Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
pt
agendacultural 34
setembro | outubro´08
Em Foco
6 Jornadas Europeias do Património
8 Concurso Cidadela de Cascais
11 Breves
Programação
16 Iniciativas Especiais
20 Animação Infantil e Juvenil
31 Colóquios, Conferências e Cursos
42 Desporto
47 Edições
48 Exposições
53 Música
58 Passeios e Visitas
62 Poesia e Teatro
63 Outros Eventos
86 Contactos
primeira linha...
Nesta edição da Agenda Cultural de Cascais, que marca a transição do Verão para o Outono, dedica-
mos uma atenção especial à salvaguarda do Património do concelho, nas suas diversas vertentes.
Por ocasião das Jornadas Europeias do Património, iremos reunir em Cascais representantes
de um expressivo número de autarquias para discutir um dos tema do momento, considerando a
reorganização administrativa que recentemente se operou na Administração Central em matéria
da gestão do património Arqueológico e que poderá conduzir as autarquias para a necessidade
de realizarem uma intervenção mais profunda e abrangente neste âmbito.
Neste número damos também conta da abertura do novo concurso internacional de reabilita-
ção da Cidadela para fins turísticos e culturais, no qual depositamos elevadas expectativas. A
adaptação desta vasta área de origem militar permitirá consolidar o perímetro com modernos
equipamentos culturais instalados em belos exemplares do nosso património, onde os diferen-
tes tipos – de gestão pública ou privada – têm merecido a nossa atenção, como bem comprova
o recente programa de restauro dos altares da Igreja de N. Sr.ª da Assunção e Ressureição de
Cristo (Igreja Matriz de Cascais), que o Município entendeu apoiar financeira e tecnicamente.
Mas porque os dias ainda são longos, convidamos todos os nossos leitores a desfrutar do
belíssimo enquadramento paisagístico que as nossas duas costas marítimas de Cascais
oferecem, e das iniciativas de animação de rua que iremos proporcionar, com particular destaque
para o muito apreciado Festival Internacional de Bandas Filarmónicas, já na sua décima edição.
espaço opinião
opiniões e sugestões sobre a Câmara Municipal de Fazana, tive o prazer de visitar Cascais e de notar bastantes semelhanças
entre as nossas duas vilas, Cascais e Fazana: o turismo e a pesca artesanal entre outras, sem
esquecer a beleza natural que no caso de Fazana inclui o famoso arquipélago das Ilhas Brioni.
actividade cultural do concelho Gostaríamos de deixar aqui o nosso elogio à vossa vila e ao vosso trabalho de embelezamento e
conservação do espaço urbano, monumentos e zonas verdes, assim como à excelente oferta
gastronómica dos vossos restaurantes e que tivemos, para nosso deleite, oportunidade de
experimentar. (…)
agendaculturaldecascais.blogspot.com
A noite musical comemorativa do 77.º aniversário do Museu Conde de Castro Guimarães foi
excelente! A ideia é maravilhosa pelo que espero que no futuro o Pelouro da Cultura da CMC
organize outras noites musicais com aquele nível. Foi muito bonito! O enquadramento foi o
e-mail adequado, na envolvente do Museu e do Parque Marechal Carmona, numa lindíssima noite de
Verão. Atribuo a nota máxima para o evento cultural da noite do dia 23 de Julho.
agenda.cultural@cm-cascais.pt Ainda no âmbito da música, aproveito para felicitar a CMC pela recuperação do Chalet Madalena,
convertido no Conservatório de Música de Cascais. Excelente ideia, esta de dotar Cascais de um
equipamento indispensável à formação cultural e integral das nossas crianças e jovens.
Por último, parabéns ao Farol Museu de Santa Marta pela passagem do seu primeiro aniversário,
morada muito bem assinalada com uma palestra sobre os Faróis na Antiguidade e com o lançamento
do lindíssimo Catálogo do Farol.
Praça 5 de Outubro can be collected. It was wonderful to listen to the singers who have acted on evening on July,
25, in a museum [Museu da Música Portuguesa]. Unfortunately, we should leave, and it was not
em foco
Jornadas Europeias do Património
Encontro Arqueologia e Autarquias
O papel desempenhado pelos órgãos de po- metodológicas que possam contribuir para uma mação tanto a públicos especializados como
der local no estudo, salvaguarda e divulgação prática arqueológica mais qualificada e eficaz. generalistas, torna-a o anfitrião ideal para a
do património arqueológico é praticamente É neste contexto que a Câmara Municipal organização deste evento, em colaboração
tão antigo quanto a afirmação da arqueologia de Cascais e a Associação Profissional de com a APA, associação representativa dos
em Portugal. Esta competência tem vindo a Arqueólogos (APA) promovem um fórum de profissionais do sector a nível nacional, que
consolidar-se, sobretudo desde a década âmbito nacional que possa funcionar como tem dedicado uma boa parte da sua acção à
de 80 do século XX, sendo neste momento espaço reflexão e debate sobre o exercício da análise de questões relativas ao exercício da
o exercício da actividade arqueológica nos arqueologia nas autarquias. Pretende-se que arqueologia nos municípios e reúne um capi-
municípios um dos mais significativos no o encontro Arqueologia e Autarquias permita tal de experiência relevante na reflexão de
conjunto das entidades públicas e privadas a quadros técnicos e dirigentes da área parti- questões éticas, metodológicas e normativas
que a ela se dedicam. lharem as experiências globalmente positivas da profissão.
No momento em que se assiste à transfor- que têm levado a que os municípios se afir- O Encontro assentará nos seguintes temas:
mação do modelo de gestão do património mem como um dos parceiros mais credíveis Arqueologia no âmbito do Planeamento e
arqueológico na Administração Central, as na gestão do património arqueológico. Ordenamento do Território; Arqueologia pre-
autarquias assumem cada vez mais a respon- A longa tradição da Câmara Municipal de ventiva e de salvaguarda; Gestão de informa-
sabilidade executiva da gestão do património Cascais no desenvolvimento de iniciativas na ção arqueológica e acções de dinamização,
arqueológico nas suas múltiplas vertentes, área de arqueologia, consolidada nos últimos divulgação e musealização.
sem que muitas vezes tal acção seja apoiada anos por uma política concertada que permite As inscrições para participar encontram-se
em directivas claras emanadas pelo Estado e ter uma intervenção sólida na gestão deste abertas até ao próximo dia 19 de Setembro.
enquadrado numa salutar reflexão conjunta património, desde as fases de planeamento Consulte o programa na página 18 ou em:
sobre questões epistemológicas, normativas e até à divulgação e disponibilização de infor- http://www.aparqueologos.org/autarquias.php
Breves
Cascais acolhe Seminário Internacional Miso Music promove mais uma edição
de Arquitectura do Festival Música Viva
CONEXÕES/CONNECTIONS é o tema pro- A Miso Music, associação cultural sem fins
posto pelo Departamento de Arquitectura da lucrativos com sede na Rebelva, dedica-se
Universidade Autónoma de Lisboa para o IX desde a sua fundação, em 1988, por inicia-
Seminário Internacional de Arquitectura, que tiva dos músicos Miguel e Paula Azguime, à
irá decorrer em Lisboa e Cascais, entre 1 e divulgação e valorização da criação musical
7 de Setembro. Contando com a participação contemporânea. Para além de outros projectos
de arquitectos e ateliers prestigiados, como de grande relevância, como a construção e ma-
Aires de Mateus, ARX Portugal, Fernando nutenção do Centro de Informação da Música
Mello Franco, MMBB (Brasil), Sergison Bates Portuguesa – base de dados online dedicada à
(Reino Unido) ou Valerio Olgiati (Suíça), e música portuguesa produzida desde o século
com mais de uma centena de alunos prove- XX – a Miso Music organiza anualmente o Fes-
nientes de diversos países, esta iniciativa irá tival Música Viva, evento que se assume como
propor uma reflexão em torno das ligações um “ponto de convergência da criação musical
e fronteiras que se estabelecem entre as e da inovação tecnológica e um pólo funda-
diferentes infra-estruturas de transportes que mental de diálogo da música com outras áreas
servem o concelho de Cascais, nomeadamen- da criação contemporânea”. A 14.ª edição do
te a Estrada Marginal. Tendo em conta que a Festival decorrerá entre 19 e 27 de Setembro,
questão das acessibilidades tem sido uma das no Mosteiro dos Jerónimos, Fundação Calous-
principais preocupações da Câmara Municipal te Gulbenkian e Centro Cultural de Belém. Do
de Cascais no plano do ordenamento do terri- diversificado programa proposto, que inclui no-
tório, a associação a esta iniciativa não podia mes consagrados e novos compositores, des-
ser mais oportuna, revelando, uma vez mais, a tacamos a actuação, no dia 20 de Setembro,
importância da criação de sinergias entre as pelas 17h00, no CCB, do Sond’Ar-te Electric
universidades, enquanto produtoras de conhe- Ensemble, agrupamento criado pela própria
cimento, e as instituições que intervêm no ter- Miso Music, em 2007, e que contará, a partir
reno. Em Cascais, no auditório do Centro Cul- do final deste ano, com um apoio financeiro da
tural, terão lugar as sessões de abertura (dia Câmara Municipal de Cascais.
1) e de encerramento (dia 7), decorrendo as www.misomusic.com
restantes intervenções no auditório da Univer-
sidade Autónoma, em Lisboa. http://da.ual.pt
em foco 12 | 13
Túnel da praia do Monte Estoril decora- XXIX Salão Internacional de Pintura Naïf
do com azulejos de Nadir Afonso Até ao dia 7 de Setembro, ainda vai a tem-
A Câmara Municipal de Cascais adquiriu po de visitar o XXIX Salão Internacional de
recentemente os direitos de utilização e Pintura Naïf, patente na galeria de Arte do
reprodução de imagens de um conjunto de Casino Estoril, para conhecer as obras dos
vinte obras do artista plástico Nadir Afonso, quarenta e cinco artistas participantes nesta
que irá utilizar na decoração de um painel de edição que, uma vez mais, atribuiu dois galar-
azulejos a instalar no túnel de ligação entre a dões, no valor de 2500 euros, aos melhores
estação ferroviária do Monte Estoril e a praia. trabalhos apresentados. O Prémio Câmara
Nadir Afonso, um dos mais importantes no- Municipal de Guimarães (que premeia o me-
mes da Arte Contemporânea portuguesa, lhor trabalho exposto no certame) foi entre-
nasceu em Chaves em 1920 e diplomou-se gue à artista Fernanda Mourão, residente
em Arquitectura na Escola Superior de Be- em Carcavelos há vários anos, pela obra Sai
las-Artes do Porto. Em 1946 estudou pintura a Procissão, e o Prémio Câmara Municipal
em Paris, onde trabalhou sob a orientação de Cascais (que distingue o melhor trabalho
> Pormenor de pintura de Nadir Afonso. do arquitecto Le Corbusier. De 1952 a 1954 sobre a região), em substituição do anterior
Áurea Purpúrea. s/ data.
trabalhou no Brasil com o arquitecto Óscar Prémio Junta de Turismo da Costa do Estoril, Prospecção Arqueológica Subaquática
Entrega do Prémio Reynaldo dos Santos Niemeyer, tendo regressado nesse ano a foi arrecadado pela artista espanhola Amália em São Pedro do Estoril
No próximo dia 12 de Setembro terá lugar, Paris. Em 1965 rompeu em definitivo com a de Cordoba, como quadro Cascais de Noche. Em Novembro de 2006, a Câmara Municipal
Arquitectura, passando a dedicar-se exclusi- O júri, presidido pelo pintor e professor da de Cascais celebrou com o Instituto Superior
no Centro Cultural de Cascais, a cerimónia de
vamente à sua obra pictórica e teórica. Faculdade de Belas-Artes de Lisboa, Joaquim Técnico, o Laboratório Nacional de Engenha-
entrega do Prémio Reynaldo dos Santos, que
No passado dia 17 de Julho decorreu na Lima de Carvalho, deliberou ainda a atribuição ria Civil e a Faculdade de Ciências de Lisboa
visa distinguir a melhor exposição temporária
sua casa, em Cascais – onde reside des- de cartorze menções honrosas. um conjunto de protocolos com a finalidade
patente em museus portugueses associados a
de o regresso de Paris, há mais de vinte anos de criar um pólo de projectos estratégicos e
um Grupo de Amigos. Este galardão é atribuído
– o Primeiro Encontro de Arte promovido Entre Pratos no Museu Condes de dinamizadores que viessem reforçar a con-
pela Federação dos Amigos dos Museus de
cretização de programa de reabilitação do
Portugal (FAMP) e tem um valor pecuniário de pela Fundação Nadir Afonso, cuja sede irá Castro Guimarães
litoral do concelho, entre os quais a projecção
2500 euros, que deverá ser aplicado em pro- ser edificada na sua cidade-natal. O encontro No passado dia 17 de Julho o Museu Condes
e construção de dois recifes artificiais: o pri-
jectos específicos do museu e do seu Grupo foi moderado pelo jornalista Carlos Magno e de Castro Guimarães foi o cenário escolhido
meiro, em São Pedro Estoril para dinamizar a
de Amigos. A FAMP homenageia desta forma contou com a presença de muitos amigos e para a gravação de uma sessão do programa
prática do surf, e, o segundo em São João do
o médico e historiador de arte Reynaldo dos admiradores ilustres, tais como Rui Pereira, de gastronomia Entre Pratos, emitido sema-
Estoril, com vista à colocação do submarino
Santos que dedicou uma parte importante da Nuno Teotónio Pereira, João Ferrão, Paulo nalmente ao sábado na RTP2, com produção
“Barracuda”. Considerando que a execução
sua vida ao estudo das mais variadas formas de Teixeira Pinto, entre outros. da Gil & Miller Produções, lda.
destes projectos estaria inserida numa zona
arte. Recorde-se que a viúva de Reynaldo dos Este projecto transporta para a realidade por- de potencial interesse arqueológico, a equipa
Santos, Irene Virote Quilhó dos Santos, deixou tuguesa um formato que tem vindo a reve- do Núcleo de Arqueologia Subaquática, inte-
em testamento ao Município de Cascais a casa lar-se um verdadeiro sucesso, demonstrando grado no Departamento de Cultura/Divisão
onde residia, na Parede, que virá a constituir como a culinária pode ser encarada de uma de Património Histórico-Cultural, iniciou, no
mais um pólo museológico no concelho. forma agradável e descontraída. passado dia 21 de Julho, a primeira fase de
A emissão do programa gravado em Cascais prospecções na zona de São Pedro do Esto-
está prevista para o próximo dia 4 de Outu- ril, com a intenção de avaliar o impacto que a
bro, pelas 18h30, na RTP 2. colocação dos recifes artificiais terá sobre o
património cultural subaquático.
setembro | outubro programação
Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.
Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
iniciativas especiais 16 | 17
iniciativas especiais
80 anos de jazz em Cascais
PROGRAMA 19 de Outubro 20 de Outubro
II Roteiro do Jazz em Cascais Seminário com o pianista
14 de Setembro Visita guiada por João Moreira dos Santos Kirk Lightsey
Jazz em Cascais: Passado, (historiador e divulgador de jazz). Informações pelo tel.:214815330.
Presente e Futuro Percurso em autocarro, com paragem em luga- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Conferencistas: João Moreira dos Santos e res históricos do Jazz no concelho de Cascais, 2ª feira às 15h00
António Barros Veloso. alguns deles já inexistentes: Pavilhão do Dra-
Informações pelo tel.:214815330. mático, Clube Luisiana, Cinema S. José, Palm
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Beach, Casa Villas-Boas, Parque Palmela, Hotel 21 de Novembro
Estoril Éden, Ronda, Salesianos, Rádio Clube
Domingo às 18h00 Zé Eduardo Unit – A Jazzar
Português, Sociedade Musical União Paredense,
Colónia Balnear Infantil o Século, Hotel Palácio,
é a que gente se entende
Zé Eduardo, contrabaixo;
5 de Outubro Casino Estoril (lanche e concerto), Centro Cultu-
Jesus Santandreu, saxofone;
ral de Cascais (concerto de encerramento)
Sheila Jordan Trio Bruno Pedroso, bateria.
Inscrições pelo tel.: 214815330.
Sheila Jordan, voz; Informações pelo tel.:214815330.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ 5 DE OUTUBRO
Filipe Melo, piano; CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 15h00
Bernardo Moreira, contrabaixo. Sábado às 21h30
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
19 de Outubro a 23 de Novembro
Domingo às 21h30 22 de Novembro
80 anos de Jazz em Cascais em
Imagens e Memmorabilia Seminário pelo Zé Eduardo Unit
Há oito décadas que o jazz se faz ouvir no Comissário: João Moreira dos Santos. Seminário teórico e prático de contrabaixo, piano
6 Outubro e bateria com o Zé Eduardo Unit.
concelho de Cascais ao mais alto nível. De Exposição de material documental (provenien-
À volta do Jazz – Conversa te dos espólios de Luís Villas-Boas, Duarte Para músicos de jazz e interessados na área.
facto, desde que os Robinson’s Syncopa- com Sheila Jordan Inscrições pelo tlm.:962773470.
Mendonça e Augusto Mayer), fotográfico, áudio
tors tocaram no Grande Casino Interna- Conversa informal com a cantora norte-ame- e vídeo, grande parte dele inédito e fruto da in- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
cional Monte Estoril, no reveillon de 1928, ricana Sheila Jordan, que falará com o público vestigação de João Moreira dos Santos para os Sábado às 12h00
sobre a sua longa carreira no Jazz. seus livros sobre Jazz: O Jazz Segundo Villas-
Cascais tem sido uma verdadeira capital do Informações pelo tel.:214815330. Boas (2007) e Duarte Mendonça: 30 anos de
Jazz em Portugal. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Jazz em Portugal. Trata-se da maior exposição 6 a 21 de Dezembro
A cantora Maria Viana e o historiador e di- 2ª feira às 19h00 dedicada ao jazz jamais realizada no nosso país JAZZ
vulgador de Jazz João Moreira dos Santos e abarca 80 anos de História. Exposição de pintura de
Inauguração: 19 de Outubro, pelas 17h30. Francisco Fernandes
prepararam um programa de iniciativas de 18 de Outubro Comissária: Maria Viana.
Informações pelo tel.:214815330.
comemoração desta efeméride, que tem no Big Band de Jorge Costa Pinto CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Inauguração: 5 de Dezembro
último trimestre do ano os seus pontos altos, com Rão Kyao De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Informações pelo tel.:214815330.
Informações pelo tel.:214815330. www.xicofran.com
contando, para tal, com o apoio da Câmara
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Municipal de Cascais. Sábado às 21h30 De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
19 de Outubro
Kirk Lightsey e Organização: Fundação D. Luís I e Maria Viana
Carlos Barretto + Maria Viana
Kirk Lightsey, piano;
Carlos Barretto, contrabaixo;
Maria Viana, voz.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
iniciativas especiais 18 | 19
Escolas A decorrer
Na biblioteca vamos contar…
A decorrer
O segredo das porcelanas
Numa visita à Biblioteca Infantil e Juvenil chinesas
surpreendemo-nos com um “castelo amarelo”. Depois de conhecerem as peças de porcelana
Marcamos encontro com uma “fera” muito gulo- chinesa integradas na colecção do museu, as
sa, que nos dá bons conselhos, mas perdemo- crianças serão convidadas a pintar um dos seus
nos no imaginário do livro de “rimas” e já não símbolos numa t-shirt.
sabemos “que horas são”? Estas e muitas outras Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclos do
histórias, na biblioteca vamos contar…Para a ensino básico e outros grupos interessados.
comunidade escolar a partir dos 3 anos. Inscrições pelo tel.:214815304/12.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
pelo tel.:214815326/7. De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS e das 14h às 17h00
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 A decorrer
À descoberta do Museu Condes
A decorrer
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
Vem pintar o teu azulejo… descontraída, os participantes ficam a conhecer
No Museu Condes de Castro Guimarães
as particularidades e segredos das várias colec-
os participantes tomarão contacto com as
ções do museu.
diversas colecções de azulejos integrados na
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do
arquitectura do edifício. Seguidamente, na
Inscrições até 31 de Outubro A decorrer ensino básico e outros grupos interessados.
biblioteca infantil e juvenil conta-se a história
Encontros musicais de Natal Em busca da Ilha das Letras Inscrições pelo tel.:214815304.
Pequenas Coisas de Maria Alberta Meneres,
Pretende-se proporcionar o intercâmbio entre Envolvidos numa emocionante descoberta, as MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
dedicada ao azulejo. A actividade termina com
escolas do 1.º ciclo, associações e escolas de crianças iniciam a sua aventura com uma visita De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
um atelier de pintura de azulejo, em que todos
música, convidando os interessados a preparar ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas e das 14h às 17h00
poderão participar.
um conjunto de canções natalícias para apre- pistas as irão guiar, através da Casa de Santa Para crianças a partir dos 8 anos.
sentarem na belíssima Sala de Música do Museu Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil Inscrições de 3ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
Condes de Castro Guimarães. e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história A decorrer
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.
A iniciativa terá lugar nos dias 2, 4, 9 e 11 de de piratas. A aventura termina no Museu do Mar MUSEU CONDES DE CASTRO GUI-
Vamos jogar no museu
Dezembro. Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios. MARÃES BIBLIOTECA MUNICIPAL DE O meu Planeta Azul
Inscrições pelo tel.:214815304. Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico. CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE Projecção do filme Impactes das actividades
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Inscrições até uma semana antes pelo MARECHAL CARMONA humanas sobre o Ambiente, seguida de um jogo
3ª e 5ª feira às 15h00 tel.:214815326/7/8. 4ª feira às 11h00 onde os participantes podem responder a diversas
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA perguntas sobre poupança de energia, separação
DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL de lixo e poluição marítima. A equipa vencedora
DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL/PAR- A decorrer recebe uma lâmpada de baixo consumo na troca
QUE MARECHAL CARMONA E MUSEU DO de uma lâmpada normal da escola.
MAR REI D. CARLOS
Os sapatos do conde
Para crianças e jovens. | Max. 12 pax.
Teatro de fantoches em que, de uma forma
5ª feira das 11h às 13h00 Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
conde Manuel de Castro Guimarães, que doou
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que
nela fosse criado um museu e biblioteca.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar
e 1.º ciclo do ensino básico e outros grupos
interessados. Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
animação infantil e juvenil 26 | 27
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902 Outubro a Maio de 2009 Outubro a Maio de 2009
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com Laboratório de Animação Dança Criativa
Viagem ao mundo do cinema animado que Dançar do início o que já se é … explorar, expe-
tem como ponto de partida os jogos ópticos e rimentar, construir e desconstruir… comunicar.
chegada prevista a um filme de recortes. Orientação: Margarida Pinto Coelho.
Orientação: Rita Bonifácio e Rui Horta Pereira. Serviço Cultural e Educativo.
Famílias: a partir dos 5 anos. Famílias: dos 4 aos 7 anos e dos 8 aos 12 anos.
Preçário: 150 euros/ano. Preçário: 150 euros/ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal) Dos 4 aos 7 anos - 3ª feira
das 17h30 às 18h20
Dos 8 aos 12 anos – 4ª feira
Outubro a Maio de 2009 das 17h30 às 18h30
Filosofia
“A Filosofia não é só para crescidos!
Este ano, também nós pudemos conversar acer- Outubro a Maio de 2009
ca das nossas ideias. (… ) Também aprendemos Dança para não profissionais
a ouvir muito bem as ideias dos outros porque A partir do encontro da dança com outras
às vezes ajudam-nos a pensar melhor. Mas o linguagens artísticas iremos construir um espaço
mais divertido foi perceber que afinal sabemos de exploração, experimentação e composição
pensar por nós próprios.” coreográfica para não profissionais.
Orientação: Dina Mendonça. Pretende-se igualmente possibilitar o desenvol-
Famílias: dos 5 aos 12 anos. vimento de rotinas de movimento – dando conti-
Preçário: 75 euros/ano. nuidade e consolidando técnicas específicas da
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís Outubro a Maio de 2009 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS dança – e proporcionar espaços de exploração
– Centro Cultural de Cascais tem como objectivo Expressão Plástica | iniciação Sábado das 15h30 às 16h30 (mensal) – pensamento e improvisação.
incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e Num universo de linhas, formas, movimento, Orientação: Aldara Bizarro e Margarida Pinto
promover a criatividade de forma a contribuir para cor… Uma linguagem ao encontro consigo pró- Coelho.
o desenvolvimento integral do indivíduo. prio, na construção da imagem do mundo… Outubro a Maio de 2009 Famílias: maiores de 18 anos.
Orientação: João Simões e Joana Santos Expressão Dramática Preçário: 300 euros/ano.
Serviço Cultural e Educativo. Entre o jogo e o teatro… um espaço para CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Famílias: dos 4 aos 8 anos.
ATELIERS DE Preçário: 150 euros/ano.
espreguiçar por dentro…
Orientação: Isabel Santiago e Joana Barroso
4ª feira das 18h30 às 20h30
colóquios, conferências
e cursos
PROGRAMA
26 de Setembro
2 de Outubro
Armando Martins Janeira no
mundo luso-oriental
No âmbito da exposição Armando Martins
Janeira. Peregrino.
Conferencista: António Manuel Dias Farinha. 11 de Outubro
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403. Astronomia em crescente
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - S. Palestra sobre temas de Astronomia seguida
DOMINGOS DE RANA de sessão de observação do céu nocturno.
5ª feira às 21h00 Informações pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
3, 4, 10 e 25 de Outubro DA PONTA DO SAL
Palestras na Academia Sábado às 21h30
dos Sentidos Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
Dia 3 – Mensagens do corpo de Astronomia
por José António Barros.
Dia 4 – Ilusões – as várias máscaras da vida 30 de Outubro
por Luís Moreira. Violência doméstica contra
Dia 10 – Encontros para a Alma pessoas idosas
por Ilda Oliveira. II ENCONTRO TEMÁTICO DO FÓRUM
Dia 25 – Oficina da consciência: Raça raiz MUNICIPAL DE CASCAIS CONTRA A
por José Luís Nobre. VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Inscrições pelo tlm: 962650619. Esta iniciativa enquadra-se no Plano Municipal
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE de Cascais contra a Violência Doméstica 2008-
Às 21h00 2011, sendo a primeira vez que, em Cascais,
Organização: Academia dos Sentidos se aborda especificamente a problemática da
violência familiar exercida contra pessoas idosas,
tema que tem vindo a ganhar uma visibilidade
7 de Outubro crescente quer enquanto problema social e
Os florais e o mundo das fadas familiar, quer enquanto crime público.
Conferencistas: Mário Simões (médico psi- O encontro contará com a presença de José
quiatra e professor da Faculdade de Medicina Ferreira Alves, da Universidade do Minho e diri-
da Universidade de Lisboa) e Marisa Oliveira ge-se a profissionais de instituições locais que
(psicóloga clínica e terapeuta de florais). trabalham com este grupo populacional.
Informações pelo tel.:214815330/1. Informações pelo tel.: 214815263.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 18h00 5ª feira às 9h30
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
Cursos
Inscrições até 31 de Outubro A decorrer A decorrer
Curso Breve O papel da arte Ateliers na Cubicores Workshops de Artes Plásticas
contemporânea na museologia Pintura a óleo – uma aula por semana, no Art’i Batik
Antes da abertura da Casa das Histórias e De- com a duração de 3h. Aprender Batik – formadora Dulce Gouveia
senhos de Paula Rego, em 2009, procuramos Mensalidade: 55 euros (material não incluído) Joalharia criativa em resina
reflectir sobre os caminhos da arte contemporâ- 3ª feira das 15h às 18h00 ou formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
nea no actual contexto museológico, num curso 6ª feira das 10h às 13h00 Joalharia criativa em fio de prata
que será coordenado pelo Dr. João Fernandes, Artes decorativas – uma aula por semana, formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
director do Museu de Arte Contemporânea da com a duração de 3h. Feng Shui – formadora Hélia Gomes
Fundação de Serralves. Mensalidade: 55 euros (material não incluído) Pintura – Professor Jorge Saif
Inscrições > 35 euros até 31 de Outubro pelo 2ª feira das 18h às 21h00 Informações e inscrições em: www.art.i.batik.com
tel.:214825330. 3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00 ou pelo tlm: 912520030 ou 968654040.
AUDITÓRIO DA LIVRARIA MUNICIPAL Sábado das 10h às 13h00 ESPAÇO ART’I BATIK | MONTE ESTORIL
Sábados (8, 15, 22 e 29 de Novembro) das Artes decorativas para crianças De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 18h30
15h às 18h00 uma aula por semana, de 2h30. Sábado das 10h30 às 13h30
Organização: Instituto de Cultura e Estudos Mensalidade: 50 euros, com material incluído. Organização: Art’i Batik
Sociais e C.M. Cascais 4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.:214451638 ou
> Festejos do Ano Novo Chinês, em Macau. e-mail: cubicores@clix.pt A decorrer
A decorrer ATELIER CUBICORES | TIRES Curso de iniciação ao desenho,
Cursos de provas de vinhos Organização: Cubicores pintura, mosaico e azulejo
Com o objectivo de contribuir para uma me-
portugueses Orientação: Salomé Soares e José Martins.
lhor integração dos inúmeros cidadãos de Cinco cursos dirigidos a todas as pessoas Para jovens e adultos. Informações pelo
origem chinesa residentes em Portugal, a interessadas em adquirir conhecimentos sobre A decorrer tlm.: 933295561 ou 214673982
Câmara Municipal de Cascais associa-se à vinhos portugueses, leccionados em português, Cursos de desenho e pintura S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
francês e inglês: Cursos de 3 ou 6 horas semanais. Para maiores De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Fundação Jorge Alvares na dinamização de de 18 anos ou com equivalência ao 12º ano. Sábado das 10h às 13h00
Iniciação à prova
aulas de língua portuguesa para a co- Estudo de vinhos brancos de mono casta Orientação: Henrique Reis, pintor. Organização: Salomé Soares
munidade chinesa do concelho, durante o Estudo de vinhos brancos de várias castas Inscrições pelo telm.: 919621714.
Estudo de vinhos tintos de mono casta ATELIER HR | CASCAIS
ano lectivo 2008/2009. Destinadas a emi-
Estudo de vinhos tintos de várias castas. De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00 A decorrer
grantes adultos, estas aulas, ministradas pela Orientação: Nathalie Amey (professora de De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00 Formação Artística na Oficina
professora Isabel Anjos, serão leccionadas a enologia e restauração) De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30 do Desenho
Inscrições pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com. Organização: Atelier HR Curso de desenho e pintura – Aprendiza-
partir de 6 de Outubro, em horário pós-laboral,
INTERNATIONAL WINE BUSINESS & gem dos meios teóricos e práticos do desenho
duas vezes por semana, à 2ª e 5ª feira ou 4ª e e pintura, com assistência personalizada, numa
EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORIL
6ª feira, com um mínimo de 10 participantes, De 2ª feira a sábado das 10h às 12h30 A decorrer perspectiva de realização pessoal e pré-profis-
na Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Organização: Nathalie Amey Curso de Fotografia sionalizante.
Teoria e prática com máquinas analógicas (de Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas de
Horta da Quinta de Santa Clara.
filme) e digitais, incluindo material bibliográfico desenho e pintura com assistência personalizada.
de apoio. Formação individual ou, no máximo, Fotografia de nú - Sessões teorico-práticas
para duas pessoas. de exterior e estúdio.
Orientação: Fernando Carvalho. Encadernação - Técnicas de encadernação
Duração: 10h em dias e horários a combinar. e restauro.
Informações sobre preços pelos tel.: Informações sobre preços e condições de parti-
214683413 ou 917002115. cipação pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300
S. JOÃO DO ESTORIL ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
Horário a combinar com os interessados OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Fernando Carvalho Organização: Oficina do Desenho
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos 6, 13, 20 e 27 de Setembro
4, 11, 18 e 25 de Outubro
7 de Setembro | 5 de Outubro
Iniciação ao Freeride
Informações pelo tel.:214825581 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt Ginástica na Ponta do Sal Proporciona a oportunidade aos bttistas de se
6 de Setembro | 4 de Outubro - pilates, yoga iniciarem em técnicas mais arrojadas de Free-
13 de Setembro | 11 de Outubro - yoga ride, drop’s, saltos, transposição de obstáculos
20 de Setembro | 18 de Outubro - hip-hop, yoga entre outros, na pista de DH e 4x no Outeiro da
27 de Setembro | 25 de Outubro - yoga, esgrima Vela em Cascais. Para maiores de 14 anos.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Inscrições pelo tel.:214825581.
DA PONTA DO SAL PISTA DO OUTEIRO DA VELA
Sábado de manhã a partir das 10h00 Domingo das 10h às 12h00
Organização: C.M. Cascais, Vivafit Parede, Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride
Associação Beneficente Socorros Amadeu
Duarte – Bombeiros de Parede, Escola de Yoga
de Cascais, Duelo Clube 13 e 27 de Setembro
11 e 25 de Outubro
Iniciação ao Surf
6, 13, 20 e 27 de Setembro Oportunidade de experimentar ou iniciar-se
4, 11, 18 e 25 de Outubro no surf. Para maiores de 12 anos.
Ginástica na Praia Inscrições pelo tel.:214825581.
6 de Setembro | 4 de Outubro - ginástica de PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL
manutenção, sessão de movimento Sábado das 10h às 12h00
> Encontro de embarcações tradicionais, no Seixal. 13 e 27 de Setembro | 11 e 25 de Outubro Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
ginástica de manutenção, cardio-capoeira
20 de Setembro | 18 de Outubro - ginástica de
6 e 7 de Setembro 6 de Setembro | 4 de Outubro
manutenção, hip-hop 14 de Setembro
Encontro de embarcações Tag Rugby PRAIA DO TAMARIZ Jogos Tradicionais no Paredão
tradicionais Inscrições pelo e-mail: Sábado de manhã a partir das 10h00 Mais informações pelo e-mail:
No primeiro fim-de-semana de Setembro, cascais.activo@cm-cascais.pt Organização: C.M. Cascais, Escola Superior de
PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E amigosparedao@sapo.pt.
reencontram-se, na baía, catraios, canoas, Saúde de Alcoitão, Associação dos Bombeiros
SPORTIVO DE CASCAIS PAREDÃO | TAMARIZ
galeões, antigos aparelhos, vergas e bastardos, Voluntários dos Estoris, Grupo Dramático e
Sábado das 10h às 13h00 Domingo a partir das 9h30
barcos e outras embarcações que fazem parte Sportivo de Cascais, Animafixe.
Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático e Organização: Amigos do Paredão
do imaginário de Cascais, cuja memória merece
ser preservada. Sportivo de Cascais
Consulte a página 83. 7, 14 e 21 de Setembro 20 de Setembro | 18 de Outubro
Inscrições de embarcações e de participantes 5, 12, 19 e 26 de Outubro
pelo tel.:214825581. 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27 e 28 de Setembro Passeio de BTT
4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 e 26 de Outubro
Ginástica no Parque Marechal Inscrições pelo e-mail: cascais.
BAÍA DE CASCAIS
Passeios de barco à vela Carmona activo@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e ADN
7 de Setembro | 5 de Outubro – ginástica de PONTO DE ENCONTRO:
Actividades Desportivas Náuticas Passeios pela orla costeira abertos à partici-
manutenção, yoga, jogos tradicionais, pilates. CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
pação de todos os interessados, possuindo
14 de Setembro | 12 de Outubro - ginástica de Sábado às 9h00
condições para transportar deficientes motores
manutenção e yoga Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
6 de Setembro | 4 de Outubro que se desloquem em cadeiras de rodas, eléctri-
21 de Setembro | 19 de Outubro – yoga, ses-
Escalada cas ou mecânicas.
são de movimento, jogos tradicionais
Inscrições pelo e-mail: Custo individual: 1,74 euros (até 90 minutos);
26 de Outubro - danças (crianças e idosos) e yoga. 21 de Setembro | 19 de Outubro
cascais.activo@cm-cascais.pt 3,48 euros (até 180 minutos)
Custo para grupos: 121,98 euros (até 90 minutos);
PARQUE MARECHAL CARMONA Passeio pedestre
CASA DA GUIA Domingo de manhã a partir das 10h00
(ARRIBAS DO FAROL DA GUIA) 243,96 euros (até 180 minutos) pequenas rotas
Organização: C. M. Cascais, Universidade de Inscrições pelo e-mail:
Sábado às 15h00 Inscrições pelo e-mail:
Yoga, Sociedade Musical e Sportiva Alvidense, cascais.activo@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Desnível cascais.activo@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais PONTO DE ENCONTRO:
MARINA DE CASCAIS – Jotra, Vivafit de Cascais, Escola Superior CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Sábado e domingo às 9h00 e às 11h00 de Saúde de Alcoitão, CMR, Kung fu, Grupo Domingo às 9h30
Desportivo do Zambujeiro Organização: Associação de Desportos Desnível
desporto 44 | 45
edições
Taça de Cascais 2008
A Taça de Cascais (que inclui a Taça de Fute- 9 de Setembro 27 de Setembro
bol 11 e a Taça de Futsal) tem como finalidade Série A - U.R.D. Tires x G.S. Carcavelos Apresentação do livro
Campo de Cascais | 20h45 Casa Grande
promover o encontro das equipas seniores não
Série A - G.D.R das Fontaínhas x G.S.M.D. Da autoria de Sofia Pinto Correia Melo.
profissionais que participam nas competições Talaíde | Campo de Tires | 20h45 Sofia Melo tem formação em marketing, design
regionais da Associação de Futebol de Lisboa Série B - G.D.S. Cascais x G.D. Malveira da de moda e pintura, desenvolvendo actualmente
Serra | Campo de Talaíde | 20h45 o projecto de artesanato Casassombrada. Casa
e nas competições nacionais da Federação
Grande, editado pela Quasi, com o apoio da
Portuguesa de Futebol, num período de pré- 11 de Setembro C.M. Cascais é a sua primeira incursão pela
competição. Série A - G.D.R das Fontainhas x G.S. Carcavelos poesia.
São utilizadas as instalações desportivas dos Campo da Torre | 20h45 A sessão contará com a presença da autora e
Série A - U.R.D. Tires x G.S.M.D. Talaíde do editor, Jorge Sá-Fernandes, bem como da
clubes do concelho, sendo as entradas gratui-
Campo de Cascais | 20h45 pesquiatra Maria de Vasconcelos, conhecida voz
tas de forma a mobilizar toda a população do Série B - A.F.D. da Torre x G.D. Malveira da da rádio, que irá ler alguns poemas do livro.
concelho, oferecendo-lhes bons espectáculos Serra | Campo das Fontaínhas | 20h45 Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
desportivos e a oportunidade de conhecer BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
14 de Setembro S. DOMINGOS DE RANA
melhor o meio futebolístico cascalense. Final – vencedor da série A x vencedor da série Sábado às 17h30
A Taça de Futebol de Cascais iniciou-se na B | Campo do Estoril | 19h00
época 1996/1997, com a realização de um
12 a 19 de Setembro 4 de Outubro
torneio de Futebol de 11 Sénior Masculino,
VI Torneio de Futsal Lançamento do livro
envolvendo todas as equipas federadas do Informações em: www.cm-cascais.pt Peregrino 16 de Outubro
concelho. Desde a época 2003/2004, têm Organização: C.M. Cascais e Associação de De Armando Martins Janeira.
paralelamente sido realizados Torneios de Futebol de Lisboa Lançamento do livro
No encerramento da exposição Armando
Martins Janeira. Peregrino, a Câmara Municipal
De Tempos a Tempos | a confirmar
Futsal no mesmo escalão. O regulamento, a
CALENDÁRIO Da autoria de Júlio Conrado.
calendarização e o sorteio de cada torneio são de Cascais e a editora Pássaro de Fogo
Assinalando 45 anos de vida literária, Júlio
promovem o lançamento do livro que Janeira
realizados em reunião com as entidades par- 12 de Setembro Conrado apresenta um novo livro que reúne
escreveu a pretexto da inauguração de um
ticipantes, sempre com o necessário acom- Série A – G.D.S. Cascais x C.R.C da Quinta dos um conjunto de ensaios, críticas, entrevistas
monumento em memória de Wenceslau de
Lombos | Pavilhão dos Lombos | 20h30 e alguns textos inéditos, numa invulgar
panhamento e respectiva homologação pela Moraes, em Tokushima, Japão, em 1954. Numa
Série B - C.D.R. “Os Vinhais x A. M. Atibá panorâmica sobre a sua obra.
análise filosófica e poética da Morte e da Vida,
Associação de Futebol de Lisboa. Pavilhão dos Lombos | 22h00 Apresentação: Annabela Rita, Manuel Simões
descreve-nos, em páginas de uma delicadeza
e José Fernando Tavares.
e sensibilidade pungentes, o caso estranho
7 a 14 de Setembro 15 de Setembro A sessão contará ainda com a leitura de ex-
desse português que trocou a sua religião pela
XIII Torneio de Futebol 11 Sénior Série A - C.R.C da Quinta dos Lombos x A.D.
religião budista, vivendo e morrendo como um
certos da peça O Corno de Oiro, pelo Teatro
Informações em: www.cm-cascais.pt da Costa do Sol | Pavilhão de Cascais | 20h30 Experimental de Cascais.
verdadeiro oriental.
Organização: C.M. Cascais e Associação de Série B - A. M. Atibá x N. S. Alcabideche No mesmo dia será inaugurada uma expo-
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
Futebol de Lisboa Pavilhão de Cascais | 22h00 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS sição iconográfica com o mesmo título, que
S. DOMINGOS DE RANA ficará patente ao público até 4 de Novembro.
CALENDÁRIO 17 de Setembro Sábado às 17h00 Informações pelo tel.: 214481971 – ext.
Série A – G.D.S. Cascais x A.D. da Costa do Sol 4403/4.
7 de Setembro Pavilhão de Massapés | 20h30 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Série A - U.R.D. Tires x G.D.R das Fontaínhas Série B –C.D.R. “Os Vinhais” x N. S. Alcabideche S. DOMINGOS DE RANA
Campo da Malveira | 18h00 Pavilhão de Massapés | 22h00 5ª feira às 18h00
Série A - G.S. Carcavelos x G.S.M.D. Talaíde
Campo da Torre | 18h00 19 de Setembro
Série B - G.D.S. Cascais x A.F.D. da Torre Final – vencedor da série A x vencedor das
Campo de Carcavelos | 18h00 série B | Pavilhão de Sassoeiros | 22h00
exposições 48 | 49
exposições
A decorrer até 7 de Setembro A decorrer até 14 de Setembro
Los Silencios de Colón Le Passeur
Dez imponentes esculturas em fibra de vidro do Instalação de Filipa César
artista espanhol Cristóbal Gabarrón home- Instalação constituída pela projecção de dois
nageiam Cristóvão Colombo, reflectindo as filmes. Curador: Pedro Lapa.
inquietudes, desafios e alegrias que marcaram a Informações pelo tel.: 214691806 ou
vida do mítico navegador. info@ellipsefoundation.com.
Informações pelo tel.:214667700. Entrada: pagamento facultativo de 5 euros,
CASINO ESTORIL | JARDINS revertendo para a Escola Profissional de Teatro
Organização: Casino Estoril de Cascais.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
A decorrer até 7 de Setembro Organização: Ellipse Foundation
XXIX Salão Internacional de
Pintura Naif
Mostra que reúne obras de 45 artistas A decorrer até 21 de Setembro
portugueses e espanhóis. Memória de Água
Informações pelo tel.:214667700. Fotografia e Vídeo de Luís Campos
> Pormenor de pintura de Tereza Trigalhos. CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE A Fundação D. Luís apresenta um significativo
Diariamente das 15h às 24h00 conjunto de fotografias e um vídeo sobre o pro-
Organização: Casino Estoril jecto da barragem do Alqueva, em colaboração
No dia 4 de Setembro, a Casa de Santa Maria inaugura uma exposição da pintora Tereza Tri-
com o Museu Temporário / Luís Serpa.
galhos. “Com “A Ilha dos Imortais” Tereza Trigalhos “apresenta os seus deuses e Guardiães Informações pelo tel.:214848900.
apontando sublimemente a imortalidade como um destino a ser alcançado. No entanto, ser imortal A decorrer até 14 de Setembro CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
é coisa sem importância. Exceptuando o ser humano, todas as criaturas o são, porque ignoram Les Latins De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Fotografia de Jean-Claude Martinez Organização: Fundação D. Luís I
a morte. Danças de almas em euforia de celebração, almas entristecidas porque procuram a luz
Exposição composta por cinquenta e cinco Museu Temporário / Luís Serpa
redentora, somos também todos nós que a Tereza Trigalhos tão bem representa e admiravelmente Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
imagens incluídas nas sessões O Homem e o
pinta. Esta exposição apresenta-nos vertentes bastante intensas: uma delas é quase um confronto Trabalho, Seres Próximos e Margens, captadas tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
com a passagem do tempo, o envelhecimento e a morte; a outra parece abordar a imortalidade, a em diversos países latinos, entre os quais – Portal das Artes
mudança e o retorno”. (Margarida Ruas Gil Costa - Directora do Museu da Água). Portugal, por um dos mais premiados fotógrafos
franceses contemporâneos, em colaboração
Dois dias depois, na Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana, abre ao público A decorrer até 26 de Setembro
com o escritor Yves Rouquette.
uma mostra de homenagem ao embaixador Armando Martins Janeira, diplomata que faleceu CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Dotação
no Estoril e cujo espólio foi depositado no Arquivo Histórico Municipal de Cascais em 1993, por De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Exposição de pintura de Adérita Amor
decisão da sua família. A exposição será constituída por diversas gravuras e objectos cedidos Organização: Fundação D. Luís I e Embaixada Trabalhos de pintura, realizados entre os anos de
de França / Instituto Franco-Português 1968 e 2004, pela artista plástica Adérita Amôr,
pela Sr.ª Embaixatriz Ingrid Bloser Martins, que ilustram o percurso do embaixador e, para além e que são parte integrante da dotação com a
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
da actuação do Duo Katusera no dia da inauguração, contará com um programa complementar tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis qual foi constituída a “Fundação Adérita Amor
de conferências. – Portal das Artes – ao serviço das Ciências da Arte, da Criativida-
de, do Percebimento e da Paz”
E a partir deste ano também o Passeio Marítimo de Cascais – o paredão – será transformado
Informações e marcações pelo tel.: 214662035
em galeria ao ar livre, com a edição 0 da Artemar Estoril, iniciativa que visa promover o traba- ou e-mail: fundacao.aderita.amor@gmail.com.
lho de escultores ligados a temáticas marítimas. Esta edição experimental destina-se apenas a ESTORIL
artistas convidados, sendo que em 2009 será aberto um concurso para toda a população. De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h30, excepto
feriados (visitas apenas por marcação)
Destaque ainda para as excelentes propostas da Fundação D. Luís I que, em Setembro e
Organização: Fundação Adérita Amor
Outubro, mantém a qualidade habitual na sua programação, convidando uma vez mais a Ellipse
Foundation a expor no Centro Cultural de Cascais.
exposições 50 | 51
música
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
19 de Outubro
Visita guiada às Linhas
Defensivas de Torres Vedras
Inscrições a partir do dia 13 de Outubro, pelo
tel.: 214825453 | Max. 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO:
PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 9h30 às 17h00
Bem estar
A decorrer A decorrer A decorrer
Actividades no Espaço Veda Aulas de Chi Kung Actividades no Núcleo Upaya
Dança do Ventre / Raks Sharki – de Meditação, relaxamento e energia cósmica. Meditação – A meditação proporciona uma
movimentos predominantes no ventre e quadril, Informações pelo tel.: 214851102 ou forma mais calma e clara de encarar todas as
a dança do ventre é a mais feminina e sensual 967157740 (Céu Carvalho). situações do dia-a-dia; sessão prática e esclare-
de todas as danças. PARQUE PALMELA cimento de dúvidas; participação gratuita.
Dança Clássica Indiana / Odissi – dança Sábado às 11h00 Sábado das 15h30 às 16h30
originária da costa leste da Índia, que pode ser Organização privada Tai Chi Chuan / Chi Kung – A arte de
comparada a um Yoga “dançado”, possível de ser equilibrar e dominar a energia interior através de
praticado por todos. harmoniosos movimentos fluidos, de ancestrais
Workshop Os sete véus – trabalho de A decorrer coreografias de padrões energéticos, que
desenvolvimento pessoal que visa resgatar Actividades no Centro de ajudam a melhorar a coordenação, o equilíbrio
aspectos desconhecidos da nossa personalida- Estudos Tibetanos do Estoril emocional e a saúde em geral.
de através do conhecimento do nosso sistema Yoga Tibetano – o equilíbrio da energia 3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00
energético, da simbologia das cores e da interna – Conjunto de exercícios suaves e Yoga Tibetano – Movimentos suaves e medi-
expressão corporal. meditativos de fácil execução. tativos que visam o equilíbrio da energia interna.
Workshop Dança e Arte para grávidas Mensalidade: 20 euros. 3ª e 5ª feira às 19h00
– para momentos de partilha e preparação do 3ª e 5ª feira às 19h00 Yoga Dinâmico
corpo e das emoções para as futuras mães. Meditação Zhiné – Prática livre, acessível a 2ª, 4ª e 6ª feira às 7h30, às 10h e às 19h00
Aulas de Pilates – Forma de exercício todos os que buscam um caminho prático, não Qi Gong – conjunto de exercícios suaves e de
holística que treina o corpo e a mente, com dogmático e isento de especulação intelectual. fácil execução. 10 de Setembro | 11 de Outubro
benefícios para a postura, mobilidade articular e Sábado às 15h30 3ª e 5ª feira às 10h30 e às 19h00 Meditação ao som de taças
coordenação motora. Meditação de Arya Tara – A Tara Verde é Sábado às 10h30 (ao ar livre)
tibetanas
Fisioterapeuta: Marisa Ramos. uma Buda, a manifestação feminina da compai- Mensalidade: 40 euros (excepto a meditação)
Os sons e vibrações das taças tibetanas actuam
Informações sobre horários e condições de xão; ao realizarmos a meditação de Tara Verde pelo tel.: 212400931, tlm: 912139353 ou
directa e indirectamente nas nossas emoções,
participação pelo tel.:214013084 ou tlm: desenvolvemos as nossas qualidades inatas de e-mail: dzogchenlx@gmail.com.
provocando um relaxamento profundo e uma
967005455. sabedoria e compaixão e protegemo-nos dos As actividades Tai Chi Chuan, Qi Gong e Yoga
sensação de harmonização energética.
ESPAÇO VEDA | REBELVA medos criados por estados mentais negativos. dinâmico realizam-se em parceria com o Centro
Orientação: José Cordovil.
Organização: Espaço Veda Gratuito. de Estudos Tibetanos do Estoril.
Inscrições pelo tel.:962650619.
Domingo às 10h00 NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
ACADEMIA DOS SENTIDOS | PAREDE
Ngöndro – práticas preliminares do Longchen Organização: Núcleo Upaya
Dia 10 de Setembro – às 20h30
A decorrer Nyinthik. Meditação com mantras e recitações, Dia 11 de Outubro – às 21h00
Actividades no Centro de o alicerce das práticas da antiga escola do Organização: Academia dos Sentidos
7 e 14 de Setembro | 4 e 26 de Outubro
Estudos de Yoga budismo tibetano. Gratuito.
26 de Setembro Sábado às 17h00 Yoga
Taças de Som Tibetanas Curso de aprofundamento de Budismo Dias 7 de Setembro e 4 de Outubro
17 de Outubro
Bilhetes: 10 euros. Tibetano – Ensino pragmático, aplicável a para crianças e jovens.
Facilitadora: Cristina Liotte.
Coreografia de Yoga
Inscrições até 24 de Setembro pelo tel.: cada momento das nossas vidas e ao nosso de- A arte da execução do ásana
tel.:214576275 ou e-mail: mail@yogacey.com. senvolvimento espiritual. Mensalidade: 40 euros. Dias 14 de Setembro e 26 de Outubro
Demonstração da execução encadeada de
6ª feira às 20h30 6ª feira às 20h00 participantes de todas as faixas etárias.
ásanas (posições), visando criar no observador
Outras actividades Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail: Facilitador: Paulo Santos.
um estado de contemplação.
Yoga, Meditação, Yoga para grávidas e para centro.estudos.tibetanos@gmail.com. Inscrições pelo tlm: 962650619.
JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA Executante: Marta Lenci.
bebés, Tai Chi, Meditação, Mantras, Yoga ao ar CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
CARCAVELOS Informações pelo tel.:214576275, tlm:
livre, workshops. ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Das 10h às 12h00 962527370 ou e-mail: mail@yogacey.com.
Informações sobre condições de participação pelo Org.: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril
Organização: Academia dos Sentidos CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
tel.:214576275 ou e-mail: mail@yogacey.com 6ª feira às 20h00
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE Org.: Centro de Estudos de Yoga
Organização: Centro de Estudos de Yoga
outros eventos 66 | 67
Feiras Festas
A decorrer 14 de Setembro | 12 de Outubro
Feira de Antiguidades Feira de Velharias
Informações pelo tel.: 967926112. Feira que tem lugar no segundo domingo de
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS cada mês. Custo de utilização dos expositores:
4ª feira das 8h às 20h00 3 euros. Informações pelo tel.:214586730.
Organização: Maria da Conceição Cruz PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
12, 13 e 14 de Setembro
Stock & Fashion Market
Feira de produtos em final de estação, animada 20 e 21 de Setembro
pela actuação dos Voodoo Marmelade, pelo I Feira do Desporto de Cascais
desfile Cascais Fashion, por uma exposição de Estarão representadas cerca de cinquenta
automóveis antigos, entre outras iniciativas. entidades desportivas, sendo ainda realizadas
Informações pelo tel.: 214823450 e em: diversas apresentações e exibições desportivas.
www.aeccascais.org. Durante o evento terão lugar as cerimónias
CIDADELA DE CASCAIS de entrega de prémios do Troféu de Atletismo
Dias 12 e 13 – 6ª feira e sábado às 21h00 e do programa Cascais Activo é Desporto na 13 a 19 de Outubro
Dia 14 – domingo das 14h às 19h00 Escola, conferências e debates sobre desporto Comemorações do 107.º aniver-
Organização: Associação Empresarial do jovem com peritos reconhecidos, bem como o sário da Sociedade Recreativa e
Nos dias 12, 13 e 14 de Setembro, a Asso- Concelho de Cascais lançamento da 2ª edição do Guia do Desporto Musical de Carcavelos
ciação Empresarial do Concelho de Cascais do Concelho de Cascais. Informações pelo 13 de Outubro – cerimónias do dia da SRMC.
tel.:214825581 e em: www.cm-cascais.pt. 17 de Outubro – ensaio didáctico da banda da
promove, na Cidadela de Cascais o Stock & 16 a 28 de Setembro CIDADELA DE CASCAIS
Mostra de livros sobre SRMC – às 21h30
Fashion Market, uma feira de produtos em Sábado e domingo das 10h às 20h00
o Ambiente 18 de Outubro – actuação dos alunos da escola
fim de stock. No mesmo local, mas nos dias 20 de dança da SRMC – às 15h30
O Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril
e 21 de Setembro, realiza-se a I Feira do Des- promove a I Mostra de livros sobre o Ambiente, 19 de Outubro – procissão em honra de N.ª Sr.ª
26, 27 e 28 de Setembro dos Remédios e concerto pela banda da SRMC
porto de Cascais, uma mostra de actividades com títulos de diversas editoras.
Mercado Mundo Mix Metro
Informações pelo tel.: 214815924 ou pelo – às 15h00. Informações pelo tel.:214566653.
e serviços desportivos na qual estarão repre- Projecto de divulgação de talentos nas áreas SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
sentadas cerca de cinquenta entidades ligadas da cultura, moda, música, artes e multimédia, DE CARCAVELOS
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
abrindo espaço a novos produtos, marcas e 19 DE OUTUBRO – JARDIM JÚLIO MOREIRA
ao mundo do Desporto. Durante este evento DA PONTA DO SAL
comportamentos. Org.: Soc. Recreativa e Musical de Carcavelos
terá ainda lugar a entrega dos prémios do Tro- De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Informações pelo e-mail: mundomix@sapo.pt.
e das 14h às 17h00
féu de Atletismo e do programa Cascais Activo FIARTIL | ESTORIL
Sábado e domingo das 10h às 13h00
é Desporto na Escola, bem como conferências Organização: Mundo Mix 4 a 12 de Outubro
e das 14h às 18h00
Apoios: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, jornal Festejos anuais da Sociedade de
e debates, entre outras iniciativas. Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro
Metro, revista Time Out, revista Giggle Instrução e Recreio de Janes e
Também a não perder é o Mercado Mundo do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
Malveira
Mix Metro, que irá decorrer de 26 a 28 de Festejos que celebram a primeira saída da
28 de Setembro | 26 de Outubro
Setembro no recinto da FIARTIL, no Estoril, as- 13 de Setembro | 11 de Outubro Banda da Sociedade.
Feira de Artesanato Feira de Velharias 4 de Outubro - Noite de Fados - 22h30.
sumindo-se como um espaço de divulgação de
Feira que tem lugar no último domingo de cada Informações pelo tel. 214872570.
novos produtos, marcas e comportamentos. Feira que tem lugar no segundo sábado de cada
mês. Informações pelo tel.: 214588910. SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
mês. Informações e inscrições para artesãos
MERCADO DE CARCAVELOS DE JANES E MALVEIRA
> 7,5 euros pelo tel.:214586736.
LOGRADOURO De 6ª feira a domingo às 22h00
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 9h às 18h00 Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos de Janes e Malveira
Organização: Junta de Freguesia de Parede
outros eventos 68 | 69
Outras iniciativas
7 de Setembro | 5 de Outubro 2 de Outubro
Encontro de Carochas em Cascais Leilão de oportunidades
Encontro em todos os primeiro domingos de Leilão de oportunidades (jóias, pratas, pinturas,
cada mês, que promove o convívio entre pro- porcelanas, arte sacra, vinhos antigos, mobiliário,
prietários de um dos automóveis mais populares cristais, entre outros objectos) dirigido a todos
do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os os interessados em arte, antecedido de cocktail.
proprietários de carochas anteriores a 1985 e Os lotes são expostos durante a semana
refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os que antecede o leilão.Informações pelo tel.:
aficionados por estes veículos históricos. 210139989, e-mail: geral@artshopping.com.pt
Informações pelo tlm.: 912545705 ou e-mail: e no site www.artshopping.com.pt.
joaquim.banha@lusovencor.com ARTSHOPPING | CENTRO COMERCIAL
HOTEL BAÍA VISCONDE DA LUZ
Domingo às 11h00 Cocktail – 20h00 | Leilão – 21h00
Apoio: C.M. Cascais Organização: ArtShopping
14 de Setembro 9 a 12 de Outubro
De olho nas aves do Estoril 31.ª Moda Lisboa / Estoril
> Centro de Congresso do Estoril. Projecto do Arquitecto Regino Cruz. Observação e identificação de aves típicas das Na sua 31.ª edição, a Moda Lisboa Estoril
praias da linha de Cascais. regressa à Cidadela de Cascais, depois de uma
Nos próximos dias 16 e 17 de Outubro, o A decorrer até 30 de Setembro Três sessões de uma hora | max. 15 pax. passagem pelo Casino Estoril, no passado mês
Quanto custa? Orientação: Nadine Pires. de Março. Entre os dias 9 e 12 de Outubro,
Centro de Congressos do Estoril acolhe mais
Concurso de curtas-metragens sobre consumo Inscrições no Portal da Ciência Viva / Biologia estende-se a passerelle para a apresentação
uma edição das Jornadas da Energia, um no Verão (www.cienciaviva.pt). das novas colecções, propostas pelos mais
responsável
espaço de troca de ideias que se pretende Serão atribuídos prémios aos melhores classi- Informações pelo tel.: 213220430. conceituados estilistas nacionais.
inspirador, informativo e inovador, que estimu- ficados. Para jovens dos 15 aos 30 anos. Infor- CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Esta iniciativa, cuja realização em Cascais
mações em www.rotajovem.com/quantocusta. DA PONTA DO SAL resulta de um protocolo firmado com a autarquia
le a procura e partilha de soluções para um Domingo às 9h, 10h e 11h00. em Setembro de 2007, tem vindo a afirmar-se
Inscrições pelo e-mail: concursoquantocusta@
futuro de sustentabilidade energética. Esta Organização: Sociedade Portuguesa para o como um espaço fundamental de experimenta-
gmail.com ou tel.:214862006.
iniciativa assenta em três eixos fundamentais: Organização: Associação Rota Jovem | Apoio: Estudo das Aves | Apoio: C.M. Cascais ção e promoção do trabalho desenvolvido pelos
C.M. Cascais, Direcção-Geral do Consumidor e profissionais da moda portugueses, procurando
conferência internacional, que contará com a
Instituto Português da Juventude sempre distinguir-se pela capacidade de surpre-
presença do arquitecto e urbanista brasileiro 27 e 28 de Setembro ender e inovar em cada edição.
Jaime Lerner (um dos criadores do Instituto II Encontro Vela sem Limites Consulte o programa em: www.modalisboa.pt
de Planeamento Urbano de Curitiba, cidade Em Setembro VIVER CASCAIS NUM BARCO À VELA CIDADELA DE CASCAIS
Iniciativa que tem como objectivo divulgar a Organização: Moda Lisboa | Estoril
considerada modelo em termos de desen- Saúde na praia
modalidade de vela adaptada, proporcionando a
volvimento); acções de educação ambiental Rastreios cardiovasculares e de obesidade,
todos os cidadãos portadores de deficiência a
cuidados a ter com o Sol, segurança balnear,
dirigidas a 1500 alunos do 1.º ciclo, que irão oportunidade de experimentarem velejar numa 16 e 17 de Outubro
alimentação saudável e hidratação.
assistir ao musical Planeta da Energia e par- Dias 1, 2 e 3 – Praia de Tamariz
embarcação ACCESS. Jornadas da Energia 2008
Inscrições até 22 de Setembro Informações pelo tel.:210995354.
ticipar na pintura de um mural Street Art e no Dias 8, 9 e 10 – Praia de São Pedro do Estoril
pelo tel.: 214815276 ou CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Dias 15 e 16 – Praia da Conceição
concurso Rimar com Energia; e ainda uma e-mail: ricardo.caldeira@cm-cascais.pt 5ª e 6ª feira das 9h às 18h00
Dias 17 e 18 – Praia da Duquesa
mostra tecnológica com veículos sustentáveis CLUBE NAVAL DE CASCAIS Organização: Agência Cascais Energia
Dias 19 e 20 – Praia de Carcavelos
Dia 27 – Sábado das 10h às 13h00
e equipamentos de eficiência energética e Dias 25 e 26 – Praia da Parede
e das 16h às 18h00
energia renovável. Das 10h às 16h00
Dia 16 – Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Santa Casa da
Organização: C.M. Cascais, Clube Naval de
Misericórdia de Cascais
Cascais, CERCICA
70 | 71
Em 1855, um grupo de entusiastas da vela, encabeçado pelo Conde das Alcáçovas, fundou a
Comissão Promotora do Real Yacht Club, que se materializaria, no ano seguinte, na Real Asso-
ciação Naval, sob a protecção de D. Pedro V, no intuito de “animar a construção e navegação de
yachts ou barcos de recreio e promover o divertimento das regatas”.
A Baía de Cascais, que, desde 1870, todos os anos recebia os monarcas no período consagra-
do aos banhos de mar, cedo se transformou num dos campos de regata favoritos para a prática
desta modalidade, sobretudo a partir de 1873, data da primeira competição que a agremiação
terá promovido na região, com partida na vila e balizas na praia da Água Doce (Parede) e a 1,5
milhas ao sul do ponto inicial.
Desde então, a Associação Naval de Lisboa – o mais antigo clube náutico da Península Ibérica
em actividade – manteve uma relação privilegiada com o concelho, que agora se fortifica por
intermédio do depósito do seu acervo no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, no âmbito do
PRADIM – Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal,
Este Fundo, cuja transferência se ultima, tem como data extrema inicial o ano de 1856, reves-
tindo-se de inusitado interesse para a história da vela em Portugal. Entre as peças que o com-
põem encontram-se, por exemplo, os preciosos mapas de regatas, já apresentados em 2007
por ocasião da Exposição Cascais: A História da Vela, promovida por esta Câmara Municipal
também com o apoio da Associação Naval de Lisboa, assim como muita documentação ainda
não identificada que, na sequência dos trabalhos arquivísticos a desenvolver, será oportuna-
mente disponibilizada na nova base de dados do Arquivo.
livraria municipal | museus municipais 76 | 77
Coincidindo com a data de comemoração do primeiro aniversário do Farol Museu de Santa Em tempo de férias e noites que ainda convidam a um passeio, o Museu do Mar - Rei D. Carlos
Marta, inaugurado a 27 de Julho de 2007, a Câmara Municipal de Cascais editou o catálogo da também saiu à rua! Desde o dia 18 de Julho que o Museu passou a interpelar os transeuntes que
colecção permanente do museu, que conta com textos do historiador Joaquim Boiça, também passeiam no jardim Costa Pinto e dos automobilistas que circulam na Av. da República, através
responsável pelo programa museológico, e procedeu à abertura da cafetaria de apoio ao espa- da projecção de um vídeo de animação com fascinantes imagens que retratam os diversos
ço, cuja localização privilegiada convida a uma visita. temas abordados no interior do Museu (Biodiversidade; Gentes do Mar de Cascais; Regatas
A abertura deste equipamento cultural, envolta em elevada expectativa, revelou-se uma agra- e Festas Navais; D. Carlos I e a Ciência Oceanográfica; Arqueologia Subaquática, etc.). A tela
dável surpresa ao longo deste primeiro ano, suplantando todas as projecções idealizadas em com doze metros de largura e três metros de altura está instalada junto à fachada do Museu,
termos de visitantes. A beleza do enquadramento e a qualidade do projecto de reabilitação a criando um efeito de surpresa e de curiosidade. A não perder, nos dias úteis até à 1h00 e ao
cargo do atelier Aires de Mateus em muito terão contribuído para ultrapassar a barreira dos fim-de-semana até às 2h00.
trinta e cinco mil visitantes em doze meses. A singularidade da temática e a possibilidade e Também há novidades no interior, encontrando-se concluída a fase de renovação de uma das
compreender in loco as vertentes do trabalho dos técnicos de farolagem, certamente aguçaram salas do museu dedicada à comunidade piscatória de Cascais. Este processo, iniciado em Junho
a curiosidade de muitos. de 2007, surge agora engrandecido com textos de sala bilingues (português/inglês), novas vitrinas
O catálogo agora editado vai além das tradicionais características de publicações desta nature- para exposição de réplicas de diferentes tipos de embarcações de pesca, mais fotografias das
za. Para além das peças que constituem a colecção do museu, nas suas páginas encontramos, gentes, do trabalho e do quotidiano e outras surpresas que permitem um melhor conhecimento
também uma breve história dos faróis portugueses e as fases evolutivas do alumiamento da das Gentes do Mar de Cascais e das Pescarias.
costa portuguesa, matéria cujo estudo se encontra ainda numa fase preambular e para o qual
a inauguração do Farol Museu de Santa Marta certamente contribuiu, ao dar maior visibilidade
e proporcionar um espaço para o debate destas temáticas. E o próprio farol, claro, captado nos
mais diferentes ângulos, revelando a força da sua presença privilegiada na paisagem e a sua
missão de vigilância da costa e de alumiamento dos mares aos navegantes. As fotografias, da
autoria de José Carlos Nascimento e Roberto Santandreu, falam por si!
O catálogo encontra-se à venda no próprio museu e também na Livraria Municipal.
ficha de património 78 | 79
património
Restauro da Capela do Santíssimo Em Cascais, o exercício deste culto faz-nos
recuar ao ano de 1586, quando a Irmandade
Inês ter sido também proprietária da casa que
foi dos Condes da Guarda e hoje é o edifício
Sacramento da Igreja Matriz de Cascais do Santíssimo Sacramento, erecta na Igreja dos Paços do Concelho.
João Loureiro (Paróquia de Cascais) e Jorge Inácio (MDF-CR) Matriz de N. Sr.ª da Assunção, viu aprovado, D. Inês entra como Irmã na Irmandade do
enquanto às funções eclesiásticas, o seu pri- Santíssimo Sacramento, no dia 22 de Agosto
meiro compromisso. Esta Irmandade, segundo de 1803, segundo o livro dos assentos dos
informa o reitor Padre Manuel Marçal da Sil- Irmãos, facto que se entende como agradeci-
veira, no sétimo interrogatório da memória pa- mento por parte da Irmandade e términus da
roquial de 6 de Abril de 1758, “…a sua custa Capela.
fez afundamentis este Magnifico Templo…”. Anteriormente dedicada a N.ª Sr.ª de Fátima,
Já no compromisso aprovado por D. José I, devido ao facto de ter sido aí colocada a ima-
em 1771, pode ler-se: “Hum dos fins desta gem da mesma Senhora, a capela foi deste
Irmandade, a que se-dirigem todos os actos modo reabilitada à sua origem de Capela do
della, he ao culto, e veneração do Santíssimo Santíssimo Sacramento. Durante os trabalhos
Sacramento do Altar,…” (in Compromisso da de conservação e restauro verificou-se a ne-
Irmandade, Cap. XVIII; § 1, 1771). cessidade de repor uma série de peças que
No corpo da nave da Igreja Matriz, do lado tinham sido retiradas e cuja ausência alterava
da epístola existente antes do retábulo de a correcta leitura da capela e retábulo, tais
S. Miguel, encontra-se situada uma capela como o sacrário, mesa de altar, credências e
mandada executar em finais do século XVIII, sanefas das portas laterais. Estas peças en-
que substituiu o antigo altar das Almas, o que contravam-se dispersas em arrumações e na
podemos concluir após a leitura do que nos Capela de N.ª Sr.ª Conceição. Os trabalhos,
> Pormenor da pintura existente no Retábulo da Capela do Santíssimo. Última Ceia – óleo sobre tela,
descreve o Padre Manuel Marçal da Silveira executados pela empresa MDF-CR, Lda, ini-
atribuído a Pedro Alexandrino.
no sétimo interrogatório da memória paro- ciaram-se pela protecção da policromia e su-
quial de 1758, “… Segue-se a face da Igreja perfícies douradas, seguido do escoramento
No passado dia 30 Junho foi aprovada pela Câmara Municipal assinatura de um protocolo entre
das Almas, e logo immediato, o de São Mi- do retábulo, de modo a permitir a limpeza do
o Município de Cascais e a Fábrica da Igreja Paroquial da Freguesia de N.ª Sr.ª da Assunção e
guel Archanjo. …”. Esta capela, mandada erigir verso, consolidação e aplicação de resinas
Ressurreição de Cristo, com vista ao restauro dos retábulos da Igreja Matriz de Cascais. Uma
em honra de Cristo Eucaristia, foi oferta de D. nas madeiras fragilizadas. Os elementos mais
parte dos resultados desta intervenção poderá ser visto já a partir de finais de Setembro com
Inês Margarida Antónia da Cunha, viúva do debilitados, e cuja recuperação era impossível,
a conclusão do restauro da Capela do Santíssimo Sacramento, através da qual foi possível
Capitão Luís António da Silva Coelho, faleci- foram substituídos por novos, com caracterís-
proteger algumas zonas do retábulo que se apresentavam extremamente debilitadas, bem como
do em 1803, e casada em segundas núpcias, ticas idênticas. No decorrer desta intervenção,
restitui-la às suas características originais de culto.
em 1805, com o Major José Eduardo de foram ainda corrigidas as alterações efectua-
O culto ao Santíssimo Sacramento levou a Igreja a adoptar normas específicas para a reserva e
Figueiredo, do Regimento 19 de Infantaria de das em restauros anteriores, bem como a eli-
adoração da Santíssima Eucaristia. Entende-se por reserva a conservação das hóstias consagra-
Cascais e Sargento-Mor da Praça de Cascais, minação de repintes, devolvendo ao retábulo a
das dentro de uma píxide e fechada no interior do sacrário, que deve colocar-se num lugar devi-
falecido em 1823. O casamento foi celebrado sua decoração original.
damente ornamentado e adequado à adoração e oração privada dos fiéis. Junto do sacrário deve
na Ermida de N.ª Sr.ª da Lapa (hoje em ruínas), Os trabalhos de restauro que prosseguem na
estar continuamente acesa uma lâmpada. Convém aqui recordar as palavras de Cristo na última
que pertencia à Quinta de N.ª Sr.ª da Lapa, em Igreja Matriz englobam ainda o retábulo-mor e
ceia, “Tomai, todos, e comei: isto é o meu Corpo…”, “Tomai, todos, e bebei: este é o cálice do meu
Alcoitão, de que D. Inês foi proprietária e onde colaterais, retábulo de N.ª Sr.ª do Carmo, de S.
sangue, …”, Cristo torna-se presente nas espécies do pão e do vinho tão perfeito e real como no
faleceu em 1810. Refere-se o facto de D. Pedro e de S. Miguel.
alto dos céus. Este mistério acontece através do Sacerdote que preside in persona Christi.
o que está a dar! | desporto 82 | 83
O Colégio Marista de Carcavelos está inserido no projecto europeu COMENIUS 3 desde há três Nos próximos dias 6 e 7 de Setembro, as mais diversas embarcações tradicionais irão ancorar
anos. A temática a ser trabalhada na disciplina de Área Projecto foi a MULTICULTURALIDADE, ao largo da Baía de Cascais, colorindo o azul do mar de outras tonalidades e fazendo recordar
por indicação do projecto, cujos objectivos são: outros tempos, em que o transporte de pessoas e mercadorias em muito dependia das ligações
- Reforço da dimensão europeia na educação a todos os níveis; fluviais e em que a pesca constituía uma das principais actividades das vilas costeiras. Hoje, es-
- Promoção da melhoria quantitativa e qualitativa do conhecimento das línguas da União Euro- tas embarcações, entre fragatas e botes, faluas e batéis, deram lugar a barcos mais modernos,
peia, especialmente das menos utilizadas e ensinadas; mas regressam, de quando em quando, ao volver das águas, em iniciativas como esta, através
- Promoção da cooperação e da mobilidade no domínio da educação; das quais se procura preservar um património tipicamente português.
- Incentivo à inovação através do desenvolvimento de práticas pedagógicas e de materiais di- Esta iniciativa, promovida pela Câmara Municipal de Cascais e pela ADN – Actividades Des-
portivas Náuticas, com o apoio da Marinha Portuguesa e do Grupo de Amigos do Museu de
dácticos e exploração de temas do interesse comum no domínio das políticas de educação.
Marinha (GAMMA), incluirá um conjunto diversificado de actividades, entre as quais, no dia 6, a
O projecto desenvolvido pelos alunos da turma 2/4 do 12º ano elevou o nível dos trabalhos
abertura de uma exposição que apresentará conteúdos fornecidos pelo Museu de Marinha, bem
executados, o que está a permitir projectá-los muito para além dos muros do colégio.
como áreas dedicadas ao Museu do Mar – Rei D. Carlos e ao projecto Este Mar, desenvolvido
Organizou-se uma Exposição de Fotografia – “OBJECTIVAS 08”, publicou-se um Livro de Con-
pela autarquia em parceria com escolas do 2º ciclo e secundário; uma regata de embarcações
tos – “Era uma vez... Um Mundo”, e realizaram-se duas curtas-metragens – “Face It” e “What If”.
à vela, com início às 15h00; e um colóquio, que irá decorrer no Museu do Mar, pelas 19h00, e
Durante o período de tempo em que desenvolveram os projectos, todos os alunos se entrega-
que contará com representantes da ADN (Presidente - Prof. Luís Xarepe), do projecto Este Mar
ram de corpo e alma a um tema que permitiu formar para além da escola e do próprio trabalho.
(Coordenador - Dr. Carlos Saraiva da Costa), do GAMMA (Presidente da Direcção – Contra-
Hoje temos um produto final que permite a perpetuação de um projecto, que não se limita a Almirante Leiria Pinto), do Museu de Marinha (Director – Capitão-de-mar-e-guerra Rodrigues
uma resultado imediato. Pereira), da Associação Portuguesa do Património Marítimo e do European Maritime Heritage
Mas mais importante do que tudo isto é que os trabalhos falam por si. Basta para isso vê-los e (Presidente da APPM – Eng.º João Barbas de Oliveira), ficando o encerramento a cargo da
tirar deles o máximo partido. Em Dezembro, este projecto será apresentado na Biblioteca Muni- Câmara Municipal de Cascais, representada pelo Presidente António d’ Orey Capucho.
cipal de Cascais – São Domingos. Fique atento à próxima edição da Agenda Cultural. No dia 7, às 10h00, os interessados poderão inscrever-se em passeios em algumas das embar-
cações e assistir a um concerto pela Banda da Armada, na Praia dos Pescadores, às 11h00.
Consulte o programa em www.cm-cascais.pt ou solicite informações pelo tel.:214825581.
a sugestão de.... 84 | 85
ᇞࡉ༳༽ᆿရ׃ྤጊਢڇᆿရ׃ဎԳषቸ່
ՕऱܺᣄհԫΖ،֘ਠהڇଚऱֲൄسֱ૿ऱٺଡ
ֱ૿ࡉጹ്ڦऱᄐسխΖ
խഏषቸጠᆿရ׃ฝاऱࠢᒤΖהଚࡺ۰ݺڇଚ
ഏ୮Δԫިאᚈܶ፝ࡉᚈᚈྤፊۖထጠΖהଚॺൄ
Ⴇ໎ΖݺڇഏᆖᛎΔ౨࣍ߩمሿഇᄐࡉ塊塢ᄐΖ
ྥۖΔ࣠ڕᎅᄅԫזऱဎԳբᆖڶՖڇՂݺଚᆿရ
׃ᖂீΔהଚբᆖᘜԵהଚࢬᙇᖗऱषᄎΔ܀ਢ໎೯
ၸᐋຍԫຝԳڍ۾ᑇΖהଚ່Օऱܺᣄބࡉੌٌ࣍ڇ
ֱࠩچΕڶழၴאױᖂᆿရ׃Δঁאၞԫچޡᘜ
A compreensão e o domínio da língua portuguesa é, sem dúvida, uma das maiores dificuldades da ߺڇཎءΔբᆖၲᙄᣊۿᓰ࿓ΖԱࠌฒڍऱࡺ۰
comunidade chinesa em Portugal, que se reflecte no dia a dia em todos os sectores da sua vida e ڇչ້չխഏဎԳฝاषቸچړޓאױऱᘜԵष
da sua intensa actividade profissional.
ᄎΔչ້չؑਙࢌፖᑛፂएഗ८ᄎലԫሐၲ୶ԫႈ
Exemplar no contexto da imigração em Portugal, a comunidade chinesa residente no nosso país é
caracterizada por uma grande reserva e descrição. Muito laboriosa, conseguiu implantar-se forte- ٻխഏԳඒᆿရ׃ऱૠቤΖຍႈૠቤݙ٤ਢ܍၄
mente no tecido económico nacional, principalmente nos sectores do comércio a retalho e da res-
ऱΖڇՠ塒ழၴΔኙွਢڣګխഏฝاΖ
tauração. No entanto, se bem que uma nova geração de chineses já tenha os filhos a frequentar as
escolas portuguesas, como tal bem inseridos na sociedade que os acolhe, a classe trabalhadora, que ،ऱၲᙄழၴ 2008-2009 ᖂڣΖ10 ִॣΔຍԫᓰ
constitui uma crescente maioria, sente grandes dificuldades quer em comunicar quer em encontrar
࿓ലڇչ້չؑਙࢌؑ࣍ۯإխ֨ऱቹ塢-- Horta
locais, e horários, que lhe permitam aprender a língua portuguesa e melhorar a sua integração.
Existindo já, designadamente em Lisboa, iniciativas similares, é com vista a contribuir para a melhoria da Quinta de Santa Clara ၲᙄΖޢၜࠟڻΔழၴ 17Κ
da integração em Portugal da numerosa comunidade chinesa imigrante residente no concelho de 30—21Κ00Ζຏመሽᇩ 961 087 579Δ ٻױIsabel Anjos
Cascais que a Câmara Municipal de Cascais, numa parceria com a Fundação Jorge Álvares, vai
۔ஃᘬᇬڶᣂᇖךᇷಛΖ
lançar um projecto de ensino da língua portuguesa a nacionais chineses, gratuito, em horário pós-
laboral, destinado a imigrantes adultos.
Prolongando-se por todo o ano lectivo 2008/2009, as aulas de português vão ter início no próximo
mês de Outubro, na Casa da Horta da Quinta de Santa Clara (Biblioteca Municipal de Cascais), bem no
centro de Cascais, duas vezes por semana, entre as 19h30 e as 21h00, e qualquer informação adicional
poderá ser obtida através da Professora Isabel Anjos pelo telefone 961087579.
A Fundação Jorge Álvares é uma instituição criada em 1999, reconhecida em 2004 como de utilida-
de pública, que desenvolve a sua actividade nas áreas cultural, educativa, científica, artística e social, ᑛፂएഗ८ᄎ ࣍مګ1999 ڣΔ2004 ڣᛧᆿရ׃
com o objectivo de contribuir para manter vivos os laços multisseculares existentes entre Portugal e > Rua da Saudade. Macau.
ਙࢌࢭᎁֆ墿ᖲዌΖ،֏֮ڇΕඒߛΕઝᖂΕᢌ
a China, de que Macau foi a manifestação mais significativa.
֗षᄎֱ૿ၲ୶Աԫߓ٨ऱ೯Ζࠡࡲڱਢຏመᖾ॰
ຍԫᆿխհၴ່ऱ।ڤݮΔࠐၞԫףޡൎᆿရ׃
ࡉխഏհၴᑇଡધڇژࢬࠐאऱ֖ᓩోΖ
86 | 87
contactos
contactos 88 | 89
contactos
> Academia de Artes e Restauro > Associação Empresarial do Concelho > Biblioteca Municipal de Cascais > Centro de Interpretação
Rua Visconde da Luz, 41-A de Cascais Casa da Horta da Qta de Santa Clara Ambiental Ponta do Sal
2750-415 Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 2ª feira das 13h às 19h00 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673 270, 2.º esq. | 2750-326 Cascais 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado e domingo
claudete.academia@net.novis.pt Tel.: 214823450 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais Feriados das 14h00 às 17h00
> Academia de Letras e Artes Tel.: 214848711 | Fax: 214849520 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
> Associação Internacional de Música bchqsc@cm-cascais.pt
Av. da Castelhana, nº 13 da Costa do Estoril Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
Consulta do catálogo on-line
2765-405 Monte Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril centro.pontadosal@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
Tel.:| Fax:214685604 Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt > Cinemas Castello Lopes
> Casa de Santa Maria
> Academia dos Sentidos Cascaisvilla Shopping
> Atelier HR 3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Travessa Paulo Falcão, Loja 2b Av. da Marginal | Cascais
Rua Borges Barruncho, nº2. 2750 Cascais Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
2775-260 Parede | Tlm: 962650619 Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
Telm: 919621714 Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
www.academiadosentidos.com 5 salas
> Academia Sénior > Atelier de Fabiana Vercelletto > Casa Reynaldo dos Santos e > Cinemas Warner Lusomundo
Rua do Monte Leite, nº 4 - Monte Estoril Irene Virote Quilhó dos Santos
Cruz Vermelha Portuguesa Cascaishopping
2765-496 S. João do Estoril Visitas à Biblioteca mediante marcação,
Núcleo do Estoril E-mail: fabyv@netcabo.pt Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede à 3ª e 5ª feira das 10h às 12h30 e 2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882 das 14h30 às 16h30 http://lusomundo.sapo.pt
> Atlântida-cine
Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 Parede 7 salas
Junto à estação da CP de Carcavelos
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais Tel.: 214565653 | não efectuam reservas Tel.:214815923
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00 Sala 1 - lotação > 211 lugares > Cinema City Beloura Shopping
Complexo Multiserviços de Adroana Sala 2 - lotação > 81 lugares > Casino Estoril Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255 Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
arquivo.historico@cm-cascais.pt > Atelier dos Artistas Plásticos Geral: 214667700 9 salas
de Carcavelos Galeria de Arte: 214667800
> Artemanhas Rua Luís de Camões, nº 27, r/c Teatro-auditório: lotação> 400 lugares > Clube Naval de Cascais
2775-519 Carcavelos
Oficina de Expressões Artísticas Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt > Centro Comunitário de Carcavelos
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril 2750-411 Cascais
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Tlm: 960286602 e 919488691. Parque Palmela
http://artemanhas.no.sapo.pt > Centro de Congressos do Estoril > Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447 Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril Av dos Maristas, 175 . Parede
> Art’i Batik Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares Tel.: 214647575
Av. de Itália, 249 A. 2765-419 Monte Estoril > Conservatório de Música de Cascais
Tlm: 912520030 ou 968654040 > Biblioteca Municipal de Cascais > Centro Cultural de Cascais Avenida das Acácias, 81
www.art.i.batik.com – S. Domingos de Rana 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 2765-390 Monte Estoril
2ª feira das 14h às 19h00 Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N Tel.: 214643460
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 2750-641 Cascais
> Art Shopping o.c.c.o@mail.telepac.pt
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Tel.: 214848900
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62. http://www.orchestra-cascais-oeiras.com
Encerra aos domingos e feriados Auditório > 144 lugares
2750-353 Cascais Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Tel.: 210139989 Massapés – Tires > Cubicores
geral@artshopping.com.pt|www.artshopping.com.pt > CEY – Centro de Estudos de Yoga Praça Fernando Lopes Graça
2785-285 S. Domingos de Rana
Rua Trindade Coelho, 191. 2775-293 Parede Lote D – r/c A – Tires
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
> Associação dos Artesãos da biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt Tel.:214576275 | Tlm: 962527370 2785-625 S. Domingos de Rana
Costa do Estoril Consulta do catálogo on-line mail@yogacey.com | www.yogacey.com Tel.:/Fax: 214451638
Praça 5 de Outubro, 72 B www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb E-mail: cubicores@clix.pt
Edifício da Estação | 2775-184 Parede > Centro de Estudos Tibetanos
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 > Biblioteca Municipal de Cascais Rua Fernando Assis Pacheco, 120. > Delegação dos Espectáculos
www.artesanatocostaestoril.org Infantil e Juvenil São João do Estoril Câmara Municipal de Cascais
2ª feira das 14h às 17h30 Tlm: 912139353 2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
> Associação Cultural de Cascais Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30 Centro de Congressos do Estoril, 3º Andar C
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com Tel.: 214815838 | Fax: 214643248
Encerra aos domingos e feriados
2775-149 Parede Avª. Rei Umberto II de Itália Email: ana.castro@cm-cascais.pt
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
bij@cm-cascais.pt
contactos 90 | 91
> Ellipse Foundation | Art Centre > Fundação Adérita Amor > Livraria Municipal de Cascais > Núcleo Upaya
Rua das Fisgas | Pedra Furada Estoril | Tel.: 214662035 2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 Rua Fernando Assis Pacheco, 120
2645-117 Alcoitão fundacao.aderita.amor@gmail.com Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais São João do Estoril
Tel.: 214691806 www.fundacaoaderitaamor.org junto à estação CP Tlm: 912139353 | 917651287
E-mail: info@ellipsefoundation.com Tel.: 214825379 dzogchenlx@gmail.com
> Fundação D. Luís I
> Escola Superior de Hotelaria e Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N > Lojas Geração C > Oficina de Cerâmica
Turismo do Estoril 2750-641 Cascais | Tel.: 214848900 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Av. 25 de Abril, 1218
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril Cascais Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
Tel.: 210040700 > Fundação Diogo D’Ávila Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1 Tel. 214815910 > Oficina do Desenho
> Espaço Internacional Rota Jovem Casa Fairway | 2765-269 Estoril Alcabideche Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 Junta de Freguesia de Alcabideche Rua António Andrade Júnior, nº63
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214815940 Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972
> Espaço Memória dos Exílios > Fundação S. Francisco de Assis www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt oficinadodesenho@mail.telepac.pt
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Estrada Principal do Zambujeiro www.oficinadodesenho.interdinamica.pt
Encerra aos sábados, domingos e feriados 2755-307 Alcabideche > Moinho de Armação Tipo Americano
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100 Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por > Quinta da Encosta
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt grupos a partir de 10 pessoas. Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
Tel.: 214815930/09 Inscrições: entre as 10h e as 16h00 2775-535 Carcavelos
Consulta do catálogo on-line: > Galeria Art For All pelo tel.: 214815942. Tel.: 214581569
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche info@quintadaencosta.com
2750-329 Cascais
> Museu-Biblioteca Conde > Pátio das Artes | Margarida’s School
> Espaço Memória Tel.:214846400 | info@art-for-all.com
de Castro Guimarães Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Teatro Experimental de Cascais
3ª a domingo das 10h às 17h00 Tel.: 214681571
3ª a 6ª feira, das 15 às 18h00 > Galeria Trassovivo
Avª. Rei Humberto II de Itália E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais Rua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A | Carcavelos
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais www.margaridaschool.com
Tel.: 214867933
Tel.: 214815304 patiodasartes.blogs.sapo.pt
> Grupo Ecológico de Cascais
> Espaço PSI Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda mccg@cm-cascais.pt
> Posto de Turismo de Cascais
Av. Maria da Conceição, 49, r/c B 2750-686 Cascais
> Museu do Mar - Rei D. Carlos 2ª a sábado das 9h às 19h00
2775-605 Carcavelos | www.espacopsi.com Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
3ª a domingo das 10h às 17h00 Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
> Espaço Veda > Interartes - Escola de Música e Tecnologia 2750 Cascais
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador, Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt Tel.: 214868204
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455 Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906 > Posto de Turismo do Estoril
> Essência do Ser interartes@gmail.com > Museu da Música Portuguesa
- Casa Verdades de Faria 2ª a 6ª das 9h às 19h00
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00 Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Visitas ao Museu
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq. > Instituto de Cultura e Estudos Sociais Arcadas do Parque | 2750 Cascais
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Carcavelos | Tel.: 214579312 Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais Tel.: 214663813
Centro de Documentação
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net Junto à estação da CP
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
Tel.:214825330 > Serviço de Apoio às Bibliotecas
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
> Farol Museu de Santa Marta Escolares (SABE)
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
Até 30 de Setembro > International Wine Business & Education Biblioteca Municipal de Cascais
mmp@cm-cascais.pt
3ª feira a domingo das 10h às 19h00 Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A - S. Domingos de Rana
A partir de 1 de Outubro 2765-281 São joão do Estoril Tel.: 214481972 ext.: 4409
> No Mundo da Lua - Centro de Artes
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Tlm.:918165022 Rua Mayer Garção, nº 274 paula.almeida@cm-cascais.pt
Encerra à 2ª feira e feriados. E-mail: nathalieamey@gmail.com 2765-539 S. Pedro do Estoril
Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com > Teatro Gil Vicente
Tel.: 214815328 > Jangada de Pedra www.nomundodalua.com Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
> Forte de S. Jorge de Oitavos 2775-256 Parede | Tel.:214577134 > Núcleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO) Lotação > 273 lugares
Temporariamente encerrado para obras taniaguerreiro@jangada.pt Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
Estrada do Guincho | 2750 Cascais 2775-573 Carcavelos > Teatro Mirita Casimiro
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
contactos 92 | 93
> Vox Laci > Departamento de Planeamento Estratégico > BRISA > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
Rua D. Francisco Coutinho, 302 214825209 Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt 214568600
2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786 > Departamento de Polícia Municipal > Câmara Municipal de Oeiras > Juntas de Freguesia de Alcabideche
info@voxlaci.com Contacto 24 horas – 214815611 214408300 | www.cm-oeiras.pt 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Way of Arts > Departamento de Recursos Humanos > Câmara Municipal de Sintra > Junta de Freguesia de Carcavelos
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza 214825225|6 219238500 | www.cm-sintra.pt 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
2765-306 S. João do Estoril
Tlm: 966961062 ou 939431766 > Departamento de Urbanismo > Capitania do Porto de Cascais > Junta de Freguesia de Cascais
www.wayofarts.com 800200276 | 214825378 214864469 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Yoga Lounge > Gab. Comunicação e Relações Públicas > Centro de Emprego > Junta de Freguesia de Estoril
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre 214825163 | 64 Instituto do Emprego e Formação Profissional 214646140
Carcavelos 214812010 | www.iefp.pt
Tlm: 964800838 > Gabinete de Intervenção nas > Junta de Freguesia de Parede
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt Toxicodependências > Centro de Saúde de Alcabideche 214586730
214825422 214691838
Contactos Câmara Municipal de Cascais > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
> Gabinete de Sistema de > Centro de Saúde de Carcavelos 214524444
> Departamento de Cultura Informação Geográfica 214574282
Tel: 214825018 | Fax: 214836970 214825287 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt > Centro de Saúde de Cascais Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
> Plano Especial de Realojamento 214812710 Cascais > 214868204
> Geral 214825250 | 5333
214825000 > Centro de Saúde de Estoril > Protecção Civil de Cascais
> Projecto do Aeroporto Municipal 214659580 214607610
> Apoio ao Munícipe 214606250
214825166|10 > Centro de Saúde de Parede > Polícia Marítima de Cascais
> Projecto de Recuperação e Legalização 214547000 214864500
> Assembleia Municipal de Cascais de Loteamentos Ilegais
214825338 214825375|6 > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > PSP
214520574 Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
> Departamento de Actividades Económicas > Provedor Municipal Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
214815801|2 214818590 > Centro de Saúde de Tires S. Domingos de Rana > 214525417
214450543
> Departamento de Ambiente > Recolha de “Monstros” > Repartições de Finanças
214814318|9 800203186 > CP Cascais > 214849900
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré Carcavelos > 214560045/0639
> Departamento de Assuntos Jurídicos > Serviço Municipal de Informação 800203067 | www.cp.pt
214825231 ao Consumidor > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
214815816 > EDP Alcabideche > 214699100
> Departamento de Desporto 800505505 | www.edp.pt www.scotturb.com
214825556|8 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610 > EMAC > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Departamento de Educação e Juventude 800203186 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214815228 Outros telefones úteis 214825600
> Empresa Municipal de Gestão
> Departamento de Gestão Financeira > Aeródromo Municipal de Tires Habitacional EMGHA > Rádio Táxis Costa do Sol
214825309 214456265 Cascais 214812100 214660101
> Departamento de Habitação e > Águas de Cascais > GNR > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
Desenvolvimento Sócio-Territorial 214838300 | www.aguasdecascais.pt Alcabideche 214603850 214670850
214815256 Trajouce 214453619
> Bombeiros > Auto Táxis Vasquinho, Lda
> Departamento de Manutenção e Trânsito Alcabideche > 214690026 > Hospital Distrital de Cascais 214864731
214814723 Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 214827700
Cascais > 214828400 > Tribunal Judicial de Cascais
> Departamento de Obras Municipais Estoril > 214680189 > Hospital Ortopédico de Sant’Ana 214824900
214825538 Parede > 214571004 214585600
94 | 95