8793 Controlador de

proceso SideControl
pg. 1/15 www.burkert.es
Actuadores tipo
yugo
Actuadores de
cremallera y pin
Controlador de proceso
electroneumtico digital
El Tipo 8793 puede combinarse con...
Carcasametlicacompacta
Pantallagrficaretroiluminada
Puestaenserviciosencilladelcontroladoryelposicionador
Ampliagamadefuncionesdesoftwareadicionales
ProfibusDPV1(opcional)
MontajesegnIEC534-6/VDIVDE3845
Datos tcnicos
Material: Cuerpo
Juntas
Aluminioconrecubrimientoplstico
EPDM,NBR,FKM
Tensin de alimentacin 24VCC10%
Ondulacin residual Mx.10%
Configuracin del punto de consigna 0/4a20mAy0a5/10V
Resistencia de entrada 0/4a20mA: 180
0a5/10V: 19k
Datos de entrada seal de valor real
Sealde4-20mA
Sealdefrecuencia

SealPt100
Resistenciadeentrada180/resolucin12bits
Resistenciadeentrada17k,
0-1000Hz/1%0delalectura,rangodemedicin,
Sealdeentrada>300mV88
Sealconformasenoidal,rectangular,triangular
Int.medicin-20-+220C,resolucin<0,1C,M
Feedback analgico 4-20mA,0-20mA
0-10V,0-5V
Entrada binaria Aislamientogalvnico,0-5V=log0,10-30V=
log1
Salida binaria
Lmite de corriente
2salidas(opcional),conaislamientogalvnico
100mA,lasalidasesincronizaencasodesobrecarga
Fluido de pilotaje
Concentracindepolvo
Densidaddepartculas
Puntodecondensacindepresin
Concentracindeaceite
Gasesneutros,aireDINISO8573-1
Clase5(tamaodepartculas<40m)
Clase5(<10mg/m
3
)
Clase3(<-20C)
Clase5(<25mg/m
3
)
Temperatura ambiente 0a+60C
Puertos de aire de pilotaje ConexionesroscadasG1/4
Presin de suministro 1,4a7bar
1)
Filtro de entrada de aire Intercambiable(orificiodemalla~0,1mm)
Sistema de vlvula de pilotaje
Caudaldeaire
Simpleydobleefectohasta150l
N
/min.
95l
N
/min(a1,4bar
2)
)paraaireacinyventilacin
150l
N
/min(a6bar
2)
)paraaireacinyventilacin
(QNn=100l
N
/min(segnladefinicin,concadade
presinde7a6barabsolutos)
contina en la pgina siguiente
Controlador de proceso robusto y compacto, con
diseo normalizado conforme a IEC 534-6 o VDI/
VDE 3845, para montaje con actuadores lineales
y rotativos. Adems, la versin remota puede
combinarse con vlvulas de regulacin de Brkert.
El controlador de proceso electroneumtico
digital SideControl puede trabajar con las
seales de corriente y tensin usuales, y tambin
puede equiparse con una interfaz de bus de
comunicaciones PROBUS DPV1. Adems del
display digital, la apertura de la vlvula se sealiza
mediante un elemento indicador mecnico. El
valor real del proceso se suministra directamente
al dispositivo por medio de una seal de 4-20 mA,
PT100 o frecuencia. El controlador de proceso
calcula la posicin de consigna del posicionador
subordinado comparando la variacin. Gracias al
feedback analgico, es posible transferir todos
los valores analgicos del nivel de control. La
parametrizacin del controlador de proceso
y del posicionador puede llevarse a cabo
automticamente.
El dispositivo se maneja fcilmente y permite
seleccionar funciones adicionales de software,
bien desde la pantalla grfica retroiluminada y el
teclado o bien mediante una interfaz para PC.
El dispositivo funciona mediante operacin
externa y un mdulo de display, consistente en
una pantalla grfrica retroiluminada y un robusto
teclado con cuatro teclas, para la indicacin de
funciones activadas por software.
El funcionamiento resulta claro y muy sencillo
para el usuario, y es idntico al del posicionador o
controlador de proceso Brkert TopControl Tipo
8692/8693.
El sistema de vlvula de pilotaje puede utilizarse
con actuadores de simple y doble efecto. Dispone
de una funcin de seguridad definida en caso de
fallo de alimentacin; adems, admite un amplio
intervalo de caudales de aire, con presiones de
suministro de hasta 7 bar.
Vlvula de regulacin
con controlador de proceso remoto
1)
1)Lapresindesuministrodebeserentre0,5-1barsuperioralapresinmnimadepilotajerequeridaparaelactuador
delavlvula.
2)
Especificacionesdepresin:sobrepresinconrespectoalapresinatmosfrica.
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 2/15
Datos tcnicos
Mdulo de deteccin de posicin Potencimetroconngulomx.de180
Carrera del vstago Mn.30enelejegiratorio,independientementede
lapalanca
Instalacin Encualquierposicin,coneldisplayhaciaarribao
haciaunlado
Tipo de proteccin IP65/67segnEN60529(NEMA4xapeticin)
Consumo de potencia <5W
Conexin elctrica
Conexinmultipolo
Conector
Versinremota

M12,8poloso4polos;M8,4polos
2xM20x1,5(cable10mm)enlasclemas
(0,14-1,5mm
2
)
1xM12x1,5(cable3a6,5mm)
Bus de comunicaciones ProfibusDPV1(opcional)
Interruptor de proximidad inductivo Apeticin
Clase de proteccin 3segnVDE0580
Tipo de proteccin contra ignicin II3GnAIIBT4(enpreparacin)
II3DtDA22T135(enpreparacin)
Conformidad EMV2004/108/CE
Certificaciones CSA(enpreparacin)
Datos tcnicos, continuacin
Ejemplo de variantes de montaje del controlador de proceso SideControl
Controlador de proceso SideControl Tipo 8793
Sistema de
vlvula de control

Tipo 2300
+
Controlador de
proceso remoto
Tipo 8793
+
Sensor de
posicin
remoto Tipo 8798
Sistema de
vlvula de control
Tipo 2702
+
Controlador de
proceso remoto
Tipo 8793
+
Sensor de posicin
remoto
Tipo 8798
Actuadores
rotativos
VDI/VDE 3845
Tipo 8805
+
Tipo 8793
Actuadores
lineales
IEC 534-6
Cuando se utiliza un posicionador remoto,
la longitud de las tuberas de aire de control
influye en la dinmica y la precisin del lazo de
control de la posicin. Las tuberas de aire de
control deben ser lo ms cortas posible.
Datos tcnicos - Sensor de posicin remoto
Tipo de proteccin IP65/67segnEN60529(NEMA4xapeticin)
Conexin elctrica
Longituddelcabledeconexin
Conector

10m
1xM16x1,5(cable5-10mm)enlasclemas(0,14-1,5mm
2
)
Seal de posicin real Digital(RS485)
Temperatura ambiente -25to+80C
Clase de proteccin 3segnVDE0580
Tipo de proteccin contra
ignicin
II3GnAIIBT4(enpreparacin)
II3DtDA22T135(enpreparacin)
Conformidad EMV2004/108/CE
Certificaciones CSA(enpreparacin)
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 3/15
Opciones de montaje
Versin estndar
(posicionadorconsensordeposicinintegrado,montajesegnNAMUR/IEC534-6yVDI/VDE3845)
Montaje sobre actuador rotativo
Cdigokitadaptador 787338
Cdigopuentedemontaje 770294
Dimensiones [mm]
Puentedemontaje Kitadaptador
Cdigokitadaptador 787215
Montaje sobre actuador lineal
1
2
3
4
5
Eje del actuador
E A B C
20 46,5 80 -
30 56,5 80 130
50 76,5 - 130
50
B/C
3
0
5
0
( B )
A
10?.6
C 15
B B

9
23
A


8 +0.1
1
6
B-B
4
4
4
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 4/15
Cdigosoportedemontajeparamontajemural 675715
Cdigo
KitdemontajeencarrilDIN 675702
Montaje en carril DIN
Dimensiones [mm]
Dimensiones [mm]
Opciones de montaje, continuacin
Versin remota
(posicionadorremotoconrespectoalactuador,consensordeposicin/desplazamiento)
Montaje con accesorio de soporte
El adaptador
puede girarse en
el carril DIN en
pasos de 90
4 x 90

36
45

4
.
?
1
?
4
36
8.5
1
0
.
5
12
8
.
5
65

8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 5/15
Cdigo
Sensordeposicinremoto
VlvulasdecontrolCLASSICTipo27xx
VlvulasdecontrolELEMENTTipo23xx
211535
212360
Opciones de montaje, continuacin
Versin remota
(posicionadorremotoconrespectoalactuador,consensordedesplazamiento-posicin)
Tipo 8798
Dimensiones

VlvulasdecontrolCLASSICTipos27xx
VlvulasdecontrolELEMENTTipos23xx

8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 6/15
Cdigos (otrasversionesdisponiblespreviasolicitud)
V
a
r
i
a
n
t
e
s

d
e


m
o
n
t
a
j
e
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
C
o
n
e
x
i

n


e
l

c
t
r
i
c
a
F
e
e
d
b
a
c
k

a
n
a
l

g
i
c
o
2

s
a
l
i
d
a
s


b
i
n
a
r
i
a
s
E
n
t
r
a
d
a


b
i
n
a
r
i
a
I
n
i
c
i
a
d
o
r
F
u
n
c
i

n

d
e


c
o
n
t
r
o
l


e
f
e
c
t
o


s
i
m
p
l
e

y

d
o
b
l
e
C

d
i
g
o
NAMURIEC534-6
VDI/VDE3845
no Conector no no s no s 206593
no no s 2 s apeticin
no s s no s 206595
s s s no s 206594
s s s 2 s apeticin
Multipolo no no s no s 206596
no no s 2 s apeticin
no s s no s 206599
s s s no s 206598
s s s 2 s apeticin
ProfibusDPV1 Multipolo atravsdebus no s no s 206600
atravsdebus no s 2 s apeticin
atravsdebus s s no s 206601
Remoto no Conector no no s no s 206607
no s s no s 206609
s s s no s 206608
Extra
Versin remota (posicionador remoto con respecto
al actuador con sensor de desplazamiento)
II 3 G nA II B T4
II 3 D tD A22 T135
Iniciadores para feedback de posicin final
/TRASVERSIONESAPETICIN
I
Cdigos de accesorios
Especificaciones
Cdigo
PuentedemontajeVDI/VDE3845,aceroinoxidable 770294
KitadaptadorVDI/VDE3845,aceroinoxidable 787338
KitadaptadoractuadoreslinealesIEC534-6,aceroinoxidable 787215
SilenciadorG1/4"(piezaderepuesto) 780780
TomaM12de8polos,con2mdecable 919061
TomaM8,4polosparasalidasbinarias,sincable 917131
Accesorios para la versin remota
Soportedemontajemural,aceroinoxidable 675715
SoporteparamontajeencarrilDINAl/aceroinoxidable 675702
VlvulasdecontrolconsensorposicinremotoCLASSICTipo27xx 211535
VlvulasdecontrolconsensorposicinremotoCLASSICTipo23xx 212360
KitadaptadorparavlvulasdecontrolconsensorposicinremotoTipo23xx 665721
KitadaptadorparavlvulasdecontrolconsensorposicinremotoTipo23xx
Tamaoactuador80mm
Tamaoactuador100mm
Tamaoactuador125mm
Tamaoactuador175/225mm
677214
677215
677216
677217
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 7/15
Opciones de conexin
Conexin multipolo
Polo Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
1 Pto.consigna+(0/4-20mA/0-5/10V) 1 +(0/4-20mAo0-5/10V)
Separacingalvnicacompleta
2 Puntodeconsigna,tierra 2 Tierra
3 Tierra 3 24VCC10%
Ondulacinmx.residual10%
4 +24V 4
5 Entradabinaria+ 5 +
0-5V(log.0)
10-30V(log.1)
6 Salidabinaria,tierra 6
Tierra
Feedbackanalgicoopcional
8 Feedbackanalgico+ 8 +(0/4-20mAo0-5/10V)
Separacingalvnicacompleta
7 Feedbackanalgico,tierra 7
Tierra
Polo Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
1 Salidabinaria1 1 0-24V
2 Salidabinaria2 2 0-24V
3 Salidabinaria,tierra 3 Tierra
Conector circular M12 de 8 polos (punto de consigna)
Toma M8 de 4 polos (solo con salida binaria opcional)
Placa de tierra
Conector circular M12 de
8 polos
Tensiones de trabajo y
distintas seales
1 2
3
4
5
6
7
8
Conector circular M8,
4 polos
Salida binaria
opcional
Toma M8, 4 polos
Valor real del proceso
2 4
3
1
4 2
1
3
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 8/15
Tipo de entrada* Polo Configuracin Microinterruptor DIP Circuito externo
4 ... 20 mA
- suministro interno
1 Alimentacin transmisor +24 V
Interruptorala
izquierda
2 Salida transmisor
3 Tierra
4 Puente despus de tierra
(tierra del transmisor de 3 hilos)
4 ... 20 mA
- suministro externo
1 No utilizado
Interruptoraladerecha
2 Valor real proceso + 2 4...20mA
3 No utilizado
4 Valor real proceso - 4 Tierra
Frecuencia
- suministro interno
1 Alimentacin sensor +24 V
Interruptorala
izquierda
1 +24V
2 Entrada de reloj + 2 Reloj+
3 Entrada de reloj (tierra) 3 Reloj
4 No utilizado
Frecuencia
- suministro externo
1 No utilizado
Interruptoraladerecha
2 Entrada de reloj + 2 Reloj+
3 Entrada de reloj 3 Reloj
4 No utilizado
Pt 100
(ver nota abajo)
1 No utilizado
Interruptoraladerecha
2 Valor real de proceso 1 (suministro de
corriente)
3 Valor real proceso 3 (tierra)
4 Valor real proceso 2 (compensacin)
1
2
3
4
Transmisor
Tierra
I
2
3
4
Pt100
Opciones de conexin
Conexin multipolo, continuacin
Asignacin de polos de la entrada de valor real del proceso (conector circular M8)
*ajustableatravsdesoftware
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 9/15
Opciones de conexin, continuacin
Conexin PROFIBUS-DP
Conector circular M12 de 5 polos
(codificacin inversa PROFIBUS-DP)
2
3 4
1
5
Conector circular M8 de
4 polos
8
1
2
3
4
5
6
7
Conector circular
M12 de 8 polos
1
4
3
2
5
Conector circular M12 de 5 polos
(codificacin inversa PROFIBUS-DP)
Placa de tierra
2 4
3
1
Polo Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
1 Noutilizado
2 Noutilizado
3 Tierra
4 +24V
5 Entradabinaria+
6 Entradabinaria-
7 Salidabinaria1(orientadaalpolo3)
8 Salidabinaria2(orientadaalpolo3)
3
4
24VCC10%
ondulacinresidualmx.10%
Tensin de alimentacin - conector circular M12 de 8 polos
Polo Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
1 VP+5 Resistenciadecargasuministro
2 RxD/TxD-N Recepcinyenvodeinformacin-N,circuitoA
3 DGND Potencialtransferenciadeinformacin(medidoa5V)
4 RxD/TxD-P Recepcinyenvodeinformacin-N,circuitoA
5 Apantallamiento Apantallamiento/tierradeproteccin
Conexin de bus (conector circular M12 de 5 polos)
Valor real del proceso
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 10/15
Opciones de conexin, continuacin
Conectores de conexin
1
2
3
4
+24V
Tierra
83+
85+
31+
32
11+
12
81+
S+
S
A
B
Terminal Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
11+ Puntodeconsigna+
11+ +(0/4...20mAo0...5/10V)
Separacingalvnicacompleta
12 Puntodeconsigna,tierra
12 Tierra
81+ Entradabinaria+ 81+

Obtenidaalastensionesoperativasdetierra(pinzasdetierra)
+24V
Tierra
Tensindealimentacin+
Tensindealimentacin,tierra
+
0...5V(log.0)
10...30V(log.1)
+24V
Tierra
24VCC10%
Ondulacinresidualmx.10%
Terminal Configuracin Circuitos externos / seal de nivel
83+ Salidabinaria1 83+ 24V/0V,NC/NA
obtenidaalastensionesoperativasdetierra(pinzasdetierra)
85+ Salidabinaria2 85+ 24V/0V,NC/NA
obtenidaalastensionesoperativasdetierra(pinzasdetierra)
31+ Feedbackanalgico+ 31+ +(0/4-20mAo0-5/10V)
aislamientogalvnicocompleto
32 Feedbackanalgico,tierra 32 Tierra
Feedback analgico opcional / salida binaria
Terminal
Configuracin Circuito externo
S+ Alimentacinsensor- S+
S- Alimentacinsensor+ S-
A Interfazserie,lneaB A lneaA
B Interfazserie,lneaA B LneaB
Versin remota opcional con sensor remoto de posicin, Tipo 8798
Sensor
remoto
Tipo8798
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 11/15
Tipo de entrada* Terminal Configuracin Circuito externo
4...20mA
-suministrointerno
V
a
l
o
r

r
e
a
l

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
1 Entradatransmisor+24V
2 Salidatransmisor
3 Puentedespusdetierra(tierradeltransmisorde3hilos)
4 Noutilizado
Tierra Tierra
Frecuencia
-suministrointerno
V
a
l
o
r

r
e
a
l

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
1 Alimentacinsensor+24V 1 +24V
2 Entradadereloj+ 2 Reloj+
3 Noutilizado
4 Entradadereloj 4
Tierra Tierra Tierra reloj(tierra)
4...20mA
V
a
l
o
r

r
e
a
l

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
1 Noutilizado
2 Valorrealproceso+ 2 +(4...20mA)
3 Valorrealproceso- 3 Tierra
4 Noutilizado
Frecuencia
-suministroexterno
V
a
l
o
r

r
e
a
l

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
1 Noutilizado
2 Entradadereloj+ 2 Reloj+
3 Noutilizado
4 Entradadereloj 4 Reloj
Pt100
(vernotaabajo)
V
a
l
o
r

r
e
a
l

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
1 Noutilizado
2 Valorrealdeproceso1(suministrodecorriente)
3 Valorrealproceso3(tierra)
4 Valorrealproceso2(compensacin)
1
2
3
Tierra
Transmisor
Tierra
I
2
3
4
Pt100
Opciones de conexin, continuacin
Conectores de conexin
Smbolosdelaposicin
delinterruptor
Ubicacindel
microinterruptorDIP
Interruptoralaizquierda
Interruptorala
derecha
*ajustableatravsdesoftware
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 12/15
Opciones de software adicionales
del controlador de proceso
SideControl Tipo 8793 (extracto)
Puesta en marcha automtica del sistema de
control
Parametrizacin automtica del lazo de
control del proceso
Seleccin manual o automtica de curvas
caractersticas
Definicin de umbrales de estanqueidad y
carrera mxima
Parametrizacin del posicionador
Parametrizacin manual del controlador de
proceso
Limitacin de la longitud de carrera
Limitacin de la velocidad de manipulacin
Definicin del sentido de movimiento
Configuracin de la entrada binaria
Divisin del intervalo de seal de varios
controladores
Configuracin de una salida analgica o dos
salidas binarias
Deteccin de fallos de seal
Posicin de seguridad
Proteccin mediante cdigo
Inversin del contraste de la pantalla
Funciones de diagnstico
Diagrama de flujo de la seal
Lazo de control de proceso
Lazo de control de posicin
valor de consigna
del proceso
SP
Pv
Controlador
de proceso
,AZODE
CONTROLDE
POSICIN
Transmisor
valor de
proceso
Proceso
-
+
Xd2 CMD
Apertura
valvula
Z2
valor de consigna
de posicion
#-$
0/3
Controlador de posicion Sistema de control
Sistema de medicion de posicion
,AZODECONTROLDEPOSICIN
Apertura
valvula
valvula
Proporcional
-
+
Xd1
B1
P
K
Z1
E1
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 13/15
Esquema del posicionador SideControl Tipo 8793
Sin bus de comunicaciones
Con Profibus DP
1)
Latensindealimentacinsesuministramedianteunaunidadde3hilosindependientedelasealdeconsigna.
2)
Opcionesalternativas
Entrada de consigna
de proceso o posicion
4 - 20 mA, 0-20 mA
0-10 v, 0-5 v
Entrada binaria
Operacion
Controlador
de proceso
E
n
t
r
a
d
a
S
a
l
i
d
a
A
l
i
m
e
n
-
t
a
c
i
o
n
Entrada valor de proceso,
4-20 mA, lrecuencia,
Pt 100
24 vCC
1)
2 salidas binarias
24 v PNP (opcional)
Feedback
analogico (opcional)
4-20mA
0-10 v
lniciador1/lniciador 2
24 v PNP NO(opcion)
Bus
Operacion
Controlador
de proceso
Prolibus DP
E
n
t
r
a
d
a
S
a
l
i
d
a
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
o
n
Bus
2 salidas binarias
24 v PNP
2)
Entrada valor de proceso,
4-20 mA, lrecuencia,
Pt 100
24 vCC
1)
24 v PNP NO
2)
lniciador1/lniciador 2
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 14/15
Dimensiones [mm]
Especificaciones L A A1 A2 A3
Estndar 171,1 31 30
PROFIBUS 157,8 36 31 13,5 36,1
Multipoloconsalidabinaria 157,6 36 31 13,5
Multipolo 157,6 36 31
Remoto 171,1 31 30 11,5
?.5
A
A
1
109.8
?.5
81.8
1
?
3TANDARD6ERSION
1
0
49.9
9?.4
144.6
L
9
8
.
9
8
1
.
9
A
1
A
A
2
-ULTIPINWITHBINARYOUTPUT
A
1
A
-ULTIPIN6ERSION
A
2
A
A
1
A
3
02/&)"536ERSION
A
2
A
1
A
2EMOTE6ERSION
25
50
1
0
Versin PROFIBUS Versin estndar
Versin multipolo Versin multipolo con salida binaria Versin remota
8793 Controlador de
proceso SideControl
pg. 15/15
Para localizar el centro Brkert ms cercano, haga clic en la casilla naranja www.burkert.es
Encasodeexistircondicionesdeaplicacinespeciales,
consltenos.
Documentosujetoamodificaciones.
ChristianBrkertGmbH&Co.KG 0711/1_ES-es_97383057
Dimensiones [mm]
1
8
0

Con la vlvula abierta al 50%

aprox., el indicador del sensor
debe estar en esta posicin.
El ngulo de rotacin del sensor
debe ser inferior a 180

X-
6
5
25
60
50
?
,
5
4
5

4
x
9
0

4 x M6
4 x M8
Versinestndar
Versinremota