Газали - Кимийя йи саадат 2

XVII (2)
q!, %%"== " 1993 %3
- -
-
( )
PeBm B
2
2:
2 sbI
PAeB :2 i
, ,
. .
-
2007
297
383-4

-
OmA fej BVA n ie AjA mA iU PiBm j lAi PfBn BJNr BI LBN A jr
: . .
- -. - ( ). 2: 2: ( . ). . ., . .,
. . . . . .: , 2007. + 466 . ( , XVII (2)).
` 17
- ,
, , VI/XII .
. , , ,
, , ,
,
,
- .
- - ( ). -,
. -, -, , . ,
, - -/ -.
. - - - .
-. , - , -.
.
-
,
.
, .
.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval systems or transmitted
in any form or by any means: electronic, magnetic tape, mechanical, photocopying,
recording or otherwise without permission in writing form of the publishing house.
, 2007
-
, 2007

, , , (, i)
- - ( ). , ,

.
- :
- ,
, - ( ) () , - 1.
,
LBN f K kBM KN kA fBI ,A Ai fqBI fM ZM I OJi Ai n jA

.OmA fE ej kBNI ie je @@@@@@@@B@@@@@v@@@M EjA jAU LBN fA BYA
-,
, , , , , , ,
, , , , , - (
). ,
. , , , , :
-, , , ,
, , ;
1 -. . . 1. . 5.
`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:
na{)`h
-,
, ,
, ,
(,
), , , , . , - ,
, - -,
. , , - . ,
, , ; , - , ;
, , -, ,
, .

:
1) - (PeBm B) . 928 ,
1495 ., -, (, . )
, ;
2) - (PeBm B) [. 12. : - - ,
1376/1997 (7- .)];
;
3) - (PeBm B)
[. 12. : - , 1376/1997 (4- .)]; ;
4) - (fA BYA) [. 14. -, 1302/1885]; ;
5) - (fA BYA) , -
(sNNA fA oq)
(fU fZ fm IA) 620/1223 . -
(kiAa fZ fA f)
. [. 14. : - - , 1375/1996 (4- .)].
VI
bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`
25 1, . :
6) - (PeBm B) . 4612
, XII .
( ), , ;
7) - (PeBm B) . Add 25026, (The British Library), 672/1274 . ,
(Muhammad Isa Waley).
- , ( 928),
:
/ (nA );
(, IBZu)
// ( "A yi); ,
(, IBM),
// ( "A Yi). ,
:
,
, , -,
, . ,
. Add 25026,
(), .
, - , -, -, , -, , , .
,
, , ,
,
. , , ,
, .
,
, ,
(vM). ,
( ) , , ,
VII
na{)`h

.
, .
(U), (DM), (vM)

() ()
: ,
, ,
, .
,
... 2

KB jNrI B f Ai n v fI fiAh j v I
Ai KB jNrI B OmA n OmA ea iBNIA I A ea rfA LBN ANZ
...eI l Nqh ie B fiAh j e E I l B .eiE ej Aje kA
Afbe jJA
( III/IX IV/X .,
)
. -
: 1) (, U); 2) (, DM) 3) (, vM), , . : , , . .
( ).
, , (
) (). , ,
, ( ).
, .
, ,

2 // . .
VIII
, (. -).
. ,
,
, ,
3.

IV/X . ,
(, PBvM; , BvM; , PBv)
, (, PBDM; , PB), . - (OmjA) -
. -,
,
,
, ,
, , . ,
, .
III/IX
IV/X . - (. 260/873-4335-6/946-7)
- (AiA LBN) ,
:

- ( ),
, ,
- ... 4
iBqA BA jg B ,@@@@@@@@@@@@@@@ K@@@@N@@@@ fA YA MiBA j m I jJb
...BYA fA A A B iBqA g m J
IV/X V/XI ., - - - (. 412/1021)

- (NA Bmi) , :
Sezgin. GAS. Bd. I. S. 5556. . (J. Burton. An Introduction to the Hadith. Edinburgh University Press, 1994), , : . . . 184.
4 -. -. . 26 (. . . , . . ), 585 (. ).
IX
na{)`h
, ,
( ) ( ) 5.
.@@@@@@@@@@@@ PB@@@@B@@@@@@@Y @@@@@@@@@@@v@@@@ K@@@@N@@@@ On A "A Yi B
, (, LBN)
, -,
, ; -,
: ,
,
.
, , , , , , ,
. , . VI/XII . - -
- . -- - (
. -- -, A jbA IA I "A z fm IA
cq Bbm PBY) :
[= -],
, ,
[ ]
,
().
,
() ...6
iBQE KB j Pf ie PB A @@@@@@ ,eI jq f Yi "A pf Ai ll E jU
mBM A @@@@@@D@@@M ie PjR kA ej @@@@@@U jBa ie eI ilI E jJN pBA
BM BZJm Y kA ,fq iBnI eBu Afj OJi qB BJB BfNmA .e
...PB A ej @@@@@@U NrJ ie OmAa OBNmA
, , (, .), , .
, , ,
(!), . ,
, (. 822/1420), -
-. - (iBQE V). . 2. . 402.
6 (Bbm PBY) / . . . . . 6.
( , mf Bmi) - ,
:
, ( )

[ ] 7.
OjI I @@@@D@@M @@@@U A fqBJ B ie y A eU Nq N PB ie fqBI

.eej OIj PBUie fl KJm Aj KYBu ZBu PAe
, ,
: , .
. ,
, ,
.
, XI . --
(I fZ zAIA), , :
,
-, - .
[=
] -
() , , 8.
IBN kA B fq fBJI n kA B :fmBr je m AjE f n e Ai Nqh iBJaA

E fe A eja l fqBI NmAi Q fBI f OmA E jq .fAa fBJI
.OmA Omie jJa
, ,
. , .
- (. 548/1153)
. (mf). . 7.
8 . - (I ciBM). . 366 (. ).
XI
na{)`h
- -- (
, ZA A LBN) .
<...>,
, .
<...>
[] ,
() 9.
xBNA BeiA BieBv A , <...> BA A PB B BM "A B

KAhA AiA KnZI n <...>jvNb g @@@@@UA A PeiA ,BfAq BnAA
.LBNA Ah @@@@@@@@D@@@@M Byj g
, ,
, , ,
10, -, , , .
- -
(745/1344794/1392)
- - (849/1445911/1505).
(- -, EjA BMA) :
, - . <...> () ,
<...>. :
... , , ,
, ,
11.
n ,BY g BIBN @@C <...> rilA "AfJ I fZ fA ifI BA crA C I
LBN y fZA BM "A PjbNmB ...$ :NJa B <...> EjA BjJA
.# N AyBa pBA M B @@@B@@@@U g
-
,
19 -. -. . 2627 ( . . ).
10 .: -. -. . 23 ( . . ).
11 -. . . 35 ( . .
).
XII
-, - , , : - ,

-, 12.

, , , -
(. 897/1492) - -
( , pfA PAjzY oA PBZ).
,
.
[ ]
,
,
[]
( ), -
,

,
13.
J pBA kA Ai BrA E Bf B BqA mAj aA iB kA D

Ai @@@@D@@M @@@@U A SBI fvN ,eej ta O BrA mf ÀiA | "A BA
BBNr BU Br jI fmi pf jBYkA cBr J pBA PBZ jI BNqA OU I
j jBa q kA ,pfA PAjzY oA PBZ I eej n ,fki oA jyBZ
.fiE eB ja Be I fiAh
, , , . - - (. 910/1504-5) ( , AfrA yi),

- - .
, -,
, () ,
12
.: -. . . 17 ( . . ).
13 . (PBZ). . 23.
XIII
na{)`h
, ...14
kA I A PBY BU bn @@@@D@@NI ,bA BI "A fA ,qBA nY jZA j A

.fB BNqA ,eI ih in ie <...> Afq BuA BJA
, (. )
, ,
, .
- (. 834/1431)
, :
<...>, <...> <...>
[] , []
,
- <...> - -- <...>.
[ ] - <...>,
,
,
, ,
820 [= 1417 .], [] - .
() ...15
BNqh AYA BI q jI BI <...> djBq <...> <...> @@@@B@@M A f
fqi <...> ciANA BU jJ ciBM LBNI ,fB KMjM ciAM ie U OmAa ,eiAe
AkB i Yj Bm Oe jaE ie LBN E .ej PiBqA <...> "A z fA ZA
iBJaA fM BA AYA `jq kBI O E kA fq E ON B jBa PiBqA ,<...> Ba
jV ciBM B A Nr v KMjM jI iBki B BBI BM m iBQE
.fqBI g Ai fqi ciANA BU B fE OIBN f ie ,OmA fmi OnI fvNrI
...fAej @@@@U Ai PBA A jN cn kA fAej iD Ai fI A
, , , ( - ) , ,
,
,
( ), . , ,
, ,
.
14
-. - (AfrA yi). . , 519. . 910.
15 - . - (ciANA fIk). . 12.
XIV
- ,
.
, ,
,
(oBV), (PBY) (PAjAh) 16.
(PBM), ,
,
.
, - . , : , , ,
, , . -, ,
, ,
[] (- -,
uA M bA) 17.
,
,
: - 100, - - (. 606/ 1209)
200, - 600 . ., !
, ,
.
(vM). , .
, . , , , , ,
.
, : ( ;
, -
16
,
() ; : Gnther. Assessing the sources.
17 .: .
XV
na{)`h
, ) - (, ), ,
.

( - ),
, - .
, - ,
(. ), ,
.
()
: -,
, , , ; -, , , , ; -,
, , , ; , , , ,
; -, ,
18.
,A :iC nbI B LBNA Ah lN ,BJN BA h |I pBA @@@@u f

Jy B kBVA ,SBRA ;jB efIB KMjM ,BRA ;UCB r f B Y
BA OuBNA zB iC ZM ,oBbA ;ijYB PBJQA ijB hY ,IAjA ;ij B
.uC KNA B ~jN
,
,
, . - - -
(- - , EjA BMA) , :
() ,
. <...> [ ]
, , ,
19.
Jn AC XAjbNmA j <...> jnNA jJZNA Nm ,BIBN g O@@@@@@u
.B A Nn PB PAeBk BA
- - :
18
-. . . 1. . 4.
19 -. . . 3132 ( . . ).
XVI
, , ,
(-), . <...>
,
[]. <...> .
, ,
20.
OJMi <...> Mfv hA @@@@@@@@@v@@@N@@@A BrA lZA Pefq MjyC B kAjIA lA
, jNm EjA BMBI Nm <...> BjJA KMjM KnC BJMjM AC
.Aej @@@@@@@@@v@@@N@@@BI C \v B ,BM "A Bq A
,
21, , , , -
, . ,
.
, .
,
(, , ), (), , , ,
. ,
- . (164/780241/855)
- - (. 243/857),
, :
[= ]
- -,
, - ()
, :
-
?
, ? 22
20
-. . . 3738 ( . . ).
21 .: -. . . 19 ( . . ).
22
-. . . 1. . 88; . 2. . 145. - ,
- :
QB jNA pBA ZM NJq C eiM fI A$:B lNA ejA @@@@@@@@v@@@@M JmBZA TjZA jV.
.# ejM
XVII
na{)`h
: B fNJA ejA BIBN @@@@@@@@v@@M KJnI i fk JmBZA TjZA jV

B @@@@@@v@@NI pBA ZM OnC ? ejM Q C NfI ZM OnC !Z$
#?SZJA Ci A g f PBJrA M jNA fJA
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
- .
, - -- - (.
465/1072 469/1077 .), 23,
- ( ,
LVZA r) , ,
. , ,
.
:
, , :
, . ,
, ,
, , -
. , (
) ,
,
24.
Kv je xBa Kv :eI l e kA eAj ,ej PBJQA ea B LBN AfNIBI E
fI E @@@@@@@v@@ B fI IBN A U OnE ,eI B Kv E .B
kA eAj fB jI AkA @@@@@@v@@ ev f@@@@ ebI LBN E OJn ,fqBJ OJR AjI BU
fqBI fk LBN AfI @@@@v@@ B ,fqBJ E lVI ej @@@@@@@@@@@v@@M @@@@B@@M @@@@@@@@@@U
.f ja Be Aj BN BfAa
23
, , XIXII
., - .
/ (), , [
.: . -]. , , .
24 -. (r). . 12. . .: -. . . 2.
XVIII
. - -,
309/922 . -- ( ), - ,
:
, (),
[] 25.
.On l ZM lVI ,On PB@@@@@@@@@v@@ KN ifA
,
( / ,
/ ), , , ,
. , ,
.
, ,
( ).
. -,
, ,
:
[=
] ,
,
.
<...>
()
,
.
<...>
()
, -
,
, 26.
jnNA @@@C Q <...> IBNA IBZvA AA @@@@@V@@M jmBM O@@@@@@C JA h fI Q

B AjI g fI @@@@@@u Q <...> jNM AA A fBmA AjvNaB a
. K hA A jnM jvN
, - , .
( ) (
) 25
26
-. (r). . 334.
. .: -. . . 258.
-. . . 106108 ( . . ).
XIX
na{)`h
/ () / () .

, -,
, , , -:
[]
[],
[] . <...>
, . , ,
[] 27.
(-)
hI o <...> PAjB B @@@@B@@v@@M B ,jA jR PBNaA jA I

.Bjg B Kv fNV I zM jM
- , :
- - (. 243/857) <...> , <...> (OmiBnI @@@@@@B@@@v@@@M Aj);
. (. 303/915) , <...>
, <...> (Oj ifA On@@@@@@@@@B@@@v@@@M Aj);
. - (. 291/903 297/909)
, ( A BY ifA Omir @@@@@@B@@@v@@@M Aj);
. - (. . 300/910)
, ; ,
( OmiBnI @@@@@@B@@@v@@@M Aj);
-- - (. 465/1072) -
<...>, ,
; <...> ,
[] (ZM BI U o @@@@@@B@@@v@@@M) 28.
-
. ,
, ,
, .
27
28
-. -. . 182 ( . . ).
-. (r). . 134; 170; 174175; 177178; 209 ( ). ,
.
XX

,
, , ,
, . ,
, . , , , , ,
, -, ,
( ).
, ,
,
, , ,
(),
29. , , , ,
. , , . ,
, ,
/ .
, ,
,
, .
, ? , . (- , I
ciBM)/ (- , en ciBM)
-- ,
-, 470/1077 . .
(. 1976) - :
-- , , , 29 ,
: Curtius. Europische Literatur und lateinisches Mittelalter.
XXI
na{)`h
. <...>
. ,
, -- " " . ,
, ,
, , , . , ,
, . . , , , ,
" " , -- , . <...>
, ,
, "
", . ,
: 30.
. , . ,
,
,
, .
[ ].
, ,

, . <...>
, , ,
,
: ! ,
,
. <...>
, [] [= 961-2],
[ ] [= 1018-19].
, [ ] .
(),
30
.: . . . 6, 15, 27 ( ). , ,
, , : www.vostlit.by.ru ( ).
XXII

.
- 31.
,fA ej eB sI q fA Nj jNBmE Ai AYA On ~j ciAM je ie

ej jI BBJa BAk ej fI BNI ciBM A eAe Ab ,Nj s iB A BA
JvNI E Aj bm , biBM ie <...> .fB fq AYA kA l BM
BI BM E I !Ai j A eBI jq :f @@@@@@v@@M A BfAa fr fIlM
Obm Ai eZ eBNmA BBY A <...> .fl f OA ifA BfAa
nM m BM Ai Bm iAl f ,BRQ na m ie OmA ej biBM ie OmA eAe `jq
J Q eZ A .ej kBE nM kA E ZI NqAfI Ai eiBI BIiA
.fe IBI j ie ieB @@@@@@@D@@@M elB e BM NqAe kAie bm sBNm ie OmA A
, ,
, , .

, , -- , , - 32.
-
. , , ,
. - . ,
, , . -,
, 33. ,
,
31
. - (I ciBM). . 11, 179, 261262.

. 273 ( ... vM A kjA ), . 396 ( ...Ai BBY A vM ie BAfU eB ), . 421
(... ,er kAie bm vM ie f j ,iE E kA PBBY ), . 453 (... A eiBI vM ie), . 466
(vMie kA o fBI B), 499 ( vM A OmA BU jI A), 527 (OmA fBI vM ie ej IBI ie B),
563 (A eiBI vM ie BU f B), 630 (OmA fE NrJ vM ie je l f B), 640
( sa iB vMie iBB ), 656 (sa BVI vM ie B kBI B), 680 (A ej `jq vM ie B),
667 (vM A ej BM jI jg l elA kA Aa M).
32
. . . 33 ( ).
33 -. . . 1. . XLXLIV.
XXIII
na{)`h
34 ( ): ( ) ( , , /, ) , (, , ,
). ,
, - :
, . , .
, , - (. 638/1240) .
- , , , . , , : - ,
, -
(Ai) 35. .
-, .
, , , - , - ,
, ,
- , .
, , ,
,
...36
@@@@@@@v@@ ej fB BVA kA fAbI LBN A j iAfA Na A jI LBN

...fAa tkjE Ai BM Y kA f tAj Be I Ai LBN
34
., : . -; . . -
, -. .: -. . . 195196.
35
.
36 -. . . 2 / . . . . 638; . . . 881 ( ).
XXIV
, ,
-
, -.
,
,
,
,
, ,
, , , ,
, .

-

-:
1. ( ) / . .
. , 2000.
2. .
- (10581111)
- - / . . . .:
( ), 2002.
3. / . . //
-. . .: ,
2004. . 12158.
4. / . . // -.
. .: , 2004. . 199
252.
5. . / . . // -. . .: , 2004. . 253311.
6. ( -) / . . . .:
, 2004. . 5135.
7. / . . //
( -). .: , 2004. . 137156.
:
XXV
na{)`h
8. / . . . // . . .: , 2004.
. 167198. .: -. - // . . . . .: , 1999. . 215267.
9. , / . . . //
( -). .: , 2004. . 157211. .: . / . . . // . . . VIIXII . ( , ). .: , 1960. . 211266.
, , -:
10. . , / . . . .
// . . .
VIIXII . ( ,
). .: , 1960. . 196211.
11. -. - / . . . . // -.
( -). . .:
, 1980.

, , , .
, .
, , , -
.
-,
,
, , , ,
,

. ,
, ( ,
- , , ,
).
XXVI
-, ( , ,
- , . .), , ,
,
, , . , , :
1) , , ,
, ) - ,
, ) ;
2) (
) ( ) : malako, -,
, , . . , moloko, -, -,
, ;
( ), ; ,
, ;
3) , , ,
(, BA) (, e), (, eBNA)
, , , (, h), (, j), (, j)
,
.
(AjY), (iZ -jY),
(PB -), -
,
-, .
, , , ,

. ,
, - . , -
, -
(, , ,
XXVII
na{)`h
) , . , (!)
,
;
4) ( ) , , , -,
- , ,
, , . (,
. .), , , , .
,
, , ,
, .
, , -. ,
.
,
- ( , LBbA v) 37, 700 : 75 .
, 118 .
, ,
16 ., 17 .,
31 ., 3 .,
10 .,
7 ., 2 ., 2 ., 90 . (!), 13 . -
1/3 ,
,
.
, , ,
. :
.

, 37 . - (LBbA v). : 38: 19 (20).
XXVIII
, . ,
- ( ) 38
, ( ), , , 146 36
, (!) - [. 1248]. , , I [. 49158],
, , , - ( ) [. 169]. -,
36 , 90%
- ( )
, 39.
, , 10%.

-
- . , -,
. -
( -) , . , ,
- -/-.
. - -
( ) - .
, ,
- ,

, , - 38
/ . . . // -. . .: , 2004. . 12158. [.: , 2005], , .

39 .: -. . . 1. 6669.
XXIX
na{)`h
, -, , , .
. .
XXX
ei
eia B LAeE ie :PB
B i kA A uA
, (PeBJ Ai) (PAeBJ), (Ai eAk). ,

, (e Ai),
. ,
(, BBm) .
[= ] . , , , .
: (PBJA) [, 23: 53] 1. .
, ,
, . (mi),
, :
(, )
/103a/, 2.
, . , , , [] (Y), .
, - (PBJA) , ;
; [.: Flgel. Concordantiae. S. 117], ,
, : , , . . .: . . . 1. . 91. . . - (PBJA) : //: . , , - ,
: , , , ,
, . . -
[. 13 , , 2- ] (A KMjM - BA iBzYA),
: , (, , ) (A), , , (nA). .
(fjRA).
2 [. 2] (-, UjA): MCjA A A Bj A jU UjA A.
nqmnb` oepb`:
na }hjee ophel` ohyh

ei
eia B LAeE ej Af
, (BNm) 3:
, .
, 4
OmA O OmA E kA s E BA
, ,
(PjaE eAk),
(, y) ;
. :
5.
, (jm),
(Aa) 6, , , :
7.
. , , ,
() . (PeB) (, m) , ,
, .
, , , (, )

(~j)/ (zj).
4 [. 34] , .
, . , , , , .
, . .
5 [. 3] : , [= ]
(A fI jA BA J yA).
6 [. 3] (-, jnA) (-, fBA),
(Aa) , : 1) ;
2) ; 3) , . : [= ] , ,
(A jnN ~iA BA i A fBA o) [. . 3]. ,
,
, , , (AfIA),
: , , . . :
. . 3.
7
[. 3], ( ), .
Add 25026 : ,
[. . . 284; . . . 226; Add 25026. Fol. 69r].
na{)`h
, : , , , ,
, :
, : - -
(iA fI) 8.
, (O) , . (BJq AjIA) 9, , : , .
, , ,
, :
- ,
. , (q) , ,
10.
, , .
, ,
, [] (j
h). , , , .
, , 11, () /103b/ ,
(M). ,
18 [. 4] : , : , , ,
(fJA oV B oUA fJA D B E fJ BABA BN E).
19 . - / (njA BJq I AjIA)
IV/ ., - -. : .
(PBZ). . 220. [. 4]: Mr Dq OCB m BQh.
10 : ,
, [. . 1. . 211].
.

. , []
, , .
11
.I Ajq B eE B
,Ju PB eE IA KnY
SQ SR B
.o SQ LAjr
/ (, ) /
. , , , , , , ,
.
(M) . (), ()
, : , . ,
. , , ! .: . .
. 2. . 462. : (M I) , (N)
.
nqmnb` oepb`:
,
. , ,
(tibB), :
, , 12.
, , -,
, ,
, [] 13. (oC) [.
] 14, , : ,
, .

eia O LAeE BA
, :
, , !
!YjA YjA "A nI
(- - -!),
:
! (- -!)
!" fZA
, :
!
!YjA "A nI
(- -!),
[ :
, !
(- - -!)] 15.
!YjA YjA "A nI
, .
, , (jq) ,
12
( ) .
: . . 1. : . . 164. [. 4] :
(-) (-),
(BrBI AfIB BrA BrA jzY AgA). (tibB), . . (AeA)
, , , , . .: . . . 4. . 543.
13 [. 4] : ,
( iBJ B ANUA).
14 . (B I oC) . - . . 93/712
, .
[. 4]: fY D B.
15 ;
[. . . 275; . . . 227], . Add 25026 [Fol. 69r] [. 4].
na{)`h
16. , , , .
- , ,
, . , ,
, 17.
, [] 18, , , .
[] , .
, , [ ] . [] ,
. , .
, ,
. , ,
, , , , 19.
[ ] (BE BM) - (iAkA) 20
: , 21. , , .
, - , , [],
,
; , -
(, jg) , /104a/
(BI fB I). , ,
.
. ,
.
, .
16 ; .
17 [. 4] : jM A A JVA AgA B D K.
18
, [. 4]: , (B ).
19 [. 5] :
- ,
, , .
20
BhaD ,fYC O AgA

.Br Bf gC BI BB
(iAkA) , :
, . . , -, ,
[. 5], (fA). . : . . 1. . 124 ( ).
21
. Add 25026 [Fol. 69v] . :
, (BE) - : , [. . . 286; . . . 227]. [. 5] : ,
, ,
(jJA B A if B IBuC NY fBI f \n).
nqmnb` oepb`:
,
fBqE LE LAeE BA
, , ,
, , (iBI) 22.
. ,
, . , .
, , [] . ,
(BU jI) [: - (BU jI)].
, :
,
-
- !
(- -,
- -
-!) 23.
NYjI BMAj BIh U hA "fZA

!BIhI BUBUC BZ V
,
B kA o LAeE BA
, [ ] . , ; , , ,
, (fkj) 24, [= ]
(A iY IB) 25.
(a): ,
, , , , . .
, :
, , .
, 26.
22
[. 5] : , , ,
[] (KA eBJA B BJ JM Bv BA Av).
23
[. 5], .
24 [. 5] : f m tB fBA n B A .
25
[. 5] : AiZA i PBNA BNA A.... B.
26 [. 5] : Ji N B B B Ljq Bn v B.
na{)`h
:
, ,
!
!
(- - - -! - -!) 27.
BBm BA hA " fZA

!BAE BB
!B Bfm
: : [, 112] [, 106].
(Y), []; (OJq kA),
: , ,
28.
, (, BqA)
,
, , , .
-
je
e o BI ei
eia B LAeE ej Af
, , ,
-. , /104b/ , 29.
,
, , ,
, - .
, .
[ ],
(V), (BBmiB)
, .
, (mB), , (, AjY). , ,
. (i) ,
27
28
29
[. 56] .
-, . : (. 25):
Zz D J B o .
[. 67] : 14 , 5 () 6 (), 6
() 7 (), 7 () 5 (). , , .
nqmnb` oepb`:
. ! ,
. ,
, 30.
!, ,
. ,
. ,
. ,
. , ,
.
- (iBJA IA) 31, ,
, :
, , .
,
.
;
,
(OqAe fAa AfI r) 32. (iAa fA) , [ ] 33.
, , .
,
(Pj OAj): ;
, -, , ; , - ; ;
, ,
; -
(ihNn Bl SfY).
/105a/ (Or):
; , 30 [. 6], - . ( I nZA): ,
( Z C A BA). (AjY) , , , (), (iZ jY), - (AjZA fVnA), , - /,

/ .
31
- (iBJA IA) . - -, -
118/736181/797 , .
32 : (Ai A/ kA OqAe fAa OrY) [. .
. 289; . . . 229; Add 25026. Fol. 70r]. [. 7]: ...
(fI A rNZ AB AgA).
33
[. 7] : ,
-, , [= ] ,
(AjaC C BA AmM AgA NY A AfNIA M A B).
na{)`h
, [], ; [ ]
; [] ,
;
, ; ,
(i I), - ; , .
(iBJaA) [] (iBQE) 34. (I)
.
, ,
, [ .
,] 35 , ,
, .
e
e ie AieAjI BNm
BNm
BNme BI ei
eia B Oz
z
, (fu),
: () : ,
, , , ,
36.
. (fZ I jU) 37 [, ,]
:
, (Aa),
, .
(jvI nY) 38, , :
34 , 40 (iBJaA, . . , jJa)
35
36
37
(iBQE, . . jQA), .
; .
[. . . 289290; . . . 230]; . Add 25026 [Fol. 70r]
: , , ,
.
[. 7] : AaA A B jA B iZnA A fJA B KmBZ QQ. ,
(Ome) , ,
, , ; (Nme) ,
. , .
(dA), . . (AaA) ( )/ (aA) , .
. - (eBvA fZ I jU), . 81/700

148/765 , .
[. 7]: iBC KnZM Bm BB pVA AB fBA AaA Mf AgA.
10
nqmnb` oepb`:
, () , ,
, .
(BilI) : ,
, :
: , ,
39. , .
() 40, , :
41 ,
.
: :
, ! , .
, ! ,
?! .
, , ,
[= ] 42.
, , :
, - (Bn ieAjI) , ,
38
- - (jvJA nZA), . -- 21/642110/728

, ; , . [. 7]:
, ,
, , , ,
.
e IC n UjA B
AaA UjA A ,NJA B KmBZ
.g Bn C ZNn "A B BA
() , () , [. . . 2. . 10]; -- (ju) , , . . (iBv - jv) ,

.
39 [. 7] : , ,
, (g z A KmBZ BA fA Ai AgA AaA A).
40
. (KB IC I ) ,
, 14
40/21 661 . . [. 7]
: Ji NA A A KYA B Bu AaA UA .
41 -, (Bu) = 2 2/ , 2, 4 .
3
. .: . . 1. : . . 185186.
42 [. 8] - (nA aA):
aA BU : ?BA Li OA A : .M OU ,eE IA B :BA fJ BM "A

.NA O NA M nA
11
na{)`h
(, fa): /105b/
43.
[] :
,
( -).
.BA A ja -
[ ] , .

fq
q j
jf
f PiB
PiBlI BNm
BNm
BNme ei
eia B LAeE
, 44.
(A LeA) -
, , : , - ,
, (mB), (iAa AjY eke), (f PiB) 45.
, . !,
, , , . , , - , . , ,
, , , (Om) .
, , (j) (jI IA), , ,
(iBvA LA IA) 46 -- - (BNA vZA IA)
[, : -- - (BNA RA IA)] 47,
43 [. 8] : , , , ,
, : .
44
45
46
47
.B Bna jn fa IB eBa Jm iBA BM "A fI ,j NY Bm Jr NY BaA A ja
[. 8] : , (BA fM BzI afA BzI).

[. 8] : BAjY A BmB r A f B A r .
. - (584644) - (. 634) (634
644) (632634) . -
(iBvA LA IA), . - (UilbA fk I fBa) . 52/672
, .
[. . . 291; . . . 231] [. 8]. - -
. - (RA IA ,BNA I B) . 37/657 ,
, . .
. Add 25026 [Fol. 70v] : BA RAIA.
12
nqmnb` oepb`:
, . (BIl) , , .
(BilI) 48. ,
() ,
[= ] (OAj).
(e Nme), [, ] . ,
, [] (jj I) 49
, , .
. (mA I fZ) 50, ,
,
, , , . [= ] , .
- (iQ Bm) 51,
, , :
(m), .
(e LeA) -
, ,
(M); [] , ; , , .
[. ], ,
:
: -, , -, /106/ , , 52.
48
[. 8] . -
(enA "AfJ I ). , Add 25026 : ,
- ; ,
[. . . 291; . .
. 231].
49
(jj IC), - . 60259/679

, . [. 8] [. . . 291; . . . 231] /
(jjI) , .
50
51
. (mA I fZ) . 126/744 - -.

(, i) .
- (iRA Bm) 97/716161/778 , - . [. 8]:

AB Ah nA aA M jg .
52 [. 9]: BI ZVM OJA B jafM ,Dq nA afM :Ajq TQ JUC .
13
na{)`h
(z) 53, , :
, , - (M):
, .
, , :
, .
. , ,
? , .
(Bm) 54, , :
, , :
, 55.
[], ,
, 56:
, : , ,
, , , ?
(o)[-], ,
(Brie) 57 , , :
,
(BN), .
. (Bjk) 58,
, (VB). . : ,
, ?
53
- . (~B I zA) . 187/803 , . , , : ,

(...JZvA aA A LAeE LBN): - .
, [ ] .
.[. 9] A UjA N BaC fYC f .NBI pBA BM BA
.[. 164] g N BaC fYC il .NBI pBA BM BA
54 - (miBA Bm) . 35-6/656 ,
; : , - , ,
- (. 13/634).
55
[. 9]: , , ,
(BjzY B A f A Bf o B z N A ).
56
[. 9] : f A fBjNZ hA C A fBjNZ hA Aik C BC if .
57 . [. 292] (BNme); . [. 232] (Bej); [. 9]
( AaA ); ( o) , -- - ( /), 10 . .: , . . . 517.
[. 9]: ON ,NA "A CA.
58 (Bjk) - , / ; . .: , . . . 520.
14
nqmnb` oepb`:
, , . , :
. , [] .
.
[]? .
, , , ,
, , (eiAh BVI BM); ,
, : ,
,
(zj); , (k AfAfa) , , ,
[] , [] 59.
, ,
, (M).
(m LeA)
(BIl), , .
[= ] , , , , /106b/ .
(Bm) [-], ,
. :
, .
,
(j). , :
, ,
.
.Bki BI B hA "fZA -
[],
, [] 60.
, , [= ] , ,
[= ] , .
59
; ,
( ) 37- [. 4. . 336]: , (fvA xaA A LBN) : (PBVA Ii), 35- (= 5 ), [. . . 2. . 465
466; . . . 2. . 752]. , ,
, , , , , , , ,
, .
60 [. 9]: j Mj M OkiBI O .
15
na{)`h
(Bq) 61, [, : ], [ ]
(Ajk) 62. .
, [ :
], . , .
(iB LeA) :
? ,
,
[ ] .
, , :
, - (Bn ieAjI),
, . (Uie) : , 63.
- ? (h j). , , ,
.

BIl Oz ej Af
, , , , - .
.
, (M),
[ ], , , .
61
. - (BrA oieA I fZ), 150/767

204/820 , - - (Kh), -.
62
- (AjlA) . .
(ù I fZ I nY).
63 [. 910] :
, ,
,

.
: -, -.
16
nY C C "A KN Nr BI BaC gh
.Uie C C i m C C BZ
f U pejA U :BU TQ "A A
.fbA U
nqmnb` oepb`:
(OBy) 64 .
: , .
(Om).
, , :
[] , 65.
[] :
, . , 66.
- (Kj B) ,
, [] /107/.
(Ai IC), (, ) ,
, : , , :
- (eU) [].
, .
, - , .
. , , :
, . ,
. 67.
.
(AjIA) 68, ,
- () , . -
[ ] (fr) 69 . - .
, - .
() 70 .
64
(OBy) (BIl)
, , .
65 [. 10]: z ja.
66 ; ,
[. 10] : , . , . ,
("A zIC "A |IC ."A |IC f zA |IC B .zJN z ANM).
67 [. 10]: f iA ifI KgB Ne mA .~iA C BnA A ,"A.
68 (AjIA), -- ( , BzA IA) , : , .
.: , . . . 515516. () [. 222], ,
. . - . ,
0,25 ., 3 000 .
69
(fr) . , , ( ),

( ); - .
70
() . ,
;
17
na{)`h

OIBUA Pe LAeE
, (Om) ,
(ù A),
, (, mB) ,
(Aj), (AjAM), ,
, :
, 71.
,
(OrY). ,
( jaBM), , . , ,
, , . , ,
, , (OAj),
(Oa).
,
OIBUA LAeE BA
, (,
, , ,
, (Bn). .
( I nY) 72, , ,
, .
, ! .
(iNm), , :
.
, :
.
sie)
, , , .
71
[. 10] : ,
(AjA e BA BA f A B BA jq).
72
- . ( I nZA), , - .
, , ;
- ();
; 49/669 . 45 .
18
nqmnb` oepb`:
/107b/ , ,
.
(e LeA) 73 ,
(eB fAa jI O),
(Nqk) [ :
(Nme) 74], , . , [= ] .
, , (NJq) - [] (j),
,
, (, Bm) (ei)
(jAl) 75, - , (AU Bk) ,
, (h)
.
, , (fNJ),
(mB) (B),
, . ,
, [], ,
[] .
(m LeA) 76 -
, [ ], . (iM) : ,
,
.
73
, , ,
[. 11], , :
(jA IBUBI A l C). ,
. , : ,
(NJi Og f Nv f Oy A). [. 1112] - .
74
, . [. 296],
; [. 11]: fA Af g j B.
75
(ei) (iBl, . . jAl) . .
: : ; : .
76 [. 11] : BnA fJ IBUA N A J C.
19
na{)`h
(iB LeA) 77 , (, ki) 78, .

,
, (iAe ki). , ,
(B ki).
, , [] , , 79:
, : !
(V LeA) 80 (, O) [],
(BI), :
(AfNA) ,
.
(ihY) , ,
:
, , 81.
: (KUA)
/108/.
(AjA) ,
:
, (), 82.
, :
, , ,
83.
(PiBk) (BIl), ( PBIj).
(OJ kA sa OBu),
: - .
77
[. 11] : BBu N C.
78 [. 11], (NA u).

79 [. 11]: Bu A M aA M.
80 [. 12] : JA q Bz IBUBI fv C.
81
[. 12]: mi "A v f AfA KV .

[. 12] : -,
("A jC BB A BaC jC ).
83 [. 12]: U l "A jm f B jm .
82
20
nqmnb` oepb`:
,
(LAQ), (PBIj) .
(e BilI) ,
,
(OJmB) ,
.

fq jyBY LAeE BA
, , , , . [= ] (ifu), . , . , ,
, .
- [] (j), (),
, . (JY fYA) 84,
, :
[= ] [] , .
, , ,
[= ] (J).
,
eB B LAeE BA
, 85:
[ ] , , . ,
[], , (sie), : .
(uA MBY) 86, , :
84
. (JY I fYA), 164/780241/855

.
[. 12]: [] , . , [ //] (Jy A pVA gD .Xjb C J |z BmCi Z Ci AgA).
85
[. 1314] : 1) (BA VM); 2) (fNI BA KMjM); 3) (BA AA f C); 4) (AA i A ieBJ C); 5) (BA if BA f C).
21
na{)`h
: , , , .
(Om).
(e LeA) , , [ ]
. /108b/,
. (BiAa iBnI) 87 , ,
(j). , ,
. , , , - .
(m LeA) ,
, ,
, ,
.
(eA AjIA) 88, ,
, (Bm) [-], , :
, ?
, .
,
, ,
, (OBa) .
(k) ,
, , -
, . , , , (mB)
86
- (uA MBY) . 243/857-8 , (. 195/810); , ; . .:

. . . 4547. [. 13]: , :
, , , . .
INA fA Bz jJA WlM OA lVM zA BA :
"A mi m BB na A BrA VA
.A VNA KZNn .KhA
87
[. 14] (-, jNA) :

, , ,
.
88
. (eA I AjIA) . 160/777 ;

, ( ); -;
-, - - -. .: . . . 44; Knysh. Mysticism. P. 1820. [. 14]: jm BA o.
.A iBRNmA Y B nA a fI A eBvI rA jY BNn A fM jNA eB
22
nqmnb` oepb`:
. ,
(AjY), , , [
] [] .
, - , ,
.
89
fE jI LAeE BA
, .
[= ] , ,
90.
.
- 91, (a), (a nY) (PAja).
, [] (fU) 92, , (e), .
, [= ]. : , , , , . , /109/
(.:
) 93.
89
[. 15] , : 1)
/ / (iAfA LBI A zA Xjb C);
2) ,
(jvM Y jU A oA K zA jv C); 3) / /
(lA KYBu ByjI A Xjb C). , :
, .
90 [. 15] : ,
(iAfA LBI A r C zA m G).
91 [. 15], , : ,
,
(yANA bA nY h ,jvM Y jU A oA K zA jv C).
92 - . - (eAfJA fZ I fVA), -- .
297-8/910 ,
, - - . 164/781
243/857 ( -),
, - - (. 253/ 867).
93 [. 15] :
. []
, - ,
(), , , .
.Ii I IB j J ei fBrM PiBu .fYNBI ODA BM " yANBI Ogf p h
.iBA fYAA A j I .AjA jVBI jrJNnB gA eBJA jVBI jn
23
:

ej `B LAeE ie :PB i kA e uA
, .
,
[] ,
, []
, . , , .
, . ,
() (yBN), ,
(e Ai BBm) ,
. :
,
[, 51: 59].
, [ (, v),
] 1. , , :
, , [ ]
, 2.
, , (),
, .
, :
, , , , .
, ,
. :
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
c="= 2!!2 :
% C%=. , =C=2 . %2 K!=*=

%K .2,*!2! =*!, K!=*=
%K .2,*!2! " K/23 , ,, C%! K!=*=
, [. . . 301; . . . 238]
. Add 25026 [Fol. 73r], .
2
[. 18] : , ,
[] .
.nABI BA A I BIA B AjRM AZBM
24
nqmnb`
bnp` : na }hjee ap`jnqn)e`mh
:
`B PBE fA ie :A LBI
, .
3.
(A fB) (fkj). 4.
(A LAQ) /109b/ , : . , , ,
. ,
, ,
, (), , , , ,
, .
, , , ,
:
, . - - , ,
, , .
(m) (fA NqAe OAj) (Ll), ,
(gB) 5 (B) , : , ,
, .
(e LAQ) , , (, A), .
(), , :
, , 6.
:
7.
3 [. 2027] .
4
[. 2022] (LAQ) :
UC IiC Ij fA A uNA .
5 . - - (UilbA iBvA JU I gB) . 17
18/6389 , -. ,
. .
[. 21]: BIl "A A ,Uk.
6 [. 22] :
, .
.fM CjA ja OJA YB jvZ
25
`k-c`g`kh. jhlhi`-ih
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , []
, , .
(m LAQ) , ,
, , , ,
8. , ,
9.
(m LAQ) , , , , , [] . , , :
/110/ : ! , , : 10.
, ,
, :
, , 11.
, , .
12.
,
,
, .
, , :
. , , .
17 [. 22] :
.fM BnY ja e Aem.
18
[. 18] :
, : , ... (... f \Bu f :QQ A eE IA ). :
, .
19 [. 22] : / (...A jJbA ), , ,
..., : , (i BJC MA ~jM eA A jJbA ).
10 [. 22] : : " !" , , , , : "
!" : " !"
#! AIC A VA aeA$: BJz B ,BN C BJZ ,VA LBI #!VA aeA$: B eA A
11
[. 22] : IRI hYE A BC B IRI haD.

12 , [. 22] .
26
#!VA AIA AaeC$:B
nqmnb`
(e fB) , ,
, .
, , :
, , 13.
, ,
, , .
[] , : , , ,
(), (,
KnNZ) (yB) [ : (SZNn)
(yBN)] 14. , ,
, (iBe)
[ , ,
] 15, [ ]
.
, , .
, - ,
.
, , :
, .
- ,
(, OJZu) ,
16.
13
[. 18; 22]: 1) ,
, . 2)
, ,
.
.BRA jrA "A N e jq kjYA f XlM (2 .jaA jrA "A N e v vY f \ (1
14 [. . . 304; . . . 240] . Add 25026
[Fol. 73v]; [. 2223] : , : [= ] ,

. , ,
, , , .
vZM Ji KV o .Mm jr iBu V Ae ,r B `BB fA vZM yBNI rA
15
.NA B xbA K KV Byi
[. . . 304; . .
. 240] . Add 25026 [Fol. 74r].
16
[. 24] : , . ,
- , , , [].
.B hA R B B :A PD ,NJVB AjA fYA Ci AgB ,Bq iu OJA ,OJA AgA CjA G
27
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(m fB) 17 ,
. /110b/ (PeBJ), (OJA)
,
18.
() [. ], , :
,
19.
, , (PBqB) , , . (rB) :
, ! 20
!AjY B
( !)
[ ] , ! ,
() (, Y) 21.
,
, :
, ! 22 ( !),
!I B BYiC
()
(. : ) , , (BU).
17 , .
18 [. 25] : , .
, , .
19
20
21
22
.OIDQ OZU ,BBb B AjBI AfA O .BJ a i ZA oA B
[. 25] -: , , (O OjA AgA BB LA AYi).

(AjY) .- . . . (AjY) . ,
, ; , , .
, . (Y) () . , ,
, , ,
, ; (BA) () [. . 3.
. 18]. . -.
. - (rJZA `BIi I I) . 20/641 -, , ; ; -, 60 ;
. - -
28
nqmnb`
23.
, , .
:
[]
: ,
. ( : -, --, - -.)
,KA :TQ Be A KJY

.vA j ,BnA
[ ] : :
, . ,
: .
,
(A j).
, ,
. (j) [. -], ,
:
?
:
,
. (
, - , - ) 24.
,AjAg BBn fYC hbN

. Uk ,AjBq BJ
[ ] : , (BmiB k). (, jg) .

(iB fB) ,
, , ,
, , .
; , 44 . // . .
23
; , , :
njA f ,BA y jJU A Pq. -, - - .
24
; [. 25]
: MjaE M ZBu Uk AjAg BBn ,AjBq BJ fYA hbN.
29
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
.
[] (AiAe Bm I) 25,
, :
, .
, .
(j) [. -], , :
, 26.
(V fB) , , (PB) (jq Ai) /111/
(PfBV). .
, () (fu) 27. :
(, AfIC) 28.
- (iBJA IA), , [
(, l) , :
, ?
, .
-] 29 :
25
- (AiAfA Bm IA), - .
. 215/830 - . [. 25] : ,
.
(BU rA BzI lA jIfNI BjM BA ja jM BB BfA On ZBvA UlA).
26 [. 26] . - -:
, , , , ( f hZ B G ,ZBu CjA Aja "BI BA fI fYC C B).
27 , -, . [. 26] : ,
. ,
(MCjA A Bj A jU UjA G .fu A BUjA AB).
, .: . 90.
28
(AfIC) .
(, BA), . [. 26]: (BA A ZA Kn).
29
, 4612 [. 17b], ( ) , [. . . 306;
. . . 242] . Add 25026 [Fol. 74r-v]. -
[. 26]: , . , , ,
, , . , [] .
B zC ,IRI B jNn ,rN BB BJu A j ,A B Bg N Ui ... C BA :B
. Z
30
nqmnb`
. , , , , , ,
.
(BY jrI) 30, , : (JY fYA), , , . ,
, 31.
: ,
, 32.
. , , :
, (O) .
, :
, :
(r) ?
, .
? .
, .
, [ ], , .
? .
, .
(, AfBV),
, , .
, .
, , .
, .
30
. - - (BZA TjZA I jrI), 150/767226/841 , , ;

-; (, N)
. , - . // .
.
31
, , : [. 19], , [. 26],
, . : . :
, ; [] , ;
.
; y `BA BnM ; n JC BA j n ZA KI :TRI JY I fYC z
32
.B BBA Kv
[. 26] : ,
(rA KI AA Bj Lg LhA ).
31
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
OmA m `B PBE BA
(A OE) , []
, .
, - (B) , . .
: () , , . :
? /111b/,
- . :
, , ! 33.
: , ()
, , :
, , ,
, . , , (BU) 34.
, ,
, ,
, , ,
(Bk).
(e OE) []
, , ,
. . ,
, (iBlI), 35.
33
; [. 27] : () ,
. ,
: ,
[] , . : "
, ,
".
C JnNA C :B I BA NB OBi Dn .BJVA BRA PBnZA AlA f fJA A
.BBI A MiA BfA MBnY B A hA Ah :A eBN .nY JM BC PBJBA NI jNn NY
34 [. 27]: , ...
35
, [. 28]: ,
( z C BQA jBI ).
32
nqmnb`
: [] , (B): ,
36.
, . ,
, .
(BY jrI), , :
?
: [= ] ,
[= ] [, 2: 228], .
(eA AjIA), , :
? ,
? 37
(m OE) ,
, (jg)
,
(OB eAk). , , . : ,
!
[, 63: 9].
, , , , , , ,
, , , , ,
, , . , ,
(Bk), . ,

() [ : (Oq)], ,
/112/ , ,
.
36
37
[. 28]: , ...
[. 28] : , .
( lUB BC ,BNA vZM ZI BA C , UBY nI Cj AjA ).
33
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
: ,
,

PBu `B LAeE f O ie :e LBI
lI NqAe Bie
ie Ajq
,
38
OmA W `B jq BA
(, ), .
, (Bm) .
, ,
(lqe) 39 , . [ ], , [
] , .

(f A).
(ù A), . , (iNn), ,
.
(, ) (J LBVA) ,
, (, `B) (, WlM),
-. (Om)
, (Ja) 40 :
, , ! ,
- - (, IB) 41.
38
[. 30] , ,
. ,
. 19 , , [. 3031] :
(YA).
39 -, , [. 30],
, , , :
(BBI AjI OB A BBI BJQ OB A CjA Byi :BRA).
40 (Ja) , , : (fZM)
- -! ( !) (vA) ( , ) - ! ( !).
: , 40 .
41 (IB), . (j), (j) , , , (. , Ja; . , iBNmAa) , -
34
nqmnb`
:
, , ! , - .
, , , [], , .
, (O fv)

.
,
. , -
42:
[1] ;
[2] (, Pf) 43 ;
[3] (, fMj);
[5] (, Omj OI), (, fk), , , (, NYBIA),
, :
, ;
[6] (, BmjM) [= ] 44, (, eU) ,
, , ;
[7] , [] (IB) , , 45;
, . (BI )
(, .) .
. /
(, lU) .
42 [. 3031], 19 , 4- (mV M A)
19- (mi XAkA); - .
43 (Pf) , :
( f), (B f) ; ( ),
(, AjJNmA) / . 4 10 , , , .
44
(BBmjM), . . (BmjM) . () . (pjM)
; ; -, (KAi), . . (BJi), : ( -), .
45
[. 30]: ... (OA Ba j C). , ,
; , [. 24]: (A) , ,
35
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
1[8] ,
/112b/;
1[9] (, jZ)
;
[10] , ,
(, AjY) 46;
[11] - (PjBv),
[ , , ] 47, (OJZu);
;
[12] , ;
[13] (jAa) (), (Ba), : , ,
, ,
;
[14] , (,
) 48, : ,
;
[15] (, B) [= ] 49;
[16] (, jZ)
(, j) 50;
[= ] , . ,
[ ] .
.jY if jZ .A fA BiA C OA a f A `B \IC KA Aj U
, ,
[. . . . . 2. . 6061].
46 [. 31]: jZ g eB PByi oa jZA ,
; . .
47 [. . . 310;
. . . 245]; . Add 25026 [Fol. 75v] , [. 31] , - , .
48 (),
(. ).
49 , [. 31],
(BA fI AfIC jZM BB ...). ,
.
50 [. 31], , , ,
, : ZNA BM fIA `BA f .
36
nqmnb`
[17-18] (, N) (, ),
, 51.
. .
,
,
52
OmA Or ,Bk ie E NqAe B OmA Om MBu BA
(A Ou) (BmiB).
. (BmiBB k), , ; , , ,
, , , , , ,
, ; ,
: , , ,
.
.
, , .
, .
, .
, 53.
: ,
, , 54.
51
[. 31] , (, JQ), : ju BJQ M A; : N M A;

.
52 [. 31] , .
53 [. 31] : , , . . .
(BnC - BJYC A - B - o fejM CjA A ,"A mi B -). .
[. 311]: , . . Add 25026 [Fol. 75v] :
, . : ,
, , ,
(B BzA fn n BJMC BAgA BI Ba BBnBI jC BA ).
54
[. 31] -: , . ,
.
.BBU BB "A ki Bf BZ ;BBU BB jY ,BBU BB CjA \
37
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(e Ou) ( a),
, . .
(m Ou) (BU), (OA) /113/. (iAfe)
.
, , :
(iBvA) (ie),
: , ,
55.
: 56.
, , , , ,
,
, .
, - , , , (, fk). , (JY fYA), [, : ], , []
: .
(iB Ou)
(Jm IB), , , :
,
57.
[ ] . ,
, ,
(Afkj) [] , .
(V Ou) (),
, , :
55
/ - (iBvA/iBvA) , . (-)
, 622 .
. , ,
-, . [. 32], (s C B)
(ju), ? -,
: [ : -
(Bq)]. - , .
56
[. 32], . - (sA) - - (.
148/765), : jaF j j WlM .
.A j , XlN C fYC eAiA AgB ,Bq iBvA A G
57 [. 33]: Ai vaiA BU nYA BnA ja .
38
nqmnb`
, 58.
(rq Ou)
(lqe), (OA). , , [= ].
(jIBU) [. -] 59, , , (, JQ), ,
, :
, ,
? 60
(N Ou)
(jNZ Jn), ,
, ,
, .
(Nr Ou) (el AfBra), , ,
61, , , ,
.
. (),
, , , /113b/.
, . . , , :
, (, mB),
62.
[] :
: ,
63.
58 ; . . 6 .
59
. - (iBvA "AfJ I jIBU)

, , 19
; , , 94 ;
, , . .: - // . .
60
[. 34]: ?JM BJM ,AjI .
61 [. 34] : ,
(BBy b fA B JjA IAjA AZM ).
62
[. 34] : , (BYi f mB Nj Xk ).
63 [. 34] : , ,
(Nj z A fYC j ,i `BA).
39
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
jaE I BM `B A kA Bk BI ej Bfk LAeE ie :m LBI
, , ,
.
(AiNm). ,
.
(A LeA) (, ).
(f Om). , , - . ( I YjA
fJ) 64, [, : ]:
, (, - -) 65.
.BrI ,C
[ :] , (fm).
, , , . ,
, (u) 66,
. ,
[], . [= ] , , [] .
,
, ,
. , ,
(Bm) 67 (Om).
64
- . ( I YjA fJ) . 31/651 32/652-3

, .
65
[. 34] : , ,
(BrI ,C, "A iBI).
66 . . (KaA I Y OI u) -
(jzA I),
. - - (ZA IA I B), , (628 .); ,
, . .: //
. ; . -. . 3940.
67
(Bm) , , , (, ejm), (, iBqA), (, Vm). . : .
40
nqmnb`
. (g OI Ii) 68 :
, , ,
, (Bl), , .
, , ,
.
, , ,
, 69.
,
(fU ).
(e LeA) ( a). , ,
, , ,
.
, (, Pi)
/114/: ,
70.
, , :
,
(LA) 71, , .
, ,
, (mE), (j) 72.
68
69
- . (g OI IjA ) , .
- , , , -,
, : 1) ; 2)
. [. . 35] :
, , !
, .
!f B J B
.BJ M O NA ,h NmAA

( ) [. 259]
(fUA BnA LAeE LBN) :
, (M O B Ah e ).
70
; .
71
(LA) - , , ; . .: , . . . 517.
72
, , [. 35]: , , , . , , ,
, .
LAQ R "A BBC ,BUk a m PjJu .I LC C B R jUA "A BC ,MCjA a m jJu
.j CjA mE
41
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
, , (BIk jk ie) :
, (BNme jk) , , , , - 73.
, , . (j) [. -], ,
, :
, ?
! , , ,
, .
, (vY), , , .
, , , ,
, :
, , - (jI IC) 74, ,
, .
- , ,
.
? .
, , ,
, 75.
, , :
, .
.
( -. - -).
, ja ja
. ja BA
[ ] : , .
.
(m LeA) ,
. , , , ,
(rB) . , , . . .
73 [. 35] :
74
"A BBI MhaC AjmC ,fC A H ,BnA "A "A ,B M BC O B vA vA

."A I Uj NZNmA
- .
75 [. 35], : g jRC v H ,Be.
42
nqmnb`
-. , ,
76.
[ ] .
, (Bk), , [], /114b/ :
?
, .
, , , , , .
, ? ,
.
! .
. 77.
(j) [. -], ,
, :
,
, 78.
[] : ,
, , , 79.
(iB LeA)
, [ ] (OJ).
, , , [= ] ,
, .
: [, 4: 34]. [
] .
, , :
( -).
.UlA fJ oM
[ ] (iBn) , , []
. [] :
, .
76
[. 35] : NI h.
-

(fUA BnA LAeE LBN) [. 237], , , .
[. 3536] : ? ! ? !
(!OmA ?JnY ! ?J jM C JZMC ).
78 [. 36] : ..., , ,
(Ui fU fB AnNA AgB...).
79 [. 36], .
77
43
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, : -
, , .
, ,
, , .
(eBNmA KJ), . , ,
, , , :
, 80.
(V LeA) (Pj)
, [= ] ,
(OE): , ,
; , 81; , ;
, , , , , , .
/115/,
.
, , ,
, , :
. 82.
,
[] (j iB).
() [. ], , :
, , , 83.
, []
[= ] .
, , (B), :
?
80
[. 37] , :
, , , (X I NNnM f ,Mjn N G ,zB CjA).
81 (jZB) . , . . ,
; , , ; (jZ)
, , . . .
82
[. 37]
: ( BnA AjM).
83 [. 37] : , - (UC nBI jN ,C jA jRM).
44
nqmnb`
, ,
84.
, , , :
[, 3: 30].
(gB) [. ], ,
, . , , ,
, [] (, ).
(j) [. -], , :
, 85.
.
, ,
(OBU) , ,
(IBZu) . (rB),
, :
[= ] (B fm) ,
, 86.
[ ] ,
(jM zj) 87, ,
- (a ieB), [:
] . - .
, , ,
. , , ,
, :
.
84 [. 37]: |I BzI ig - Ui BAj Ui jM C - ?Cj ja q C.
85 [. 37], : ,

(BVZA l BnA AjC).
86 [. 37] : , , ,
, [ ]
(XjbA ,fI BnA OQfYAB JA ). , , :
,
[. 293], (. ),
, , : , , , ,
( fI ,QfYC B "A mi ).
87 , , -. [. 37] :
(A A LAvA). [. 293] : [] , (I NA Oa AgA jhA oBV PAv fUBnA izY BnA KV).
45
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ! ,
88.
(rq LeA) -,
(ej Aj @@@M), , , [ ]
, [ ] (fu) 89. , ,
:
, [ ] (Al),
/115b/ , , ,
(, n), ,
, [ ] (jNu jNyB)
, 90.
- . [ ], .
, . (jm IA),
, :
, -
(eJ Pj) [] 91.
, , : , 92.
, , [ ] (Y),
, .
(N LeA) , ,
(PiB), (|Y) . , . , .
88 ; .
89 ; . : . .
90 [. 38] :
.C NC hA AjUC BC ,C NC AiBe ,n I OfvM iBe ,Ji NC AiBe ,"A Jm NC AiBe
91
(jm IA) - -, . 110/728 , , - -, -; , .: / . . .

.: , 2004 (
, ).
[. 38]: , . , , , .
.eBA jNM BIBjM PBA M A .ZA D UgB U C Uj KZNn
92 -, [. 38]: BU B OI C v N "A.
46
nqmnb`
, (, uB) 93, : [, 66: 6]. [

] .
, ,
, [
(je r kB), ,
] 94 (Bq Na kB).
.
(Nr LeA)
, , : ,
, 95.
. ,
. , ,
, , :
, , ,
96.
- , , . , , /116/
(em) , [= ?].
: . ,
. , [ ]
, ,
.
( LeA)
(BjB), , - . , , , . [] ,
. , ,
, , - . ,
93
[. 38], , , , :
94
( , ,
, , , -
- ) [. . . 318; . . . 251] [. 38]:
BI UjA v g B I An XjbA B g B.
.BrA LjA Bz B i iAfI \JvA J A AgA jvA jA Bz B i iAfI LjA J Be A B BB

95 [. 39] : , , , -
, ,
(B q fYA BA BU ,BI f , ,jaA e BAfYA A B ,BMCjA B ).
96 [. 39] : , , , ,
, (A M B B A B fU Ah A).
47
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, 97. , , ,
98.
(e LeA) (OJZu) 99.
[= ] ,
, , ,
, :
(iNm): .
, , ? .
, 100.
, , :
, !
! ! (- -
-! ! !)
!A A "A nI
!jJA "A !jJA "A
, : :
[, 112], :
,
, !
(, - - !)
BrA BJU ,_
!Bki B BrA KU
, , , 101.
(AlG) :
, [, 25: 54]
, , ,
, , , :
197
[. 39],
: jq A jr A jr A fA iC jC BjV B Kz A .
198 , . , .
199
, , .
100
[. 40] : ,
, . ,
? .
.A JA - ?"A mi B ,mjA B - .mi BI ,JA M B MCjA fYC -
101 [. 40] : - ,
, ! ,
.
.BrA jz ,f BI B - !BNki B BrA KU BrA JU ,A - B C MC AgA fYC C
48
nqmnb`
: , , , ; , [ ]; ,
,
, , , , [] 102.
[. ], (B) 103 ,
, , , [
] ,
/116b/.
[] ,
(|BY k). [ ]
(|Y n).
, ,
(, KU) - ,
( PiB) [= ] ,
, , , 104. (n)
,
(OIBU).
[] . (f l), , .
, :
(eBa), ,
, .
102
[. 40] : : [] , ,
, , ;
, ;
, ,
, .
;NAj ej ,fYA j A - BRA ;Jn mA A J iB ,Nj KZ A :UjA lVA TQ
. BNUBY zM A J B NUBY z BUBz BnA BQeBZ A J BJv ,NUkA NiBU UjA LiB A - SBRA
103
. (Bm IC I B) . 605680
(661680), , -, ,
. . (656 .),
.
104 , (, n),
, .., ,
[. 40], (, y):
?
, .
?KU BfYA BA .DyM AgA , -
49
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ,
, .
[ , :
] 105.
(jIBU) [. -], , :
,
( -- ) 106.
.l EjA l B
[ ] , ()
(, Y) .
(ekB LeA) 107. ,
(kB @@@BI), (OBA), , , ,
, 108.
. ,
: ( ), -
( ) 109 . [=
], .
() 110
(f Om): , .
105
, [. . . 321; . .
. 253], . Add 25026 [Fol. 78r] [. 42], ( ,
) :
# , , ,
.
# : , .
106
.B if B BMDm B ,Oq G ,B lA
.B if B BMDm O f
[. 42] : 1)
, ,
(l EjA "A mi f l B). 2) , , ,
(B "A J g J l B ).
107 [. 4243] : 1)
- (RBI lY jhBI Yj jR A); 2)
(fA gA g A); 3) (BnY BmA nM A); 4)
(A); 5) (YA jNI Z A). .
108
[. 43] : , ,
, - [ - ]
(BJvA A Oe ,jnA gA BA A gA gD e f ).
109 [. 43]: YjAfJ "A fJ BM "A A BmA KYA A.
110
(/A) 1) 2) . [. 183].
:
(), ,
50
nqmnb`
[] , . ,
, : 111.
, , , ,
(fu).
- [] , -
[] , , . , .
, , :
,
,
.
, ? -.
, , .
? .
[ , , .
] /117/, , : ,
, . , , .
, , , , ,
112, .
, , :
(jI),
(fu). , [ ]
, , , ,
(mCi Z IBnA /\Ih/ \IhM I i C i ). , (eBN),
: ,
[= ], ,
. , .
111
n Q ,bA R n NY JvA XB yM Q ,BUAeC BI OJNmB B u PhaC ,A OZIg AgA

.fI Z mCi
[. 43] jn, -, ,

-, , : ,
- (--).
112
, ,
. , [. 43], :
?"A mi B ,BNQA :Ui B .BA NYi zI VA "A aeA ,Ajm Ajy A jJv ,PAaA A PBI TQ OB
.fYA A :B ?fYA A :Ui B .BNQA :BA
, [. 42], -, , :
, -,
, .
.MB VA BA O ,BNJZuB BA nYD ,BNaA A BNIA OB
51
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. , 113.
(ekAe LeA) (, )114,
. , -,
.
, ,
(j) 115.
, ,
.
,
; ,
. - .
? .
, .
, :
?
, 116.
113
[. 43] : , , : ,
, , , .
I BB RA `j B ,ihA J TBI CfJ , Bz NY fu A Y BB ,B A nA j Y
114
.iBA fI "A jY ,Nra I ,"A ra
(A ) [. 4345] ,

: 1)
( BBV j B A) ; 2) (TRA I V fYA jvN A) ; 3) (BNI NA N A) ; 4) ,
(`BA f A Bjm r A) .
115 [. 44], ,
(n jA jM AjBI A).
(/) , , , , , .
: , , , .
, ( , ..). . : . 43.
116 [. 45], (ZBvA |I) :
: .
.MCjA jNm N BA
: [ ] .
.j Cj B
52
nqmnb`
117
v
, , , , , , . : [-]
, 118.
, : ,
; ;
; ;
, ; (aBNn),
(OJZu PjqBJ);
;
; [ ] 119;
, , ; (BBqE) , ; , , ;
/117b/;
, ;
[ ] 120, ;
; ,
, : ?; [
; ;] - [-] ,
, , :
. [] . :
? : (O) , (f iBnI ) 121.
!
117
[. 45] : :
(B XlA Y jA :LBJA Ah BRA nA). , .
118 [. 46] : - -,

(B Y BUl fVnM CjA Pj ,fY fVn A AfYC PjC ).
119
[. 47]: BeA r.
120 [. 47]: B ifM iAfA fa I M A BIAeE .
121
[. 45], ? : ,
. , ? .
, ,
(jqBA XlA ,jrA j A jR - #?"A mi B ,$ : .BnA BA jRA AgB iBA OA -).
53
OnMiBVM Kn ie :PB i kA m uA
(Bl) 1
, , , .
, , ,
, , .
, (tB)
(eB). ,
(eB LBJmA).
, , ,
, 2:
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
c="= 2!!2 :
c="= !2"!!2= :
c="= C 2= :
% %2%,2"! , ! 3?! "%= ,,

= =!=K=2/"=,!
%K 3%", . !%*, =K/ %, K/,
!L2", 2!/,
% %K!, , !2%2, C!, !*=.
% 2% ?!L = !2%2 %K!%! 2!%2,
% %K!, , %2!==, * !!, , ,
C!, !*=.
:

Y Kn LAQ Oz ie :A LBI
,
[, ] , .
, , ,
[ ], , , (BjI/AU) /118/.
, ,
! .
1
. . . . .: . .
. 4. . 246. -- (l).
2 , .
54
nqmnb`
pe| : n g`pànje h npcnbke
! , .
, ,
, , . , , 3.
, , :
, ,
, [= ] 4.
, , :

(Bfu) (Afq) 5.
, , :
- 6.
:
, , 7.
, , :
, 8.
, , :
, , 9.
(, n), , :
3
[. 49] , (LBq) , , . : !
, ,
. ,
, . , .
A y IC n B A ."A Jm ,pBA B nA B n n B A B !Ah AM
.BrA Jm ,AjQBM AjaBM n B A ."A Jm , By ig
[. 48] : , ,
, ,
.
.ifJA jB U "A ,iBU BM B Bm nA BM ,Y BfA K
5 [. 48]: AfrA fvA BA jrZ fvA jUBNA .

6
7
[. 49]: jNZA A KZ "A A .
[. 49] : , (), , (\v AgA BvA f Kn fJA A B YA ).
8 [. 49]: kjA iBrA nM B B iBVNBI .

9 [. 49]: jA BIBI Jm "A \N ,AnA BIBI n \N .
55
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
?
, .
? .
, , .
, , , 10.
(j) [. -], , :
, :
, 11.
, (B) 12 :
, ,
, , , , 13.
[] :
: (fIB) ?
(OBA BI BikBI), .
( -, OmA eBU ie). ,
, , 14.
(j) [. -], , :
, , ,
15. /118b/
. (JY I fYA), , :
, , , : ?
, . , , : -
10 , [. 49]: fJA aC - aC - ? - fJMA - ?vMB .

11
12
13
[. 49] : , :
, ! , ,
(z BJg jM BnA A N f !kiA A: kjA K fYC f).
(B) , (, j), -;
: 31- .
[. 49] : , , , , , : ,
. .
.Mj LBg y ,e i :Bva TQ IBuAA fYC jNA B B .jA ZA KnBI NmA ,I B
14 [. 49], . :
.I pBA BbNmA - TRA h A
.Ba fBV ,BA haA J AlA BA j BrA MD .eBU ,A KYC fvA jUBNA
15 [. 49]: jNqC IC nMC A KYC PA MB y B.
56
nqmnb`
,
16.
(AkA) 17 (eA AjIA), , .
,
? .
! . , , , 18.
. , , :
()
(, Y): . ()
:
,
, .
BA UA A A YA B
A A YA .jUBNA
fUBnA Ii fZI \Jm
.A MD NY Ii fJA
[ ] : :
. : ,
, .
. , ,
, . ,
, , , 19.
, , 20 , .
.
16
[. 49]: ,
(Zi OZM ki U BM "A A).
17 - , - .
(AkA j I YjA fJ) . 157/774
, . , . .: // . .
18 [. 50]: VA OJU ,ZA K h .
19 -, :
(a pCi BfA KY). . : . .
20 - (\Bv B) , :
(, oa) (, ); (,
), , ; (, PBjM),
(, ).
- (BA OI), (), ,
, .
57
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , , , .
, , .
,
(PBqB AYA) .
, (, eAiA) , .
.
, ,
/119/ ,
, . , , ,
. ,
, . ,
21.
, ,
, , , [] , , , ,
, , .
(jB PeBJ) 22, , (jg) ,
.
: ,
[ ]
eI [jq]
jq] jrI BM Kn ie :e LBI
, , . ,
21
22
; . . 48.
, . Add 25026 . . [. 258] , . .
[. 328] : , , , ...
(...Ai ,eI r Kn I jB I eiAe ea BI e n BA).
58
nqmnb`
, , , ,
- , , ,
, ,
.
(OB): (, I),
(, BIi), (, m), (, PiBUA), (~Aj) (, Ojq).
.
(A f) (, I).
, .
[. -], , , :
,
. , 23.
, :
, (, fB),
, ( e) /119b/, (, I) (BI) 24.
(A i) (, fB). (, iAkBI)
[= ] : , , , (, iAbAjY) 25.
, , , [, : ], , (, ).
. , [= ] ,
, , , ,
, , .
23
24
[. . 1. : . . 117].
[. 51] : , :
" , , ,
".
.#IA C Bq BIjA C A A Bm J$ : ifBI iBVNA |I Ljz nA B
NB! . , , . .
.
25 : [. 5152] , : , , . ,
, , , (
). , ,
( ?!), , , , ,
, ,
(AjY B jRC A BIjA C bA AjnA eAjA LjA BjNA AjMA fVA),
.
.
59
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, - (fAfa)
. , , ,
(, UAa) , , [] (f), , . , - , [
] , , ,
.
, ,
(BI ). ,
[ ], [= ],
26.
(iAbAjY) , , , , , , , ,
. , , , [= ] , ,
. ,
, . ,
: , , , ,
; , ,
, ,
.
, ,
[] .
(- , LjY A) 27, ,
, [= ]
.
(, BNYBIA), (, fk), , . , () /120/,
26
[. 5152]:
, , ,
( z haC B ,fmB BB ,nI jUBNA B B).
, .
27
- (LjY A) . , , , - ( ), , - (g A) , - ( ) .
60
nqmnb`
. ,
(, AfMj). , (jZB Bk) [= ] , ,
28, , .
(e i) (B)29,
. .
r%", ! C!!"%! (A jq) , , , , , ,
(iAej i) 30. . . (r B) (l j bM),
, .
r%", ! "2%!%! (e jq) [= ] , . [] , , , ,
(, fJr), .
- ,
, .
, , ,
, , -
. , (pB) , .
(, IjI), (, @)
(LBIi), , 31. , ,
, . ,
. [] .
[]:
, .
r%", ! 2!!2! (m jq) , [ ] , 28 , .: . . 1. . 5661.
29 [. 52]: , -
.
.BR A B BQ ,jaA A fBA fYA evA BA eA
30
[. 52]: , , ,
.
31
. : : , , .
.nA C `BJvNm \v B A M NA PBAZA XjbNnA oVA eA
61
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , . , , ,
[] .
r%", ! !2"!!2%! (iB jq) , : /120b/, , , , [ ]
(KmA r Or ie LE) 32, .
, , . [] ,
. ,
[= ], . , ,
, .
r%", ! C 2%! (V jq) , (B ), . [,] ,
, : , :
, ,
. , .
: [ 10,5 ] .
, , [] .
(iAf), , [] . , :
, - ,
- , [= ]
. , : ,
, [= ]
.
(Ou) [], ,
. , , , , ,
, [ ] . [] 33, ,
. , , , ,
, [] (, pBb).
[= ] - , .
, , , , , , . .
32
[. 52]: (ZA Kn).

(kM) , . .
33
62
nqmnb`
(, B) , , , ,
34.
r%", ! !2%! (rq jq) /121/
, :
, .
(m i) (, f).
. : , [= ] :
. -, : ,
, ,
, . , ,
-, . ,
(Ai Ovai AjI) (PAjZ) , .
(Y IA) 35, 36.
(Bq), ,
, ,
[], .
.
,
, ,
, , [ ],
.
34
(B) , , . [. 53] :
-, ,
. ,
[], , , , .
, , , , .
A fJ .a jNm AjNNn o I pBB J AjNqA B ~I YBIA V .I A eB BjV BA JI \BnN
. a jNnI jNn B BjB eBnA UAjaA gA I \BnN
, : - ,
, , .
35 - . (OIBQ I BA Y IA) 80/699150/767 , , , .
36 . [. 53], - ,
(, ), ()
: , , -, (uC BrA f JA f BnBI NA e BI BBA ABI jV B).

(PAjZA OB A Y IC f fA). ,
- .
63
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
, . , , [] (J LBVA). .
[= ] , [= /-] , ,
, . , ,
.
- , - , , ,
, .
(m),
.
, , , , .
, - , (PAjZ)
- ,
: , . /121b/
, [] , ,
, , , []
, ,
,
. , - ,
- , ,
(B) (BY j I) ,
[= ] , .
:
, , , . ,
. , [] , []
: , -
, (fAfa), , ,
, .
, ,
. - : , , ,
, - , - , , :
, , - ; ; - (AfB);
[] ,
;
64
nqmnb`
: ; ,
- . .
(iB i) 37 (BI), , . (U).
, . , . (z I), [=
] . (fmB I) 38.
(e f) (, BIi). . , .
(n I).
,
/122/, , .
, .
. 39 .
, , , , .

40 , , .
, , (j ik) 41, . .
, .
37 NB! : ,
, . 4612, . British
Library Add 25026, , .
.
38
(z I) , (. , ), , ,
. , , .
39
(JY) 1) = 1/48 ; 2) .
40 (Ae)/. (@@@Ae) 1/6 = 8 (JY); . (pfm).
41
(j ik) 1) ; 2)
. , , , - .
65
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(ilI BU),
,
42.
,
. [] . ,
. , , , . ,
. , , ,
43.
(, LBv) ,
, , . , , , ,
, , , . ,
, :
, ,
, , .
, , , :
, , . , ,
, : , , ,
, ,
, , , . /122b/
. : , ,
, , , [= ]
. , .
, []
, ,
. - , .
42
[. 55]: , , , , , ,
,
... ,
, .
.B KhAif B AjaE BNI jNr C J I zBI KhBI Ajq kV z Kg Kj Y h

jA j fiC BI jA BRI BI kV ,iBA ~jA f ev Kg vZ BM KhBI B B AgAA
.Bj zBI kV KhI iBA ~jA f ev Kg vZ KhI dn LQ Ajq kV...
43
: (, .),
. .
66
nqmnb`
, , , . , ,
, .
, , - .
,
, ,
. , []
, , , , .
, ,
: ,
, .
(m f) (, m) 44.
, 45.
(A jq) :
, , , ,
, (iAja) - - , , .
, , .
: . ,
: - - .
(e jq) (Al I),
, ,
.
(m jq) .
(iB jq) , , , , ,
, . , , [], /123a/ (B) 46, ,
44
(m) , , ;
, [. . . 1. . 572]; ; ; -
, , ,
. . , , , .
45
[. 56] , : 1 3
; 2 1 ; 3 2 .
46 (B) , , (,
.), , , .
67
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , ,
, . , , , - , .
(V jq) ,
. : ,
-. [] , :
, : [] ,
[ ].
(rq jq) ,
. [ ] , , [ ], . - - , [= ] ,
, [], .
(N jq) , [],
, .
(Nr jq)
[] : ,
.
( jq) ,
, , , , .
(e jq) , : 47.
(iB f) (, PiBUA) 48, : .
, , .
, .
, [] (Aj I) ,
[]. ,
47
[. 56], , , .
48
, ( , , .), , ( , .), . .:
. . . 2. . 444.
.Af BA pCi B AgA f n . C nU B Am ,BB BA pCi B B B n
68
nqmnb`
,
.
(dm) (BIBmE)
(pJm) - : , (iel). /123b/
, :
, . :
, .
, , ,
, ,
[ ].
.
(A jq)
, . ,
(B) ,
, , , , , .
- (BI), , , ,
, , , .
[] (e) ,
, , [] (-
, R jUA) 49. , , . ,
, . . ,
, (f pB),
.
[]: , , . : [],
, . ,
, [].
(e jq) ,
[] (). , , ,
49
- / - (RA jUA) . ,
- , ,
, . [. 57], : , , -, .
69
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , , , ,
. , ,
/124a/, (Ai)
(Ba), .
(m jq) , ,
, 50. ,
- ,
. ,
, . , ,
, ,
, , ( AiB) , , , [= ].
(Akf), () 51
(Bkie), (IBN BJ),
(JU) 52; .
- ,
, ,
, . , - (kBJmi), (kBJAe)
(kBIeiB), . (jbn), (Lj), (j Y) .
(yB) (A) . , (Vm),
, , , ,
.
, , , . ,
, ,
50
: [. 57]
(Bjq BnY nM Aif A C) -
(
; ) ( ; ;
; ; ;
).
, , .
51
() ; ; ; .
52 (JU) ( ) .
70
nqmnb`
, . ,
, , - , : , , , [],
, .
, , /124b/ (, jNm) 53
, . ,
, , , .
(- , yB ) 54
, , , .
, , ,
, , , , .
, , . , .
(, mN), , ,
. , -
, , , , , , , , , , .
. , , .
.
, ,
, . , , ,
, .
, (OBe), , , : , ,
, ?
,
[ ] .
53
(jNm)/ (jNmA)/ (iBNmA)/ (jm) ( ),

, 20 .
54 , ,
.
71
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(, q) (AjN)
- , , - ,
, , ,
[] ,
, .
(AjY iAieA),
, /125a/, ,
[, ].
, ,
. .
,
.
(iB jq) (OIB). ,
(, kB) (Al), []
, . [. . ]. , -
, . (,
WY) , .

( ), , ,
, [ ]
(- , PBB ~j) 55. (- , \AjM kB) 56
(g) . , , , , , .
(V jq) .
(Aj I) , [= ] ,
(, iB) , ,
55
- (PBB ~j), . . - (OB ~j)

, , . , .
56
(\AjM), . . (ZjM) )
, .
-; -, ; )
,
.
72
nqmnb`
,
[= ] , . , , ,
(piB) , (f),
. , . ,
, , .
(V f) (~Aj) 57, .
(A i) (Bjm). , , [ ]
. []. (, B), , .
(e i) (em). ,
[] . , [- ] : ,
.
(m i) (). , /125b/ -, - .
, (AB), ,
.
, (iBv). [] ,
- -. ,
.
, [ ] :
, .
: . , [= ] (). ,
. , , 58. ,
. : ,
, (, Ik), [ ], 57
58
(~Aj) , , , . . .: (yiB), (IiBz).

[. 58]: ,
(nA U b f B BA BY cn AgB).
73
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. , ,
[= ], - . ,
, [ ]
[], .
, [ ] (, PBk) . []
59.
[ ]
. , 60. [=
],
, , ,
. ,
, , 61.
(rq f) (, Ojq) 62. ,
.
, .
, ,
- ,
, .
, .
(Ai r BY),
, 63,
, . /126a/
(- ,
yB Ojq), , , :
, ,
.
59
, [. 58],
(iBI \IjA A).
60 [. 58]: ,
,
(A Q A fN BI Af ,BU BQA BA y , AgA MBjvM OZu B ).
61 [. 58]: : ,
(Bj jnA jA jnA PE BBI ej C Ui AgB).
62 ; [. 5859] ,
, (BA jq).
63 [. 58], (AfIA jq).
74
nqmnb`
, ,
64.
, .
,
. , .
[] , . ,
, .
:

O
OB
B ie NqAe B Bv
BvA f
f ie :m
m LBI
, , ,
. ,
() , ,
, .
, : , .
, .
[ ] (A)
(iBNYA) 65 -. - (, jNZ) , , ,
.
, , :
, , ,
(fu), 66.
, , :
(iAlI) , ,
, ,
67.
, , :
64
[. 58]: UA jq.
(iBNYA) .
, , , ,
, .
66
[. 59] : ,
,
(iBNY iB Nfu M I fvM Q B IiA BA jNYA ).
67 [. 59] : , , .
65
. BM "A jI BM "A jI f B IiA BA jNYA
75
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
68.
: .
() [. ], , :
, 69.
, 70.
(m) () , . [] . ,
. : . . , ,
. /126b/ , . , 71.
, - , . .
, , , , ,
, , ,
.
.
, , , , .
. , . , , .
, , , . . , , , . , , [] .
, . , ,
[= ] . ,
. ,
68 [. 59] : fvM BB BJ BB KU ; : Ji NA BB.
69 [. 59], : J Bn B IiA BA jNYA .
70
, . [. 59]: (= ) [], [=
? ?] (iBBI jNZ B jYC A BzA ).
71 [. 59], (Y m) (mA)
- (jvJA) .
76
nqmnb`
(j), ,
(h). (m) : , (, ),
.
: , , ,
.
(B Wi kA e )
(jJ). , ,
. , , , ,
[ ]
, 72.
: ,
73. , ,
[= ], , . , . , , ,
/127/.
74.
, , - : .
, , .
(, iAkBI) [= ] , , ,
, , , -
. ,
, , ().
, , , :
,

72
.BzNA m BzA m CjA "A Yi
[. 60] : , - ,
, .
.
.Dq iAkC w .BI ik R Bik B ,fI BI m m m
73 [. 60]: ie B jm fqC k ie BA.

74 [. 60]: (iC na). -
: . ,
() ( ); ;
, .
77
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
( - -),
, . ,
, : .
, ,
. , , , . [= ] ,
, :
, , ,
. , , , , [ ],
, , ,
(iAa m) 75 ,
, : . - , (m) :
76.
(e n) (xBa ),
, . , ,
, . , ,
,
, , , .
[] 77.
(A KUA)
, , , , .
, /127b/
[= ] , . [, 50: 18]. : ? , .
: , ; , . : ", !", ", !"
75 ; , ( ).
76
. . 14.
77
[. 61] (iC IiC): 1) , ; 2)

; 3) ; 4)
() .
78
nqmnb`
"" "" 78. ,

,
79.
. (fJ I o) 80, , , (la),
, : , !
, , ,
.
(e KUA) , ,
. , (OZv), .
,
, ,
, .
- , , ,
. : .
? .
, .
[] :
?
,
( - ).
.B o Br
[ ] , , 81.
,
. . (mA I QA) 82, . , :
78
[. 6162]: #f fI$ #f$ Bv #"A ,$ #"A ,I$ jUBN (

, . ).
79
[. 62] : : , (I Nm NI B ,jJNn N :BA A BM "A j QQ ).
80
81
. (fJ I o), . 139/756 -; , 200 . .: // . . [. 62], , , :

!VA BkiA ,A.
[. 62]: - (BB J); : ?
. , ? , .
.B o Br ?pBA Aj NY BA NU -.BnA NIBuC - ?Ah B -
79
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
.
.
? .
, [],
: - , . . : ,
,
, .
, []
(ilI BMfBV kA),
. /128/
,
, , , , .
, .
, : , . ,
, (iAj), - - , , . ,
. (B). : , ,
83.
, , :
82
. - - (BA mA I QA) . 83/702 ; -, ;

56 76 . .: - // . .
[. 62], , , , : (j C Z), . , . :
, (I PfnC ,"A Yi), : , ,
. , ,
, : " - ,
[= ] //. , ,
" (JMA g Z .NE J AA BI J fY Z).
83 . . [. 251]: (e BI ) ... (Afm);
. . [. 276]: ... . [. 62]
(jI), . - , :
, , (jJA PhaC fYA e ONUA JA BBJJu NA jNA BA M A ).
80
nqmnb`
, 84.
, , , . , . , ,
, . , ,
. ,
, , .
, .
, , .

?
, . , , :
[] (
--, "A A A ) ,
. , ,
: 85.

(zj), . , .
. (JY I fYA), ,
(ej i).
84
[. 62] , ,
(, OBa) (, OjI), :
[= ]
B iI ,BZv Bfu AgA BJA
, .
.BI jI Ol ,BN BIh AgA .BI
, .
,
.BBbN B jrA "Af
. ,
.B f i ,BBbM AgA
.
85 ; [. 63] :
1) --
,
.
2) [ ]:..., ,
.
[= ] -, :
[]!
bm bA fM "A A A AlM
.MjaE Be u AjQ B "A
nI Be wB ABJ B
,"A A A AB g A AgB ,e
!eBu BI Nn NIh :BM "A B
81
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , /128b/ , . , , [ ] 86.
(m KUA)
, . : () 87 [, 83: 1] , , , , , 88. (m) - . : - . ,
. : , ,
. , - (I)
() 89.
, , , - ,
:
90.
(~B z), , , , - ,
, , :
, , , 91.
(m) : , , , 92.
86
[. 63] . : ,
. , ,
(J fj CC j C AgA Bj ZBA .b C J kV).
87 () [, 2: 73 (79), 83: 1 .], ,
, , , , , . .: -. . . 1. . 112.
, .
88 2- 3- : (1), , , (2), , ,
(3), .
89 [. 63]:
(-) (JZI "A A jNqC). :
() , , []
. , () (, I)
() (I I BI jnaC B .~iA PAnA Byj U JZI BI ).
90
-, -, - ; [. 63] : \UiC k.
91
[. 63] : j jr NVY zC Ah ,I B.
92 [. 64], (Sb),
, . : ,
: , ....
Al KYBu B O B :B , fB .On ,BmB B A .Sb ZBvA |I u
...jaBI haD BfYBI
82
nqmnb`
, , ,
(pBIj) , . , . ,
. . ,
. , , ,
, ,
. , , . : , [= ] [,
19: 72]. [ ] , . ,
, .
(iB KUA) 93, , , - , /129/ , . , , . , , () - ,
- : , .
- ,
, ,
: , ,
[= ] . [] , . (e m), ,
, , , , ,
. , ,
, , ( kA BY OY),
.
(IBM) 94 ,
(pm) 95:
. , , 93
94
95
[. 64] , : (BJjA M) ; (fJA)

; (sV) , ( ).
(IBM) . ,
, , . .
(, IBZu) . ()
.
(tq)/ (jNqq) .
(ke).
83
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. ,
. :
, . ?!
, [] .
, .
? .
, .
, .
, : ,
. . ,
.
, , (fja),
, . - ,
. ,
- , , . -
(yj) ,
, . ,
, , ,
. /129b/ , , ,
. ,
(JVI), , - . . , ,
, , ,
. ,
, [] .
:

OB ie iB BnYA ie :iB LBI
, ,
: , [, 16: 92]. ,
. . : , ! [, 7: 54]. , ,
. . ,
.
84
nqmnb`
(BnYA) ,
(B) , 96. .
(A U) ,
(iAfja) - .
(m jm) 97, , , [].
, .
.
, .
, .
, [ ],
, .
,
. .
98.
. - (ifA I fZ),
[], . , .
.
, , /130/ , , :
.
[ ]? .
, , ,
. ,
, , , .
.
? -.
. -, .
96
[. 65] :
, , , , , , . . . - . , (iC Nm fYAI BnYA JMi BM).
97
- - (nA jnA) . 253/867 , - .
98
[. 66] -, . (= 12
= 720 1728 .) 60 , (VBki),
3 , - .
, 63 . , 90 , , 90
. . -
(|ZA BnYA).
85
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
! . , , , , . !
(m)
. , , ,
.
() [. ], , ,
:
, , 99.
- . ( I YjA fJ), , :
?
, , , . , ,
[ ] (fIAk), . [ ] . 100.
(e U) ,
, -: , , , (ZBn) (fu). , ,
, :
,
.jrA m JA m CjA "A Yi
.
( - -
-).
, ,
, . (nY nY) 101,
, , [ ],
:
99 [. 66], (ifBI): ,
, . , ! (!jR AjZN \IjA AejM ,AnM ZA AA ZA Aha ,iBVNA jqB).

100 [. 66], - :
, , , (nI OI I PjaD AY K BZIi PeeiB - TQ :B).
.
101
- . ( I nZA) . ,
, . 11 61/10 680 . .
86
nqmnb`
, ?
, , ,
, . , [
], 102.
(m U)
: - ,
, . , /130b/
, :
, 103.
:
, 104.
, .
[], , . [], ,
- -, , , (fu).
, , :
,
.
: ? : ,
, , (jn). : ,
. (ZBn).
105.
102
[. 66], (nA iBa );

, : 1) ,
( J JA A z KAA A); 2) , . , ,
(Dq jRNmC " C OJ AgA . IBA C jvI JC).
103
[. 6667] : , ,
(BzNA m BzA m ,jrA m JA m CjA "A Yi).
104 [. 67] : ( \n \mA).
105 [. 67] : , ,
, . ,
. : " ?" : ", ,
". : "
". : " ,
". .
AeC Ui O C A ,:B ? ja O : .nY fU KnY .n Bjn B Ui
mi jg
.# hI YC Z$ :BM "A B .jnA AkBVM :jaE .jnA AjC jmA AZBm BN B pBA
. j "A kBVN
87
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , -
, . ,
106.
(m) ,
- , [=
] .
, , :
: ,
107.
, ,
.
(iB U) . , , , , ,
, .
: , 108. : , , [] , () , ,
109.
, ,
(A fAfa), . , /131/ ,
. ,
.
[] .
, - , .
(jJ) ,
(OAj I), : ,
. ,
.
106
107
[. 67], :
.fu fA g R I ,fI jB UA Y AgB .UA A fu I ,UA A AiBe ~jA
[. 67]: : [] ,
(jr BRI ~jA BBRA jrI fvA :VA LBI BIN OCi).
, : 10 , , , , 18. [. . . . . 2. . 174].
108
[. 67]: Bz nYC ja.
109 [. 67] : z NY f Z N I ,Bz Be AeA .
88
nqmnb`
(V U) ,
. , , :
, ,
110.
,
.
(rq U) , , , ,
. ,
. (m) ,
. : [] ,
.
, ,
. , , ,
.
.
: ,
, .
:

OB B ie e jI ejI Oq ie :V LBI
, ,
111. , ? ,
, , , . /131b/
. , ,
.
112, ,
110
[. 67] : , (BA MjR "A BA ,I BeB BA ).

111
(e PiBVM)
: (PjaE PiBVM) [.: . . 1. . 12; 197; 279].
, , -, -: , . . [. 928. . 376].
112 [. 68] :
( MiBVM e BA pCi).
89
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
.
, 113.
(A BNYA)
:
, , , , ,
;
,
, ; , ,
, - . , ,
. ,
[ ].
(e BNYA) , , , , ,
, , -: , ,
, , . .
, , ,
. , , . : , ,
, ,
.
(- , OB ~j), . , , , , , , , ,
.
. , (m) , /132/ : ; ; ,
; , 114 , ; , - ;
113
[. 68] (iC Jm BAj),

.
114 , .
90
nqmnb`
; , .
, , 115, , . , , ,
, 116.
[= ] (i): , , ,
. , ( y), 117.
(m BNYA) ,
. : [, 63: 9]. [ ]
: ,
, .
(j) [. -], , :
, , , 118.
(m) :
, ,
, , (nj) 119
(BjIjm) (g A),
.
, , [] (),
, , 120.
115
[. 69] : , (kjbA MBBu ja ,lJA MAiBVM ja ).

116 [. 69] : , , , , .
117
.jvA AjVM iBA A jVMA ,lJA AjVM VA A jVMA
[. 69] - : , [= ] . , .
.A flM A Bb A B A zM A By Bb .BJvA Bn NBb jRC g
118 [. 70]: Bf fIB Mja iB A AUA .

119 .
120
[. 70] : ,
, , .
.BA m BIB "A j ,ja "A jg jaE iBA A B fJA ZvI Pfu AgA A A
91
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, .
:
?
, ,
, , .
, . 121.
, /132b/
: , . : ,
[, 24: 37] 122, , :
, , [ ], , (kAja), , , .
(iB BNYA)
(, jg), (, \JnM)
(, ejeB) ,
, . (B) .
, , :
(, jAg) .
(Bej) (kiBJ) (BNbj) 123.
, , : , , , :
, .
, .
, ,
[] , .
121
122
jq fY "A A A
fZA A
O Z
P Y
[. 70] :
BjM : ?eBJ NjM :I C BM "A ,jvA uf jVA f iBA A NM
. Pjf C ,fqC:"A .v BU v
, - ( , VA ie Pa). (jE) (kAja) / (jr)/ . .: . . 1. 1. : . . 158.

123 , . .: .
. 1. : . . 261; . . 1. . 263.
[. 2. . 70]:
. , .
.rA I AjzbA jVrB ,jaE .PAA I ZB iBA a MBB BA "A jAg
92
nqmnb`
, ,
.jf q jbA fI
124.
(fU) [-], ,
:
, , ,
, 125.
:
,
126.
, .
, , ,
. ,
, .
, , (fq) .
(V BNYA) , . [ ]127
(xjY).
(JU gB), , :
(oIA) , (iJk) . :
, , ,
. /133/ ,
128.
124
125
, . .: . . 1.
: . . 266, 274.
[. 70]: , , <...>, (nY A A "A KN ... B nA ae ).
[. 70], - , , ,
, - (BjA jU IC) :
, , ,
, , .
.B oV Ujb |I gDI haB fVnA af C Y nA
126 [. 70]: ZJnM C QQ i BRQ ei nA af Ui j A .

127 [. 70],
().
128 [. 71] :
aAe C BbA jA fbA ZA LhA k AmA LBZuC PD JBNIjm iJk f oIA
.B XiBa jaE
93
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, [],
[= ] ,
129.
, ,
, ,
, , , ,
, ,
.
. (m I eBY) 130, (Y IA),
, ().
, .
. // (iBrI/iBn I AjIA) 131 (eA AjIA), :
.
, ,
. , , , ,
. ?
, ,
.
, ! , !
132.
(m) , , , , [] , : ,
, .
129 [. 71]: BUja jaE ae C BCjq AmA BJA jq
130 . (m I eBY) . .
.
167/784 169/786
, - (jvJA); - - -,
; 70 (= ) , ,
. (80/699150/767) . ( )
(Bm IC I eBY) . 125/742 129/746. , . . .: // . .
() - ,
; .
131 . (iBn I AjIA) , . Add 25026 [. 89b]
. . . [. 363], . . . [. 286] [. 71] .
(iBrI I AjIA). , .
132 . [. 71]:
?Bkj By BjZ BvjU OCiBA .NfB KM MM J .L KB A ,iBrI IAB !A KM BAe M I l -
94
nqmnb`
(rq BNYA)
(OJq). , []
, . ,
, (BN) 133, , . ,
. (BB) (BNm)
, -
, - . ,
, , , .
, (BNn) , .
, , , (OB A). /133b/ :
, "
?" : " . ". , : " ,
- -". , ,
. .
, , , ,
:
,
, ,
, ,
.
(N BNYA) , , ,
[, ,] .
, , :
?
. : , ? .
133
, [. 85; 95] , : , , (NA NA NA A J ONmA). , , [. 95]: -, , - ,

(jz h ,J kAlY fV jBA B N Y B fA).
95
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
.
, .
, [ ] , , [].
, (.: ) ,
, . , .
, (m) . , , ,
,
. , , , , :
, .
? .
,
, . .
134.
, , , : ?, ,
/134/, . ,

,
. , , . ,
, - - , .
, , , ,
, .
134 ; .
96
:
,

OJq AjY Y NaBq :PB i kA iB uA

, , :

(
- ).
.n zj ZA K
(, Y), ,
. [= ] :
, ,
1.
, (, AjY) ,
[= ].
, ,
, .
, (B). 2.
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
c="= 2!!2 :
c="= !2"!!2= :
% ! 3?! "%= , , = !=!!!%!

, % %2%, 2"! !% C%, *=
% 2!C! . %%2!, 2!%2, " !=!!!% ,
=C%"!=%
% 2%, *=* C!=", 2 % !=!!!% , ==2
% ! "%C!%
% %!!=, , %2 32=%" , % !!!, ,
C% !!, , ,
:

ej Y
Y K
K Oz
z LA
LAQ ie :A
A LBI
, : , [, 23: 53]. [ ] :
1
[. 81] : , ,
(pBA jR B PBJNr iA BI I AjZA I ZA).
2 , ,
, .
97
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , ,
, . ,
, :

.
:
, ,
,
. /134b/
: ...
(Be Nme) 3.
(fm) 4, , , :
, ,
, .
,
, 5.
, , :
, , , , ,
. ? 6
:
- (= ), : , ,
,
7.
:
3 [. 73] :
& , ,
. : ...
.
.BfA BM "A fk .Bn J ZA IB jUA J "A i ,B IiA ZA A
. - (jlA xB IC I fm) . 50/670 55/675

, , ; .
- (LBbA I j) ; -. .: . -. . 42 ; // . .
5 [. 73]: Me KVNnM N KA.

6
[. 73] : , , , , , : , ! ?
?h LBVNn B !LiB ,LiB : f j ,AjZBI h AjY nJ AjY iBmA ejr jJA SqA Li
17 [. 73], , (ju) (, ), (f) (, ~j):

.f ju J ,BAjY A : eB pfA OI B "A A
98
nqmnb`
)ebep`
p`gpexemmne, gònbed`mmne h qnlmhek|mne
, - , , ,
8.
:
, ,
9.
:
, ,
, 10.
:
. 11.
:
, , , , 12.
:
: ,
13.
:
14.
:
- ,
, , [],
15.
(jI IA), ,
, , [] .
18 [. 73] :
.q AeB Mu "A J ,AjY ie Q Aie jrI BIQ jNqA
19 [. 73]: I A iBB AjZA OJ Z .

10
11
12
13
[. 73]: iBA aeA A "A BJ ,BA KnNA A BJ . ,

[. 75] :
.aeC AjA LAIC C "A BJ , C BJ :AiNA A jJbA
[. 73]: ZA K B nM ,AlUA jr eBJA.
[. 73] : ,
, , .
.~Ai "A \JuA , Ai PBI ,ZA K BA nA
[. 73] : , : ...
(JmBYC A ZNmC B iA BC :JN |I B BM "A A j ).
14 [. 73] : mA k QQ "Af fqC AIi ie .

15 [. 74]: iBA A eAk B Ai jM A , J ,I fvM B ,AjY B KnNA .
99
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, :
, . :
, , 16.
(j) [. -], ,
, .
. (j I "AfJ) 17, , :
, ,
, ,
, , .
(iQ Bm), , :
, , /135/ ,
, 18.
(gB Z)19, , :
.
, [].
(jNnM m) 20, , :
16
[. 74], - . : , ,
(BA Ba jA OY B A ihNC A ,A).
17
. . - (LBbA I j I "A fJ)/ (j IA)

. 84/703 . -, . [. 74]:
, , , , .
18
[. 74] : , ,
. , .
.lUBY iI A g J ,iBMB AM NY Nu BBZB AM NY Nu
19
.ZAA j KhA ,BAA j oVA LRA .JBI oVA LRA j B ,"A B AjZA C
. - (kAjA gB I Z), . 258/872

, -- - -
-; , ,
; , - -, ; , . .: -. . . 152154;
// . ; Knysh. Mysticism. P. 9295.
[. 74]: ZA BmA BfA BYBN AA ."A Ala Ala BA.
20
- (jNnNA m) . 283/896 , -- ,
. .: Knysh. Mysticism. P. 8386 .; . . . 129133.
[. 74]: () , : ,
, .
100
nqmnb`
)ebep`
, : ; ;
.
: , , 21.
[.] - (iBJA "AfJ), , :
, 22.
(jNnM m), , :
,
, . ,
, .
23.
(iBJaA) (iBQE) - ,
(i A) . . - (eiA I K),
, , , .
.
? ? ,
, : [], .
, . .
, ,
.
, ,
, , 24.
(BY jrI), ,
.
? .
jJvA BJA jBA A LBNUA ,iBI ZA C ,nBI |AjA AeC :Bva IiA NY BA Y fJA J
.PA A g
21
[. 74], J C ,B IiC JrA C :

! , [, 83: 14].
22 [. 74]: C BNm A I NY C B C B ie C BI fvMC C A KYC Jq ie ei .
23 [. 74] : , , ,
. , .
.PAjb O YiAU NBC ,Y N OB . C ,IC C Bq ,YiAU Ov AjZA C
24 [. 75]: NvI Mj BB NIjqf j C KYCB .
101
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , .
, , , . ,
, 25.
:
AjY Y PBUie ie :e LBI
, , : - , - , -
. : - , /135b/ ,
, . . , [ ] 26. . (i)
27.
(A Uie) (,
f), , , (jB AN)
. .
,
;
(N) , ;
, ,
[]. [], 25
[. 75] : , []. ,
, , . , .
26
. juC ,f jvC f .Zz D J B o DM SY
, ,
, ,
. , , , . , , ,
, , .
[. 7277]
(IBnNA U b C BA jZ BA BA C ): 1) ( v AjZA):
, .; 2) (fA PBJQA U b),
, , , .
27
[. 77] (AjZA ZA PBUie) [. 7781] ,
: 1) (fA i): 2) (ZBvA i); 3)
(NA i); (fvA i).
102
nqmnb`
)ebep`
,
, , ,
. ,
, .
, , ,
. ,
, (P)
,
(OlU)? ,
: ,
; ,
. , .
(e Uie)
(, Aej), (, BZBu).
, : ,
, .
: , ; , , . ,
, , [, ] , [].
[ ], (mm),
, - , : , - , .
, : ,
.
- /136/
28.
(m Uie)
(, AiBlj), (,
BN). , , , ( Y), , -
- ,
.
, , :
() , , , - , 29.
(j) [. -], , :
28
; [. 81]
... (...PBJrA KMAj :BRA LBJA ).
29 [. 77 78]: pDI IB Bb I pDIB f NY NA Uie fJA J .
103
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
-
30.
[]
, , , , .
. (fJ I ), , :
,
. : ,
. :
. , : , ,
, [ ] 31.
,
, , , , ,

.
, . ( I nY), , , , , , : , ! ! (!BA !c ,c),
: !
, . -
(llAfJ I j) 32, , , :
, .
(r BilI) . , , :
[] .
(j) [. -], ,
, . -, ,
(, ).
? .
, .
, 33.
30 [. 78]: AjZA C Bb ZA iBrC nM f B.
31
. (fJ I ) .
[. 78]: BY LAjM ifB hA Af m ,fJ I B. ,
( I ZNn C I eAjA o), , .
32 . - (llAfJ I j), II 61/680-1101/720
. -, 99/717 101/720 .;
, - .
[. 79]: (ZjIA N ).
33
[. 79] : .
-, ,
104
nqmnb`
)ebep`
, , , , - ,
. /136b/ ,
, , ,
. , , ,
.
(JY fYA), ,
, , .
:
, , ,
, ,
, 34.
.
? .
, 35.
(j) [. -], , ,
. (Oa) [= ] ,
, , , , , .
, , (Be OjI) [ :
(Be OlI)]. . ,
, ,
, [
]. , ,
. , ,
. .
; , , .
.
34
[. 79] : , . , , , , [= ], , . ,
.
fvf ,KA ZAi IRI J hA ifA B AjZA LiBfAh .NZAjIA eA N B fVnA Xjb C J
35
. C I \BnN C if .I bJf
:
( ) . [. 79] :
. ,
: ,
?
, , .
i Om JY I fYC m
B KN A BfU ,SeBYC B
?Bej Q
.KN Q gBNn I , -
105
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, [-] .
, , (xjY) , ,
36. , , :

( - ) 37.
.a pCi BfA KY
[ ] .
,
, , , , ,
.
(iQ Bm), , , , .
, ,
. 38.
(JY fYA), ,
.
[] ,
, . , 39.
(m) :
, [= ] 40.
36
[. 79]: ,
, , ,
, . , ,
, .
37
jA jA A fM rA Q rA jZ B ,LlNn KA BNmA A iBRNmA NY PAiZA A Ae PBYBJA jRA

.R K A f xjZ W n `BJ VM BA ie A jA h .j A f jA jA A f
.vZM ZB LBMiA lA
: .
: .
39
[. 79] . : , . , ,
.
38
40 [. 80]: e i IQ i .
106
. fB l BZA wvVMBC .LAjNA ,~iA wvVMBC
nqmnb`
)ebep`
, /137/ - ,
.
(iB Uie)
(, Bfu ), ,
,
. []
(BY jrI), , , . , ,
, . ,
, .
(JY fYA), ,
, .
,
(Bai).
, 41.
() [ ] ,
. [ ] . , . . , , .
- -- (jv Ag) 42, . .
, , [ ] . . , :
, , . . ?
(BJAfk), .
[= ] ,
[] ,
. .
41
[. 80], , , . :
jaA jC BA.
42 - - . - (jvA AjIA I Ag) . 245/860 -, -; . , -,
. .: Knysh. Mysticism. P. 39
42. [. 80]: B J BU.
107
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , (mm)
. []
, [] : , . , , , , .
, , 43.
(m jm), , :
/137b/, , -
:
. - -
[] , .
, ?
.
44.
, (iBI B rfA)
. :

. ,
.
, (a B iB)
, . [] ,
(Y B iB) 45.
43
- [. 94], - , (, j) ,

(pAm) (mmA i).
44
[. 80], - , ,
, :
.BA ZI N jA AgA ,AjZA C bI pAm jB f u Y haC BNA I
- -
, ,
: ,
?
45
.A Ah BJ Y B OA f O A Ah A NuA NA A A - :MB I N

? A yA
[. . 1. :
. . 123]: , , ,
, .
, , (Y BiB), , (a BiB),
. [. 136]: , ,
, (a BiB). ,
(Y BiB), , , ,
108
nqmnb`
)ebep`
(V Uie) (AfY BIj), ,

, 46. ,
(O) .
(BI fY).
. (Z I Z) , ,
:
.
, , .
, , 47.
, (e N) 48, . ,
, .
, , .
.
.
, , , ,
,
,
, , ,
,
.
, , , /138/ 49:
, ,
, ,
.
!
, , , , .
46
: , .
47 . (Z I Z) , , . - - (iIBrA ZA NA Z I Z), 142/759226/841, . [. 80] : . (m QQ h n KmBYA BA BjC r h).
48
, / (O) , , . , - .
49 : .
109
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
:

AjY kA f AjY kA Y ej AfU ie :m LBI
, , , , ,
: ,
, : , , ; , , : ,
; , , :
, , .
[] . ,
,
, ,
.
, , , , . ,
, , . (BB) , (B).
.
, :
[] , ,
. : ,
, , . [ .] 50 , (v),
, , (j) [. -], ,
- (BmjM k).
, [], : [= ]
51.
/138b/, [= ] .
, , , , , . ,
50 [. . 376; . . 296]
51
, , (NA)
(hA) .
110
nqmnb`
)ebep`
.
, ,
52.
(A n) (V), , . , ,
, , ,
.
. ,
[ ] . , [= ] , (i), , ,
.
(e n) , , ,
, . -
, . .
(m n) , , (B) , , , [] , ,
[= ]. ,
53.
(iB n) , ,
,
: , - ,
, . , ,
52
: [. 99108] ,
.
(A iBRA) ,
; (BRA iBRA) .
.
. . .
53 [. 101] , - , , (Ji OQiA e KJnI Br A): (Na ),
(IBQ k ), ( ). , .
(eAJA AjMA), , .
111
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
[= ]
( i).
[.] (iBJ "AfJ)
: , .
? :
, .
, 54. /139/
(V n) , [] ,
, , , . , , 55.
(rq n) ,
, , , ,
. , []
. : ,
, , . [= ] ,
, 56.

. - - , ,
[ ], - , ,
. [ ], ,
, , , , , :
(jJU), , , :
.
, , , ,
, , [= 54
[. 103], , ,
(,
), , , . (jvJA JYBu), , . : B ,j BnA AB A ,BM ,BnA m AB A.
55
[. 101] , .
56
,
[. 101], [. 102].
112
nqmnb`
)ebep`
], , [ ].
- , ,
, . , . , , . - , , , [= ] . , , .
, , , ;
, ,
[], []
/139b/. , , -
, , [], 57.
, - , ,
, ,
, ;
, ,
.
:
, ,

BrAjI ej m BBm iAieA ie :iB LBI
fNmA fqBI Y BrA B kA E
, ,
, (ieBv), ,
. [] : , (O);
(fl), ,
; - (TAj),
, ,
(\Bv B).
57
[. 100],
; , , - ,
, .
113
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
,
, , ,
: ,
, (PBjM).
, -
. [ ]
(iel), [= ] , .
- , .
,
.
, , , ,
.
, ,
, - , : (N), (yB), (), ( N) (KJ), , ,
, . ( J), , /140/ .
,
(Bm B),
, , , ,
, .
,
58.
[ ] () ,
. .
(e OBY)
[= : ! ( )], ,
, (h), 58
: [. 121131]
(...A nA Bb ZB :peBnA LBJA), : 1 , ( afM A Bjq ); 2 ,
( Aaf A Be ); 3 , ,
, (j AjM lNM A mA ).
114
nqmnb`
)ebep`
. , , (B AjA), :
, . ,
, 59.
:
. , , , . () 60.
:
,
61.
:
, 62.
:
,
. , [] . 63.
(ig IC), , (m) 64:
,
, .
:
59
60
61
[. 121]: , ; ,
, ; ,
( Be ;n A eBA m lNA ;BV hIB ).
[. 122] : , .
, , ,
() .
.~ZA ej On o BA IhI fu , Ih AjC fI m
[. 122] : ,
(AjA il hA BM "A A AjA |IC). () (-)
. -.
62
, , . [. 122] :
, . ,
(AjA MD hA BA jq .BA MD hA AjA ja ).
63 [. 122]: ,
. , . .
64
.lNA ihYB .mjA ABa f ,g A AgB .BnA ABb B ,"AeBJ mjA BC BA
- (iBA ig IC) . 32-3/653 , , , ,

. . [. 122]: , , ,
.
. zA e AIBuAA Bq Be KvM B nA LAIA sM ,m B
115
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , 65.
. - (OBvA I eBJ) 66,
[, : ], :
(, BBmiB) , .
(en IA) 67, , :
, ,
.
? .
, ,
/140b/.
(z), , :
,
68.
. (J I K) 69, , :
, , , (AjB).
. (m I fZ), , :
70.
65
[. 122], [-]: ,
( iAlA AjA A n eA U ).
66 . - (OBvA I eBJ) - - . 33-4/654 , . .: - // . .
[. 122]: - , (BjA BA JY B AjA mBA iBA KY ).
67 (en IA), . (en I "AfJ) . 32/
652-3 , , ( ); ( -) ;
, . .: .
. . II. . 192193, 205; // . .
[. 122]:
."A bnI yj :B ? : . e Xjb e BnA af UjA
68 [. 122] : AfI "A eAekAA ,BIj Bm g Ui eAekAB .

69
. (J I K) - 34-5/654116/734 ,
-. , ,
, , . .: // . . (K) [. -?] , , : , , ,
.
70 [. 122] :
116
.jBA A jyC A af hA
. LBI iB nYA ihA LBIhA
nqmnb`
)ebep`
, (BffrM) , , ,
, 71.
(iAej Ov BA), , [ -],
; , , , , [ ] [ ]; , , , , , (yAM), . , , , , [ ] (jI e) 72.
, , ,
,
, , , .
(m) ,
, .
(iBN Ov BA), [= ],
! , ,
, , :
, ,
, -, 73.
, , :
!
!
!
( ! --! -!).
!"A ZuA
!PAjb "A
!NB j "A
71
: , ,
.
72
[. 123] , ,
; : , , , - , , .
73
[. 123]: , ,
(yiC "A v C KYCf ,BJBI B Be ).
.e BRQ w - yANA zNA jaE ,B U BI o - yAM
117
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , (BNqA) , : [] . , , , ,
/141/, .

, .
, [= ] , , , . , .
, , , [= ] ,
.
(qBa Ov BA), ,
, ,
, ,
. (OJnY)
. , , , ,
, [ ] ,
, .
(eBNA e Ov BA), , [= ] [= ] , ,
. , , :
, ,
, 74.
(, n), , :
,
75.
,
- , :
,
, ,
; -
- ,
, ,
74
[. 124] : , , (kj bn BB ,BfA A AafM ,jUBA jrB ).

75 .
118
nqmnb`
)ebep`
, , . , , . -
(fe r Ai Nra) /141b/, ,
, . , .
(m OBY) , . , . , ,

, . , , , ,
, (Oi) .
[= ] , :
, -, , ,
; , -, , , ,
, : , - ;
[= ], , ,
, , .
[] , ,
, . ,
. , , .
. (\Bu I MB) 76 : .
(m I eBY), , . [], , . - , :
. (Bm I fZ) 77, !
, :
, , ?
, , : ",
, . 76
[. 125]: . (\Bu I fZ). . : .

. 129.
77
. (Bm I fZ) . 173/789-90 - -, , .
119
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ", 78.
[= ] , :
-.
, [].
, .
, [].
, .
, /142/ -, - ,
: " ", , []
.
.
[= ] , , (pB) 79,
, . -
(AfJ I Br) 80, . , :
- .
, .
- , .
. , :
, ! , ?
.
:
(jY) ,
. . .
, , ? .
? .
:
78
[. 125]: ,
. , (q LB kA l A eAiC AgA , q IB "A U I eAiC AgA BA A ).
79 - (A pB) . 106/724-5 ,
-; ( ); . , .
. - , . , . - . . .:
// . .
80 . - (AfJ I Br) . 125/743 , (105/724120/738) . . [. 125], ,
(?nA af nA B Bf); , , .
120
nqmnb`
)ebep`
: -, , ,
, , ( -,
A jA); , , ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
. , , ,
, ,
: , , , , .
, : ! [, 111: 1] 81.
, ,
() [. ], , : ,
82. , ,
(), , :
, , ,
, /142b/ 83.
[], :
.
(), ,
[], : , ,
, . , , ,
84.
81
- . - (KA fJ I lA fJ),
(K IA) . 624 ,
.
82
[. 125]: Yi fC q MCjA A fYAf J A Uj Z .
83 [. 126] : ,
, .
84
.B Y oBU Ui A jB ,iBA A Ui A jM A PeiAAgA
[. 126] : , , , , , .
.Ni f jA fM ,BJB LiB B PBY U
121
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. - (A fJ I Bm) 85, ,
, (kBY IA) 86, ,
:
?
. , ,
, .
, ? .
,
. ,
, .
, ? .
, [] , : , , ! , ,
! [, 82: 1314], .
? .
[, 7: 54],
, 87.
,
, .
, , , . , ,
85
. - (A fJ I Bm) 54/67499/718 , , , , ,
, , . ( ).
.: - // . .
86 - (fA kBY IA) , -, ( - ), ,
(. ); -,
. - (A BR I j). .: -. . . 110111;
-. . . 91 ( )].
87 [. 126], , -,
(kBY IA A miB fj fA f).
(-, , . ): , ?
, ,
.
.LAjbA A AjA ANM A Nj ,Be Mj MjaE NIja - ?PA jBB ,kBY BIA B -
:
I f IB nA BA ,A f KBB nZA BA ,A jA B - ?"A fA ,kBY BIA B B - .#VY iBVA A iAjIA A$ B SY ,"A LBN n ~jA - ?"A f B jq O - .
.#nZA Kj$ - ?"A Yi
122
nqmnb`
)ebep`
, , -
, .
, ,
, , , . - , ,
[],
88.
, , :

, 89.
,
. ,
.
90
- ,
/143/ , , [= ] , , , , , . , []
. , , . , ,
, , .
(A jq) [] , , [= ]
, ,
, .
(e jq) , , , 88 , - .
89
90
[. 129] , , : , (BAjA BAj BM B "Af OZM A h AlM). () (-,

Aj - iB) . -.
, [. 127].
(A TQ),
, .
123
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
, (Bq), ,
, , .
. (J I K) (pB),
, (XBVY) 91. . .
, , , .
. , :
, , - , , .
, -, , , , 92.
(m jq)
- , ,
,
,
. ,
, :
, (jUB) -
, 93.
, , . /143b/ :
, , [, 11: 115].
(iBe B) 94 , , . .
(mA I fZ), , :
91
- . (m I XBVZA) . 95/714
, - . ; 20 , , . .: . . . III. . 269274; - // . .
. (m I fZ), , , -.
92
[. 128] : , ,
. . , , , , .
.O gA I uCB I v pB haC A fI C , - .I OfvM BnA PhaC JzM C B O -
93 [. 128]: J JZ ,Af f jUB VM ,A.

94
. (iBe I B) . 127/745 , ,
.
124
nqmnb`
)ebep`
, - ?
, .
, . ,
95.
, , .
:
, ?
-, , ,
, ?
- , ?
96.
- , [=
] 97.
95 [. 128] : , ?
. , ,
? . .
96
.A I - ?A miA A J A A BJY fqA J ,"A frA - .IBZuA m - ?bA Ah BCBI OuB .Ah BaA OBA -
[. 128], , , , :
.BA jbnM Ajq U zIA hA ,fI ha jbm hA J JYCB ,Ii v Q VA aeA fI Ui haC
97
[. 128] : ,
, , , .
.AA h ,h ihZ ,Y U I BA g B A A BAhaC A JMAhI
125
:
, , ,

a BI OJZu Y eiAl ie :PB i kA V uA
Y NqAe B f
fI Bn
Bn
Bn fBr
Br
Bra
a Y NqAe B
e AieAjI BNme
, . . ,
: (OA),
(eBZMA) (OB), .
, , ,
1.
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
c="= 2!!2 :
% C!, , , K!=22"! !=, h2, %% b!"/!%

% C!="=. C!, 2!!L
% C!="=. 33=, !%2"=, !%2"!, *%",
%!!L , !=K%"
:

eI BM Y AjI ieAjI Nme ie :A LBI
,
. , , :
, , , ,
/144/, , 2.
1
; [. 135186] , , ,
(bA BuA jqBA JZvA aA A LAeE LBN ).
[. 136]: BA jg A jg n A BZBu a ki ,Aja I "A eAiA
// (, a) . , - / (Nme/Ome), / ( aE), / ( KY), , ,
( a).
, (, r). , /
126
nqmnb`
o`
nayemhe q k~d|lh, pndqbemmhj`lh...
:
,
3.
:
, - ,
,
4.
(a oieA IA) 5 (gB):
.
, , , ,
, [= ]. , . , , (, BA)
, , . : , ? :
(- -, "A IBZNA) 6. [ ]
, .
, , :

, 7.
:
: , , , (OZBn)
8.
/, .
, . - () .
[. 136], : , ,
. ,
.
.Aja JYBu BfYA "A eBA A B NAB .jaA BAfYA nM fA R BNA AgA aA R
4 [. 136]: rI B B VA Uie "A i "A BaC aE .

5
- (bA oieA IA) . 80/699

- . . .
6 [. 136]:
.Bb pBA Bb l pBA l ,ifJA jB U BA tjA Y mAj pBA B Kv
7
."A IBZNA - .lZ a "A BA
[. 136]: JYBv BJY BfqA "A A BJYC BA "A BQA LBZMB.

8 [. 136] : , , : " , . , .
, . , ".
.UA gBJN h NJZ OY .UA IBZN h NJZ OY .UA iAlN h NJZ OY$:
"A A
127
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
9:
: , , ,
, ?
:
, : ; (AU), ; ,
; , , - ; ,
; ,
/144b/ , :
; , ,
10.
, , 11:
,
:
!
: .
, :
?
.#UA juBN h NJZ OY
19 [. 136]: A A A A ?V IBZNA A :BA Ul "A A .

10 . .: . . 1. :
. . 193. [. 136] : ,
: ; , ,
; ,
; , , - ;
, ; , , : " , !"
, , , .
"A eBJ Dr LBq ;eB BA : A "A Jm
;A e NY Xja AgA fVnBI N J Ui ;
:B BU KnY PAg CjA Ne Ui ;B OyB BBa "Ajg Ui ;BjM g BNUA AgA "A BIBZM Ui
11
. MB Bq M NY BBaB fvI fvM Ui ;#
,"A BaA A$
: ,
// //, , : "
!" [. 136].
#!VA OIB OJ$ :a AeBA B Ji A Bq "A Ui Ui iAkB
, , : , //, , ...
[. 152] (...A B A Bq "A BaA Ui iAkB :jQA ).
128
nqmnb`
o`
- , .
- ? [].
, .
? [].
, .
- ? [].
, .
? [].
, .
, [],
, , . 12.
:

13.
() (, Y)
, : (, fk) ,
. ,
. , -
? 14
(, n), ,
(, Y): ,
, 15.
(, n), , :
,
, ,
, , .
, ? .
12
[. 137] :
. :B ?f UBZ :B .B aC ikC C fiC :B ?fjM C :B .B "A fuiB ."A BaC iAk Ui A
BI jJb A miC "A B :B ."A JYC :B ?J :B . :B ?f J . :B ?I I IAjI :B
13
.VA KUC BA JZ JZ
[. 137] :( "A |JA "A KZA BA j QA .)

14 [. 137] : , .
, .
- ?
?B OA C Af OeB .I PklM f A BA BA .YAjA OVMf BfA fkBA
15 [. 137]: Dq g CB o "A |I o "A KY ~iA PAnA C eBJI MfJ C.
129
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
16.
() (, Y)
(eAe), , :
, ?
, /145/ , , .
, , . ,
, , , , [] 17.
, , :
, .
, . : , ,
,
18.
:
, , ,
. (OrI A) :
.
, :
(- -, "A IBZNA),
(BM Afa BNme) 19.
16 [. 137]:
?oBV ,"A ì B :AB - .bnI "A Byi AnNA fBJNBI "A A AIjM uBA C |JI "A A AJJZM
. jaA Jj , fl ,Ni "A jhM AnBU :B -
17 [. 137], :
# , ,
?
# , .
# , . , , ,
.
?AfY AhJN AiC B ,eAeB .UC bA O ,A .BAfaC n fMiA BB ,eAeB ,JYBvM Mjn A fa
. fBJ J n f B
18
[. 137]: ... .
19
[. 137] :
.ZBvA eBJ L I A hiBA WRA I OAB A : WRA v iBA vB BM "A A

B VA nY z ,VA A jr ,j A Jm eA pCi .AjY MB e "A IBZNA
.BfA orA zM B VA nY z ."A IBZNA A j BIAA :VA A .BfA orA zM
."A IBZNA - BJU LN ,jza pfm LBQ
130
nqmnb`
o`
(Bm IA) 20, , :

, , ,
. .
(fBV) 21 :
,
, .
,
[ ] 22
OmA Af BM Afa Nme OY ej Af
, , , , , ,
[ ; ], (OA). ,
, , . , , , , , . (Afa Nme) , , , .
(A Uie) ,
- (e ~j) /145b/ , ,
, ,
20
21
22
- (BnA IA), -, -- . 183/799 -, - , -; -. [. 137]: , , , .

(A Ij g UB . KYA O vA O gA A M A ,A ).
(fBV) . -, -- 21/642104/722 ,
, . .: // . . [. 138]: , , , , , , .
.oJ AgA BNrA jVrA i PBZN B BBbA PBZNM ,|I A zI jr ANA AgA "A IBZNA
[. 138] :
(BfA aA BlM "A aA BI).
, ,
(MAh BnA JY) -- - (MAg j MAg B JZ A),
, , .
.
131
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ;
, .
, ,
(M LAQ), ,
[ ] (OrY),
.
, , ,
, , - ,
. - ,
, ,
, .
(, AjAM) .
.
,
(eBn), , , ,
(), , .
(ejBq) :
-, , , -, , , , ,
.
(e Uie) ,
-, :
, []
, , , ,
, (, Nme) . , (, OJZ) , (, r) 23. ,
-, ,
, , , 24 /146a/. , , (r), ,
, , , , , , 23
, .
24
. - (fA I I); [. 142] : // , (J KYC ,A KYC AgA A).
132
nqmnb`
o`
, . ,
- . ,
, .
, , ,
, , , ,
.
, . , , [ ], ,
, : 25.
:
,
[] . , ,
(, OJZ) [].
, .
, , (Afa Bffn).
, (BilI) [ : (Bej)]
, .
. , , , (, B), , , , . . , - ,
, [ -] (fu),
; -, , , (j) [. -],
; , - - .
, .
,

eI Af BM Y AjI qe ej Af
, , (B) /146b/, , .
, -,
25
[. 142], (jNA iBI),

( BI \n), : (BIjI fA Kj A).
133
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
.
. , - ,
, , ,
(BU) . ,
, , , . ,
- : , , ,
, ,
, , , , , ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
(OBJ) , , .
(m) .

. . (JY fYA), , , (JmBZ TiBY) 26 ,
[] , : , , , , , . [.] ( Z)
. -, [=
. ], , /147/,
: . :
, 27.
26
27
- - (JmBZA TiBZA) . 164/781243/857

, ( -), , - - (nA jnA) . 253/867.
. [. 145]: ejM Q B jNA pBA ZM NJq C eiM fI A.
. ( I Z), . 233/848 -
, , ; (-, , - .) ; .
134
nqmnb`
o`
, ,
: , (fYM),
,
, . , - (OAf), , . : , , ,
,
, , 28. , , ,
, :
! B , fA A , , !

, , , . , ,
. , , , , .
, .
(AjZA ZA LBN), ,
.
[. 397]. [. 7475] : .
. , , ,
: , - , .
, : . : ? ,
? , :
" " [, 23: 53]
.N Dq BrA BC DqAfYC BmC A : m gA fYC jV JZu I Z JY I fYC I Bf
A :B \BvA A BM "A f ?fA A C OBC ?fBI `lM :B .`lC O :B Z ihNA NY
28
.BZBu AC PBJA
? [44] : ,
, .
[45] ;
[ . . 5: 44
45].
135
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(BM Y BBb)
, . [ ] 29.
(A Uie) (, AjB).
(- , LjY A),
, .
(e Uie) (Og A). , ,
,
. ,
, :
, , ,
[, 58: 22].
, , :
, /147b/ 30.
, ,
.
(m Uie) (, fNJ). , .
, (Pj). ,
, , .
, .
(iB Uie) [] ,
, -: , , , ,
. , ,
29
[. 145147] ,
(QQ eBNA eBnA BnC), : 1) (jA)
) , (BIiBZ B AjBA); ) (hA),
; 2) (fNJA), , ( , ),
( ); 3) - (BA fNJA). , (eBNBI I uBA), : )
; ) ; ) .
30 .
136
nqmnb`
o`
, ,
(N) [, , : ], 31.
(V Uie) , , . . , ,
. , ,
, ,
, , , 32. - :
?
(va) , , , .
33.
: 34
E Ajq OJZu Y ie :e LBI
, , , .
31
32
33
34
. [. 399] . . [. 313]
(N jB ifA fmjI AjY Uie I), . Add
25026 [Fol. 100r] (N jB ie fmj jZM UifI). , [. 145]. , : ,
, (LBVA NA OZM A jB g af);
(uC bA A Y NA jB OZM NA af g).
(fY) . , , , ,
. , , . ,
, .: . -. . 259311 (.: , , ).
[. 147] : aA Br B M.
:
,
(NJZu iBNbM jrA PBvA BI) [. 147]
(JZvA aA Y ) [. 150]. , , , , (Bva oa),
: (mB j), (fNJ) (BfA wjY). .
137
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(A Ova) (), ,
. , ,
, , .
: ,
35. , ,
, .
(e Ova) ( a),
, /148/, .
(m Ova)
(`vI), , , , ,
, . :
, , , [, 18: 27]. [ ] ,

. (fNJ), , .
, ,
, : ,
, [= (BrAie)] . (, OYBIA), (fk), . ,
, ,
, ,
.
(eBu jU), , :
: ,
[ , :
]; , , , , ; ,
; ,
, , , , .
? .
35
[. 148] , ; : ("A A BIj YA B); -: (IN a YA U A jA ).
138
nqmnb`
o`
[], 36.
(fU) [-], , -

37.
, .
: ,
; , ; , . .
, : (Ah),
; ,
; , , : ,
38. , /148b/,
- .

Nme OJZu Y ej Af
, , ,
, . ,
, :
, 39.
[, : ] 40.
36
[. 149] : []: , - , , , , , , ; , , ; ,
, ; ,
, ; , . : ? : [= ].
,q On B YA ;KjA fJ fJA Lj LAjnA R ij B LgBA :na KZvM

.B A C BI J B mBA ;frA f j n B BJVA ;A M B XYC I B bJA ;jz C fj
.B A :B - ?B A B : -
37 [. 149]: bA m iB JZv A A KYA bA nY mB JZv .

38
[. 149], - (DA): , ,
: () [= -] , ,
, .
39
40
XBNZ AfA R R SBRA ;O e O A XBNZ AfA R R jaA ; Nn AhA R R fYC :QQ AaA
. oC hA I NJ f fJA A
[. 150] : jaBI BfYA nM fA R aA R .

[. 150167] , . :
. : ... (... Y a), . .
, , , , -
139
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(A Y) (B).
, ,
: , [, 59: 9]. , , .
, ,
, , . , ,
, ,
- .
- (A JN), ,
, :
.
, , .
? , . ,
, 41.
,
. -- (i nZA IA),
, ,
.
? .
, . , .
, , , 42.
(u \N) 43, ,
, .
, .
41 [. 150] : ,
("A aA fM C OZNmA BC ,"A BfA PjQE ).
42 - - - (iA nZA IA) . 295/907 ( , LA jA), , ;
- - , - -. -- //
. ; Knysh. Mysticism. P. 6163. [. 150]
; -: (ZA h BZBI AaA jQC C OJJYC ).
43
(u \N) . 220/835 -,
, , ; , ; - , , , , , . .: // . . [. 150151], (C) ,
(iBVA), .
140
nqmnb`
o`
, . , .
(jj IC), ,
:
.
, ? .
, .
, ,
.
, .
, , 44.
(j IA), , : , :
- . .
/149/ . ,
.
(jn) (Ra) 45 . . , .
, .
() [. ], , :
[] ,
[] 46.
, ,
: , . . , .
, , ,
.
44
45
[. 151]: , , . .
( KgB - lA h IA - ie iBfI YA M C ).
(jn fYC) . , ;
, - -, - - - . . - (nIAjA Bm I Ra), - . 343/954-5 , ( -,
IBZvA Bz). // . .
46 [. 151] : ,
.
.BnA ie BI fvMA A A KYC "A aA BA Bie jr
141
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. ,
: ,
47.
, 48.
:
, , , 49.
(e Y) (eAe iB)
, , 50. (m) ,
,
, , . , , , , .
(jvI nY), [, :
], :
, ,
, 51.
(B) [ , ,] 52 :
: , ,
, , , .
. (fZ I jU), , :
, ,
. ? 53
47
[. 151] : ,
: .
.ByA A "A Y B BA :NJZu mA iBA Bm BJYBu KZv KYBu B
48
[. 151] : (-) /
/ (JZvA "A ZI BA - iBRA).
49 [. 151] : ,
, .
.JYBvI BiA "A A BJYC B A BQA KZuA B
50
[. 152]: , .
.uBbA PBUBZA BfM AnA J BI BA PBUBZA Bz oBI BA
51
[. 152] : jaBI Bjh BAaA BfBI Bjh BC BeA BA BA KYA BAaA .
52 . (`BIi IA IA B) . 114/732-3 -,
; . [. 152]:
53
jh ,An AB C B ,Br C e ,yj AB B TQ fI AaA AfM.
[. 152], , -, . : ,
142
nqmnb`
o`
,
,
.
(m Y) (BIk jI).
/149b/ . -
, , ,
, , , . , , , . , , .
, , ,
- , ,
- , ,
.
[] , , , , , - . ,
-,
,
.
: , 54. ,
, , :
(fI iB), ,
, , , 55.
, ,
, , 56.
, , :
[]
: , , 57.
, . ,
?
54
?BfuA AfA Ah - ANn eiC A Bb AfA WAY Bz A iBnM A
[. 153], -: , (PAjRA K BA ,jgBA K A ).

55
[. 153] :
, , , , ,
(jA ,Ajq Ci A jNm ,Aja Ci A hA nA iBU BM "BI AhNmA ).
56
[. 154] : , ( KBI J A n).
143
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(, n), , :
, , ,
, ?
, ?
.
, , - ,
, , , 58.
: - ,
, -, .
, [,
: ] 59.
: , ,
, , 60.
, , :
?
. , .
: , [ ]
/150/: , , , .

61.
(pBJ), ,
62: (j) [. -], , 57 [. 154]: A nI I A yj B e A A jYf "A A .
58 [. 154] -: , ,

? . ?
, ? , , - .
,"A BZJm :AB - ?Mi r I :B - . jNn :AB - ? IQ \jA r f BB BaC NCi AgA vM
.B DI Br B fl aC BI n fYC :B - ?Ah
59 [. 155], - (iRA fm IA) :
.JZuB ,jm N Aja B B ,iAjmA Dn pe Q JzD ,Ui aAM A PeiA AgA
60
[. 155], (BnI flIA) :
61
[. 155]: , : ,
, . ,
.
."A jNnB jNn Q "A B
NaA BNIBQ aA fu C J I .A f Byi Jz f :IiC f jN KZvM

.AYA h
62
- . - (KAfJ I pBJA) . . 32/653, ; , ; , ; ;
144
nqmnb`
o`
, [] . , :
; ;
; , .
- .
, ,
. , , , , , , .
, , :
, , ,
, 63.
[] :
"!" : "?" .
, 64.
[] (AiAe Bm I) : , , . - :
- .
? , [ ]
65.
, , .
(iB Y)
. , , :
- , ( --).
.jJb BaA fYA KYA AgA
[ ] , - , . , 35 . .: - // . . . . - (KAfJ I pBJ I "A fJ), .

68/687 , , .
[. 155]:
.Ba ,AjA vM ,BIh jVM ,AfYA f IBNM ,Ajm rM :Bna YB...
63
[. 156] : , ,
(bN Af fM YkBM BaA iBM).
64 [. 156] : Dn A J AB I JZvM #?C$ A B #!$ a O AgA .

65 [. 156]: :
PAg NV .fiA B haF n A B ?Dq B C :D .KAA UC O .AjBI dA B

.J BaA Y OUjb ?fjM :B .q A XBNYA :O
145
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, .
, , . , .
- , , .
(j) [. -], , :
: , , /150b/ , 66.
, , , , , [ ] , , . , .
() [. ], , :
, ,
67.
, ,
. (BU),
- , .
, , , , . .
: , . ,
, 68.
(Aeie IA) 69, , . , . ,
, : .
66
(, Nme) (e); [. 156] :

: ,
, , , (BmC KYBI fM oVA mM ,C NA AgA nM :C aC e v TQ ).
67
68
69
, [. 157] : vA nY fZ ,A nY BaC fZ .
[. 157] : , , , , , (jzY n A KZB O ,BnBU MivM A KI dA jgB ).
- - (AeifA IA), . - (UilbA jB I j) .
32/652-3 , ;
. . .: -- //
. . [. 157]: , : , . . , .
.B ,BaA Bvb .xaA N ABI .jaA A BfYA AgB ." "A AaA Ah
146
nqmnb`
o`
(V Y) ,
, , 70. ,
[], , . (Pa ie),
, ( ie) . ,
, , , ,
, :
71.
. , , , - : !
. .
, , , ,
.
(j) [. -], , /151/ :
, 72.
(Bm) [-], :
, , []
, ?
, .
, .
, :
, []
(tibB) 73. : , .
, . ?
, 74.
70
[. 157159] , :
(ZvA NA g ).
71
[. 158]: A Ej A .
72 [. 158] : ,
(I aA A fA CjA "A Yi ).
73
, (, ),
, , , .
74 : , [. 2. . 158]; ,
(KA ~AjA VB aA KhM oA yBi LBN) [. 3. . 59];
: ,
(I A fA CjA "A Yi), - ; [. :
. . 11]. , :
147
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(rj hY) 75 (BJmA

m) 76, : , , - ,
. [= ] :
.
:
.
, , (ZBn)
. !
, , , ,
, (BlNn)
77.
, . , :
[, 7: 77]. ,
(, \uB), ,
.
, .
, , .
, , , . ,
[ ] , ,
78. ,
:
j B .fYA fB AeA I VM A I .BI jaA iBBI BAfYA oJM NY A I :B

[. 2. . 158]. :B ?B j I ,BN f Ah BC
:B . :B ?Ah j I :B .BI Y iBBI Y NY A fB AeA I OU A I :B
[. 3. . 59].BN f Ah BC
. - - (rjA eBNA I hY) . 207/822 , -. .: // . .
76 . (BJmA I m) . 200/816 , . .:
// . . [. 158], , , , 8 , , 3/4 6 , , .
77 [. 158], - :
! , , , , , , , : " " [, 7: 77].
75
,lNnA "A PBFI A E ,BfA jQE Nn EjA Cj A A !MA fi JNA BA B mCi rA

78
.ZuBA JZM :BgA ZuB zJI IgBA BM "A u f
[. 159] : , [= ] , ,
(A ja BNYA ,BrA ja JMBA ,\jvNA ja I |jNA ,A ja jnA LBNA ).
148
nqmnb`
o`
, ,
.
(BN jI IA) 79, , : , .
- , .
. ,
.
, .
/151b/, .
, 80.
(BIi IA) : (kAi "A fJ IA) . :
?
, .
, , .
, .
- , .
. ,
. : " , ", :
, , ?
: ,
, .
, ! .
: " " 81.
(rq Y) 82. : - ,
. ,
: " , , " 83.
79
- , (jI IA ,BNA fZ) . 322/934

, , .
80 [. 159].
81
, [.
159]. .
82
(PAA PlA A) [. 159161]; : , , , .
83 [. 161] :
Aih Jm aC A ihN BnC B J N n Aej J J B ,Aih Jm aC l JNnM A J

.KA OB ,JM
149
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, - , .
, , .
, [-].
, , ,
, .
(ig IC), , , :
.
84.
(Aeie IA) ,
, :
,
, , ,
[] 85.
(b AjIA) 86, , :
, , , .
, , , :
, , 87.
. , :
. ,
.
,
, . ,
:
?
, .
84
[. 159] -: [.: ( )] , , ,
(NJJYA SY zID , BB aA KA AgA ).
85
[. 159] --: , , , - , ,
(jaA Nn j X BaA B ,g U fM , B B BY aA jM AgA ).
86 - (bA AjIA) . 96/715 , . [. 159] : , , (Af jN A JMj B ,Jh KhAf jVM BaA M ).
87 [. 159]: N AjNA M BA k AMA .
150
nqmnb`
o`
, ,
:
. .
.
:
, .
?
, , ? . , , 88.
(AjmA I) . ,
, - ,
(MBIAja k), , , .
. , , .
, .
, , , , , , , . , , ,
. 89.
, (ig IC), , , (jM),
. , , , ?
, 90.
- . : , : " ,
" [, 26: 216]. [ ] :
88
89
90
[. 159160], (m):
, , , ,
( B B A eBI eA JMBA MA fI haE A ,MjR B OA Ah A B B XYC ).
[. 160], ,
(I) . . .: OmA eBN r kA .: n .
OmA fAej Bm r kA [. 2. . 402].
[. 160], ,
. / (, Nme)
(IAjA l l f aA). . .
: , ! .-. , , : , .
151
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, : " ",
: .
(Aeie IA), , /152b/:
. ?
, .
91.
,
: ,
92.
, , . ,
, , . , , :
, , , , 93.
, , :
94.
[] (AiAe Bm I) :
(BU), , [ ] , .
:
, , 95.
(N Y) ,
, , 96. , , ,
, , , :
, , :
!
91 [. 160]: aC A |ICBA.
92
[. 160] :
, , : " ".
, .
BAe aA A BB .A eAjA - B B I ,Bj Bh o AfNIA JZvA PBaAA jM A...
.n h
193 [. 161]: oA KYBu QA R ,ih J aC A ihNA .

194 , [. 161]: ByjA jm KzA jm A .
195 [. 161], . -- (iAZA IA I fYA):
-, , , , .
.A jq B IAU jM C BM B ,jM B JMBM ,BlA Ah AfYA OaA AgA
196 [. 162] : n JZB I MBfI MBY d BfA .
152
nqmnb`
o`
: ! 97
:
98.
(Aeie IA), , :
99.
: , , , , ,
100.
, , :
, , , .
, . , , 101.
:
: " -". , 102
/153/.
197 [. 162]:
!fJ B ,AfIA I :BM "A jaE !g R :A B ,KA j a UjA Be AgA
198 [. 162] : ejM KA j a dA e.

199 [. 162] ,
, : BmBI mA eVm AaA Jn e A.
100 . - (BuA
m I fZ), [. 162] : ?
, , , ,
[ ], ,
.
A f ,A PjuB OfB N lZI ej Oa BI N QAj nN A ?\BvA dA R A
101
.jRA BJA OZM OA
[. 162] : ,
, , , , . ,
// .
BYA Be PAA iJ af A .Kj A dA A fA A f e jN ,q I N jA R jJ OA R
102
.BJVA R iAA
(.:
. . 9), , , [. 162] (nA |I), : :
, , , : "
- , - ". ,
.
, aC f f h ,i f ,i J OA A af :BY BAfA lI PA BfA

.fBI ZA `jB hI `j :B . Jj f
153
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(Nr Y) (B) 103. - ,

, .
, . ,
.
(Vfa) . , 104.
, , : , , . , .
, ,
, , , .
, ,
, ,
, : ,
[, 17: 55]. (m), , :
[, 12: 101].
, (bM)
, (B) .
,
, , ,
- , .
, .
( Y) (M) 105
, : -
, . ()
[. ], , :
, 106.
(fU), , :
103 [. 162]
: ( xaA BA).
[. 162] : fA fA j A Vfa BA BMBM OB BA .
[. 164] , :
(NA NA jM bNA).
[. 164] : , ,
.
104
105
106
.iAhNA A DVA AiAf A UYA M BfuAjq
154
nqmnb`
o`
, , ,
107.
: , , , 108.
,
, ,
/153b/, . ,
.
.
(e Y) 109,
, -
. (fU) [-], , : . , :
, , . , , - 110.
[] : ,
, , . , ,
. ,
111.
107
- -; [. 164] :
[]. : - ,
- , - , - . ,
, .
JjA IA NJ nA Bjm NJ YnA BnY NJ JmBZA BQiBY :Ui QQ J .BA h PBJ IiC OJZu
108
.BfYA A sYNmA A JYBu BfYA rNYA "A BQA aAM B .NJ
[. 164]: Oq iBA BI jaA BIA LeBI BfA BIA .

109 [. 165] .
110
[. 164] - : , , ,
, . ,
, . .
f ,AgC jJvM N OC ZM "A BaC PeiC A . j Ah ,AgC ZN N BaA PeiC A
111
. jC .BU
[. 164]: - , ,
. - , , , .
- , , , .
.Am m ,if e BU .JMC KM ,if n U .AQC QA ,if AaA f n U
155
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
- (emA B IA) :
, , , 112.
: ,
,
BfI B
BBn
Bn
Bn Br
Br
Bra
a B
BBn
n Y
Y if
ifA :m
m LBI
, .
, .
,
. , , ,
113.
(A Y) , , , , ,
:
: ,
, , 114.
:
, ,
(). , ,
, 115.
(m), , :
112
[. 165] : .
? , ,
( ja ,n z , zA j - ?g - . ja AaA -).
113 23 ,
(nA Y) [. 168 ], , -, . , ,
... (...A B).
114
[. 169]: , ,
, (n jB j n KZB KZ).
: :
,
(jnA ZBI jBm AfM z NqA AgA :fnVA R YAjM eAM A R ).
115 : ( ) -
: , , ,
(A M A KZBIA A MB n pBA v). , [.: ]. [. 171]: ,
, , , ,
, ,
, .
.A M A KZ B pBA A P ,"A mi AfZ A "AA A A fr ,N MBN VA af iBA `lYl A jm
156
nqmnb`
o`
, ?
, , , 116.
(e Y) ,
- /154/. , , :
, ?
, .
, , .
()? .
, ,
.
(, jUB)? .
, , 117.
:
, . - , 118.
(fBV), , :
(Bake) ,
. :
? : . : ,
119.
, , :
, , , [ ]
, ,
- 120.
(m Y) , 121, (,
jJN) . , , :
116 [. 171]: n vA - ?fA eBJ A ,Li A .
117
[. 169] : -
( I nA AfYC g A B). :
AC nC A C - ?A - f Bn nA m nA - C mi "A - ?nA ifMC
118
.JNUA nA jV - ?jUBA -
[. 169] , ,
: Bn j A n Z .gM jI aA A jr A n Z.
119 [. 169]:
BI Ah : . : ?Ah g , B :eB .fU fYA fJ NY NZ LjVA iBA A n
120
.A gM O
[. 169] : nA gM OB jA j B jVq VA KN Ui OCi f .

121 [. 169]: ( jJN n yAN A B).
157
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
() (, Y):
, 122.
, , , 123.
, , , , . (, BA),
.
(iB Y) (B)
124, . (mB), , :
125. , , - , - 126.
(, lie).
(V Y) - . , , :
-
. , [= ] 127.
(j) 128, /154b/ [,
: ], :
(m) [. ],
: , .
122 [. 169] : fYA fYA jb NY AyAM A A YA BM "A.

123 [. 169], (A IA IA):
.NUBY z nA iA r C jJN D n yAN "A mi B.

[. 169]: ,
(|I n B zI J |I zI pBA PBI n ).
125 [. 169] : PBN VA af. (PBN, ) (B, -).
126 - . (fYC I bA); [. 169]
: , , ,
(jJbI j jJaA ,j jJbI jJaA , , ).
127
[. 169]: , ,
( Kz B BA QQ j jVA fl). :
, .
, .
124
128
.nBI CfJ hA Bja ,Ah ~j Ah ~j BN TQ BaA jV A n Z
(j) . - - 25/645105/723
. [. 169]: , ,
(iAfA jg Oi MaA I).
158
nqmnb`
o`
(rq Y) , , ,
: , : ,
129.
:
(BmiBB BmiB)130.
[] (jj I), , :
, , ,
, ,
. , , , , 131.
(N Y)
, , , :
,
132.
:
133.
:
, ,
134.
, ,
, , .
129
[. 169]: Aj A I l BNmA B if A nZ.

[. 169170]: , , , . , . , ,
(A OB A KvM A .A A OJuA B .A j A A A jA uA ).
130 [. 170] :
.
131
.jUB jI A jA BuA pBA A eeNA fA fI A pCi
; [. 170] : , ,
, , , , , .
JC A fYC ,nU Ji UiBa NJi jM M ,mj hA UjA NY f l fI fYC haB
132
. j NY jv Q ,UI
[. 170]: BJvA Yj cBrA j. :

(Bju Yj BjJ j B o).
133
[. 170] :
(nA JrA g AjA "A UA ).
134 [. 170] : ,
, (j m "A |A Bbq LBq j B).
159
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ,
. - , . :
, .
(eja e), , .
, . ,
, :
, . ! 135
[ ],
, , /155a/. ,
, , , , ,
.
(Nr Y)
, . , , :
136.
:
, ,
137.
[.] (B oC), , : (iBI k) ,
.
, .
[] , , ,
.
, 138.
( Y)
. : ,
: , , ,
139.
135
[. 170]:
(I JvA AilM). . .
136 [. 170]: Bi UA AjrJNn bA B . :
A nA KZ "A A .
137
, -, . [. 170] : 1)
: . 2)
: .
. U : q jJA .A nY nA hI :jA PBJU A
138 [. 170] ; : A oUA Oq nA YA A nUA.

139
[. 171]: I A fI Bn f. : [] : , , , , ,
(Ba NA AgA aC f AgA ,Lh TfY AgA :BA TQ). -, - -
160
nqmnb`
o`
(e Y) ,
: , , .
, , ,
, 140.
, , , (, jm). .
, .
.
, .
, , .
. . , : , ,
141.
: , . , , ,
, 142.
, - . ,
, :
, . , ,
.
, ,
(BR) [. ], ,
143.
140
141
: , [],
(u Bu A B TQ).
[. 171], , , :
, , (kB pBA l Nl IBQ N fM jM fl A).
[. 171] :
[] . .
. , - .
A Ah A BI \J .xjI yj nA Ah .kBA M lM A B fI .kB pBA lA BM "A
142
.Buj A h
[. 171], , , ,
. - (VJA "AfJ I jjU) ,
, . , :
! (Ah oUA). , , , ,
, : .
, . , ,
- : , (jB , j BMC AgA).
161
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(ekB Y) /155b/ ,
,
(OrY I) 144, , , :
, , ?
, .
, 145.
(oC) [. ], , : , , [] .
, ?
[. -], .

, , . :
", , ".
: " , !" : ",
, ". : ", ,
?" : ", ". , .
, , :
, . ,
- . : ",
?" , , : " , ,
, . - ,
?" : " ,
". : " , ?" : "". : ", ?" : ",
". : ", ".
: ", , "146.
143
[. 171], (j) ,
, ,
, . . :
! , ! , ! (!M m !rM qA !BI BJYj ).
144 [. 171]: (Jm A fU B nA I JA PAg \v C).
145 [. 171]: BZA JA PAg eBnA JA PAg ùA ?fvA BvA vA Uie zBI jJaC C
146 [. 172]
( O-BvA ;iAkC -BNv ; VA aeB -fq OrI ie e j .):
!N aC ei :BM "A B .Ah N ha ,Li B :BfYC B ,lA Li f I BRU NC Ui
Z ,Li B :B ?q MBnY J aBI vM :KB BM "A B .q MBnY J ,Li B :B
.iAkC Z A A pBA XBNZ g A B BJBI ,
,"A mi B OyB Q .iAkC
.BI Kg Aiv z Af ,Li B :B !BVA jB jvI iA :N C BM "A :B
162
nqmnb`
o`
, , :
, ,
147.
(ekAe Y) , (BMi BJ) 148, , :
,
149.
[-] (fu jI IA), , :
, , ,
/156/ (rYB) 150.
, , :
, , ,
.
, ,
151.
(en IA), , : ,
,
, . , ,
[].
, ? .
.M OC :B ?g ,Li B :B .RA C :BM "A B ?Ah fq A fu A Ah J

147
!VA aeB aC fI ha :BM "A . P f ,Li B :B .aC I :B ?Li B ,AgBI :B
[. 172] : , .
.BA A I \v "A A I PAg AZuA "A AMA
148 : ( nA PAi jNnM A B)
[. 172]. (PAi) .. , , , . . , (Pi)
( ), , (/,
L/K). : , . . . . 4.
. 214.
149
, ( ), ;
[. 172] : 1) , (jaA BfA "A jNm ,n jNm ); 2) () , (BA "A jNm A AfJ fJ jNn).
150
[. 172] : - , ,
. - , ,
("A jNn C OJJY ,BiBm PfU ."A jNn C OJJY ,BIiBq PfU ).
151
[. 173] (Mi "A JN -eiAejI Pi BM Y ;MAi AJNM -f onVM Ai BrA Pi):

,Mi "A JN ,nA aA i JN B ,;MAi AJNM pBA AIBNM ,J BA af BnI E jr B
.NI U B Zz ,Mi "A JN
163
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
? ,
? . , , ,
-, ,
, 152.
[. -] (LBa j), ,
, .
. , ,
. :
, , ?
, , .
, : :
[, 49: 12], ; :
[, 2: 185], ; : , , [, 24: 27], [ ] - , .
, ? , .
, . ,
.
, 153.
152
[. 173] : ? , , , , . , . [ ]:
. , ? , ! [, 24: 22].
:Cj .A KZ , "A G , C ,fY A NA AgA Bn J A :B .aC Br B AM ?B

.Yi i "A "Aj C JZM A AZv A
, 626 . ,
[. . . 1. . 126131], , , , , , 626 . .
153 - . [. 281]
: ( : . : )
(, onVM) [.: .]. [. 173]:
f fYA "A Ov f O B ,VM ,A jA B ,OA - ?Nv OA jNn "A A OA ,"Af B
PinM f #Bi PJA AMDM BIjJA o$ BM "A B ;OnnVM f #AnnVM$ BM "A B :BQQ "A Ov
.m gA jI NI Oae f #BA AnM AnDNnM NY MI j BMI AafM$ BM "A B f ;
.AfIC BR A e , P ,A jA B ,"A , - ? P A ja f -
164
nqmnb`
o`
, , :
, , ,
(NaAf Ljm) 154.
(elm Y) ,
(OM), ,
, , ,
/156b/ 155.
, , :
, ?
, ? .
, [ ]
. , 156.
[. -] (LBa j), , :
, , , 157.
, ,
. , , :
.
, - ,
, .
, 158.
(j) [. -], , ,
. .
, .
, ? 159.
154
[. 173] : , , (BA A gC Ku ,iB , jJa NmA ).
155 [. 173]: [] , ,
, , , ,
, [ ].
KJnA B ,jhI "A Av AgA B ,JA Nn Am pBA L Bu NA yA N A B
156
.Bjq B
[. 174] : , ? -
? , ,
(IC Jn ,j IA Kn , - ?IA Kn fYA - ?IA Kn jM ).
157
[. 174]: A I BmC ,NA B n BA .
158 , [. 174]
. - : , [=
], (fA jV eE IA jV BrA A).
165
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(eiB Y) , , ,
160. ,
, :
, , ,
, - (el). , (LAQ) 161.
:
(fu) .
? .
, , , - , - - 162.
(elB Y) , , , -
-
,
163, , , :
, ,
, ,
, .
, ,
, 164.
159 [. 174]: ?pBA fYC Aj SY.
160
161
[. 174]: , , , , (
if BI NUBU Bz n l f A nA UBY r A B).
, -, , [. 174] :
, , , . , , , . 2)
, . , ,
, .
.AjUN A AqA (2 .KYCB J f "A z ,AjUN AqB .f NC ,UBZA A KM mC MC A (1
162
.AjUN A ArM jaC jA fiC A
[. 174] : " ". : "

?" : ", ,
".
BI f jaE A A BI jVM ,BfA BI ZM BrA :B ?g : - BnA fu zA fu B
163
.jaE jA
[. 176]: -, , , , .
.mA aA zNI KV g B jv e yB ej if B j B n nA aC ~j v
164 [. 176]:
jA B .Mjv KZ y "A jv A NjY ZNn yj N y Bn jv n jA B

.Mjv KZ y "A ha A NjY N Bn ha
166
nqmnb`
o`
(elBq Y) , , , ,
, /157/ 165.
(pBJ IA) 166, ,
: [, 13: 22]:
.
, , :
, .
, , .
,
, , - . , :
, , .
, ,
, ,
167.
: ,
(BfI) 168.
(Aeie IA), , :
, , 169.
(f Y) ,
, 170. ,
, :
.
? .
, 171.
165
166
[. 177]: ,
(N ZN A J ,jq hI I AgA).
[. 177]:
(AiAfA nBI gA sZA A ).
167
[. 177], , (A C),
: rZ BMA pBA jM BA "A f l pBA jq A ,rB B .
168
[. 177] : , ,
(fu ,yj I UjA B).
169
[. 177]: ,
( BI A AA U sJ BA ).
170
[. 177]: ,
(BNA A nZ BnBI Nb BA Bb KNV C B ).
171
[. 177]: BA :B - ?"A mi B ,MA : -MA nBV ,BA.
167
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(Bm), , , , , : .
(, n), , ,
: .
, , :
, , . , . , 172.
(m), , :
, ?
, 173.
(e Y) ,
174. ,
, :
, 175.
:
,
176.
:
, , /157b/ 177.
:
, ,
178.
:
, .
172 [. 177] : BnA jk jrYA Bn NA Bn YA ,A .

173 [. 177]: I jnA f :B ?IA C ,A .
174 [. 177]:
(J ijnA BaeA fVA n ZvA ).

175 [. 178] : j "A fa BD ,a UBY z .
176 [. 178] : BA "A jA , jA .
177
[. 178]: :
178
.jq BNA Aja B - Bz A BBz - iB A Bm aA UBY r
[. 178] : ,
.
.j Jm BQQ "A j ,B BC A Xj
168
nqmnb`
o`
, ?
.
, 179.
:
, 180.
:
, : 181.
:
, 182.
(z), , .
? .
,
: , , 183.
(aj j) 184, , :
179 [. 178]: A - ?BB jv - B A BB BaC jvA.
180
181
; [. 178] : ,
, ,
, , .
.U A Be z A B Xj A A A K ijnA BaeA "A A BA KYC A
; [. 178] : ,
:
. , : .
."A eBJ A "BI BA :jJA q B o BNva ."A eBJ jzA "BI jrA :jrA q B o BNva
182 [. 178]: , ( o ,n N ).
183
184
[. 178] . - (zA I ), -
. (~B I zA). : , , , (VY M m BM "A f I Af AgA IC ).
- (ajA j) . 200/815 ,
: ,
- ;
: ,
; -, , ;
. .: Knysh. Mysticism. P. 4849. [. 178]
: 1) : " , !"
; 2) [ :] " , -
169
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(, AfIC) ,
:
, (,
!fZ C \uA ,A
)!
!fZ C YiA ,A
, (, )!
!fZ C Xj ,A
,
(, )!
(ek Y) , ,
, , ,
. , , :
, , , ,
185.
, ,
.
, , 186.
(oA) [. ], , : , , :
, :
, , .
, , 187.
, , :
( ), : . : -- (
), : . /158/: --
! , !" , .
!fZ C Xj ,A !fZ C \uA ,A :jaE Ai .AfIA "A JN - !fZ C YiA ,A : B
185
.AfIA "A JN ,PAj TQ -
: [. 174]
( ), : nA f ZBv A J nBI n CfJ A B.
: nBI CfJ NY JVM ,nA J BI CfI .
186 [. 174]: , - (aeA nA UiA).

187
[. 174] : , ,
, , , ,
, , .
.NI ja jR ,NI A n ,l Oae AgA ,MBnY jRM ,NA N m ,j el ,yA JmA
170
nqmnb`
o`
- ( ), : 188.
, , :
-, . , ,
189.
:
, : ,
. ,
: , ,
, 190.
. [.
-] (ÀjU fJ IA) 191 [. -] (LBa j).
(oA) [. ], , :
, :
?
, .
? .
, 192.
188 [. 174175]:
,mi A Ui BU
.nY jr:B ."A Yi nA :B jaE BV .PBnY jr - nA :B . nA :B ,

189
190
.QQ :B .NjI "A Yi nA :B jaE BV
; [. 175] : -
, . , . , , , []
(jaA YBI A On ,n ,B AgA Q .oV ,oV C AfI B .n ,oV A fYC NA AgA).
[. 175] : 1)
, :
; 2) , , : , .
B fYA m BnA NA AgA (2 ;AjrI BnY Nm nM :j Jm BI On ,BZBvN BA NA AgA (1
191
192
.jr \Bv nM eBJ ,Yi B BI Ol ,BZBvM JYBu
. - (ÀjVA I fJ IA) . 18/639 , , . - ; (jrJA jrA).

. [. 175] ( nA f BZA) ,
, - :
, ? . ?
. ? .
. - ?BzI BzI \Bv - . - ?BzI BzI J - . - ?|J BzI ZC ,"A mi B
171
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, .
, , 193. (oA)
[. ], , : ,
, , , 194. , , ,
. - (). , , :
, , ,
, 195.
(NnI Y) - , : - ( ) 196. (en IA),
, : , , :
, , : "- - --"
(" , "). , , ,
: "-" (" ")
" " (" ").
, [= ] : "- -"
(" ") 197.
- , []
.
, , , , .
- ,
. (b
AjIA), , :
, 198.
193
[. 176] : , ,
(UBA vMB AM ,NCi AgA ).
194 [. 175] :
.h NAj B A Ci AgA AB , ,"A mi BA KYC wbq B B
195
[. 176] : , ,
(iBA f CJN ,BB BUjA R A jm ).
196 : [. 176] , (oBA
OrM B),
( ).
: - - ( ).
197 [. 176]:
198
"Aj$ g AB AgB .#"A Yj$ f ,g B AgB .#BA Li "fZA$ fYC o AgA

.#
[. 177] : ,
("A jh BI pBI ,UBZA Bz o AgA).
172
nqmnb`
o`
- (iBJYA K) 199 , (m),

, :
, , , ,
?
, , .
, ,
, ?
, ,
200.
( OnI Y) ,
, , 201. ,
, :
, , . (),
202.
,
, : ? :
, !
(- - -!) , , ,
, (
- - - -
).
!YjA YjA "A nI

hA fvA fYA "BI hC
f f
.fVM B jq fYC A
(BR) [. ], , :
199
- (iBJYA K) . - (. 32/652),
, - -,
-, : (iBJaA K); ;
.
200 [. 177]; . ., :
.
?BA IBVB B jh A V BY BB - .jg oU BA - ?eBB ,fI A ,UBB ,OA KjA ,Li B 201
.BY jgA -
: ( ) ( ) [. 178]: ,
(ZA Ah PBJQA BB mA jB ,Byj e C B).
202
[. 178] : , , ,
(A NY v C Jm I ,B AgA NY ,VA iBb f ,Bzj eB ).
173
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
203.
, :

Mif "A lI gC
,
.igBYC fUC B jq
( - -
-) 204.
- : ? .
: () ,
, , - , , :
. .
:
. ,
. ,
, 205.
() [. ], , :
, - , ,
,
(iBJ), (Bq), (j ), .
, - 206.
203 [. 178] . .
204 [. 178].
205 [. 178] , , : () ,
, , : ", ". ,
, .
, , : " , , , ,
, , , ,
".
Bi , QC "A fY - BU AgA - B B .eA AgB AjA :B A BM "A SI ,fJA ~j AgA
Aja Be Z Aja BZ fIC A ,Nq BA A VA aeC C NM A fJ : ,C ."A A g
206
.MBm jC A e
[. 178] : - , , , , , .
.iBJA BrA AjA BA NV BnA BI Ijr n I jNr BAfu Bq MCjA Bn I fYC Bq AgA
, , , (.
: . 1 ): ,
- , [, 4: 4];
[= ] , [, 16: 71 (69)];
174
nqmnb`
o`
, ,
, , /159/ .
, , . , , , - .
,
, , , ,
, . . :
? , , :
. ,
[= ] 207.
(e OnI Y) 208. , , :
, ,
. , .
[] 209.
, , , , .
(sA) 210 :
, ,
, .
, :
, ():
( -, PA ),
211.
[]
[, 50: 9].
207 [. 177]: ,
, , ,
, , (
), , ?
, , .
,LBJA IB AhNmA f ,yA PAi jvJA | ,BBI BfA ,jA iBA ,AnA ,nVA a :fBA LeC
208
.\Jn fZ #B$ ,#?$ AgA #BC$ jI f
[. 179]: lBU r A B.
209 [. 179]: .BAj ,fM NY B .jUA Aj ,kBU q .
, , :
, (fYA R AjA jJbA ).
210 - (sA) . - (fmA BA Aj I Bm), (60/679148/765)
, ,
-, ,
1300 . .: - // . . [. 179]
. .: A lZ l if ,lBVA fr B.
175
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , :
: , .
, 212.
(m OnI Y) (, PiBk) ,
[= ] 213.
, , , ,
, .
(iQ Bm), , :
, ,
. , ,
214.
[.] / (Ra Ii), ,
, ,
. , ,
- , : , , /159b/ .
: , , ,
, 215.
(j) [. -], , : , , , . :
, ?
, . . -
211
[. 179], - (PBlA AjIA) : , , : ,

, , , ,
.
.C f ,MBbA a ,Ag f ,PA iAj ,Ci f ,PA U :TQ AC BV A ,C B nC YjM
212
[. 179] : , , :
, . ,
( J ,B A Uj . B A JN :fYA J BQA Uj QQ OA JN ).
213 [. 179]: , , ( KA jM iBJNA BfA g evA iJ il A B ).
214
[. 179] : , .
, .
215
.iBA jY jY fU ,jg .VA ~Bi yi fU ,jJA jg jRA
[. 179], - ,
( Bn J fU AgA), : , ,
, , [, 23: 101102]. : , , , [
] (UjM A J A B OUiAf ,Ii B ).
176
nqmnb`
o`
, .
, 216.
,
[] .

BBn Y
. , , :
, , . ,
, . ,
, - 217.
:
(jJU), , []
, , 218.
:
, , 219.
:
,
220.
:
216
, , ,
. ().
[. 179] ; : ,
[= ]. . .
. . , .
.jA fA ifB ieB. IB .B jNmA A OgDNmB. gB .BMiBk Ii OgDNmA.K OI E jJ Ah
217
[. 181] (iAVA Y).

; [. 181] : [] : , ; ,
; , . , , -: , .
, , -, . , , -.
Y ,YjA g nA iBVA ,Y QQ hA iBVB .Y QQ iBU ,BY iBU ,fYA Y iBU :QQ AjVA
hA BA .mA Y iAVA Y hA nA iBVB ,BY hA iBVA BA .YjA Y mA Y iAVA
218 [. 181]: Qim A O NY iBVBI u jJU AkB.
.jrA iBVB ,fYA Y
219
[. 181] : , (iBU j ,jaA A "BI B ).

220
[. 181] : (),
(AI iBU D NY fJ ).
177
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
221.
:
, , 222.
, , :
- , ,
.
, 223.
:
224.
(jk), , : ,
, .
, ,
, , , , :
- :
, ,
225.
[] 226.
? .
, , , ,
. , , ?
, , :
, ? /160/ ,
-, , ,
, , ,
, , ,
, - , ,
- , . , .
, , , , , -
221 [. 181]: AiBU BA va A.

222
[. 181] : ,
(NgE f ,iBU K Oi AgA).
223 [. 181]: (iBA - BAjU gM A M iBA vM ).
224
[. 181], , , : iBU AiAe IiA A A. -
, : Ah IiC Ah IiC Ah IiC Ah IiC.
225 [. 181]: ...
(?e IBI fm j Ah m ,Li B : BA A iBVI N jA iBVA A BgA ).
226
[. 181] ... :
?n KYC B OJJYC f B .AjVA ie A Lj jA Pu iBA n C raC - ?Aj ONA
178
nqmnb`
o`
. ,
, 227.
:
, . ,
, , 228.
, , . ,
. .
, .
, (, PAi).
.
. , , , 229.
(iB ig IC), , :
, , , :
, - ,
230.
[.] (iBJ "AfJ),
:
. , , , . ?
, , . , .
, 231.
227 [. 182] :
,~j A . Pf ,jNA A .NyjC ,yjNmA A .Mjv ,jvNmA A .NC ,I BNmA A ?iBVA Y B ifMC
.gBIA \jA KVZN BJBI NnM .Nl ,Jv NIBuA A .MB ,ja IBuC A .MkBU OJM ,PB A .Mf
A A if iBNI gM .f BI f BI Xjb .Ajm BaeB ,M B , fB B OjNqA AgA gM
.B jM
228
229
[. 182] : , ? ,
, , .
."A Yi A iBVA Y J ,fI n hA ?iBVA Y B ifMC
[. 181]
: (MAi A \nA N);
, (MAi r B jNn).
(PAi) . . : , , . . ,
, . . : . 148.
230
[. 182] : - , , .
.B jB ,AjU OJA A |I jA Q ,B B jR B ,Aif ObJ AgA
179
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
232
AfBra Y
, , , :
: (, BYi),
(, Yi), .
, , , 233.
:
, , : 234.
:
,
(Yi), , ,
235.
:
, ,
236.
, , ,
[] , [ ]. ,
, :
231
- [. 182]: , , . ,
[= ] . .
iBU OyiA f N .TfZA g IeB ,iBU BqAgB . YB ,LeA KUNn BQfY TfZ A
232 [. 182183] : (YjA LiBA Y).
.TfZA g NIeA
233 [. 183] ... :

234
.NNI B Nu Bu .mA BmA B Oq .YjA h YjA BA :BM "A
[. 183] : 1) ,
, (Yi v ,ki m jQA Dn C jm ); 2) ,
,
(Yi v "A N ,ki m j f C jm ).
235
[. 183] , -
(, jNrI) / (, jNr),
, :
, , ,
, ,
(BYiA Au AgA ,ef jR ACN ,AiBV OJA C A NY YjA u BIAQ BA VA A ).
236 [. 183] : (-)
(\qBA YjA g fvA zA).
180
nqmnb`
o`
, , , , , , /160b/ 237.
238
if ieB Y
, , .
, , :
, ,
239.
:
, , ,
(Al) 240.
:
,
(B) (.: ) 241.
(m), ,
() (, Y): ,
, . , , , 242.
, , 243:
237
[. 183]: \vM jY M vM A BzA zA .

[. 183] (fA fAA Y).
.
239 [. 183]: , ,
(N jNr ,B fV NY fA f lV ). , --
(, ). , ; ; ; ; . . . . 3. . 164.
, -, .
240 [. 183] : / /
, , , ,
("A Jm eBVA jA WZA vA fvA vA zA fAA jI ).
241 - . [. 183] :
.
(.: ) (Yi B B BZi fV .B Bna jn BZi fU VA).
242 [. 183] : , ,
. ,
(BB NJN ,fA jI .AiBI NJN , fA jI A ,m B ).
243 [. 183] : -, ,
, ? ,
, - .
238
j ,BiUA R BjUA fA ?n BB AgA fA BV A fvI fvN A eAiC AgA fYA B

.rI BiUA w A
181
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
, ,
?
, , , :
. , ?
, , , (Ou), 244.
:
245.

Afkj Y
, , :
?
, .
, .
, , ,
246.
,
(/Bv) - [= ] 247. , , :
,
248.
244
245
[. 184] : . , ,
, , (BI A uM NA YjA u Bfu AjA Bf gBA B iBNmA B vA .).
[. 184] : //
// (By fAA fAA jI). , . . [. . . . . 2. . 466] -, : ... (fA ).
(OmA if Y f e ieB Y) [. . . 430; . .
. 338; . Add 25026. Fol. 109r], ,
, , - , , , (jI). , -,
. , , .
246
[. 184]: . ,
(Y f h ,BY fA A B f jI).
247
[. 184] nI A Z A
; .
182
nqmnb`
o`
(oA) [. ], , : ,
, :
, , (),
[.: (f lB)].
, .
, . ,
. , - . , , : "
, . " 249.
, . . ,
, (nY) [. ] (nY) [.
], /161/.
. (oIBY I jA) [- -] :
. .
, , [ ]
, 250.
, , ,
. ,
:
[, 64: 15].
- , , .
, . ,
, ,
248 [. 184] : ,
/ /) (jI f BA AfA "A Yi).

249
. : . . 111. [. 184] :
, . , . , .
(!), . , []. , , : "
, .
".
TQ I AgB .qAj l ,m nM I AgB .LeA ,m Om I AgB .gA B n IBnA A
"BI gC .NZC N NIeA f :B fI haC Q .IA Uk ,m jr Om I AgB .vA Ljy ,m jr
250
.jaA IAh BfA NN
[. 184] (nY) [. . . . 431; . . . 339],

. Add 25026 [Fol. 109r] (nY); :
Yj ,Yj A -. AfYA OJ B ,fA jr .
183
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(, Y) ,
. [= ], :
() , ?
, ! . ,
251.
, , ,
,
, : ,
, , [, 17: 24].
, , : , ,
, , ,
, , ,
[] , 252; , , (- , ~j),
, [] . ,
,
, .
, ,
.
? .
, .
, , 253.

(Al).
? .
, .
, .
, ,
251
, :
- , , , - , , , . [. 184] , (jC TfY), : , , , , - . , ,
, .
252
.NUBY z NY VA C Oj ,ZMiAf IA A -.jC TfY f A B NY ,"A mi B ,eVnA OC f -
[. 185] : , (NY fAA Byi i JrA jM ).

253 [. 185] : , (BUi f VA B ,BAlB).
184
nqmnb`
o`
,
, 254.
, . :
255.
256
BfI Y
, , :
/161b/ .
, , , , , .
, . , . ,
, , 257.
,
? - .
, 258.
[. -] (o YA) 259:
254
[. 185] , :
- ? (?AIA BI ); ? (?BgA ); . , .
, , , .
.fYNA fI I "A M B ja g B .ONmA B BjJ A .fBV , B .BgBNmB IA A UiB
255 [. 185]: f fAA Z ju aA jJ Y.
256 [. 185], (A Y).

257
[. 185], , , ,
( , .: ):
, . , , , , , . , , , . , , ,
.
AnB NJJYCB .B A M nJM B n A BM B C .BC O B "A AMG
.BA Bq BA "A B ,"A a AIhM .AJ NjB
258 [. 185] (eBbA): [=

259
] (j Jm A).
. - - (NA oA I YA) . 67/686 71/690 . , ,
, ; ,
, : , [] , , , . ,
: , , ,
. .: . - // . .
185
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
?
[.] (uB o), .
,
[] . -
. : , . 260.
. ("AfJ I ) ,
:
(UAa). , 261.
(iBvA en IA) , ,
, : , ! , , , .
, ,
, [= ] 262.
, () ,
, (tibB) , , . ,
.
, .
, , :
, (Omejk),
, , . , ,
, : 263.
260
261
262
263
. - - (NA jA uB I o),
. 20/641 - , ,
. .: // . . [. 185], :
(NA A iBVA h i n o). : .
( pDI ,jY OC). (, iBIejI)
(, Y).
[. 185]: ! , ( vM OC , v I JqAB).
(iBvA en IA) . - ,
(iBvA j I J) ,
41/661 . [. 186], :
, ! (!en BIA B ,A), : ,
, [= ]! (!Ah ifA "A ,"A).
. . (Omejk) : , , , - , . . . . 3. . 200.
, - . .: . 239.
186
nqmnb`
o`
; [. 186] : 1) - ,
. , (B , G . D nV ,BI eBa fYA MC AgA); 2) -
, , , . , ,
, , : " !"
Bz - ,fI iBqA - ,Bj A haD A . D nV ,A Ij N jY B B u fYA AgA
!h : fI
187
Nj Ak LAeE ie :PB i kA rq uA
Nj Ol a kA
, , [ ] (OBb) 1.
, , 2,
/162/, , , ,
(BilI BN),
, , . (jB B) 3 ,
.
(j) [. -], , :
4.
(jm IA), , :
5.
- (BA eAe),
:
-.
, , , , 6.
1
(OBb) . , , , , -,
, : , (Pa), (Ol) (Nj Ak), , (OJZu).
2 - (BA eAe) . 165/781 -,
- , -.
3
[. 187] - , (-, IBNA), , .
,
, .
- . , .
4 [. 187]: lA ZI Aha.
5 [. 187]: eBJ lA.
6 [. 187], -- (IjA IC), - :
fmA iAj pBA j jaE A j UA BfA u. , , , - (AfV BbAfJ) . 576/1180
617/1220 : ,
(fljI jq kA ej B ljI a kA). .: . . . 1. . 37.
188
nqmnb`
xeq` : na }hjee g`bnpmh)eqb` h nqp`memmnqh n k~dei
(jvI nY), , :
, , , ; , ; ,
; ; - , 7.
. - (eiA I K), , :
: [] , [ ] 8.
[.] (Ra Ii) (b AjIA),
, :
9.
. (oA I B) 10, ,
, ,
, .
(z), , :
, , ,
, , 11.
[. ] (xB fm) . (fk I fm) 12, , [] , ()13, [
-] - ,
.
(uA MBY),
:
17 [. 187] , :
,MCj Pj fnZA jM ,AjYiBv PArA jM ,n pBA lNA ,NmB eE IA :AiNA YC PB
. NN jJu
18 [. 187]: pBA l jqBA OvA B nM :AlUC jr ZA.

19 [. 187] : , [ ] (lNA Q M).
10 . - (ZJuA oA I B) 93/713179/795 , , - , -.
11 [. 187]: e C OyjAgA , n C AgA Af f Uj fU A.
12 . (fk I fm) . 50/670 , , (jrJA jrA),
, , . : 1) . , 2)
, 3) . -, 4) . , 5) -, 6) . , 7)
. , 8) . , 9) . - 10) - . . .:
// . .
13
- (A) -,
;
. -. .: . -. . 105.
189
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
?
, .
, .
, , 14.
(jNnM m),
:
, (, OJZu).
, ?
, .
, /162b/ :
.
: , .
,
.

Ol fA
, 15.
(A fB) (, jg) (, Pj).
,
() .
, ,
, (, Pa) (, Ol).
, ,
, , , ,
. ,
, , (AjY) ,
, , 16.
:
14 [. 188] : jM AiC AjM C - ? B - - ?UBY A .
15
[. 190] :
(Bz ZA r BA lA fA ).
16 [. 191] : ,
(BM "A J JI bA fJI B). -
190
nqmnb`
- , (jI IA),
.
17.
, .
, ( ) (, BA)
, (jNnM m), , :
, , , 18.
. - (b r) , , , -
[] . , ,
[] 19.
(, BJi):
.
, , . , . , ,
20.
:
?
(oA) , .
(jvI nY), , :
, /163/.
,
- ( ),
: ( ,
); ( , );
( , ).
:
, (JA A Ajm "A BJA AjB pBA OBb I VA n ).
17 [. 191] : - , .
("A a JYBu .a jIBIA PhbM ,a AhbN O ).
18 [. 191] - -: A A pBA m QQ h "A C BA.
19 [. 191] : (g nI y jN C J).
20 , -, ; [. 191] , ,
, , (OBJi) [. . 1. : . . 241242]: ? , .
. , , .
, .
.Ou UBA A Oq AgA .IBN PCj UB C Oq AgA .BM "A oU BC .fY BC B :B ?fYA jJuC B
191
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , .
, , , :
. ?
, ,
.
?
.
, .
? .
, - , - , .
,
, .
, , ,
21.
. (BY I j) (j oA),
.
? .
, .
, ,
, - ,
22.
(z), , :
, .
: [] .
, .
: 23.
21
[. 191] :
, ,
. , , -, ,
-. , .
,"AfJ B ,OC - .KhA iBNmA A BM "AjrI n qC A OCj Kg I nA \JuC A -
22
. OC B lB .nZA f C
- (jA oA) , , , , , , , , ,
. , 37/657 . , .
, , -. // . . [. 191] : jI oB Ii j AfYC A iC O B.
23
[. 191] : , , : " ". , [= ] , .
.Ii r V A pBA B Aj OUjNmA ieA \JvA OCi AgA .IjI aA O I OYj J A OCi AgA
192
nqmnb`
[.] (iBe B), , :

, (PBUB)
, , , ,
24.
(BY) :
, - , , ,
25.
:
(oA) ,
(Bn) 26.
, ,

, , .
, ,
, (OJZ oA)
. (oA) , (OJZ) (Oj), (Pj).
(Pa) /163b/.
(e fB) . [ ] ,
.
(A Ov) (OJ) ,
.
(e Ov) , , , [] (mB),
(uB), [],
.
(m Ov) (B Bi).
, ,
24 [. 192] : j y J f bA QeBZ U l "A QeBZI oB .
25 [. 192] : -
. , . , ,
, .
,yB MAg OB AgB . BI n rYA ej pBA B hY jR .zA MAg b n BnA sYNn
26
.ZA A XjbNn jA BI Nn fYA K
[. 192] : (pA PB pBBI pBNmA ).
193
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. ,
, (OAf) (AiAf)
. , , , . ,
.
, , , :
[], . , (sYNn).
, . ,
: , ? , ,
.
(en IA), , :
, -, , ,
, (fq Ai OUBY)
27.
(m jm), , :
, ,
, , (BB
fjU) 28.
(z), , - , .
? .
, .
, , ,
, -
, - . ,
, [] 29.
, , [
] .
(m), , , , .
(uA MBY) (B fBY), /164/ [ ]:
?
27
: .
[. 193] : BA fjU KNC C Orb ,af fI NZ On dC ae .
29
[. 193], - -; : ,
, , , , . , ( CA , M BA . LhC , LhM , lMC , lNM CAfjM ,JqC rYABI ,"A ).
28
194
nqmnb`
, .
, [] (Aju),
, , 30.
(, n), , :
?
, , , , , , . , . 31.
[.] (Ra Ii), ,
:
?
, , .
, 32.
-- (AeifA IA), , :
?
, , 33.
(j oA), , :
?
, , , , , , ? 34.
[.] (iBe B), , :
?
, , ?
35.
:
?
, ,
(oIA) 36.
. (mA I fZ), , :
30 [. 193] : VA BA AjvA Ai nA ,fBY B.
31
32
[. 193]: , , , . , , (jCj jf jbA I BMj OZJuC .igBYCB e NmC UiCB fM C OZJuC ).

[. 193] : .
(BBUE jN BAkiC Nn Jh By OZJuC ).
33 [. 193] : iBA PV A jbI OZJuC.
34 [. 194]: n A if \JuA AgA \Jv A if nC AgA Ui \Jv .

35
[. 194]: flM Lg w j OZJuC.
36 [. 194]: oIA f A Ii ki E OZJuC.
195
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
?
,
(l)? 37.
(B fBY), , :
?
, , .
? .
, , 38.
, :
?
,
,
(o) ?
39.
(BnY) [. ] 40, , :
?
, ,
, .
(jm IA), ,
:
?
, ,
? .
/164b/, ,
:
, .
, 41.
, ,
, (B).
[] (BilI) :
37
[. 194]: Yj jaA A ZMj UjI B.

[. 194] : BM "A vA BA.
39
[. 194]: VYI f A oI BrY AjJ af ,eAkI AfI Ajm fj BYB.
40 . - (jnA Bm IA I BnY) ,
. ; - , .
:
(PAA I ZB BVA I A KB). .: // . .
[. 194]: ?KmBZ Q SJ Q P BYB.
41 [. 194]: AfIA BY AfYA BmA ,"A...B n BI f Bna e BI |A Bna.
38
196
nqmnb`
, ,
, , . ,
, .
[] , ,
, 42.
, , , , , ,
, , (BVAj)
. ,
43.
(iB Ov) -
[ ], , , , [ ] ,
, [ ] . (O A) , , (Be A) ,
. , (n A), , .
, , .
- ,
,
. , (Bk). .
,
[]
, , , :
.YjA lM ZBvA jg f
( - -) 44.
42
[. 194] : : " , .
, , . , .
- [] , . ?"
N ,BAA A iC . , B VI JYBu fYC Y N AB ,BAA j A :zI B
?BA BjA ejV A Ah . ,JYBu B JZ fYC nJA OJA UBUfA NY DnN
43
[. 194] : ,
( BNA Be e Kh e Kh).
44 [. 195].
197
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
/165/. ,
. , ,
. ,
, :
(jE),
[] , [ ] .
(iB), ,
45.
, , , , .
, , (OnBV) , , : . ,
, , , ,
, . : ,
. , (k), , , : , ,
! ,
, . , , , ,
.
: ,
, , , ,
, . , :
- ?
, - , . , - , , , ,
, : ,
45
[. 195] ,
(ej M ie E I/ee...). .: ,
, .
, , .
K A nA KYBu R \BvA oVA R .Zi I ,ijq jZ A jA R nA oVA R
.Zi fVM ,
198
nqmnb`
? , ,
, ,
. , .
, - [] . /165b/.
, , , . ,
, (, DM), . , .
, .
(m) (jza), , , [ ], 46. , (OJZu)
. ,
.
(m fB) , ,
.
, , , .
[.] [.] (xB j "AfJ) 47, ,
, , , :
, , , , ,
, , , ,
.
[.] (en "AfJ) [= ],
, , , , :
46
[.: , 18: 66 ].
47
. . - (xBA I j I "AfJ) . 65/684 , , . (xBA I j) . 43/662-3; ; , 700 . .: . . // . . [. 196] : : , , , ,

, [ ?] : ?
: , , , , , , .
,NI lA :B ?jBMB :O .IBuA I Jq - Ah AB MBBA Oa e OUj pBA OCi AgA :B
.BA jA e uBbA jBI ,jMB e ,jM Bha ,Bn A
199
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, [
] , , ,
, .
, ? .
, . .
, ,
? .
, .
, . ,
- .
? .
, , , , 48.
(OIl), (Ol)
. ,
, , .
(iQ Bm), , /166/:
, !
(-, -!)
!IlA OY f ,"A
[ :] , .
(iB fB) (jq)
, ,
, ,
(BZ B) . , , , .
, , , , .
, [ ] (sYNn),
. - , (iBJ
I) , .
48 [. 196] :
jVY A jVY ,Bq A Bq ,j A j fI j A e e h n ,Bk pBA MDm :B

OY BlA g B AgB ,BM "A uBIA rA M AgA :B ?"A mi B g N : .j hA KRB
B ,IC f UjA B ,BlA g B AgA :B ?WlNBI BMjAf ,"A mi B g :AB .IlA
,fA zI j :B ?"A mi B ,g A :AB .NIAj f B ,f NUk f ,AIC
.A eiA g ei NY B N
200
nqmnb`
[] ,
.
? .
, .
(A) . (o) 49.
- (BJA OIBQ) 50, ,
, (jvI nY), :
, . .
, ,
, , , ,
- 51.
, , , , .
, .
(V fB) , ()
, . , , , (xjY). ,
(iAa) 52, : , ,
[, 20: 131].
, , :
, 53.
, , :
, , [] 54.
, , , ,
/166b/ , .
49
50
51
52
53
[. 198]: [] , ,
(jNe NC BnU ,jJ C ,fY mC iC ).
- (BJA OIBQ) , - -.
[. 198]: OBNB |I BzI j KZv A BaC A .B "A jNnI jqBN Be Z.
: (xjY) () (iAa).
; . . [. 349] . Add 25026 [Fol. 112v]

.
54
; [. 199] : , ,
, , ,
( "A AielM A ifUA B , A AjM e A AjA ).
201
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, (, PfBV) ,
.
(rq fB) (BAj), (BYA) , [] .
(sA) :
?
, ,
55.
(pBU) 56 :
, . 57.
(Bq), , :
,
, , 58.
, , , , , ,
. ,
.
.

Ol PBE
, , [], , [ ]. .
, 59.
(A OE)
. , (AjY) ,
55
[. 199]: RA A jA - ?B Or .
(pBU) 1) ,
(131210 . .);
; 2) . .: // . .
57
[. 199] : , (RA
A jA `jA Y ,Y q ).
58
[. 199]: jaA KBVA QA B fI hA KBVA PfUA Q OnBUB .
56
59
, ; 16-
, ; 7- [. 205206]
(LiBVNA :IBnA fBA).
202
nqmnb`
, (zj). ,
, [
], . (jq), .
, , , .
, , , , . (jAa),
,
(OfI j), .
, , , : , .
, [] .
(, n), , :
, , , /167/ , 60.
[] ,
, [= ] (, N) , . [= ] ,
, , . , (PiB), ,
, ,
, , , , , . ,
[= ] : ,
, (BU). , [= ] ,
, ,
.
[] ( --, "A A A ) ,
(eJ)
. , ,
( A hbMAf) .
, ,
60
; - ( ) [. . 1. . 9]: , , , ,
( PAnA P B f h ).
203
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
61, (
~j) .
(ejBq),
,
, , ,
(PBva BN), , , -
, , , : , . ,
, ,
, , , , ,
, , , . , , , , ,
, , , . , , , ,
(, m) . ,
, ,
, :
, , . , 62.
, (Bq) (Y
IA), , (ju) , , [
] . , .
, - , . ,
(pif) ,
, , ,
. : ,
, , : ,
(j B) .
: , ,
[] , , ,
, .
, , .
61
, (, PB) (, PBV) , , () () .
62 : .
204
nqmnb`
(BB jJbA o). , -

: 63.
, ,
, []
. ,
, , . , -
, [= ]
.
, , , , ,
/168/ , , ,
, : 64.
, , :
, 65.
, , ,
, .
(BY jrI),
, (j) , , , :
, . , , 66.
[] (BilI) :
63
-, [. 200]:
, .
. , , . ,
. .
jRA iBC jaAC A jA ."A A Uj Q "A j N BA B ."A A C A IB ."A j A BM
64
.BB jJbA o .B fAk B JAi C B JBN BfA K AMB C jJNA
, - ,
- 11- .
65 : .
66
: (... A PBE :peBnA LBJA - A LBN) [. 1. . 57];
[. 2. . 201]: 1) []. , (OQfZ SfZA q OJg .TfYA C NqA BC). 2)
[], . , (OQfZ TfYC C ONqA .TfYC h TfYA A NqA A ).
205
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
... (, BQfY) []
. , , :
67.
() [. ], , ,
[], :
: ! (jA).
(j) [. -], ,
. .
? .
, []. ,
, 68.
(f IAi) 69, ,
(iQ Bm), :
, .
? .
, 70.
(IBa Bm IA) 71, , :
, , , 72.
, . ,
. , , .
, ,
. , 67
[. 1. . 57; . 2. . 201], -,
- : : "
. , :
" " (# AmC$ : BB BQfY UjA B AgA .BfA LAIC LBI BQfY :B h ).
68 : .
69 - (fA IAi) . 185/801
, . .: Knysh. Mysticism. P. 2632.
70 [. 201]: SfZA - ?OJi AgB - .BfA NJi ,OC UjA .
71
- - (NnJA IBbA Bm IA) 319/931
388/998 ; , , ; , , : [- -] - ( [
] ). .: . - - // . . 10.
. 305316.
72 , -, (BU OmA B ), ; ,
. -, - .
206
nqmnb`
, , ,
, /168b/ ,
, ,
(A m) .
- , ,
73.
, ,
, : [ ], , (pif n) ,
,
(BB), . , ,
, , .
, ,
, , , [
,] , , ,
. , , ,
. , , ,
, , , .
(e OE)
(O). , (Kn).
[ ]. ,
73 [. 201] : .
, . , . , . , . , . , , . , , [] ,
, .
- , . ,
, , . , , ,
, , ,
, , .
.m OJ AgA M AgA .jnA AfC A AaA .BU B o . NA NJZu JAjA e
yjB BNUBI jNM .fa B C .BJa B Xja AgA BJi B BMC
AB ,yAjC ~j Pjv A .MBUBY AiBY yAjC iBC A Bm hbN A .BA BVA I A
eBN , e BU yj hJM C yj f BJUA BY j Ae A eejM f AfC fqC
.Bni BJN O AfI Bnna BIBM M ,B O f Bm |NM , eBa Jj jvM ,f
207
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, .
, .
, (fu) . , ,
, []
.
[] /169/ (PBUB) , ,
, .
(m OE)
[] ( , OyBi PfBV), . ,
[], , ,
. ,
. (BeBa)
, , , ; [] ; ,
; , (O).
, (O) .
.
, - [], , , , :
, . ,
(oA) . []
, .
, [ ] ,
(KeDM) , . .
. (,B)
. (dq) .
[ ] .
(iB OE) (pBm), , , , , .
(pBJ IA), , :
208
nqmnb`
, 74.
. (KB IC I ), , /169b/ -
,
, 75.
, -,
, . ,

76. , , .
.
, , :
,
(r), , [ ,] 77.
(V OE) (LAQ)
, [], ,
, , , .
, (M B) .
, - , : .
(m) , ,
, .
(rq OE)
(yAM),
(jJM). ,
, ,
, .
, (AjmA I)
(Y), (vM),
74
[. 203]: pBA oBUC ,pAmA Bb .

[. 203] :
, . , .:
(. 19). , [. 25] : , ,
(O OjA AgA BB LA AYi ).
76
(e LBJmA jnM jIfM ie), -,
, . [. 203]
: , , .
75
77
.fqjA A AfNA ZA PBJRA iv Aq KA AYA BY fA iC BA f RfY C xjZ
[. 203]: ().
, ( Bb fYC j ,a e jA).
209
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, .
() (Y) :
: , . .
, , [], :
?
() (Y):
.
, : , , .
() :
.
, , /170/ - - , ,
[] , , .
(, Ak) , ,
, ,
. .
:
,
(, jg), (, jM), ;
, , .
-- (MBY nZA IA), (- , p BUAa) 78, -- / (Bj/Bj mBA IA) 79, (BA), . :
78
(UAa) , : -,
; , ; -,
. , .
79
- - - / - (Bj/BjA mBA IA) ., , 450/1058 . - (mA fiBA fZ I z IA) 402/1011477/1084-5, , , -; () . . : . . 1. . VIII,
XIVXVI. - , .
[. 453] . [. 356] -- (MBY nZA IA) . - (A MBZA fZ IfYA) . 384/994 ; .
4612 [. 125] []-- (fBY nZA I) .
(fYA I jv) . 396/1006 , -, , . Add 25026 [Fol. 115r] -- (B nZAIA), . - ,
210
nqmnb`
, .
, , . , . - - ,
( -, PA ) 80.
(uA MBY),
, :
?
, , 81.
, , ,
, ,
, ,
, - (VJ) : . (PBIAja), :
(, O) 82, .
[ ] , , .
(jNnM m), ,
.
- , .
, ,
, : , ,
, , 83.
(jvI nY), , :
,
/170b/ .
, -, , ,
450/1058 .
80
: .
81 : ,
(. 14) .
82
(O) . ,
, IX .
83
[. 204205] : () ,
: ,
, . ,
, .
if AfYC C ,Ba A BfA j pBA nM fJ :u fYBI NY jA Ah Y fJ B
.j BY BI BJ J n Om fJ . jz C
211
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(A pej) , ,
. 84.
, :
, , ,
.

Ol LAeE ej Af
85
- [ ], (O)
,

.
,
(, jg), (, j), (, ) (, ), ,
(UAiA) . , ,
, (Pa)
.
[= ] (- , o SfY),
. .
,
.
, , , , .
(B) (wb), (yAN) (jJN), , , .
84
[. 205] : ! , , . ,
, .
O f .pBA nBI n OQfYB O YjA PiBV BVA nI n OQfY B !n
85
. n N Z kAi Ba A
, , [. 207].
212
:

OmA jm ie :PB i kA N uA
, : (jB),
(BI), .

(k BmE P),
. (Aej) ,
[= ] , , .
(, BiB) , , 1. (), : /171/
, ?... [,
7: 184].
,
, , . , , .
, , , ,
, (A) . .
-- [-] 2, , :
, 3.
1
[. 208] , : ,
, , ,
[= ] , , , .
.fA MAjQ BzNM B jBnA jRI flM I ,eiANA YAlNA jz - eiAA BA zM hA jnA
.j fAlN MAjQ - j Ae B
. - - (jbA IA fm IA), -
356/967440-1/1049 , , ,
.
3
; ,
, -, - - (BjbA nZA IA) 348/959425/1034 - (
, A i), : ,
, , , ,
(eq IE e f BmE jm j eq IE B f k jm j ). .: -. . 177.
213
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ,
4.
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
% C%K3!, , * C32!!2", ,
!% .2, *!2! , ", =.
% =, , C%=K!, L C32!!2",
: ,

E AA LAeE jm O ie :A LBI
, 5.
(A jm) . (zj) , (Om) [
]. .
[] () (jq ).
, , ,
6. , 7.
(m) - 8 . (Jq) 9 : - , , , 10.
4 . .: . . 1. . 99102.
5
: [. 209212] : 13- ; 4- - , (BA A BB fJA `fB BIj jnA ).

6
[. 209]: Uj NY "A Jm A K NI Xja .
7
[. 209]: ,
, (VA A Bj "A m ,B oN Bj m ).
8 [. 209], . - (KnA I fm), 13/634
94/713 , -.
9 . - (JrA YAjq I jB) 19/640103/721 105 , ; 80 , , . .: //
. ; . -. . 11.
10
[. 209] : - -
, ,
(BBy jm B B ,ei ejM C f fM A vC A BrA Ui jBm ).
214
nqmnb`
qed|l` : n orexeqbhh
, (PjaE eAk). ,
, , , ,
.
(e U)
/171b/ (aA), . , ,
, , , . . , , ,
, , . , , . (BY jrI),
, : , (BAj), , , (efI) [, :
(eejI)] , 11.
(m U)
,
, ,
.
, , (PAeBU)
(A a),
. , ,
, : ,
! [, 12: 105].
- ,
, (B iB). ,
.
[] (BilI kA ) :
: , . :
, 12.
11
[. 209] : , , , , , ,
(jM ,y B B AgA ,LB `Bm AgA BA B ,AJM AZm ,AjA jr B).
12 [. 210] : AjvJM NY A Az :A BA .AjvJM NY A AZNA : pBA .
215
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
[] , (l)
, /172/ , . ,
[] , .
,
(BY ÀiA). .
(Piu) .
, . , , -
, .
, , , , .
[] .
, , . (Bl zI ie)
13.
.
(e jm) (PeBJ), -:
(, WY), (, l), (,
PiBk) , ,
(, BA), [] (IBM IBZu), . []
(e BilI B), ,
. (PfBr)
,
, . [=
] , .

[]. , , :
.fUBn QQ A A BYjA frM

(- -
) 14,
, - [= ],
, (BI)
13
:
.
14 [. 211] : : , [= -
], (- -) [= ] ( -) [= -/].
.vA fVnA AjZA fVnA Ah fVn :fUBn QQ A A BYjA frM
216
nqmnb`
, , (I) 15. , (B), ,

, [] , , 16.
, ,
(, BA) .
(m jm) , , -: , , . (zj) /172b/ , . (OAj) .
,

(bA BV f), [ ] (, AiBJJm) ,
.
, , , 17.
(iQ Bm), , :
. (V BU)
, (j)! , ,
, , , 18.
:
?
15
(I), . . (BI),
, , , ,
, . , [. 211], , ( , ): (QRA fUBnA A A BJA jI K BYjA frM). .
16 , [. 211],
( ) , ,
, .
,zA uC BA BA BJA iJ iBk I j A ,fUBnA h fI QBN BB fUBnA g
...B BMBM PBUifA PBN B A
,
(, fr) ,
: MB fI MiBlI jJN ,MBY MfBrI jJN .
17
, , , ,
.
18 - [. 211]:
.j A ZM y jB ,fI A fI N Ui Bk Ah ?jNrA .BbA .m Bk Ah
217
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
- , , ,
.
? .
, (Or) ,
, , 19.
(xAa AjIA) 20, , .
(iB jm) . .
,
(OB).
, . , , ,
: , , (Bm) ;
(TiA) ,
,
[= ], ,
: (PjaE BI) . [
(J), , ,] 21
- .
(V jm) - (XjM BqBM). . -
(~j), , (B) . ,
19
[. 211212] : : -
: " , ?" : " , . ".
: " ?" : ". , ,
, , ,
".
,j I :B ?"A fJ BIC B ,C A :O .j IAjU y fI N f iRA Bm OCi : IC B
20
. C fA mC B ,BI B ,wai B ,j A I AgA . :B ?Ah M : O .BI A AfiA .wai B
- (xAbA AjIA) . 291/904 , ( ), , - ,

(xa) , , , ;
. .: // . .
21 , , : . [C. 461], .
[C. 360] Add 25026 [Fol. 117r].
218
nqmnb`
. , /173/
(fqBJ AjY), ,
. , .
[ ], .
(, AiAe
j),
(, j),
. ,
, (PBB) , , . -
- . , , [] (jm) .
,
(eBa) , , .
, - ,
[:] . ,
, (OmA j iBI), (h), (mB uB).
,
, , , ,
. , , . ,
(J) , [= ],
, [= ], ,
. []
.
- (MeB ej), , ,
, . -
(AiAj), ,
, ,
. , , - , /173b/ ,
, ,
. , ,
. , (jq) , :
(By), , [] ,
. , ( e), -
219
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
22. ,
, (, jB)
[ ], ,
(B)
. ,
. .

jBn LAeE
.
23.
(A LeA)
, , []
, ,
[= ].
, ,
,
(, iB) .
(e LeA) (i), . , ,
:
[] .
:
(, jA) 24.
.
, . , .
, .
22
, [. 58]
-: ,
(BRJa Z N if BA I AgA), .
23 , . , , .
[. 214219] 11 : 16- ; 7- ( , ,
) 8- ( ) ; 9, 10 11-
7, 8 9- . [. . . 464; . . . 363]
. Add 25026 [Fol. 118r] 5- 6-, , .
24
[. 215] : ,
(fYC AjB jnA QQ N AgA). , : IiA LBZuA ja. ,
.
220
nqmnb`
(m LeA) , (, Be), , :
,
. (
-, -
)
. MAa NBA e "A eNmA
, , , -
:
, , ,
!
( - - -- !)
,NA "A ek
,Jg j
jb U
!OUM SY
25
( Om) /174/ [.. - ]. , ,
.
- [. -] (LBa j), , []. . :
! , - -,
. : ,
, . ,
, , :
?
, , # .
.I B "A eNmA
, , . - - .
? .
. , .
, ? , , , .
.
. , , 26.
25
, : . . 1. :
[. 228].
26 [. 216].
221
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(iB LeA) :
(iBbNmA kB) , ; .
(oA) [. , ,] :
, , :
.
: , ?
, , :
, , , , , .
- [, 1] ":
" [, 112], :
, [= ]
!
, !
, ,
27.
!A I LjMA A ,A
!f B C I aB
kjY B C Na
.C A Uj NY iAe Y
(V LeA) , :
, , ! !"A OM "BI ,"A nI
, ! 28
!"BI A Y
, ,
A I g@@@A @@@A Li
,
@@@yA A @@@yA
,
A @@@@@@A A @@@@@@A
29.
. V A UA
(iNm), : , , ! , ,
! [, 43: 1213] 30.
27 [. 216]:
ZMBI Cj ,jm LBQ fqAgA ,NI v PBi IiC "A A KYA a C fJ bNmAB
B C Na #!B C I aB !A I LjMA A A$ : Q ,#fYA "A $ LBNA
.C A Uj NY iAe Y kjY
28
. : . . 1. :
[. 228], .
29 . : . . 1. : [. 274],
.
30
. : . . 1. : [. 228].
222
nqmnb`
(rq LeA)
, , ,
.
(pBJ IA), , : , /174b/ -
-, , ,
, [ ] :
,
! 31
@@@N@@@ iB@@@I ,@@@@@@A

!Bna BiI
:
, ! 32
BiI N iBI ,A
!B@@@n@@@@@@@@@a BNJm
, .
(N LeA)
, ; [
]; ;
,
, (iB). (m) [ ]
, , ,
.
,
, . -- (AeifA IA),
31
[. 217] : .
: , , ,
, , , : " , !"
:
32
"A mi Om B .jI BJA BJM AiB BJB ,UBY Ui A B AgA$:pBJ I "AfJ B

#!BiI N iBI ,A -
[. 217],
. (OJnA BiI )
(Bna BiI ),
(!) , , , . ,
(VA jVA fI jBn A J), .
[. . . . . 2. . 551].
223
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, . : , ,
. , 33.
, ,
, .
, . - (iBJA IA),
, ,
, . , :
. (B),
. (i).
(Nr LeA) (rB),
, , , , ,
, , , . (if) , .
, (rq) 34.
,
(m), ,
(M), (BVNmA), [ (PiB) ,
(OmBV)] 35. [= ] , [= ] , , , .
(m)
(l), (eBU) ,
/175/ .
( LeA) .
, ,
, :
, !BnY Bki AiAj BI B UA ,A
! (, - , !)
33
[. 218] : NB YC C B ,Ii A uBbM ,jJA BC.
34 [. 218], , , , :
(EjA), (~AjA), (AnA), (ZA) (rA).

(iiBA), -, ?
35
. [. 464], . .[. 363] .

Add 25026 [Fol. 118v]. [. 218] : BNmBV AN B B BA .
224
nqmnb`
- ,
. ,
(j), . [= ] [ -], ,
:
, , ,
,BIC BIj ,BIM ,BIM
!
!BIY B ieB
(, , - , 36.
!)
(f Nm) . ,
, , , 37.
.
, ,
OmA BI ie xAa LAeE BA
, , [=
] ,
. - , .
[] , ,
, :
, .
, [ ,
.
, ,] 38
36
, , ; . : : (. 82).
, , .
37 [. 218219] : , ,
.
(jA h TBRZNmA BJ Ah B .AjVY Mb z ,Dq fV A C if ).
38
. [. 466], . .[. 365] . Add
25026 [Fol. 118v]. [. 219] :
, , .
. , , ,
.
.eBvA AjA A BA f oBV .hI evA crA jB CA ,BC jr C JmC jRC fJI
.NiB aC q AgA A ,BzA fY ,BC QQ fl ,dC iBk fv B A
225
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , ,
[].
, ,
[ ] . ,
, , 39.
,
[] . , [= ], , . , . - ,
. , . , ( , \JnM jg)
, . -
, . , , ,
40.
: /175b/ ,

OaEfBJI jm kA fE sAj AijBn E BI ie :e LBI
,
, , . .
(PiB):
(, \n), (M) 41; [ ] (zj kB) :
(U jv); (Om)
: ; : (j). .
, ,
, , .
39 . Add 25026 [Fol. 118v] (fI Ajm ie),
[. 219] : ,
(Xjb C A gDNn IBI f); . . [. 466]
. [. 365]: , (fE jI BM f jJu fII Ajm ie ).
40
[. 219], :
Aj h fbBI BjJM jBn C J ZBu fa PjnMAgA .
41
, , , ,
, .
226
nqmnb`
(A Ovai)
(k jI \n) 42. , ,
(TfY) [= ], , [] , (, ), .
(A jq) . , , , ,
[], (Bq), , . , ,
.
(e jq) ,
43. , []
.
(m jq) .
[ ] - , [] , (Bq),
(B) [ ], ,
, , .
, , ,
-, ,
.
(iB jq) ,
. . , , -, .
(V jq) , , . [ ] ,
. . , .
(Om) /176/ , , , ,
42
, , ,
, (,y),
. , , ,
( ) ,
.
43
[. 220] : ,
... [= ],
.
.zA jVA Ah \nA kV B vA LiU bI ... rA B bA C - BRA
227
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , , . ,
, :
, , , 44.
(e Ovai) (M). 45 , [].
(m Ovai) ,
(zj), , , 46.
; [], , .
(jv O); [] (BM O) , []
, [].
[ ] , ; , . , (, ), , [ ], , .
[], , , , ,
, .
(`BJ
kAie). , ,
(AjY iAieA),
(, AjY), ,
, (AbA), [] . ,
- : ,
, , .
, , [] [] .
(B) 47.
44
[. 221] : , , (Bz NY a oJ ,jaA A "BI B ).

45 .: . . 1. : . . 122144.
46 [. 221] : 1) (BMBC Be); 2) (jvA ); 3) (I fN).
228
nqmnb`
(jq
[= ], ,
. , ,
. , , , ,
, /176b/ , ,
, (, pB) 48, []. , .
(iB Ovai) []
(U). (r kB), (je kB), [ ] , . (Bq kB) (Na kB). , .
[=
] , ,
49. , ,
(iNm Or jI) (Ni
B ie).
[] :
, ,
PiB),
47
[. 222] - : (), , , , (. . - ). ,
0.25 ( 38 ), : 0.75
, 3 000 , 9 000 , 72 000 . ,
,
0.17 . , , - , : [. . . . . 2. . 564].
48
(pB) , ,
, VIII .
. : - . (, O). ,
. , , , [. . . . . 2. . 564].
49 [. 223]: , , (\IjA B B jRC BIAQ M B ,jnA AA C J ).
229
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
50. , [
]. , 51
.
. , []
. [
] .

, [ ,]
. 52.
, .
(V Ovai) ,
, [= ]
.
,
(BI).
- , .
(PiBqA I) [= ]
, .
[] ,
. (fj), .
50
(zj)
(Om),
.
51
, , , (= ) , , .
52 ,
(OnA Na Bq kB Y f jm BI jv kB ,fmi jrI LBNE fqj kA s ejI jv jA).
. . [. 470], . [. 368] . Add 25026 [Fol. 119v], , (f kBI jv kB). [. 223] : ,
, , , [ ], , , , [ ] .
ihA J C jrI BlV BBA zB ,jvA AeC ,jzZA jvA O ieB jvA u AfI BA
.jvA O Xja A
230
nqmnb`
(rq Ovai)
.
, [= ] , (KAi)
. , /177/
, (PBZM) ,
(OmBV). - , , , .
,
(BN u), ,

, . [ ]
[ ] 53.
(N Ovai) . , , .
, .
, , [
: ] 54 . , , .
[ ] , , [ ], ,
(Y IA), ,
[] [ ] 55. , ,
[] , .
, ;
[= 53
- , [. 224], (jnBI NM).

54 . . [. 369] (fqBI Ai); . .
[. 471] . Add 25026 [Fol. 120r] (fqBJ Ai); [. 224]
(Aj), ()
(iBA I BnA o Aj BC A). ,
, <...> [= ] [. . 1. :
. . 213]; [. 1. . 210] , [= ], (NYj I jm Aj f AgA jBnA... KV ... iBA I BnA BA). -,
. , ,
, .
55
. [. . . . . 2. . 562] (, j),
, , .
231
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
] ,
[ ]
56.
, , , 57.
, , .
,
, . :
,
, . , , .
[], .
56
, - ,
[.: . . 1. : . . 172],
, , . , , , , [. 224], : ... [= ]
(NBI vA AeC f BzA m VA m B ...).
57
[. 224] , , , :
, (BI uBvNaA jA), , ,
[. 222]: jvA jnA kAU .
232
:
1
fU Bm LAeEie :PB i kA Nr uA
, , , /177b/:
c="= C!!"= :
c="= "2%!= :
% %"%!%2, , % !=A !, , 2%%,

2% , !! " !2 =C%"!=/
, 2% # !=!!!/
% C%!2", . , !! .2, *!2!
: ,

Y E OnAjY kA E BI Bm OYBIA ie :A LBI
, ,
, .
,
(, Bm) , .
(, OJmB),
(- , B), [] (- , ÀiA B).
.
, (-
, pnZ B) []
. , -
. ,
(q OjY),
, . (eI eBm E eI e ie) [
: (eI Ba E eI e ie)],
(q r), [].
, -, () (,
(Bm) , , , (, ejm), (, iBqA), (, Vm).

(fU) ,
(, AYA), . , ,
.
.
233
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
BY), , , , , .
, - 2
, [], . ,
(BI Nme), ,
(AjY).
(B)
. , ,
(- , jB A) 3. , , ,
,
: , ,
? , , (b r) /178/. (Ba r) [ ] ,
. , , . (h).
: , ? :
, ,
. (, OJZ),
(, PBV) 4. ,
, , , , 5.
, ,
, ,
. , ,
, []
. , , ,
, (J Y I)
, .
2
, , . ,
, (, r), (OJZ). [. 239], (j f JZ A r ). . -.
3
- (jB A) , , -
, . ,
.
4 9- (= 39- ) : (q OJZ ie uA).
5 [. 235], -: B jZ o B KA V BnA .
234
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
6
fqBI n m jI Bm o
(A n) (kBI j jI eq O I) 7.
(O A), , . , ,
. , ,
, , , . , ,
. , , . ,
,
, ,
, .
. [= ] ?
, (OJ),
, A (rB),
: (f ki) 8 (, Bk) .
? ,
.
, .
/178b/, ,
. , :
?
6
: , ,
, : 1) , 2) 3) .
. ,
(yA Jm).
7 [. 236
238] , (ijnA PBC BnA :oBbA).
8 (- , f ki) [. 35] (. : : ), (iqB ), , 10-
, .
-. , , , . (Bk) ,
[. 237] - (AenA); , , ,
(-, rJZA).
235
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, 9.
(\Zu).
(Ovai) 10:
. , ( ie
iB) , []
.
. .
. , , ,
, , , :
, !
(, !)11
!f@@iA @@@@@@I B@@@ @@@@e
: !. (Bj).
?
. , , , ,
. , [ ]
, . [
] , , - .
. , , -
, .
19
. [. 237],
- , , , , . ,
- (LAjZA ifBI). , . , : , ! (!fiA I B ,BA).
, - (MjVY LBI ),
(AejI jNn), . - ,
(?),
(fa fa Ai BD),
(J mCi Oy). -, (, )
, , .
10 : [. 238] 8 (wajA AA)
, : 1) ; 2) ; 3) . 1, 2, 3 5-
1, 2, 3 5- ; 4- 6- ;
4- , . -
; 7- (. 3- ); 8- , (.
3- ), .
(4, 7, 8-) 3- .
11 (fiA I) -.
236
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
, ,
, ,
, .
, (rB), : (OJ), . . ,
, . , , []
.
? .
, .
? .
, .
? .
, .
? , .
, (Bm), ,
, .
, , ,
12.
, : , /179/:
, .
,
[ ] ,
(, ja) 13
, , .
(rB), , :
(f ki) , (e), . , , ,
12
[. 237] - ,
. , .
, ; (a),
(JmA), , , , ( BAfe ), (hUA).
"A mi N KYAu MB B$ :OB # "A mi f PBJBI KC O$ :OB ,B "A yi ,rB i (1

# J A V j "A mi B
#? hA AhB$ :B #pj$ :OB #?m iC hA AhB$ :B #MBI$ :OB #?AhBBB$ :B JA C Ai (2
Zz$ :OB #?ZUC B a eAe I Bn B A OmB C$ :OB #?BYBU pj$ :B #BYBU$ :OB
.#hUA PfI NY "A mi
13 [. 237]: (BjA lbA ).
237
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. (jI IC),
.
, , (Bq
iBl)! , .
, , ! ,
14.
, .
, , , [= ].
, , , ,
(iBA) , .
(e n) - (h Nu) 15. , , ,
, , (Bu), (q), , , , , [=
] , [ ] .
, [= ] -
14
, - . [. 237] , -, , ( ,
). . 1) - - ,
, , , [= 10
13 --] , []. ,
, [] . ,
, . , ,
: " , , !" 2) ,
, : , ,
[= -]. . , , , : "
, ?!" , , : " !"
, , .
ae
jI BIC A ,B"A yi ,rB j jlA SfY BZZu BzC n iBbJA i (1

JA r jI IA BjNB .IRI rN JA .BIjzM BfM BC BNiBU Bf B
#!f BC BB jI BIC B Be$:B
"A mi ae ,B "A yi ,rB OB (2

B #!Be$:B "A mi JD #!? "A mi f BrA iBl$:B jNB jI IC af
.U Y tAjA VyB.TBI BI BM BNiBU f
15
.BNUjb BMl
[. 238239]: (BrA Bm :peBnA).

: (jm
C Uk), .
238
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
(BI r). ,
?
, , [= ]
(Be NM) , []
[], .
(m n) -
(eZ Nu), ,
.
(A ) (, BUBY) 16
, (q)
. (el) , . ,
- , ,
/179b/ , , ,
(q) , [= ] .
(, BkB) 17 ,

,
(el).
, 18,

. , (, AjB). (- ,
Y A) 19, .
(e ) (Y ejm) 20,
. , [] ,
16 [. 235236]: (WVZA B :A).
17
[. 236]: ,
(AlA eBNB :BRA).
18 [. 236]: ,
(BA O BVrA BNn NA PBlUjA :SBRA ).
19 - (Y A) . ,
, , , .
[. 236] : ,
, : iZ iZA A AfA jZM ,iZ BN hA C nA BN iZ .
20 [. 236]: (BMB YBA PAuC :IAjA).
239
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, . , (eAe),
, ,
[] 21.
- ,
. , - , : ... , [,
57: 23], [ ] . -, , - ,
, .
(j Y) : (, uB),
.
(m ) 22 , , - . , (mj), (), (), ,
(Na) , ,
, , -
, []:
B ifJA
AeA PBQ
B jrA KU
Ae " Be B
[= ]
23.
,
.
, .
,
. /180/
.
(iB ). , (Nme) ,
21
[. 236] : , , ,
. , , [] .
lZ J J
22
B f LhA BBbA KJnI BJA lZA Ae g B gA eZ eAe YB OB h

.NYB oBV jM lBVA OB NY lZ

[. 236238]: (ijnA PBC BnA :oBbA).
23 -, .
240
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
(r) 24. [] ,
(mi PAja). , .
,
- , , [= ] .
,
[ ]. ,
(, PBqB),
(, ) 25, . (
AYA), (K B) , (fU). , , , :
, , , , [] (, OyBi) .
(,
OJmB), (ÀiA B), ,
,
. ,
. ,
. , ,
.
.
(Aj).
, .
(XY ), -- / (Bj/Bj mBA IA), , . :
. .
, ,
26.
24
[. 239]: ,
(r "A KYC Bm :IBnA).
25 () , , , , , ,
(- , ijm BI) (- , PfBr Ae). // . .
26
: , -, ; , - , -.
241
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
, , ,
, , /180b/ ,
, .
, (iBA) , , , , ,
, .
() [ : (, Sb)] 27, , (OJZu)
, .
, ?
(BIB) , ,
.
(e) , , , , ,
, , .
, , (frAe) (B), , , , . , ,
: , ,
. , . , ,
, , ,
. :
, , ! [, 46: 10].
27
[. , C. 481; . . C. 375 . Add 25026. Fol. 122v]

(, Sb), , ,
, . (Sb) ,
, , , . ,
(a catamite) (incapable
of venery). . .: Lane. Lexicon. B. 1. Part. 2. P. 815.
242
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
v
, , ,
, 28.
(A KJm) - , (Pq Z), :
, , , , (Bq)
, .
- , (N Z),
, , . , , .
- , , .
, ,
(rB), , ,
, , , .
, , (Pi).
/181/ , , . .
, . -
, - . ,
, (Y) , , ,
29.
(e KJm). () []
30, (@), (IjI) ,
(Bei) [ (B) ] 31,
- . , , , (BiAa LAjq), , ,
(LAjq) .
28
[. 241244], , ,
(~iA), , , .
29
, ,
, , .
30 (LBIi) . . . . ., : Farmer.
Musikgeshichte in Bildern.
31 [. . . 482; . . . 376] .
Add 25026 [Fol. 122v].
243
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(J), (Bq) (e), (UU), ,

[] . , (pB)
.
, , , , ,
, .
(mi) ,
(BRb J) , .
, .
, , ,
(, BJq).
(Bq), , ,
,
, .
(j IA), :
, .
, , , ,
. , , , , , ,
, ,
(q) /181b/,
[= ] (By) 32, . ,
[] , [ ]
33.
32
(By) , , , (ByjA oA rA JZA LBN) [. 4.

. 285]: [ ] : (-,
BA), , ,
(-, BzA), , [= ]. . .: -. ,
, .
(), ,
.
33
[. 244]
(B LAVA BnA jZNI BA WVY BI), , , ,
244
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
, ,
- . ,
,
.
(m KJm). , (e A), 34,
(IBZu) [] ,
- ,
. .
, , , ,
,
(Br), . , []
, [] . ,
, , .
, , ,
, , .
, [] (k) (j
O), (i i) (BA i). ,
[] (OA
PjzY nm). , :
sk Y jm iBrI N
: ,
, , .
.iEjI U kA jm vM k I BM
,
, .
sr k jm jI ,I ffa
.iBq ej fI
(BqA nm):
( jvNI) ,
, .
, , , , , , .
.j A ByBI B A Z erA Ae A ByBI iv BnA ZI KA jrA AYA iBRNmA A UBZA I
34
(|Ai) , ,

.
245
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, [= ]. ,
/182/ 35:
,
, , #
B jI i iAl e j
.BJk PfqBJ ib BM
, (SfY M), (, g) 36.

(r OJZ), (fk),
[ ] (M) , (vM)
,
, .
(, PBIAja),
-. , :
, , ,
.
,OnfI fr LAja I j
.One uA PBIAja Ajk
,
(e uA) ,
, ,
.
,
, . , (, BIA) (BfNJ) , []: (u), , , ,
,
, .
35 . 182 . 188 ( . 182 . 183).
36
(g) : , , , .
, .
, -, . : ,
, (- , fBr g) . ,
(fmBM) (jM), [: ] , (,
BY) . ,
. .: . . 1. . 82.
246
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
[= ] ,
: ,
. , , ,
. (BIA) , : , , ? , , , , 37 , , , , ,
() . : ,
?
, - , -
, , ,
/182b/ . -
(jv):
(
-- ).
.Ba A A iAkB
[ ] () .
? , , .
? . : (
, iAk B). . ,
.
, .
: , ,
, . ,
, .
(iB KJm).
, , ,
. , , , , ,
[] (B).
(BqB), [= ] ,
, [= ]
.
, , , :
37
(ta kAE) (AfY) , [. . . 379],

(Lj fAjm BZA) [. . . 485], . Add 25026 [Fol. 123v]
(Lj AfY).
247
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
- ,
(BqBa). : . : , .
- (, eA) . .
: - (j)
- , (BilI) [],
, (, kBIfBq).
(, fBq) .
, . , , ,
(, NYBIA), (.: ).
, , , , , ,
, , /183/
(iNm), , . ,
, , - , . - , .
(eAe), , , , , . , [ ] ,
.
, , , , -
, , . (, r) , , (, BR) 38. , , , , , ().
,
(- , Piu B) .
- (JA Ye), (jJU), , 39.
38
(BR) 1) ; 2) ; 3) + -: ; ;
; , -: , , .
39
/ - (JA Ye) . 45/665 ,
; I (575641), 6-7/627 .; , . .: - // . ; . . . 1. . 153. 2- .
248
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h

(, ejA), [= ] .
[= ], . , , , . , , , ,
,
. [=
].
, () , .
, (OJi) [] ,
, , .
, ,
. , .
, , [= ] ,
/183b/ [] , .
, ,
, []
.
(V KJm) (A)
(kBI Pjr), ,
,
. -, ,
, .
, , ,
, , . (rB), , , -
, , - , ( ) , . , , ,
-, . , : , , , , . , , , , , ,
[. 1. . 252].
.BBZA |I BMiu BZ BR BA BMiu Y BA ,nA ,BJ A RNM BZA h R
.A fm BI jJaC Miu Mj
jJU
"A mi Ci f
249
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. , -
, .
:
E LAeE Bm iBQE ie :e LBI
, (B) 40: (), (fU), (OjY).
.
(A B) .
- , ,
. , (KY)
, [] .
(A Uie) (fj Uie). , , , , , , . -,
, , ,
, , ,
, ( ) , , , , , , , ,
.
/184/ , [ ]
(j), (BZ). , , , , (, jBq):
,
?OmBV E ,fI O I A k
?
?
?OmAj jI kA Nr kjA
, [ ] , , , , , , , .
, . , , 40 , .
250
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
(j), (jN). , , , ,
,
, . [ ] . ,
[], , .
, . ,
:
, , ,
(= ), .
,OmAje iB fEjI LBNE

.OmAjIeA E fIBN jA fIjI
(iBIeA)
, .
,
,
.
, .
, []
.
(e Uie) , (PBB AYA), , (, B) 41
(, Nn), , [ :
, ], (, fYM)
(, B), [] .
[] , ,
, . (eq KB Nra kA) 42 .
, , , , /184b/
-- (i nZA IA), ,
, ,
43. [] .
, ,
, [= ],
41
.: - .
, , -, ( , fq KB) :
, [.: . . 1. . . 83]. , .
43 [. 250], , -- , ("A Yi ,PB BBC g fI tB).
42
251
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , (m), ,
, .
: ,
? ,
, , , , . ,
(Oj Z). ,
, ,
.
(BM Y jg), (, B) , (,
BI).
, , ,
, : , :
44. , (, Y) 45, (, eBZMA) 46, , , , , , , , ,
,
[= ] , . ,
, . [] ,
, . ,
.
- .
(e B). ,
(OBY), . (NB), ,
, . , , .
, , . : /185/
(AYA oU kA), (PBqB oU kA).
(AYA), , - ,
, [= ] . 44
-: -- ( ), .
45 (Y) , - -. : ; ; ; . .: // . .
46 (eBZMA) , - -; . .: // . .
252
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
(q), (a), ,
, , . . [=
] , , , , , , , .
(PBqB),
, : (BR), (\ju). :
, ,
, [=
] . ,
[ ], - (), (mB)
(BR). ,
. , (Bf), , . ,
[] , ( i kA),
(g i).
, , , , . (IA Obm) , ,
(, ).
, (BqeB), : , , ,
, .
.
, (M I),
,
, , , . :
, . , 47.
:
.
, .
(Am). :
, , , (Bj),
, (A), .
/185b/ , .
(LAU). ,
. . , 47
[.: . . 1. : . . 251; .
. 1. . 247]; : ABJN AJM H AIA EjA AMA.
253
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. .
. ,
, , 48.
(A KJm) , (BqB). (AjB), (Be A) , . (j) , , : , - ,
(, Pf) ,
,
, ,
. .
(e KJm) , . , , . , -
, .
-, - .
, , , [] () .
(jI IA), , :
, . .
.BI On Q ,N B B
[ :] , . ,
. , ,
, . (j) [. ], , , : ,
49.
(m KJm) , ,
(BZA) -
(k). , [] , .
.
48
: [. 257] : 12-
; 3- (k); 4- (BZA), ;
5- 4- ; 6- 5-
, , ; 7- ,
.
49 [. 258] : ,
(OJAhI pBA oD C Ora f).
254
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
, . , /186/,
[] , .
(iB KJm).
[] , , , . ., , (fU ).
-,
.
, , .
(g OI Ii), . , . : , 50,
, [ ] ,
, .
(V KJm). ,
, . ,
, : ,
. ,
(OAj). -, , . ,
, []
, ,
. , .
, , .
, , : ; ,
.
(m B) ,
51. , (L) . , [] ,
() , ,
, .
-- (eBIEjv mBA IA), , :
, , .
50
; .: : .
51 : [. 260]
(BnA SBRA BA) : 1) ,

; 2) ; 3)
; 4) ,
; 5) .
255
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. (fV I j IA), ,
:
, ,
52.
, , , 53, ,
. , , , .
. /186b/ (jI
IA), :
, . .
:
, #
.BI On Q ,N B B
.BI O
, .
, , . (fU) [-]
(AU), . 54,
, [ ] : , .
, ,
. , (. , OBrI sq), . (m
jm), , :
52
- - - (eBIEjvA mBA IA) . 367/977-8

, - (. 334/945) - (. 412/1021), 366/976 . Knysh. Mysticism.
P. 125. . (fV I BmA j IA) . 366/976-7
,
- (. 298/910); - -;
, . .: .
// . ; Knysh. Mysticism. P. 125. [. 261] --
. --: :
, , . :
, , , , -
.
n jM C jM C BnA BjA -.AIBN C ja , A A NUA AgA C BC 53
.gZ C m QBQ LBNM A jq
(fq Bm) .-. . /

, , . .
54 [. 261]: - (jhA Dq mAgA).
256
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
(AfU "A MB)! , 55.

, , , ,
, ,
, (rB), ,
, .
, , () [. ],
:
, !
,
, . (jU) [.
]56, , :
!
. . (QiBY I fk) 57, , :
(, )!
58. , - ,
[= ] , . , , , . ,
-
() .
,
, , (L) [],
.
(jz). , , , .
, [],
55
[. 261] , , ,
. Add 25026 [Fol. 126v] - - .
56 . (KB IC I jU) . 8/629 . ; ; . - . .: . . . 1. . 7580; 150156.
57 . - (QiBZA I fk) . 8/629 , , ; , .
: , . ,
. .: . - // . ; . . . 1. . 130
131.
58
[. 262], , ,
. -,
. -, 625 . ,
: : , ! (! BA OA)
: ! (!a a OJqA) :
! (!B BaA OA).
257
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. ,
. ,
.
,
, , , [], ,
59. (pBIj) ,
/187/. , ,
.
,
(eBVm) (j). , ,
, .

Bm LAeE
, : , . (, Bm) , - , ,
, , - .
(B), , , - ,
.
(AaA),
(Bm A), - (, jJN) ,
(, N),
() ,
(O A), ,
, ,
, , ,
. (fU)
[-], , :
, 60.
59
[. 263], ,
. , - ,
( ).

.
60
[. 260] : ,
: , (.AaA BA BlA :nMA BqC QQ A XBNZ BnA).
258
nqmnb`
bnq|l` : na }hjee h
, , ,
, , ,
(eBn n).
.
, , , , ,
, [= ] . ,
, , - . ,
(frM) ,
/187b/ , (`N)
[] (K). , , - - , 61. - , .
(, OfI),
[], , ,
. 62.
(Bq), , :
(, \AjM) (j)
[. -], . 63.
, ,
. [ (a nY) . . ,
] 64.
, , :
61
, [. 263264] (BA A A).

( )
(OfI),
- .
63 : - , (EjA M LAeE LBN), , - [. 1. . 247]:
, ,
, , . , , .
. . .: ( ) - .
64 ; . Add 25026 [Fol. 127v]
. [. 498] . [. 389].
62
259
q``d`.
qnko
(
- -) 65, #
bnpni: na{)`h
.aDI pBA Ba
[ ] .
, , [] .
, , ,
, . , , , , , (,
V) .
65 : .
260
:
,
OmA j j jA :PB i kA uA
, ,
, , .
1.
c="= C!!"= :
%K %K =2!%2, .2%%
c="= "2%!= :
%K 3%", . C!!!!,
c="= 2!!2 :
%K %2"!!=!%, *%2%!%! ==23

"%% " %K/*%"!, !
:
JUA ie :A LBI
, .
, , - , . : , , [, 3: 100] 2. [ ] , , :
, /188/ , . , (, zj), (- , OB ~j): , , , . :
..., ,
1
. ,

(jA jBI nA AjA jC :IAjA LBJA) [. 299312], . , , , .
2 , . .
(j ,j ,ja) , , , :
, ,
. , ,
-- - - /
, , .
, . (. ) -.
261
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, [,
22: 42]. , , (e A).
, , :
,
, , 3.
(fu) [= -], , , , , :
, , , , ,
4.
:
(ej Al) . 5.
:
,
,
6.
:
-
, ,
7.
3
[. 266]: , ,
, ,
.
[. 266], 104- 5- , !
. , : , , , ,
.
[. 266] :
.
.
. LBVNn iBa f Q ,iAjq "A n A jA N jBI jDN
.f LAhI "A C qA , j C if uBBI A B
A jBI jA f "A Jm eBVA jJA BA B .V jZI RA "A Jm eBVA f jJA BA B

.V jZI RA jA
6
[. 266] : ,
, , ,
("A jg A jA B A jI AjA A , eE IA ).
262
nqmnb`
deb`
onbekemhe hqonbedhlncn h gòpeyemhe nbepcèlncn
:
, - , , , , [: , ] 8.
:
, ,
,
9.
, , , . (m) , , .
, , :
, , , . , , , 10.
:
, (BiAY), (IBZu), ,
, (jJ) /188b/, ,
.
, , ,
, . 11.
17 [. 266] : , - , , ,
(j j A ieB ,jC I jA j NY BA LhI uBbA Lh "A G).
18 . . [. 500]; [. 266] :
, , (jzY lM A B ,B N f M ).
19 [. 266]: , , ( Bki jZ UA f B I M A Y BB fq j J ).
10 [. 267]: BjzY B BJYB B LB .B LB B Bj v jzY .
11 [. 267] : , , ,
. , , .
, , . , , , ,
, . ,
, , , , .
.
S Q .J "A |J AgA NY jBI "A LBNI BM "A BqB jA I JA S ,iAY A BJ
"A SIB
263
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
:
() (Y) : - ! : , -,
? , ?
: , 12.
(rB), , , ,
, :
, .
.
, ? .
, ,
, 13.
[. -] (ÀjU fJ IA), , : , :
?
, (jIBU Bm),
, . ,
, 14.
: ()
(, Y) . ( I q) 15, :
jB jIBA pi Jj fI B .AyjA AgB ,J nI jBI "A LBNI iAZA
12
.mA g Ai o .JJ Nn B ,BnJ Nn B ,fI eBU Z g NCi AgB .jB
[. 267] : :
" - - !" : " , -
, ?" : " ,
/ / ".
v ,B fJ A ,Li B :B !BC Ah Ah f KA :C A A BM iBJM "A YA
13
. Bm jN / jN U B , BJA :B . j
[. 267] , :
jD " Jz A :B ? ,"A mi B :AB .BJA ,BC jr BQ B j C Lh
.jA jBI
14
. [. 268] : ,
, , . , ,
.
15
. ( I q) - / ; . .: , . . . 518519. [. 268] ,
:
.tBB tB A ,g fI jV A B N B .N ,jA B jBI jD ,jBU A A B Ui
AJz A :B ?iBaA BI B ,iAjqA ,Li B :B .iAjq BC Nm iBa BC IiC A -
264
nqmnb`
deb`
: .
, ? .
, ,
, .
: ()
OJnY jq ie :e LBI
, . , ,
(zj), .
: (, KnNZ), , ,
16.
(A i) .
, () 17 ,
: , , , .
, [] ? , , [].
(BmiB OAf),
? /189/ ,
, ,
.
16
.IiBq A Jz
[. 269] (LBnNYA o , KnNZA , KnNZA ,KnNZA),

.
17 () , -
,
; 9 , 12,
, ;
(BI) , , ;
(Aj) , ,
(l) . , , , .
, (-, NA) (-, BA)
[. 269] . , ,
(jA iBA ,B A lA J AjA JvA A NY). (-, OAfA) [. 269271] (AA BA U BgD) [. 271275] . [. 275281]
, .
265
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
. (jJU I fm) 18, , -
, ,
.
(jvI nY), , :
: ,
.
, , , 19.
, . -, (
OZv). , , - , -:
, , , . (, mB) , , , ,
. , ,
, . ,
, :
, , , . : ? :
, , , ,
20.
(, n), , () : (j jn), . ,
, , ! 21.
(
, j Ome I) , , (@)
. , - , . ,
18
. (jJU I fm) -, 45/665. 95/714

; , -, , , . [. 270]: , [], .
.rI fYA jB ,q A jA jBI jB A
19 : - - .
20
[. 269],
. :
.MD jrA MD jbBI jD B :AB ?NA :O .iB |iBI Bq ~jM B I I jmA Pij
21 [. 269] (n ): ZNmB A pBA ,OMA B n .
266
nqmnb`
deb`
: -, , -,
- . [= ],
? : ,
, , ,
, .
: , ,
[]. , ,
, /189b/, , .
. , . .
, , 22: [],
. ,
(fNI kA KUA A). (BZ)!
,
, ,
,
. , . 23.
) (A Uie
. (OmA BBn e Y A) [:
(OmA KUA BBn jI ea A)].
? ,
, .
) (Oqie bm), , (e Uie
: , , , ,
, !
, , .
) : , (m Uie
, . . , , , - .
) , . (iB Uie
, - , -
22 [. 270]: A m Ljq AgB .Ljr B jbA Ljq A KV B A ZNn gA.

23
[. 272] (KMAj oa B JnZA): 1) (jNA) ; 2) // (A BI A); 3) (NA KnA); 4) (jqBJA jI jBI A); 5)
(), ( LjzA jqBJ LjzBI ffNA bNA ).
267
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , . , .
24.
, .
(jvI nY), , :
, , 25.
, , , [ ] ; , (, jB);
, (eU). , [= ]. ,
/190a/ , ,
, ,
, , -, ,
, , . - , 26. , - :
, ,
(jvI nY), : ,
, .
, , , , , .
, [], . , , .
,
[= ] 27.
24 , , , .
25
26
: [. 275] - -
, : , . ,
( Om ,Kz B .Kz B ).
[. 275] :
, - .
, .
fA CA .JJnI bn I gDN fAA .KnA LjzA bI LA PAhI N o iA h B
27
.AjZ BJ JY r LA bm Y
. Add 25026 [Fol. 129v]. . . [. 505] .

[. 394] - , , ,
. . : , -
268
nqmnb`
deb`
(e i) (eI ie OJnY E). ,

,
, (onVM I)
.
28.
(A jq) , (j),
; , - (OJZu)
- , .
, (), [].
- (LAjq)
, . ,
, , , : , , ,
, , .
(e jq) .
, /190b/ ,
, [ ] .
, [, ,]
. , , .
: , . , - ,
, (Pa) [
] . ,
, , , ,
.
(m jq) .
: ,
, , ; , ( . .).
, . [. 275] : ,
[], , . , . [= ] [= ] , .
.I B jY .fA SY fA gBNmA jNZA aC BIB jB ,gBNmA hNA BC
28
. M hA KUI B C
(JnZA B JnZ BRA jA) , [. 281284],

(j), . .: -.
269
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , ; ,
, , ,
. - - , , ,
: -, , .
, , [] , . ,
, (, IjI), ,
, ,
; [= ], , , .
(j) [.
-], , - 29. , - ,
, :
, ,
?
, .
() [. ], , :
, , ,
[] (f). , 30.
[= ] ,
, .
29
. : . . 153. [. 281], , - -
.
30 (, , ) .
[. 172], . -
, ,
: ,
? , . , , :
, ,
.
:
, B .BA OC BA AB - ?B N B ,fZA B BB rYB CjA Ui Ci BBA A NCiC .eq IiC C jA Ah B "A A ,fZA B AgA , g o -
[. 281] , - ,
, , :
? fZA BA ,Aj nI fBq AgA BA Dm jJA , "A yi ,IBZvAj iBq h
.fYA fI g BI , "A yi , iBqB
270
nqmnb`
deb`
(iB jq) , (, eBNUA), - , , [, ,]

(iAU q) 31 . ,
/191/ ,
.
: , (jla), (AjY) , , , , ,
- . ,
.
, , , , ,
.
, : ,
, , 32. ,
, , (), , , , , (Bq),
, [, ],
31
32
(q)
.
(Bja hJ) . . [. 507]. , . Add
25026 [Fol. 130r] . . [C. 395] .
. Add 25026 [Fol. 130r] , , . -
() , , -, ,
. - : [= ] : -, , , , , . , . , , , [. . 1. :
. . 187].
, ,
, , . , (, , ). , , [. : -. ],
.
271
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
[= ]
.
(fNJ), , , ,
, , (B), [= ]
(), . ,
. [] , , , ,
, .
(m i) (eI jI OJnY E) 33. , (),
, , , , .
,
, .
, , ,
, , , /191b/ ,
- . [= ] , .
, - ,
[= ] [ ] 34.
33
34
;
( KnNZA),
( AieB :oBbA jrA ) [. 275281] .
. Add 25026 [Fol. 130v]:
; . . [. 396] : ... .
.BBn Y AjI ,A eI KUA jI ,fqBJ ie Ai fqBI MeBq AiA fq fAa By n B jA B
. . [. 508509] ,
:
.fq BVE BBn Y AjI fqBI KUA jI ,eJ kAie Ai eI sI MeBq AiA ej fAa By n B n jA B

, .
[. 285]: , , [= ] , , , , . , : , .
272
nqmnb`
deb`
- , . , [= ] - ,
.
, ,
.
. , . , - , , ,
.
- , , ,
, , , , - , ,
.
, ,
, ,
(lUB), , ,
. , , , , , .
() , , , , ,
, , , (B Bm) 35.
(e) , : ( ieB),
, .
(m) , ,

: , .
(iB) , ,
/192/ , ,
(@) . [] ,
[] .
- , :
[, 2: 195], [ ] , (pBJ IA),
, :
v .g KU ,A ZA Uj BI M ,eBq f B B I z B AgA BnA B C a
35 . . 14.
. AfA ijy e jM eBrA jM .eBrA BNI
273
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , 36.
. (LkB I AjI), , :
, , , : 37.
(fJ IA) 38, , :
, ,
.
,
, , [] ,
: - ,
: ? . , -
, []
.
, ,
, ,
, - 39.
36
- , , ,
. 195 (191) - : ,
( . . : ...
).
(NA) : ,
. ,
(n f ,g C BM "A B A jM I .g NA o).
37 - . (LkB IA AjJA) ;
[. 276]: , : "
" ( LBN Q KhA Kh A NA).
38 , -, . - (ÀjVA I fJ IA), , ,
, . . [. 398] [. 276] ,
;
. [. 510] . Add 25026 [Fol. 130v] ,
; . . [. 2. . 692] -
(eAjA fJ) . 72/691-2 -; . :
[ ] , ,
( NY Aja fI Q Kh A).
39 , , , -, ,
/ , , , , - . , ,
,
, , : , ( , -
274
nqmnb`
deb`
. ,
- . ,
, ,
. , , , ,
, ; , , ,
, , , []
, ;
, , :
.
, : , .
, ,
, , . ,
/192b/. ,
. , .
, .
(A n) , - ,
, ; , ; ,
, , . -
, .
. ,
, , , ,
, , , ( ),
, ,
, , , , ). ,
, , ., . , / ,
,
/ . , , (,
) , , , .
[. 276]: , ,
, , . , - . . ,
.
JnZ iA B Ah ,NJi Ljy `fA Ljr , jA A `f fI m f BJN BmB Ci BA
I , U jQA j oA |jM BB .nI f AjQC fA jQ A LA B .A ,BU
.BAjY A J
275
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, - (jjq),
, ,
: ,
, .
, : , , , .
(e n) ,
, , ,
, , ,
, , . , ,
, ,
, ,
.
. ,
, /193/, , , , ,
, ,
, , , . .

, (fAk), , ,
, , , , , ,
, ,
, .
(iB i) (LBnNYA ). ,
40. , , , , ,
40
[. 286292] : 1) (jM); 2) (jM); 3) , ("BI bNA \vA BI A); 4)

(rbA A BI NA KnA); 5) (fBI jNA); 6)
(bNA ffNA); 7) , (gj UjA fBI LjzA jqBJ);
8) ,
(`nA jr AC A XBNZ nI if A).
276
nqmnb`
deb`
(ak) 41, ,
. .
) (BY NnAe).
(A Uie
, , , -
, , .
, , ,
. (f), . ,
, .
, ,
42. ,
(B) :
, , , 43.
) (jM), (e Uie
-, , , - (BNmi), , , , , ,
, . , , , , ,
/193b/, 44.
, , - , , , . , :
, . , , , , , ,
. - . , , , , [= ] , - , - .
41
, . (ak) , ,
(ek) , ,
(OYAjU).
42 [. 286]: , ,
(fBrIA Y OJQB nA Y n).
43 [. 286], : , , ,
, (O B AgA nYC OBB jNnA).
44
[. 286]: [],
, (ihZ
jA jjM CB ihZ AjY nA AhA B).
277
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
) (OZv ) (m Uie
, , , (AjY),
, . ,
, , : ? . - 45.
, [] , ,
, :
[] (i), [] ,
.
. , , , ,
. .
, , , .
:
, ,
, .
, ,
, , ,
, , .
- (BA eAe), , :
, - ?
, , .
, .
, , .
, .
, ,
/194a/ 46.
[] (AiAe Bm I), ,
:
- , , , . , , , , , 47.
45
, . .
- [. 287]: KVA fA AfA BaC - nA BaC - nA BaC.
47 : , (
) [. 276]: - , , , . . ,
[] .
46
jN A Orb ,pBA B .NA NC A O jA C PeiB .B BbA |I Om

.A xaA j NB b lNA
278
nqmnb`
deb`
(iB Uie) (N Oqie bm),

. , ,
, (M I), .
, , ,
(, B), (, mB), (, YA),
(, BU), , , , , :
, , , ,
. , , , , 48.
, , .
, , , , .
) (Ome I OmA ej jM),
(V Uie
. -, , , ,
, , ,
. , . ,
: , , , ; (@), ; , ;
, , ,
, , [- ]
49; , , , ,
. ,
(ja BU). [] . ,
(AC) /194b/ .
, , , 50.
48
[. 287] : , , ,
, . , , , ("A M BA n JMA YA .PA fI B n Ae oA ).
49
[. 288]: - ,
(jbA AiA A uA I I BY iBu gA jbA KJnI M jA Om).
50
, - , . [. 288289]
, , . , , (bn OJR jUlA fDM). : 1) (jUlA A UBZA fq); 2)
(BI r NA jb jA JM).
279
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
) (ffM) , :
(rq Uie
, - . , [
] . . , , , :
, , . , , ,
. : , . . ,
, , .
- , .
) , . (N Uie
. ,
, ,
, (jlM) 51,
, . :
, ; , .
, ,
. , : , .
, .
, , .
) ,
(Nr Uie
, , .
, , . : , , , (eBn). : ,
,
. , (fq) 52.
, , , , (A AlI l ZA).
51
(jlM) , ( ),
; ; : ( ) ( ). .: . -. . 259311 (. 291).
52 , - , ,
, . ,
, , [. 289]
: []
, ,
280
nqmnb`
deb`

KnNZ LAeE
, /195/ :
(), (i) (a nY). , , . , , . , , ,
, , -,
. . ,
() [. ], , ,
, , ,
:
, .
[. -], , , , , , , .
? .
, . ,
, , 53.
, , :
, (,
) , , (, Y) ,
, (, Y) , 54.
(eJA LAja eBnA BV NA jZM A e ,hI jA eBYE Nn). - (, pB)
: , , .
. , [. 289290]: , , - .
,VA ... lBU eBnA C h .jA B iBA j AeAiC AMB ANV A AlA eBY kV Z
.pBA B I j ,JnZA ieAA Ah A jA BNB
, . -,
, ,
, ()
(), , , , ,
( - , , , ,
, -), , , .
53 : ( ) , , .
54 , . . [. 517]
(, Y), . . [. 403] (, Y), ,
281
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(jvI nY), , :
- , , 55.
. , ,
, :

?
, , [] , 56.
, , : , , [, 31: 16].
, , , .

(Ij). . ,
, .
, ,
.
, , 57.
, , , , /195b/.
- (iBJYA K) (a
n IA) 58:
, (, i); [. 290] :
, , , , , , , , , ,
, , .
B I jD B , B Y I jD B Y , B i I jD B i A jA jBI jD
55
[. 290]: ,
, (O A ,I pBA haE ,jBI jD O AgA).
56 [. 290] : , , ,
,
. JNVM A jA AA , I AM A jBI Aj I
57
[. 290291]: !
, .
58
- - (NA bA n IA) , , ; , . .: - // . . , [. 268],

(KnNZA LAeE BI) [. 291] :
. A inA XAjaA fI A OJnNYA B - !in Dq Ah fI NC -
282
nqmnb`
deb`
?
, .
(iM), , : , .
, , .
,
, .
, , , .
(D) 59, . :
, , , , : . (m) (iB) 60, , , :
[, 20: 46], [ ] , , , .
, . ,
:
, ?
, , .
! , , , , , [= ], : , ,
- ?
, .
, . ,
?
, .
, . ,
?
, .
, , , . , , :
jBI jC AgA UjA A M :B ?M B :B .g j N AiNA :A K B .nY :B ? Nl

.n IC Lh AiNA Ofu :B . f Nl PBm jA
59
- (DA) . - 198/813218/833 ,
, , ,
, .
60
(iB) - , , /, , 20 . .: , . . . 518.
283
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, ,
61.
, .
(~B z), , :
( Bm) 62 .
, , , , .
, ,
, .
. (qA I u) ,
, , /196/,
().
[], :
, .
, , - , .
? .
, .
(Aj )! 63.
:
, :
.
,
, . (BY jrI),
, , . , , .
.
? [].
61
62
63
[. 291] ,
(ifu f y): , , ! (Uj vY Jg jA J j ,A).
. . - (A I I Bm) . -
107/725 ., . 196/811 . , ; . [. 291] : .
, . , ,
.
.ZBvA KZ BB ,ZBvA A , BIC B - .Y e A haC B - .BnA lAU J I Bm -
, ! (.) [. 291], ,
, , ?:
!Aj - .iAkA jM C KYC - ? B ,NUBY B - .UBY A A ,aC IA B -
284
nqmnb`
deb`
, . - , : , .
.
, .
, - ? .
, 64.
: ,

PeB ie OmA KB PAj ie :m LBI
, . ,
, , ,
. , ,
. , .
[] , , . - , -
, - 65.
(BfVn PAj) , ,
, 66, ,
, , , , 67. (, ),
[] -- , (, Ka)
. (, AjY). []
, [] /196b/, 64
[. 291292] , ,
, , : . , : ", , , ".
, . , . . -, . ! ?! . XIVXV .
(, jvM) : ; ,
; , , , , - , . - , -:
(, ) (),
(), ().
65 ,
(BA PAjA), - .
66
[. 292], , , ,
( A gA ,vA Zu g C fN hA ZA f A A KV ).
67 , .
285
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, - . []
, , . ,
, , . , , ,
(rB), , .
, [] . ,
- -, ,
, .
, - , , ,
, , ,
, ,
.
(AikB), ,
(Akji), , . , , ,
, [] , , (m) 68.
, , ,

, .
(A) , (iB e A).
, . (rB), ,
, , , , :
, , , ,
69.
, , , , /197a/
68
, , ,
. [C. 293] [,
6: 67]: , , ,
- .
69
, . : : .
[. 293] : , , ,
, .
. fI ,QfYC B
286
"A mi
nqmnb`
deb`
, . .
(BiAkBI PAj) , , ,
, (l L), , ,
, , [] 70 ,
(BJ), ,
, , , , , .
- , - .
, . []
(= ), ,
, ,
(AjJ) [= ], ,
- .
- , (B) - . ,
, ,
:
, ,
, .
(BZ) :
. ,
, ,
71.
(BAjBq PAj)
, , , ,
, ,
[ ] , , /197b/, . , ,
, .
70
(fm) . , 10
(= 1 ); , :
, 21 .
71 .
287
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
,
. (LBv) , , .

, . ,
, , [ ] . [] [ ],
, ,
, .
72, : , [ ] ,
, ;
, , , .
(IBj PAj) ,

(, B), .
- , , . : . ,
, , , (Bq),
, ,
.
. ,
.
(B PAj) :
; ;
, ;
. (ei)
, , . , .
(JY fYA), , , /198a/. ,
, .
(l) , ,
72
( ),
, - - : , , , . / : , , ; -, , .
288
nqmnb`
deb`
73 , .
,
. ,
, .
, ,
.
. ,
,
.
73
, [. 297], (, jjZA) (-, KhA), : [] (NA ig AjY Ah).
289
:
1
fAi O NqAe Oi ie :PB i kA e uA
, ,
, . (Oq) ,
(oIA), ,
, , (A).
.
,
, ,
(BiAj).
(Bl), . (jBn), ,
[ ,
: ]. ,
, , , . , ,
(j), 2. ,
, , , ,
, , (Ala) , .
, , ,
,
. , (Y). (AjY),
.
/198b/ ,
. , - -
1 , , , ,
. ,
-: - -. [. 312
325] , : JA aA rA LAeE.
(n)/ , -
(flA z BI - flA jA LBN) [. 4. . 200]: . , (BjM BjJB j BfA).
290
nqmnb`
deq`
na nak`d`mhh ondd`mm{lh h na rop`bkemhh
, ,
. . - . , , (r), :
,
. , . (r)
, .

, , . () . ,
, , 3.
, , , ,
? , ,
, ,
,
?
(A) , , -
, ,
. ,
, , , [ ]
, .
, , :
4.
, , , , 5.
3

(PjaE Oj ie). [. . 1. . 104].
-, , . . . : -. . . 35
37.
4
(`BA LAeE LBN) (nBbA fBA) [. 26]: (m Jm eBJ zA eB A ). ,
(!) (eB A) (eB Bm), . .
291
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , /199/:
.
:

(eB BA).
(jNIh) (jBU BA).
:
, , ,
. [] .
, , (O)
, - ,
[] ? -,
, ,
(A ), , (O).
6.
(A fB) 7
, - : ,
, ,
, .
[= ] ,
, , (jJU), ,
: , .
!
, , :
, ,
( -
, , - (
[. . 1. . 193], , .: : ,
... . 10), , , ,
, , -, , - (!) , . .
6 , ,
(A uA) -, .
. : -. . . 1920.
(. ), ,
, .
7 , . . : -. .
. 3233.
292
nqmnb`
deq`
-, "A A A ). , ,
8.
:
(Afa ej) , , ,
- .
, .
(e fB) 9 , [ ] , .
- [.] - (llAfJ j),
, , , , . :
, , , ?
, , .
(m fB) 10 (PAq) /199b/ ,
, ,
.
(j) [. -], ,
(Bm) [-]:
[] , ?
, []
(tibB). : , , .
? .
, .
, 11.
(iB fB) 12 , , , .
18 (. 115) .
19 , . . : -. . . 33.
10
, . . : -. . . 3334.
11
,
.: . . 74.
12 , . . : -. . . 34.
293
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , :
, , .
, , :
! ,
. ,
.
, :
,
, , .
. - (AfJ I Br), , (kBY IA), :
?
, [], , , .
? .
, , 13.
(V fB) 14 ,
[ ] (jq)
.
, , :
, ,
. , ,
: , .

, , , - (I). (AfN) , .
(rq fB) 15 - , , -
, .
13
-, , ,
(peBnA LBJA)
(AjZA ZA LBN) (!) . - (A fJ I Bm) [. 127]: ? , . ? .
14
, . . : -. . . 3435.
.iBA Bb VA K - ?g if - .Y zN Y haDM - ?eBnA Ah \v C B -
294
nqmnb`
deq`
(j) [. -], , :
, , .
, , . ,
/200/.
[ :]
, ().
(B), , (rB), , : . , , : ,
, , " ,
,
. ,
,
".
(N fB) 16 ,
,
.
, ,
. , ,
.
(pBJ IA), , :
, , ,
[, ]. .
, ,
: , , , , [] ,
. , ,
. , .
, , , -
, , .
, , :
15
16
, . . : -.
. . 35.
, . . : -.
. . 2024 ( ,
).
295
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , , [- ] !
:
, : (lie Bm), (Ak j)
(iEf Af), .
:
.
(B) ,
, .
:
, , ,
, (Oq) , , (AjY).
/200b/:
, , , ,
!
:
: (B Bm) (fNJ) 17, , .
:
18.
, ,
. , .
, (BiAj) .
, , , , ;
(, oi) , [] ; , , (BI)
, ; ,
17
, , , , ,
- , ,
.
. ; (), , ,
, . - .
18 -, . .:
-. . . 21.
296
nqmnb`
deq`
, , ; ,
(IB).
(j) [. -], , -
,
. , , :
, , , ,
(uB). , .
, , (, jA), (,
j), (, KMB), (, A)
(, IBU) [ : (, jBU)].
. , , , . :
(jza), .
, , :
! ! (Ba
BA)! , ,
.
, , :
, , .
, , , .
(j) [. -], , :
(k iAe) (BmE iAe)
, , , , ,
, (A),
/201/ , ,
,
.
, , :

: . -, , ?
: , , . : ? : , ,
? : , . :
? , ,
, , .
297
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(hY) [. -] 19, , :
,
.
? .
, :
(BA) . [] .
() (, Y) , ,
, , ,
. , ) , .
, (eAe), , ,
,
. - (jJU),
, [] .
, ,
, .
, , , ,
:
, - , ,
.
.
[. -] (LBbA j), ,
, ,
.
, , ,
, [: (PAj)],
.
/201b/ , .
[.] [. -] (xB j "AfJ), , : ,
(j) [. -]. , (n) .
19
. - - (jBA BA I hY) . 36/656

-, -; , .
-, . -; , ,
, - -;
. , - ( 35 ),
, .
298
nqmnb`
deq`
, ?
.
, , ?
.
, .
. ,
, , .
[]
20,
?
(jUilI) 21 , ,
(j) .
? , .
, , [] , .
, , . , .
[= ] : ,
(OJ) .
,
, . , . , . , . .
, . . ,
(iAfe B), , ,
, .
(Nr fB) 22 ,
, , , , , , 20
928 eI NmAa iBI j AYA BY; Add 25026 [Fol. 137v]:

, (eI j BY); . [. 533]: (eI j BY); .
[. 415]: (eI j).
21 (jUilI) (jilI)
( -) -
I . , -, - , .
22 , . . : -.
. . 2427.
299
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(OY j) (AjY iAej),

.
, , , /202/, (bI q) 23,
, - (fqjA iB) 24.
-? .
, , .
-, .
(,
fu) [= ], , , . (, iB)
[= . -], ,
. (--,
iAg) [= . ],
, . . (KB IC I
), , .
, .
, . , ,
, . ,
, :
. ,
; , ; [: (, )] 25
, . ,
, .
, .
, , ,
(, B), . ,
, , , .
- , , (~B z), .
, , , :
23
24
25
- (bJA q) . 195/810 ; , .
, -. .: . . . 44; Knysh.
Mysticism. P. 3235.
- (fqjA iB) . -, 170/786193/809
, ( ), ( ) () ; ,
,
.
( iNme I) Add 25026 [Fol. 138r]; . [C. 535],
. [. 419].
300
nqmnb`
deq`
, , ,
, .
! [, 45: 20].
, , [].
: , ,
, .
!
! .
, :
!
? [].
! [].
. . .
/202b/ , [= ].
, !
, : ,
,
.
. :
! !
! ! : ! .
[= ]:
26, ,
, [= ] , :
[], (, j) .
, , , .
?! , , [] 27.
26
(BB) (); . : , . . . 517.

27 - . ,
- -. ,
. - .
(Ii I z) . 209/824 . -,
-. , , . :
() ("A B n h C fJ o),
, , ,
: , , . . ,
- . , ,
. - ( )
, . - ( ),
,
301
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
[.] - (llAfJ j) [.] [] (j K fZ) 28:

.
, , ,
, , , , .

- , , 29.
(eBk) 30 .
-, .
, . . , : , ,
, , .
: , , ,
(M eAe), . , , [ ] ,
. , , . ,
, , ,
?
(I IA) . -.
-, .
, ,
, .
! .
, [= ], .
! .
, ?
, ? .
, /203/ , .
, . ,
, : ,
. . : .
.: -. (r). . 122124; .: -. . . 98100.
28 . - (jA K I fZ) . 118/736 .
29
-, : , , , ,
, , , , , : , !
.: -. (r). . 124; -. . . 99.
30
(IAjA LBJA) 9-
(jA A jBI jA LBN) [. 307] -
(jUBA IA) - (ivA).
302
nqmnb`
deq`
[.] - (A fJ Bm), , :
, ?
(kBY IA), ,
, , :
- , .
, :
.
, , , . , ,
. ,
(OJZu) , , [.] - (llAfJ j),

(j) [. -], . ,
,
.
. -, , :
?
, , :
, ,
.
- []
, . , ,
: , , .
, . !
, !
.
. - (llAfJ j) (kBY IA), :
-.
, .
, ,
, , ,
31.
31
(peBnA LBJA) 4- (AjZA ZA LBN) [. 127]: ,

, ,
, , , , , , , .
,A f ,BnA M C jMB ,A Ihb ,BnA M C KZMB A jA Q mCi f PA UA Q VyA
303
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , .
, . , ,
,
, .
( fB) 32 , , ,
(AjB) (BJB) /203b/, ,
, .
(j) [. -], ,
[] [-] (jqA m IA) 33, (B):
. ,
. , - . ,
(, B) .
, , ,
, , , -
.
(iM) , , , , ,
.
, , , -
. ,
, ,
. , , ?
, ,
, ,
, . ,
. ,
, [] , ,
. ,
32
.Jj BnA M
(m uA) -, . . : -. . . 2829.
33
- (jqA m IA) , , /,
; -.
304
nqmnb`
deq`
, , .
, . ,
(oIA)? ,
, , , . ,
, .
, , , , , . , , ,
:
, , , ;
, /204a/ , , ;
, (ra) ,
, ,
; ,
, , , , ,
[= ] , , ,
. , - , , . ,
, . , ,
. , ,
. , .
, . , , .
.
(e fB) 34 ,
, ,
. . ,
[= ] , (Kz LBN)
34
( ) , . . : -. . . 2932.
305
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
(, PB) 35. , [=
] , , . , ,
, , [ ] (, BA). ,
, , .
, (jU IA), 36, , .
. (Bz I iBJ) :
, , .
! .
(jvI nY), , , , , : ,
, : " ,
- !" , - , .
, , [= ] 37.
, - . .
, (, n),
, (Z) 38[, ]:
, , -, .
, ,
.
35
() : ,
(fnY fY ra iBI X ie :iB uA).
36 - (ivA) . , (jU IA)
( 754/136775/158), ,
; , -, ; , - (, AfA , ); ( ).
37 : , (fnZA fZA KzA g LBN). , ,
, , [. . 3.
. 159], :
#! f "A f $:eB eB .jvJA h AfA n SY fYA fu pBA Ul "A U ,BA B AgA
.B A
38
,
- -, , , .
(Z) - , ,
/ ; . .: , . .
. 520.
306
nqmnb`
deq`
.
, ,
/204b/:
.
? .
, , ,
.
, , , - , , .
[] , :
, : , - ; , ; , .
(j) [. -, ,] :
, .
, 39.
. - (nZA I )[, ,] 40 , .
, :
!
:
, , . ,
?
. [. -] , . , :
: , .
, , , :
?
, .
? .
39 , .
40
. - (nZA I ) . - . . 38/658
94/712 . , - (fIBA k
), - (juA
); -; : ,
, , . .
307
q``d`.
qnko
bnpni: na{)`h
, , .
, ,
.
, - . [=
. -] :
?
, , .
, , (oIA),
.
[= . -] . :
, , . , . ,
, .
[, ,] :
, - [] (, Bu) [] (, B).
, - (AiBJU),
, .
[, ,] :
, , ,
, .
, - (oIA), (m),
, :
,
.
? (m)[,
].
, , ,
, , . , , , . , , , , .
[, ,] :
, , , , . , , ,
.
[, ,] :
, , .
, :
308
nqmnb`
deq`
, .
, , .
, .
, , .
, .
,
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
. (en I "AfJ), , ,
- , , - ,
:
, .
-. , . , .
:

(m), , .

(O A), ,
, [= ] . ,
, . , , . .
, ,

-, [= ] .
,
, . !

-

309
310

Газали - Кимийя йи саадат 2

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Газали - Кимийя йи саадат 2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

XVII (2)

q!, %%"== " 1993 %3

LBN f K kBM KN kA fBI ,A Ai fqBI fM ZM I OJi Ai n jA

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

(U), (DM), (vM)

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

IV/X V/XI ., - - - (. 412/1021)

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

-. - (iBQE V). . 2. . 402.

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

OjI I @@@@D@@M @@@@U A fqBJ B ie y A eU Nq N PB ie fqBI

IBN kA B fq fBJI n kA B :fmBr je m AjE f n e Ai Nqh iBJaA

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

xBNA BeiA BieBv A , <...> BA A PB B BM "A B

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

J pBA kA Ai BrA E Bf B BqA mAj aA iB kA D

, , , . - - (. 910/1504-5) ( , AfrA yi),

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

kA I A PBY BU bn @@@@D@@NI ,bA BI "A fA ,qBA nY jZA j A

-. - (AfrA yi). . , 519. . 910.

15 - . - (ciANA fIk). . 12.

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

,A :iC nbI B LBNA Ah lN ,BJN BA h |I pBA @@@@u f

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

: B fNJA ejA BIBN @@@@@@@@v@@M KJnI i fk JmBZA TjZA jV

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

.On l ZM lVI ,On PB@@@@@@@@@v@@ KN ifA

jnNA @@@C Q <...> IBNA IBZvA AA @@@@@V@@M jmBM O@@@@@@C JA h fI Q

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

hI o <...> PAjB B @@@@B@@v@@M B ,jA jR PBNaA jA I

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

: Curtius. Europische Literatur und lateinisches Mittelalter.

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

,fA ej eB sI q fA Nj jNBmE Ai AYA On ~j  ciAM je ie

. - (I ciBM). . 11, 179, 261262.

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

@@@@@@@v@@ ej fB BVA kA fAbI LBN A j iAfA Na A jI LBN

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

bbedemhe. hl`l `k-c`g`kh h bhd{ m`r)mncn bnp)eqb`

/ . . . // -. . .: , 2004. . 12158. [.: , 2005], , .

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

, (PeBJ Ai) (PAeBJ), (Ai eAk). ,

na }hjee ophel` ohyh

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

na }hjee ophel` ohyh

!YjA YjA "A nI

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

BhaD ,fYC O AgA

na }hjee ophel` ohyh

NYjI BMAj BIh U hA "fZA

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

BBm BA hA " fZA

na }hjee ophel` ohyh

( Z C A BA). (AjY) , , , (), (iZ jY), - (AjZA fVnA), , - /,

`k-c`g`kh. jhlhi`-ih q``d`. qnko bnpni:

. - (eBvA fZ I jU), . 81/700

LBN f K kBM KN kA fBI ,A Ai fqBI fM ZM I OJi Ai n jA

J pBA kA Ai BrA E Bf B BqA mAj aA iB kA D

,fA ej eB sI q fA Nj jNBmE Ai AYA On ~j ciAM je ie

BBm BA hA " fZA

aA BU : ?BA Li OA A : .M OU ,eE IA B :BA fJ BM "A

.B Bna jn fa IB eBa Jm iBA BM "A fI ,j NY Bm Jr NY BaA A ja

.OIDQ OZU ,BBb B AjBI AfA O .BJ a i ZA oA B