Las Mariposas

Adaptaciones de textos y comentarios de Julio Martnez

Trujillo: usted est de acuerdo con mi lnea poltica? Minerva: no me interesa la poltica. Trujillo: y si yo le mando a mis sbditos para que la conquisten? Minerva: y si yo conquisto a sus sbditos? Conversacin entre Rafael Lenidas Trujillo y Minerva Mirabal

I.

Rafael Lenidas Trujillo

(San Cristbal, Repblica Dominicana, 1891 - Santo Domingo, 1961). Dictador dominicano. Rafael Lenidas Trujillo era comandante de la Guardia Nacional, un cuerpo militar creado por los Estados Unidos para preservar sus intereses en la isla. En 1930 dio un golpe de Estado y se proclam presidente de la Repblica Dominicana. Trujillo ejerci hasta su muerte un poder dictatorial, si bien durante los aos 193842 y 1952-61 se sirvi de intermediarios de su confianza para ocupar los principales puestos polticos (como su propio hermano Hctor Bienvenido, al que situ como presidente de la Repblica y primer ministro en 1952). La dictadura de Trujillo se apoy en el ejrcito y la polica, reprimiendo brutalmente a la oposicin. El nepotismo y la corrupcin enriquecieron, en detrimento de la mayora del pas, a una estrecha oligarqua encabezada por el propio clan de los Trujillo (que se hizo con negocios como el monopolio del tabaco). En su delirio de grandeza, Rafael Lenidas Trujillo lleg a cambiar el nombre de la capital dominicana, rebautizndola Ciudad Trujillo; construy obras pblicas enormes para perpetuar su memoria; y lanz a su ejrcito a operaciones de intervencin en otros pases del Caribe.

II.

Quines eran las Mariposas?

Patria, Minerva y Mara Teresa Mirabal fueron tres mujeres de Ojo de Agua, paraje perteneciente a una pequea provincia de la Repblica Dominicana llamada Salcedo. Estas mujeres tuvieron la valenta de luchar por la libertad poltica de su pas, oponindose firmemente contra una de las tiranas ms frreas que ha tenido Latinoamrica, la de Rafael Leonidas Trujillo.

Hijas de Mercedes Reyes Camilo (alias Chea) y Enrique Mirabal, comerciante y hacendado. Nacieron en Ojo de Agua, en Salcedo, en ese momento comn de la Provincia Espaillat. La primera en nacer fue Patria Mercedes, el 27 de febrero de 1924, poco antes de que abandonaran la Repblica Dominicana, las tropas interventoras de Estados Unidos 1 , la segunda fue bautizada con los nombres de Mara Argentina Minerva, naci el 13 de marzo de 1926, y la tercera, Antonia Mara Teresa, vino al mundo el 15 de octubre de 1935. En Ojo de Agua realizaron sus primeros estudios. Ms tarde, en 1938, Patria, Minerva y otra hermana suya que an vive, Blgica Adela, alias Ded (2 de marzo de 1925) fueron enviados a estudiar al colegio Inmaculada Concepcin, en La Vega. Mara Teresa permaneci en el hogar por cuestiones de edad: apenas tena tres aos. De las cuatro hermanas, Minerva, segn atestiguan quienes le conocieron desde su infancia, demostr que vino al mundo con una inteligencia prodigiosa y con una notoria sensibilidad espiritual, factores estos que la convirtieron en una persona sumamente atractiva; y en una devoradora de libros sobre literatura y poesa. En sus ratos libres, Minerva adems se ejercitaba en la pintura. Todas las hijas del matrimonio Mirabal Reyes, eran hermosas, pero la belleza de Minerva fue legendaria. En el colegio donde estudi en La Vega, y donde se gradu de bachiller con excelentes notas en 1946, particip como actriz de varias obras teatrales, y en otras actividades culturales donde actu como declamadora. En junio de 1949, Minerva y sus padres, invitados por las mximas autoridades de su provincia, asistieron a una fiesta ofrecida en Santiago en el Palacio de la Gobernacin en honor al dictador Trujillo, que marcara el inicio del rumbo trgico para toda la familia: Trujillo conoci a Minerva Mirabal y se sinti atrado por su belleza. Ya en ese momento Minerva haba conocido al joven dirigente comunista Pericles Franco, uno de los fundadores del Partido Socialista Popular, quien haba estado en la crcel varias veces, y con quien estableci amistad tan ntima, que mucho sospechaban que sostenan relaciones romnticas. A los pocos das despus que Trujillo fij sus ojos en Minerva, de nuevo la familia Mirabal recibi, a mediados de agosto, otra invitacin del gobierno, esta vez para que asistieran a la fiesta de inauguracin del Hotel Montaa, en Jarabacoa. En esa oportunidad el dictador y su hijo Ramfis bailaron con Minerva. Trujillo aprovech la ocasin para demostrar con galanteras su atraccin hacia ella, conducta que no fue del agrado de la joven y por tal motivo dej de bailar.
La primera ocupacin estadounidense de la Repblica Dominicana se produjo desde 1916 hasta 1924. Fue una de las numerosas intervenciones en Amrica Latina realizada por las fuerzas militares estadounidense. El 3 de mayo de 1916, el contraalmirante William Banks Caperton oblig al Secretario de Guerra de la Repblica Dominicana Desiderio Arias, quien haba tomado el cargo en el gobierno de Juan Isidro Jimenes Pereyra, abandonar Santo Domingo con la amenaza de un bombardeo naval a la ciudad. La segunda ocupacin se da despus que ha sido depuesto Juan Bosch en 1966, y se organiza un triunvirato. Bosch era tildado de comunista. Esa Junta que se organiza sufre de una rebelin popular, y de nuevo Los Estados Unidos (l.B. Johnson) irrumpe para imponer orden en el pas.
1

El 12 de octubre de ese mismo ao, da del descubrimiento de Amrica, con el supuesto propsito de homenajear a la sociedad de la provincia Espaillat, Trujillo organiz una nueva fiesta a la que invit a la familia Mirabal, la cual fue efectuada en Villa Borinquen, lugar de descanso del tirano situado en las cercanas de San Cristbal. La invitacin la llevaron personalmente a la residencia de la familia de la herona, el Gobernador de Moca, Antonio De La Maza y el Senador de la provincia, Juan B. Rojas, clara seal del notable inters que tena Trujillo de encontrarse de nuevo con Minerva. Cuando esta tercera invitacin fue recibida por la familia Mirabal, su madre se opuso a que Minerva asistiera a la fiesta, pero luego de examinar las implicaciones polticas que tendra tal negativa, decidieron enviar a la misma a una representacin integrada por el padre, y adems Patria, Minerva, y Dede, los respectivos esposos de la primera y la tercera, Pedro Gonzlez y Jaime Fernndez. En esta oportunidad el tirano dominicano tan pronto lleg al lugar, reinici con mayor bro su intento de atraer a la joven Mirabal. Bail en varias oportunidades con ella, convers largamente en medio del saln con la pretendida y de nuevo fue rechazado. Segn su bigrafo William Galvn, la inteligente y bella muchacha no slo desair a Trujillo, sino que solicit al dictador que dejara tranquilo a ese joven tan inteligente y preparado que era Pericles Franco, solicitud que molest profundamente al dictador. Y lo que fue peor: despus de enterarse la familia de la conversacin entre Trujillo y Minerva, todos llenos de temores, sin avisar previamente, se retiraron de la fiesta, desatando la clera del dictador que vio en esa actitud una irreverencia hacia su persona. Apenas pocos das despus de la fiesta, Enrique Mirabal, quien incluso por consejos del gobernador de Moca haba enviado un telegrama al tirano excusndose del retiro de su familia del acto por motivos de salud, fue detenido y conducido a la crcel. Poco ms tarde, su hija, deseada por Trujillo, tambin fue apresada, y casi concomitantemente varias de sus amigas: Enma Rodrguez, Violeta Martnez y Brunilda So. Todas las prisioneras fueron investigadas sobre las supuestas relaciones de Minerva con miembros del Partido Socialista Popular, y

particularmente, con el dirigente comunista Pericles Franco. Duraron en prisin varias semanas. Pero a partir de este momento, fue montado sobre la familia Mirabal, y sobre todo, a Minerva y sus relacionados, un riguroso espionaje, y Trujillo en persona (y el gobernador de Moca) era informado permanentemente sobre todas sus actividades. Y el padre, Enrique, particularmente fue sometido a graves humillaciones y a otras varias prisiones que terminaron enfermndole espiritual y fsicamente. Muri el 14 de diciembre de 1953.

III. El Movimiento 14 de junio

En 1954, encontrndose de vacaciones en Jarabacoa, Minerva conoci all a Manuel Aurelio Tavares Justo (alias Manolo), tambin estudiante de derecho, con quien estableci relaciones que la llevaran al matrimonio en noviembre del ao siguiente. El mismo ao que conoci a Manolo, su hermana Mara Teresa, se inscribi en la misma universidad a estudiar arquitectura, carrera que no termin, pues solo alcanz el grado de tcnica en Agrimensura. Durante ese perodo ambas hermanas vivieron juntas en una pensin de la ciudad capital. Poco despus Mara Teresa conocera a Leandro Guzmn, con quien contrajo matrimonio. Al igual que Minerva, Manolo Tavares tena una elevada sensibilidad por los problemas sociales y polticas y ya para ese momento, aunque secretamente, era un fervoroso opositor al rgimen de Trujillo. Y por ello sus amistades eran cuidadosamente seleccionadas en funcin de la unidad de criterios respecto a la trgica situacin imperante en el pas. Los ltimos aos de la dcada de los cincuenta fueron de inquietud social en toda Amrica Latina, pues la cada, primero, del dictador colombiano Rojas Pinilla2, ms tarde, la del venezolano Prez Jimnez y en 1959 la huida de Cuba del dictador Batista, tras el triunfo revolucionario de las fuerzas rebeldes de Fidel Castro, no slo abrieron las compuertas de la democracia en esos pases, sino que levantaron la esperanza de cambios profundos en todo el continente. Dominicana como muchos otros pases de Amrica no escap a esa realidad. Y por ello no es casual que en enero de 1959 en una reunin familiar efectuada en la residencia de Guido DAlessandro, sobrino de Manolo, donde se encontraban Minerva, Manolo, Mara Teresa, Leandro Guzmn y otras personas, donde se pas revista a la situacin poltica creada en el Caribe, y muy particularmente a la
2

Se ha dicho que, luego del golpe a Rojas Pinilla en Colombia, ste, segn una versin se fue a Espaa. La otra versin dice que Trujillo le dio asilo hasta 1962, ao en que regres a Colombia.

cubana despus del triunfo de Castro, la herona examin por primera vez la posibilidad de organizar un movimiento para el derrocamiento de Trujillo. Las ideas de Minerva prendieron en todos los asistentes y fue acordado ese da iniciar los contactos con amigos y relacionados en todo el pas. Por otra parte, la expedicin armada del 14 de junio, procedente de Cuba, si bien fue aplastada por la dictadura, tambin influy en la conciencia de la juventud dominicana, y esa es la razn que explica, que el nuevo movimiento poltico antitrujillista que comenz a construirse y que efectu su primera asamblea constitutiva en Mao el 10 de enero de 1960, en la Hacienda de Conrado Bogaert, adoptara como nombre el de la fecha de esa expedicin. En esa asamblea clandestina a la que asistieron delegados de todo el pas, en la cual slo estaban presentes dos mujeres (Minerva y Dulce Mara Tejada Gmez), Minerva, tuvo una participacin muy importante, interviniendo en varias oportunidades. Para presidir la Agrupacin 14 de junio fue elegido Manolo Tavares Justo, Presidente, Pipe Faxas, Secretario General y el ingeniero Leandro Guzmn, como tesorero y los dems, vocales. Pero a los pocos das de la exitosa Asamblea de Santa Cruz de Mao, una delacin llev a los servicios secretos de la tirana informes no slo con los nombres de los principales conjurados, sino con muchos detalles sobre la importancia de la misma. La accin de los agentes represivos fue inmediata. El primero en ser detenido en su residencia en Montecristi lo fue Manolo Tavares (esposo de Minerva), a mediados de enero. Das ms tardes, Minerva, luego su hermana Mara Teresa, y su esposo Leandro Guzmn y tambin Pedro Gonzlez. Al final de ese mismo mes, ms de un centenar de miembros del 14 de junio haban cado presos. Todos pasaron por la crcel de La 403 donde fueron sometidos a increbles torturas. No pocos perdieron la vida. Simultneamente junto a Minerva, fueron apresadas otras mujeres: Ing. Tomasina Cabral, Dra. Fe Violeta Ortega, Miriam Morales y la Dra. Asela Morel. Es importante apuntar que la prisin de tantas personas, en su mayora muy
3

Hoy, el Hotel Francs Dominicana ocupa el espacio de la crcel.

jvenes procedentes de la clase media alta, algunos cuyos padres tenan vnculos muy estrechos con el tirano, cre un clima de tensin nacional sumamente adverso al gobierno. Y a ello se agreg la denuncia hecha por la iglesia catlica por medio de una carta pastoral condenando la accin.

IV.

El asesinato de las Mariposas

Tal situacin oblig a Trujillo, al parecer, a poner en libertad a las mujeres detenidas, el 7 de febrero de 1960, y al mes siguiente y subsiguiente, a decenas de jvenes varones presos por simples sospechas. Sin embargo, el Dr. Tavares Justo, Leandro Guzmn, Pedro Gonzlez, y los dems dirigentes de importancia del movimiento, quedaron detenidos. Meses despus, encontrndose la dictadura en una fase represiva general que bordeaba la locura (en estos das Trujillo orden el asesinato de Rmulo Betancourt4, Presidente de Venezuela) el 18 de mayo, Minerva y Mara Teresa, fueron de nuevo apresadas, y sometidas a la justicia por atentar contra la seguridad del Estado y condenadas a cinco aos de prisin. En un gesto extrao el 9 de agosto y por disposicin expresa de Trujillo, Minerva y Mara Teresa Mirabal fueron puestas en libertad, sus maridos sin embargo continuaron en prisin. Estas disposiciones de Trujillo tenan doble propsito, por un lado pretenda demostrar su "generosidad", por el otro les daba la libertad a aquellas personas a quien l quera seguir hostilizando, este ltimo era el caso de las Mirabal. No bien haban pasado un par de semanas de la libertad y ya existan informes sobre reuniones secretas contra el rgimen encabezadas de nuevo por las Hermanas Mirabal esto, sumado a las presiones internacionales entre muchas cosas por el atentado en Venezuela contra el Presidente Rmulo Betancourt, por el que la OEA sancion al estado dominicano con rompimiento de relaciones diplomticas y econmicas y la creciente cada de los diferentes regmenes dictatoriales en Amrica Latina y en medio de un informe que inici de nuevo con los pasos que daban estas mujeres molest tanto a Trujillo que le orden al General Pupo Romn un plan para desaparecer definitivamente a las Hermanas Mirabal. Recomendndole usar al SIM para su ejecucin. La primera medida que tom Pupo Romn fue el traslado de los presos a la crcel de Salcedo, al parecer aparentando benevolencia, pues de este modo no tendran que realizar largos viajes a la crcel de La Victoria, que era donde cumplan sus penas los esposos, en verdad esto era el inicio de la capitalizacin del plan para la eliminacin de las hermanas Mirabal, quienes tenan ya la informacin de su posible desaparecimiento y de hecho lo comentaron a sus maridos.

Trujillo haba rotos relaciones con Venezuela y orden el asesinato de Betancour en 1960.

El General Pupo Romn, cumpliendo las orientaciones del Generalsimo dej en manos del SIM (Servicio de Inteligencia Militar) a la sazn dirigida por el Capitn de Corbeta de la Marina de Guerra Mayor Cndido Torres Tejada, quien haba sustituido al siniestro Johnny Abbes, que se encargaba en ese momento de dirigir la campaa contra la Iglesia y a la emisora Radio Caribe. Pero en verdad Abbes segua dirigiendo con sus ideas y tras bastidores al organismo opresor, para dar cumplimiento a la orden, Torres Tejada se dirigi a Santiago y le dio las instrucciones al jefe del SIM en la zona norte, el entonces Teniente Vctor Alicinio Pea Rivera y segn escribe en su libro el propio Pea Rivera, ste le expuso el plan de la siguiente manera: "Vengo de parte del ministro de las Fuerzas Armadas, General Romn, para que dispongas el traslado a Puerto Plata de los esposos de las Hermanas Mirabal, la justificacin del traslado ser el descubrimiento de armas clandestinas dirigidas al movimiento que ellos encabezan, la idea es que ellos nos ayuden a determinar si las personas apresadas las pueden identificar como miembros del movimiento, una vez terminado esto les puedes decir que sern regresados a Salcedo de nuevo. Una vez trasladados les preparars una emboscada en la carretera a las Hermanas Mirabal, deben morir y se simular un accidente automovilstico, ese es el deseo del jefe". Al da siguiente el cabo de laPolica Nacional Ciriaco de La Rosa lleg a los cuarteles del SIM en Santiago para cumplir con el plan, solicit cuatro agentes y un vehculo para conformar el escuadrn de accin, Pea Rivera asign a Alfonso Cruz Valerio, Emilio estrada Malleta, Nstor Antonio Prez Terrero, y Ramn Emilio Rojas Lora. El 18 de noviembre el escuadrn regres sin cumplir la orden alegando que las hermanas Mirabal viajaban con nios. El 22 de noviembre regresaron de nuevo alegando las mismas causas, pero el 25 de noviembre se pudo comprobar que en esa visita no andaban con nios sino con un chofer (Rufino de la Cruz) y otra de sus hermanas (Patria), se decidi entonces ejecutar el macabro plan. Tras despedirse de sus respectivos maridos, en el patio de la fortaleza, las tres mujeres y el chofer, salieron rumbo a Salcedo. Ya fuera de Puerto Plata, el jeep se desplazaba por la serpenteante carretera y al llegar al puente de Marapica, fueron detenidos por cuatro hombres que iban en un vehculo militar el cual atravesaron en medio del puente. Las tres mujeres fueron obligadas, a punta de pistola, a subirse al asiento trasero del vehculo de sus verdugos, mientras tres de stos se montaban con el chofer en el jeep, dirigindose hacia La Cumbre donde estaba la casa, en la que les esperaba el capitn Pea Rivera para darles las instrucciones finales. Los dos vehculos entraron al patio de la casa. Las hermanas y el chofer fueron llevados a la fuerza por los sicarios dentro de la casa. De inmediato Pea Rivera

hizo una sea a de la Rosa para que actuaran, retirndose hacia una lejana habitacin de la casa. Entr a la casa y los reparti entre sus otros tres compaeros que deban ejecutar el plan al igual que pauelos para ahorcar las vctimas. Fue as entonces que durante varios minutos unos quejidos y alaridos que no pudieron escucharse fuera de la estructura de la vivienda construida de adobe y forradas de caoba fueron emitidos, y con la respiracin entrecortada, los sicarios dieron por terminada su labor de exterminio. 5 Los cuerpos de las mujeres y el hombre ya no hacan ningn movimiento convulsivo, las apalearon hasta morir para luego introducir los cuerpos en el coche y simular un accidente de trfico. El sargento de la Rosa se dirigi entonces al aposento donde estaba Pea Rivera y le dijo: "Seor, misin cumplida". He aqu la fra narracin de uno de sus autores: Despus de apresarlas narra Ciraco de la Rosa las condujimos al sitio cerca del abismo, donde orden a Rojas Lora que cogiera palos y se llevara a una de las muchachas. Cumpli la orden en el acto y se llev a una de ellas, la de las trenzas largas (Mara Teresa). Alfonso Cruz Valerio eligi a la ms alta (Minerva), yo eleg a la ms bajita y gordita (Patria) y Malleta, al chofer, Rufino de La Cruz. Orden a cada uno que se internara en un caaveral a orillas de la carretera, separadas todas para que las vctimas no presenciaran la ejecucin de cada una de ellas. Orden a Prez Terrero que permaneciera en la carretera a ver si se acercaba algn vehculo o alguien que pudiera enterarse del caso. Esa es la verdad del caso. Yo no quiero engaar a la justicia ni al pueblo. Trat de evitar el desastre, pero no pude, porque de lo contrario, nos hubieran liquidado a todos. El homicidio de tres mujeres indefensas era lo ltimo que la poblacin dominicana poda aguantar, y as comenz el fin del rgimen de Trujillo.

V.

El asesinato de Trujillo

El martes 30 de mayo de 1961, a las 9:45 de la noche, en el km 9 en la carretera de Santo Domingo a San Cristbal, el auto en el que viajaba Trujillo fue ametrallado en una emboscada urdida por Modesto Daz, Salvador Estrella Sadhal, Antonio de la Maza, Amado Garca Guerrero, Manuel Cceres Michel (Tunti), Juan Toms Daz, Roberto Pastoriza, Luis Amiama Ti, Antonio Imbert Barrera, Pedro Livio Cedeo y Huscar Tejeda.
5

Esta es una de las versiones, la otra es que las Mirabal fueron llevadas a un lado de la va, golpeadas a palos hasta morir, luego subidas al vehculo y arrojadas a un precipicio, para que pareciera un accidente de trnsito.

Recibi ms de 60 impactos de balas de diversos calibres, de los cuales siete dieron en su cuerpo causndole la muerte; su chfer Zacaras de la Cruz recibi varios impactos, pero no perdi la vida, aunque los ajusticiadores lo dieron por muerto. Las armas proporcionadas por la CIA6 haban sido ocultadas por el estadounidense Simon Thomas Stocker, contactado por la CIA bajo el nombre en clave de Hctor y residente en la Repblica Dominicana desde 1942. Stocker rehus la remuneracin de la CIA por sus esfuerzos, aduciendo su conviccin moral. Las armas fueron ocultadas por ms de dos meses, a riesgo personal y de su familia, dentro de un armario pequeo en su estudio, en su residencia privada, ya demolida, ubicada en un solar en el lado sur de la avenida Independencia, prximo a la avenida Principal Mximo Gmez. La CIA no quera que la represin de Trujillo diera como resultado una nueva Cuba.

FILMS:

En el tiempo de las mariposas, 2001(basada en el libro homnimo de Julia Alvarez) Director: Mariano barroso. Actores. Salma Hayek, Demian Bichir, Edward James Olmos, Pilar Padilla, Ma Maestro, Pedro Armendariz Jr, Ana Martn, Ral Mndez La Fiesta del Chivo, 2006, (basada en el libro homnimo de Mario Vargas Llosa) Director Lus Llosa, 2006. Actores: Isabella Rossellini (Urania Cabral), Juan Diego Botto (Amadito), Paul Freeman (Agustn Cabral), David Zayas (Antonio de la Maza), Steven Bauer (Vias) Oriundos de la Noche. 2007. Director: Javier Balaguer. Actores: Mnica Seplveda, Vctor Checo, Rafael Alduey, Pepito Miro, Frank Perozo, Omar Ramrez, Carlos Fernndez, Fernando Rodrguez, Christian Guthermann, Wilkin Abreu, Mnica Prez, Grecia Berrido. Crimen: 2008. Director. Etzel Baz. Actores: Mnica Seplveda (Minerva), Rosanna Pujols (Patria), Laura Gmez, Helen Nez y Richard Douglas, entre otros. Code Name: butterflies. 2009. Directora: Cecilia Domeyco. Actores: Yaremis Prez (Patria), Yovalys Gonzlez (Minerva) Trpico de Sangre, 2010. Director. Juan Delancer. Actores: Michelle Rodrguez; Juan Fernndez, Csar vora, Claudette Cali, Sergio Carlo, Sharlene Taul, Liche Ariza, Celines Toribio, Luchi Estvez, Hctor Luis Pea Gonzlez, Johnnie Mercedes

Imbert, manifiest que las armas de la CIA nunca llegaron a los autores del asesinato.