PERSPECTIVAS DE FUTURO

Perspectivas
1. 1.1. Beca para el Curso Anual de Lngua e Cultura Portuguesas que ofrece el Instituto Cames de Portugal

Informacin detallada
El Instituto Cames de Portugal ofrece todos los aos una serie de becas de estudio de diferente ndole. Concretamente, estara interesada en realizar el Curso Anual de Lngua e Cultura Portuguesas que se imparte en alguna de las universidades portuguesas o en instituciones reconocidas por el Instituto Cames de Portugal y que est destinado a extranjeros que pretenden perfeccionar su competencia lingstica en portugus.

Motivos

Durante los aos de licenciatura en Traduccin e Interpretacin, mi lengua C ha sido el portugus. Adems, estuve cursando el tercer curso de la carrera en Lisboa dentro del programa de becas Erasmus. Actualmente, soy la becaria del Instituto Cames de Barcelona y dentro de mis expectativas de futuro, estara interesada en perfeccionar esta lengua de trabajo para poder incrementar mis Informacin del curso: conocimientos y dedicarme plenamente a la traduccin directa del espaol al Duracin: 8 meses (no renovable). portugus. Importe de la beca: Como futura traductora creo que es - Primera mensualidad (825) de los cuales, cada indispensable vivir durante una temporada becario pagar 350 a la universidad o institucin en los pases de las lenguas de trabajo para en la que realice el curso. convivir no slo con la lengua sino con la - Mensualidades restantes (450). cultura y, de este modo, conseguir unos ptimos resultados en nuestro trabajo. Cada candidato deber presentar la documentacin solicitada y deber pasar dos fases (pre-candidatura y candidatura).

*Para ms informacin, se puede consultar la pgina web del Instituto Cames de Portugal: http://www.instituto-camoes.pt/lingua-eensino/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros
*Informacin para el curso actualizacin para el 2012/2013. 2010/2011. Pendiente de

1.2. Bsqueda de empleo

La bsqueda de empleo la realizara mediante la inscripcin en portales de empleo portugueses. Adems, cuando estuviera en Portugal, ira a asociaciones de traductores o asociaciones que ayudan a encontrar empleo y a agencias de traduccin para dejar mi currculum vitae.

Si me concedieran la beca para realizar el Curso Anual de Lngua e Cultura Portuguesa intentara encontrar trabajo para financiarme la estancia en Portugal. A pesar de que la beca incluye una mensualidad, creo que sera un buen momento para inscribirme en todos los A continuacin, enumero ejemplos de cada uno de portales de empleo que he mencionado ellos: anteriormente y echar el currculum vitae en agencias de traduccin que acepten Portales de empleo: estudiantes en prcticas para coger http://www.portugalemprego.com/ experiencia en el mundo de la traduccin. http://www.empregos.org/ http://www.careerjet.pt/vagas-empregoportugal-113809.html http://empregos.slando.pt/ Asociaciones: Associao Portuguesa de Tradutores

http://www.apt.pt/ Asociacin de mujeres profesionales espaolas en Lisboa http://ampel.pt/ Agencias de traduccin en Portugal: http://www.europages.es/guiaempresas/psrw/agencias-de-traduccion.html

2. 2.1. Mster Universitario en Enseanza de Espaol como Lengua Extranjera en la Universidad de Salamanca
El principal objetivo de este mster es formar Con este mster pretendo especializarme profesores de espaol como lengua extranjera en este mbito para poder ejercer como (docentes o investigadores). profesora de espaol en Brasil. Mi profesora de portugus durante mis aos Informacin sobre el mster: en la universidad me recomend que cursara estos estudios para abrir ms Duracin: 1 curso acadmico (septiembre- puertas en el mundo. Adems, me explic junio). que en Brasil existe una gran demanda de Importe: 1.800 docentes que impartan espaol como lengua extranjera. *Para ms informacin, se puede consultar todo lo El hecho de tener conocimientos de relacionado con este mster en la pgina web de la portugus (lengua C) y tener una actitud Universidad de Salamanca: aventurera tambin potencian las ganas de http://www.usal.es/webusal/node/364/objetivos trasladarme a otro pas y intentar buscar otras oportunidades profesionales que me *Informacin para el curso 2010/2011. Pendiente de enriquezcan.

actualizacin para el 2012/2013.

2.2. Beca 2012 La Caixa. Becas La Fundacin Caja de Ahorros y Pensiones de me conceden la beca para cursar este de movilidad para estudios de Barcelona convoca anualmente un programa de becas mster. Ahora por ahora, no puedo para cursar estudios de mster en cualquier mster en Espaa costearme el mster y necesitara algn
universidad espaola que no se ubique en la misma tipo de ayuda para realizarlo. En el caso de comunidad autnoma en la que se reside. que no aceptaran mi solicitud, pospondra esta propuesta para ms adelante y me Informacin sobre la beca: decantara por otra alternativa. Importe: Matrcula del mster sin lmite de importe. Dotacin de 1.300 euros mensuales. Dotacin nica inicial de 1.000 euros para cubrir gastos de viaje e instalacin. Duracin: durante un curso lectivo y se podr prorrogar un segundo curso hasta un mximo de 24 meses.

Todos estos planes no sern posibles si no

Para obtener ms informacin sobre esta beca, se puede acceder a la pgina web de la La Caixa: http://obrasocial.lacaixa.es/ambitos/becas/becas_es. html

3.

3.1. Cicle Formatiu de Grau Este ciclo formativo de grado superior se enmarca Antes de empezar la licenciatura, siempre Superior de Interpretaci de dentro de la familia profesional de los servicios me haba atrado mucho este mbito Llengua de Signes en el Institut socioculturales y servicios a la comunidad. profesional. Es por eso por lo que, despus Consell de Cent en Barcelona
Informacin del ciclo formativo: Duracin: 2000 horas distribuidas en dos cursos acadmicos (210 horas corresponden a las prcticas en empresas o entidades). Importe: 45 (instituto pblico). Horario: tardes de 1500h a 20h30. Algunos crditos de formacin: Lengua de Signos catalana, Expresin Corporal o Sistema de Signos Internacional. *Para ms informacin, se puede consultar la pgina web del Institut Consell de Cent: http://www.conselldecent.com/index.php?option=co m_content&task=blogcategory&id=30&Itemid=244
*Informacin para el curso actualizacin para el 2012/2013. 2010/2011. Pendiente de

de finalizar la licenciatura y acabar el mster que estoy cursando actualmente, creo que sera un buen momento para empezar unos nuevos estudios y ampliar los campos de conocimiento que poseo actualmente. Adems, encuentro muy interesantes todas las salidas profesionales que ofrece este ciclo formativo (intrprete de Lengua de Signos Catalana, de Lengua de Signos Espaola, gua-intrprete de personas sordociegas, entre muchas otras) y creo que aparte de la carrera, el hecho de tener otros estudios, te abre muchas ms puertas en el mundo laboral.

3.2. Bsqueda de empleo

La bsqueda de empleo la realizara mediante la inscripcin en portales de empleo de Espaa. El motivo principal de encontrar un trabajo Adems, enviara mi currculum vitae a ONGs y a es costearme todos mis gastos. Adems, si

agencias de traduccin que necesitaran a estudiantes finalmente cursara el ciclo formativo para realizar prcticas en el mbito de la traduccin y debera encontrar un trabajo de media de este modo, poder coger experiencia. jornada por la maana para que fuera compatible con los estudios. A continuacin, enumero ejemplos de cada uno de ellos: Portales de empleo: http://www.infojobs.net/ http://www.infoempleo.com/ http://.www.trabajar.com/ ONGs y directorio de agencias de traduccin: http://www.accem.es/ http://www.ediciona.com/agencias_de_traduc cion_espana-dir-c1-p67.htm

4.
Durante mi la estancia en Portugal dentro del programa Erasmus conviv con tres 4.1. Curso de Aprendizaje chicas de Navarra y del Pas Vasco. A raz Euskaldunizacin en Pamplona Duracin: De octubre a junio / 2 horas al da de esa convivencia, empec a interesarme de lunes a jueves. por el euskera. Fue por eso por lo que, el Importe: 495 ao pasado curs una asignatura de Para ms informacin, se puede acceder a la pgina crditos de libre eleccin de euskera en la UAB. A raz de hacer este curso de web del curso: iniciacin, empec a estudiar este idioma http://baranain.ikanet.net/castellano/cursos/cursosInformacin sobre el curso:

de-aprendizaje-euskaldunizacion-curso-2011-2012

mediante un libro de autoaprendizaje. El hecho de que mis amigas vivan en *Informacin para el curso 2010/2011. Pendiente de Pamplona y que pueda trasladarme sin actualizacin para el 2012/2013. ningn tipo de problema podra ser un buen momento para hacer una parada en el camino, tomarme un ao sabtico y hacer aquello que siempre uno quiere hacer pero nunca tiene el tiempo suficiente.

4.2. Curso a distancia de Formacin de Profesores de Informacin del curso: Espaol (ELE) de la Academia Duracin: 80 horas. Hemingway (centro acreditado Metodologa: a distancia mediante material por el Instituto Cervantes) didctico, ejercicios de autoevaluacin, tutora

En un futuro, me atrae mucho la idea de trasladarme a otro pas y es por eso por lo que no descarto la opcin de trabajar en el extranjero como profesora de espaol o colaborar en proyectos de colaboracin personalizada y ejercicio final de evaluacin. internacional. Es por eso por lo que, si no Importe: 560 (pago en dos plazos) pudiera realizar el mster que he explicado en el punto nmero 2.1., me gustara hacer Para ms informacin, se puede acceder a la gua del este curso para iniciarme en este mundo y curso: tener la posibilidad de entrar en la bolsa de http://www.institutohemingway.com/es/pdf/ele.pdf trabajo que ofrece la Academia Hemingway a los estudiantes de sus cursos. A partir de este curso, intentara poder cursar el mster ms adelante. Adems si escogiera esta opcin, sera totalmente compatible con el curso de euskera que he nombrado anteriormente.

4.3. *Bsqueda de empleo

* Propuesta explicada y comentada en el apartado 3.2.