campaas de promocin originales y participativas. Una comida en el restaurante Astarriaga acoga la entrega.
REVISTA TERRA STELLAE

La actividad del Centro de Estudios Tierra Estella (CETE) quedaba reflejada en su segunda revista anual Terra Stellae. Editada por Publicaciones Calle Mayor, recoga las colaboraciones de varios socios del colectivo, as como un repaso a las citas que el CETE organiz a lo largo de 2010. Se editaron 300 ejemplares para repartir entre los socios y para poner a la venta.
ASCENSIN EN CHILE
Un reportaje recoga la experiencia del vecino de Estella Diego Casi Larrin en una expedicin al volcn Ojos del Salado, en Chile. Bombero y montaero natural de Echvarri, Diego Casi superaba con xito, junto con sus compaeros, los 6.891 metros de altitud del segundo volcn ms alto del mundo y el segundo monte ms alto del hemisferio Sur y Occidental.
43
LA LEY ANTITABACO MARCA UN ANTES Y UN DESPUS EN EL SECTOR HOSTELERO

LA HOSTELERA, EL TABACO Y LA CRISIS
Tras la implantacin del euro, la nueva ley antitabaco representaba el acontecimiento que marcaba con ms intensidad el da a da de la hostelera en los ltimos aos. La entrada en vigor de la nueva normativa el 2 de enero lleg con expectativas en un mes complicado para el consumo despus del periodo navideo y en plena crisis econmica. Aunque todava era pronto, segn los hosteleros de Estella entrevistados, para hacer una valoracin de negocio precisa, los primeros das sin tabaco en espacios pblicos cerrados se desarrollaban con normalidad y sin incidencias por parte de los usuarios. Los bares se libraban del humo mientras que las calles eran espacio para los fumadores.
El tabaco y el caf ya slo son compatibles en el exterior de los bares.
NMERO
452
del 20 de enero al 2 de febrero de 2011
de restableces la situacin anterior. En concreto, pedan que el paso estuviera libre en horario comercial, de 9.30 a 13.30 y de 16.30 a 20.0 horas, y que el resto del tiempo se pudiera acceder mediante el uso de tarjeras vecinales.
CUENTA ATRS EN SAN PEDRO DE LA RA

Las obras de restauracin de San Pedro de la Ra de Estella afrontaban su ltimo tramo centrado en la restauracin del interior, concretamente en los paramentos y en los bienes muebles. Con el proyecto a falta de su adjudicacin, sta constitua la ltima actuacin que se acometa en el templo, cuyo plazo final apuntaba al ltimo trimestre del ao 2011. As, estaba previsto que despus de tres aos de obras y un presupuesto de 5 millones de euros, este templo del romnico tardo lucira en todo su esplendor.
RECOGIDA DE FIRMAS EN LA PLAZA SANTIAGO

La peatonalizacin de la plaza de Santiago en noviembre, coincidiendo con la habilitacin de la calleja Belviste para el trfico, traa en jaque a los transportistas y a los vecinos y comerciantes de la cntrica plaza y de las calles adyacentes. Un bolardo en la cuesta Entraas, que slo se abra por las maanas, impeda el desarrollo normal de la vida en este punto de la ciudad. Por ello, los afectados recogan 3.097 firmas a favor
44
CALLE MAYOR 475
UNA HARLEY DE MADERA

La sidrera Suetxe, ubicada en Los Arcos, acaparaba estos das la atencin de numerosos vecinos que se acercaban hasta el establecimiento para ver la rplica de una VRod Harley Davidson realizada en madera. Su artfice, el ebanista Juan Luis Azelai, haba invertido seis meses en construirla y tras terminarla, la pona la venta por Internet. Para conseguir esta rplica de200 kilos, el vecino arqueo emple madera de roble de 300 aos y madera de pal. Su prximo proyecto: la reproduccin del ferrari de Fernando Alonso.
Imagen de la visita a las obras de la iglesia San Pedro de la Ra.
CIEN AOS DE NACIONALISMO EN NAVARRA

La casa de cultura Fray diego de Estella coga desde el 14 de enero una panormica de los cien aos de nacionalismo en Navarra. La muestra la presentaba el concejal de Nabai en el Ayuntamiento estells, Ricardo Gmez de Segura, quien destac en su intervencin la coherencia y los principios del PN-EAJ. La exposicin, compuesta por material cedido por la familia del fuera alcalde de la ciudad del Ega, Fortunato Aguirre, se organizaba en memora de Manuel Irujo, de cuyo fallecimiento se cumplan 30 aos el 1 de enero.
Acceso a la plaza de Santiago por la cuesta de Entraas.
45
PRIMERA ACTUACIN SOCIO-URBANSTICA EN EL BARRIO DE LA MERCED

PUNTO Y SEGUIDO
Sentimientos como pena y muchos recuerdos despert el inicio del derribo del primer bloque de viviendas en el barrio de La Merced. Eso decan algunos de sus vecinos, que se reunieron frente a la obra para ver caer los tabiques y el tejado construidos en 1964. La actuacin estaba dirigida por el Ayuntamiento de Estella dentro del Plan de intervencin socio-urbanstica que coordina el rea de Servicios Sociales. La compra de 44 pisos durante los ltimos siete aos permita dar un paso en favor del estado de bienestar del barrio ms deprimido de Estella.
REDUCIR EL GASTO ELCTRICO

La asociacin de desarrollo rural Teder pona en marcha un proyecto pionero dirigido a las entidades locales que pretenda la gestin conjunta de energa elctrica. La iniciativa se desarrollaba y se desarrolla en dos vertientes. Por un lado, se estudian las facturas de electricidad de los municipios que desean participar para orientarles en posibles ahorros. Por el otro, se busca la unin de las poblaciones para negociar el precio de la electricidad con las compaas suministradoras. El ahorro, que puede llegar
NMERO
453
del 3 al 16 de febrero de 2011
46
Los alumnos de Santa Ana se reunieron el patio en el Da de la Paz.
CALLE MAYOR 475
hasta el 40% 50% presupuesto de un o del pequeo concejo, se destina a medidas medioambientales.
FAROLES DE LA PAZ
Cuentos, canciones, proyecciones, murales y manifiestos. Con todas estas actividades, los alumnos de los colegios Santa Ana y Mater Dei celebraron, del 24 al 30 de enero, la Semana de la Paz. Eran siete das con el objetivo de hacer entender la paz como la nica forma de convivencia. Esta idea quedaba patente en la Jornada Escolar por la Paz que acogi el patio de Santa Ana el 31 de enero, como colofn a los trabajos realizados por los escolares.
Actores y promotores del ciclo de teatro, junto con el concejal de Cultura.
TEATRO Y HUMOR
El humor protagonizaba un nuevo ciclo de teatro en Estella. Los cines Los Llanos invitaban al pblico a rer con tres producciones que estimulaban la sonrisa y la carcajada. La iniciativa parta de la unin de tres compaas navarras de teatro profesional que ofrecieron al departamento de Cultura del Ayuntamiento de Estella un programa de tres actuaciones. El pblico de Estela pudo disfrutar con Le pelamos el pimiento y le quitamos la pepita, de Pniko Escniko; Ramplona 2016. La siesta de la cultura, con Iluna Producciones, y El show de Gabriela, de XXL Espectculos.
EL RICHARD, A PORTUGAL
El bar restaurante Richard era elegido para representar a Estella en el concurso de Pinchos y Tapas de la Red de Ciudades y Villas Medievales. La especialidad que el establecimiento preparaba para la XXXII Semana de Degustacin pas la fase previa ante un jurado local que le llevara a Marv en el mes de octubre. El o Richard prepar Milhojas de borraja y carne escabechada al vino tinto.
47
Rosi Ruiz y Eleuterio Corrales, artfices del pincho medieval del Richard.
VECINOS Y PARROQUIA IMPULSAN LA CONSERVACIN DE SAN PEDRO DE LIZARRA

EL MOMENTO DE SAN PEDRO DE LIZARRA
Era ahora o nunca. La rehabilitacin de la iglesia de San Pedro de Lizarra era urgente. El tejado hundido y los muros cados clamaban a gritos una reforma. El deterioro causado por el abandono y el paso de los aos peda, al menos, una actuacin de consolidacin que permitiera mantener en pie con dignidad el principal y ms valioso elemento patrimonial de un barrio que, tras la inauguracin del edificio de juzgados y de Mancomunidad, se acercaba un poco ms al centro urbano. La determinacin de los vecinos del barrio, con la complicidad del prroco de San Miguel, David Galarza, y de otras personas, como el arquitecto Jess Aln, permitan presenciar los primeros pasos hacia una situacin mejor.
DETERIORO DEL BARRIO DE IBARRA

Razones no slo estticas sino de seguridad llevaban a los vecinos de Ibarra a denunciar el estado de abandono en el que se encontraba el barrio. La principal reivindicacin de las urbanizaciones de la parte ms alta de Estella, se localizaba en la
NMERO
454
del 17 de febrero al 2 de marzo de 2011
48
Panormica del estado de las cubiertas de la iglesia de San Pedro de Lizarra.
CALLE MAYOR 475
Equipo de Teder durante la presentacin de la memoria.
carretera de acceso. El asfalto del vial por el que transitan a diario los vecinos de las 150 viviendas de Ibarra I, II y III se encontraba agrietado y cedido, a consecuencia de el agua de lluvia de circula por la calle los das de tormenta ante la ausencia de conduccin de pluviales. Tan slo unos pivotes naranjas limitaban un tramo de veinticinco metros a un solo carril, como medida de seguridad.
cuatro industrias agroalimentarias. Teder era adems noticia por el balance de su actividad que realizaba esos das. A lo largo de 2010, la asociacin tramitada subvenciones por importe de casi un milln de euros y con su ayuda vean la luz 32 nuevas empresas y se generaban 44 empleos en Tierra Estella. Sin duda, noticias ms que satisfactorias en los tiempos que corren.
AGROEFICIENCIA EN TIERRA ESTELLA

A travs de la unin de los proyectos Agrosistemas comarcales sostenibles e Infoenerga la agencia de desarrollo rural Teder, emprenda un nuevo proyecto denominado Agroeficiencia. El objetivo, impulsar el ahorro energtico y reducir los gases de efecto invernadero fomentando sistemas de produccin ms sostenibles. Estos estudios energticos se realizaran en tres explotaciones agrarias, tres ganaderas y en
CANTOS A SANTA GUEDA

Cuenta la leyenda que Santa gueda intervino milagrosamente en sofocar la erupcin del volcn Etna, lo que despert su devocin en los pueblos como protectora de las cosechas y las familias. Por ello, siguiendo la tradicin, los alumnos de Ikastola Lizarra y los del modelo D Euskera del colegio Remontival, celebraron con cantos el da de Santa gueda, el 4 de febrero.
Dos vecinos de Ibarra mostrando el deterioro de la carretera.
49
EL CENTRO TECNOLGICO MIGUEL DE EGUA ABRE SUS PUERTAS

CTEL
Seis aos y 8,3 millones de euros es la inversin en tiempo y en dinero que hizo posible la inauguracin del Centro Tecnolgico de Artes Grficas y Visuales Miguel de Egua. La puesta en marcha del CTEL en Estella, especializado en la impresin funcional y nico referente de esta tecnologa en Espaa y todo el sur de Europa, supona la apertura de nuevas lneas de investigacin en el rea de la impresin, un sector con tradicional arraigo en la ciudad del Ega.
NMERO
455
del 3 al 16 de marzo de 2011
ARRNIZ, ACEITE Y TOSTADA

El trujal de Arrniz volva a acoger una nueva edicin de su cita ms populosa. El domingo 27 de febrero se celebraba la dcimo-tercera edicin de la Fiesta del Aceite de Navarra. Miles de personas se acercaban a la localidad de Tierra Estella para degustar el primer aceite de una temporada que ha sido buena y conocer otros productos de la comarca representados en un mercado al aire libre. En el interior del trujal se desarrollaba, a partir de las doce del medioda, el acto ms institucional con la entronizacin de caballeros de nmero, mrito y honor, a cargo de la Orden de la Oliva de Navarra. El pregn corra a cargo del profesor de Trabajo Social en la UPNA, Jess Hernndez Aristu.
Miles de personas visitaron Arrniz con motivo del Da de la Tostada.
DONANTES DE DICASTILLO
Dicastillo sigue siendo el ncleo urbano navarro con mayor nmero de donantes en relacin con su poblacin. El colectivo, integrado por 160 personas, celebraba el domingo 5 de febrero su fiesta anual y reciba ocho insignias. Tras una eucarista en la iglesia de San Emeterio y San Celedonio, se proceda a la entrega de dos insignias de oro doble, una de oro y cinco de plata. Una comida para sesenta personas en el bar de los jubilados cerraba la celebracin.
50
CALLE MAYOR 475
PROGRAMA 40 AOS DE IKASTOLA

Lizarra Ikastola comenz su andadura el 29 de septiembre de 1970 gracias a la iniciativa de un grupo de padres y madres y el apoyo de las instituciones. Eran 25 los alumnos y alumnas que en dos clases reciban educacin en esukera en las instalaciones del frontn Lizarra. Cuarenta aos despus, suman 699 los alumnos, desde los cuatro meses a los diecisis aos, que integran el centro junto al paseo de Los Llanos. En el cuarenta aniversario, el centro prepar un variado programa cultural con actos dirigidos a la comunidad educativa y al pblico en general. Destacaba entre ellos la exposicin con obras de artistas reconocidos CauceUbidea y un libro catlogo con el mismo nombre.
Donantes de Dicastillo despus de la entrega de insignias.
COPA DE LA REINA PARA ITXAKO

La Copa de la Reina de Balonmano volva para Estella tras la victoria ante Elda en Gran Canaria. El apoyo de los aficionados desplazados, el aliento de todos los que participaron desde las redes sociales y el incondicional compromiso de Lacturale hicieron posible que Itxako Reyno de Navarra lograra tocar el cielo otra vez con sus manos.
Itxako Reyno de Navarra celebr su victoria en Canarias.
51
LA SORPRESA DEL CARNAVAL ALEGR LAS CALLES DE ESTELLA

DISFRACES PARA ROMPER LA RUTINA
Cuadrillas de diferentes edades y familias se reunieron el sbado 5 de marzo en la plaza de los Fueros para mostrar las creaciones ms originales. Pasadas las cinco de la tardes, las calles comenzaban a recibir la presencia de diferentes personajes que comenzaban una fiesta vespertina, con continuidad en algunos casos por la noche. El Carnaval, principal atractivo en la agenda cultural del primer trimestre del ao, tuvo durante los das previos su importancia en los centros escolares y contribuy a romper la rutina con alegra y colorido.
ESTUDIO DE AGROSISTEMAS COMARCALES

La asociacin de desarrollo rural TEDER y el ITG-A presentaban en estos das las conclusiones de un estudio sobre agrosistemas comarcales en Tierra Estella enmarcado dentro del programa transnacional Eureners 2. El estudio consisti en auditoras a 23 profesionales agrcolas y ganaderos que desarrollan su actividad en dos zonas: el sur de Montejurra y el valle de Yerri ms Abrzuza. Las conclusiones revelan que el sector primario emite a la atmsfera entre dos y seis toneladas de CO2 por hectrea.
NMERO
456
del 17 al 30 de marzo de 2011
52
Un grupo de amigas disfrazadas de hippies durante la tarde del carnaval en la plaza de los Fueros.
CALLE MAYOR 475
HOMENAJE A JERNIMA URIARTE

Coincidiendo con el Da Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo, el Ayuntamiento de Estella, desde el rea de Igualdad homenaje a todo el sector femenino de la sociedad a travs del recuerdo de un icono solidario en Estella; la figura de Jernima Uriarte Elizalde (1855-1916). El nombre de la benefactora forma parte de la historia de la ciudad; don su fortuna a favor de las personas ms desprotegidas para construir en 1911 la residencia San Jernimo.
EXPOSICIN POR EL 40 ANIVERSARIO

El arte y la educacin se fusionaron durante unos das en el Museo Gustavo de Maeztu gracias a la exposicin UbideaCauce. La muestra pictrica, organizada desde Lizarra Ikastola con motivo de su cuarenta aniversario, se exhibi en la pinacoteca municipal en un ao igualmente importante para ella, cuando se cumplen veinte aos de su fundacin. Cuarenta artistas de reconocido prestigio contribuyeron con sus obras a conmemorar los cuarenta aos de trayectoria de la ikastola Lizarra.
Un momento de la visita a la exposicin Ubidea-Cauce.
FIESTAS DE SAN VEREMUNDO

San Veremundo fue motivo de celebracin en Villatuerta desde el lunes 7 de marzo hasta el domingo 13. El inicio de las fiestas lo marc oficialmente la comparsa de cabezudos, el viernes 11 de marzo, pero antes los vecinos de la localidad celebraron misa de vsperas y participaron en la tradicional quema de la hoguera en la explanada posterior a la iglesia con degustacin de aperitivo popular. EL da
Un momento de las vaquillas en Villatuerta durante las fiestas de San Veremundo.
grande, el 8 de marzo, despus de una aurora y misa en honor del patrn, los vecinos salieron en procesin. Durante estos das tampoco faltaron las vacas, la msica y las actividades infantiles.
53
RECTA FINAL PARA EL NUEVO IES TIERRA ESTELLA

NUEVO INSTITUTO
Una visita a las obras en Remontival serva para ver los avances de la construccin de los dos edificios y el polideportivo del instituto de enseanza secundaria Tierra Estella. Las obras afrontaban la recta final. El edificio que acogera los niveles de Secundaria y parte de Bachillerato estara terminado en unas semanas, para mayo, y el destinado a Bachillerato y al polideportivo se entregaran en verano. Se anunciaba el inicio del curso 2011-2012 en las nuevas instalaciones, como as ocurri. nizacin supona una inversin de 41.336 euros, de los cuales el Gobierno de Navarra aportaba 28.935 euros. La consejera de Administracin Local, Amelia Salanueva, y el director general, Pedro Pegenaute, as como representantes del Ayuntamiento y vecinos acudan al acto de inauguracin, durante el que se descubri una placa.
POESA PARA MARA DE MAEZTU

El rea de la Mujer e Igualdad renda homenaje a Mara de Maeztu. Pedagoga y feminista, da nombre al certamen literario que desde 1996 organiza el Ayuntamiento de Estella, a travs de la Asamblea de Mujeres. La poesa de cuatro autoras navarras serva para aderezar un acto en el que estuvieron presentes dos sobrinas-nietas de
NMERO
457
del 31 de marzo al 13 de abril de 2011
NUEVA PLAZA EN LUQUIN

La plaza del Luquin, ubicada en el centro del municipio, luce un nuevo aspecto desde la finalizacin de las obras y su inauguracin el 24 de marzo. La actuacin de urba-
54
Panormica de la plaza de Luquin durante la inauguracin.
CALLE MAYOR 475
Mara de Maeztu, quienes se desplazaron ex profeso desde Madrid hasta Estella.
14.663 VISITAS AL MUSEO DEL CARLISMO

Durante su primer ao de vida, el Museo del Carlismo recibi 14.663 visitantes, incluidos los participantes en las diferentes actividades y recursos didcticos realizados en durante el ao, como visitas guiadas, talleres para escolares o conferencias. El horario habitual del Museo es de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas. La institucin recupera para su conservacin y exposicin material de valor histrico relacionado con el Carlismo e impulsa un centro de estudios sobre este movimiento popular que constituye el partido ms antiguo de Estella. A lo largo del primer ao de andadura se incorporaron a la coleccin 322 piezas fruto de donaciones.
Poetisas y familiares de Mara de Maeztu el da del homenaje.
BASE DEL ITXAKO

Los equipos de base de la S.D. Itxako Benjamn Femenino e Infantil Femenino se proclamaban campeones de liga en sus respectivas convocatorias. Las chicas del Infantil Femenino se alzalban con el ttulo liguero y cantaban el alirn a falta de tres jornadas para la conclusin de la liga. El equipo estaba entrenado por Alberto Zabalegui y scar Olivn.
El Palacio del Gobernador en la calle La Ra acoge el Museo del Carlismo.
55
ITXAKO REYNO DE NAVARRA SUMA SU TERCERA LIGA

NEGOCIACIN DEL CONVENIO MUNICIPAL
El comit de Personal del Ayuntamiento de Estella manifestaba en rueda de prensa sentirse engaado. Prorrogado su convenio desde el ao 2008, y sin alcanzar acuerdo con Alcalda sobre la revisin, debido a la situacin econmica calificada de complicada en el Ayuntamiento, la Cmara de Comptos publicada el supervit del presupuesto de 2009 y el balance de 2010 se prevea positivo. Por ello, el comit peda que se negociara su convenio y anunciaba que haba decidido llevar al Tribunal Contencioso Administrativo el incumplimiento de varios puntos del convenio de 2008.
NUEVO PRIOR EN LA VERACRUZ

El estells Ignacio Sanz de Galdeano, prior de la Veracruz dejaba el cargo que ostentaba desde hace veinte aos, cuando en 1991 se recuper la procesin de Viernes Santo en Estella. Como savia nueva para trabajar con la misma dedicacin, le relevaba en el cargo el vecino de Estella Roberto Hita Chasco, hasta el momento vocal de la Veracruz. La asamblea, que se celebraba el 10 de abril, haca efectivo el cambio y aprobaba otros asuntos en relacin con el funcionamiento de la cofrada.
NMERO
458
del 1 al 14 de abril de 2011
56
Integrantes del comit de Personal durante la rueda de prensa celebrada en el sindicato ELA.
CALLE MAYOR 475
Las jugadoras de Itxako Reyno de Navarra celebrando en el campo el triunfo liguero.
UN CABALLERO EN VELOCPEDO
El Museo Gustavo de Maeztu editaba el libro Un caballero en velocpedo que reuna una seleccin de textos de Gustavo de Maeztu. El ejemplar de 70 pginas recoge cinco artculos que en la dcada de los cuarenta del siglo XX escribi el artista alavs para la revista literaria Pregn. Los escritos, adems de su faceta como escritor muestran un gran conocimiento de Tierra Estella. La tirada del libro, editado por Publicaciones Calle Mayor, es de 450 ejemplares y se puede adquirir por el precio de 5 euros en el Museo Gustavo de Maeztu.
su tercer ttulo liguero consecutivo y se consolidaban como el equipo referente de nuestro pas al anotarse los ocho ltimos ttulos nacionales posibles. El club firmaba esta campaa un triplete histrico, por segundo ao consecutivo, a falta de saber si estara en la final de la Champions League.
SAMUEL SNCHEZ SE IMPUSO EN LA MIGUEL INDURIN

El ciclista Samuel Snchez del Euskaltel Euskadi se hizo con el triunfo en la XIII edicin del Gran Permio Miguel Indurin, celebrado en Tierra Estella el sbado 2 de abril. El corredor era el primero en llegar a meta, en el alto del Puy, junto a la baslica, despus de recorrer los 179,3 kilmetros de recorrido por la comarca. La carrera, organizada por el Club Ciclista Estella, comenzaba a las 12.50 horas en la plaza de los Fueros, donde se concentraron cientos de aficionados.
Ignacio Sanz de Galdeano junto a su sustituto como prior de la Veracruz, Roberto Hita.
TERCERA LIGA PARA ITXAKO

El sueo de Itxako Reyno de Navarra segua vivo, gracias a la racha de triunfos de tres temporadas que sern recordados durante mucho tiempo. Con la victoria frente al Bera Bera, las chicas conseguan
57
LA PROCESIN DE VIERNES SANTO VOLVI A RECORRER EL CENTRO DE ESTELLA

VIERNES SANTO
El viernes 22 de abril de 2011 estuvo marcado en Estella por el acto principal de la Semana Santa, la procesin del Santo Entierro. La lluvia de la maana que pona en entredicho el desarrollo del acto religioso dejaba paso a una tarde soleada que tranquilizaba a los cofrades. Una edicin ms, y ya son veintiuna desde la recuperacin de la procesin en 1992, las imgenes salan a la calle para realizar el recorrido ante los fieles. Sin embargo, pasadas las nueve de la noche, la lluvia regresaba, primero dbil, luego ms fuete, y con ella, los plsticos que cubran las imgenes para evitar su deterioro.
NMERO
459
del 28 de abril hasta el 11 de mayo de 2011
BRONCE EN SPAINSKILLS
El estells y alumno del Centro Integrado Politcnico de Estella Daniel Carroza Lizarbe formaba parte del equipo que represent a navarra en las olimpiadas de FP Spainskills. De Madrid se traa una medalla de bronce en una reida categora, Ingeniera de Diseo Mecnico CAD. Contaba en la entrevista de la seccin Primer Plano de la quincena sus experiencias en la competicin. Daniel Carroza consegua la medalla de bronce y otro estells, en este caso alumno de la escuela de arte de Corella, ganaba el Oro. Diego Escribano Ott era entrevistado para Calle Mayor a su vuelta de la competicin mundial en Londres celebrada unos meses despus.
Daniel Corroza, bronce en las olimpiadas nacionales de FP, muestra su diploma.
INSERCIN LABORAL
En el contexto de la celebracin de la Semana Intercultural en el IES Tierra Estella se realizaba tambin la entrega de diplomas a un grupo de alumnos que formaron parte del programa Laboreso. Se trata de poner en contacto a los estudiantes de Diversificacin Curricular de 4 de la ESO con el mundo laboral a travs de prcticas en empresas. Los participantes adquiran nuevas competencias en aspectos como el trabajo en el equipo, el liderazgo, la gestin del fracaso y la responsabilidad.
58
CALLE MAYOR 475
E. Alcolea, G. San Martn y D. Beasain, junto a uno de los buggies.
COMPETIR CON BUGGIES

Un grupo de amigos de Cirauqui presentaban los vehculos que preparan y que utilizan despus para competir. Se trataba de buggies, aparatos con cuatro ruedas de quad, motor de moto y algunas piezas de coche adaptadas. Con un peso superior a los 300 kilos, alcanza una velocidad de 160 km/h. Compiten en categora Autocross Divisin IV Car-cross.
LOS JDN DEL CLUB IRANZU

Buenos resultados conseguan los atletas del club atltico Iranzu en las competiciones celebradas en marzo y abril en los Juegos Deportivos de Navarra. Los deportistas compitieron en diferentes categoras (infantil femenino y masculino, cadete femenino, juvenil masculino e infantil masculino y femenino) y en diferentes modalidades, como 80, 100, 150, 200, 500 y mil metros, 80 metros vallas, salto de longitud, salto de altura, lanzamiento de jabalina, triple salto relevo 4x80 y peso. Una competicin completa.
Alumnos del IES Tierra Estella participantes en el programa Laboreso, junto con profesores y empresas.
59
ELECCIONES: CUENTA ATRS HACIA EL 22 DE MAYO

CARA A CARA CON ESTELLA
El domingo 22 de mayor era la prueba de fuego. Los candidatos a la alcalda se vieron las caras con Estella y, sobre todo, con su ciudadana. Un panorama variado protagonizaba la campaa electoral con los bloques ideolgicos, la derecha y la izquierda, a dems del centro, disgregados en nueve siglas. Por ello, los cabeza de lista eran los protagonistas de la quincena. Ellos, junto con sus compaeros de candidatura se enfrentaban cada a cara con Estella. Los aspirantes fueron: Begoa Ganuza Bernaola (UPN), Ricardo Gmez de Segura Vergarachea (NABAI), Jos ngel zcue Ros (PSN), Iaki Astarria ga Corres (BILDU), Fidel Muguerza Rivero (CDN), Jess Martnez de Carlos (IU), Javier Barbarin Ganuza (CUE-LKB), Mara Unze Ruiz (PPN) y Jos Andrs Valencia Ciordia (DNE).
NMERO
460
del 12 al 25 de mayo de 2011
LA MEJOR PROMOCIN DEL ESPRRAGO

60
El esprrago blanco de Navarra tuvo su jornada de protagonismo
Los 400 kilos de esprragos se repartieron en raciones de tres unidades.
CALLE MAYOR 475
el domingo 8 de mayo en Dicastillo. Por dcimo tercer ao consecutivo la localidad navarra, productora de este fruto, acoga la celebracin de un nuevo captulo de la Cofrada del Esprrago en la ermita de Nievas y una degustacin en la plaza de la localidad, donde se congreg el grueso de los visitantes. Desde las 12.30 hasta las 13.30 horas, se repartieron nada menos que 400 kilos de esprrago, distribuido en 1.000 raciones.
DA DEL ENFERMO
El Servicio de Voluntariado del Hospital Garca Orcoyen program un amplio surtido de actividades, dentro y fuera del centro, con motivo del Da del Enfermo. Destac entre ellas, la actuacin de un nutrido grupo de integrantes de la coral Ereintza que deleitaron a los enfermos de la primera y segunda planta con sus voces, interrumpiendo as la rutina del centro hospitalario. Tambin hubo eucarista en la capilla del hospital y una conferencia que pronunci el psiclogo clnico del hospital San Juan de Dios, Juan Pedro Arbizu.
Imagen de las visitas guiadas organizadas por el Consorcio Turstico de Tierra Estella.
OCHO PROPUESTAS PARA CONOCER TIERRA ESTELLA

De mayo a noviembre, Tierra Estella se promocionada con nuevas sensaciones. Con el objetivo de potenciar la marca Tierra Este-
lla, el placer de los sentidos y de atraer visitantes a la comarca, el Consorcio diseaba ocho propuestas variadas y atractivas. La historia y la cultura, la naturaleza, la gastronoma y el arte, eran tan slo algunos de los elementos que centraban los itinerarios y que estimulaban la vista, el gusto, el olfato y el odo. La presentacin de estas jornadas corri a cargo de la entonces presidente del Consorcio, Cristina Obanos, y la tcnica Marian Ganuza.
PREPARANDO LA FINAL DE LA CHAMPIONS

La Sociedad Deportiva Itxako se encon-
traba en estas fechas, inmersa en la organizacin de la final de la Champions League que disputara Itxako Reyno de Navara frente al Larvik HK. Tanta expectacin despert el evento deportivo, que a falta de varios das para disputarse el encuentro, se agotaban las 3.500 entradas puestas a la venta. An as, los aficionados que no llegaron a tiempo, estaban de enhorabuena ya que la plaza de los Fueros acogera una pantalla gigante con la retransmisin en directo del partido. Las amarillas tenan que remontar el resultad 23-21 que traan del partido de ida disputado en Noruega.
61
ESTELLA VIVI CON INTENSIDAD LAS FIESTAS DE LA VIRGEN DEL PUY

ELECCIONES MUNICIPALES
La lista de UPN en Estella, encabezada por Begoa Ganuza, fue la fuerza ms votada, con 2.166 votos. Los regionalistas perdan el 22 de mayo 895 votos con respecto a los anteriores comicios y, con ellos, un concejal. Siete son los representantes que formaran parte de un Ayuntamiento que, para lograr mayora absoluta, tendrn que llegar a acuerdos con otras agrupaciones. Por su parte, la agrupacin Bildu, encabezada por Iaki Astarriaga, consegua cuatro concejales gracias a sus 1.321 votos y se impona como la segunda fuerza ms votada.
NMERO
461
el 26 de mayo al 8 de junio de 2011
RESTAURACIN DE SAN PEDRO

La iglesia de San Pedro afronta la segunda fase de la rehabilitacin completa. En abril comenzaban los trabajos que durante once meses se prolongarn hasta marzo de 2012. En aquellos momentos la empresa encargada se ocupaba de la limpieza de las paredes y las bvedas del templo, que acumulan hasta nueve capas de pintura aplicada desde el siglo XIII hasta 1963. Una nueva capa se suma en el siglo XXI a la historia del templo.
Los colegios electorales recibieron a 6.712 votantes en Estella.
FIESTAS DEL PUY

62
Estella viva sus fiestas pequeas desde el sbado 21 de mayo hasta el mircoles 25, da de la patrona, la Virgen del Puy. Gra-
cias a la implicacin del Ayuntamiento y de numerosos colectivos, agentes sociales y de los jvenes de la ciudad, se desarroll un completo programa de actividades dirigido a todos los pblicos. Hubo comidas populares, espectculos taurinos, toricos de fuego, charangas, exhibiciones y, como no podra ser de otra manera, la subida al Puy protagonizada por el Ayuntamiento con toda su comitiva para presidir la misa mayor en la baslica.
CALLE MAYOR 475
La Ra 44 actu en el festival de msicos noveles en las fiestas de El Puy.
PREMIO CARTEL DE FIESTAS

Ests en Estella, de la estellesa Mara Puy Iglesias, se llevaba el premio al cartel de fiestas 2011. Era el fallo del jurado que tambin decida que Trazos, realizado por el grupo de artistas formado por Eider Castaeda, Iranzu Gmez de Segura y Andrea Amatria, era el mejor en categora intermedia; y que Las fiestas a mano, de Ana Zabala y de Oier Castaeda, se llevara el premio en categora infantil.
VAKY VALTA GANA LA COPA

Los partidos de semifinal y final de la Copa de Ftbol Sala de Estella se celebraron el 21 de mayo en el polideportivo Tierra Estella. Las semifinales enfrentaban al Vaky Valta Gatxuzza con Muniin y al Cocinas Victorino Urriza con Gaseosas Lacunza. La final disputada entre los ganadores de sendos partidos, el Valky Valta y el Gaseosas Lacunza, proclam ganador de la Copa al primero.
Foto de familia de participantes en la Copa de Ftbol Sala.
63
LOS LLANOS, EL PULMN DE ESTELLA

EL CORAZN VERDE DE ESTELLA
El parque de Los Llanos, conocido cariosamente como el pulmn de Estella era objeto del reportaje de la quincena. Con una extensin total que supera los 110.000 m2 es un lugar para desconectar, para olvidar los problemas del da a da, para descansar y para practicar deporte. En l, el platanero de paseo es la especie ms comn del paso, llegando a suponer un 30% total. Pero el parque alberga del otras especies como un buen nmero de tilos, lamos blancos y negros, acacias y olmos siberianos, adems de alisos, fresnos y sauces en la orilla del ro. Como ejemplares excepcionales se pueden destacar un nico ejemplar de alianto, un rbol del amor con flores fucsias intensas y un platanero, el ms grande del parque, que da la bienvenida al paseo.
II CONGRESO NACIONAL DE PYME Y MEDIO AMBIENTE

El 26 de mayo, Estella fue testigo de la celebracin del II Congreso Nacional Pyme y Medio Ambiente al que asistieron 300 personas. El objetivo del encuentro, organizado desde la Asociacin de Empresas de la Merendad de Estella, era acerar la pequea y mediana empresa al sector medioambiental y al concepto de eco-economa, entendido como un nuevo modelo basado en la responsabilidad compartida de todos los agentes sociales. La iniciativa, de carcter bienal, se presentaba como foro y punto de encuentro de experiencias relacionadas con el medio ambiente.
NMERO
462
del 9 al 22 de junio de 2011
LOS LTIMOS MADRUGONES DEL MERCADO DE LOS JUEVES

La revista de esta quincena recoga en sus
64
Imagen del parque de Los Llanos de Estella durante la primavera.
CALLE MAYOR 475
pginas un reportaje sobre el mercado de los jueves. Concretamente, el reportaje reflejaba el puesto de ferretera de la Plaza Santiago, con Jos Mari Reinare y Lucia Jimeno al frente. Con miles de mercados a sus espaldas, ambos afrontaban sus ltimos madrugones, porque, despus de 43 aos con presencia en la ciudad del Ega, el puesto dejar libre un hueco que durante dcadas han ocupado en la esquina con la calle Calderera. En el mes de diciembre, viviran su ltimo mercado
CUARENTA ANIVERSARIO DE IKASTOLA LIZARRA

Sin interrumpir la dinmica educativa durante el curso, Lizarra Ikastola viva un ao cuajado de acontecimientos. El cuarenta aniversario de la fundacin del centro mereca todo el esfuerzo extra. A lo largo de 2011, el centro organizaba una exposicin de arte, y editaba un libro con las obras de la muestra y con textos de colaboradores. El sbado 4 de junio, 470 personas se reunan en el patio de la Ikastola para disfrutar de una comida de reencuentro entre antiguos alumnos y profesores.
Imagen panormica de la comida que se celebr en el patio de la Ikastola Lizarra con motivo de su 40 aniversario.
ENRIQUE PIMOULIER EXPUSO EN ESTELLA

La sala de usos mltiples de la casa de la juventud Mara Vicua alberg en el mes de
Jos Mari Reinares y Luca Jimeno en su puesto de la plaza de Santiago.
junio la exposicin fotogrfica Miradas de mujer desde la otra orilla. Pero en esta ocasin, el visitante no slo pudo observar los rostros de los retratos y de las mujeres que componan las escenas cotidianas en el cono sur, sino que tambin se sinti observado. Los primeros planos, con las miradas y los ojos como verdaderos protagonistas, interrogaban al espectador desde lo ms profundo del alma.
65
BEGOA GANUZA (UPN) REPITE COMO ALCALDESA DE ESTELLA

PLENO CONSTITUTIVO
La alcaldesa de Estella, Begoa Ganuza, reciba el apoyo de sus concejales de la nica edil del PP Mara Unzu, en el pleno , constitutivo celebrado el 11 de junio. Pero los ocho apoyos no eran suficientes para lograr una mayora absoluta. El resto de concejales votaban al cabeza de lista de su propio partido, excepto los dos socialistas, con un voto al portavoz, Jos ngel zcue, y otro en blanco. Treinta extras, vecinos de Estella, participaban en la grabacin de dos escenas de la teleserie La Conspiracin, del director vizcano Pedro Olea y con guin de Elas Querejeta. La cinta muestra el papel desempeado por el general Mola en la preparacin del golpe militar del 16 de julio de 1936, liderado por el general Francisco Franco.
CONCIERTO EN SAN BENITO

El patio del convento de San Benito se converta por primera vez en escenario privilegiado para el concierto de fin de curso que prepararon los alumnos de la escuela de msica municipal Julin Romano. El edifi-
NMERO
RODAJE EN ESTELLA
Las plazas San Martn y Santiago se convertan en junio en escenario de pelcula.
463
del 23 de junio al 6 de julio de 2011
66
La plaza Santiago fue escenario de La Conspiracin.
CALLE MAYOR 475
cio, rehabilitado en su primera fase, acoge desde septiembre las clases que hasta entonces se impartan en el edificio de la estacin. El sonido de las trompetas, trombones y acordeones, entre otros instrumentos, llenaron de notas el espacio que acoga tambin a un nutrido pblico en la tarde del 10 de junio.
AYUNTAMIENTO INFANTIL
Julen Aramenda Leza, de 11 aos y alumno del colegio pblico Remontival, era elegido alcalde infantil para las fiestas patronales de Estella. El alumno de quinto de Primaria encontraba el haba en la porcin de su rosco, repartido entre los diecisiete candidatos. Conocida su suerte, el alcalde infantil era el encargado de escoger a cuatro tenientes de alcalde, uno por cada colegio. Su eleccin fue: Jon Azanza Atondo, de Lizarra Ikastola; Flix Paternin Pags, de Santa Ana; Kevin Jimnez Hernndez, de Remontival, y el alumno de Mater Dei Jos Martn Ripa Azanza. Alicia Seminario Garijo, la menor de edad, era la abanderada y encargada de portar en fiestas el smbolo de la ciudad del Ega.
La Corporacin infantil, en el hall de Alcalda.
Jugadores participantes en el campeonato con sus trofeos, acompaados de concejales.
CAMPEONATO DE BDMINTON
Estella acoga durante un fin de semana el Campeonato de Espaa sub 13 Se busca
un campen. Organizada por el club de bdminton Estella se dieron cita un centenar de jvenes de diferentes puntos de Espaa. El balance deportivo de los juga-
dores locales fue muy positivo. Aunque a priori no tenan opciones de medalla, en dobles femeninos, Paula Urra consegua una medalla de bronce.
67
LA FIESTA DE LA CERVEZA ACTIV EL VERANO EN ESTELLA

FIN DE OBRA DE LA ESCUELA DE MSICA
Las obras de remodelacin y acondicionamiento de San Benito en Estella llegaban a su fin el 29 de junio. Con la entrega de la obra al Ayuntamiento, los distintos grupos municipales realizaron una visita a las nuevas instalaciones que pronto acogeran a la Escuela de Msica Julin Romano y al Centro de Educacin Bsica para Adultos. el ao 2000, Vidaurreta recib la confianza de la alcaldesa, Begoa Ganuza, despus de la dimisin, por cuestiones personales, de Juan Cruz Ortiz, quien ocup el puesto durante los tres ltimos aos de la pasada legislatura.
LA CERVEZA, PROTAGONISTA DURANTE CUATRO DAS

La segunda feria de la cerveza contribua a la dinamizacin de la vida social del verano en Estella. Desde el jueves 30 de junio hasta el domingo 3 de julio, la carpa instalada en el aparcamiento del paseo de la Inmaculada fue punto de reunin de personas de todas las edades dispuestas a degus-
NMERO
JAIME VIDAURRETA, NUEVO JEFE DE LA POLICA LOCAL

El estells Jaime Vidaurreta Fernndez era nombrado el 1 de julio Jefe de la Polica Municipal. Agente de la Polica Foral desde
464
del 7 al 20 de julio de 2011
68
Imagen de la carpa en la que se celebr la fiesta de la cerveza.
CALLE MAYOR 475
tar alguno de los diecisiete tipos de cerveza de importacin que se ofreca. Tras su celebracin, los organizadores calcularon que en torno a 2.500 personas pudieron pasar por la carpa entre los cuatro das.
FIESTAS DE SAN PEDRO

El barrio de San Pedro viva estos das sus fiestas. El martes 28, vspera de San Pedro, y el da 29 de junio concentraron el grueso del programa de actos que organiza la Asociacin de Vecinos del Barrio de San Pedro. Incondicional en la programacin, no pudo faltar el homenaje a un matrimonio vecino, que este ao recay en Casildo Azanza, de 81 aos, y frica Barbarin, de 80. Juegos infantiles, chocolatadas y chistorra y la hoguera en El Recial completaron el programa.
En el centro, con pauelo, los homenajeados, arropados por miembros de la asociacin y del ayuntamiento.
550 AFICIONADOS EN LA SALTAMONTES

La dcimo tercera edicin de La Saltamontes, conocida anteriormente como Travesa del Ega, reuni el domingo 19 de junio a 550 aficionados a la bicicleta, dispuestos a cubrir con xito los 41 kilmetros de itinerario. El polideportivo de Ardantze, en Ayegui, fue salida y meta de un recorrido circular con un desnivel acumulado de 1.100 metros. La carrera se convirti as en un reto ms duro que otros aos. El corredor que primero entr en meta, realiz el recorrido en poco menos de dos horas.
NUEVA OFERTA TURSTICA DE TIERRAS DE IRANZU

La asociacin turstica Tierras de Iranzu lanzaba en estos das su nueva oferta turstica para el verano. En total, 28 visitas guiadas de turismo activo, cultural, gastronmico y enoturismo incluidas dentro del programa Navarra te recibe gratis, con nueve propuestas de nueva creacin y otras rediseadas con el objetivo de mejorar la oferta y atraer, ms si cabe, al turista hasta estos valles.
Momento de la salida de la BTT en Ardantze
69
FIESTAS DE ESTELLA 2011

VIERNES 5
Calle Mayor preparaba varios temas dedicados al viernes de gigantes. El concejal de Cultura, Flix Alfaro, era el encargado de prender la mecha del cohete. Ese primer da no faltaba la cucaa ni la bajadica del Puy, entre muchos otros actos tradicionales. La ganadora del concurso del cartel anunciador de fiestas, Mara Puy Garbayo, explicaba su obra. del club taurino, Jos Manuel Carretero, explicaba la labor del colectivo y se presentaba el cartel de la feria y el plantel de orquestas que amenizara las tardes-noches de fiesta.
DOMINGO 7
El domingo era el da grande, el da de los patrones y de la procesin que los pasea por las calles de Estella. Momento de jotas improvisadas, llenas de devocin, aficionados a este cante explicaban el sentir en un reportaje; la pauelada se recordaba en fotos y se haca un homenaje a los momentos especiales que no se recogen en el programa oficial.
SBADO 6
NMERO
465
agosto de 2011
Con la bajadica de las chicas se comenzaba a narrar el programa de ese da. Se dedicaba un espacio a tres cuadrillas participantes, como cantera del acto. El presidente
70
Una cuadrilla disfruta de un almuerzo en la calle durante las fiestas.
CALLE MAYOR 475
LUNES 8
Lunes, da de la bombada y del homenaje a los jubilados. Varias pginas hacan alusin a ambos actos. Tambin se recordaba la labor de la Pea San Andrs, que estas fiestas eran las primeras con instalaciones renovadas y modernas. Las madres tenan tambin su importancia, en este da y en todas las fiestas.
MARTES 9
El Da del Nio es la jornada ms esperada por los ms pequeos, incluida la Corporacin infantil, que disfrut a tope de una manera diferente. Los artistas que ganaron el concurso de carteles en sus categoras infantil e intermedia tuvieron tambin en el Especial de Fiestas un merecido reconocimiento y espacio correspondiente.
Las tres parejas de jubilados fueron homenajeados el lunes en la plaza.
MIRCOLES 10
A tan slo dos jornadas de terminar las fiestas, los estelleses tenan ante s todo el mircoles y todo el jueves. El apartado del mircoles acoga en sus pginas un reportaje sobre el nuevo disco del grupo la Ra 44 y un fotogrfico tierno y gracioso sobre la gran fiesta de la espuma que entusiasma a los ms pequeos.
JUEVES 11
Fin de fiesta, pero a lo grande. Mientras la plaza de Santiago comienza a coger calor con los fogones de la abadejada, la plaza de los Fueros se prepara para acoger a miles de personas que quieren despedirse de los gigantes y de los cabezudos. ste es uno de los actos ms emotivos de la semana.
71
Los gigantes cumplieron un ao ms con su emotiva despedida el jueves.
DESCANSO HASTA EL AO QUE VIENE

VIERNES DE GIGANTES
Esta revista se haca eco del discurrir de las fiestas de Estella. Como no poda ser de otra manera, las fiestas de Estella 2011 comenzaron puntuales a los doce del medioda. El encargado de prender la mecha festiva fue el edil de UPN Flix Alfaro. Por la tarde, el protagonismo se lo llevaban los Gigantes y Cabezudos en su primera aparicin. Tambin hubo tiempo para la Bajadica del Puy, el primer encierro vespertino y la msica en distintos rincones de la ciudad.
NMERO
466
del 5 al 10 de agosto de 2011
BAJADICA DE LAS CHICAS

El sbado, el protagonismo era femenino. Cientos de mujeres de todas las edades participaron en la Bajadica de las Chicas, uno de los actos ms coloridos de las fiestas que culmina bajo la fachada del consistorio. Por la tarde, la plaza de toro ofreca el primer espectculo taurino de las fiestas con Serafn Marn, Agustn de Espartinas y Pepe Moral. La afluencia de visitantes convirti a la del sbado en la noche ms multitudinaria.
PROCESIN Y PAUELADA
La magna procesin en honor de los patronos centr la actividad del domingo de fiestas. Bajo un sol de justicia, cientos de vecinos acompaaron a los patronos en el recorrido que culmin con la formacin de la Pauelada masculina, integrada por siete
72
Flix Alfaro prendiendo la mecha del cohete festivo.
CALLE MAYOR 475
filas de nios y 24 de adultos. El rejoneo era el protagonista del tarde en el coso estells con Joao Maura hijo, Roberto Armendriz y Manuel Manzanares.
MERINDAD Y BECERRADA
Casi llegando al fin de las fiestas de Estella, el mircoles fue un da dedicado a la Merindad, por la maana, y a la Becerrada, por la tarde. Adems de msica, gigantes, encierro, fiesta de la espuma o deporte rural, la ciudad cumpli tambin con su papel de cabeza de Merindad y el Ayuntamiento invit a los 71 alcaldes de las diferentes localidades. Por la tarde, El Facultades acapar toda la atencin en la Becerrada Popular. Saltaron al ruedo tambin, Eduardo Solano, Miguel ngel Cervio el nio del Kirol y Vitn Hermoso de Mendoza.
DA DEL JUBILADO
La margen de los actos que se repiten durante las maanas festivas, la bombada y el homenaje a los jubilados en la plaza centraron como actos importantes, el lunes de fiestas. La bombada cont con decenas de participantes de todas las edades, que llenaron de estruendo las calles de Estella. Por su parte, los matrimonios jubilado homenajeados por el Ayuntamiento fueron Casildo Comas y Amalia Zudaire; Jess Ariz y Mara Rosa Fernndez, y Florencio Etayo y ngeles Martnez.
DA DE LA ABADEJADA
El jueves despidi las fiestas de Estella 2011. La abadejada en la plaza de Santiago y el acto de despedida de los gigantes y cabezudos en la plaza de los Fueros fueron las principales atracciones del da. Tampoco falt la msica, ni el popular Baile de la Era en la plaza que, despeda con pena las fiestas de Estella.
DA DEL NIO
Los nios disfrutaron de su da el martes de fiestas. Tras el disparo el cohete a manos de Julen Aramenda, la corporacin infantil al completo se desplazaba hasta la iglesia de San Miguel para realizar la ofrenda floral. Por la tarde, las atracciones recibieron la mayor afluencia de nios.
La Pauelada estuvo integrada por siete filas de nios y 24 de adultos.
73
TIERRA ESTELLA EN FIESTAS: LOS ARCOS, ABRZUZA, VILLATUERTA Y ALLO

BLANCO Y ROJO
poca de fiestas, de alegra y de diversin. Las fiestas patronales de Estella daban paso en agosto y septiembre a otras muchas fiestas en torno al da de la Virgen, el 15 de agosto. La merindad se visti de blanco y rojo y los vecinos pudieron vivir con intensidad sus propias fiestas patronales. Entre otras, era el caso de Los Arcos, Villatuerta, Abrzuza y Allo en agosto y en septiembre, por ejemplo, Dicastillo, Oteiza y Murieta. Begoa Ganuza se quedaba con Participacin Ciudadana y Deportes, adems de Hacienda, Cuentas y Personal que, por ley, le corresponden a la alcaldesa. El resto recaan en sus concejales, excepto Mujer e Igualdad que iba a parar a la concejal del PP Mara Unze. Deportes se la quedaba la , alcaldesa, sin delegarla, para evitar que fuera a parar al candidato propuesto por la oposicin, Koldo Leoz, de Bildu.
NUEVO PLANO TURSTICO

La Asociacin de Comerciantes, Hostelera y Servicios de Estella-Lizarra presentaba la reedicin del plano turstico de la ciudad. El producto pretende promocionar los ml-
NMERO
467
del 25 de agosto al 7 de septiembre de 2011
REPARTO DE COMISIONES
Tras las elecciones municipales, se repartan las reas municipales del Ayuntamiento.
74
La calle Mayor de Los Arcos acogi a cerca de 1.500 comensales en la pochada popular.
CALLE MAYOR 475
tiples recursos comerciales y tursticos, adems de tener un importante valor informativo. El plano destaca los lugares de inters, la relacin de socios ubicndolos en el callejero y un itinerario recomendado para el visitante. El colectivo edit 25.000 ejemplares en castellano, euskera, ingls y francs. Tambin se puede descargar en PDF desde la web de la asociacin.
NUEVO FESTIVAL INKITAS

Pensado para finales del mes de agosto, se presentaba en el ayuntamiento de la ciudad del Ega una nueva edicin del festival Inkietas, basado en la improvisacin artstica. La iniciativa, promovida por los estelleses Javier Murugarren y Noelia Fuertes, inclua baile, acrobacia y la proyeccin de documentales. En su cuarta edicin, el objetivo era reunir a la gente mediante el arte y traer a Estella iniciativas nicas con llamamiento a la participacin y al dilogo social.
El edil de industria, Xavier Lpez, abri las fiestas de Allo.
BALONMANO SOLIDARIO
El pblico estells y navarro tuvo la ocasin de ver en accin al nuevo Asfi Itxako Navarra en un partido con fines solidarios. Encuadrado en el compromiso del club con la responsabilidad social corporativa, el club destin la recaudacin obtenida a la asociacin navarra en favor de las personas con discapacidad intelectual (Anfas). Con este mismo fin, se creaba una fila cero para las personas que desearan colaborar, aunque no asistieran al partido.
75
Concejales y miembros del rea de la Mujer, junto con el promotor de Inkietas, Javier Murugarren.
LOS COLEGIOS RETOMAN SU ACTIVIDAD EN SEPTIEMBRE

VUELTA AL COLE DE 2.200 ESCOLARES
Septiembre reapareca en el calendario con sabor a rutina. Poniendo fin al periodo vacacional y siendo punto de encuentro entre amigos, el noveno mes del ao llegaba con la vuelta al cole. El mircoles da 7, en torno a 2.200 escolares volvan a las aulas de los cuatro colegios de Estella. El ms madrugador fue el centro Mater Dei que daba la bienvenida a sus 438 alumnos. Media hora despus los haca Ikastola Lizarra con sus 682 alumnos. A las nueve y media les llegaba el turno a los 743 escolares del colegio Remontival y, por ltimo, el colegio Santa Ana abra sus puertas a las diez de la maana para facilitar la incorporacin, sin mucho madrugn, a los 504 nios y nias escolarizados.
CIERRE DE LA LUDOTECA MUNICIPAL

Una visita al consistorio de Estella cerraba el programa Ludovacaciones organizado por el Ayuntamiento de Estella durante el periodo estival. Una actividad que facilitaba a las familias la conciliacin laboral entre el 27 de junio y el 3 de septiembre. Cada semana, los nios trabajaron temticas diferentes relacionadas con cuentos y realizaron salidas a las piscinas del Agua Salada, a la plaza de toro o al Museo Gus-
NMERO
468
del 8 al 21 de septiembre de 2011
76
El reencuentro con los amigos fue la nota ms positiva de la vuelta al cole.
CALLE MAYOR 475
tavo de Maeztu. Sin duda, una actividad cada vez ms til y demandada.
VISITA TEATRAL POR LA HISTORIA DE IRANZU

La representacin de la historia del Monasterio de Iranzu adquira protagonismo en la revista, por el xito que cosechaba durante el verano. El grupo de teatro Kilkarrak, dirigido por Pedro Echvarri, fue el encargado de llevar a cabo una atractiva obra de teatro que contaba la historia, desde sus inicios hasta la actualidad, de manera cmica y divertida. La representacin cont con una treintena de actores con edades comprendidas entre los 7 y los 72 aos.
TIEMPO DE FIESTAS
Dicastillo, Murieta, Maeru y Oteiza vivan estos das sus fiestas patronales. Por orden cronolgico, del 23 al 28 de agosto disfrutaban de los actos organizados en honor de San Ramn los dicastillenses. Murieta haca lo propio con Guillermo Lana Baquedano como protagonista del inicio festivo el jueves 25 de agosto. Por su parte, en Maeru el inicio festivo tena presencia femenina por partida doble: Merche Yoldi Unanua y Yoana Lasterra Estella, de 57 y 34 aos, respectivamente, vivan a la par su estreno festivo y municipal como integrantes de la nueva corporacin.
Plantilla del nuevo Asfi Itxako Navarra.
PRESENTACIN DE ASFI ITXAKO NAVARRA

Durante esta quincena el deporte tena tambin mucho protagonismo. El nuevo Asfi Itxako Navarra se presentaba ante los medios de comunicacin, autoridades y patrocinadores en el Restaurante Venta de Larrin. Y lo haca a ritmo de rap con
la cancin Vivir Itxako del cantante navarro de hip-hop Saunah. Hasta Larrin se desplazaron 170 invitados en ellos, representantes del Gobierno de Navarra, del Parlamento, del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, del Circuito de Navarra y varios representantes municipales de Tierra Estella.
77
NUEVAS TERRAZAS EN LAS PLAZAS Y CALLES DE ESTELLA

VER LA VIDA PASAR
Con el verano, las terrazas cobran especial protagonismo en las plazas y calles; aunque con la nueva ley del tabaco estn perdiendo estacionalidad y cada vez son ms las mesas que invitan al viandante a sentarse a tomar algo y, quiz, fumar un cigarro, en cualquier momento del ao. Las terrazas son puntos estratgicos para ver la vida pasar. En las primeras pginas del nmero 469, se ofreca un reportaje sobre la proliferacin de terrazas en Estella, sobre el precio del metro cuadrado y sobre la superficie que ocupan en la ciudad.
INTERCAMBIOS EUROPEOS
Blgica e Inglaterra son los destinos que la casa de la Juventud Mara vicua gestionaba durante los meses de verano. Una veintena de jvenes se animaron a participar y compartir experiencias con otras personas de su edad de diferentes pases como Italia, Chipe, Turqua, Eslovenia, Estonia, Polonia, Holanda y Repblica Checa. Los deportes de aventura, las salidas culturales, los juegos y el deporte en la naturaleza formaron un programa atractivo de vacaciones.
NMERO
469
del 22 de septiembre al 5 de octubre de 2011
78
Clientes a loa sombra de los parasoles y los toldos en una de las terrazas de la cntrica plaza de los Fueros.
CALLE MAYOR 475
EL ARTE DE SALABERRI
La coleccin Abstractos de Pedro Salaberri, que an se puede visitar en el Museo Gustavo de Maeztu de Estella muestra una nueva etapa del artista navarro. Guiado por la intuicin, por la intimidad y por la espiritualidad, la abstraccin va ganado terreno en su obra. La pinacoteca alberga veinticuatro trabajos, de formato pequeo, que muestran una gran riqueza de color y una devocin por grandes nombres del arte universal como, Hans Arp, Hans Hofmann o Ben Nicholson, a los que Salaberri recuerda a travs de los ttulos de varias obras.
FIESTAS EN TIERRA ESTELLA

Las fiestas del verano poco a poco se iban agotando, pero en la revista nmero 469 tenan su espacio merecido las localidades de Ayegui, Arrniz, Cirauqui, Eulz y Zufa. Estos dos ltimos destacaba por sendos conciertos de msica para animar las tardes de su sbado festivo.
Grupo de jvenes de Tierra Estella que disfrutaron la experiencia en Inglaterra.
LA BASE DE ITXAKO
La familia deportiva de la S.D. Itxako se resume en dos cifras contundentes: quince equipos que aglutinan 250 jugadores y jugadoras, incluida la cantera, el equipo de Segunda Nacional Masculino y la plantilla de Divisin de Honor. Una jornada festiva serva para presentar ante la aficin a todas las personas que contribuyen al nombre de Itxako y para entregar los premios a los clubes, jugadores y aficionados destacados de la pasada temporada 2010-2011.
79
La familia de Itxako, en la cancha del polideportivo.
EL IES TIERRA ESTELLA ESTRENA INSTALACIONES

INICIO DE ACTIVIDAD EN EL NUEVO IES
El curso 2011-2012 marca un hito en la historia del instituto Tierra Estella. El 12 de septiembre, 900 alumnos de Secundaria y Bachillerato estrenaron el complejo educativo, compuesto por dos edificios conectados entre s por una pasarela acristalada y un polideportivo. La dotacin ha supuesto una inversin de 8,4 millones de euros, incluida en el Plan Navarra 2012 del Gobierno foral. Con esta obra, el IES se converta en el centro ms nuevo y moderno de la Comunidad y cubra la demanda de instalaciones y espacios manifestada durante aos por la comunidad educativa.
UNANIMIDAD CONTRA EL RECORTE

El pleno ordinario del mes de octubre aprobaba por asentimiento una mocin de UPN contra el recorte de los Fondos de Transferencias Comunes al Ayuntamiento de Estella. La mocin estaba motivada por los recortes que el Gobierno de Navarra anunciaba en septiembre y que afectaban tambin a los consistorios. En lo que corresponda al de Estella, supona dejar de percibir con cargo al ejercicio de 2011, 300.000 euros. Con esta medida se instaba a la Federacin Navarra de Municipios y Concejos a que solicitase al Gobierno la suspensin del acuerdo y se iniciaran conversaciones para buscar soluciones diferentes.
NMERO
470
del 6 al 19 de octubre de 2011
80
Los alumnos del IES disfrutando del recreo en el nuevo patio de las instalaciones estrenadas con el nuevo curso escolar.
CALLE MAYOR 475
EL FESTIVAL DE CINE EN ESTELLA

A travs de la seccin Educatif el Festival de Cine de Pamplona llegaba a Estella mediante una semana completa de proyeccin de cortometrajes. Dirigidos a los centros escolares, del lunes 3 al viernes 7 de octubre, 842 alumnos del IES Tierra Estella y del Politcnico tuvieron ocasin de ver diferentes cortometrajes y reflexionar y debatir sobre la temtica que trataban: sexualidad, inmigracin, fama
CARLOS CIRIZA EN PRIMER PLANO

Con motivo del 25 aniversario de su primera exposicin, el artista estells Carlos Ciriza centraba la atencin en el Primer Plano. Precisamente, en la misma sala donde comenz su andadura, Ciriza presentaba su muestra antolgica El paso del tiempo a travs del movimiento. La obra se pudo contemplar hasta el 24 de noviembre en la sala de exposiciones municipal Conde Rodezno.
El artista estells Carlos Ciriza junto a una de sus obras.
DA DE LA BICICLETA
El domingo 25 de septiembre Estella acogi la celebracin del XXII Da de la Bicicleta. Casi mil participantes, 960 aficionados en total, partieron a las 11 de la maana desde la plaza de los Fueros para disfrutar de un recorrido de 8 kilmetros que llev a familias completas hasta el tnel de la Va del Ferrocarril para regresar por el paseo de Valdelobos hasta la plaza de la Coronacin. De los participantes, 498 eran adultos y 463 tenan menos de quince aos.
Inicio del pelotn que disfrut del XXI Da de la Bicicleta.
81
LA GRAN FAMILIA DEL C.B. ONCINEDA SE PRESENT ANTE LA AFICIN

DEVOCIN POR EL BALONCESTO
La gran familia del baloncesto Oncineda viva una jornada de presentacin ante el pblico. La aficin a este deporte de equipo se traduca en esta temporada en 175 jugadores y jugadoras que nutren catorce plantillas y en la colaboracin desinteresada de 38 entrenadores. La labor del club contribuye a la transmisin de valores y a la promocin de una vida sana basada en la prctica del deporte. empleo municipal sobre archivos y documentacin. Desde el mes de junio hasta el mes de noviembre, quince personas desempleadas mayores de 25 aos participaron en el taller. Sus tareas se centraron en la documentacin y digitalizacin de los fondos de la biblioteca especializada del museo. Tambin abordaron parte de los fondos municipales y del archivo de fotos de Jos Torrecilla. Cultura y empleo se daban la mano en una actividad que contribuira a la modernizacin del museo.
NMERO
471
del 20 de octubre al 2 de noviembre de 2010
CATALOGACIN DE FONDOS
El Museo Gustavo de Maeztu de Estella era escenario para el desarrollo de un taller de
EURENERS 3
La sede de Teder fue el escenario elegido para la presentacin del proyecto de coope-
82
Jornada de trabajo en la biblioteca del museo.
CALLE MAYOR 475
racin interterritorial Eureners 3, Europa y Energa, que se desarrolla en el marco de la Red Rural Nacional dentro de la convocatoria de cooperacin del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. El programa, integrado por siete grupos de accin local nacionales est coordinado y liderado por Teder, y se desarrollar hasta 2014 con un presupuesto de 490.000 euros. Ser entonces cuando los productores de aceite, queso de oveja y productos crnicos puedan acceder a la certificacin de la huella de carbono, uno de los objetivos especficos del proyecto.
50 ANIVERSARIO DE ANFAS
Una exposicin en la casa de cultura Fray Diego conmemoraba el 50 aniversario de la asociacin Anfas. Diecisis paneles con informacin y casi 200 fotografas recorren las diferentes dcadas y los hitos ms importantes vividos por el colectivo en las diferentes zonas de Navarra. El colectivo lo constituy un grupo de familiares y amigos de personas con discapacidad intelectual en 1961. Su mxima preocupacin era la creacin de centros y la toma de conciencia pblica sobre la deficiencia mental. Con esta misma filosofa en 1972 se creaba la celebracin de Estella, actualmente con 320 socios.
Miembros de Anfas Estella, momentos antes de la inauguracin de la exposicin del 50 aniversario.
OLIMPIADAS DE FP
El estells Diego Escribano Ott represent a Espaa dentro del equipo nacional en la fase internacional de las olimpiadas de FP , W o rldskills, en Londres. Primero fue Navarra, luego Espaa, y despus la capital inglesa, donde midi sus destrezas en Diseo Grfico frente a otros competidores extranjeros. De Londres se trajo una mencin y una gran experiencia.
El estells Diego Escribano Ott, durante la competicin en Londres.
83
1 DE NOVIEMBRE FESTIVIDAD DE TODOS LOS SANTOS

FESTIVIDAD DE TODOS LOS SANTOS
El da 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos, los cementerios de Tierra Estella acogieron las visitas y recuperaron su mejor imagen con flores frescas, velas y faroles. Pero no slo el da 1, tambin durante los das previos los camposantos recibieron gran afluencia de familiares con la intencin de acometer pequeos trabajos, sobre todo de limpieza, pintura y jardinera, que en muchos casos, no se haban realizado durante todo el ao.
NMERO
472
del 3 al 16 de noviembre de 2011
PRIMER PLANO
Pedro Mangado Pinillos era el protagonista de la entrevista de la quincena de Calle Mayor. Socialista y alcalde de Sesma en su tercera legislatura, era el recin nombrado presidente de Mancomunidad de Montejurra. En la asamblea general del 9 de septiembre, Mangado se impona al candidato independiente Luis Araiz. En la entrevista, el nuevo presidente explicaba que el contacto y la informacin con los ayuntamientos, as como las relaciones polticas continuadas, eran su principal a puesta en el cargo que afrontaba para los prximos cuatro aos.
84
VISITA AL CENTRO MIGUEL DE EGUA

Los concejales del Ayuntamiento de Estella
Un vecino de Estella adecentando el panten familiar unas jornadas antes del da 1 de noviembre.
CALLE MAYOR 475
El torero, Francisco Marco junto a su pareja.
Pedro Mangado Pinillo, nuevo presidente de Mancomunidad de Montejurra
visitaban el Centro Tecnolgico Miguel de Egua. La convocatoria corri a cargo de Ricardo Gmez de Segura, presidente de la sociedad pblica Gedemelsa, quien quiso a travs de una reunin de trabajo, informar de la situacin del centro, del parque tecnolgico y del polgono industrial. Tal y como l afirmaba durante la visita es muy importante que todos tiremos del carro en un tema tan importante para Estella. Durante la visita contaron con Xabier Troyas, gerente del CTEL, quien les inform de la situacin, del personal y de los proyectos previstos.
te la corrida del lunes de fiestas. Marco cortaba cuatro orejas y dos rabos. Su actuacin le haca merecedor del premio que ya tienen en su haber figuras del toreo como Pablo Hermoso de Mendoza, Serafn Marn, Manuel Daz El Cordobs, Jess Manuel El Cid y Salvador Corts.
PRESENTACIN DEL C. D ONDALN

El Club Deportivo Ondaln presentaba el 15 de octubre las ocho plantillas que integran el club. Con un total de 126 jugadores, el club de ftbol de Villatuerta cuenta en sus filas con el primer equipo, recin ascendido a Regional Preferente. Otras siete plantillas ms componen su escuela de ftbol: infantil A, Infantil B, Alevn A, Benjamn A, Benjamn B, Prebenjamn 2ao y Prebenjamn1 ao. A todos ellos hay que sumarles 18 entrenadores que hacen posible que el club siga a delante.
FRANCISCO MARCO, VIII TRIUNFADOR DE LA FERIA

Francisco Marco se sumaba a la lista de Triunfadores de la Feria en la octava edicin. El premio que entrega cada ao el club taurino de Estella quiso reconocer la labor realizada por el diestro estells duran-
85
UNA NUEVA ETAPA PARA LA GRANJA DE HUEVOS LEGARIA

INAUGURACIN POR TODO LO ALTO
El jueves 10 de noviembre era un da grande para la granja de huevos Legaria. La ampliacin y modernizacin de las instalaciones de la empresa familiar, fundada hace cuarenta aos por Sabino Legaria, la convierten hoy en un referente en el sector y le permiten triplicar la produccin pasando de 109.000 a 310.000 gallinas ponedoras. La familia Legaria quiso celebrarlo con un acto inaugural en el que no faltaron familiares, amigos, autoridades ni representantes del sector. nueva Unidad de Ciruga Mayor Ambulatoria (CMA). La consejera haca pblica la informacin durante una reunin con alcaldes y concejales. El encuentro responda a la inquietud del personal del hospital, de los representantes municipales y del ciudadano sobre la concentracin de laboratorios en Pamplona. La consejera de Salud, Marta Vera, apuntaba que el usuario no se vera afectado, que no se reducirn los puntos de extraccin, que seguir habiendo laboratorio en Estella para algunas determinaciones y para las urgencias y que la centralizacin en Pamplona redundar en mayor rapidez y menos margen de error de los resultados.
NMERO
473
del 17 al 30 de noviembre de 2011
SALUD Y LABORATORIOS
El Gobierno de Navarra anunciaba en el hospital de Estella la creacin de una
FERIAS DE SAN ANDRS

El recorte del gasto del Ayuntamiento se
86
Foto familiar, junto con autoridades, de las tres generaciones de la familia Legaria.
CALLE MAYOR 475
iba a notar tambin en ferias de San Andrs, pero Estella tendra sus ferias con un programa variado. Con un presupuesto que descenda desde los 34.000 hasta los 10.000 euros, se mantenan las citas clsicas, aunque de la programacin se caa alguna, como la demostracin de Jaca Navarra y la degustacin de potro asado. No obstante, de viernes a domingo, adems del da 30, Estella lucira un ambiente festivo gracias a la implicacin de numerosos colectivos y agentes culturales de la ciudad que pusieron su importante grano de arena.
MS HERMANAMIENTO
Estella y Saint Jean Pied de Port se hermanaron en 1964. Desde entonces, los encuentros entre Corporaciones han sido y son continuados y la relacin, fluida. No obstante, ambos Ayuntamientos se comprometan en una reunin de trabajo en Estella en noviembre a fortalecer los lazos entre los dos municipios. A lo largo de 2012 se pondrn en marcha diversos proyectos y actividades en defensa y promocin de aspectos como la cultura, el patrimonio y el deporte gracias al proyecto que han llamado Navarra-Aquitania y para el que iban a solicitar financiacin europea.
Fran Martnez, Conchi Palomar y Lucio Muneta, de Legaria, ante el edificio del albergue.
ALBERGUE EN LEGARIA
Legaria estaba de actualidad. No slo por la granja de huevos, tambin por la prxima apertura de un albergue juvenil municipal en el centro del pueblo. El edificio de propiedad que alberga en la planta baja el bar del pueblo, afronta la recta final de las obras de remodelacin y acondicionamiento de un albergue juvenil con 18 plazas. Tan slo falta equipar las cuatro habitaciones y el comedor. La apertura est prevista para Semana Santa.
87
Saint Jean Pied de Port y Estella estrechan lazos de colaboracin.
PRIMERA CELEBRACIN DE SANTA CECILIA EN SAN BENITO

UPN-PP LA FUERZA MS VOTADA EN ESTELLA
El partido UPN-PP fue la fuerza ms votada en Estella, con 2.865 votos de los 7.152 emitidos en las elecciones del 20 de noviembre. El PSOE, la segunda fuerza, lograba 1.265 votos, 944 menos que en las elecciones de 2008, y era seguida muy de cerca por Amaiur, coalicin que sumaba en la ciudad del Ega 1.134 votos. En cuarta posicin, se situ Geroa Bai, con 944 apoyos. Las elecciones del 20-N lograban una participacin de 68,37%similar a la , de 2008.
NMERO
474
del 1 al 14 de diciembre de 2011
CELEBRACIN DE SAN ANDRS

La celebracin de San Andrs anim un da de labor en Estella. Por la maana, el Ayuntamiento presida una misa mayor en honor del patrn en la iglesia de San Miguel. Hasta all se desplaz la corporacin acompaada de la msica de gaita y tambor. Por la tarde continuaba la celebracin con actividades para todos los pblicos. Los ms jvenes disfrutaron de una sesin de cuenta-cuentos en la casa de cultura e hicieron cola para degustar un delicioso chocolate caliente. Sin embargo, el plato fuerte de actos se reservaba para el fin de semana con la feria del ganado y la feria de artesana.
Un momento de la jornada electoral en Estella.
RECUERDO A LAS VCTIMAS DE LA VIOLENCIA DE GNERO

Estella y diversas localidades de la merindad dedicaron el da 25 de noviembre unos minutos de silencio en recuerdo de las mujeres asesinadas por sus parejas y de aquellas que sufren o han sufrido violencia de gnero. A las doce en punto, con el toque del reloj del ayuntamiento, comenzaba una concentracin silenciosa de cinco minutos, presidida por la presidente del Gobierno de
88
CALLE MAYOR 475
Imagen de la visita a uno de los laboratorios de Fidima.
Los alumnos de la Escuela de Msica participaron activamente con su voz e instrumentos en la celebracin de Santa Cecilia.
Navarra, Yolanda Barcina. A esa misma hora, en otras muchas localidades de Tierra Estella y de Navarra se repeta el mismo gesto simblico.
2012, CLAVE PARA FIDIMA

La Fundacin de Investigacin Desarrollo e Innovacin en Medio Ambiente, FIDIMA, era noticia estos das con la inauguracin de sus instalaciones en el vivero de empresas del Centro Tecnolgico Miguel de Egua. Durante el acto institucional en el que
estuvo presente la mxima representante del Gobierno foral, Yolanda Barcina, el presidente de la fundacin, Ricardo Galdeano, aseguraba que el 2012 ser un ao trascendental para el centro ya que se concluirn varios proyectos del centro que generarn industrializaciones y propiedad industrial de diversa naturaleza.
CELEBRACIN DE SANTA CECILIA

Gracias a Santa Cecilia, la msica llen de
notas y de vida las nuevas instalaciones de la escuela Julin Romano en San Benito, en un horario no habitual. Mientras que las clases y los ensayos se desarrollaban por la tarde, la escuela acoga durante la maana del martes 22 de noviembre una gran fiesta de la msica. Los alumnos contaron con un nutrido pblico y durante la celebracin se entregaron los diplomas a los diecisiete mejores alumnos del curso 2010-2011, de manos de su directora Nieves Recalde Larryoz.
89
NAVIDAD
ENCUESTA
ENCUESTAFOTOGRFICA I
Qu plato no falta en su mesa de Navidad?

El cardo no falla, como tampoco faltan en la mesa de Navidad el cabrito, el cordero y pescados finos como el besugo. Aunque la Navidad no signifique actualmente en trminos gastronmicos lo que significaba en el pasado -cuando las familias reservaban para estos das los mejores platos- algunos guisos laboriosos cobran estos das especial protagonismo. Segn las seis mujeres encuestadas esta quincena, reinas de los fogones en las reuniones familiares, otros productos que no faltarn en Navidad son los langostinos, el marisco o el jamn. Qu aproveche!
Esther Ortigosa Gonzlez
No falta el cardo, el marisco ni la compota, por dar tres ejemplos, entre otras muchas cosas que se comen estos das. El truco del cardo est en cocerlo muy bien y, para mi gusto, que la almendra molida y la harina no falten.
El cardo y los langostinos, por supuesto, y el cordero al chilindrn. El secreto del cordero est en que sea pequeo y tierno y en hacerlo poco.
60 aos. Bargota Ama de casa
Agurtzane Otxandorena Izaguirre

59 aos. Estella. Secretaria
90
Mercedes Muneta Salinas

71 aos. Etayo Jubilada
El cardo es el plato estrella en Navarra. Yo lo preparo de manera sencilla, aliado con jamn. El besugo, al horno con patatas panaderas, cuenta tambin con bastante aceptacin, aunque yo digo que Navidad es todos los das y que no hay que derrochar.
Elena Gorrotxategi Baselga
La verdad es que cada ao ponemos cosas diferentes. Un familiar se encarga de la comida, que le encanta, y adems, lo hace todo con mucho sentido del humor. S es cierto que no suele faltar ni el marisco ni el cordero.
San Sebastin Profesora de Yoga
No tenemos un plato estrella propiamente, pero no faltan los ibricos de nuestra tierra, Badajoz, como entrantes. Tampoco falta la carne -somos ms de carne que de pescado-, como el solomillo de ternera con foie.
Mati Piero Fernndez

40 aos. Ayegui Limpieza
Laura Granell Martnez
63 aos. Barcelona Ama de casa
Un plato que siempre me piden los hijos es el cabrito rebozado. Asado no les sienta bien, as que lo preparo con huevo y pan rallado. Es una receta que sorprende porque no parece lo que es. Otras cosas habituales son la zarzuela de marisco, las gambas, el jamn y los canelones.
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
GASTRONOMA
Un vendedor muestra su lote de cardos a una seora en el mercado de Estella.
El cardo, la estrella de la mesa navarra

92
en Navidad
SU PRECIO VARA SEGN SU TAMAO DESDE LOS 2,50 HASTA LOS 4,50 EUROS. UN PLATO BARATO Y BIEN AGRADECIDO
n las reuniones de Navidad, el cardo est presente en buena parte de las mesas navarras. Es una verdura de sabor ligeramente amargo y textura fibrosa. Tiene una buena fuente de vitaminas y minerales, as como de sustancias con accin antioxidante, grandes aliadas de la salud. Gracias al agua, su principal componente, apenas contiene caloras (20,4 por cada 100 gramos), por lo que resulta un alimento perfecto para personas que lleven a cabo una dieta de control de peso. El cardo, verdura tpicamente navarra, se puede consumir fresco durante los meses del invierno.
En la actualidad, el cultivo de cardo est muy extendido en Europa. Los principales pases productores son Italia, Francia y Espaa. En Espaa, la produccin de cardo se localiza en las mismas regiones donde se cultiva la alcachofa, es decir, Navarra, Zaragoza, La Rioja, Catalua y la Comunidad Valenciana. El mercado de Estella es un buen sitio para comprar cardo de la huerta navarra. Los vendedores lo comercializan desde noviembre. Esta temporada est siendo buena y mejorar en el momento que comiencen las fuertes heladas. El cardo en el mercado tena un precio a mediados de diciembre que oscilaba entre los 250 euros la unidad y los 450 euros, dependiendo del tamao. >
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
gastronoma
+ MS
SUGERENCIAS CULINARIAS DEL CARDO

El cardo es una hortaliza muy polivalente en la cocina. Se puede servir en ensalada y acompaada o compuesta de muchsimas formas. Adems del tradicional cardo a la Navarra, con refrito de jamn y ajo, el cardo se puede preparar en estas fechas navideas, as como durante el resto de temporada, con gambas y almejas, con salsa de almendras, e incluso con anchoas o con piones y pasas en su vertiente ms dulce.
CARDO CON ALMEJAS Y GAMBAS

Ingredientes para cuatro personas: 800 gr. de cardo fresco Tres dientes de ajo Una cebolla Perejil Dos cucharadas de harina 500 gramos de almejas 250 gramos de gambas frescas Una cucharada de maicena Aceita de oliva virgen extra Sal. Esta receta tambin se puede hacer solo con gambas y solo con almejas. Elaboracin: 1.- Se limpia el cardo, se trocea y se pone en un recipiente con abundante agua fra. En una cacerola amplia, con agua hirviendo y sal, se va echando el cardo lavado muy despacio, sin que el agua deje de hervir. Se cuece moderadamente hasta que est tierno, durante unos 45 minutos. Se lavan las almejas en un recipiente hondo con agua fra y un puado de sal, frotndolas unas con otras para que suelten la arena. Se aclaran con agua fra y se ponen en cacerola con un chorrito de limn. Tapada la cacerola se pone a fuego medio hasta que
se abran, que es cuando rompe el hervor. Se retira la cazuela sin destapar. 2.- En otro cazo se pone la cebolla picada muy fina, lo mismo que el ajo y el perejil. Se estofa, tapada y a fuego muy suave, hasta que la cebolla est pochada. Se aade la maizena disuelta en dos cucharadas de agua fra y un poco de pimienta blanca molida. Se rehoga y se aade el caldo de la coccin de las almejas colado. Se le da un hervor, se incorporan las almejas sin la cscara vaca. Se aaden las gambas peladas y se le da un hervor. Se incorpora un poco de caldo de la coccin del cardo.
Elaboracin: 1.- Se pelan los ajos, se aade un buen chorro de aceite y se fre durante 7 minutos. Cuando estn fritos, se aade la almendra y se fre durante 4 minutos ms. Se reserva. 2.- Una vez que est hecho el refrito o mientras tanto, se pone el cardo, limpio y troceado, a cocer. Cocido y escurrido se aade al refrito y se cuece cinco minutos ms.
CARDO CON PIONES Y PASAS

Ingredientes para cuatro personas: 800 gramos de cardo Dos cucharadita de postre colmada de harina Una cebolla dulce pequea 80gr. de piones 80 gr. de pasas Aceite de oliva virgen extra. Elaboracin: 1.- Limpiar y trocear el cardo y cocerlo en agua con sal hasta que est tierno. Se pica la cebolla muy fina y se pone a pochar en una cazuela con un chorretn de aceite de oliva virgen extra. Cuando la cebolla est transparente, se agrega la harina y se remueve con una cuchara de palo, dejando que se tueste cinco minutos. 2.- Se aaden los piones y las pasas, se remueve y se deja que tomen calor durante cinco minutos. Se incorpora el cardo escurrido y se mezcla todo bien. Se deja que se cueza a fuego medio hasta. Se rectifica la sal, si fuera necesario, y se sirve.
CARDO CON SALSA DE ALMENDRAS

Ingredientes para cuatro personas: 800 gramos de cardo Dos dientes de ajo 50-60 gramos de almendra molida cruda Aceite de oliva virgen extra 150200 ml de caldo vegetal o del propio cardo sal.
94
CALLE MAYOR 475
NAVIDAD
REPORTAJE: ACOGIDA DE PERROS
Las voluntarias muestran los perros recogidos en la calle y que atienden en el antiguo matadero de Lodosa.
96
UNO
L
ms en la familia
LA ASOCIACIN SOS RIBERA CANINA, INTEGRADA POR VOLUNTARIOS DE TODO TIERRA ESTELLA, BUSCA ADOPCIONES PARA LOS PERROS ABANDONADOS QUE RECOGE DE LA CALLE
ul, Blanquita, Teddy, Kimi y Capitn son cinco vctimas de abandono. En torno a 2.000 perros fueron arrojados a su suerte en Navarra a lo largo de 2010 y recogidos en diferentes centros y perreras a la espera de un futuro mejor. Otros, seguramente, murieron atropellados. Lul, Blanquita, Teddy, Kimi y Capitn han sufrido penurias, pero ahora cuentan con un nuevo nombre y un hogar temporal. Han tenido suerte o casi, porque para abandonar definitivamente su precariedad necesitan con urgencia de familias que los conviertan en un miembro ms.
Con esta misin comenz a gestarse hace ao y medio la asociacin Sos Ribera Canina. Un nutrido grupo de voluntarios de diferentes localidades de Tierra Estella dedican parte de su tiempo libre a la lucha contra el abandono animal. Entre otras voluntarias ponen su importante grano de arena Natalia Vicente, Laura Gainza, Suelen Gil, Daniela >
CALLE MAYOR 475
97
NAVIDAD
Reportaje: acogida de perros
+ MS
Caso por caso
LUL
Fue encontrada en medio de la circunvalacin en Lodosa. Tena mucho miedo. Hua de la gente, tambin de los voluntarios de Sos que quisieron ayudarla y decidi tirarse de un puente al vaco por miedo a los humanos. Los municipales cortaron el trfico y los voluntarios la encontraron y la recogieron entre las zarzas.
BLANQUITA
Es una mastina encontrada en el monte junto con ocho cachorros hace ao y medio. Durante este tiempo, voluntarios de Sos se acercaban cada da para darle de comer. Un da la recogieron para llevarla a la sede de Lodosa. Su situacin la convirti en una perra antisocial, slo se deja tocar por las voluntarias.
TEDDY
Este teckel abandonado fue avistado en la carretera junto con otro perro. Un conductor atropell a su compaero y Teddy lleg al refugio. Es un perro de caza con miedo a las personas.
KIMI
La llev al refugio una agente municipal de Lodosa. Esta perra, cruce de Golden, vagaba por las carreteras muy enferma de sarna. En Sos Ribera la trataron y la curaron. El pelo ahora le va creciendo poco a poco.
CAPITN
Hoy lleva una vida normal, aunque se cansa ms que cualquier otro perro porque padece una enfermedad degenerativa que afecta a sus patas traseras. Sus cuidadoras aseguran que es un perro carioso, muy bueno y muy adoptable.
98
Salajn, Maite de Miguel, Gabriela Limandi, Elsa Castillo y Nerea Martnez. Durante este tiempo han encontrado hogar a 50 perros. Sos Ribera Canina se define como un colectivo de ayuda a los perros abandonados, pero deja claro que no funciona como una perrera. Nosotras hemos recogido muchos perros de la calle y trabajamos para buscarles un hogar y evitarles ir a una perrera, que para muchos ser su hogar en sus ltimos das. Por eso dejamos claro que la asociacin no recoge perros, son los dueos los que deben buscar una salida. Podemos ayudar a buscar otra familia, pero no los recogemos, insiste una de las promotoras del colectivo, Natalia Vicente. No son una perrera, aunque desde hace dos meses, el colectivo dispone para su labor de las instalaciones del antiguo matadero de Lodosa, una facilidad que les permite acoger hasta ocho perros mientras se les busca un nuevo hogar. En este lugar, los perros tienen espacio para correr y jugar, reciben pienso y agua todos los das, aunque los recursos proceden de donaciones y son escasos.
DURANTE SU PRIMER AO DE FUNCIONAMIENTO, SOS RIBERA CANINA HA ENCONTRADO FAMILIAS DE ACOGIDA PARA 50 PERROS LA ASOCIACIN DEJA CLARO QUE NO RECOGEN PERROS DE FAMILIAS QUE QUIERAN DESHACERSE DE ELLOS
Donaciones y mercadillos
Gracias a las donaciones y a la venta de artculos en mercadillos, los voluntarios pueden ofrecer a los perros de la calle >
Capitn se deja querer por sus cuidadoras.
CALLE MAYOR 475
99
NAVIDAD
reportaje: acogida de perros
+ MS
Mercadillo en Estella
Sos Ribera Canina estar presente con un stand en la plaza de los Fueros de Estella los das 29 y 30 de diciembre de 10.00 a 18.00 horas. El objetivo es dar a conocer su labor, sensibilizar sobre las responsabilidades de tener un animal y ofrecer informacin sobre la acogida temporal de perros y sobre adopciones. Tambin vendern camisetas, llaveros y calendarios para recabar fondos para su labor desinteresada. Contacto: http://sosriberacanina.blogspot.com/ y en Facebook. Tambin a travs del correo electrnico: sosriberacanina@hotmail.com.
El cario y las atenciones son las principales necesidades de los perros abandonados a su suerte.
100
Lul y Teddy jugaban con una pelota de tenis justo antes de posar para la foto.
Das de paseo
La Asociacin ha establecido los sbados y los domingos como das de paseo. Las personas que deseen pueden acercarse al antiguo matadero de Lodosa para conocer a los perros y pasar un rato con ellos. Los sbados, de 17.00 a 18.00 horas y los domingos, de 11.00 a 12.00 horas.
manutencin y atenciones bsicas. Cuando salen de aqu para ir a una casa de acogida o porque van a ser adoptados, se van con el chip, desparasitados, vacunados y tambin esterilizados o con un compromiso de esterilizacin, explica Laura Gainza, una de las promotoras de la asociacin. Sos Ribera trabaja, fundamentalmente, en la bsqueda de casas de acogida y lo hace a travs de su blog en Internet (http://sosriberacanina.blogspot.com/). Buscamos gente que nos mantenga a los animales mientras que encontramos a alguien que los adopte. Ellos ponen el tiempo y marcan su disponibilidad. Luego si alguien se interesa por la adopcin indefinida entonces hacemos una entrevista para conocer al futuro dueo, aade Laura Gainza.
Semana Santa y el verano son pocas crticas en el abandono de animales. La Navidad es otro momento sealado del ao por el componente del regalo. En estas fechas los criaderos se lucran con cachorros que luego crecen. De pequeos son un capricho pero luego cuando el Golden crece y pesa 36 kilos y no cabe en casa, se dan cuenta de que ya no es un peluche. De casos as se llenan las perreras. Sos Ribera Canina aprovecha las fechas de la Navidad para animar a la gente a tener un perro si estn seguros de las obligaciones que ello conlleva. Un animal tiene que estar en casa, debe ser parte de la familia. Hay que ser consciente de que no es un peluche, sino una vida que te acompaar durante quince aos.
CALLE MAYOR 475
101
NAVIDAD
ACTIVIDADES
Opciones para disfrutar de las vacaciones navideas

LOS AYUNTAMIENTOS Y LOS COLECTIVOS DE ESTELLA Y LA MERINDAD ULTIMAN SUS PROGRAMAS DE ENTRETENIMIENTO PARA LOS DAS DE VACACIONES
on la Navidad llegan las vacaciones y los das festivos. Los Ayuntamientos y Concejos de Tierra Estella, adems de diferentes colectivos y asociaciones, se ponen manos a la obra para configurar programas culturales que contribuyan a divertir a nios y mayores durante su tiempo libre. En Estella no faltarn exposiciones, ni el teatro, el cine ni los conciertos. Allo ofrece tambin una amplia oferta, al igual que otras poblaciones.
ESTELLA
CONCIERTOS
Varias son las opciones musicales estos das. Coral de los LX de Santiago. El mircoles, 21 de diciembre, a partir de las 20.30 horas en la iglesia de San Miguel. Organiza la Asociacin de Comerciantes. Coral Ereintza. Acta el jueves 22 de diciembre, a partir de las 20.30 horas en la iglesia de San Juan.
Josetxo Arbeloa y Salvador Montero.

Ofrecern una actuacin el viernes 23 de diciembre, a partir de las 20.30 horas en los cines Los Llanos. Coral Camino de Santiago. Acta el viernes 30 de diciembre, a partir de las 20.30 horas en la iglesia de San Miguel.
102
Banda de Msica y Coral Camino de Santiago. Ofrecern el concierto de Navidad. Ser el domingo 8 de enero en los cines Los Llanos, a partir de las 12.00 horas. Organiza la Asociacin Amigos del Camino de Santiago. Rondalla Los Estellicas. La rondalla ofrecer dos conciertos durante la Navidad. Uno el da 27, a las 16.30 horas en la residencia San Jernimo. El segundo ser el da 30 a las 17.15 horas en el mismo lugar. Organiza la rondalla.
Imagen de la visita del Olentzero la Navidad pasada en Estella.
CINE INFANTIL
Los cines Los Llanos proyectarn los das 2, 3 y 4 de enero una programacin especial para los nios. Ser a las 17.00 horas. Precio: 2 euros la entrada.
El cine y la msica no faltarn estos das navideos.
CALLE MAYOR 475
103
NAVIDAD TEATRO INFANTIL
actividades
Los cines Los Llanos acogern el espectculo musical en luz negra La va lctea, el martes 27 de diciembre. Ser a partir de las 18.00 horas. Entradas: 3 euros los nios y 5 euros los adultos.
LUDOTECA
El rea de la Mujer organiza un ao ms su exitosa ludoteca infantil. Se desarrolla en el albergue Oncineda los das 23, 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre y el 2, 3, 4 y 5 de enero, en horario de maana de 8.00 a 15.00 horas. Telfono inscripcin: 948552022 / 948-55 3954.
EXPOSICIONES
Casa de cultura Fray Diego de Estella. La casa se ofrece tambin en estas
fechas como espacio para albergar exposiciones originales. En esta ocasin, adems de los dibujos navideos de los escolares, hasta el 8 de enero, se podrn visitar tambin los belenes de la Asociacin de Belenistas. Sala Saludarte. En la misma calle, en la calle La Ra, la sala Saludarte ofrece una exposicin de fotografas del vecino Arturo Vinuesa. Son imgenes de Estella y la Merindad y se podrn visitar hasta el 10 de enero.
CABALGATAS
Olentzero visitar las calles de Estella en la tarde del sbado 24. La cabalgata de los Reyes Magos llenar de alegra la ciudad el jueves 5 de enero.
Los Reyes Magos se acercarn un ao ms hasta la ciudad del Ega el jueves 5 de enero
104
OTRAS LOCALIDADES
No slo la capital de Merindad, otras localidades tienen tambin estos das su propia programacin, como las cabalgatas de Olentzero y de los Reyes Magos. Allo, por ejemplo, organiza conferencias, enciende la hoguera en La Balsa y reparte castaas el mircoles 21 de diciembre, tendr una exhibicin de perros mushing y tampoco faltar el teatro con el grupo local Mireni. En el valle de Gueslaz, las bodegas Asador Lezun, Palacio de Azcona y Aroa acogern con carcter itinerante las obras que componen la exposicin de la vecina de Guembe Sagrario Azcona. La muestra engloba un trabajo de varios aos en pintura, cermica, grabados y trabajo en hierro. Hasta el 25 de enero.
CINE, TEATRO, CONCIERTOS, EXPOSICIONES, KALEJIRAS Y CABALGATAS COMPONEN LA AGENDA CULTURAL DE ESTAS FECHAS
CALLE MAYOR 475
105
NAVIDAD
MSICA
La Ra 44 present su disco Leyenda en la sala Totem de Pamplona y en la casa de la juventud de Estella en sendos conciertos en diciembre.
El primer disco de La Ra 44 abre su propia Leyenda

EL TRABAJO DEL GRUPO ESTELLS DE HEAVY MELDICO EST YA A LA VENTA
M
106
ucho han dado que hablar los cinco msicos y la solista durante su precoz, ilusionante y comprometida trayectoria. Varias han sido las maquetas que marcan los inicios de La Ra 44 y numerosos los conciertos que han ofrecido desde su creacin en 2008. El esfuerzo cobra ahora forma en su primer disco, Leyenda, ya a la venta en Estella, y que ofrece doce temas que destilan un estilo propio: el heavy meldico.
Mara Vicua de Estella reeditaba la cita con su pblico el sbado 10. Las canciones, que hablan sobre el amor, la paz, la mitologa, y que recogen historias tanto reales como ficticias, se fueron desgranando una tras otra, apoyadas por los instrumentos que componen la banda -el bajo, la batera, la guitarra, el clarinete y la alboca- y con la voz de su solista.
Buenas reacciones
El grupo se muestra ilusionado y satisfecho con su primer trabajo, que acaba de ver la luz. Las opiniones que reciben de la gente son buenas, explica el batera Mikel Garagarza. Para nosotros como grupo es importante sacar un disco, siempre va a estar ah como algo importante en nuestra trayectoria. Un disco es una recompensa al trabajo, pero ahora hay que ver si se vende y si gusta a la gente, aunque de momento los comentarios son positivos. Leyenda ha sido grabado bajo la direccin del estells Javier Elizaga. De momento se puede adquirir al precio de 10 euros en Urko Musical, Armera Garagarza y Electricidad Montoya. La Ra 44 fue seleccionado entre los doce finalistas del certamen 'Encuentros de Jvenes Artistas de Navarra, donde recibieron una mencin especial despus de tocar en la sala Totem de Pamplona.
El tiempo dir si Koldo Montoya, Mikel Garagarza, Iosu Garca de Baquedano, Ivn Roldn, Adrin Azcona y Raquel Vicente se convierten en leyenda. Lo que est claro es que de momento estos seis jvenes hacen lo que les gusta y desarrollan su pasin por la msica, ahora ms en serio que nunca, con la realizacin de su primer disco. Leyenda la componen las dos canciones estrellas, Olas de mar y Elisabeth Bathory, junto con diez ms: Fabulae Magna (intro instrumental), Ven hacia m, Nuestros mundos, Miradas cruzadas, Estrella sin luz, El arte de la guerra, Cenizas, El reino de la tristeza, La morada de Njrd y All en el cielo. Las canciones sonaron con fuerza en el concierto-presentacin del disco que La Ra 44 ofreca en la sala Terminal de Pamplona el jueves 8 de diciembre. La casa de la juventud
DATOS
LA RA EN LA WEB:
La Ra 44 tiene colgada su propia pgina web para informar a sus seguidores de las ltimas noticias relacionadas con el grupo y desde donde se puede descargar un videoclip grabado recientemente. WEB OFICIAL: http://www.rua44.weebly.com VIDEOCLIP: http://rua44.weebly.com/videos.html
CALLE MAYOR 475
107
NAVIDAD
CONSUMO
a Navidad es un tiempo de regalos. La sorpresa, escondida bajo el papel de colores, contribuye a alimentar la ilusin de los ms pequeos y tambin de los mayores. Un regalo nunca va a sustituir al verdadero aprecio hacia una persona, ni comprar el cario, pero s es cierto que demuestra y mantiene vivo el sentimiento.
Las familias en estas fechas se esfuerzan por buscar el regalo que mejor se ajuste a cada miembro. Nios, padres, abuelos, pareja, aunque la intencin es lo que cuenta, para todos es importante acertar. Aunque no existan reglas de oro en esta materia, s que se puede tener en cuenta algunos aspectos: el presupuesto que se desea destinar, la forma de ser y los gustos del destinatario, as como la utilidad y propiedad del regalo. Dedicar unos minutos a pensar, con boli y papel en mano para hacer una lista, y establecer una estrategia de compra puede ayudar a ahorrar tiempo, quiz tambin dinero, y contribuir a un gasto responsable con altas posibilidades de xito.
PRESUPUESTO DISPONIBLE
La cantidad de regalos y su importe estarn limitados por la partida econmica que se vaya a dedicar. El precio no es muestra de cario, lo importante es el detalle, la utilidad del regalo, y no el dinero que se haya gastado la persona que quiere regalar. Para evitar sorpresas y comprar de una manera responsable es importante tener en cuenta el dinero total que se desea destinar a la compra de regalos.
La difcil tarea de acertar con el regalo

DETERMINAR EL PRESUPUESTO, PENSAR EN LOS GUSTOS Y NECESIDADES DEL DESTINATARIO Y PLANIFICAR LAS COMPRAS CON TIEMPO AUMENTAN LAS POSIBILIDADES DE XITO
un poco. Pero ante todo, el ingenio es la mejor arma. anotando los establecimientos a los que acudir en busca de los diferentes objetos. Importante: no dejarse a nadie. Tampoco es aconsejable lanzarse a la compra de lo primero que veamos, tendremos mejores resultados si vamos generando una lista con varias posibilidades. La lista tambin ayudar para estudiar el gasto y ajustarse al presupuesto de regalos. En cuanto a la organizacin, conviene guardar siempre los tickets de compra por si, despus del esfuerzo de intentar acertar, finalmente hay que cambiar el regalo o hacer reclamaciones.
108
FORMA DE SER DE LA PERSONA

Para acertar, lo ms importante es conocer bien a la persona. Saber sus aficiones, si le gusta la msica, la lectura, el deporte, los viajes, los video-juegos, si es una persona que en moda siempre est a la ltima. Su situacin personal tambin puede servir de ayuda, si se acaba de casar y est amueblando la casa, si se ha independizado, si se ha ido a vivir fuera. El regalo tangible es inmediato, pero un intangible, como el regalo de un servicio o de un viaje tambin puede ser de gran acierto. Hacerle alguna pregunta al destinatario del regalo, sin romper el factor sorpresa y sin levantar sospecha, puede orientar
LA UTILIDAD DEL REGALO

Uno de los principios de un regalo es hacer sentir bien a la otra persona, adems de contribuir a hacer la vida un poco ms fcil. En relacin con el epgrafe anterior, la persona que va a regalar puede intentar indagar sobre sus necesidades. Guste o no guste -porque no hay elemento ms subjetivo que el gusto-, si es til, es un acierto seguro.
UNA BUENA ORGANIZACIN

Una lista puede ayudar en la organizacin de los regalos. Se ahorra tiempo pensando en casa, con un papel y un boli, las opciones de regalo para cada miembro de la familia y
DEDICARLE TIEMPO
El tiempo ser el mejor aliado en las compras. Pensar con tiempo, buscar los detalles concretos en los diferentes establecimientos y poder comparar, son acciones que cumplirn como buenos aliados.
CALLE MAYOR 475
109
NAVIDAD
EDUCACIN
El instituto sortea cestas de Navidad con fines solidarios

EL ALUMNADO SE IMPLICA EN UNA CAMPAA NAVIDEA QUE PERMITIR COLABORAR CON TRES PROYECTOS DE COOPERACIN EN EL AFRICA SUBSAHARIANA Y EN CENTROAMRICA
Alumnos del IES Tierra Estella posan para la foto junto a algunas cestas preparadas para el sorteo y los paneles informativos.
110
na campaa en 2010 reuna 5.000 euros para colaborar con un proyecto solidario en Benin. En 2011 y en estas fechas pre-navideas, el alumnado del IES Tierra Estella, junto con el profesorado, participa en una nueva colecta de fondos para seguir apoyando el proyecto en Benin y dos iniciativas ms: una en Rwanda y otra en Centroamrica. Por ello, durante estos das se han preparado en las clases diferentes cestas con productos navideos que los propios alumnos han aportado y que luego se rifarn. El dinero conseguido nutrir la colecta.
Cada clase del centro prepara estos das una cesta con alimentos que luego se sortear entre las personas que hayan adquirido alguno de los diez boletos que cada alumno vender al precio de 1,5 euros. Adems, se pondrn a la venta entre los estudiantes las fotos de grupo de todas las clases del IES. El dinero que se recaude servir para apoyar dos proyectos que desarrollan en Benin y en Rwanda dos sacerdotes conocidos por profesores del centro. A Rwanda se desplaza durante la Navidad la profesora del IES Margari Garca
CLAVES
dependencias con madera y uralita. Cada casa tiene un coste de 350 euros.
Infraestructura de riego APORTACIONES PARTICULARES

El IES Tierra Estella realiza la colecta mediante la venta de boletos para la rifa de las cestas de navidad, mediante la venta de fotos de grupo a los alumnos y tambin recibe aportaciones particulares que se pueden hacer en la secretara del centro. De carcter agrcola es el proyecto de colaboracin en Benin, que consiste en la adquisicin de una bomba de agua y en la realizacin de infraestructura de riego a la aldea de Kamparo, en la alcalda de Sinend. El profesor encargado de la coordinacin de este proyecto, Andoni Fernndez, explica que tambin se acondicionarn parcelas que luego trabajarn en cooperativa las mujeres del pueblo. El tercer proyecto consiste en la recoleccin de ropa y calzado usado que despus se enviar a diferentes pases centroeuropeos, a travs de la ONG Santa Lola. Con estos proyectos el centro contribuye a la mejora de vida de frica subsahariana y otros pases necesitados. Ponemos nuestro pequeo granito de arena en lugares donde se necesita mucho ms que aqu. Cuando se tienen contactos de primera mano, como es el caso, todo es mucho ms fcil y tiene garantas, aade Andoni Fernndez. La actividad en el IES se centraliza antes de las vacaciones de Navidad, aunque la labor continuarn en 2012.
Oscoz. Ser la segunda vez que visita la zona volcnica del parque de Virunga, donde viven los pigmeos batwa. En 2007 la profesora estuvo dando clases durante el verano y este viaje sirve de reencuentro y tambin de visita para conocer las necesidades sobre el terreno. Queremos colaborar en la mejora de viviendas. Es una zona de mucha humedad y la gente vive en cabaas muy pobres. El proyecto del sacerdote cataln consiste en construir casitas de tres
CALLE MAYOR 475
111
NAVIDAD
REPORTAJE: MONTAA
Aventura en Chile con esqu de montaa

LOS VECINOS DE TIERRA ESTELLA DIEGO CASI Y GORKA ERASO, JUNTO CON OTROS AMIGOS NAVARROS, VIAJARON A LA ZONA DE LOS VOLCANES NEVADOS PARA PRACTICAR SU AFICIN AL ESQU DE TRAVESA
112
a zona de los volcanes nevados dio la bienvenida al grupo de esquiadores navarros que se desplazaron a coronar algunas de sus cimas con esqus de montaa. El estells Diego Casi y Gorka Eraso, de Zurucuain, junto con Carlos Nieto, de Larraga, Rafa Santesteban, de Pamplona, Iker Villanueva, de Arazuri, y Sergio Salcedo, de Tudela, disfrutaron de la naturaleza y de las travesas que les brindaron diez volcanes chilenos durante unas vacaciones de veintin das.
El grupo de navarros, en la orilla del lago Llanquihue con un volcn nevado detrs.
El grupo llegaba a Santiago de Chile el 16 de septiembre y abandonaba el pas tres semanas despus, el 6 de octubre. Durante este tiempo recorrieron en furgoneta en torno a 3.000 kilmetros por el pas, aunque centraron su actividad en Chilln y Puerto Mont, en la zona de los volcanes nevados denominada Sur Chico. El objetivo de la expedicin no era otro que visitar la zona en invierno para realizar ascensos y
descensos de un da a diferentes volcanes de la zona, algunos del activo, con un desnivel medio de 1.500 metros de altitud. El estells Diego Casi ya haba viajado el ao anterior a Chile, en concreto a la zona del desierto de Atacama, donde ascendi el volcn activo ms alto del mundo, el Ojos del Salado. En esta ocasin la aventura >
LAS ASCENSIONES, DE UN DA, RONDABAN LOS 1.500 M DE ALTITUD
CALLE MAYOR 475
113
NAVIDAD
El grupo con uno de los volcanes detrs.
Uno de los pasos difciles en un entorno idlico.
En poca de deshielo, los saltos de agua hacan el paisaje ms exuberante.
Ascenso con el lago Llanquihue de fondo.
114
era distinta. Ha sido un viaje de disfrute, sin dificultad tcnica, aunque en alguna cima hizo falta el piolet y los crampones. Cuando vine el ao pasado vi esta zona y me quedaron ganas de conocerla. Adems, un grupo de amigos ya haba estado y las referencias eran muy buenas, apunta Casi. El hecho de esquiar en una zona de volcanes activos creaba contrastes entre la nieve y las fumarolas que despedan los crteres de algunos volcanes. Por ejemplo, el volcn de Villarica tiene el crter abierto y se suele ver lava. No vimos la lava, pero s fumarolas en varios montes. Segn nos dijeron haba sido un invierno de muchas precipitaciones de nieve, tenamos tres metros de nieve a 1.500 y zonas de hasta seis. El viaje a los volcanes helados estuvo acompaado de otras experiencias, como la
LA CIFRA
10 volcanes
Diez fueron los volcanes que el grupo ascendi en Chile: Chilln Nuevo, Chilln Viejo y otra cima secundaria, Antuco, Lonquimay, Llaima, Villarica, Mocho Chosuenco, Osorno y Casablanca.
posibilidad de conocer la naturaleza de la zona, de grandes lagos, aguas termales y con muchos saltos de agua y cascadas debido al deshielo. Tambin tuvieron posibilidad de visitar el Pacfico y conocer su fauna. Es un zona todava por explotar y con muchas posibilidades.
Leones marinos del Pacfico chileno.
CALLE MAYOR 475
115
NAVIDAD
COLEGIOS
l rincn del comedor del colegio pblico Remontival adquiere cada mes mayor importancia. Y cada mes ofrece tambin una nueva sorpresa. Para acabar el ao y contribuir a un ambiente navideo, el rincn se ha transformado en un original beln. La imaginacin y los frutos secos han dado como resultado una composicin original e irrepetible que, adems de contribuir a la decoracin, cumple con una funcin educativa.
Imaginacin y frutos secos en el rincn del comedor de Remontival

BAJO LAS MONTAAS NEVADAS SE ENCUENTRA BELN, CON SU PORTAL Y SUS HABITANTES, TODOS ELLOS ELABORADOS CON PIPAS, CACAHUETES, AVELLANAS Y NUECES
116
Las castaas, peladas y sin pelar, las pipas de girasol y de calabaza, las avellanas, las nueces y los cacahuetes, entre otros, se suman a materiales propios de las manualidades, como la plastilina, la lana, el algodn y las acuarelas, para formar el beln. El rincn recoge el pueblo de Beln, con su portal a un lado, bajo los montes nevados y las estrellas que iluminarn el camino a los Reyes Magos. En el extremo derecho se puede ver tambin un rbol de Navidad, junto al que descansa una figura de Olentzero. Cruza la composicin un ro, atravesado por un puente. Tambin han sido representadas diferentes actividades cotidianas en el pueblo, como el trabajo de las lavanderas o la pesca en un lago. El beln invita a una observacin minuciosa, como hacen los alumnos que entran por primera vez al comedor. El portal se ha decorado con pipas y avellanas; el ngel tiene un cuerpo de cacahuete y cabeza de bellota y sus alas son tambin bellotas pintadas con acuarela blanca. La Virgen y San Jos se han realizado con nueces y se les ha dotado con ropajes de lana. El nio Jess es un almendruco arropado en una cscara de nuez. Y la burra y el buey? Estn hechos con nueces y almendrucos, adornados con pipas y ms cacahuetes.
Varios alumnos observan el beln a la entrada del comedor de Remotival.
Lana y algodn
Los Reyes Mayos son nueces decoradas con lana y algodn, a excepcin de Baltasar, cuya cabeza es oscura gracias a una castaa. Olentzero no se queda atrs en la variedad de frutos secos que lo componen: su txapela est hecha al detalle con pipas de girasol y pipas de calabaza forman sus ojos. Su cuerpo es una bolsa de pipas pintada y sus piernas son nueces. Tampoco faltan en la composicin del rincn del comedor otros participantes habituales en cualquier beln que se precie, como las lavanderas, los leadores y los pescadores. Todos son obra del personal del comedor que, de esta manera tan original, contribuyen a educar a los nios sobre los diferentes alimentos durante todo el ao.
Alumnos, junto al rincn del comedor.
LOS REYES MAGOS SON NUECES DECORADAS CON LANA Y ALGODN, A EXCEPCIN DE BALTASAR, CUYA CABEZA ES OSCURA GRACIAS A UNA CASTAA
CALLE MAYOR 475
117
NAVIDAD
CUENTO
CUENTO para NAVIDAD
Cinco en una vaina

autor: HANS CHRISTIAN ANDERSEN
De las cosas sencillas, Hans Christian Andersen obtiene siempre bellas historias. En este caso, cinco guisantes verdes salen del calor de su vaina para enfrentarse al mundo.
inco guisantes estaban encerrados en una vaina, y como ellos eran verdes y la vaina era verde tambin, crean que el mundo entero era verde, y tenan toda la razn. Creci la vaina y crecieron los guisantes; para aprovechar mejor el espacio, se pusieron en fila. Por fuera luca el sol y calentaba la vaina, mientras la lluvia la limpiaba y volva transparente. El interior era tibio y confortable, haba claridad de da y oscuridad de noche, tal y como debe ser; y los guisantes, en la vaina, iban creciendo y se entregaban a sus reflexiones, pues en algo deban ocuparse.
Nos pasaremos toda la vida metidos aqu? -decan-. Con tal de que no nos endurezcamos a fuerza de encierro! Me da la impresin de que hay ms cosas all fuera; es como un presentimiento. Y fueron transcurriendo las semanas; los guisantes se volvieron amarillos, y la vaina, tambin. -El mundo entero se ha vuelto amarillo! -exclamaron; y podan afirmarlo sin reservas.
118
Me gustara saber quin de nosotros llegar ms lejos- dijo uno de los cinco guisantes
Yo me voy directo al Sol -dijo el segundo-. Es una vaina como Dios manda, y me ir muy bien. Y all se fue. -Cuando lleguemos a nuestro destino podremos descansar un rato -dijeron los dos siguientes-, pero nos queda an un buen trecho para rodar-, y, en efecto, rodaron por el suelo antes de ir a parar a la cerbatana, pero al fin dieron en ella.-Llegaremos ms lejos que todos! -Ser lo que haya de ser! -dijo el ltimo al sentirse proyectado a las alturas. Fue a dar contra la vieja tabla, bajo la ventana de la buhardilla, justamente en una grieta llena de musgo y mullida tierra, y el musgo lo envolvi amorosamente. Y all se qued el guisante oculto, pero no olvidado de Dios. -Ser lo que haya de ser! repiti.
Un da sintieron un tirn en la vaina; haba sido arrancada por las manos de alguien, y, junto con otras, vino a encontrarse en el bolsillo de una chaqueta. -Pronto nos abrirn -dijeron los guisantes, afanosos de que llegara el ansiado momento. -Me gustara saber quin de nosotros llegar ms lejos -dijo el menor de los cinco-. No tardaremos en saberlo. -Ser lo que haya de ser -contest el mayor. Zas!, estall la vaina y los cinco guisantes salieron rodando a la luz del sol. Estaban en una mano infantil; un chiquillo los sujetaba fuertemente, y deca que estaban como hechos a medida para su cerbatana. Y metiendo uno en ella, sopl. -Heme aqu volando por el vasto mundo! Alcnzame, si puedes! y sali disparado.
Viva en la buhardilla una pobre mujer que se ausentaba durante la jornada para dedicarse a limpiar estufas, aserrar madera y efectuar otros trabajos pesados, pues no le faltaban fuerzas ni nimos, a pesar de lo cual segua en la pobreza. En la reducida habitacin quedaba slo su nica hija, mocita delicada y linda que llevaba un ao en cama, luchando entre la vida y la muerte. -Se ir con su hermanita! -suspiraba la mujer-. Tuve dos hijas, y muy duro me fue cuidar de las dos, hasta que el buen Dios quiso compartir el trabajo conmigo y se me llev una. Bien quisiera yo ahora que me dejase la que me queda, pero seguramente a l no le parece bien que estn separadas, y se llevar a sta al cielo, con su hermana. Pero la doliente muchachita no se mora; se pasaba todo el santo da resignada y quieta, mientras su madre estaba fuera, a ganar el pan de las dos. Lleg la primavera; una maana, temprano an, cuando la madre se dispona a marcharse a la faena, el sol entr piadoso a la habita>
CALLE MAYOR 475
119
NAVIDAD
cuento de Navidad
Qu es aquello verde que asoma junto al cristal y que mueve el viento?-pregunt la nia desde su cama.
120
cin por la ventanuca y se extendi por el suelo, y la nia enferma dirigi la mirada al cristal inferior. -Qu es aquello verde que asoma junto al cristal y que mueve el viento? La madre se acerc a la ventana y la entreabri. -Mira! -dijo-, es una planta de guisante que ha brotado aqu con sus hojitas verdes. Cmo llegara a esta rendija? Pues tendrs un jardincito en que recrear los ojos. Acerc la camita de la enferma a la ventana, para que la nia pudiese contemplar la tierna planta, y la madre se march al trabajo. -Madre, creo que me repondr! -exclam la chiquilla al atardecer-. El sol me ha calentado tan bien, hoy! El guisante crece a las mil maravillas, y tambin yo saldr adelante y me repondr al calor del sol. -Dios lo quiera! -suspir la madre, que abrigaba muy pocas esperanzas. Sin embargo, puso un palito al lado de la tierna planta que tan buen nimo haba infundido a su hija, para evitar que el viento la estropease. Sujet en la tabla inferior un bramante, y lo at en lo alto del marco de la ventana, con objeto de que la planta tuviese un punto de apoyo donde enroscar sus zarcillos a medida que se encaramase. Y, en efecto, se vea crecer da tras da. -Dios mo, hasta flores echa! -exclam la madre una maana y le entr entonces la esperanza y la creencia de que su nia enferma se repondra. Record que en aquellos ltimos tiempos la pequea haba hablado con mayor animacin; que desde haca varias maanas se haba sentado sola en la cama, y, en aquella posicin, se haba pasado horas contemplando con ojos radiantes el jardincito formado por una nica planta de guisante. La semana siguiente la enferma se levant por primera vez una hora, y se estuvo, feliz, sentada al sol, con la ventana abierta; y fuera se haba abierto tambin una flor de guisante, blanca y
roja. La chiquilla, inclinando la cabeza, bes amorosamente los delicados ptalos. Fue un da de fiesta para ella. -Dios misericordioso la plant y la hizo crecer para darte esperanza y alegra, hijita! - dijo la madre, radiante, sonriendo a la flor como si fuese un ngel bueno, enviado por Dios. Pero, y los otros guisantes? Pues vers: Aquel que sali volando por el amplio mundo, diciendo: "Alcnzame si puedes!", cay en el canaln del tejado y fue a parar al buche de una paloma, donde se encontr como Jons en el vientre de la ballena. Los dos perezosos tuvieron la misma suerte; fueron tambin pasto de las palomas, con lo cual no dejaron de dar un cierto rendimiento positivo. En cuanto al cuarto, el que pretenda volar hasta el Sol, fue a caer al vertedero, y all estuvo das y semanas en el agua sucia, donde se hinch horriblemente. -Cmo engordo! -exclamaba satisfecho-. Acabar por reventar, que es todo lo que puede hacer un guisante. Soy el ms notable de los cinco que crecimos en la misma vaina. Y el vertedero dio su beneplcito a aquella opinin. Mientras tanto, all, en la ventana de la buhardilla, la muchachita, con los ojos radiantes y el brillo de la salud en las mejillas, juntaba sus hermosas manos sobre la flor del guisante y daba gracias a Dios. - El mejor guisante es el mo segua diciendo el vertedero.
CALLE MAYOR 475
Y EMPRESA RURAL RESPONSABLE
Asociacin Teder
Qu es una Empresa Rural Responsable?

Es una empresa que se ocupa de su mejora continua, se preocupa por el medio ambiente y por las personas que formamos parte del medio rural. cindose en consejos de mejora que favorecen el desarrollo sostenible de nuestro territorio rural: mejora de su competitividad, mejora y conservacin del medioambiente y fortalecimiento de la igualdad social. Este proyecto se lleva a cabo gracias a la financiacin del Eje 4 Leader del Plan de Desarrollo Rural de Navarra, participado por los fondos Feader y del Gobierno de Navarra. Durante el ao 2011se ha trabajado en Tierra Estella con un total de 24 empresas que han sido distinguidas con el reconocimiento de Empresa Rural Responsable. Estas empresas estn identificadas con un sello que as lo acredita. Para el ao 2012, la Asociacin TEDER tiene previsto seguir trabajando en este mismo mbito, incorporando indicadores y medidas de accin que faciliten el cumplimiento de objetivos de una Empresa Rural Responsable.
El proyecto Empresa Rural Responsable es un proyecto de cooperacin de Tierra Estella con la Ribera de Navarra, donde la Asociacin de Desarrollo Rural TEDER y el Consorcio EDER, se alan para asesorar a las empresas de ambas zonas en un proceso de mejora de su actividad.
El objetivo es vincular emocionalmente a nuestras empresas con el territorio de Tierra Estella, favoreciendo la relacin entre ellas y con las personas de la comarca, proyectando al exterior una imagen de calidad y responsabilidad empresarial y favoreciendo la competitividad y rentabilidad del proyecto. Adems del asesoramiento integral para la puesta en marcha de la empresa y/o la consolidacin de la misma, se realiza un estudio energtico y medioambiental, tradu-
EMPRESA
EMPRESA
Centro Mdico Fisios

SECTOR SECTOR
Casa Rural Aialusa

Servicios
ESPECIALIDAD
Servicios
ESPECIALIDAD
DIRECCIN:
Centro Mdico pionero en Espaa de aplicacin de tcnicas y disciplinas mdicas y paramdicas dirigidas a mejorar la salud y el bienestar de la persona.
CONTACTO
Haz inolvidable tu estancia alojndote en nuestra casa al pie del nacedero del Urederra.
CONTACTO DIRECCIN:
Palacio de Luquin Calle Monasterio de Irache, s/n 31200 ESTELLA/LIZARRA Navarra
T: 948551562 F: 948546103 www.centromedicofisios.com
Casa Rural Aialusa 31272 BAQUEDANO Amescoa Baja Navarra
T. 948539105 M. 686910765 www.aialusa.com info@aialusa.com
EMPRESA
EMPRESA
Apartamentos Gebala
SECTOR SECTOR
Camping Iratxe
Servicios y turismo / hostelera
ESPECIALIDAD
Servicios - Hostelera/Turismo
ESPECIALIDAD
Apartamentos en el centro de Estella De 2 a 6 personas, con todas las comodidades.

CONTACTO DIRECCIN:
Respira naturaleza, instalaciones deportivas completsimas, grupo de animacin durante julio y agosto, camping familiar...
CONTACTO DIRECCIN:
Plaza de los Fueros, 31 31200 ESTELLA Navarra
T: 606980675 www.apartamentosgebala.com info@apartamentosgebala.com
Avenida Prado Iratxe, 14 31240 AYEGUI Navarra
T: 948 555 555 www.campingiratxe.com info@campingiratxe.com
EMPRESA
EMPRESA
Helados Mendoza
SECTOR
Quesera Ricardo Remiro

SECTOR
Industrial
ESPECIALIDAD
Industrial artesano
ESPECIALIDAD
Custodiamos los mejores secretos para elaborar un helado nico con sabor autntico. Lo sabes bien, para el mozo y la moza, Helados Mendoza.
DIRECCIN: CONTACTO DIRECCIN:
Autntico queso de oveja Latxa de Urbasa Idiazabal. Premiado en numerosos certmenes especializados en queso artesano y de calidad.
CONTACTO
Polgono Ind. El Mallatn C/B N4 31579 CRCAR Navarra
T: 948690307 www.heladosmendoza.com info@heladosmendoza.com
Camino de San Juan, s/n 31271 EULATE Navarra
T: 627371809 http://quesosremiro-idiazabalurbasa.blogspot.com
EMPRESA
EMPRESA
Peluquera Raquel
SECTOR SECTOR
Papeluche
Servicios
ESPECIALIDAD
Servicios-comercio
ESPECIALIDAD
Servicios de peluquera unisex. Productos de calidad y ltimas tendencias en peluquera y belleza.

CONTACTO DIRECCIN:
Regalos infantiles, ropa y complementos para adultos

CONTACTO
T: 948 54 67 03
DIRECCIN:
T: 948534350
Plaza Eugenio Asensio, 3 31280 MURIETA Navarra
Calle Mayor n 15 31200 ESTELLA Navarra
EMPRESA
EMPRESA
Peluquera Coquette
SECTOR SECTOR
Urbasa abentura
Servicios ocio turismo
ESPECIALIDAD
Servicios
ESPECIALIDAD
Peluquera con productos exclusivos e innovadores por su composicin natural

CONTACTO
Ocio y entretenimiento mientras practicas deporte cerca de la naturaleza. Aisia eta kirola naturarekin bat
CONTACTO DIRECCIN:
T: 690 071 798

DIRECCIN:
Calle Prncipe de Viana n 16 Bajo 31200 ESTELLA Navarra
Calle Mendigaraia, s/n 31270 LARRAONA Navarra
T: 677 264 559 T: 610 431 999 www.urbasaabentura.com info@urbasaabentura.com
ASOCIACIN TEDER Y EMPRESA RURAL RESPONSABLE
EMPRESA
EMPRESA
Iosune Sainz de Murieta Echauri

SECTOR
Farmacia Lda. Solia Fernndez lvarez

SECTOR
Servicios
ESPECIALIDAD
Servicios-comercio
ESPECIALIDAD
Administracin de Fincas. Licenciada en Derecho con dedicacin exclusiva

CONTACTO DIRECCIN:
Farmacia, instructora porta - bebs y asesora de lactancia

CONTACTO
T: 617257877 iosunesdm@gmail.com
T: 948546920
DIRECCIN:
Plaza de los Fueros, 12, Entreplanta C. 31200 ESTELLA Navarra
Calle Mayor n 20 bajo 31200 ESTELLA Navarra
EMPRESA
EMPRESA
Sidrera Etxesakan
SECTOR SECTOR
Hospedera Chapitel
Servicios - Hospedera Turismo
ESPECIALIDAD
Servicios - Restauracin turismo

ESPECIALIDAD
Restaurante sidrera en un entorno natural inigualable. Os haremos volver.

CONTACTO DIRECCIN:
Un hotel de cuatro estrellas rodeado de joyas artsticas

CONTACTO DIRECCIN:
C/ Mayor n 32 31291 GARSOAIN (Gueslaz) NAVARRA
T: 647 08 62 22 T: 948 55 67 69 www.etxesakan.com etxesakan@etxesakan.com
C/ Chapitel, 1 31200 ESTELLA Navarra
T: 948 55 10 90 www.hospederiachapitel.com contacto@hospederiachapitel.co m
EMPRESA
EMPRESA
La Papelera
SECTOR SECTOR
Talleres Arrieta
Servicios
ESPECIALIDAD
Servicios-comercio
ESPECIALIDAD
Material escolar y juguetes para aprender y divertirse,

CONTACTO
Reparacin de coches y motos. Especializacin en vehculos antiguos

CONTACTO
T: 619631018
DIRECCIN: DIRECCIN:
T: 689003649 Calle Garca el Restaurador n 7 31200 ESTELLA Navarra Carretera Arizala n 1 1 C 31178 ABRZUZA Navarra
EMPRESA
EMPRESA
Cuchillera Gil
SECTOR SECTOR
Publipan
Servicios - comercio
ESPECIALIDAD
Servicios -publicidad
ESPECIALIDAD
Venta y afilado de cuchillos, navajas, machetes y tijeras de todos los tipos, nacionales y de importacin para el particular y el profesional
DIRECCIN: CONTACTO DIRECCIN:
Su publicidad en la mesa de todos, todos los das

CONTACTO
T: 646 259 605 31200 ESTELLA
Calle Carpintera 28 31200 ESTELLA Navarra
T: 678452048
ASOCIACIN TEDER Y EMPRESA RURAL RESPONSABLE
EMPRESA
EMPRESA
Camping Acedo
SECTOR SECTOR
Retaurante Azpilicueta
Servicios - Restauracin Turismo
ESPECIALIDAD
Servicios - Hostelera Turismo

ESPECIALIDAD
El verano es la mejor poca para acampar al aire libre

CONTACTO DIRECCIN:
Restaurante men del da con platos a la brasa y eventos para familias y empresas
CONTACTO
T: 948 521 351 www.campingacedo.com info@campingacedo.com
T: 948 69 01 56
DIRECCIN:
Carretera Los Arcos, s/n 31282 ACEDO Navarra
C/ Polgono Industrial Sector 5 31261 ANDOSILLA Navarra
EMPRESA
EMPRESA
Supermercado Loli
SECTOR SECTOR
Mercera M Joses
ESPECIALIDAD
ESPECIALIDAD
Supermercado, pescadera, carnicera, platos precocinados y cocinados caseros con especialidad de gorrn asado.
CONTACTO DIRECCIN:
Las propietarias de Mercera M Jose's en su tienda reformada que se inaugurar este mes.
CONTACTO
T: 680 57 23 21
DIRECCIN:
T: 948 54 11 31
Calle San Veremundo 10, bajo 31132 Villatuerta Navarra
Plaza Santa Mara s/n 31210 LOS ARCOS Navarra
EMPRESA
EMPRESA
Casa Rural Etxarrienea

SECTOR SECTOR
Casa Rural Landa

ESPECIALIDAD

ESPECIALIDAD
Casa Rural Etxarrienea, tu descanso activo

CONTACTO
Casa Rural comprometida desde siempre con el medio ambiente

CONTACTO
DIRECCIN:
T: 630 668 270 www.casaruraletxarrienea.com etxarrienea@gmail.com
T: 948 52 11 16
DIRECCIN:
Calle Mayor 16 31175 SALINAS DE ORO Navarra
31283 GALBARRA Navarra
TEDER
Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella

Bellviste n 2 / 31200 Estella (Navarra) T. 00 34 948 556 537 - F. 00 34 948 554 439 www.teder.org teder@montejurra.com
125
126
CRNICA DE LAS FERIAS DE SAN ANDRS
134
ESTELLS DEL AO 2011
136
CLAUSURA DEL TALLER DE ARCHIVOS
126
Panormica de la plaza Santiago el domingo de ferias en un da especialmente clido y luminoso.
El buen tiempo cambi la estampa tpica de Ferias

MILES DE VISITANTES RECORRIERON EL DOMINGO 4 DE DICIEMBRE LAS PLAZAS DE ESTELLA, DEDICADAS CADA UNA A DIFERENTES PRODUCTOS: GANADO, ARTESANA, QUESO Y TERNERA
i lluvia, ni niebla ni fro. El sol y las temperaturas templadas en el arranque del mes de diciembre cambiaron el ambiente de las ferias y animaron la llegada de visitantes a Estella durante el 4 de diciembre. La ciudad del Ega concentraba en el primer domingo de mes el grueso de la programacin de ferias, distribuida entre sus diferentes plazas. La plaza Santiago mantena el tradicional mercado de ganado; la de los Fueros ofreca mltiples productos de artesana; la de la Coronacin promocionaba el queso de Urbasa-Andia y la de San Martn retomaba el asado y la degustacin de ternera navarra.
CALLE MAYOR 475
Ferias de San Andrs
Visitantes en la plaza, junto con varios caballos.
Amazonas de paseo.
Un pastor cuida de su ganado.
Los ponis, las yeguas, los caballos y los potros fueron los protagonistas en la plaza de Santiago.
Aunque el programa se concentraba el domingo 4, desde el da de San Andrs, el 30 de noviembre, hubo citas en Estella. Para todas las actividades, el Ayuntamiento destin un presupuesto que rond los diez mil euros, muy inferior a los 34.000 del ao anterior. No obstante el recorte no limit el ambiente en las calles gracias a la colaboracin, ms intensa si cabe este ao, de los colectivos culturales de la ciudad.
Plaza de Santiago FERIA DE GANADO

Es sin duda el acto ms autntico de las ferias de San Andrs, una tradicin que se remonta dcadas en el pasado, cuando la plaza se converta en un bullicioso mercado de compra venta de ganado. La tradicin sigue viva, de hecho en torno a 300 cabezas de ganado equino se vendieron durante la maana del domingo en la plaza Santiago. A primera hora
de la maana comenzaban a llegar los ganaderos y, a las ocho, se abra oficialmente el mercado. Era tambin a primera hora del da cuando se realizaban la mayora de las transacciones entre ganaderos. Durante toda la maana, el trasiego de personas fue constante. El buen tiempo, seco y con sol, anim a la gente de todas las edades a dar la vuelta de rigor por una plaza que cambiaba completamente su esttica habitual. Durante el paseo se pudo ver caballos, potros, ponis, yeguas y tambin burros. En estas ferias de 2011, sin embargo, la plaza de Santiago perda un poco de protagonismo despus de suspenderse el concurso, exhibicin de jaca navarra y degustacin de carne de potro asada que, en aos anteriores se realizaba la vspera del da grande, en sbado. ste era el principal acto que se caa del programa oficial, consecuencia del recorte presupuestario para las ferias. >
DURANTE LA MAANA DEL DOMINGO SE FORMALIZ LA TRANSACCIN DE 300 CABEZAS DE GANADO
127
Ferias de San Andrs
El rico olor a chistorra impregn la feria en la plaza de los Fueros.
Los artesanos mostraron sus productos a un pblico curioso.
Puestos de bisutera, cuero, madera, entre muchos otros, ofrecieron sus creaciones en Estella.
Diversos puestos vendieron tambin alimentos artesanos.
Plaza de los Fueros PRODUCTOS ARTESANOS

Al olor de la chistorra, pero tambin atrados por las artesanas de diferentes productores, la plaza de los Fueros cumpli un ao ms como mercado de producto autntico y tambin original. Quesos, embutidos, repostera y chocolates eran tan slo algunos de los ejemplos de los muchos productos alimenticios que se pudieron adquirir en el epicentro de Estella durante la maana del domingo. Juguetes de madera, artculos de cuero y de mimbre, bisutera de diferentes artesanos, jabones, contribuan a completar una larga lista de artculos presentes en la feria. Como novedad este ao, se aplicaba una nueva normativa municipal, por la cual todos los productores deban ser artesanos. Los integrantes de la fanfarre y los txistularis del grupo Padre Hilario Olazarn pusieron la msica por las calles durante la maana. >
Los nios pudieron comprar juguetes en la feria.
128
Puesto con artculos etnogrficos de Tierra Estella.
El buen tiempo anim a pasear por las plazas de la ciudad.
CALLE MAYOR 475
129
Ferias de San Andrs
Plaza de la Coronacin EPICENTRO DEL QUESO

La plaza de la Coronacin era otro de los ncleos de la feria. Estaba centrada en el queso de oveja de Urbasa-Andia. Once productores mostraban su producto y lo ponan a la venta desde las diez de la maana hasta las dos y media de la tarde. Adems, de la venta, los pastores presentaron sus quesos al concurso que organizaba por octavo ao consecutivo el Ayuntamiento. La entrega de quesos se realizaba a las 10.30 horas. Una hora despus comenzaba la cata y a las 13.30 horas, aproximadamente, se haca pblico el fallo del jurado. Los integrantes los concejales Javier Lpez, Julin Zudaire y Menchu Jimnez, acompaados por Mnica Ojeda y Jos Ramn Aguiriano, del comit de cata de la Denominacin de Origen Idiazabal- determinaban que Ricardo Remiro, productor de Eulate, era el ganador del concurso, y le otorgaban un total de 99 puntos. 92 puntos lograba el segundo premiado, Patxi Amillano, de Alsasua, y con 85 puntos, el tercer premiado, Pedro Mari Aguirre. Conocidos los premiados, comenzaba la degustacin de queso, con vino de la bodega Aroa, cortesa del Ayuntamiento. Una larga fila de personas ocupaba buena parte de la calle San Andrs para poder degustar el queso de Urbasa-Andia, elaborado con leche de oveja y al modo tradicional. En el reparto de queso se trocearon 24 quesosy vino colaboraron vecinos de la Asociacin del Barrio de San Pedro. Una vez conocido el fallo del jurado se animaba tambin la venta de queso en los stands de los productores. Del programa de ferias se caa este ao la subasta del queso ganador, cuyo importe tena fines benficos. >
Demostracin en vivo de la elaboracin del requesn.
Un momento del reparto popular de pinchos de queso.
130
El vino, el mejor acompaante del queso de oveja.
La asociacin de vecinos de San Pedro colabor en el reparto.
Premiados, jurado y autoridades, tras el concurso.
CALLE MAYOR 475
131
Ferias de San Andrs
Plaza de San Martn TERNERA DE NAVARRA

Tras dos aos de degustacin de cordero, la ternera de Navarra volvi a ser protagonista en la plaza de la Coronacin. Con el apoyo de la pea San Andrs, de bodegas Irache y de diversos carniceros de la ciudad San Martn Hermanos, Eduardo Muguerza, Jos Antonio Muguerza y Javier- cientos de personas pudieron probar un pincho de ternera asada en la maana del domingo. A las seis de la maana comenzaba el asado de la ternera en la plaza. Siete horas despus, la plaza se abarrotaba para probar uno de los dos mil pichos que los voluntarios prepararon y repartieron a partir de la una de la tarde. La actividad continuaba por la tarde en Estella. La plaza de los Fueros acoga una exhibicin infantil de danzas folclricas y culturales, con el grupo de capoeira y el de danza del vientre, Silver Rose. A continuacin, son la msica disco con Javivi Max. Y a las nueve de la noche, torico de fuego.
Preparacin y reparto de pinchos de ternera en la plaza San Martn.
Carniceros, manos a la obra.
Vecinos y visitantes probaron la ternera de Navarra.
132
Los nios tambin disfrutaron de la ternera.
La msica de la fanfarre anim las calles durante la maana.
+ MS
Otras citas
EXPOSICIN SOBRE LITERATURA, CINE Y WEB Desde el 24 de diciembre y hasta el 4 de diciembre, la casa de cultura Fray Diego de Estella acogi la exposicin Estella en la literatura, en el cine y en la web. La muestra estaba organizada por la Asociacin de Exdanzaris Francisco Beruete y representa la colaboracin anual de este coUn momento del reparto.
lectivo con las ferias de San Andrs. La muestra estaba tambin acompaada por dos conferencias que se celebraron en noviembre. MSICA, BAILE, ARRASTRE DE PIEDRA La actividad en Estella comenz el 30 de noviembre y continu hasta el domingo 30. Durante esto das, los vecinos y los visitantes pu-
dieron disfrutar de msica disco, msica de gaita, auroras, concierto de la banda de msica, un festival de danzas con Larraiza y Arantzako Dantza Taldea y toros de fuego. El sbado por la maana, en la plaza de toros, se celebr el II Campeonato Navarro de arrastre de piedra con caballos, a cargo de hpica Zahor.
CALLE MAYOR 475
133
HOMENAJE
Javier Caamao recibir el premio Estells del Ao 2011

RECOGER LA ESTATUILLA COMO PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO DE LA CIUDAD DEL EGA, LA SEGUNDA MS VETERANA DE EUROPA
l 2011 est siendo un ao cuajado de premios y de reconocimientos para la Asociacin de Amigos del Camino de Santiago de Estella-Lizarra. En diciembre, el colectivo, junto con el resto de agrupaciones de Navarra en defensa de la Ruta Jacobea, reciba la Medalla de Oro Navarra que entrega cada ao el Gobierno foral. Unos das despus, el viernes 16 de diciembre, los medios de comunicacin locales decidan por votacin otorgar, tambin a la asociacin, en la persona de su presidente, Javier Caamao, el premio Estells del Ao.
El colectivo de Estella es la asociacin nacional de Amigos del Camino de Santiago decana y la segunda ms antigua de Europa, despus de la de Pars, y del mundo. Su candidatura se impona a una decena de nombres propuestos, entre los que se elegan los cinco ms votados, y por ello, finalistas del premio. Como finalistas fueron seleccionados por mayor votacin, despus de Javier Caamao, Miguel Iriberri, el decano del colegio de Ingenieros; Luis Aramenda, el representante de las familias de la Asociacin Anfas en
134
Estella, por el cincuenta aniversario que cumple el colectivo en Navarra; el representante de Espaa en la olimpiada internacional de FP en la especialidad de Diseo Grfico, celebrada en Londres, Diego Escribano; y el presidente del Club Montaero de Estella, que celebra en 2011 su sesenta aniversario, Iaki Vicua. Junto a estos nombres otros que se pusieron sobre la mesa fueron David Cabrero, en representacin del patronato de la residencia de San Jernimo, que cumple sus cien aos en 2011; la periodista Maril Montero; el director de Fidima, Ricardo Galdeano, el presidente del CTEL, Xabier Troyas, o la actriz de teatro Marta Juniz. El Premio Estells de ao -organizado por la comerciante Resu Sesma, de Lizarra Difusin, y el hostelero Jess Astarriaga, con la colaboracin del Ayuntamiento de Estella- cumple su vigsimo primera edicin. El galardn, una escultura del artista estells Carlos Ciriza, se entregar el viernes 23 de diciembre, a los postres de una comida en el restaurante Astarriaga. El Ayuntamiento contribuye tambin al homenaje con la entrega de un detalle al premiado y a los finalistas.
CALLE MAYOR 475
135
NOTICIAS
FOTONOTICIA I 13 de diciembre de 2011
Diploma por 900 horas de formacin

La formacin terica, pero sobre todo la prctica, hasta sumar un total de 900 horas, han hecho merecedores de sus diplomas a los quince alumnos del segundo taller municipal de Archivos y Documentacin. La casa de cultura Fray Diego acoga la entrega y clausura del curso, en la que participaban el director gerente del Servicio Navarro de Empleo, Jos Javier Esparza; la alcaldesa de Estella, Begoa Ganuza; el concejal de Empleo, Javier Lpez, y la directora de la Escuela Taller, Sira Cobelas. El curso, subvencionado por el SNE, el Servicio Pblico de Empleo, el Fondo Social Europeo y el Ayuntamiento, ha formado a los alumnos en ofimtica, gestin de archivos, tcnicas de documentacin y tcnicas de conservacin, entre otros muchos aspectos. Las prcticas han contribuido a la conservacin y ordenacin de numerosos documentos, archivos, libros y fotos de la biblioteca del museo Gustavo de Maeztu y del Archivo Municipal. Al trmino del curos, dos de los alumnos haban encontrado empleo y alguno optar por el autoempleo.
136
BREVE I
ptica Lizarra ofreci una charla sobre salud visual y auditiva en Estella
El club de jubilados Ega de Estella acogi el mircoles 14 de diciembre una charla sobre los problemas que afectan a la vista y el odo y que estn relacionados con la edad. El ptico-optometrista y audioprotesista de ptica Lizarra, Ral Azpilicueta, explic a los asistentes las enfermedades ms comunes en las personas mayores, los sntomas que se pueden apreciar y la forma de prevenirlas. Entre las recomendaciones destac las revisiones peridicas tanto de la vista como del odo, como la mejor forma para evitar futuros problemas. Asimismo, Ral Azpilicueta aclar las dudas ms frecuentes sobre el uso de los audfonos. Todava existe un desconocimiento general sobre las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologas en estas ayudas auditivas, apuntaba.
CALLE MAYOR 475
137
140
S.D. ZALATAMBOR. CITAS ANTES DE NAVIDAD
142
BDMINTON. TRIUNFOS EN ALFAJARN
144
SILN. ESCUCHAR NUESTRO CUERPO
Maite Ruiz de Larramendi, Estrella del Deporte 2011, no pudo acudir a la gala. En su lugar, su hermano, acompaado de su madre, recogi el premio. Al lado, el resto de candidatos.
138
La pelotari Maite Ruiz de Larramendi fue galardonada con la Estrella del Deporte
OTROS DOS PREMIOS SIGNIFICATIVOS, LA ESTRELLA INCONDICIONAL Y LA ESTRELLA A TODA UNA VIDA, LOS RECOGIERON JUAN JOS ZUDAIRE Y JAVIER GALDEANO, RESPECTIVAMENTE
os cines Los Llanos acogieron la ceremonia de entrega de los premios del deporte con una sala abarrotada de pblico. Nueve deportistas de Tierra Estella optaban al premio principal, la Estrella del Deporte, galardn que finalmente recaa en la pelotari de Eulate, campeona del mundo de pelota trinquete-paleta goma en Pau-Francia, Maite Ruiz de Larramendi. Su madre, Tere Mgica Garayalde, y su hermano, Patxi Ruiz de Larramendi, acudieron en su lugar a recoger el galardn.
Un premio que, deca su hermano, lo tena bien merecido. stamos muy conE tentos por Maite, que ha tenido siempre
La sala principal de los cines Los Llanos se llen para presenciar la Gala del Deporte.
CALLE MAYOR 475
gala del deporte
Javier Galdeano, durante la gala.
Juan Jos Zudaire, con la medalla.
que pelear con chicos. Seguramente dir que no se lo cree, pero se lo tiene que creer porque, adems, se lo merece, deca Patxi Ruiz de Larramendi momentos despus de bajar del escenario. El nombre de la pelotari formaba parte de una quiniela con otros ocho aspirantes al premio que organiza la joyera-relojera Riezu junto con el Ayuntamiento de Estella. El resto de candidatos eran: el pelotari Mikel Lana, el piloto de motocross Ander Valentn, los ciclistas Alan Prez (Euskaltel) y Vctor Echeverra, el biker Benito Ros, la capitana de Asfi Itxako, Andrea Barn, el musher Jorge Ibez y el futbolista del Athletic de Bilbao Javi Martnez.
Dos estrellas
Maite Ruiz de Larramendi no era la nica premiada de la noche. La organizacin quiso tambin entregar dos premios especiales en la sptima gala del deporte. Juan Jos Zudaire Garraza, tcnico de la Federacin Navarra de Ftbol y que ha sido entrenador de numerosos equipos de ftbol de Tierra Estella, recoga la Estrella Incondicional. La Estrella a toda una vida recaa en Francisco Javier Galdeano Portillo, ciclista que corri un Tour de Francia pero que con 24 aos se vio obligado a abandonar la prctica profesional debido a una enfermedad. Durante 34 aos ha estado ligado al Club Ciclista Estella. Un reconocimiento tambin especial fue el que recibi la estellesa de 92 aos ngela Munrriz Oss, quien acude todos los das a nadar a la piscina del polideportivo. ngela Munrriz ha participado en las cuatro maratones de natacin de 24 horas que se han organizado en la ciudad. Subi al escenario a recibir los merecidos aplausos. Los socios del club de ocio de Anfas en Estella, muchos de ellos grandes aficionados al ejercicio fsico y al deporte, hicieron tambin su pase por el escenario y recibieron el reconocimiento del pblico y la organizacin cuando recogieron sus diplomas.
El deporte de Tierra Estella, todos sus clubes y deportistas, tuvieron su reconocimiento en la ceremonia. As, desfilaron por el escenario de la sala principal de los cines, el Club de Bdminton Estella, el Club Atltico Iranzu, el Club de Esqu, la S.D. Itxako, el Club de Montaa, el Club de Baloncesto Oncineda, el Club de Pelota San Miguel, el Club Ciclista Estella, la S.D. Zalatambor, el Gimnasio Lims y el Motor Club Quad Navarra. Otro momento de especial relevancia fue el protagonizado por cuatro presidentes que, a lo largo de 2011, han dejado su cargo de mxima responsabilidad: Miguel ngel Landa, del C.C. Estella; Fernando Gil, del C.D. Izarra; Jos Miguel Maestresalas, del Club San Miguel de Pelota, y Marta Puente, de la Federacin Navarra de Bdminton. Gracias y felicidades a todos ellos.
+ MS
ESPACIO PARA LA DANZA

La gala del deporte tuvo espacio tambin para la danza. Alumnas de la escuela de Andrs Beraza e integrante del colectivo Flamenco y Ms mostraron sus destrezas en el movimiento sutil y elegante.
139
S.D. ZALATAMBOR I
Plantilla de rea 99.
rea 99 despedir el ao 2011 con buen balance y en la primera mitad de la tabla. Con independencia del resultado que el equipo logre ante el Burgos el sbado 17 (desconocido al cierre de esta edicin), el equipo estells ocupa la sexta posicin en la clasificacin de Segunda Divisin B, con 16 puntos. La reestructuracin que haca la Federacin en julio encuadraba a rea 99 en el grupo II junto a rivales aragoneses, cntabros, vascos y castellano-leoneses.
Durante estos meses, rea 99 ha defendido su filosofa de mantener la juventud, junto a jugadores ms veteranos del club como Aser, Ion Ander, scar, Csar y Mar cos, con ms ms de 6 aos defendiendo los colores con el nico y exigente reto de permanencia. Cada jornada se ve cmo el nivel deportivo se ha incrementado ante rivales que practican un ftbol sala de alto nivel. Cada equipo hace de su feudo un fortn, por lo
CB ONCINEDA I
rea 99 despide el ao en la primera mitad de la tabla

A FALTA DE DISPUTARSE EL LTIMO PARTIDO DE 2011, ANTE EL BURGOS, EL EQUIPO DE ESTELLA OCUPABA LA SEXTA POSICIN EN LA GENERAL CON 16 PUNTOS
que sumar puntos fuera de Lizarrerria se convierte en una tarea complicada. A pesar de todo, el equipo se ha recuperado muy bien de un comienzo con una derrota en casa. El resto de compromisos los saldaba sumando los tres puntos (6 al -2 Caspe, 3-2 al Pinseque, 3-1 K 50 al irol, Sala10 y 2-5ante el Colo-Colo). Fuera de casa ha encajado dos duras y severas derrota (4-0 en Vitoria y 10-3 en Elgoibar), mientras que el nico empate se materializaba en un gran partido ante el Zierbana (3-3). El tcnico, Carlos Santamara, asegura que a la vuelta del ao, el club tiene que seguir ofreciendo lo mejor. ebemos D seguir aunando esfuerzos para mejorar en las pistas de goma y en nuestra definicin en los metros finales. S.D. Zalatambor mejora cada jornada en su segundo ao en la categora cadete. Obtena su primera victoria en Irabia. Los entrenadores Ibai y Danny se muestran ilusionados de cara a la vuelta del ao. .
R
140
S.D. ZALATAMBOR
Triunfo del Estacin Vlaz en casa

Partido intenso que se le escap al Estacin de Servicio Vlaz en los ltimos segundos. A falta de un minuto, los visitantes metieron un triple que les puso con un punto de ventaja en el marcador. Malas decisiones en ataque hicieron que se perdiese el baln y que Lizuan anotase. Aramburu tuvo en sus manos el triple que hubiera llevado a la prrroga pero el baln no quiso entrar. La falta posterior y los tiros libres sentenciaron definitivamente el partido. El Talleres Lamaisn visit la difcil cancha de Gernika con problemas por las bajas en el juego interior. El equipo aguant el ritmo de las locales mantenindose vivas en el encuentro. El ltimo cuarto arranc con un 34 a 27 en el marcador, pero un mal final de partido permiti a las locales abrir una exagerada diferenciada para lo mostrado sobre el parqu.
CALLE MAYOR 475
141
BDMINTON I
Nelly Iriberri, victoria doble en Alfajarn

IRIBERRI SE IMPUSO EN DOBLES FEMENINO Y DOBLES MIXTO SUB 19. ANA MONTOYA, SUBCAMPEONA EN DOBLE FEMENINO Y BRONCE EN INDIVIDUAL SUB 15. LVARO URRA Y MARIO GARCA LOGRABAN EL BRONCE EN DOBLES MASCULINO
na vez ms, Alfajarn (Zaragoza) ha acogido una prueba puntuable de ranking nacional. Cabe destacar el gran xito de participacin y de resultados logrados por los jugadores del club bdminton Estella en categoras sub 15 y sub 19. Hasta cinco podios consigui el club: en categora sub 19, indiscutible la entrega de Nelly Iriberri, con doblete. Iriberri subi a lo ms alto del con el oro en dobles femenino, junto a su compaera Lara Lucas (C.B. Granollers), y en dobles mixto, junto a su compaero en esta ocasin Blai Ramrez (C.B. Granollers).
142
En categora sub 15 Ana Montoya, , junto a Mirem Azcue (C.B. Aldapeta) conquistaba el segundo puesto en dobles femenino; la joven de Estella se alzaba con el bronce en individual femenino. En dobles masculino, lvaro Urra y Mario Garca, que compitieron como novatos de esta categora, consiguieron el tercer puesto. Antes del final de 2012, los jugadores del C.B. Estella se enfrentaban a su ltima cita de competicin nacional, el tercer fin de semana de diciembre, en uelva . H
R
C.B. ESTELLA
Ana Montoya y Nelly Iriberri con sus trofeos
BREVE I
Patri Pinedo recibir un premio de la Asociacin Deportiva de lava

Patri Pinedo recibir un premio de la Asociacin de la Prensa Deportiva de lava por su trayectoria con tres ttulos nacionales (Liga, Copa de la Reina y Supercopa Espaa) y por haber llegado a la final de la Liga de Campeonas. Patri Pinedo, junto con otras seis compaeras de equipo, forma parte del equipo de la Seleccin Espaola para el Mundial. Al cierre de esta revista, la seleccin estaba en semifinales tras el partido ante Brasil. El viernes se enfrentaba a Noruega.
CALLE MAYOR 475
143
SALUD & DEPORTE I Siln
BREVES I
La enfermedad nos ensea

DEBEMOS ESCUCHAR NUESTRO CUERPO, HACERLE CASO Y CUIDARNOS YA QUE TIENE PREMIO; LA VARITA MGICA EST EN NUESTRA MANO
sta frase que siempre se oye, pero a la que normalmente no hacemos ni caso, tiene su parte de razn. Tenemos que pensar que cuando caemos enfermos nuestro cuerpo nos est diciendo que algo no va bien, estamos comiendo demasiado, el estrs nos est superando, no movemos nuestro cuerpo todo lo necesario, o lo movemos demasiado. Siempre hay un algo, nuestro cuerpo por suerte no miente.
Pero lo que est tambin claro es que el tipo de vida que llevamos no nos ayuda a orlo, tenemos que parar, quedarnos en la cama, descansar; unas veces no lo hacemos por no cambiar los planes que tenamos, otras porque ya sabemos lo que nos pasa y nos asusta tener que hacer cambios, en esto tambin siempre hay un algo. Pero aunque no queramos ornos el proceso sigue su camino y si antes era un cata-
La prueba de Estella cerr el XVIII Open de BTT

Estella acoga la octava y ltima prueba del XVIII Open de BTT, la XIX Clsica Ciudad de Estella-V Memorial Adolfo Herrrero. Participaron 124 corredores, en las diferentes categoras, cubrieron varias veces el circuito de 6,2 kilmetros en trmino de Estella: 31 km o cinco vueltas para las categoras Elite Sub-23 y Master; 18 km o tres vueltas para los jnior, cadetes y fminas y una vuelta para las escuelas. Ral Serrano, del Conor-Saltoki Berriainz, lograba el primer puesto en elite sub 23 en Estella y se proclamaba tambin campen del XVIII Open BTT. En la clasificacin general destacaba tambin la actuacin de Carlos Gmez, del Cermicas Egurza, que lograba una sptima posicin. En Master 30, Daniel Azpilicueta, del Pedalier, ganaba en Estella. En la general quedaba en segundo lugar. Jos Luis Iorbe, del Bikezona, quedaba primero. En Master 40 y Ms, Jess Mara Navarro, del Pedalier, venca en Estella, aunque en la general quedaba segundo. El corredor del Arguedano Jess ngel Espada venca en esta categora. Cabe destacar asimismo, la actuacin de Ral Prez de Pipan, y Miguel ngel Arrastia, del Grupo Saltamontes, y de Jos Javier Echeverra y Julin Lpez, ambos del Cermicas Egurza, que se clasificaban en la general en tercer, cuarto, quinto y sexto puesto, respectivamente. En Juniors, Miguel Sanzol, de Conor, destacaba en Estella y conquistaba la general. En Fminas, el triunfo local y general era para Yolanda Magalln, del Tarazona. En cadetes, destacada actuacin del corredor del Cermicas Egurza, Josu Daz, primero en Estella y segundo en la general, superado por Mathias Rekalde, del LasaSagardoy-Conor. En la categora infantil, Mikel Iribarren, del Lasa, venca en la prueba y quedaba segundo en la general, superado por su compaero Asier Izu. En alevines, en Estella y en la general, se alzaba con el triunfo David Oteiza, del Caja Navarra. En segunda posicin quedaba su compaero Daniel Pinillos. El cuarto puesto era para Iker Prez de Pipan, de Bici Hobby.
rro ahora ser una gripe, si era un esguince ahora una rotura. Los pacientes acuden a las consultas buscando la barita mgica del terapeuta y esta ayuda externa ser muy importante e incluso imprescindible en muchas ocasiones, pero los terapeutas slo tenemos la mitad de dicha barita, la otra mitad la tiene cada uno en su da a da, cuidarse tiene premio, ser amable con la gente tiene premio, sonrer tiene premio, hacer lo que queremos y no lo que debemos tambin tiene premio. Aprovechemos estos das que vienen para recargar nuestra barita, seamos demasiado amables, y si en algn momento caemos enfermos, paremos y pensemos que la enfermedad nos est enseando y que es muy buena maestra.
R
144
MICHEL VICENTE
FISIOTERAPEUTA DE SILAN
CALLE MAYOR 475
145
148
LIBROS. LO LTIMO DE CARLOS RUIZ ZAFN
149
RECETA. SORBETE DE NARANJA
152
TU CALLE MAYOR. UNA SECCIN ABIERTA A TU COLABORACIN
TELFONOS DE INTERS I ALANON (familiares de alcohlicos)
15 AOS NO ES NADA I N 88. Diciembre de 1995
639 400 406

ALCOHLICOS ANNIMOS
948 242 444 / 609 478 341

AMBULANCIAS
948 550 468

ATENCIN A LA MUJER
Especial Navidad 1995
948 556 310

AYUNTAMIENTO
948 548 200

BOMBEROS
948 556 402

CRITAS
948 550 426

CENTRO SALUD
948 556 350 / 556 287

CORREOS Y TELGRAFOS
948 551 792

CRUZ ROJA
948 546 851

FRIDA (Asoc. Nav. de Fibromialgia)
610 254 668

GUARDIA CIVIL
948 550 232

HOSPITAL
848 435 000

LA ESTELLESA
146
948 550 127

OFICINA DE TURISMO
948 556 301

POLICA MUNICIPAL 092 POLICA FORAL
l ltimo nmero del ao 1995, el Especial de Navidad, recoga un reportaje sobre la Navidad de los concejales de Estella, quienes respondan a varias preguntas sobre la celebracin. Los vinos de Tierra Estella tambin eran protagonistas gracias a un reportaje que destacaba sus cualidades. En un repaso a travs de las pginas de Calle Mayor, se poda descubrir el trabajo y las vivencias en el centro de Proyecto Hombre y una entrevista a Koldo Aldai en defensa de la paz.
948 555 576

POLIDEPORTIVO
948 554 188 SOS NAVARRA 112

TAXIS
948 550 001

URGENCIAS
948 548 001

BUS TAXI
El nmero 8ofreca tambin un resumen de los acontecimientos ms importantes de 1995y otras noticias de actualidad que sucedieron durante aquellos das; entre otras, la ayuda econmica de los feligreses en la rehabilitacin de la parroquia de San Juan Bautista.
CALLE MAYOR 475
147
LIBROS I
HORSCOPO I
El prisionero del cielo

de Carlos Ruiz Zafn
> ARIES
Tendr que utilizar nuevos recursos, pero todo bien meditado, no hay nada que le obligue a ponerse en peligro. No se desespere si observa que sus ahorros disminuyen, estos avatares son pasajeros. Se van despejando los obstculos del camino y son importantes las relaciones de amistad y las actividades de grupo. Puede sentirse raro y notar extraas sensaciones. El idealismo es preponderante y dedicar tiempo a estos asuntos. Todos los asuntos relacionados con el trabajo, los estudios o la economa pueden seguir su ritmo, sin precipitaciones. Momento de transicin en este cambio de ao. Reacciona rpida y positivamente ante cualquier emergencia. Para que la determinacin que muestra d resultados prcticos, debe ir respaldada por el buen juicio y una accin sensata. Una sutil pereza interior le impulsa a serpentear por los caminos de la fantasa. Con decisin y energa evitar que sus sentimientos y emociones sean traicionados. Situacin claramente favorable para retener lo conseguido y administrar adecuadamente los xitos cosechados durante el ao gracias a los esfuerzos anteriores. Tiene serios puntos de vista y una accin responsable.
> LIBRA
Aunque no sea muy evidente sus nervios estn tensos. Cudese y no deje de practicar ejercicios de relajacin. Vigile tambin los excesos en la comida. Con una alimentacin cuidada y equilibrada, las actividades deportivas o los esfuerzos fsicos estn muy indicados en este momento de su vida. En el terreno profesional o en el trabajo los imprevistos le obligarn a cambiar de planes y a ser ms humilde en sus aspiraciones. Sea realista, con buena dosis de paciencia lograr llegar hasta donde quiere. Los esfuerzos realizados para elevar su posicin estn dando sus frutos y es probable que le propongan para un cargo acorde con sus cualidades. La realizacin de un viaje a la vuelta del ao puede ser beneficiosa. En el terreno sentimental estar muy sensible. Estos das echar en falta que le hagan ms caso o que sus relaciones con la persona que le gusta o con su pareja tengan una buena dosis de romanticismo. Es un buen momento para concretar proyectos. Estudie sus planes cuidadosamente hasta los ltimos detalles y despus acte con decisin. Se ver con fuerzas renovadas.
> TAURO
> ESCORPIO
> SAGITARIO
> GMINIS
> CNCER
> CAPRICORNIO
> LEO
Barcelona, 1957. Daniel Sempere y su amigo Fermn, los hroes de La Sombra del Viento, regresan de nuevo a la aventura para afrontar el mayor desafo de sus vidas. Justo cuando todo empezaba a sonrerles, un inquietante personaje visita la librera de Sempere y amenaza con desvelar un terrible secreto que lleva enterrado dos dcadas en la oscura memoria de la ciudad. Al conocer la verdad, Daniel comprender que su destino le arrastra inexorablemente a enfrentarse con la mayor de las sombras: la que est creciendo en su interior. Rebosante de intriga y emocin, El Prisionero del Cielo es una novela magistral.
> ACUARIO
> VIRGO
> PISCIS
LA CIFRA I
71
de cada 100 escolares navarros practica alguna actividad deportiva organizada
148
El 7 % la poblacin escolar de 1 de Navarra (7 chicos y 6 chi6 % de % de cas) realiza alguna actividad deportiva organizada, segn un informe del Consejo Superior de Deportes sobre hbitos deportivos en la poblacin escolar espaola. La media espaola es del 6%3% chicos y 5% 3 (7 de 3 de chicas). El estudio sita a Navarra en el segundo puesto de cabeza de las comunidades autnomas por detrs del Pas Vasco (7 . 7 ,5 % )
CALLE MAYOR 475
COCINA I Bebida navidea
MSICA I
SORBETE DE NARANJA AL CAVA
Julio Iglesias 1
de Julio Iglesias
Ingredientes:
(para 4 personas)
1/ litro de helado 2 de sorbete de limn 8 mandarinas 1 benjamn de cava hierbabuena fruta de color rojo para decorar.
Preparacin:
Pelar las mandarinas con mimo, prestando atencin a quitar tantos hilos y pielecillas blancas como nos sea posible, as evitaremos que el zumo se amargue por su culpa. Si son de las que tienen pepitas, tambin es buena idea retirarlas. Luego las trituramos y pasamos el zumo resultante por un colador fino. Este paso es un poco estresante, pues el proceso de colado es un poco lento y tedioso, as que los que tengis licuadora en casa, usadla. Tras el proceso debemos obtener un poco ms de dos vasos de un zumo muy lquido, sin ningn tipo de grumo. Por ltimo, batimos el helado de sorbete junto con el zumo de mandarina y un vaso de cava (unos 25ml). Lo probamos y ajustamos al gusto. 0 Ahora ya slo queda servirlo en unas copas de cava o de cctel y adornar con las hojas de hierbabuena y la fruta de color rojo (por ej. granada).
Softpack con 2CD: con 32 canciones grabadas y cantadas de nuevo.La trayectoria de JULIO IGLESIAS est jalonada por canciones y xitos en todos los pases, con n 1 globales en todos los idiomas, convirtindose en uno de los artistas ms emblemticos de todos los tiempos. En 1, JULIO IGLESIAS ha vuelto a cantar estas canciones, aportando sus ms de 40 aos de experiencia y el resultado es sorprendente. Tres aos ha estado trabajando JULIO IGLESIAS en este lbum y el resultado ha merecido la pena porque las canciones, lejos de las diferencias de sonido y de produccin que afectan a las recopilaciones de xitos al uso, suenan uniformes, como un todo, dando al lbum una madurez, una unidad sonora e interpretativa que se agradece.
149
FARMACIAS DE GUARDIA I > ESTELLA

- Lunes 19 de diciembre. De 9 a 21.0 h., R. Aln Fernndez. Ctra. Vitoria, 20. De 21 a 9 h., J.L. Casado Redn. Yerri, 29 - Martes 20 de diciembre. M.R. Echeverra Garsoain. P. Inmaculada, 70 - Mircoles 21 de diciembre. M.N. Esparza Ela. Pl. Fueros, 8 - Jueves 22 de diciembre. O. Garca Garnica. Carlos VII, 2 - Viernes 23 de diciembre. S. Fernndez lvarez. Mayor, 20 - Sbado 24 de diciembre. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55 - Domingo 25 de diciembre. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70 - Lunes 26 de diciembre. M.A. Pascual Echvarri. San Francisco, 4 - Martes 27 de diciembre. M. Roncal Garraza. Yerri, 9 - Mircoles 28 de diciembre. C. Rosn Lete. Yerri, 6 - Jueves 29 de diciembre. M.J. Torres Echeverra. Espoz y Mina, 1 - Viernes 30 de diciembre. A. Carrero Herea. Arieta, 11 - Sbado 31 de diciembre. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6 - Domingo 1 de enero. M. Berraondo Aramenda. Fray Diego, 15 - Lunes 2 de enero. De 9 a 21.0 h., R. Aln Fernndez. Ctra. Vitoria, 20. De 21 a 9 h., J.L. Casado Redn. Yerri, 29 - Martes 3 de enero. M. Goyache Sainz de Vicua. Baja Navarra, 7 - Mircoles 4 de enero. De 9 a 21.0 h., R. Aln Fernndez. Ctra. Vitoria, 20. De 21 a 9 h., J.L. Casado Redn. Yerri, 29 - Jueves 5 de enero. M.R. Echeverra Garisoain. P. Inmaculada, 70 - Viernes 6 de enero. M.N. Esparza Ela. Pl. Fueros, 8 - Sbado 7 de enero. O. Garca Garnica. Carlos VII, 2 - Domingo 8 de enero. S. Fernndez lvarez. Mayor, 20 - Lunes 9 de enero. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55 - Martes 10 de enero. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70 - Mircoles 11 de enero. M.A. Pascual Echvarri. San Francisco, 4 - Jueves 12 de enero. M. Roncal Garraza. Yerri, 9 - Viernes 13 de enero. C. Rosn Lete. Yerri, 6
HORARIOS DE AUTOBUSES I > A PAMPLONA

IDA - 06:45 h. - 08:00 h. - 08:49 h. - 11:00 h. - 12:00 h. - 14:00 h. - 15:15 h. - 15:45 h. - 17:15 h. - 19:00 h. - 19:45 h. - 20:00 h. VUELTA - 07:30 h. - 10:00 h. - 11:00 h. - 13:30 h. - 14:30 h. - 16:30 h. - 18:00 h. - 19:00 h. - 20:30 h. Laborables. Laborables. semiD Laborables. Diario. Viernes. semiD Diario. Laborables. Laborables. D Diario Viernes. Domingos y fest. Diario. Laborables. Diario. Laborables. Diario. Laborables. Diario. Laborables. Diario. Diario.
> A VITORIA:
08:30 h. Laborables. 13:10 h. S-D y Festivos. 16:15 h. Diario. 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODS:

- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar) LyX (hasta Acedo) Jueves
(hasta Otiano-mercado)
> ANCN
- Del lunes 19 al domingo 25 de diciembre. R. Aln Fernndez. Ctra. Vitoria, 20 - Del lunes 2 al domingo 8 de enero. R. Aln Fernndez. Ctra. Vitoria, 20
> A ARRNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> AYEGUI
- Del lunes 26 de diciembre al domingo 1 de enero. J.M. Casco Urabayen. Carretera, 8
> A LOGROO
IDA - 07:30 h. - 08:30 h. - 10:50 h. - 14:30 h. - 17:25 h. - 17:30 h. - 20:00 h. VUELTA - 07:45 h. - 10:00 h. - 13:00 h. - 15:00 h. - 16:00 h. - 16:30 h. - 19:00 h. Laborables. D Laborables. Diario. semi D Diario. Diario. D L-V laborables. D Diario. Laborables. Diario. semi D Diario. Viernes. D De L a V. Diario. D Diario.
> A CALAHORRA / AZAGRA:

- 111:15 h. Laborables. - 17:15 h. V y Festivos. - 18:00 h. Diario excepto V y festivos.
> ZUDAIRE
- Del lunes 9 al domingo 15 de enero. A. Lizarraga Rzquin. San Antn, 55
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables. - 17:15 h. Festivos - 18:45 h. Laborables.
> BARGOTA
- Del lunes 19 al domingo 25 de diciembre. M.C. Lzaro Mar. Real, 8
> ESTELLA-LOGROO-MADRID
IDA Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE. Duracin: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h) - 16.50 (llega a las 22.30 h) VUELTA Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE. Duracin: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h) - 15.00 (llega a las 20.40 h)
> VIANA
- Del lunes 19 al domingo 25 de diciembre. L.F. Pellejero Gmez. Serapio Urra, s/n - Del lunes 2 al domingo 8 de enero. C.J. Palacios Bretn. C. Comercial Las Caas - Del lunes 9 al domingo 15 de enero. F.J. Martnez Garca. Ra de Santa Mara, 12
> ESTELLA-S.SEBASTIN -IRN-HENDAYA

IDA - 8.45 h. (por autov. y pueb.). Diario. - 10.45 h. (autova) Diario. - 17.00 h. (por pueblos). L y V. - 17.15 h. (autova). Diario. - 19.45 h. (autova). Diario. VUELTA Desde Irn: - 9.00 h. (autova). Diario. - 15.50 h. (autova). Diario. Desde San Sebastin: - 8.30 h. (por pueblos). L y V. - 09,45 h. (autova). Diario. - 16.30 h. (por pueblos). L y V. - 16.30 h. (autova). Diario. - 19.30 h. (autova). V y festivos.
LA ESTELLESA 948 55 01 27
150
> CABREDO
- Del lunes 26 de diciembre al domingo 1 de enero. I. Lumbreras Casis. Mayor, 8-bis
> SANSOL
- Del lunes 26 de diciembre la domingo 1 de enero. A.M. Fernndez Calleja. Barrionuevo, s /n
PINEDO (Vitoria) 945 25 89 07
GURBINDO 948 52 31 13
TIERRA ESTELLA BUS I

INFORMACIN COMPLETA EN http://www.revistacallemayor.es
*En la web figuran horarios complementarios desde las diferentes paradas de Estella (La Merced, Rocamador, Fray Diego, Ayuntamiento, Inmaculada y Recoletas), as como llegadas y salidas del resto de localidades con servicio (Oteiza, Villatuerta, Abrzuza, Arrniz, Urbiola, Luquin, Barbarin, Igzquiza, Villamayor de Monjardn, Ayegui-Iratxe).
LLEGADAS AL Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA

Lnea 1: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 15 de cada hora. Primer servicio, 08.15 y ltimo servicio, 20.15 Sbados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15, 16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35, 16.35, 19.35, 20.15, 21.15 Lnea 2: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 de cada hora. Primer servicio, 07.45. ltimo servicio, 19.45. No obstante, la salida del autobs que llega a las 08.45, 13.00, 16.45 y 19.45 se retrasa quince minutos.
Sbados, domingos y festivos: Llega al hospital a las 08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale del hospital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00
ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA
(desde el paseo Inmaculada. Consultar en la web otras paradas) Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cada hora. Primer servicio: 07.40 ltimo servicio: 20.10 h. Sbados, domingos y festivos: Lnea 1: 09.10, 10.10, 11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Lnea 2: 08.40, 10.10, 10.40, 12.40, 16.40, 17.40, 20.40
CALLE MAYOR 475
151
TU CALLE MAYOR I Una seccin abierta a tu colaboracin
COLABORACIN
Por la magia de vuestra noche

Desde hace muchos siglos los Reyes Magos reparten la ilusin a nios de ms de medio Mundo. Pero uines son estos bondaQ dosos seores? Sus generosas majestades aparecen citadas por primera vez en el Evangelio de San Mateo, hace dos mil aos. All se cuenta que llegan de Oriente a adorar al nio, ante quien se postran, ofrecindole como regalos oro, incienso y mirra. La palabra Mago proveniente del elamita Ma-ku-ish-ti de donde pasa al persa y acadio, llegando por el griego al latn Magi y de ah al espaol. As se llama a los miembros de la casta sacerdotal medo-persa durante el reinado de Daro el Medo (51-48a. C.). Parece que en el 2 6 Evangelio la palabra se utiliza en su acepcin de hombres sabios u hombres de ciencia. Reyes no se les llama hasta siglos ms tarde. Tradiciones antiguas, recogidas en el llamado Evangelio de la Infancia de Toms, entre el ao cien y el doscientos, amplan detalles diciendo que traan tres legiones, una de Persia, otra de Babilonia y otra de Asia. Las primeras referencias a sus nombres aparecen en el siglo V en dos textos, xcerpta Latina Barbari, que les llama Melichior, E Gathaspa y Bithisarea, y el Evangelio armenio de la Infancia que los denomina Melchior, Gaspard y Balthazar. Su primera representacin grfica conocida data del siglo VI y se encuentra en San Apolinar Nuovo de Rvena. All, en un mosaico se les muestra, los tres blancos y vestidos a la usanza persa, entregando los presentes a la Virgen y el Nio. Sobre sus cabezas figuran los nombres Gaspar, Melchior y Balthassar. Una tradicin dice que el apstol Toms los halla en Saba, donde los bautiza y los consagra obispos. Son despus martirizados en el ao 7 y sus restos llevados en el siglo IV a Constanti0 nopla por Santa Elena y, ya en siglo X a Colonia por Federico I II, Barbarroja. Los millares de peregrinos que acuden desde entonces a venerarlos a esa ciudad hacen que se construya su gran catedral para guardar el arca con sus supuestos restos. H finales del siglo X y para que representen a los tres acia IV, continentes entonces conocidos, Europa, Asia y frica, se comienza representar a uno de los reyes de color negro, uso que se generaliza en el siglo XI, asignndolo a Baltasar. V Existen muchas representaciones de la Adoracin de los Magos realizadas por grandes artistas como Mantegna, Da Vinci, Giotto, El Bosco, Velzquez, Rubens o Durero. Incluso Shakespeare les dedica su obra oche de Reyes. Magnfico es el trptico del siglo N X que podemos ver en la colegiata de San Cosme y San Damin V, en Covarrubias. Pero siendo numerosas, todas estas obras de arte son pocas para homenajear a estos incansables embajadores de la ilusin y transmisores de alegra, por sus ms de dos mil aos de generosidad con todos los nios. Gracias, Majestades.
152
> Celebracin de la Virgen de Loreto en Nazar. El da 10 de

diciembre se celebr en Nazar la festividad de la Virgen de Loreto. La fiesta empez de vspera con una salve en la ermita. A la salida, arda una hoguera en la que, por gentileza del ayuntamiento del pueblo, se as chistorra, panceta y patatas asadas, alimentos que se serva antiguamente. El da 10 amaneci con el sonido de la aurora, gracias a la participacin de una treintena de personas. La recompensa fue una chocolatada en la sociedad para reponer los nimos. Numerosos vecinos y visitantes pudieron disfrutar de este da que coincida en sbado y dentro del periodo del puente foral. Ana Ibarrola
Jess Javier Corpas Maulen
CALLE MAYOR 475
CUMPLEAOS
ANIVERSARIO
Juan Andrs Garca Oscoz

Cumple 30 aos el 14 de diciembre. Al to ms to de sus cinco sobrinos: Tamara, Mario, Lucas, Nora y Daro.
Puy Calvo Duval

Cumpli 1 ao el 16 de diciembre. Felicidades, Picudilla, de parte de tu familia estellica y cirbonera.
Jesus Perez de Viaspre

Cumple 2 aos el 31 de diciembre. Felicidades de parte de sus padres y abuelos.
ngel y Araceli
Muchas gracias por haber compartido con nosotros un da tan especial. Un besazo, vuestra familia.
25 aos rumbo a la felicidad.
POESAS
Defendamos nuestro campo

Con tierra, hizo Dios al hombre Y a la tierra, ha de volver La tierra nos quita el hambre La tierra nos da hambre y sed Hambre de ver nuestro campo Y cosechas florecer Sed produce la injusticia Que luego trae al vender, al labrador que con ansia Sus campos ve florecer, l, que con sudor y hombra, Rinde hasta el atardecer. Al que sin ser labrador Depende igualmente de ello. Defendamos nuestro campo Despensa y riqueza nuestra Y ensalzar por todo lo alto Nuestro origen, nuestra tierra.
En el mar
En el mar de tus ojos Me he mirado. Cuando el barco, Que es la vida, A la deriva iba. Y en ellos encontr Un mar en calma Para atracar Todas las penas Que nos da la vida.
153
Un saludo y felices fiestas para todos.
M Jess Ganuza Arellano
M del Carmen Daz Salmantinon
TU CALLE MAYOR I Una seccin abierta a tu colaboracin
OPININ
Real Monasterio de Santa Clara en Estella
Voy a comentar la visita que hice a las hermanas clarisas para despedirme de ellas en este antiguo convento estells que tanta gloria histrica guarda dentro de su humilde vida contemplativa. Con harto sentimiento y emocin, la madre Abadesa Adelina, comenta el traslado de toda comunidad de Estella al convento de Olite. El motivo, la avanzada edad de las pocas hermanas que quedan, que no les permite atender este enorme convento; un edificio, por cierto, digno de ver. Era una tarde generosa, con un sol resplandeciente y de un variado colorido otoal. La huerta del monasterio estaba impresionante. Fue para m una tarde de visita muy especial, un grato recuerdo que me dej llena de alegra al poder disfrutar del interior de este convento y palacio. Se atribuye su fundacin al rey Teobaldo II en el ao 127, 0 segn datos del testamento del monasterio, que fue puesto en marcha por los siguientes Reyes de Navarra. Al tiempo, dicho testamento dice que los primeros moradores del monasterio fueron ricos mercaderes de gran fortuna, mecenas de grandes donaciones que ocupaban el barrio de San Martn, aprovechando el hito del Camino de Santiago. Dentro de los ricos hombres que tanto ayudaron para la buena marcha del convento destaca el rico caballero francs Bernardod Bonater, que fue tomado en las crni-
cas conventuales de esta orden de Santa Clara y San Francisco como el fundador. La hija y la nieta del mecenas del convento ingresaron como monjas en dicho convento.
Tiempo de reyes
H llegado el tiempo de alcanzar la buena situacin del a monasterio. En el siglo X disfruta de una poca glorioIV sa. El rey Carlos III el Noble hace grandes favores a la comunidad con ricas donaciones, ya que sus hijas, las infantas, fueron educadas en Santa Clara en la confianza de una capacitada Abadesa, llamada Baldomina Elas. En el ao 1430 se reedifica el convento convirtindolo en palacio con el patrocinio de los Reyes de Navarra, Don Juan de Aragn y Doa Blanca de Navarra. Durante unos aos, por temporadas, habitaron dicho palacio. Ellos fueron los que donaron al convento de clarisas de Estella, el palacio con todas sus pertenencias: muebles, leos de gran valor, plateras y figuras de marfil. Dicen que, anteriormente, en el ao 1444, ya haban confirmado el escudo de Armas en el interior de su palacio, y es el que hoy preside la nueva fachada en la calle que hace honor al Rey Teobaldo II. Despus de la charla amistosa con la madre Abadesa Adelina, visitamos los claustros, sorprendentes por su grande-
154
CALLE MAYOR 475
za. En su entorno se encuentran las celdas para las monjas que, durante aos, han sido un nmero muy reducido. Al fin, pensamos que lo engrandecieron los reyes para ser palacio. Tuve la suerte de poder admirar las obras de arte colgadas en las paredes de los claustros. En el claustro principal, el del primer piso, la mayora de los leos son tenebristas, muchos de ellos a la espera de una restauracin. Todas las obras se encuentran sin firma, ya que en esta poca del medievo no se firmaban. Encontramos obras firmadas por el pintor aragons Vicente Berdusan, un nio hurfano que siempre vivi en Tudela Se le considera navarro del siglo XII. Impresionante es el leo de gran altura V de Santo Domingo, encuadrado por un magnfico marco en pan de oro con cuadros de ajedrez y otros motivos; no est firmado pero esta muy bien conservado. Es una joya.
> Taller de cocina saludable en Ancn. Alrededor de veinte mujeres y otros tantos nios participaron en Ancn en el taller de cocina saludable celebrado los das 9 y 10 de diciembre. La iniciativa, organizada por la Asociacin La Fuente Iturria Elkartea con una subvencin del Gobierno de Navarra, se desarroll en el centro cvico de la localidad y cont con M Carmen Barriga como profesora del taller. Los nios, durante dos horas, conocieron diferentes maneras de disfrutar de la comida sana, elaborando sndw i ches de jamn y queso con divertidos moldes y brochetas de frutas con salsas de chocolate y yogurt. Por su parte, el taller de las mujeres, de seis horas de duracin en total, abarc diferentes mbitos de la cocina saludable con especial hincapi en el men navideo. Se trata de la segunda experiencia de este tipo organizada por el colectivo. El ao pasado, la temtica del taller saludable se centr en la alimentacin y la nutricin.
Visita al coro bajo y a la iglesia

Lugar de oracin para las monjas, desde aqu contemplamos la iglesia actual, levantada sobre un templo anterior con planta de Cruz Latina. En el centro se sita la cpula, que rene en sus pechinas cuatro monjas santas clarisas, en comunicacin, y dan acogida al bside con rutilantes retablos barrocos de gran riqueza, con roleos y vegetales, obra del artista Juan Barn. En la calle central, la titular Santa Clara, y en las calles laterales, San Antonio y San Francisco. Estos tres santos constituyen el hermanamiento de clarisas y franciscanos en la misma orden. Santa Clara es una joya en todo su conjunto. La iglesia es acogedora, derrocha alegra, y destila msica. Santa Clara es un buen partido en un lugar privilegiado. Debemos protegerla, no solo con las miradas; para ello estn las instituciones, para ser guardianes y seguidores de estos histricos edificios. LOS MEJORES DESEOS, que Santa Clara no pase de alegras y sonrisas, acabando en lgrimas.
155
Blanca Urabayen Galdiano
156
CALLE MAYOR 475
ENTRE PARTICULARES I
Recogemos tus anuncios en:
oficina2@callemayor.es
1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO
1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA 1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS 1.3. Venta locales, garajes, terrenos... 1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA 1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS 1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos... 1.7. Traspasos 2.1. Automviles 2.2. Motocicletas y ciclomotores 2.3. Furgonetas, camiones y tractores 2.4. Accesorios
3.1. Bicicletas 3.2. Material deportivo 4.1. Electrodomsticos 4.2. Mobiliario-decoracin 4.3. Ropa 4.4. Varios 5.1. Electricidad electrnica 5.2. Fotografa 5.3. Informtica 5.4. Msica 5.5. Libros, revistas... 5.6. Juegos
4. CASA y HOGAR
6.1. Servicio domstico 6.2. Trabajos diversos 6.3. Varios 7.1. Clases 8.1. Varios
Recogemos tus anuncios en:

tel. 948 55 34 59
7. ENSEANZA 8. ANIMALES 9. VARIOS
1. BOLSA INMOBILIARIA
1.1 VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA Se VENDE buhardilla de 45m2 en plaza de Santiago con mucha luz, calefaccin y ascensor. T.696108222 Se VENDE apartamento en calle Mayor. Ocasin. Saln, cocina, dos habitaciones y bao. T.948551970 / 660379457 Se VENDE apartamento cntrico y amueblado. T.627247384 Ocasin. VENDO apartamento seminuevo muy rebajado en C/San Nicols. 64m1 y trastero de 7m2. 1hab. grande, bao, cocina y saln grande. Totalmente amueblado. Ascensor a pie de calle. Zona peatonal. Para entrar a vivir. T.628404214 Se VENDE apartamento en C/ Lizarra. 2 hab., saln, cocina y bao. Muy bien conservado y amueblado. Construido en 2006 P.1290.00e T.636482626 Se VENDE piso en Estella. 100m2. 3 hab., saln, cocina montada, 2 baos, garaje y trastero. T.676016466 Se VENDE piso en la C/ Fray Diego en muy
5. TIEMPO LIBRE
2. MOTOR
9.1. Objetos perdidos 9.2. Hallazgos 10.1. Compartir pisos 10.2. Viajes 10.3. Contactos, comunicados...
10. RELACIONES
buen estado. P.135.000e T.667032291 Se VENDE piso de VPO seminuevo. Muy soleado, con cocina nueva, 2 baos. 4 piso con ascensor. C/Carlos VII. P.135.000e. (22,5 M de Pts.). T.616759314 Se VENDE piso de 3 hab, saln, cocina y bao. Econmico. T.638555210 Se VENDE casa totalmente restaurada en el barrio de San Miguel. 4 habitaciones, cocina, saln, bao y txoko. P.130.000e. T.646638999 Si quieres comprar un piso bonito, luminoso y sin gastos en pleno centro de estella a un precio estupendo llama al T.609128528 VENDO piso reformado, ducha, saln-cocina, 3 habitaciones, trastero. T.674937870 Se VENDE apartamento en C/San Nicols. Seminueva. 5 aos. 64m2 + trastero de 7m2. Ascensor a pie de calle. 1 hab., bao, cocina y cuarto de estar. Totalmente amueblado. Precio rebajado hasta fin de ao. T.628404214 VENDO piso en C/ San Nicols. 3 hab., saln, cocina y bao, calefaccin, trastero. P.100.000e. negociables. T.618008065 Se VENDE dplex con plaza de garaje. Cntrico. 3 hab. Bao con jacuzzi. Calefaccin y AA. T.948550367 Se VENDE apartamento cntrico, 3 habitacio-
nes, cocina, bao, saln, gran terraza, mucha luz, y ascensor a pie de calle. Amueblado. P.138.000e.. T.652234303 / 606112179 1.2. VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS FUERA Se VENDE casa de 3 alturas en Ecala. Para reformar. Precio a convenir. T.636006001 VENDO casa en Arellano. Dos plantas con 4 habitaciones, saln, cocina, bao y bodega, con huerto a las afueras del pueblo de 2.000 m2. P.39.000e. T.699462484 VENDO piso en Arrniz. Amplio y luminoso. P.100.000e. T.628781412 Se VENDE dplex en el centro de Lodosa. Muy amplio, 4 hab., gran saln, cocina, 2 baos, aseo y 2 grandes terrazas.
T.679117924 Se VENDE piso en Mendillorri totalmente amueblado. 2 habitaciones, saln, cocina, bao y jardn de 60 m2. T.639655995 Se VENDE casa con huerto en Larraona. P.65.500e. T.677598664 VENDO casa con jardn en Ayegui. P.200.000e. T.619939333 VENDO adosado en Ayegui. Dispone de 3 hab., buhardilla, 2 baos, cocina montada, saln, amplia terraza, txoko y garaje para 2 coches. Jardn de 44m2. T.606269566 Se VENDE chalet con 2.700 m2 de terreno en Villatuerta. T.948541257 Se VENDE piso en Allo, con trastero y amplia bajera. T.690140865
157
1.2. DEMANDA COMPRO casa en Arrniz. T.696110970 COMPRO casa, no importa el estado. Pago al contado. T.678099422 COMPRO casa de pueblo. Particular. T.699462484 1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS Estella. VENTA plaza de garaje. Calleja del Rey, Planta baja. P20.000e. T.648 056 746 Se VENDEN cuatro fincas rsticas, juntas o por separado, en Larraona. T.677598664 Se VENDE plaza de garaje en la primera planta del edificio San Miguel. T.696871484 1.3. DEMANDA Se COMPRA parcela urbana para edificar vivienda en Ayegui o Estella. T.669092366 BUSCO en compra o alquiler casa con terreno en Estella o cercanas para vivienda o recreo. Tambin terreno con posibilidad de ello. T.607327346 COMPRO via o tierra de labor en el valle de Yerri, Gueslaz o Salinas de Oro. T.645713428 Se COMPRA terreno rstico en Tierra Estella. Mnimo 1 Ha. T.948556436 1.4. ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA Se ALQUILA piso amueblado, 4 hab., 2 baos. Cntrico, calefaccin central, ascensor. T.696108222 Se ALQUILA piso junto a la plaza de toros. 3 hab. y bao, saln y cocina. Posibilidad de garaje. Totalmente reformado. T.676527505 / 606434072 Se ALQUILA piso zona Volante, 10 aos de antigedad, 3 hab, saln y 2 baos. Calefaccin individual. Posibilidad de garaje y trastero. T.670608992 Se ALQUILA piso en Sector B. 2 hab., garaje y trastero. T.676759544 Se ALQUILA piso en C/ Nueva, amueblado, con ascensor. T.948552636 Se ALQUILA apartamento cntrico.
T.638210058 Se ALQUILA piso en el barrio de Lizarra. Reformado, 3 habitaciones, bao, aseo, ascensor. Todo exterior. T.660091383 Se ALQUILA apartamento en la plaza de toros. T.626425729 Se ALQUILA piso cntrico con 4 hab., 2 baos, saln grande y cocina. Todo amueblado, exterior, con ascensor y calefaccin central. Entre la Inmaculada y Los Llanos. T.659800962 Se ALQUILA dplex cntrico amueblado. T.647559626 Se ALQUILA piso nuevo amueblado. T.620140966 Se ALQUILA piso cntrico con 4 hab., 2 baos, saln grande y cocina. Todo amueblado, exterior, con ascensor y calefaccin central. Entre la Inmaculada y Los Llanos. T.659800962 Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Caldera individual y ascensor. 4 hab. T.628536319 Se ALQUILA piso 3 habitaciones, cocina comedor, bao y trastero. T.948550804 / 606943053 Se ALQUILA piso. Tercero con ascensor. Todo exterior. T.948535034 Se ALQUILA piso cntrico en calle Garca el Restaurador. P.475e. T.948555141 / 948550227 Se ALQUILA piso cntrico. Amueblado. 3 hab. 2 baos. Ascensor. T.948546546 / 645545314 Se ALQUILA apartamento de 2 hab., calefaccin. T.662000564 ALQUILO piso de 3 hab., amplio saln, bien amueblado, sin gastos. T.639585044 1.4. DEMANDA Familia responsable BUSCA piso de alquiler econmico. T.646181139 / 686208482 Se BUSCA piso en alquiler, econmico, de 3 hab., cerca de la estacin de autobuses. T.616713360 QUIERO piso en alquiler de 300e. No importa tamao ni estado. T.650167082
BUSCO piso en alquiler de 3 4 habitaciones en Estella, que permitan tener perro. T.633418309/ 648446001 BUSCO apartamento en alquiler en Estella. T.677714473 Pareja responsable BUSCA piso en alquiler, zona plaza de toros o Remontival. Muy econmico. T.646181139 1.5. ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS Y CASAS FUERA Se ALQUILA piso amueblado en Luquin. A 7 Km. de Estella. 3 hab., cocina-comedor y bao. T.948550804 Se ALQUILA casa en Arellano con terreno. Para entrar a vivir. T.647086535 Se ALQUILA piso en Ayegui, 3 hab., 2 baos, saln y cocina amueblada. Econmico. T.646628170 ALQUILO apartamento en Los Arcos. Centro del pueblo. Con aval bancario. T.679117924 Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Segunda lnea de playa con parking. T.661644658 Se ALQUILA piso en pueblo cercano a Estella. T.686848168 Ancn. ALQUILO piso en la plaza. 2 hab., saln-comedor, cocina y bao. Vistas. Luminoso. Buen precio. T.619280790 Se ALQUILA vivienda unifamiliar en Bearin. 5 habitaciones, saln, 2 baos, cocina y trastero. Calefaccin individual. T.948550804 / 606943053 1.5 DEMANDA Busco ALQUILER para todo el ao en la zona de Villatuerta o alrededores. Adosado o chalet con terraza o jardn. T.961272634 (noches). BUSCO piso econmico en Ayegui para alquilar. Urgente. T.617505875 1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS Se ALQUILA plaza de garaje en Fray Diego 13. T.686279670
Se ALQUILA plaza de garaje en C/Monasterio de Irache. Precio a convenir. T.680744796 Se ALQUILA local para oficina o actividad similar en Igzquiza. Dispone de todos los servicios. Precio muy interesante. T.606215228 Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Mara de Maeztu (junto al polideportivo). P.45e. T.653261778 Se ALQUILA plaza de garaje en C/Monaterio de Irache. P.50e./mes. T.699697656 ALQUILO plaza de garaje en Pamplona, Etxabakoiz Norte, al comienzo de la Avda. Pamplona. P.40Ee./mes. T.650878171 / 650346532 (tardes) Se ALQUILA plaza de garaje a 10 minutos de Hospitales. Econmica. P.50e./mes. T.620733869 Se ALQUILAN 2 bajeras de 45 y 41 m2 en C/Donantes de Sangre, 3. T.948554886 / 676355508 Se ALQUILA plaza de garaje y trastero en la zona del Volantes. T: 616247022 1.6. DEMANDA Se BUSCA palaza de garaje para alquilar en el centro de Estella. T.948523180 Se NECESITA alquilar terreno o parcela rstica. T.620730762 1.7. TRASPASOS Se traspasa comercio. Econmico. Para ms informacin T.622811446
2. MOTOR
2.1. AUTOMVILES VENDO BMW 318 CI. Blanco. Carrocera M. P.5.900e. T.618603616 Se VENDE Seat Ibiza. Ao 95. Muy barato. T.639052175 Se VENDE todoterreno Toyota 4Runner TDI. Llantas de aleacin, AA, techo corredizo automtico, elevalunas elctrico incluido portn trasera. Ao 95. En perfecto estado. P.3.200e. T.619101872
158
CALLE MAYOR 475
VENDO Renault Clio 1.100 gasolina. P.300e. T.667522908 Se VENDE Citron Berlingo 1.9 HDI, 90 cv, ao 2006. Muy buen estado. 33.000 km, ITV pasada, E.E., CC., AC., ABS, antinieblas, mandos de la radio en el volante, neumticos en buen estado, enganche y matrcula para remolque. T.667206131 / 659544349 Seat Crdoba. Finales 99. P.1.400e. Perfecto estado, extras. T.674937870 Se VENDE Ford Focus C-Max. 2005. P.5.500e. T.655105063 Se VENDE todoterreno Mitsubishi Galloper Super Exceed 25 TDI. Ao 2004. 129.000 Km. P.7000e. negociables. T.630584348 2.2. MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORES Se VENDE Kawasaki 600 por no usar. Hay que verla, est novsima. T.659981390 Se VENDE moto Yamaha. Perfecto estado, 61.000 km. Muy cuidada, informes en concesionario, un solo propietario, sin golpes, revisin recin pasada, ruedas nuevas. No admito cambios. P.2.200e. T.629444275 Se VENDE o CAMBIA moto Suzuki Intruder M1800 R, 16.000 Km. Extras, impecable. Tambin se cambia por coche semi-nuevo. T.948534090 / 636462751 2.2. DEMANDA COMPRO scooter de 49 cc. T.697271821 2.3. FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONES Y OTROS Se VENDE kart de competicin. Chasis Alonso Kart Victory, 32cv. Motor Parrilla. Se regala material. P.3.000e. T.680744796 Se VENDE furgn Opel Movano. Ao 2007, 3500 CDTI. Batalla larga semielevado. 116.000 Km., 6 plazas, aire acondicionado. nico propietario. P.9.000e. T.685493906 Se VENDE carro de mula mecnica. Muy buen estado. P.100e. T.699390436. Se VENDE quad del ao 2007. Seminuevo. Perfecto estado. T.616318219 Se VENDE tractor Fiat 1080, abonadora Aguirre 500 Kg y sembradora de 17 chorros. Todo en buen estado. T.679541971 2.3. DEMANDA COMPRO en buen estado camin Nissan Cabstar con volquete o similar. 3.5000Kg. de MMA. T.650138741 COMPRARA mula mecnica pequea en buen estado. T.625379768 2.4. ACCESORIOS VENDO dos cazadoras para moto, las dos
marca Tucano Urbano y talla L, una modelo Tucanji color marrn oscuro para primaveraotoo en 30e. y la otra modelo Giacca Aria color crema de verano en 45e. Ambas a estrenar. Tambin vendo mochila para moto por 10e. y botas Xtar numero 42,5 por 50e. Tambin pantaln de cuero tipo custom de la talla 38 (holgados) por 50e. Fernando. 606541519. Se VENDE abonadora marca Aguirre; de un disco. Capacidad 1.400 Kg. En buen estado. T.699387774 Se VENDE moln de 4 metros de anchura. En buen estado. T.699387774 Se VENDEN 4 llantas de aluminio Opel. T.699285238 2.4. DEMANDA COMPRARA dos ruedas (neumticos) usadas en buen estado. T.637985543 COMPRO remolque para coche. T.622894462
3.2. MATERIAL DEPORTIVO Se VENDE mquina vibradora Podium para fortalecer el cuerpo. T.948539073 Se VENDE cuerda de escalada, 8,5mm. Marca ROCA. Sin utilizar. P.120e. T.649763862 Se VENDE barca hinchable semi-rgida marca Halcn Marino.400. Medidas 300x136 cm. Para 4 personas, con remos. T.948554337
buenas condiciones. T.628539731 4.2. MOBILIARIO, DECORACION Se VENDEN ocho persianas blancas estndar nuevas y dos pequeas. T.948551712 Se VENDEN sofs, de 3 plazas y dos individuales; y mesa. Precio a convenir. T.667615096 Se VENDE colchn de calidad sin estrenar, por traslado, de 1.35x1.80. Se regala la almohada. T.608315505 4.2. DEMANDA Familia sin recursos AGRADECERA cama de matrimonio. T.650875271 COMPRARA armario y cmoda de tamao mediano. T.676355508 Se NECESITA cama elevable automtica de 1,05 para persona mayor enferma. T.676348165 Se COMPRA mesa de estudio. T.616247022 4.3. ROPA Se VENDE traje de novia marca Pronovias en perfecto estado. Se regalan complementos (zapatos velo y cancn). Buen precio. T.658911808 / 948555794 Se VENDEN dos abrigos de piel de mutn. Econmicos. Urge. T.627528058 (Jess). Se VENDE traje de comunin marca Bus Stop (5 piezas). Impecable. Regalo complementos. T.667615095 4.3. DEMANDA Familia sin recursos AGRADECERA ropa para nia de 9 aos. T.650875271
4. CASA Y HOGAR
4.1. ELECTRODOMSTICOS Y UTENSILIOS HOGAR Se VENDE cmara de video Samsung digital nueva VP-DC 163 PAL. P.150e. T.948552538 Se VENDEN dos radiadores elctricos autoprogramables. T.948551970 / 660379457 Se VENDE cmara frigorfica de 1,50 x 1,50 panelable. T.687248131 Se VENDE lavadora de carga superior. Llamar a partir de las 20 horas. T.948551806 Se VENDE calefaccin elctrica Solac 1000 W. Baja en consumo. T.696413047 Se VENDE decodificador TDT y se regala tv Philips. T.948543187 Se VENDE termo elctrico Fagor de 75 litros. Comprado en abril de 2011 en garanta. T.609510041 VENDO cafetera expreso marca Saeco con poco uso. P.30e. y televisor pequeo de tubo, prcticamente nuevo. P.30e. Fernando. T.606541519 Se VENDE TV HD Reddy LCD Samsung de 20 con HDMI, RCA y compuesto. Regalo TDT Philips. P.99e. T.696068150 4.1. DEMANDA COMPRARA tv plasma a partir de 32. Buen precio. T.686107754 COMPRARA frigorfico en buen estado. T.686107754 Se NECESITA hornillo elctrico de 125 de resistencia para guisar. T.948550286 COMPRARA frigorfico de butano (grande) en
3. DEPORTES
3.1. BICICLETAS Se VENDE bicicleta Decathlon Rockrider 8.1 por 450e. y Massi Toro 4X por 600e. Muy buen estado, regalo un casco con cada bici. T.645714204 3.1. ACCESORIOS Se vende maquina deportiva Cardiotwister. Nueva. Buen precio. T.948546486 Se VENDEN aparatos de gimnasia (bicicleta, sacocon guantes, pesas, banco) en buen estado. Buen precio. T.638705545 Se VENDE tabla de Snow Burton Dominant 156 con fijaciones Burton Custom. Muy bien cuidad. P.120 euros. T.696068150 3.1. DEMANDA COMPRARA cuadro de bicicleta BTT, marca Orbea y talla 18. T.652310781 COMPRARA bicicleta de montaa para joven. Buen precio y buen estado. T.948552707 / 658924471
5. TIEMPO LIBRE
5.1. ELECTRICIDAD Y ELECTRNICA Se VENDE ordenador en garanta. P.500e. Se regala mesa. T.609729318 Se VENDE impresora Lexmark seminueva. T.680737599
159
5.2. FOTOGRAFA Se VENDE mquina de fotos. Analgica. Canon. T.627114797 Se VENDE cmara digital Canon EOS 400D, Grip original, 4 bateras, tarjeta CF/8Gb. Todo en caja con instrucciones. 300e. T.609464897 5.4. MSICA VENDO guitarra Elctrica Heavy Metal marca KORN, se ha utilizado un par de veces, tiene 24 trastes, 2 humbuckers y 2 potenciometros, con funda y correa. P.125e. T.686562135 VENDO guitarra Beheringer IAEX-629. Cuerpo slido de lamo, con doble cutaway, mstil de arce, diapasn de palisandro con 24 trastes medium jumbo, configuracin de pastillas SSH y puente vibrato tipo vintage, tiene USB para conectar al ordenador, casi nueva, con funda. P.150e. T.686562135 5.4. DEMANDA Guitarrista aficionado BUSCA otros msicos con experiencia para tocar juntos. Cualquier estilo. Toco guitarra elctrica, acstica y clsica. Dispongo de local de ensayo. T.649532842 5.5. LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y COLECCIONES Se VENDE diccionario Salvat. T.696413047 Se VENDE sellos, monedas, billetes, calendarios, filatelia y numismtica. Envos sin compromiso. T.610541921 5.5. DEMANDA Se NECEISTAN libros de Matemticas y Fsica y Qumica de 1 y 2 de Bachiller. T.659415350 BUSCO libros de enfermera, de farmacia y de celador. T.662954938 5.6. JUEGOS Se VENDE PS3 con 10 juegos y 3 mandos todo original. P: 400 e. T: 659651133 Se VENDE PSP modelo 3000, color azul turquesa y 7 juegos. P.160e. T.628063443 5.6. DEMANDA COMPRARA tractor de juguete con pala o remolque. T.948542245
Mujer de Estella BUSCA casa para realizar tareas domsticas. Mucha experiencia y buenos informes. T.677139650 Se OFRECE chica responsable con experiencia para limpieza de casas, oficinas y cuidado de nios. T.650949543 6.2. DIVERSOS Se HACEN trabajos en pladur. T.647617377 Se OFRECE chica para cuidar personas mayores los fines de semana o reemplazos. Con referencias y experiencia. T.690282487 Se OFRECE mujer para cuidar personas mayores o realizar tareas del hogar o limpieza. T.948555247 Se OFRECE chica para cuidar ancianos o nios los fines de semana. T.659215988 Se OFRECE chica para trabajar por horas con euskera para cuidado de nios, trabajos de limpieza o atencin a nios, llevar/recoger del cole, etc. T656714841. (Preguntar por Chico BUSCA trabajo en cualquier tipo de gremio. Disponibilidad de vehculo propio. T.948553807 Se OFRECE chica para cuidar nios. T.948555247 BUSCO trabajo por horas en limpieza, cuidado de personas mayores y nios y planchando. Con experiencia y referencias. Coche propio disponibilidad inmediata. T.697572229 Chica responsable BUSCA trabajo en limpieza, como ayudante de cocina o cuidando personas mayores. Externa. Con experiencia. T.628998276 Se OFRECE seora con experiencia para trabajar en pueblos, cuidado de ancianos en casa o por la noche, limpieza y ayudante de fregadero, por horas. T.676024509 Mujer trabajadora BUSCA cualquier ocupacin por las maanas. T.661175246 BUSCO trabajo. Cuidando ancianos en el hospital, noches, y cuidado y atencin de nios. T.676039384 Se OFRECE cocinero para trabajar en Estella y merindad. T.635433346 Se OFRECE chico para trabajar en grana o cuidando personas mayores. Tambin otras actividades. T.610657548 Se OFRECE chica para trabajar en cuidado de mayores, nios y limpieza del hogar. Con experiencia. Como interna o externa. T.628204455 BUSCO trabajo en Estella y sus alrededores o Pamplona. Limpieza, cuidado de personas mayores, de niera, plancha; por horas o como externa de 9 a 16 horas. Disponibilidad inmediata. Coche propio y referencias. T.697572229 6.2. DEMANDA Se NECESITA empleada por horas para trabajar en limpieza. T.697431216
T.948541414 Se NECESITA profesor para clases particulares en euskera de matemticas y fsica y qumica de 4 de la ESO. T.948546511 Se BUSCA profesor de 1 de Bachillerato de qumica. T.656742212 NECESITAMOS casas de acogida para gatos pequeos. Slo durante unos das, mientras se les encuentra un hogar definitivo, para que no los manden a sacrificar. T.697383622 / 680634961 Se VENDEN cachorros de mastn espaol. Padres a la vista. T.699698723 VENDO cachorros de border collie, blancos y negros. T.616247022 Se VENDEN cachorros de pura raza american stanford. P.120e. T.628207337 Se VENDEN pjaros diamantes mandarn a 6e. T.654726878. Se REGALAN gatos de mes y medio. T.948534273. (Marisa), Se VENDE cachorros de pastor alemn negros y arrones. T.616247022 VENDO patines de lnea talla 42 con bolsa para guardarlos y rodilleras. T.948554720 VENDO mesa de estudio y 40 pelculas de vdeo (VHS) P.40e. T.948554720 Se VENDE lea de haya seca. T.660254585 Se VENDE cuna de madera, cuna de viaje, silleta y capazo. T.948537064 Se VENDE tro Jan (silleta, capazo maxicoxy), silla de coche de 0-3 y se regalan accesorios. T.676016466 Se VENDE motosiera. T.616247022 Se VENDE caldera de lea pequea. T.696273339 Se VENDE carro de herbicida marca Hardi de 900 litros y una gravilla de 3 filas de 5,30 de anchura y brazo de 20. T.649541485 VENDO patinete para cochecito de bebe con dos usos por 50e. Fernando. T.606541519 Se VENDE cochecito de nio Bebeconfort loola kid art, con capazo, grupo 0 y silleta de paseo. Se regala bolso y protector de lluvia. Slo usado 5 meses; como nuevo. T.630493957 Se VENDE todo tipo de material para bebs: minicuna, carrito con huevo y capazo homologados y silla de dos direcciones. Esterilizador, babycook T.948443616 Se VENDE depsito metlico para gasoil de 5.000 litros. T.608778872 Se VENDE silleta de paseo de aluminio. Buen estado. P.20e. T.676062595 9. DEMANDA Se NECESITA carricoche de nio en buen estado y econmico. T.610083931 COMPRO silleta Maclaren o Jan en buen estado. T.658077057
8. ANIMALES
9.2. PRDIDAS PERDIDO en Estella loro gris con cola roja de la raza Yaco de 7 aos. Atiende a nombre de Golfo. Se gratificar. T.948551168 DESAPARECIDA perra de raza ratonera de unos 6 meses en zona del Valle de Alln (Aramenda). Color marrn, patas largas. T.620104545 (scar). 9.2. HALLAZGOS EXTRAVIADAS gafas de visin graduadas marca Amarillo en dos colores en las oficinas de Calle Mayor. Si usted es su propietario llame al T.948554422 ENCONTRADO pendiente de plata y perlas blancas. T.606500049
10. RELACIONES
10.1. PISOS COMPARTIDOS Se CEDE habitacin a cambio de limpieza T.662403727 ALQUILO buhardilla en casa compartida en Ayegui. Muy acogedora. T.646628170 Se ALQUILA habitaciones en la calle Fray Diego T.630008059 / 646464405 Se ALQUILA habitacin a profesor/a. Ascensor y calefaccin central. Todos los gastos incluidos en la renta. T.608315505 Se ALQUILA habitacin a chica en piso compartido. En Iturrama. Calefaccin central y ascensor. T.646927166 Se ALQUILA habitacin en el barrio de Iturrama de Pamplona. Con calefaccin y ascensor. T.636550533 Se ALQUILA habitacin en La Rochapea a persona joven, piso en buen estado. T.626806419 / 647548069 Se ALQUILA habitacin en Estella para chico solo. T.672982713 Se ALQUILA en Estella habitacin individual con TV. Derecho a cocina y bao. P.210e. Gastos incluidos. T.671266550 10.2. DEMANDA Se BUSCA persona para compartir casa unifamiliar en Irache. P.250e. T.649537099 Se NECESITAN dos personas para compartir piso en Estella. T.609281953 BUSCO persona para compartir piso. T.646693532 10.3. VIAJES Se FORMA grupo para viaje a la India. Se visitar la ONG de Madre Teresa de Calcuta junto a su tumba. Cuantas ms personas, ms econmico resulta. Los interesados, contactar con el telfono 679542990 10.3. CONTACTOS Chica latina de 43 aos BUSCA un amigo de edad similar para amistad. T.676024509 Se OFRECE chico de 35 aos para relaciones con chicas de similar edad. T.682809690
9. VARIOS GENERAL
6. TRABAJOS
6.1. SERVICIO DOMSTICO Auxiliar de geriatra con experiencia en ayuda a domicilio BUSCA trabajo en Estella. T.667710319 Se OFRECE chica espaola responsable y con experiencia para limpieza de casas, oficinas o cuidado de nios. T.650949543 Se OFRECE mujer para trabajar como interna. T.608468249 Se OFRECE seora para trabajar como interna, externa o limpiezas. T.662189220 Se OFRECE chica de Tierra Estella par realizar tareas domsticas o de limpieza. T.620265854
7. ENSEANZA
7.1. DEMANDA Se BUSCA profesor de Electromecnica del Automvil, de F.P. de Tierra Estella.
160
PUNTO FINAL I Depre&Sion
por Bea
161
LOS MEJORES COMERCIOS Y EMPRESAS DE ESTELLA Y MERINDAD LE DESEAN...

baco Cocinas ..........................76 Administracin de Loteras ..50 Agrojardn ..................................42 Alquinauto ..................................59 Altura ..........................................54 Amife ..........................................158 Anasaps......................................159 Andueza y Gmez Abog. ......135 Apartamentos Gebala ..........158 Apertura de puertas ..............157 rea 99 ......................................129 Armera Garagarza..................85 Asador Astarriaga ..................48 Asoc. de Comerciantes ........105 Asoc. de Comerciantes ........147 Asoc. Tierras de Iranzu ..........35 Aster Psiclogos ....................134 Auto Irache................................139 Autobuses Gurbindo................66 Autoescuela El Puy..................151 Autolaboriz ................................63 Axa Seguros ..............................113 Ayuntamiento de Estella........23 Bar Estacin ..............................62 Bar Florida ..................................57 Bar Izarra....................................44 Bar La Moderna........................50 Bar Maracaibo..........................149 Bar Pigor ......................................31 Bar Stop ....................................159 Bar Volante ................................87 Bar Zulobero..............................46 Blanca Reglez..........................89 Bombones Torres ....................54 Cafetera Ardantze ..................75 Calgula ........................................97 Calzados Mila..............................81 Camping Iratxe ..........................111 Can ..............................................163 Carnicera Aguinaga................55 Carnicera Javier......................60 Carnicera Los Porches ..........68 Carpintera Aluminio Valentn67 Carpintera Amzqueta..........45 Carpintera Echegaray............83 Carroceras Zuasti ..................80 Castillo y Hervs ......................79 Cermicas Egurza ....................37 Cervecera The Corner............57 Ciclos Lizarra............................143 Clnica Dental La Serna..........141 Clnica Dental Lizarra ............103 Clnica Dental Napal Razkin..68 Clnica Dental Tellechea ........129 Clnica Podolgica ....................62 Cocinas V. Urriza ......................117 Comercial Ferretera Estellesa72 Const. Goi Marcotegui..........141 CRANA ........................................46 CRANA ........................................93 Cristalera Arana ......................58 Decoraciones Cano..................46 Dilsamvil ....................................17 Disnapin ......................................75 Eco Gabinete..............................131 Ecolgicos Ega............................91 Ecus Asesores..........................133 Ega Informtica ......................107 Eikos............................................156 El Ega Maulen..........................69 Electricidad Fija ........................119 Electricidad Kesma ................109 Electricidad Montoya ..............87 Electricidad Pipan..................43 Electricidad Robert ....................2 Electromcanica Oncineda..143 Electropax..................................133 Enmarcaciones Montero Vega56 Estacin de Servicio Vlaz ....21 Fisioterapia Lizarra..................82 Floristera Hermoso ................161 Fogones La Encina ..................64 Garret Peluqueros....................63 Grficas Astarriaga ................89 Grficas Lizarra ........................95 Hnos. Prez Carp.Metlica......61 Hnos. Suberviola Pagola ......125 Hospedera Chapitel ................33 Hotel Irache................................97 Hotel Yerri ................................103 Imprenta Jordana ....................161 Informtica Los Llanos ..........117 In-Fussion....................................65 Inmobiliaria Barn ..................157 Inmobiliaria Sarasate ................4 Instalaciones Cubillas..............29 Instalaciones Lokiz ..................151 Itzuli ............................................137 Joyera Marian Zabala............52 Joyera Ricardo Ros ................111 Juanto Msica ..........................68 Krate El Puy............................153 Kiko Car Motor..........................88 Kristina ......................................109 KSV Servicios Educativos......79 La Estellesa................................82 La Hogaza ..................................84 La Infantil ....................................49 La Muetera ................................113 Limpiezas nfora......................73 Lizarra Automocin................125 Maila Escaleras ........................48 Manualidades Athena..............70 MAPA Inmobiliaria ..................159 Mirari Centro de Esttica ......77 Modas Alicia ..............................63 Modas MK..................................158 Muebles Mauro ..........................13 Muebles Mnguez Juglans....105 Naer..............................................115 Netto ..........................................107 Nissan Hyundai ........................47 Oftalmologa San Miguel........56 Ogipan ..........................................70 ptica Navarra ..........................39 Orange ........................................101 Ortosn ........................................74 P &M Sport Tunning................44 Palacio de Azcona ..................156 Papelera Garbayo....................70 Pastelera La Mallorquina ....145 Pastelera Los Llanos ............88 Peluquera C-5............................81 Peluquera Cactus....................86 Peluquera Coquette................75 Peluquera Gothic ....................78 Peluquera Paca........................82 Perfumera Irujo........................89 Pescadera La Kontxa............135 Ptalos........................................158 Pili Zabala ..................................60 Pinturas Echvarri ..................101 Pinturas Rendo ........................157 Polideportivo Ardantze ..........59 Puertas Pedro Korres ............86 Recycling System ....................66 Relojera Riezu ..........................115 Renault ......................................164 Renoven ......................................99 Restaurante Don Men ..........78 Restaurante Mesn Urbiola 134 Restaurante Richard................70 Roberto Campos ......................52 S ms C Arquitectos ................19 Saludarte ..................................158 Seguros Jaime Zabala............131 Selecciones ................................65 Serdepor ....................................147 Sidrera Etxesakan ..................79 Siln ............................................144 Sinerga ......................................137 Stylo ............................................54 Suministros Monjardn ..............11 Suministros Urbasa....................11 Susana Larramendi..................66 Talleres Aysobel........................119 Talleres El Kubano ....................51 Talleres Murieta ........................27 Talleres Ruiz de Larramendi 53 Talleres Yerri ............................148 Teder ............................................121 Tintorera Marfil ........................87 Trabajos de pladur ..................159 Tropescaza ..................................81 Trujal Menda ..............................74 Tup-Lu........................................64 Urko Musical ............................159 Ventanas Leyre ........................25 Verlan ..........................................151 Viajes Okapi ................................71 Vdeo Ega....................................99 Vinoteca Urederra ..................134 Zumaque....................................145
162
PUBLICACIONES CALLE MAYOR, S.L..

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL DE LOS TEXTOS, FOTOGRAFAS O ANUNCIOS DE ESTA PUBLICACIN SIN EL CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE LA EMPRESA EDITORA.
Feliz Navidad

Nº 475

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nº 475

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Optimismo

Optimismo: propensin a ver y juzgar las cosas en su aspecto ms favorable.

EL EQUIPO DE CALLE MAYOR

APROVECHA LA OPORTUNIDAD, A OS OFRECEMOS LA MS AMPLIA S OFERTA EN OBRA NUEVA EN A ESTELLA Y MERINDAD

AYEGUI. Obra finalizada

ESTELLA. Plaza de toros

ESTELLA. Zona Renolit

FELIZ NAVIDAD, ZORIONAK

LA MEJOR Y MS COMPLETA OFERTA INMOBILIARIA

LA MEJOR Y MS COMPLETA OFERTA INMOBILIARIA

AYEGUI. Nueva construccin ESTELLA. Oportunidad!

ESTELLA. Zona Volante ESTELLA. Plaza Santiago

Loft cntricos de 3 hab., 2 baos, plaza de aparcamiento, jardn privado. 192.000

T. 948 555 464

El comercio confa en los ltimos das para remontar la campaa de Navidad

CALLE MAYOR 475

Los mviles llenan las listas de Navidad.

ESPECIAL NAVIDAD 2011-2012

Clientes realizan sus compras de carnicera y charcutera en Estella.

CALLE MAYOR 475

ESTHER CALATAYUD. PRESIDENTA DE LA ASOCIACIN DE COMERCIANTES, HOSTELERA Y SERVICIOS

El comerciante no se rinde fcilmente y est acostumbrado a luchar

EN LA FAMILIA QUE NO HA LLEGADO LA CRISIS ECONMICA SE HA INSTALADO LA PSICOSIS

CALLE MAYOR 475

REPORTAJE: LO QUE PIDEN LOS NIOS

CALLE MAYOR 475

reportaje: lo que piden los nios

Una pregunta para los Reyes Magos y Olentzero

ESPECIAL NAVIDAD 2011-2012

reportaje: lo que piden los nios

CARMEN, LUCA Y MARA BARCOS GARBAYO

SS. MM. Melchor, Gaspar y Baltasar

CALLE MAYOR 475

reportaje: lo que piden los nios

ANDONI Y ANE IGLESIAS RZQUIN

ANDONI, A LOS REYES:

Qu hacis durante el ao cuando no es Navidad?

ANE, A OLENTZERO: Cmo haces el carbn y los juguetes?

SS. MM. Melchor, Gaspar y Baltasar

CALLE MAYOR 475

reportaje: lo que piden los nios

ASIER GARAYO ZABALZA

CALLE MAYOR 475

CALLE MAYOR 475

CARPINTERA DE SAN JOS. Una de las

CALLE MAYOR 475

Las hojas con la letra fueron tiles para no perderse.

CALLE MAYOR 475

Los villancicos escogidos

Los acordeones y las panderetas no faltaron en el festival callejero.

CALLE MAYOR 475

CALLE MAYOR 475

CALLE MAYOR 475

Una bodega dentro de otra

Miguel Fernndez de Arcaya elabora vino casher desde 2003.

CALLE MAYOR 475

REPORTAJE: BEATO GREGORIO ESCOBAR GARCA

por Goyo Escobar,

CALLE MAYOR 475

Beato Gregorio Escobar Garca

Palabras manuscritas por Gregorio Escobar.

CALLE MAYOR 475

APUESTA POR UN ESTILO PERSONAL

C/ Bergamn s/nArrieta, 29 T. 948 220 913