Revista

N1

JovenEsUy!
www.jovenesuy.com

Programa de Comunicacin promovido por la Direccin General de la Ciudadana en el Exterior

EdiTorial
Nota: Esta revista representa la primer entrega de cuatro revistas elaboradas durante el ao. En primer lugar deseo agradecer a todos los que han hecho posible este proyecto. No ha sido fcil y nunca hubiera sido posible sin la ayuda desinteresada de todos los que participaron. Esta revista es un emprendimiento sin fines de lucro desarrollado dentro del Programa de Comunicacin promovido por la Direccin General de la Ciudadana en el Exterior y llevada a cabo con esfuerzo y dedicacin por los miembros de la ALIANZA. Todo comenz con la meta de encontrar un medio para expresar nuestras ideas, la necesidad de difundir nuestro sentir de Espaa en Uruguay, de mostrar que los jvenes podemos en conjunto alzar nuestra voz y llegar a ti. A la hora de comenzar este nuevo desafo, surgi el primer inconveniente crucial: cul ser el contenido? Cul ser la temtica? Cul el lineamiento? Solo tenamos claro que somos jvenes y apolticos, como describen los estatutos de nuestra asociacin. Entonces comenzaron las propuestas, de armar una revista en la que estuvieran representadas la mayor cantidad de instituciones de la colectividad. As comenz un peregrinaje con el objeto de difundir el proyecto, solicitando un artculo a cada institucin. En el transcurso de ese proceso dej de representar a los jvenes para comenzar a reflejar cierta parte de la colectividad desde un punto de vista institucional. Fue necesario un nuevo giro, un replanteamiento. Mirando a nuestro alrededor, encontramos varios jvenes con sus estudios, sus experiencias, su heterogeneidad Por qu no conjugar, este collage en un medio de difusin que abarque sus esperanzas, sus habilidades, sus pensares, sus pasiones, sus trabajos? Agregando adems, otras temticas de inters como ser emprendedurismo o igualdad. Todos los jvenes que aqu escriben son espaoles descendientes, frutos de la emigracin, que comparten sentimientos hacia Espaa y hacia Uruguay. Es sumamente curioso observar cmo muchos de quienes escriben adjuntan direcciones web a blogs propios, una muestra ms del cambio de paradigmas en la presentacin de la persona. Aquellos que quieran escribir, compartir ideas, opinar, pueden hacerlo a travs del correo electrnico jovenesespanauruguay@ gmail.com la puerta est abierta y los esperamos ansiosamente. Muchas Gracias!

Quines somos?.................................3 Documental Joven...............................4 Enlaces emigracin.............................5 Un gallego en Uruguay........................6 Patronato da Cultura Galega...............8 Sentir la Cultura................................10 Espaa en Colonia............................12

Web de la revista: www.jovenesuy.com Web de la asociacin: www.alianzajovenes.com

Directiva de la Alianza:
Gabriel Bentos Pereira Presidente de Directiva Ana Laura Paulos Secretaria de Organizacin Magdalena Barca Vocal

Asesor Letrado.
Dr. Didier Galn

Coordinadores:
Pablo Rueda Coordinador Proyecto Documental Pablo de Marco Coordinador Deportivo Alexandre Texeira Coordinador de Formacin y Comunicacin

Los artculos publicados y rmados no reejan necesariamente la opinin de la Comisin Directiva de la ALIANZA y son responsabilidad de sus autores.

Gabriel Bentos Pereira Eguren Presidente Comisin Directiva, Alianza de Jvenes Espaoles y Descendientes en el Uruguay.

Actividades
Formacin A travs del IES Virtual (mas informacin ver Pg. 16) hemos realizado el curso de Comunicador digital multimedia Quines somos? para emprendedores y tenemos abiertas las inscripcin del curso de Teleoperador: funciones y habilidades esSomos el resultado de una iniciativa joven, un grupo contratgicas (Pg. 17). En caso de querer participar en el solidado de jvenes espaoles y descendientes que resigrupo de formadores, no dudes en enviar un mail a jovedimos en Uruguay. La conjuncin de nuestras ideas conespanauruguay@gmail.com. munes se refleja en la creacin de la asociacin Alianza de Jvenes Espaoles y Descendientes en Uruguay o Documental ALIANZA, la cual nos recuerda constantemente nuestro Estamos realizando un documental, por mas informacin compromiso con Espaa y Uruguay. Somos un grupo dipag.4. nmico y en constante crecimiento que pretende atender las necesidades e inquietudes de la juventud. Revista Misin Esta publicacin fue realizada por integrantes del grupo. En caso de estar interesado en participar puedes escribirLa asociacin fomenta unir a los jvenes espaoles y des- nos a jovenesespanauruguay@gmail.com. cendientes, en actividades relacionadas con la juventud. Para ello creamos y descubrimos espacios de participa- Voluntariado cin en la colectividad, incentivando su integracin a la Los integrantes de la organizacin participamos activamenmisma. te en distintos eventos ayudando de forma voluntaria. Este La ALIANZA es un espacio de participacin abierto para ao hemos participado en las diferentes Romeras del Holos jvenes, que enfoca sus actividades en los aspectos gar Espaol, La Quijotada y la Romera por el Bicentenario. educativos, culturales, sociales y de desarrollo humano. Somos una herramienta para el desarrollo y concrecin de Deportes (si deseas participar, puedes escribirnos a joveproyectos jvenes. nesespanauruguay@gmail.com) Representamos a la juventud hispano-uruguaya integralFutbol. mente a nivel nacional, regional e internacional. Se ha consolidado un grupo de jvenes que parPerseguimos la eficacia y eficiencia en nuestra organiza- ticipa en encuentros de futbol 5 todos los sbados a las 20 cin, planteando un modelo de funcionamiento con comi- horas en la zona del barrio Buceo (Calle. Solano Lpez). siones y coordinadores, en donde las tareas y las respon- Tambin, a medida que el tiempo lo permita, se comenzasabilidades son distribuidas entre los diferentes grupos de rn a realizar encuentros de futbol playa en Montevideo. trabajo. Pdel. Mantenemos inters por la cultura espaola y el da a da Los das jueves a las 19 horas en Inca Pdel, realizamos de Espaa. encuentros de pdel. Hndbol Femenino Visin Estamos actualmente intentando coordinar un grupo de Pretendemos ser el principal factor de unin de los jve- Hndbol Femenino. nes descendientes de espaoles en el Uruguay. Que nuestra asociacin sea la principal herramienta para los descendientes de espaoles en Uruguay a la hora de proponer proyectos y llevarlos a cabo, brindando en todo momento la gua y apoyo necesario para el emprendimiento. Llegar a todos los jvenes espaoles en Uruguay. Ser un vnculo con Espaa para todos los jvenes espaoles en Uruguay. Encuentros. Espordicamente realizamos comidas y encuentros para afianzar el grupo. Web y Redes Sociales. Puedes encontrarnos en la Web www.alianzajovenes.com o en nuestro grupo de facebook Alianza de Jvenes Espaoles en Uruguay. Twitter: @jovenesesuy

Lo que se viene El Proyecto Documental Joven.

Autor: Pablo Rueda. Actor, guionista, director.

de emigracin y sus consecuencias este proyecto que pretende recorrer a individuales y sociales, as como plantear travs de algunos testimonios, las diversas interrogantes relativas a su evolucin. experiencias de vida de los emigrantes Rescatar recuerdos y sensaciones espaoles que llegaron a Uruguay en su de personas que tomaron la decisin, juventud, en busca de nuevos horizontes, muchas veces de manera radical, de intentando en paralelo plasmar el vivir y cambiar su entorno de sentir de las nuevas vida. Esto nos permitir, generaciones de dialogando, aprender de jvenes descendientes su experiencia y poder de espaoles, valorar sus vivencias. apreciando su evolucin. Herminia, Chema y. , El objetivo fundamental tres pequeas historias del proyecto se centra que dialogan, ms en investigar los all de lo heterogneo aspectos emotivos y el de sus experiencias, modus vivendi de las Foto: Fabin Centurin lo diverso de su variadas generaciones de espaoles emigrantes en Uruguay, lenguaje y la diferencia generacional. observando tambin las experiencias Un viaje, como el que un da emprendieron de sus descendientes, para nalmente estos tres valientes, motivados por dar a conocer dicho material a travs de distintas circunstancias y en distintos un medio de comunicacin audiovisual. momentos, y los llev a cruzar algo Tambin se busca incentivar la reexin de tan inmenso como el ocano Atlntico. los espectadores con respecto al proceso
http://rueda-pablo.blogspot.com/
El proyecto se realizar en conjunto con RUaudiovisual RUaudiovisual acaba de nacer, con el objetivo de convertirse una herramienta para hacer audiovisuales de excelente calidad y accesibles. Proporcionan servicios de produccin, para trabajar de una manera simple y sin contratiempos, tanto en la realizacin audiovisual como fotogrca.

Se encuentra en etapa de pre-produccin

http://ruaudiovisual.wordpress.com

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

En esta seccin brindamos diferentes enlaces de inters para los jvenes. En esta oportunidad el tpico elegido reere a sios relevantes para informarse sobre la emigracin.

Portal Web da Secretara Xeral da Emigracin da Portal de la Ciudadana Espaola en el Exterior Xunta de Galicia para centros galegos no extehttp://www.ciudadaniaexterior.mtin.es/ rior, emigrantes, inmigrantes e retornados. http://www.galiciaaberta.com/

Dentro de las oficinas de atencin al ciudadano La Fundacin Migrar fue creada por Cruz Roja se incluyen las Oficinas 060, en las que puedes Espaola con el fin de interactuar en el mbito de obtener informacin y orientacin sobre los serlas migraciones en Espaa mediante el anlisis vicios que ofrecen las Administraciones Pblicas. de sus causas y consecuencias En alguna de ellas tambin tienes la posibilidad de http://www.migrar.org iniciar la tramitacin de alguno de estos servicios pblicos. Tambin se incluyen las Oficinas de Registro, que Consulado de Espaa en Montevideo son aqullas que puedes utilizar para presentar http://www.maec.es/subwebs/Consulados/ las solicitudes, escritos y comunicaciones que van Montevideo/es/home/Paginas/home_montevi- dirigidos a las Administraciones Pblicas. Y, por ltimo, tambin recogemos en esta seccin deo.aspx las Oficinas de Informacin de la Administracin General del Estado Recomendamos ingresar al perfil Inmigrante http://www.060.es/ La integracin de los inmigrantes es uno de los pilares bsicos de la poltica global de inmigracin llevada a cabo por el Gobierno de Espaa.Desde la Secretara de Estado de Inmigracin y Emigracin se ha apostado decididamente por impulsar, apoyar y financiar las actuaciones puestas en marcha tanto por las distintas Administraciones Pblicas como por la sociedad civil; entre estas actuaciones destaca la importante labor que llevan a cabo las Entidades Locales en materia de integracin de las personas inmigrantes. http://www.integralocal.es/

Todos los que accedan a esta pgina van a poder visualizar de forma rpida y sencilla los instrumentos legales, de origen internacional o de origen interno existentes, en los que se promueve la proteccin y la integracin de todas las personas, que por una u otra razn no viven en el Estado del que son nacionales. http://www.migrarconderechos.es/

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

Un "Gallego" en Uruguay
escribe Chema Tos

an 3 meses desde que llegu a la capital montevideana y todava encuentro de este viaje nuevas experiencias en las que an acomodo mi nueva rutina. He podido comprobar cmo el trmino gallego se utiliza comnmente en estas tierras para nombrar a cualquier espaol, a veces en tono un tanto despectivo, pero por mi experiencia, siempre ha sido en un tono amigable y sin mala intencin, por suerte. El caso es que en realidad no vengo de Galicia, sino de Valencia, lo que creo que me ha ayudado a ir adaptndome a Montevideo dadas sus similitudes ms bsicas como son el clima y el hecho de ser una ciudad costera. Creo que para los que somos originarios de ciudades as, no podemos vivir mucho tiempo sin ver el mar y dar un paseo por la rambla. No voy a entrar en comparaciones pero de las ciudades que he podido visitar fuera de Espaa hasta el momento, Montevideo es la que me ha resultado ms parecida a Valencia. El pasado mes de Febrero estuve en Uruguay por un mes para visitar a mi novia uruguaya y por la que estoy aqu, que conoc en Valencia cuando vino a estudiar de intercambio. Fue mi primer verano en un mes que suele ser de los ms fros del ao en Valencia, as que lo disfrut el doble sabiendo el fro que estaban pasando mis amigos en Espaa. Tuve la oportunidad de recorrer las distintas

ciudades de la costa y visitar lugares como Colonia, Punta del Este o Cabo Polonio. En ese momento yo pas un mes y medio de vacaciones, despus de terminar un semestre compaginando trabajo con los estudios, lo que aument ms an mi felicidad de estar aqu y mis ganas de no volverme a Espaa. Pero las vacaciones se terminan, vuelve el trabajo, vuelven las clases y los ltimos meses de la carrera. Me licenci, hice las maletas y me vine para Montevideo en Agosto, bajando unos 30 grados la temperatura ambiente. El primer mes lo dediqu a conocer mi barrio principalmente y a hacer entrevistas de trabajo, lo que me ayud a conocer distintas zonas de la ciudad y a aprender a moverme en mnibus, sobre todo por Ciudad Vieja. Cuando ests buscando trabajo con un ttulo universitario del que no saben o no les interesa saber su equivalencia acadmica y adems ests con un visado de turista, sin cdula uruguaya, la cosa se complica y te entran las dudas, la angustia, las prisas y la idea de no poder conseguir trabajo y tener que volverme para casa. Pero como bien dice el refrn, el que la sigue la consigue. Consegu trabajo en una buena empresa en la que me facilitaron los papeles necesarios para tramitar mi visado de residencia, el cual deber renovar dentro de 2 aos en caso de querer seguir viviendo aqu.

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

As que pude empezar una nueva rutina, con un horario de trabajo, dinero propio para subsistir, 2-3 das de deporte a la semana, en denitiva a tener el tiempo ocupado y una nueva vida, con la tranquilidad que da tener trabajo, ms an teniendo en cuenta la situacin laboral en la que se encontraba Espaa cuando me fui de all, la cual ha ido a peor estos ltimos meses. Tambin me acostumbr a no salir a comer algo entre el desayuno y el almuerzo. En Espaa, se desayuna antes del trabajo, sobre las 10.30-11 se sale a almorzar un refuerzo o algn bizcocho con caf y sobre las 14h o las 15h es cuando tienes el descanso para comer. Hay ciertas diferencias sociales que me he encontrado y he tenido que ir aclimatndome a ellas y a la forma de vivir de los uruguayos. No s si es un error de apreciacin mo pero noto mucha ms tranquilidad, menos prisa, ms sosiego. Una cosa que me llam la atencin es la dicultad de hacer amigos. Lo que me he encontrado son grupos pequeos de amigos que suelen conocerse de prcticamente toda la vida. Tambin me llam la atencin que normalmente en los planes con amigos, no suelen salir juntos chicos y chicas en un mismo grupo sino que quedan cada uno por su lado y los que tienen novio/novia suelen salir con su pareja solamente. Supongo que no es as en todos los casos, pero lo veo sucientemente comn como para llamarme la atencin. De donde yo vengo, por lo general salen grupos mixtos, normalmente de un tamao considerable. Es ms, cuando se propone un plan en el que todos son chicos, siempre hay alguno que dice una frase muy grca: pero vamos a ser todo nabos? La palabra nabo, por la forma del mismo, se reere coloquialmente al aparato masculino. Tambin me di cuenta que con un uruguayo, al que es posible que veas frecuentemente, puedes mantener todo tipo de conversacionesmuy amistosamente, casi siempre intrascendentes y frecuentemente impersonales, pero eso no va a ser ningn motivo para crear un lazo de amistad ni aun cuando tenis muchas aciones y cosas

en comn, en cuanto acaba la conversacin, se cierra la conexin. Al principio te paras a pensar si es que en realidad no encajas, hasta que alguien de ms conanza te dice que en realidad generalmente es as y ya est. En ese sentido tienen un carcter ms cerrado y es algo a lo que no estaba acostumbrado. Para m fue un cambio signicativo, ya que yo sola quedar con algn amigo casi todos los das de la semana, despus de trabajar o de las clases, para tomar un caf o una cerveza, dar una vuelta, merendar, pasar el rato simplemente. De todas formas, creo que tenemos muchas ms cosas en comn de las que nos diferencian, algo lgico dada la ascendencia espaola o italiana de una gran parte de la poblacin uruguaya. La verdad es que estoy a gusto viviendo en Uruguay y creo que he venido a un pas que tiene la posibilidad de progresar y lleno de posibilidades. La mayora de veces he escuchado una visin un poco pesimista o conformista, pero creo que en Uruguay hay mucho potencial y con suciente conanza y haciendo las cosas bien, podra progresar rpidamente. De Montevideo, si se limpiaran las fachadas de los edicios, creo que habra un cambio espectacular, porque la ciudad es linda pero la veo un poco descuidada en ese sentido y es una pena que no se la vea con el brillo y el esplendor que le corresponde, adems creo que podra atraer ms turismo y eso siempre es bueno para un pas. Podra comentar muchas otras cosas sobre la ciudad, capaz que en otra ocasin, pero quiero destacar que Uruguay es un pas clido socialmente, con gran variedad gastronmica, atesorada cultura del buen comer, y en el que se puede vivir con una agradable calidad de vida similar a la valenciana. Como en casa no se est en ningn sitio, pero puedo asegurar que aqu me siento casi como en casa,y en este sentido, mucho tiene que ver con la gente que me rodea y que me muestra su aprecio y cercana.

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

Los cursos comienzan en marzo-abril de cada ao y son gra!s para todos los asociados. PATRONATO DA CULTURA GALEGA Av. Rondeau 1421, entre Colonia y Mercedes Tel. 2908 06 73 pcgalega@adinet.com.uy
hp://www.pcgalega.org.uy/

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

Cursos regulares de Lengua Gallega (1er. y 2do. nivel), Declamacin, Historia de Galicia, Danza Gallega, Danza Criolla, Acuarela, Pintura al leo, Pintura en porcelana, Fotograa, Canto, Percusin y Pandereta.

Se realizan tambin a lo largo del ao, ac!vidades como la celebracin del Entroido, Queimada enxebre y otras tradiciones gallegas.

El Patronato permanece abierto de lunes a viernes, en el horario de 16 a 21 horas. La cuota social para el ao 2012 es de $140 por mes.

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

ASI FAN OS BAILADORES

ara quienes hemos tenido la gracia de poder ver bailar sobre el mismo polvo de sus sueos y sus glorias a aquellos que depositan su futuro en nuestras manos, logramos entender un poco toda la magia que envuelve el deseo de no olvidar y alimentar cada da la patria que en tierra extraa les ha quedado lejos, contando kilmetros,pero que en realidad la distancia se prende al corazn y construye un puente que cruza el ocano. Que suene una mueira o una jota y que los vientos de Espaa soplen para nosotros en cada pas de Latinoamrica donde hoy, con mayor o menor intensidad, podemos encontrar una gran base de cultura y tradicin de cada una de las regiones que han venido a unir dos continentes lejanos pero que con el esfuerzo de nuestros antepasados se han construido sobre bases morales y ansias de progreso que no debemos olvidar. Nuestras msicas y danzas estn para ello, para enriquecer y demostrar que el patrimonio Murciano, Cordobs, Riojano, Asturiano, Aragons, Gallego, Valenciano, Andaluz, entre otros, siguen de pie y an tienen mucho ms por crecer. A lo que hace a mi persona, tengo el gusto de poder aprender (aunque an me queden muchas y tantas me quedarn) bailes y msica de distintas regiones de Espaa, teniendo un especial cario por lo

10

que signica la cultura Gallega que en el Ro de la Plata somos tantos y con tanta pasin quienes llevamos su bandera como estandarte junto a la nuestra. Y a quien ha elegido acompaar una colectividad sabr cuantos placeres produce el poder disfrutar de la historia y convertirla en arte. Siendo sta la forma de asentamiento formadora del ser colectivo y teniendo algunas ms de dos mil aos de antigedad, hoy existen, segn el Instituto Gallego de Estadstica, ms de mil aldeas que quedaron deshabitadas en el interior de Galicia; tambin se puede armar que estn en proceso de desaparecer otros ocho mil ncleos rurales y con ellos perderse siglos de historia con cada tierra que ha de morir gracias al mercado global que ve a la cultura como un atascamiento hacia el progreso econmico. Es hecho histrico tambin que el progreso econmico del que hablamos va a destiempo con las necesidades culturales de los pueblos. Como hemos de entender que las culturas de los orgenes de amrica no seran productoras de un comercio estable para la voracidad de los tiempos de hoy, pero que es tarea nuestra, y siempre lo fue, defender todo lo que convierte a un pueblo en real, su cultura, sus letras, su arte, su msica y su danza: www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

Aqu estamos, pandereta en mano y marcando el ritmo de nuestros pasos. Existe una historia detrs de cada hecho, y los invito a conocer cada una de ellas, (o la mayor cantidad posible) y vern que podrn encontrarse con que sus bisabuelos, abuelos, padres han sabido librarse de los mismos sinsabores que nos ataen, que sus modos eran distintos pero que aunque el tiempo nos separe somos las mismas personas queriendo superarnos en cada rincn del planeta. Se puede bailar por diversin, por tradicin, (Quin dice que van separadas?), por descubrir algo nuevo, por conocer lo que bailaban aos atrs, se puede bailar por mil razones pero debemos comprender que cada vez que alcemos la frente y nos movamos estaremos acompaando mil historias. Historias de amor, de desengao, de pasin desmedida, de injusticias, de muerte y sobre todo de vida, porque de eso, supongo yo, se trat siempre, de aprender a vivir de un modo un poco ms alegre, diran los gallegos, con un poco de xeito especial. Os invito a recorrer cada uno de stos caminos, y les aseguro que se descubrirn a ustedes mismos. El fandango, lajota, el vals, la polka, la mazurca, el pasodoble, la rumba, el tango,

son aquellos bailes (los categorizamos as y no danzas porque son de carcter espontneo, con el nico motivo de divertir y de carcter ldico, y no fueron realizados por tradicin o dentro del ciclo anual establecido) que en distintas pocas han llegado del exterior de Espaa y se pusieron de moda adquiriendo variantes propias. Proceden del resto de la Pennsula Ibrica y de Europa adoptados por las clases altas que copiaban del resto de las cortes y luego las bailaban en sus pueblos; adems de quienes han sabido llevar ritmos y danzas desde las amricas a sus tierras y durante muchos aos, como ha ocurrido con la rumba se ha gestado una nueva forma de bailar y disfrutar a medida que se creaba una nueva tradicin compartida. Quizs sera maravilloso que an construyramos tradicin, que aprendiramos de nuestras races, nuestro propio arte y demos lugar a un nuevo sentido, a una verdadera identidad. Quizs slo de eso se trate, de encontrar nuestra identidad y que sta est formada por cada pedacito de patria que alimenta nuestro deseo de querer seguir siendo parte de la vieja tierra, de nuestra vieja casa. No debemos olvidar que aquel pueblo que conserva sus races, perdura en el tiempo

Carla Cecilia Riquelme http://juntoalaorilla.blogspot.com/ Maestra Nacional de Danza Clsica; Bailarina del Ballet Mia Terra y participante del Conjunto de Cantareiras Alfolies de la Sociedad Arantei, Vilamarin e a Peroxa, Buenos Aires, Argentina.

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com

11

Frontn de Pelota Vasca (ms grande de SudAmerica)

Real de San Carlos

Shakira Duarte naci en Colonia del Sacramento en 1991. Realiz cursos de verano de fotografa en el Centro Politcnico del Cono Sur (Universidad Politcnica de Valencia) en 2006 y 2007, e ingresa al Taller Aquelarre en 2010 en el curso Bsico Integral, ao en el que participa con dos obras en la agenda 2011. En el corriente ao se encuentra realizando el Taller de especializacin de Laboratorio digital. Tambin integr la produccin del documental "1000 millas" en octubre de 2010 realizado por "Negro Mate". Actualmente integra el equipo de produccin de las ediciones tcnicoformativas de Photoshop Newsletter de Alicante, Espaa. Ha participado en dos muestras colectivas en 2010 y 2011, y dos muestras individuales en el marco de Fotograma 2011. http://shakiraduarte.com/

www.alianzajovenes.com - www.jovenesuy.com