Convertidores de frecuencia de baja tensin

Convertidores de frecuencia industriales ABB ACS850, mdulos de convertidor de 1,1 a 500 kW Catlogo

Contenido

Cdigo de tipo:

ACS850

04

XX

XX

1 2 3 4 5 6

Serie de producto - Tipo y dimensiones - Especicaciones - Tensin

Opciones

Control

Principales caractersticas

Servicios

Contacto

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Convertidores industriales ABB ACS850, mdulos de convertidor

Convertidores de frecuencia industriales ABB .................4 Caractersticas principales del mdulo de convertidor.....5 Especicaciones tcnicas ...............................................7 Tipos, especicaciones y dimensiones ...........................8

1 2 3 4 5 6

Filtros EMC .....................................................................9 E/S estndar ................................................................10 Opciones ......................................................................11

Programacin ...............................................................13 Caractersticas del software ..........................................14 Herramientas para PC ..................................................15 Herramientas de diagnstico y monitorizacin remota................................................16 Resumen de caractersticas y opciones ........................17

Servicios .......................................................................18

Informacin web y de contacto.....................................19

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Convertidores de frecuencia industriales ABB

ACS850 04 XX 5 + XX

Convertidores de frecuencia industriales ABB

Los convertidores de frecuencia industriales ABB son convertidores de CA extremadamente exibles, concebidos especcamente para industrias de procesos, como las de fabricacin de pasta de papel y papel, metalurgia, minera, cemento, electricidad, qumicas y de petrleo y gas. Estos convertidores pueden ser congurados para satisfacer las necesidades precisas de cada sector, por lo que la conguracin mediante pedido forma parte integral de esta oferta. Los convertidores abarcan una extensa gama de potencias y tensiones y, gracias a una enorme variedad de caractersticas de serie y opcionales, pueden programarse sin dicultad, lo que facilita su adaptacin a diferentes aplicaciones.

ACS850-04 son mdulos de convertidor individuales optimizados para este n y que ocupan un espacio mnimo en el armario mientras garantizan que el montaje de ste es lo ms sencillo posible. Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB son idneos para integradores de sistemas u OEM que fabrican sus propios sistemas. Generalmente, los mdulos poseen un grado de proteccin IP20.

Mdulos de convertidor individuales ACS850-04

Los mdulos ACS850 incluyen todo lo que se necesita para disponer de un convertidor de frecuencia completo. Ofrecen una gran variedad de opciones integradas, como diferentes E/S y comunicaciones. Adems, cuentan con una amplia seleccin de accesorios externos. Debido a que los mdulos han sido diseados para ser instalados en armario, pueden montarse lado con lado e incluyen documentacin para el montaje. Dicha documentacin proporciona ejemplos de diferentes conguraciones de armario, ejemplos de planos y consejos sobre cmo seleccionar el equipo auxiliar. La exibilidad y facilidad de programacin de los mdulos los convierte en la eleccin ideal para numerosas aplicaciones en diferentes mbitos industriales.

Diseo robusto
Las especicaciones actuales de los convertidores de frecuencia industriales ABB estn pensadas para aplicaciones con elevados requisitos de sobrecarga. El corazn del convertidor es la plataforma de control del motor DTC (control directo del par o DTC), que proporciona un control esttico y dinmico preciso de la velocidad y el par, un par de arranque elevado y cables de motor de gran longitud. Adems, las opciones integradas en el convertidor facilitan y agilizan su instalacin. El convertidor ha sido diseado para desarrollar una vida til prolongada y, por esta razn, ciertos componentes como los ventiladores y los condensadores han sido seleccionados para ofrecer la mxima duracin. Esto, sumado a sus numerosas caractersticas de proteccin y a detalles de diseo tales como el recubrimiento de las tarjetas de circuito impreso, permite ofrecer una abilidad excelente para el exigente mercado industrial.

Cdigo de tipo
Se trata de un nmero de referencia especco que identica claramente el convertidor en funcin de su estructura, especicaciones de potencia y tensin y opciones seleccionadas. El cdigo de tipo permite denir la especicacin de los convertidores de entre todas las opciones disponibles. Las opciones especcas del cliente se agregan al cdigo de tipo empleando el cdigo "+" correspondiente.

Mdulos de convertidor
Los mdulos de convertidor estn diseados para integrarse en el propio armario del cliente. Las unidades
4

Serie de producto

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Caractersticas principales del mdulo de convertidor

Caractersticas
Diseo modular y compacto Tamao compacto

Ventaja
El bastidor ms pequeo mide solamente 90 mm de ancho. Es posible instalar varios convertidores en el mismo armario.

Benecios
Conguracin de instalacin ptima y aprovechamiento eciente del espacio del armario. Ahorro de espacio y coste en los armarios y salas de control elctrico. Ahorro de espacio y coste en los armarios y salas de control elctrico. Vlido para multitud de aplicaciones diferentes. Ofrece exibilidad a la hora de disear el sistema. Fcil conexin de los cables de alimentacin. Conguracin de instalacin ptima y aprovechamiento eciente del espacio del armario. Diseo optimizado desde el punto de vista EMC. Diseo compacto y rentable.

Montaje lado con lado Diseo modular ptima ubicacin de los terminales de alimentacin

Las paredes del armario ocupan una supercie mnima. No es necesario memorizar las distancias de ventilacin correctas. Numerosas caractersticas estndar y una gran variedad de opciones permiten crear diferentes conguraciones. Flujo de alimentacin descendente en los bastidores A a D para proporcionar la mejor conguracin del armario en la mayora de los casos. Chopper de frenado de serie hasta los 45 kW (bastidores A a D) e integrado opcionalmente en otros tamaos.

Chopper de frenado integrado

Interfaz de usuario y programacin Interfaz hombre-mquina intuitiva Gran pantalla alfanumrica para visualizar diferentes asistentes y Conguracin del convertidor ms rpida y precisa. macros. Ajuste ptimo del convertidor gracias a la ayuda interactiva. Utilizacin y puesta a punto muy sencillas. El programa de PC DriveStudio permite acceder a la conguracin de los parmetros y a las caractersticas de puesta en marcha. Puede sustituir rels y PLC simples mediante la programacin con bloques de funciones. Toda la conguracin y los ajustes del convertidor se almacenan en una unidad de memoria aparte. La unidad de alimentacin o de control puede ser sustituida sin modicar los parmetros. Menor coste de inversin. Mayor exibilidad en el diseo del sistema. La unidad de memoria puede congurarse, modicarse o actualizarse con facilidad mediante la unidad de memoria. Agiliza y simplica el servicio postventa.

Programacin y conguracin del convertidor Unidad de memoria para facilitar la gestin del convertidor Diseo able Resistente diseo del circuito principal Amplia proteccin

Mayor abilidad. Tarjetas recubiertas y componentes de larga duracin. Supervisin de refrigeracin (dependiendo del bastidor). Proteccin trmica avanzada de los semiconductores del convertidor y el motor. Diversas protecciones congurables para el convertidor y el equipo anexo garantizan la abilidad del funcionamiento. Indica las necesidades de mantenimiento preventivo del convertidor, motor o mquina. El usuario puede denir las alarmas y lmites de activacin de alarmas. Monitoriza las horas de funcionamiento, horas de funcionamiento del ventilador de refrigeracin, nmero de conmutaciones de rel, etc. El convertidor ayuda a localizar los fallos o las causas de alteraciones en el rendimiento y sugiere soluciones.

Menos interrupciones del proceso. Menos costes de mantenimiento. Mayor tiempo de actividad del proceso. Advertencia anticipada de posibles interrupciones de la produccin. Ayuda con los calendarios de mantenimiento y el control de costes de mantenimiento. Menos interrupciones imprevistas del proceso.

Asistente de mantenimiento

Asistente de diagnstico

Menor tiempo de inactividad del proceso. Recuperacin del rendimiento ptimo del convertidor en menos tiempo.

Uso optimizado Calculadora de ahorro energtico Analizador de carga Optimizador energtico Monitoriza la energa consumida y ahorrada por el motor en kWh, euros ( ) y dlares ($). Muestra el perl de carga del convertidor. Maximiza la eciencia optimizando el ujo del motor. Fcil comprobacin de la recuperacin de la inversin. Facilita el anlisis de procesos. Mejora el rendimiento del motor, aumentando la eciencia del proceso. Ahorro de energa y dinero.

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Serie de producto

Caractersticas principales del mdulo de convertidor

Caractersticas
Control y rendimiento Compatibilidad con motores de induccin estndar (asncronos) y de imanes permanentes Amplia variedad de interfaces de realimentacin de velocidad Enlace de convertidor a convertidor estndar, congurable como enlace Modbus Diferentes opciones de comunicacin

Ventaja
Puede utilizarse el mismo convertidor de frecuencia para controlar distintos tipos de motor. En el infrecuente caso de que se precise un dispositivo de realimentacin de velocidad, es posible conectar casi cualquier tipo de dispositivo. No se necesita hardware adicional para la comunicacin maestro-esclavo ni para Modbus. Aislamiento galvnico. Flexibilidad en la comunicacin con el maestro: el convertidor de frecuencia es compatible con PROFIBUS, CANopen, DeviceNet, Modbus, Modbus TCP y comunicacin Ethernet/IP. Safe torque-off se utiliza para evitar puestas en marcha imprevistas.Una categora SIL alta signica que la funcin de seguridad es extremadamente able.Tambin puede utilizarse para ejecutar la funcin de paro de emergencia sin contactores. Accesibilidad optimizada. No se necesitan E/S adicionales. Ampliaciones de E/S analgicas y digitales enchufables. Control dinmico y esttico preciso de la velocidad y el par. Excelente control de procesos incluso sin encoder. Continuacin del funcionamiento en caso de corte de alimentacin empleando la energa cintica de la carga. Reaccin inmediata a las variaciones de carga o tensin. Sin variaciones extremas del par. Sin uctuaciones del par, riesgo mnimo de vibraciones de torsin. Funcionamiento ms silencioso del motor. Frecuencia de salida de hasta 500 Hz. Identicacin mejorada del motor en estado de reposo.

Benecios
Reduccin del coste de la inversin. Reduccin del inventario de piezas de recambio. Mayor exibilidad del hardware. Rendimiento en bucle abierto incomparable. Menor coste de inversin. Aislamiento ms able y sin perturbaciones. El convertidor es vlido para numerosos procesos ya existentes.

Funcin safe torque-off integrada (SIL 3)

Mayor seguridad de la maquinaria. Solucin rentable y homologada para un mantenimiento seguro de la maquinaria. Cumple las nuevas directivas de seguridad IEB 61508, IEC 62061 y EN ISO 13489-1. Menor coste. Menos componentes y trabajo de instalacin para el montaje en armario. Amplan el alcance, rendimiento y posibilidades de aplicacin del convertidor. Mejora la calidad del producto, la productividad y la abilidad Menor coste de inversin. Sin disparos ni interrupciones innecesarias del proceso Menos solicitacin mecnica. Idneo para su uso en lugares en los que el nivel de ruido es problemtico. Vlido para aplicaciones de alta velocidad. Mejor control del proceso gracias a una identicacin ms precisa. Posibilidad de identicar el motor sin desacoplar la carga.

Numerosas E/S de serie congurables. Ampliaciones de E/S opcionales Control DTC

Sobrecarga y par de arranque elevados Fabricados por ABB Lder de mercado mundial en convertidores de frecuencia de CA Amplia experiencia Red mundial de servicio y asistencia

Arranque uniforme sin necesidad de sobredimensionar Prolonga la vida del motor y los engranajes, el convertidor de frecuencia. reduciendo as los costes de mantenimiento.

Soluciones contrastadas, seguras y ables. Experiencia en aplicaciones.

Convertidores altamente ables.

Asistencia profesional disponible en todo el mundo.

Servicio y asistencia de alta calidad en el momento preciso.

Nota: algunas caractersticas estarn disponibles durante 2009

Serie de producto

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Especicaciones tcnicas

Conexin de red
Tensin de alimentacin Frecuencia Trifsica, de 380 a 500 V, +10/-15% De 50 a 60 Hz 5%

Condiciones de funcionamiento
Grado de proteccin IP20 conforme a EN 60529 (IP00 en bastidor G); De tipo abierto conforme a UL 508. De -10 a +55 C (+50 C en bastidor G), con derrateo a ms de 40 C Sin congelacin De 0 a 4000 m (red IT: 2000 m), con derrateo sobre los 1000 m: 1%/100 m Max. 95%, sin condensacin Clases 3K3 y 3C2 conforme a EN 60721-3-3. No admite neblinas de aceite, formacin de hielo, condensacin de humedad ni gotas, aspersin, salpicaduras ni chorros de agua (EN 60204, Parte 1) Clase 3M4 conforme a EN 60721-3-3 Categoras C2 y C3 con ltro opcional (STO conforme a EN 61800-5-2) IEC 61508: SIL 3 EN 954-1: Categora 4 IEC 62061: SILCL 3 EN ISO 13849-1: PL e Homologado por TV Bastidores A - D: CE, GOST R, UL, cUL; pendientes: CSA, C-Tick Bastidores E0 - G: CE, GOST R; pendientes: UL, cUL, CSA, C-Tick

Conexin de CC
Nivel de tensin de CC De 485 a 675 V CC 10% Carga Interna

Temperatura ambiente Altitud de instalacin Humedad relativa Condiciones atmosfricas/ ambientales

Conexin del motor

Tipos de motor Frecuencia de salida Control del motor Control del par: Bucle abierto Bucle cerrado Bucle abierto Bucle cerrado Control de velocidad: Bucle abierto Bucle cerrado Bucle abierto Bucle cerrado Motores asncronos y motores de imanes permanentes De 0 a 500 Hz Direct torque control ABB Tiempo de incremento de par: <5 ms con par nominal <5 ms con par nominal No linealidad: 4% con par nominal 3% con par nominal Precisin esttica: 10% del deslizamiento del motor 0,01% de la velocidad nominal Precisin dinmica De 0,3 a 0,4%/s con incremento par 100% De 0,1 a 0,2%/s con incremento par 100%

Vibracin EMC (conforme a EN 61800-3) Seguridad funcional

Homologaciones

Conexin de potencia de frenado

Chopper de frenado Resistencia de frenado De serie en los bastidores A a D, opcin integrada en los dems bastidores Resistencia externa conectada al convertidor

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Serie de producto

Tipos, especicaciones y dimensiones

Caracterstica/bastidor Corriente y potencia Corriente nominal Corriente mxima Potencia tpica del motor (400 V) Potencia tpica del motor (500 V) Chopper de frenado Resistencia de frenado Reactancia de entrada Filtro EMC/C3 * Filtro EMC/C2 Montaje y refrigeracin Refrigeracin por aire Montaje lado con lado Montaje en gua DIN Conectores de alimentacin extrables Conectores de control extrables A De 3 a 8 A De 4,4 a 10,5 A De 1,1 a 3 kW De 1,5 a 4 kW B De 10,5 a 18 A De 13,5 a 21 A De 4 a 7,5 kW De 5,5 a 11 kW C De 25 a 50 A De 33 a 66 A De 9 a 22 kW De 15 a 30 kW D De 61 a 94 A De 78 a 124 A De 30 a 45 kW De 37 a 55 kW E0 E G De 430 a 720 A De 588 a 1017 A De 200 a 400 kW De 250 a 500 kW

De 103 a 144 A De 166 a 210 A De 131 a 170 A De 202 a 348 A De 55 a 75 kW De 90 a 160 kW De 55 a 90 kW De 110 a 200 kW

= de serie = opcin integrada = opcin externa = no disponible * Los ltros EMC externos son ltros extrables que encajan dentro del convertidor de frecuencia, sin sobresalir de su contorno de instalacin.

Especicaciones
Especicaciones Uso sin sobrecarga nominales I2N (A) 3 3,6 4,8 6 8 10,5 14 18 25 30 35 44 50 61 78 94 103 144 166 202 225 260 290 430 521 602 693 720
1) 2)

Uso en servicio ligero ILd (A) 2,8 3,4 4,5 5,5 7,6 9,7 13 16,8 23 28 32 41 46 57 74 90 100 141 155 184 220 254 286 425 516 590 679 704 PLd (kW) 1,1 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 15 22 22 30 37 45 55 75 75 90 110 132 160 200 250 315 355 400 PLd (kW) 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 55 90 90 110 132 160 200 250 355 400 450 500

Uso en servicio pesado Ihd (A) 2,5 3 4 5 6 9 11 14 19 24 29 35 44 52 69 75 83 100 115 141 163 215 232 340 370 477 590 1) 635 2) Phd (kW) 0,75 1,1 1,5 2,2 2,2 4 5,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 22 37 37 45 55 55 75 90 110 132 160 200 250 315 355 Phd (kW) 1,1 1,5 2,2 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 30 45 45 55 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400 450

IMax (A) 4,4 5,3 7,0 8,8 10,5 13,5 16,5 21 33 36 44 53 66 78 104 124 138 170 202 282 326 326 348 588 588 840 1017 1017

PN (kW) 1,1 1,5 2,2 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 22 30 37 45 55 75 90 110 110 132 160 200 250 315 355 400

PN (kW) 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 30 37 45 55 55 90 110 132 132 160 200 250 355 400 450 500

UN=400 V UN=500 V

UN=400 V UN=500 V

UN=400 V UN=500 V

Nivel de ruido (dBA) 47 47 47 47 47 39 39 39 71 71 71 71 71 70 70 70 65 65 65 65 65 65 65 72 72 72 72 72

Disipacin trmica (W)

Flujo de aire (m3/h)

Cdigo de tipo

Bastidor

100 106 126 148 172 212 250 318 375 375 485 541 646 840 1020 1200 1190 1440 1940 2310 2810 3260 4200 6600 7150 8100 8650 9100

24 24 24 24 24 48 48 48 142 142 142 200 200 290 290 290 168 405 405 405 405 405 405 1220 1220 1220 1220 1220

ACS850-04-03A0-5 ACS850-04-03A6-5 ACS850-04-04A8-5 ACS850-04-06A0-5 ACS850-04-08A0-5 ACS850-04-010A-5 ACS850-04-014A-5 ACS850-04-018A-5 ACS850-04-025A-5 ACS850-04-030A-5 ACS850-04-035A-5 ACS850-04-044A-5 ACS850-04-050A-5 ACS850-04-061A-5 ACS850-04-078A-5 ACS850-04-094A-5 ACS850-04-103A-5 ACS850-04-144A-5 ACS850-04-166A-5 ACS850-04-202A-5 ACS850-04-225A-5 ACS850-04-260A-5 ACS850-04-290A-5 ACS850-04-430A-5 ACS850-04-521A-5 ACS850-04-602A-5 ACS850-04-693A-5 ACS850-04-720A-5

A A A A A B B B C C C C C D D D E0 E0 E E E E E G G G G G

Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 35 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 45% Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 30 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 40%

Especicaciones nominales: I2N: corriente nominal disponible continuamente sin sobrecarga a 40 C. Imax: corriente de salida mxima. Disponible al menos durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga PN: potencia tpica del motor durante el uso sin sobrecarga. Uso en servicio ligero ILd: corriente continua que permite el 110% ILd durante 1/5 minutos a 40 C. PLd: potencia tpica del motor durante el uso en servicio ligero. Uso en servicio pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en servicio pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C.

Dimensiones
Bastidor A B C D E0 E G Altura 3) (mm) 364 380 567 567 602 700 1564 Profundidad 4) (mm) 197 274 276 276 354 443 568 Anchura (mm) 93 101 166 221 276 312 562 Peso (kg) 3 5 16 23 35 67 205

Notas Todas las dimensiones y pesos se indican sin opciones. La altura es la cota mxima sin placas de sujecin. 4) Deben reservarse otros 50 mm para el cableado de realimentacin si se utilizan las opciones FEN-01, 11 o 21.
3)

Serie de producto

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Filtros EMC
1er entorno vs. 2 entorno
1er entorno (categoras C1 y C2) 1er entorno incluye domicilios particulares. Tambin incluye locales directamente conectados sin un transformador intermedio a una red de alimentacin de baja tensin conectada a inmuebles para nes domsticos. 2o entorno (categoras C3 y C4) 2o entorno incluye todos aquellos locales que no estn directamente conectados a una red de alimentacin de baja tensin conectada a inmuebles para nes domsticos.

Normas EMC
La norma sobre productos EMC (EN 61800-3 (2004)) incluye los requisitos EMC especcos para convertidores de frecuencia (comprobados con motor y cable) en la UE. Normas sobre EMC, como EN 55011 o EN 61000-6-3/4, son vlidas para equipos y sistemas industriales y domsticos, incluyendo convertidores de frecuencia internos. Los convertidores de frecuencia que cumplen los requisitos de EN 61800-3 cumplen asimismo las categoras comparables en EN 55011 y EN 61000-6-3/4, aunque no siempre es as en sentido inverso. EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no especican la longitud de cable ni requieren que haya un motor conectado como carga. Los lmites de emisin pueden compararse con la tabla de normas sobre EMC que gura a continuacin.

EMC (Compatibilidad Electromagntica) y mdulos

Los equipos elctricos o electrnicos deben poder funcionar sin problemas en un entorno electromagntico. Esto se denomina "inmunidad". El ACS850 ha sido diseado para estar adecuadamente inmunizado contra interferencias de otros equipos. Del mismo modo, el equipo no debe perturbar o interferir con ningn otro producto o sistema situado en su entorno. Esto se denomina "emisin". Todos los modelos del ACS850 pueden equiparse con un ltro integrado para reducir las emisiones de alta frecuencia.
Normas EMC
Opcin/bastidor Filtro C3 integrado, red puesta a tierra/sin puesta a tierra* Filtro C3 integrado, slo para red puesta a tierra* Filtro C3 externo enchufable, slo para red puesta a tierra* Filtro C2 integrado, slo para red puesta a tierra* Filtro C2 externo, slo para red puesta a tierra* * Long. mx. de cable 100 m EN61800-3 (2004), norma de producto Categora C1 (1er entorno) Categora C2 (1er entorno) Categora C3 (2o entorno) Categora C4 (2o entorno) EN 55011, norma de producto para equipos industriales, cientcos y mdicos (ISM) Grupo 1 Clase B Grupo 1 Clase A Grupo 2 Clase A No aplicable

Seleccin de un ltro EMC

La tabla siguiente indica cmo seleccionar el ltro correcto.

A&B

C&D

E0&E

EN61000-6-4, norma genrica sobre emisiones en entornos industriales No aplicable Aplicable No aplicable No aplicable

EN61000-6-3, norma genrica sobre emisiones en entornos residenciales, comerciales e industriales ligeros Aplicable No aplicable No aplicable No aplicable

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Opciones

E/S estndar
Unidad de control
XPOW +24VI 1 2 GND XRO1, XRO2, XRO3 NO 1 2 COM 3 NC NO 4 5 COM 6 NC NO 7 COM 8 9 NC XD24 +24VD 1 DIGND 2 3 +24VD DIOGND 4 XDI 1 2 3 4 5 6 A XDIO 1 2 XAI 1 2 3 4 5 6 7 AI1 AI2 XAO 1 2 3 4 XD2D T 1 2 3 XSTO 1 2 3 4

Ampliacin de E/S analgicas y digitales

Entrada de alimentacin externa 24 V CC, 1,6 A Salida de rel SR1 [Listo] 250 V CA / 30 V CC 2A Salida de rel SR2 250 V CA/30 V CC 2A Salida de rel SR3 250 V CA/30 V CC 2A
+24 V CC* Tierra de entrada digital +24 V CC* Tierra de entrada/salida digital Puente de seleccin de tierra Entrada digital ED1 [Paro/Marcha] Entrada digital ED2 Entrada digital ED3 [Restablecer] Entrada digital ED4 Entrada digital ED5 Entrada digital ED6 o entrada de termistor Enclavamiento de marcha (0 = Paro) Entrada/salida digital ESD1 [Salida: Listo] Entrada/salida digital ESD2 [Salida: En funcionamiento] Tensin de referencia (+) Tensin de referencia () Tierra Entrada analgica EA1 (corriente o tensin, seleccionable con el puente EA1) [Referencia de velocidad 1] Entrada analgica EA2 (corriente o tensin, seleccionable con el puente EA2) Puente de seleccin de corriente/tensin EA1 Puente de seleccin de corriente/tensin EA2

Interfaz de realimentacin

DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIIL DIO1 DIO2 +VREF -VREF AGND AI1+ AI1AI2+ AI2-

Salida analgica SA1 [Corriente %]

Interfaz de comunicacin

Salida analgica SA2 [Velocidad %]

AO1+ AO1AO2+ AO2-

Puente de terminacin del enlace de convertidor a convertidor Enlace de convertidor a convertidor (D2D link)

B A BGND OUT1 OUT2 IN1 IN2

Safe torque-off. Ambos circuitos deben estar cerrados para que el convertidor de frecuencia arranque.

Conexin del panel de control Conexin de la unidad de memoria

* Corriente mxima total: 200 mA

E/S de serie
Alimentacin de tensin de control: entrada de alimentacin externa (24 V CC) para la unidad de control E/S digitales: 6xED, 2xE/SD (tambin pueden utilizarse para entradas o salidas de series de impulsos, mx. 32 kHz), 3xSR E/S analgicas: 2xEA (mA o V), 2xSA Entrada de termistor: termistor del motor (PTC) Enclavamiento de marcha: entrada de enclavamiento del convertidor

Enlace de convertidor a convertidor: aislado galvnicamente; tambin puede utilizarse para Modbus Safe torque-off (STO): diseado para nivel de seguridad integrada 3 (SIL3) segn IEC 61508, categora de seguridad 4 conforme a EN 954-1 y nivel de rendimiento PL conforme ISO 13849-1 Conexin del panel de control: conexin para herramientas de PC y el panel de control (RJ45). Tambin puede utilizarse como enlace Modbus para monitorizacin Conexin de la unidad de memoria: toda la conguracin y ajustes del convertidor de frecuencia se almacenan en una unidad de memoria extrable
3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

10

Opciones

Opciones
E/S opcionales
Los mdulos de convertidor de frecuencia ACS850 cuentan con una de las ofertas de E/S estndar ms amplias del mercado. Adems, existen mdulos de ampliacin de E/S opcionales que ofrecen posibilidades de conexin adicionales. Las ampliaciones incluyen mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales y mdulos de interfaz de encoder que se instalan en las ranuras de la tarjeta de control del ACS850. La tarjeta de control dispone de dos ranuras para mdulos de ampliacin de E/S. Asimismo, existe una tercera ranura para buses de comunicacin.
Opciones FIO-01 FIO-11 FIO-21 FEN-01 FEN-11 FEN-21 FEN-31 FPBA-01 FCAN-01 FDNA-01 FENA-01 FSCA-01 FLON-01 4xE/SD, 2xSR 3xEA (mA/V), 1xSA (mA), 2xE/SD 1xEA (mA/V), 1xSA (mA), 1XED, 2xSR 2 entradas (encoder incremental TTL), 1 salida* 2 entradas (SinCos absoluto, encoder incremental TTL), 1 salida* 2 entradas (resolver, encoder incremental TTL), 1 salida* 1 entrada (encoder incremental HTL), 1 salida PROFIBUS-DP, DPV0/DPV1 CANopen DeviceNet Ethernet/IP, Modbus TCP Modbus RTU LONWORKS Ranura 3 Ranura 1 o2 Datos Instalar en Ampliaciones analgicas y digitales Ranura 1 o2

Control mediante bus de campo

Los mdulos de convertidor ACS850 integran un enlace Modbus de serie. Dicho enlace RS-485 est galvnicamente aislado para garantizar un funcionamiento perfecto y puede congurarse alternativamente como enlace de convertidor a convertidor de alta velocidad para el funcionamiento en modo maestro-esclavo. Tambin es compatible con otros protocolos de bus de campo, lo que permite conectarlo a los principales sistemas de automatizacin. Esto es posible gracias a un concepto exclusivo de pasarela entre los diferentes sistemas de bus de campo y los convertidores de frecuencia ABB. El mdulo de pasarela de bus de campo puede instalarse fcilmente en el interior del convertidor. Debido a la gran variedad de pasarelas de bus de campo existentes, su eleccin de un sistema de automatizacin no depende de su decisin de utilizar convertidores de frecuencia de CA ABB. De este modo se exibiliza la fabricacin y se reduce el trabajo de instalacin y diseo necesario mediante: Control del convertidor (empleando un cdigo de 16 bits) Monitorizacin del convertidor Diagnstico del convertidor (mediante cdigos de alarma, lmites y fallo) Modicacin de los parmetros del convertidor Diseo optimizado Puesta a punto previa Montaje rpido y sencillo

Interfaz de realimentacin

Comunicacin

* Cuando se utiliza este mdulo, no es posible utilizar la parte inferior de la cubierta de la unidad de control

Panel de control auxiliar

El panel de control auxiliar dispone de una pantalla alfanumrica multilinge para facilitar la conguracin del convertidor de frecuencia. Se trata de una herramienta idnea para los tcnicos de servicio que ofrece las siguientes caractersticas: Amplia pantalla alfanumrica Navegacin extremadamente sencilla Teclas programables y cmodas de usar Teclas de control local (marcha/paro/referencia) Ajuste y monitorizacin de parmetros Datos de estado e historial Reloj de tiempo real El kit de montaje del panel permite instalarlo tanto en el convertidor mismo como en la puerta o el interior del armario de control. Existen kits IP54 disponibles.
3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Pasarelas actualmente disponibles

Bus de campo PROFIBUS (+K454) FPBA-01 DeviceNet (+K451) FDNA-01 Protocolo DP, DPV0, DPV1 Perl de dispositivo PROFIdrive Convertidores de frecuencia ABB Convertidor de CA/CC Convertidores de frecuencia ABB Convertidores y control de movimiento Convertidores de frecuencia ABB Convertidores de frecuencia ABB Convertidores de frecuencia ABB Tasa de baudios 9,6 kbit/s 12 Mbit/s 125 kbit/s 500 kbit/s

CANopen (+K457) FCAN-01

50 kbit/s, 1 Mbit/s

Modbus (+K458) FSCA-01 Ethernet (+K464) FENA-01 LONWORKS (+K452) FLON-01

RTU Modbus/TCP Ethernet / IP LONTALK

9,6 kbit/s 115,2 kbit/s 10/100 Mbit/s

Convertidor de 78 kbit/s frecuencia de velocidad variable

Opciones

11

Opciones
Filtros du/dt
El ltrado du/dt suprime los picos de tensin de salida del inversor y las uctuaciones rpidas de tensin que afectan al aislamiento del motor. Adems, el ltrado du/dt reduce las corrientes de fuga capacitivas y las emisiones de alta frecuencia del cable de motor, as como las prdidas de alta frecuencia y las corrientes en los cojinetes del motor. La necesidad de ltrado du/dt depende de la edad y aislamiento del motor. Para ms informacin sobre el aislamiento del motor, consulte con el fabricante de ste. Si el motor no cumple los requisitos de la tabla de seleccin de ltros, su vida til podra reducirse. Se necesitan cojinetes aislados en el extremo no accionado o ltros de modo comn para corrientes en los cojinetes de motores mayores de 100 kW. Consulte el manual de hardware del ACS850 para ms informacin.
Filtros du/dt externos
Tipo de ltro du/dt (los kits sealados con "*" incluyen 3 ltros) Sin proteccin (IP00) * NOCH0120-60 * NOCH0260-60 NOCH0016-60 NOCH0030-60 NOCH0070-60 FOCH0260-70 FOCH0320-50 FOCH0610-70 Filtro du/dt NOCH0016-60 NOCH0030-60 NOCH0070-60 NOCH0120-60* NOCH0260-60* FOCH0260-70 FOCH0320-50 FOCH0610-70 Altura (mm) 195 215 261 200 383 382 662 662 Anchura (mm) 140 165 180 154 185 190 319 319 Profundidad (mm) 115 130 150 106 111 254 282 282 Peso (kg) 2,4 4,7 9,5 7 12 47 65 65

Tabla de seleccin de ltros para el ACS850

Tipo de motor Motores M2 y M3 ABB Tensin de red nominal (UN) UN 500 V Requisitos de aislamiento del motor Sistema de aislamiento estndar. Sistema de aislamiento estndar.

Motores HXR y AM 380 V < UN 500 V ABB con devanado de pletina Motores HXR y AM 380 V < UN 500 V ABB con devanado aleatorio Con devanado aleatorio y de pletina de otros fabricantes UN 420 V

Compruebe el sistema de aislamiento del motor con el fabricante de ste. Si el sistema de aislamiento resiste LL=1600 V y t=0,2 s, no se necesita ltrado du/dt. Con ltrado du/dt, el sistema de aislamiento debe resistir LL=1300 V.

Smbolo UN LL t

Signicado Tensin de red nominal. Tensin mxima entre fases en los terminales del motor. Tiempo de incremento, es decir, intervalo de tiempo durante el cual la tensin entre fases en los terminales del motor pasa del 10 al 90% del intervalo de tensin.

Dimensiones y pesos de los ltros du/dt

500 V ACS850-04-03A0-5 ACS850-04-03A6-5 ACS850-04-04A8-5 ACS850-04-06A0-5 ACS850-04-08A0-5 ACS850-04-010A-5 ACS850-04-014A-5 ACS850-04-018A-5 ACS850-04-025A-5 ACS850-04-030A-5 ACS850-04-035A-5 ACS850-04-044A-5 ACS850-04-050A-5 ACS850-04-061A-5 ACS850-04-078A-5 ACS850-04-094A-5 ACS850-04-103A-5 ACS850-04-144A-5 ACS850-04-166A-5 ACS850-04-202A-5 ACS850-04-225A-5 ACS850-04-260A-5 ACS850-04-290A-5 ACS850-04-430A-5 ACS850-04-521A-5 ACS850-04-602A-5 ACS850-04-693A-5 ACS850-04-720A-5

* Incluye 3 ltros; las dimensiones corresponden a uno de los ltros. 1

Reactancias de red
Las reactancias de red se utilizan generalmente para reducir los armnicos en la corriente de red. Los bastidores C a G incluyen reactancias integradas de serie. En los bastidores A y B, los mdulos de convertidor ACS850 no siempre necesitan una reactancia de red separada para funcionar. Sin embargo, en caso de necesitar una reactancia de red separada, existen modelos creados para satisfacer diferentes necesidades de diseo del sistema.
Dimensiones 1 1 Bastidor A A 1 B B Tipo CHK-01 CHK-02 CHK-03 CHK-04 Anchura (mm) 120 150 150 150 Longitud (mm) 146 175 175 175 Profundidad (mm) 79 86 100 100 Peso (kg) 1,8 3,8 5,4 5,2

1 1

12

Opciones

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Programacin
Basado en la tecnologa DTC (direct torque control), el ACS850 ofrece caractersticas muy avanzadas de serie. El programa estndar del ACS850 proporciona soluciones para prcticamente todas las aplicaciones de convertidores de frecuencia de CA, como mezcladoras, separadoras, extrusoras y cintas transportadoras, por citar unas pocas.

Personalizacin del programa

Con DriveSPC es posible ajustar el programa estndar para adaptarlo a cualquier aplicacin. Adems de los parmetros, los convertidores industriales ABB ofrecen programacin mediante bloques de funciones, lo que permite sustituir los rels o incluso un PLC en algunas aplicaciones.

Puesta a punto rpida y sencilla Unidad de memoria extrable

El programa estndar del ACS850 ofrece exibilidad y amplia capacidad de ajuste de parmetros. Consiste en un programa sencillo y listo para usar que puede modicarse fcilmente en funcin de las necesidades especcas de la aplicacin. La puesta a punto se simplica igualmente gracias a varias funciones de software incluidas de serie en todos los convertidores. La unidad de memoria extrable facilita el mantenimiento al almacenar todo el rmware, incluyendo los ajustes del usuario y los datos del motor. De esta forma, si se sustituye la unidad de alimentacin o la unidad de control, es posible volver a poner a punto el convertidor sin necesidad de reprogramarlo; basta con insertar la unidad de memoria. Almacena el software y los ajustes de parmetros del convertidor Puesta a punto rpida y sencilla Permite congurar el software y los parmetros en el taller en lugar de en la ubicacin del convertidor

Funciones de proteccin preprogramadas

Una amplia gama de funciones protege el convertidor de frecuencia, el motor y el proceso. Temperatura ambiente Sobretensin de CC Subtensin de CC Temperatura del convertidor Prdida de fase de entrada Sobreintensidad Lmites de potencia Cortocircuito

Adems, el programa de aplicacin estndar ofrece una funcin de paro de emergencia integrada y es compatible con funciones de prevencin de puesta en marcha imprevista.

Funciones de proteccin programables

Lmites de potencia ajustables Supervisin de la seal de control Bloqueo de frecuencias crticas Lmites de corriente y de par Proteccin contra fallo a tierra Fallo externo Prdida de fase del motor Proteccin contra bloqueo del motor Proteccin trmica del motor Proteccin de baja carga del motor Prdida del panel
Control

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

13

Caractersticas del software

Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB poseen numerosas caractersticas que amplan su abilidad y duracin, adems de facilitar su uso. Dichas caractersticas incluyen varias macros para el ajuste de parmetros y diversas funciones avanzadas, como mens de parmetros abreviados o detallados, asignacin de E/S y lista de parmetros modicados, lo que simplica el uso del convertidor. Es posible acceder a todas estas funciones bien desde el panel de control, muy fcil de usar, bien desde la herramienta para PC DriveStudio. horas de funcionamiento o nmero de conmutaciones de los rels con el n de reducir las interrupciones imprevistas del proceso.

Asistente de diagnstico
Todos los mdulos de convertidor ACS850-04 disponen de un asistente de diagnstico que ayuda a localizar la causa de cualquier perturbacin del convertidor e incluso sugiere posibles soluciones. Esto reduce los periodos de inactividad del proceso facilitando y agilizando las reparaciones o ajustes.

Macros
Varias macros incluyen ajustes de parmetros predenidos para aplicaciones especcas disponibles de serie en todos los convertidores. Estos parmetros preprogramados permiten realizar la puesta a punto de forma rpida y fcil, ya que es posible ajustar los parmetros relevantes con slo un par de clics.

Calculadora de ahorro energtico

Esta caracterstica est compuesta por tres funciones: Un optimizador de la eciencia energtica que ajusta el ujo del motor para maximizar su eciencia total Un contador que monitoriza la energa consumida y ahorrada por el motor y la indica en kWh, moneda (dlares [$] o euros []) o volumen de emisiones de CO2 Un analizador de cargas que muestra el perl de carga del convertidor

Asistente de puesta en marcha

Gracias a un asistente de puesta en marcha inteligente e intuitivo, los usuarios sin experiencia previa pueden ponerse inmediatamente al da y adaptar el convertidor a sus necesidades. A esto se suma una funcin de ayuda integrada que facilita el ajuste de cada parmetro. Todo ello permite poner a punto el convertidor de frecuencia en poco tiempo, incluso sin manuales.
LOC ASSISTANTS 2

Mens abreviados/detallados
La interfaz de usuario puede congurarse para mostrar nicamente los parmetros ms comunes. Este men abreviado permite al usuario acceder rpidamente a los parmetros que necesita sin tener que visualizar todos los parmetros del convertidor. Existe un men detallado con una lista completa de parmetros para conguracin avanzada.

Start-up Assistant Motor Set-up Application Speed control EXT1 Speed control EXT2 EXIT 16:31 SEL

Asignacin de E/S
Esta funcin permite al usuario vericar fcilmente la conguracin de E/S del convertidor.

Asistente de mantenimiento Lista de parmetros modicados

El asistente de mantenimiento recuerda al usuario el programa o rutina de mantenimiento preventivo del convertidor o de sus componentes asociados, como el motor, ltros de entrada de aire del armario y contactores de entrada. Recuerda asimismo al usuario la necesidad de mantenimiento dependiendo de las
14

Con esta funcin el usuario puede visualizar una lista con los parmetros modicados. De este modo no es necesario comprobar todos los parmetros y es posible identicar inmediatamente los parmetros modicados recientemente.
3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Control

Herramientas para PC
DriveStudio
Sencilla herramienta para PC que agiliza la puesta en marcha y ajuste del convertidor y facilita las tareas de programacin avanzadas. Herramientas de puesta en marcha y mantenimiento: Rpida navegacin por los parmetros Ajuste de parmetros Registro de datos y monitorizacin online de mltiples canales de seales del convertidor para su ajuste Herramienta de copia de seguridad y restauracin para duplicar los parmetros del convertidor y el programa DriveSPC Funcin de ayuda, con distincin entre maysculas y minsculas, que ofrece descripciones detalladas de los parmetros, incidencias y funciones del convertidor Descripcin general del rendimiento y estado del convertidor de frecuencia Programacin mediante bloques de funciones con biblioteca de bloques de funciones estndar IEC61131 Entorno de programacin profesional con niveles jerrquicos, circuitos personalizados, parmetros de usuario y proteccin mediante copia de los programas de DriveSPC

DriveSize
DriveSize es un programa de PC creado para ayudar al usuario a seleccionar el motor, convertidor de frecuencia y transformador ptimos, especialmente cuando resulta imposible efectuar una seleccin directa en un catlogo. Tambin puede utilizarse para calcular corrientes y armnicos de red y para crear informes de dimensionamiento en funcin de la carga real. DriveSize incluye versiones actualizadas de los catlogos de motores y convertidores de CA de ABB. Sus valores por defecto simplican el uso de DriveSize y el usuario dispone de numerosas opciones para la seleccin del convertidor. Sus atajos de teclado facilitan la seleccin y proporcionan un dimensionamiento ptimo. Tambin dispone de un modo de seleccin manual. Funciones de DriveSize: Selecciona el motor, convertidor, unidad de alimentacin y transformador ptimos Calcula los armnicos de red para una nica unidad de alimentacin o para todo el sistema Permite la importacin de bases de datos de motores propias Proporciona los resultados del dimensionamiento en formato grco y numrico Imprime y guarda los resultados

DriveSPC
DriveSPC es una herramienta de programacin que facilita la modicacin o ampliacin de las funciones del convertidor: Sencilla interfaz de bloques de funciones, fcil de aprender, que muestra las funciones, seales y parmetros del rmware Fcil adicin de programas de bloques de funciones denidos por el usuario incluso en los niveles de tiempo de control del convertidor ms rpidos

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Control

15

Herramientas de diagnstico y monitorizacin remota

Acceso remoto con SREA-01
Con la instalacin cada vez ms frecuente de convertidores de frecuencia en lugares remotos es preciso obtener datos del proceso para enviarlos a un centro de control con objeto de monitorizar el proceso y analizarlos en detalle. Cuando, adems, no existe personal de servicio cualicado en el emplazamiento, monitorizar remotamente el convertidor resulta vital. El adaptador Ethernet SREA-01 de ABB realiza esta tarea de acceso remoto. Diseado como mdulo de interfaz remota opcional para convertidores de frecuencia, SREA-01 puede enviar datos y registros del proceso y mensajes de incidencias de forma independiente, sin necesidad de que haya un PLC u ordenador especco en el emplazamiento, y dispone de un servidor web interno para la conguracin y acceso al convertidor. Los registros recogidos pueden enviarse por e-mail o FTP, bien a travs de una red de rea local o por Internet. El usuario puede congurar, adems, el intervalo de envo de los registros (por ejemplo, cada hora o una vez a la semana). Adems de la funcin de registro de datos, el SREA-01 tambin incluye una pasarela interna Modbus TCP a modo de interfaz estndar que puede ser utilizada por aplicaciones SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) para mostrar informacin del convertidor de frecuencia en tiempo real.

Conexin de hasta 10 convertidores a una red Ethernet o GPRS

Adems de un puerto Ethernet estndar, SREA-01 dispone de un puerto serie para la conexin con un mdem GSM/GPRS, lo que le permite conectarse a Internet en ubicaciones remotas. Esta conexin de mdem puede utilizarse para enviar e-mail o mensajes SMS, cargar archivos de datos por FTP o acceder a las pginas web del mdulo. SREA-01 se conecta al puerto del panel o a la interfaz Modbus del convertidor de frecuencia. Es posible conectar hasta diez convertidores a un solo mdulo SREA-01, aunque se necesita un convertidor RS-485 adicional para cada convertidor en caso de conectar varios convertidores a travs de los puertos del panel.

Recepcin de alarmas y acceso remoto al convertidor

SREA-01 es capaz monitorizar el convertidor de frecuencia para detectar situaciones anmalas, como temperaturas de proceso demasiado elevadas, y enviar mensajes de alarma al personal de mantenimiento. Los mensajes de incidencias y alarmas pueden enviarse en forma de SMS o por e-mail. El usuario puede congurar las condiciones de las incidencias y los mensajes para adaptarlos a diversas aplicaciones. Si se produce una situacin de emergencia o un fallo, el servidor Web interno de SREA-01 presenta una sencilla interfaz de usuario para acceder a los convertidores. Suele ser posible evitar los desplazamientos empleando un navegador Web convencional para visualizar y cambiar los parmetros del convertidor, monitorizar el estado de todos los convertidores conectados y ver el historial de fallos de la instalacin.

Registros y compilacin de datos del convertidor en aplicaciones SCADA

El SREA-01 dispone de un registrador de datos completamente congurable que permite guardar los valores del convertidor en un archivo, con intervalos de muestreo de entre diez segundos y una hora, para recopilar datos con el n de analizarlos posteriormente. Los archivos se guardan en un formato estndar de valores separados por comas (Coma Separated Values, CSV) que puede ser importado en aplicaciones como Microsoft Excel.

16

Control

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Resumen de caractersticas y opciones

Conjunto de armario sencillo y rentable
Tamao compacto Instalacin lado con lado ptima ubicacin de los terminales de alimentacin y E/S

Seguridad de serie
Funcin safe torque-off integrada (SIL 3) Soluciones ofrecidas para otras funciones de seguridad

Adaptacin personalizada a cualquier necesidad

Amplia gama de opciones:"solicite slo lo que necesite" Extensa oferta de E/S estndar y disponibilidad de ampliaciones Software exible: ajuste detallado de parmetros Programacin sencilla (incluyendo programacin mediante bloques de funciones)

Control able y preciso

DTC con funciones mejoradas Enlace de convertidor a convertidor de serie

Ahorro y proteccin del medio ambiente Maximizacin del tiempo de actividad del proceso
Asistente de diagnstico para detectar y solucionar posibles problemas Asistente para mantenimiento preventivo Tarjetas recubiertas de serie Proteccin trmica avanzada de los semiconductores de alimentacin Proteccin rpida y avanzada contra sobretensin, subtensin, sobrecarga y baja carga Supervisin del ventilador de refrigeracin (hasta 45 kW) Optimizador energtico Calculadora de ahorro energtico

Servicios y asistencia
Amplia documentacin y material de apoyo Herramientas para PC disponibles para dimensionamiento, programacin, puesta a punto y mantenimiento Red de servicio mundial de ABB y asociados

Puesta a punto rpida y sencilla

Intuitiva interfaz de usuario multilinge Asistente de puesta en marcha inteligente e intuitivo, con funcin de ayuda integrada Unidad de memoria extrable

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Principales caractersticas

17

Servicios

Reserva

Pedido y entrega

Instalacin y puesta a punto

Funcionamiento y mantenimiento

Actualizacin y retroadaptacin

Sustitucin y reciclado

Formacin y enseanza Asistencia tcnica Contratos

Todas las industrias comparten una meta: maximizar su produccin al menor coste posible, sin sacricar la calidad del producto nal. Uno de los objetivos fundamentales de ABB es incrementar al mximo los periodos de actividad de sus clientes garantizando el funcionamiento ptimo, predecible, seguro y rentable de todos sus productos.

Los servicios ofrecidos para los convertidores de baja tensin ABB abarcan toda la cadena de valor, desde el momento en el que el cliente realiza su primera consulta hasta la eliminacin y reciclado del convertidor. A lo largo de esta cadena, ABB proporciona enseanza y formacin, asistencia tcnica y contratos. Todo ello con el respaldo de una de las redes mundiales de ventas y servicio de convertidores de frecuencia ms extensivas.

Maximizacin de la recuperacin de la inversin

El ncleo de los servicios de ABB es el modelo de gestin del ciclo de vida de sus convertidores. Todos los servicios disponibles para convertidores de frecuencia de baja tensin ABB han sido planicados siguiendo este modelo. Para el cliente resulta sencillo comprobar los servicios existentes para cada fase. Los programas de mantenimiento especcos de cada convertidor se basan igualmente en este modelo de cuatro fases. De esta forma, el cliente conoce exactamente el momento en el que debe sustituir los componentes, as como llevar a cabo todas las dems tareas de mantenimiento. Asimismo, este modelo ayuda al cliente a adoptar decisiones relativas a actualizaciones, retroadaptaciones y sustituciones. La gestin profesional del ciclo de vida del convertidor maximiza la recuperacin de cualquier inversin en convertidores de baja tensin ABB.

Modelo de gestin del ciclo de vida de los convertidores ABB

Activo

Clsico

Activo

Clsico

El convertidor, con servicios completos de ciclo de vida, est disponible para la venta.

El convertidor, con servicios completos de ciclo de vida, est disponible para la ampliacin de instalaciones.

Servicios de ciclo de vida completos

Para garantizar la disponibilidad de los servicios de ciclo de vida completos, el convertidor debe encontrarse en la fase Activo o Clsico. El convertidor puede mantenerse en la fase Activo o Clsico mediante actualizaciones, retroadaptaciones o sustituciones.

Activo

Clsico

Limitado
Servicios de recambio, mantenimiento y reparacin disponibles en tanto sea posible obtener materiales.

Obsoleto
ABB no puede garantizar la disponibilidad de los servicios de ciclo de vida por razones tcnicas o a un coste razonable.

Servicios de ciclo de vida limitados

Atencin Las opciones de reparacin de un convertidor que entra en la fase Limitado u Obsoleto son limitadas. Esto puede provocar periodos de inactividad imprevisibles. Para evitar esta posibilidad, el convertidor debe mantenerse en la fase Activo o Clsico.
ABB sigue un modelo de cuatro fases para gestionar el ciclo de vida de los convertidores con objeto de mejorar la atencin al cliente y la eciencia de stos. Algunos ejemplos de servicios de ciclo de vida: seleccin y dimensionamiento, instalacin y puesta a punto, mantenimiento preventivo y correctivo, servicios remotos, servicios de recambios, formacin y enseanza, asistencia tcnica, actualizaciones y retroadaptaciones y sustitucin y reciclado.

18

Servicios

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009

Informacin web y de contacto

www.abb.com/drives
La presencia mundial de ABB se basa en slidas empresas locales que colaboran con el distribuidor local y la red de socios distribuidores. Al combinar la experiencia y el know-how obtenidos en los mercados nacionales y mundiales, nos aseguramos de que nuestros clientes en todos los sectores puedan sacar el mximo provecho de nuestros productos.
Albania Tel: +355 42 241 492 Fax: +355 42 234 368 Alemania (Ladenburg) Tel: 1805 222 580 (Service) Tel: +49 (0)6203 717 717 Fax: +49 (0)6203 717 600 Algeria Tel: +213 21 553 860 Fax: +213 21 552 330 Arabia Saud (Al Khobar) Tel: +966 (0)3 882 9394, ext. 240, 254, 247 Fax: +966 (0)3 882 4603 Argentina (Valentin Alsina) Tel: +54 11 4229 5500 Fax: +54 11 4229 5784 Australia (Victoria - Notting Hill) Tel: +1800 222 435 Tel: +61 3 8544 0000 e-mail: drives@au.abb.com Austria (Viena) Tel: +43 1 60109 0 Fax: +43 1 60109 8312 Azerbaiyn (Baku) Tel: +994 12 404 5200 Fax: +994 12 404 5202 Bahrein Tel: +973 725 377 Fax: +973 725 332 Bangladesh (Dhaka) Tel: +88 02 8856468 Fax: +88 02 8850906 Blgica (Zaventem) Tel: +32 2 718 6320 Fax: +32 2 718 6664 Bielorrusia (Minsk) Tel: +375 228 12 40, 228 12 42 Fax: +375 228 12 43 Bolivia (La Paz) Tel: +591 2 278 8181 Fax: +591 2 278 8184 Bosnia y Herzegovina (Tuzla) Tel: +387 35 246 020 Fax: +387 35 255 098 Brasil (Osasco) Tel: 0800 014 9111 Tel: +55 11 3688 9282 Fax: +55 11 3688 9421 Bulgaria (Sofa) Tel: +359 2 807 5500 Fax: +359 2 807 5599 Canada (Montreal) Tel: +1 514 420 3100 Fax: +1 514 420 3138 Chile (Santiago) Tel: +56 2 471 4391 Fax: +56 2 471 4399 China (Beijing) Tel: +86 10 5821 7788 Fax: +86 10 5821 7518, 5821 7618 Colombia (Bogot) Tel: +57 1 417 8000 Fax: +57 1 413 4086 Corea del Sur (Sel) Tel: +82 2 528 2794 Fax: +82 2 528 2338 Costa de Marl Tel: +225 21 35 42 65 Fax: +225 21 35 04 14 Costa Rica Tel: +506 288 5484 Fax: +506 288 5482 Croacia (Zagreb) Tel: +385 1 600 8550 Fax: +385 1 619 5111 Dinamarca (Skovlunde) Tel: +45 44 504 345 Fax: +45 44 504 365 Ecuador Tel: +593 2 2500 645 Fax: +593 2 2500 650 EE.UU. (New Berlin) Tel: +1 800 752 0696 Tel: +1 262 785 3200 Fax: +1 262 785 0397 Egipto Tel: +202 2 6251630 drives@eg.abb.com Emiratos rabes Unidos (Dubai) Tel: +971 4 3147500, 3401777 Fax: +971 4 3401771, 3401539 Eslovaquia (Banska Bystrica) Tel: +421 48 410 2324 Fax: +421 48 410 2325 Eslovenia (Ljubljana) Tel: +386 1 2445 440 Fax: +386 1 2445 490 Espaa (Barcelona) Tel: +34 (9)3 728 8500 Fax: +34 (9)3 728 7659 Estonia (Tallin) Tel: +372 6801 800 e-mail: info@ee.abb.com Etiopa (Addis Abeba) Tel: +251 1 669506, 669507 Fax: +251 1 669511 Filipinas (Metro Manila) Tel: +63 2 821 7777 Fax: +63 2 823 0309, 824 4637 Finlandia (Helsinki) Tel: +358 10 22 11 Tel: +358 10 222 1999 Fax: +358 10 222 2913 Francia (Montluel) Tel: +33 (0)4 37 40 40 00 Fax: +33 (0)4 37 40 40 72

Para obtener ms informacin sobre nuestros productos y servicios de convertidores de velocidad, contacte con su socio distribuidor de convertidores de frecuencia ABB ms prximo o visite el sitio web de ABB www.abb.com/es y www.abb.com/drivespartners.

Grecia (Atenas) Tel: +30 210 289 1 651 Fax: +30 210 289 1 792 Guatemala Tel: +502 3633814 Fax: +502 363 3624 Hungra (Budapest) Tel: +36 1 443 2224 Fax: +36 1 443 2144 India (Bangalore) Tel: +91 80 2294 9585 Fax: +91 80 2294 9389 Indonesia (Jakarta) Tel: +62 21 2551 5555 e-mail: automation@id.abb.com Irn (Tehran) Tel: +98 21 2222 5120 Fax: +98 21 2222 5157 Irlanda (Dublin) Tel: +353 1 405 7300 Fax: +353 1 405 7312 Israel (Haifa) Tel: +972 4 850 2111 Fax: +972 4 850 2112 Italia (Miln) Tel: +39 02 2414 3085 Fax: +39 02 2414 3979 Japn (Tokio) Tel: +81(0)3 5784 6010 Fax: +81(0)3 5784 6275 Jordania Tel: +962 6 562 0181 Fax: +962 6 5621369 Kazajistn Tel: +7 727 2583838 Fax: +7 727 2583839 Kenia (Nairobi) Tel: +254 20 828811/13 to 20 Fax: +254 20 828812/21 Kuwait Tel: +965 2428626 ext. 106 Fax: +965 2403139 Letonia (Riga) Tel: +371 7 063 600 Fax: +371 7 063 601 Lituania (Vilnius) Tel: +370 5 273 8300 Fax: +370 5 273 8333 Luxemburgo (Leudelange) Tel: +352 493 116 Fax: +352 492 859 Macedonia (Skopje) Tel: +389 2 118 010 Fax: +389 2 118 774 Malasia (Kuala Lumpur) Tel: +603 5628 4888 Fax: +603 5635 8200

Mauricio (Port Louis) Tel: +230 208 7644, 211 8624 Fax: +230 211 4077 Mxico (Ciudad de Mxico) Tel: +52 (55) 5328 1400 ext. 3008 Fax: +52 (55) 5328 7467 Marruecos (Casablanca) Tel: +212 52 234 5540 Fax: +212 52 234 2099 Nigeria Tel: +234 1 4937 347 Fax: +234 1 4937 329 Noruega (Oslo) Tel: +47 03500 e-mail: drives@no.abb.com Nueva Zelanda (Auckland) Tel: +64 9 356 2160 Fax: +64 9 357 0019 Omn Tel: +968 2456 7410 Fax: +968 2456 7406 Pases Bajos (Rotterdam) Tel: +31 (0)10 407 8886 e-mail: freqconv@nl.abb.com Pakistn (Lahore) Tel: +92 42 6315 882-85 Fax: +92 42 6368 565 Panam Tel: +507 209 5400, 2095408 Fax: +507 209 5401 Per (Lima) Tel: +51 1 415 5100 Fax: +51 1 561 2902 Polonia (Lodz) Tel: +48 42 299 3000 Fax: +48 42 299 3340 Portugal (Oeiras) Tel: +351 21 425 6000 Fax: +351 21 425 6390, 425 6354 Qatar Tel: +974 425 3888 Fax: +974 431 2630 Reino Unido (Manchester, Didsbury) Tel: +44 1925 741 111 Fax: +44 1925 741 693 Repblica Checa (Praga) Tel: +420 234 322 327 motors&drives@cz.abb.com Repblica Dominicana Tel: +809 561 9010 Fax: +809 562 9011 Rumana (Bucarest) Tel: +40 21 310 4377 Fax: +40 21 310 4383 Rusia (Mosc) Tel: +7 495 960 22 00 Fax: +7 495 960 22 20

Senegal Tel: +221 832 1242, 832 3466 Fax: +221 832 2057, 832 1239 Serbia y Montenegro (Belgrado) Tel: +381 11 3094 320, 3094 300 Fax: +381 11 3094 343 Singapur Tel: +65 6776 5711 Fax: +65 6778 0222 Siria Tel: +963-11-212 7018/ +963-11-212 9551 Fax: +963-11-212 8614 Sudfrica (Johanesburgo) Tel: +27 11 617 2000 Fax: +27 11 908 2061 Suecia (Vsters) Tel: +46 (0)21 32 50 00 Fax: +46 (0)21 14 86 71 Suiza (Zrich) Tel: +41 (0)58 586 0000 Fax: +41 (0)58 586 0603 Sri Lanka (Colombo) Tel: +94 11 2399304/6 Fax: +94 11 2399303 Tailandia (Bangkok) Tel: +66 (0)2665 1000 Fax: +66 (0)2665 1042 Taiwn (Taipei) Tel: +886 2 8751 6090 Fax: +886 2 8751 3790 Tanzania Tel: +255 51 2136750, 2136751, 2136752 Fax: +255 51 2136749 Tnez Tel: +216 71 860 366 Fax +216 71 860 255 Turqua (Estambul) Tel: +90 216 528 2200 Fax: +90 216 365 2944 Ucrania (Kiev) Tel: +380 44 495 22 11 Fax: +380 44 495 22 10 Uganda Tel: +256 41 348 800 Fax: +256 41 348 799 Uruguay (Montevideo) Tel: +598 2 707 7300 Tel: +598 2 707 7466 Venezuela (Caracas) Tel: +58 212 2031949 Fax: +58 212 237 6270 Vietnam (Hochiminh) Tel: +84 8 8237 972 Fax: +84 8 8237 970 Zimbabwe (Harare) Tel: +263 4 369 070 Fax: +263 4 369 084

3AUA0000041481 REV C EN 3.7.2009

Contacto

19

Contacte con nosotros

Copyright 2009 ABB. Todos los derechos reservados. Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Delegacin Catalua y Baleares Poligono Industrial SO, s/n 08192 Sant Quirze del Valls (Barcelona) Tel: 93 728 85 00 Fax: 93 728 76 59 Delegacin Centro C/ San Romualdo 13 28037 Madrid Tel: 91 581 05 08 Fax 91 581 06 56 Delegacin Valladolid Polgono San Cristobal C/ Plata n 14, Nave 1 47012 Valladolid Tel: 983 292 644 Fax 983 395 864 Delegacin Norte Barrio de Galindo s/n 48510 Trapagarn Vizcaya Tel: 94 485 84 15 Fax: 94 485 84 13

Delegacin Sur Avda. Francisco Javier, 20 Ed. Catalana de Occidente pl, 6-605 41018 Sevilla Tel: 95 466 13 10 Fax: 95 465 80 45 Delegacin Aragn Ctra. Madrid, Km 314 50012 Zaragoza Tel: 976 76 93 50 Fax: 976 76 93 53 Delegacin Noroeste Avda. del Llano, 52 33208 Gijn, Asturias Tel: 985 15 04 45 Fax: 985 14 18 36 Asistncia tcnica telefnica: 902 54 89 89

3AUA0000072521 REV C ES 27.11.2009.

Asea Brown Boveri, S.A. / Automation Products / Accionamientos / Delegaciones

Delegacin Levante C/ Daniel Balaciart, 2 46020 Valencia Tel: 96 360 41 80 Fax: 96 362 77 08

ABB09_xxxxx/2009