Вы находитесь на странице: 1из 162

3

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1

Bluetooth Car Radio Operating instructions Bluetooth-autoradio Kyttohje Bluetooth-bilradio Bruksanvisning


KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SAB160A1-05/11-V3 IAN: 66837

Bluetooth-bilradio Betjeningsvejledning

2 28 27 26 25 24 23 22

3 4

45

44 43 42 21 20 19 18 29 17 16 30 15 31 46 14 13 12 11 10 9

47

32

33

32

34 35 36 48 49

41

40

39

37 50 38

Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . .2 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . 4 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal of the packaging . . . . . . . . 6 Operating components . . . . .7 Installation . . . . . . . . . . . . . . .9 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uninstalling the device . . . . . . . . . . 13 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . .14 Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Handling and operation . . .15 Switching On and O . . . . . . . . . . 15 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . 19 Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . 19 General CD functions . . . . . . . . . . . 23 MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . . . 25 USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Card reader (SD/MMC) . . . . . . . . 27 Record function . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Connecting an external audio device to the device . . . . . . . . . . . . 29 Bluetooth operation . . . . . . . . . . . . 29 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .33 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 33 Display cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 33 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Disposal of the device . . . . . . . . . . 33 Troubleshooting . . . . . . . . . .34 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 34 Malfunction causes and remedies . 34 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .36 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Information regarding the EG conformity declaration . . . . . . . . . . 37 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

GB IE

SAB 160 A1

Introduction
GB IE

Introduction
Preface
Dear customer, by purchasing the Bluetooth car radio SAB 160 A1 you have decided on a quality product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards. Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions. We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions


These operating instructions are a component of the Bluetooth car radio SAB 160 A1 (hereafter referred to as the device) and supplies you with important information regarding proper use, safety, installation and connection as well as how to operate the device. The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the device. Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners.

Copyright
This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved.

SAB 160 A1

Introduction
Limited liability
All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

GB IE

Warnings
In the current operating instructions the following warnings are used: WARNING A warning of this danger level signies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning of this danger level signies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE A notice signies additional information that assists in the handling of the device.

SAB 160 A1

Introduction
GB IE

Proper use
This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 les from USB data carriers and SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices. In addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the microphone unit use the device as a hands free facility. The device is intended for installation into a vehicle. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. WARNING Danger from unintended use! Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use. Use the device exclusively for intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

Safety
In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions


For safe handling of the device observe the following safety information: Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualied persons or by the customer service department. Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible person. Only permit children to use the device under supervision.

SAB 160 A1

Introduction
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signicant dangers for the user. In addition warranty claims become void. A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. Protect the device from moisture and liquid penetration.

GB IE

Danger from laser radiation


WARNING The device is equipped with a class 1 laser. Laser radiation is dangerous to the eyesight! Observe the following safety instructions to avoid exposure of yourself or others to laser radiation: Never open the device. Have the device repaired only by a specialist. Do not make any modications to the device.

Trac safety
WARNING Safety in trac has the highest priority! Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or others in danger: Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the device. Only operate the device when the trac situation allows. Stop in a suitable place to carry out comprehensive operations. Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. Set the volume to a moderate level so that acoustical signals from police vehicles, re trucks and other emergency services can be perceived in good time.

SAB 160 A1

Introduction
GB IE

Package contents and transport inspection


WARNING Risk of suocation! Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suocation! The device is delivered with the following components as standard: Car radio (incl. face plate) Installation bracket (Attached) Bezel frame (Attached) Fixture plate (incl. securing material) Keys for installation frame (2x) Case for face plate Microphone unit with adhesive strip Operating instructions NOTICE Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see warranty card).

Disposal of the packaging


The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return.

SAB 160 A1

Operating components
Operating components
Car radio (see front fold out ap)
1: Number button 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30

GB IE

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3 operation mode, number button 2 INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation mode, number button 3 Multi controller: Turn to set value/volume button: Accept call Display Unlocking the face plate Card slot for SD/MMC cards USB port AUX : 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device I: Title / Station search forwards I: Title / Station search backwards SCAN/REC: Automatic station search/Record to a data carrier at the USB port or the SD/MMC card slot AS/PS: Automatic station saving BD/ENT: Select band range/conrm selection PHONE: Access telephone function button: End call DISP/#: Show display information, # button MODE/0: Set operational mode, number button 0 *: Button* AF/8: Alternative Frequency search/regional programme activation, number button 8 PTY/7: Station search by PTY group, number button 7 /DIM: Switch device on and o/dim display illumination 6: Number button 6 button: Switching o the sound RDM/4: Random playback in the CD/MP3 operation mode, number button 4 5: Number button 5 button: Eject disc CD compartment

21 TA/9: Activate trac radio station, number button 9

SAB 160 A1

Operating components
GB IE
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Theft protection LED/ CD compartment position LED Holder for the face plate RESET: Resetting the device ISO-Block connection B Automotive blade type fuse 10 A ISO block connection A Bluetooth antenna SUBWOOFER: Connection cable with cinch connector for subwoofer Socket for microphone unit LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplier Antenna connection for DIN antenna plug

Accessories (see rear fold out ap)


42 43 44 45 46 47 48 49 50

Microphone unit plug Microphone TALK button green LED for connection status Case for face plate Bezel frame Installation bracket Key for installation bracket Fixture plate (incl. securing material)

SAB 160 A1

Installation
Installation
WARNING With the installation of the device damage can occur! If possible have the device installed by a qualied technician. If you want to install the device yourself, for safe and awless operation of the device follow the instructions for connection and installation.

GB IE

Connection
IMPORTANT The use of incorrect connections can lead to damage to the device. For installation use the device's ISO connections. The vehicle specic ISO adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist establishment, from a local dealer or from the store's technical department. When using other connection types the warranty becomes void! Conguration of the ISO connections The view of the plug connector is from behind. Conguration 1 2 3 4 5 6 uncongured uncongured uncongured Permanent positive 12 V (Tc. 30) Antenna power uncongured Ignition circuit positive 12 V 7 (Tc. 15) 8 Negtative (-) chassis (Tc. 31) Conguration 1 2 ISO B (spea3 ker connection 4 conguration) 5 6 7 8 Rear right + Rear right Front right + Front right Front left + Front left Rear left + Rear left -

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO A (power supply conguration)

1 2

3 4

5 6

7 8

SAB 160 A1

Installation
GB IE
To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers. NOTICE Make sure that a permanent positive connection is applied to the station memory of connection 4 in the ISO block A. In some automobile models the standard conguration of the connections [4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7 (Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be swapped. You can connect an external amplier to the audio cinch output. For this follow the operating instructions for the external amplier.

Antenna power connection


IMPORTANT Possible damage to the device! Never attach the antenna power connection with the antenna's motor power cable. The connection for the antenna power is available for a relay controlled antenna. The relay then automatically extends the antenna when the device is switched on. When switched o the antenna retracts. This connection can also be used to control an external amplier. For exact connection information please consult the amplier's operating instructions.

Connection of an external amplier


For the connection of an external amplier use the audio cinch output LINE OUT 40 . For this follow the operating instructions for the external amplier.

Connection of an external subwoofer


For the connection of an external subwoofer use the yellow cinch connector SUBWOOFER 38 . For this follow the operating instructions for the external subwoofer.

Connecting the microphone unit


For connection of the microphone unit use the microphone unit socket 39 .

10

SAB 160 A1

Installation
Connection schematic
Antenna Subwoofer Bluetooth antenna

GB IE

ISO B ISO A

External amplier Microphone unit

Installation
The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store. NOTICE Before installation remove, without fail, the two transport securing screws on the top of the housing (marked with a red sticker)! Connect the cable before nally installing the device. Make sure that it is plugged in properly and that the system functions correctly.

Installation instructions
Install the device in the duct provided for it or select the installation location so that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded. Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery. Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumulation and so that the device is suciently ventilated.

SAB 160 A1

11

Installation
GB IE
To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30. Do not install the device in a location where it will be subjected to high temperatures (i. e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and strong vibrations. In the event that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle dealer/qualied radio installation facility.

Installing the device into the ISO duct


Pull the installation bracket 48 and the bezel frame 47 from the device's housing. Place the installation bracket into the ISO mounting duct. Bend the tabs on the installation bracket with a screw driver so that the bracket is xed rmly into the mounting duct (see diagram).

Check to make sure that the bracket is securely xed. Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your vehicle. Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna socket on the device. Feed the microphone unit cable into the aperture and connect it to the microphone unit socket. Run the cable in such a way that the microphone unit can be secured in the vehicle interior later, see also the section Using the microphone. Contingently connect the audio cinch cable of an external amplier to the LINE OUT socket 40 on the device. Contingently connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the yellow cinch socket SUBWOOFER 38 on the device.

12

SAB 160 A1

Installation
If necessary secure your device against theft with additional measures. Attach the securing screw with the anchoring plate 50 and the securing material to the engine rewall of the vehicle. Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. After all connections have been made activate the RESET button with a ball point pen or other pointed object. Attach the face plate as described under "Installing the face plate". IMPORTANT Possible damage to the cable! Observe the position of the cable when sliding the device into the duct so as to avoid damaging it. Finally put on the bezel frame.

GB IE

Uninstalling the device


To remove the installed device proceed as follows: Remove the bezel frame 47 . Insert the right and left keys 49 into their respective slots on the sides of the device. (The tabs are now bent back.)

Pull the device out.

SAB 160 A1

13

Initial use
GB IE

Initial use
Face plate
To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not store the removed face plate in your vehicle. NOTICE When the face plate is not inserted into the frame the theft protection LED 31 on the device blinks. To safeguard the face plate always keep it stored in its case.

Installing the face plate


Place the face plate with the left side in the frame rst. Then rmly press the right side until it locks into place. Subsequently ip the face plate upwards until it locks into place. Check to make sure that the face plate is rmly and correctly installed in the frame. If the face plate is incorrectly installed it can result in malfunctions when operating the device.

Removing the face plate


Press the button to unlock the face plate. The face plate tilts automatically forward. Slide the face plate to the left and then pull rst the right and then the left side away.

14

SAB 160 A1

Handling and operation


Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device. NOTICE If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved.

GB IE

Switching On and O
Press briey the /DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears. Briey tap the Briey tap the /DIM button. In the display appears AUTO DIM. /DIM button again. In the display appears MAN DIM.

AUTO DIM: The display illumination will, depending on the lighting conditions, set automatically. MAN DIM: The display illumination can be set in two stages (H = High and L = Low) by turning the multi controller. To switch o hold down the /DIM button longer.

Settings
WARNING Hearing damage as a result of too high a volume! If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage. Set the volume to moderate levels only.

Volume
Turn the multi controller to set the volume.

Switching mute on and o


Press the button to switch the sound o. "MUTE" blinks in the display. button once more. The mute To switch the sound on again press the switching is rescinded when receiving a PTY or TA station.

SAB 160 A1

15

Handling and operation


GB IE Bass/Treble/Balance/Fader
Press the multi controller on the device. The current volume level is shown. Each additional press of the multi controller accesses the next setting point. The following settings are possible: VOL BAS TRB BAL - Volume (from 0 to 50), - Bass (from -10 to 10), - Treble (from -10 to 10) - Balance (sound distribution between the right and left speakers) (from 10L to 10R)

FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers) (from 10F to 10R) Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items.

further settings via the multi controller


Hold down the multi controller for approx. 2 seconds and then press the multi controller repeatedly until the desired function appears in the display. INVOL - switch on volume Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to be set when turned on. REC - Recording format Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows Media Audio). SUBW - Subwoofer You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass eect. Turn the multi controller to turn the bass eect on (SUBW ON) or o (SUBW OFF). ADJ - Time of day NOTICE The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself automatically when the EON function is switched on and also continues to run when the radio is switched o. If you do not receive any RDS signal you can also set the time of day manually. Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the minutes.

16

SAB 160 A1

Handling and operation


TAVOL - Volume for trac radio Turn the multi controller to set the volume level, with which trac reports are to be played back. EON - Information from other stations When the EON function is switched on the radio switches to trac radio or PTY groups if the TA or PTY function has been activated. Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON) or o (EON OFF). DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) Turn the multi controller to select one of the settings CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE no DSP is switched on. The DSP equalizer setting is shown to the right in the display. TA - Trac Announcement (trac radio) Turn the multi controller to perform the following settings: TA SEEK: As soon as the reception signal for trac announcements becomes weaker or you leave the reception area the search function starts and will look for the strongest TA station. TA ALARM: As soon as the reception signal for trac announcements becomes weaker or you leave the reception area an alarm tone sounds. PI - Program Identication (Sound with the station search) The programme identication code (PI) is a built-in transmission identication code, which is used for, among other things, the search of alternative frequencies. It consists of a 16 bit rate which allows for a positive identication of the station. Turn the multi controller to perform the following settings: PI SOUND: Station search with sound. PI MUTE: Station search without sound. RETUNE (Search times of stations with PI recognition) Turn the multi controller to perform the following settings: RETUNE L: The search process for a station with the correct PI recognition runs for 90 seconds. RETUNE S: The search process for a station with the correct PI recognition runs for 30 seconds.

GB IE

SAB 160 A1

17

Handling and operation


GB IE
MASK (Conceal specic stations) Turn the multi controller to perform the following settings: MASK DPI: Conceals the AF stations which have another PI recognition. MASK ALL: Conceals the AF stations which have another PI recognition and all annoying non-PI stations that have the same station frequency.

Loudness
Hold down the MODE button to switch the loudness function on or o. In the display appears LOUD ON and/or LOUD OFF.

Operating mode
Press the MODE button to switch between radio reception (frequency indicator), CD/MP3 operation (CD), memory card slot (SD/MMC), USB port (USB), audio streaming (BT MUSIC or A2DP) and audio input (AUX). NOTICE The operational modes CD, SD/MMC, USB and BT MUSIC can only be accessed when the corresponding medium is inserted and/or a mobile telephone is connected.

Display
Press repeatedly the DISP button to display successively the following information: Radio station, time of day (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are sent by the broadcasting services in various volumes; see also the section Radio functions). NOTICE When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE or "PTY NONE is shown in the display.

18

SAB 160 A1

Handling and operation


Radio reset (RESET)
To reset the device to its factory default settings, press the RESET button with a pointed object, such as a pen. NOTICE To access the RESET button the face plate must be completely detached, see also the section "Removing the face plate". Reset the device: when operating for the rst time, after the cable connection, if not all function buttons are working when an error message appears in the display.

GB IE

Radio functions
Select frequency range
Press the BD/ENT button to switch between VHF (F1, F2, F3) and medium wave (M1, M2).

Automatic station search


Press briey the buttons I or I to start a station search. The search will stop when a station is found.

Manual station selection


Hold down one of the buttons I or I for two seconds, in the display appears MANUAL. Now press the buttons I or I to change the frequency in steps of 0.05 MHz (VHF) and/or 9 kHz (MW) until the desired frequency is set. If no button is pressed for approx. two seconds the automatic station search is set again. AUTO appears in the display.

Saving radio stations


For each frequency range 6 stations can be saved. Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save the currently set station. The successful saving is signalised by the showing of the numbers 1 to 6 in the display.

SAB 160 A1

19

Handling and operation


GB IE Search for stations with alternative frequencies
Press the SCAN/REC button to search for stations with an AF signal in the VHF band range. The search stops with each found station for 5 seconds and then continues searching. If you want to listen to and save the station press the SCAN/REC button to stop the search. Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save the currently set station. The successful saving is signalised by the showing of the numbers 1-6 in the display.

Accessing saved stations


Select with BD/ENT the frequency range. Press one of the station buttons 1 to 6, to access the saved station.

Automatic saving
Hold down the AS/PS button for 3 seconds . A search immediately starts whereby each found station remains for approx. ve seconds. The station indicator and/or the station frequency blinks and the memory slot is displayed. With weak stations the search will automatically continue.

Running through saved stations


Press briey the AS/PS button. All stations will be briey selected. When you hear the desired station press the AS/PS button. The chosen station remains selected.

Switching alternative frequencies (AF) on / o


You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have optimal reception. Press the AF button. In the display appears the indicator AF. The device now constantly searches for the optimal frequency of the currently set station. Press the AF button again to switch the function o. In the display the indicator AF disappears.

Regional programmes
A few stations broadcast regional programmes. In order to playback only the station's regional programme hold down the AF button until the notice REG ON appears in the display. To again playback the national programme hold down the AF button until the notice REG OFF appears in the display.

20

SAB 160 A1

Handling and operation


Programme mode (PTY)
With the help of this function you can search for stations in a designated genre. The following settings are possible: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

GB IE

NOTICE Please note that this information is dependent on the region, the broadcasting corporation and the station. For this function the EON function must be switched on. Setting the PTY identication Press the PTY button and subsequently press repeatedly one of the number buttons 1 to 6 to select the desired PTY input. To switch between the PTY inputs "Musical genre" and "Talk contributions" by the indicator of the rst PTY input press the PTY button again. The number buttons are reserved as follows: Button 1 2 3 4 5 6 Musical genre POP M, ROCK M EASY M, LIGHT M CLASSICS, OTHER M JAZZ, COUNTRY NATION M, OLDIES FOLK M Talk contributions NEWS, AFFAIRS, INFO SPORT, EDUCATE, DRAMA CULTURE, SCIENCE, VARIED WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

If no further input occurs for 2 seconds an automatic search for stations that correspond to the PTY input starts The search stops with the rst found station.

SAB 160 A1

21

Handling and operation


GB IE
Switching the PTY function on/o To activate the PTY search press the PTY button. In the display the notice PTY appears. With the station search only stations of the currently selected PTY identication will be considered. To deactivate the PTY search press the PTY button again. Station search by PTY identication During the display of a PTY identication if you press briey the PTY button or the buttons I and/or I a search immediately starts for stations, which correspond to this PTY identication. If no station is found that corresponds with this PTY identication the indicator PTY NONE appears briey and subsequently the search ends with the last preset station.

Trac radio (TA - "Trac Announcement")


For this function the EON function must be switched on. Press the TA button to switch this mode on or o. In the TA mode the device will immediately switch from other stations or operation modes to the radio station, which is currently broadcasting trac information. With this the volume level entered under TAVOL will be set. During the playback of trac radio press the TA button to stop the TA function without switching o this function.

22

SAB 160 A1

Handling and operation


General CD functions
NOTICE Dampness and high humidity can cause the CD player to malfunction. In this case switch on the vehicle heating to dissipate the dampness before using the device. Do not subject the device to any extremely high or low temperatures.

GB IE

Anti-Shock function (ESP - "Electronic Shock Protection")


The device is equipped with an anti shock function. This function serves to compensate for vibrations, for example on uneven streets, and to provide an uninterrupted playback even with device movement. When the device is switched on the memory automatically lls with data: with audio CDs for 12 seconds; with MP3 CDs for 75 seconds.

Inserting and removing CDs


Press the button cally forward. to unlock the face plate. The face plate tilts automati-

Push the CD into the CD slot with the inscribed side facing up. Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the CD begins. In the display appears CD PLAY. button. To remove the CD open the face plate again. Press the The CD will be ejected. The device switches to radio mode. Immediately remove the CD from the CD slot. If an ejected CD is not removed within approx. 5 seconds the device will draw it back in, however playback of the CD will not start.

Title skip
Press the buttons I or I to select the next and/or previous title. The title number will be shown in the display.

Fast forward/backward
Hold down the buttons I or I longer to start fast forward or backward.

SAB 160 A1

23

Handling and operation


GB IE Stop playback
Press the button 1, to pause playback. S-PAUSE blinks in the display. To continue playback press the 1 button once more.

Repeat function (RPT - Repeat)


Press several times the RPT button to switch between the repeat functions. The following settings are possible: RPT ONE: The current title is repeated. RPT ALL: The entire CD will be repeated. RPT will not be displayed. Additionally with MP3 CDs: RPT DIR: All titles in the current directory will be repeated. If the functions RPT ONE or RPT DIR are activated RPT will appear in the display.

Title sampling
Press the INT button. In the display INT is shown. Approx. 10 seconds from all titles will playback one after the other. Press the INT button once more to activate normal playback.

Random playback of all titles (RDM - Random)


Press the RDM button. The display shows RDM. A random controlled playback is started. A repeat pressing launches the normal playback.

24

SAB 160 A1

Handling and operation


MP3 CDs functions
Playback
The device can playback les in the MP3 and WMA formats. A mixture of titles and directories on the same level can result in problems when playing back. During playback the information from the ID3 tag of the MP3 les are read and are shown successively in the display. Skip directory Press the number button 6 to playback the next directory and/or the number button 5 to playback the previous directory. The name of the directory will appear briey in the display after which playback begins automatically. NOTICE If les are located in the CD's main directory the directory name ROOT will be shown in the display.

GB IE

Search functions
Title number search Press the AS/PS button. The notice MP3* appears in the display. Turn the multi controller or press the numbers on the device to set the desired title number. Press the multi controller or wait 3 seconds to start playback of the set title. NOTICE If a title number is selected that does not exist the title with the largest title number will playback. Title name search Press the AS/PS button twice. In the display the notice* appears. Turn the multi controller until the desired letter appears. Press the multi controller to conrm the letter and to switch to the second letter of the title name. In this way up to 16 letters/characters can be entered. When you have set the desired character press the BD/ENT button to show all titles that begin with the sought after character.

SAB 160 A1

25

Handling and operation


GB IE
NOTICE If no titles are found that begin with the set character NO MEDIA will be shown briey and you can carry out the setting again. Turn the multi controller to select a title and start playback with BD/ENT. Search for directories Press the AS/PS button three times. The directory that is currently playing back appears. Turn the multi controller to switch between the available directories. Press the BD/ENT button to select the currently shown directory. Playback of the rst title from the selected directory starts immediately.

USB port
The device can process USB data carriers up to 16 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 les and a directory depth of 8 levels.

Connecting data carriers


Open the protective cap from the USB port. Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or WMA les on the data carrier and the notice USB PLAY appears in the display. Place the protective cap back on the USB port when no USB device is connected to avoid contamination.

26

SAB 160 A1

Handling and operation


Playback and search functions
The operations for playing les on the external data carrier as well as the search function are exactly the same as with MP3 CDs. If the device is in a dierent mode (CD, Radio, AUX or MMC) you can select the USB data carrier with the MODE button.

GB IE

Card reader (SD/MMC)


The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB and SDHC memory cards up to 32 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 les and a directory depth of 8 levels.

Connecting data carriers


Slide a memory card into the memory card slot with the marking pointing to the right. Playback of the MP3 or WMA title on the memory card begins automatically.

Playback and search functions


The operations for playing les on the external data carrier as well as the search function are exactly the same as with MP3 CDs. If the device is in a dierent mode (CD, Radio, AUX or USB) you can select the card reader with the MODE button.

Record function
NOTICE Please observe the legal regulations valid in your place of residence regarding the duplication of copyrighted works. In case of doubt please consult a specialist in your area. With your device you can record data from audio CDs, radio or external audio devices onto USB or SD/MMC data carriers and copy MP3 and/or WMA data from an MP3 CD onto USB or SD/MMC data carriers. The data will be saved with the following notations: Title of audio CDs: Track_001, Track_002, ... Data from MP3 CDs: Copy_001, Copy_002, ... Radio recordings: Tuner_001, Tuner_002, ... Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz.

SAB 160 A1

27

Handling and operation


GB IE Recording
Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the USB port. Insert the CD, if necessary, and/or switch on the external audio device. With the MODE button set the desired operation mode (CD, Radio, AUX). If necessary start playback of the external audio device. Hold down the SCAN/REC button until REC MMC or REC USB is displayed. In the operation mode CD, MMC ALL or USB ALL will be diplayed. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed. Press the SCAN/REC button repeatedly until the desired recording option is displayed. When recording an audio CD you can make an additional setting depending on whether you want to record all titles from the CD (USB/MMC ALL) or only the current title (USB/MMC ONE). Start the recording by pressing the BD/ENT button. The audio data is now saved on the data carrier in the format that was set (MP3 or WMA). The preceding blinking "R" signals the recording. NOTICE When the selected data carrier is full recording automatically moves to the other data carrier as long as a corresponding data carrier is connected. To end the recording press briey the BD/ENT button once more. After which WAIT is shown briey in the display, the recording is saved.

Copying data from an MP3 CD


You can copy individual titles from an MP3 CD to an external USB data carrier or an SD/MMC memory card. Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the USB port. Hold down, during playback of a title from an MP3 CD, the SCAN/REC button. The notice COPY MMC and/or COPY USB appears. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed.

28

SAB 160 A1

Handling and operation


Press the SCAN/REC button several times to select either the copying option COPY USB (copying on USB data carriers) or COPY MMC (copying on SD/MMC cards). Start the copy process by pressing the BD/ENT button. During the copy process COPY appears in the display and a percentage indicator from 01 - 100 shows the copying progress. After the notice COPY 100 the copying process is ended and playback of the MP3 title continues.

GB IE

Connecting an external audio device to the device


Connect the audio output of an external audio device (i.e. an MP3 player) via a 3.5 mm stereo jackplug to the socket AUX IN on the front panel of the device. Select playback of the audio input by pressing, several times, the MODE button until AUX is shown in the display.

Bluetooth operation
The microphone unit must be connected to the device in order to use the Bluetooth functions. In addition a mobile phone is required that supports the Bluetooth data transmission.

Connecting the telephone to the device


Activate the Bluetooth function on your mobile phone and conduct a search for Bluetooth devices. After a successful search the entry CarBT appears for the device in the display of the mobile phone. Select this entry for the connection and for the subsequent password request enter the password 1234 for the device. You may possibly have to conrm the connection structure once more. After a successful coupling CONN OK appears briey in the device's display and the green LED on the microphone unit lights up.

Using the microphone


During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to the device. For optimal transmitting of your voice place the microphone unit close to you. Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and grease from the surface. The sticky tape can be used for securing on almost all smooth surfaces.

SAB 160 A1

29

Handling and operation


GB IE
NOTICE Do not mount the microphone in the vicinity of speakers otherwise the voice quality may deteriorate.

Call accept/end
With an incoming call you will hear the call signal via the speakers attached to the device and via your mobile telephone. The call number is shown in the devices display. You accept an incoming call by pressing the TALK button on the microbutton on the device. phone unit or the You end the call by pressing the TALK button on the microphone unit again or by pressing the button on the device.

Rejecting a call
With an incoming call press the button to reject that call.

To call
Press the button . DIAL appears in the display. With the number buttons on the device enter the phone number that you want to call. Press the button again. The number is dialled and CALLING appears in the display. NOTICE If you make a mistake when entering the phone number press the button to delete the last number entered. Each additional press button deletes the last number respectively. of the

Redial
Hold down the TALK button on the microphone unit or the the device for approx. 2 seconds. button on

If previously no call number was selected via the number buttons on the device the last selected mobile phone call number is dialled. If previously a call number was selected via the number buttons on the device this call number is dialled.

30

SAB 160 A1

Handling and operation


Caller lists
Press the PHONE button on the device. CALL LIST appears in the display Press the PHONE button again. IN CALL appears in the display. Turn the multi controller to select between the following displays: IN CALL: Shows the last 20 incoming calls. OUT CALL: Shows the last 20 outgoing calls. Press the PHONE button again. READING appears in the display and subsequently shows the last incoming (IN CALL) and/or dialled (OUT CALL) call number. Turn the multi controller to show the last 20 received and/or dialled call numbers one after the other. Press the Press the button to dial the selected call number. button to end redialling and exit the caller list.

GB IE

Telephone book function


You can transfer up to 20 contacts (Telephone book entries) from the connected mobile phone to the device and thus dial and call the contact from the device. NOTICE Details for the transference of the contact via Bluetooth can be obtained from the operating instructions of your mobile phone. Each transfered contact is led in the memory slot PB01. The contacts that have already been transfered are automatically led one memory slot further (PB02, etc). Press the PHONE button on the device. CALL LIST appears in the display Turn the multi controller to select the display PH BOOK. Press the PHONE button again. READING appears in the display. Subsequently PB01 appears and the name and call number of the rst memory slot is shown. Turn the muti controller to select additional telephone book entries. Press the Press the button to dial the selected call number. button to end the call and exit the directory function.

SAB 160 A1

31

Handling and operation


GB IE Deleting the caller lists and telephone book entries
Press and hold the button until RESET appears in the display. The Bluetooth connection to the mobile phone is disconnected and all directory entries and caller lists on the device are deleted.

Audio streaming (A2DP)


The device uses the A2DP prole (Advanced Audio Distribution Prole) and therefore can playback your mobile phone's audio data. Select an audio le from your mobile phone and start the playback. In the device's display appears the entry A2DP and the audio data will be played back via the speakers connected to the device. NOTICE On the mobile phone it may possibly be necessary to switch playback via the Bluetooth stereo headset. Consult the operating manual of your mobile phone for more information. With a few mobile phones the device does not automatically switch to the A2DP mode. In this case you switch to the A2DP mode by pressing the MODE button several times until the notice BT MUSIC or A2DP appears in the display.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)


The device uses the AVRCP prole thus facilitating the control of audio devices. With the 1 button on the device you can pause and/or re-start playback of the audio les on the mobile phone. With the I or I buttons on the device you can access the previous or next audio le on the mobile phone.

32

SAB 160 A1

Cleaning/Disposal
Cleaning
Safety instructions
IMPORTANT Possible damage to the device Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it.

GB IE

Display cleaning
Clean the front panel of the device / the display exclusively with a soft, moist, lint-free cloth and a mild dish washing liquid.

Disposal
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SAB 160 A1

33

Troubleshooting
GB IE

Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions
WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage: Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.

Malfunction causes and remedies


The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect The device will not switch on Possible cause Solution

The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key. The fuse is defective. Replace the fuse.

The volume is set to minimum. Increase the volume. No sound The cables are not connected Check the cable connections. correctly. The sound is switched o. A CD is already inserted into the device. The CD has been inserted the wrong way up. The CD will not load or eject The CD is dirty or defective. The temperature in the vehicle is too high. Condensation on the laser lens Function buttons are not functioning There is a malfunction with the device. The face plate is not correctly installed. button to switch Press the the sound back on. Remove the CD. Insert the CD with the inscripted side up. Clean the CD or insert a dierent CD. Allow the vehicle to air out until the temperature has again dropped to the operational temperature. Switch the device o for a few hours and then try it again. Press the RESET button. Check to see that the face plate is installed correctly.

34

SAB 160 A1

Troubleshooting
Defect Possible cause The mounting angle exceeds 30. The CD is very dirty or defective. Solution Correct the mounting angle. Clean the CD or insert a dierent CD. Check the burnt CD in another playback device. The antenna cable is not connected correctly. The station signals are too weak. Check the antenna cable for correct connection. Set the station manually. Check the cable connections. For this consult the chapter "Connections".

GB IE

The CD jumps

Failure with burnt CDs The radio and/ or the automatic station saving is not functioning

The connection 4 in the ISO Station memory block A (Permanent positive) is not functioning is not connected correctly. The USB port is intended for devices that function according to the USB standard. Not The device's USB all market available devices port does not conform to this standard. It is possible that a device is function connected that does not function according to the USB standard. The card reading The card is possibly defecdevice does not tive, dirty or not properly read the cards inserted. The mobile phone does not support Bluetooth transmissions. The mobile phone is not coupled with the device.

Connect a device that functions according to the USB standard. Make sure that the data carrier is formatted for the FAT32 le system.

Check the card. Slide it in with the inscribed side facing to the right. Make sure that the data carrier has been formatted to the FAT32 le system. Reconnect the mobile phone and the device. For this also read, without fail, your mobile phone's instructions.

The Bluetooth connection does not function

NOTICE If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please contact Customer Service.

SAB 160 A1

35

Appendix
GB IE

Appendix
Technical data
General Input voltage Input current Max. Impulse output Power rating (with 1% distortion factor) Operating temperature Humidity (no condensation) Dimensions (L x D x H): Weight incl. accessories Device fuse Automotive blade type fuse Radio frequency range Frequency FM (VHF) Frequency AM (MW) Station memory slots FM (VHF) Station memory slots AM (MW) Audio input (AUX) Stereo jackplug USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (up to 16 GB) Card slot SD/MMC memory card slot (SD up to 2 GB, SDHC up to 32 GB) 3.5 mm 87.5 - 108 522 - 1620 18 12 MHz kHz Slots Slots 12 max. 10 4 x 40 4 x 13.5 +5 - +40 5 - 90 18.6 x 20.6 x 5.7 approx. 1550 10 VDC A W W C % cm g A

36

SAB 160 A1

Appendix
Information regarding the EG conformity declaration
This device complies in regard to conformity with the basic requirements and other relevent regulations of the vehicle directive 2004/104/EC and the R&TTE directive 1999/5/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

GB IE

Warranty
You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch by telephone with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured. NOTICE The warranty adjustment is valid only for material or manufacturing defects not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches or rechargeable batteries. The product is intended merely for private use and not for commercial purposes. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void. This warranty does not aect your statutory rights. The warranty period is not extended by repairs eected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment.

Importer
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SAB 160 A1

37

GB IE

38

SAB 160 A1

Warranty
Bluetooth Car Radio SAB 160 A1 In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch with the service hotline. Ensure you have your sales slip handy. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 66837 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (o peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 66837

Fill in this section and submit it with the device!

Sender, please write clearly: Last name First name Street City/Town Country Telephone Date/Signature

Description of the defect:

Sisllysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . .42 Esipuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Tietoja tst kyttohjeesta . . . . . . 42 Tekijnoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vastuun rajoitus. . . . . . . . . . . . . . . . 43 Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mrystenmukainen kytt . . . . . 44 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Trkeit turvallisuusohjeita . . . . . . . 44 Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pakkauksen hvittminen . . . . . . . . 46 Kyttosat . . . . . . . . . . . . . .47 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Liitnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Laitteen irrottaminen . . . . . . . . . . . . 53 Kyttnotto . . . . . . . . . . . .54 Kyttosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Virran kytkeminen ja katkaisu . . . . . 55 Asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Radion nollaaminen (RESET) . . . . . 59 Radiotoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Yleiset CD-toiminnot . . . . . . . . . . . . 63 MP3-CD-levyjen toiminnot . . . . . . . 65 USB-liitnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kortinlukija (SD/MMC) . . . . . . . . . 67 Tallennustoiminto . . . . . . . . . . . . . . 67 Ulkoisen audiolaitteen liittminen laitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Bluetooth-kytt . . . . . . . . . . . . . . . 69 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . .73 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nytn puhdistaminen . . . . . . . . . . 73 Hvittminen . . . . . . . . . . . .73 Laitteen hvittminen . . . . . . . . . . . 73 Vianetsint . . . . . . . . . . . . . .74 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Vikojen syyt ja korjaaminen . . . . . . 74 Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . 77 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

FI

SAB 160 A1

41

Johdanto
Johdanto
Esipuhe
FI
Arvoisa asiakas Ostamalla Bluetooth-autoradion SAB 160 A1 olet ptynyt SilverCrest-laatutuotteeseen, joka vastaa tekniikaltaan ja toiminnoiltaan kehityksen uusinta tasoa. Lue tmn kyttohjeen sisltmt tiedot, jotta opit nopeasti tuntemaan laitteesi ja voit kytt sen toimintoja koko laajuudessaan. Toivotamme sinulle paljon iloa laitteesi kytss.

Tietoja tst kyttohjeesta


Tm kyttohje on osa Bluetooth-autoradiota SAB 160 A1 (jatkossa laite) ja se antaa trkeit ohjeita mrystenmukaisesta kytst, turvallisuudesta, asennuksesta ja liitnnst sek laitteen kytst. Kyttohjeen on oltava aina kytettviss laitteen lhell. Jokaisen laitteen asennuksen, kytn ja vikojen korjaamisen parissa toimivan henkiln on luettava se ja sovellettava sit. Silyt tm kyttohje ja anna se laitteen mukana edelleen seuraavalle omistajalle.

Tekijnoikeus
Tm dokumentti on suojattu tekijnoikeuslailla. Kaikki oikeudet, mys fotomekaaniseen toistoon, monistukseen ja levittmiseen erityisell tavalla (esimerkiksi tietojenksittely, tietovline ja tietoverkot), mys osittaiseen, sek sisllllisiin ja teknisiin muutoksiin pidtetn.

42

SAB 160 A1

Johdanto
Vastuun rajoitus
Kaikki tmn kyttohjeen sisltmt tekniset tiedot, asennusta ja liitnt sek kytt koskevat tiedot ja ohjeet vastaavat painohetkell viimeisint tietoa ja ne on annettu thnastiset kokemuksemme ja havaintomme huomioon ottaen parhaan tietomme mukaisesti. Tmn kyttohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esitt minknlaisia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa minknlaisista vahingoista, joiden syyn on kyttohjeen noudattamatta jttminen, mrystenvastainen kytt, asiattomasti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyvksyttyjen varaosien kytt.

FI

Varoitukset
Tss kyttohjeessa kytetn seuraavia varoituksia: VAROITUS Tmn vaaratason varoitus on merkkin mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vltet, se voi johtaa loukkaantumisiin. Noudata tmn varoituksen ohjeita vlttksesi henkilvammat. HUOMIO Tmn vaaratason varoitus on merkkin mahdollisesta aineellisesta vahingosta. Jos tilannetta ei vltet, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. Noudata tmn varoituksen ohjeita vlttksesi aineelliset vahingot. OHJE Ohje on merkkin listiedoista, jotka helpottavat laitteen kytt.

SAB 160 A1

43

Johdanto
Mrystenmukainen kytt
Tm laite on tarkoitettu vain FM-/AM-radioasemien vastaanottoon sek audio- ja MP3-CD-levyjen, USB-tallennusvlineille ja SD-/MMC-muistikorteille tallennettujen MP3-tiedostojen ja ulkoisten audiolaitteiden audiosignaalien toistamiseen. Lisksi voit yhdist laitteen Bluetooth-matkapuhelimeen ja kytt laitetta ja mikrofoniyksikk handsfree-laitteena. Laite on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon. Muu tai tmn ylittv kytt katsotaan mrystenvastaiseksi. VAROITUS Mrystenvastaisen kytn aiheuttama vaara! Laitteesta voi aiheutua vaaroja mrystenvastaisessa kytss ja/tai muunlaisessa kytss. Kyt laitetta ainoastaan mrystenmukaisesti. Noudata tss kyttohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa minknlaisista mrystenvastaisesta kytst johtuvista vahingoista. Riski on yksinomaan kyttjn vastuulla.

FI

Turvallisuus
Tss luvussa annetaan trkeit turvaohjeita laitteen ksittelyyn. Tm laite on sdettyjen turvallisuusmrysten mukainen. Asiaton kytt voi kuitenkin johtaa henkilvahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Trkeit turvallisuusohjeita
Huomioi laitteen turvallista ksittely varten seuraavat turvaohjeet: Tarkista laite ennen kytt ulkoisten nkyvien vaurioiden varalta. l ota viallista tai pudonnutta laitetta kyttn. Jos johto tai liitnnt ovat vaurioituneet, anna ne valtuutetun ammattihenkilstn tai huoltopalvelun vaihdettavaksi. Henkilt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjens vuoksi eivt kykene kyttmn laitetta turvallisesti, saavat kytt laitetta ainoastaan vastuullisen henkiln valvonnassa tai tmn opastuksella. Anna lasten kytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena.

44

SAB 160 A1

Johdanto
Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattiyritysten tai huoltopalvelun tehtvksi. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran kyttjlle. Lisksi takuu raukeaa. Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan valmistajan valtuutettu huoltoliike, muutoin takuu ei ole en voimassa seuraavissa vaurioissa. Vialliset rakenneosat saa vaihtaa ainoastaan alkuperisiin varaosiin. Vain nill osilla turvallisuusvaatimusten tyttyminen on taattua. Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden sisnpsylt.

FI

Lasersteilyn aiheuttama vaara


VAROITUS Laite on varustettu luokan 1 laserilla. Lasersteily on vaarallista silmille! Noudata seuraavia turvaohjeita, jotta et altistaisi itsesi tai muita lasersteilylle: l koskaan avaa laitetta. Anna laite ainoastaan ammattihenkiln korjattavaksi. l suorita laitteeseen mitn muutoksia.

Liikenneturvallisuus
VAROITUS Liikenneturvallisuus on ehdottomasti trkeint! Noudata seuraavia turvaohjeita, jotta et vaarantaisi itsesi tai muita: Tutustu laitteen kyttn ennen ajoon lht. Kyt laitetta vain, kun tilanne liikenteess sen sallii! Pyshdy sopivaan paikkaan kyttmn laitetta laajemmin. Poista tai kiinnit kyttosa vain ajoneuvon ollessa pyshtyneen. Aseta sopiva nenvoimakkuus, jotta havaitset poliisin, palokunnan ja muiden pelastusajoneuvojen nimerkit ajoissa.

SAB 160 A1

45

Johdanto
Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus
VAROITUS Tukehtumisvaara!

FI

Pakkausmateriaaleilla ei saa leikki. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla: Autoradio (ml. kyttosa) Asennuskehys (liitettyn) Paneelikehys (liitettyn) Ankkurointilevy (ml. kiinnitysmateriaali) Asennuskehyksen avain (2x) Kyttosan silytyskotelo Mikrofoniyksikk ja kiinnitysteippi Kyttohje OHJE Tarkista toimituksen tydellisyys ja mahdolliset nkyvt vauriot. Jos toimituksesta puuttuu jotakin tai puutteellinen pakkaus tai kuljetus on aiheuttanut vaurioita, knny huollon palvelunumeron puoleen (katso takuukortti).

Pakkauksen hvittminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympristystvllisten ja jtehuoltoteknisten ominaisuuksien perusteella ja ne voidaan siksi kierrtt. Pakkauksen kierrttminen takaisin materiaalikiertoon sst raaka-aineita ja vhent jtett. Hvit tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten mrysten mukaisesti. OHJE Silyt alkuperispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana. Nin voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuutapauksen sattuessa.

46

SAB 160 A1

Kyttosat
Kyttosat
Autoradio (katso etummainen kntsivu)
1: Numeropainike 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FI

RPT/2: Kertaustoiminto CD/MP3-kytss, numeropainike 2 INT/3: Intro-toiminto CD/MP3-kytss, numeropainike 3 Monisdin: Kierr stksesi arvoja/nenvoimakkuutta Painike Nytt Kyttosan lukituksen avaus Korttiaukko SD-/MMC-korteille USB-liitnt AUX: 3,5 mm stereotuloholkki ulkoisen audiolaitteen liitnt varten I: Kappale-/kanavahaku eteenpin I: Kappale-/kanavahaku taaksepin SCAN/REC: Automaattinen asemahaku / Tallennus USB-liitnnss tai SD-/ MMC-korttiaukossa olevalle tietovlineelle AS/PS: Automaattinen ohjelmatallennus BD/ENT: Kaista-alueen valinta / Valinnan vahvistus PHONE: Puhelintoiminnon esiinkutsu Painike : Puhelun pttminen DISP/#: Nytttietojen nytt, painike # MODE/0: Kytttilan asetus, numeropainike 0 *: Painike * AF/8: Vaihtoehtoisen taajuuden haku / Paikallisohjelmien aktivointi, numeropainike 8 PTY/7: Aseman haku PTY-ryhmn mukaan, numeropainike 7 /DIM: Virtakytkin/ nyttvalaistuksen himmennys 6: Numeropainike 6 Painike : nen mykistminen RDM/4: Satunnaistoisto CD/MP3-kytss, numeropainike 4 5: Numeropainike 5 Painike CD-lokero : Levyn ulostynt : Puheluun vastaaminen

21 TA/9: Liikennetiedotusaseman aktivointi, numeropainike 9

SAB 160 A1

47

Kyttosat

31

Varkaudenesto-LED/ CD-lokeron asento-LED Kyttosan pidike RESET: Laitteen nollaaminen ISO-lohkon liitnt B Auton lattapistosulake 10 A ISO-lohkon liitnt A Bluetooth-antenni SUBWOOFER: Liitntjohto ja Cinch-holkki subwooferille Liitnt mikrofoniyksiklle LINE OUT: Audio-cinch-lht V/O vahvistimelle Antenniliitnt DIN-antennipistokkeelle

FI

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Tarvikkeet (katso taaempi kntsivu)


42 43 44 45 46 47 48 49 50

Mikrofoniyksikn pistoke Mikrofoni TALK-painike Yhteystilan vihre LED Kyttosan silytyskotelo Paneelikehys Asennuskehys Asennuskehyksen avain Ankkurointilevy (ml. kiinnitysmateriaali)

48

SAB 160 A1

Asennus
Asennus
VAROITUS Laitteen asennus saattaa aiheuttaa aineellisia vahinkoja! Anna alan liikkeen asentaa laite paikoilleen, mikli mahdollista. Jos haluat asentaa laitteen itse, varmista laitteen turvallinen ja virheetn toiminta noudattamalla liitnnst ja asennuksesta annettuja ohjeita.

FI

Liitnt
HUOMIO Vrien liitntjen kytt voi aiheuttaa vaurioita laitteessa. Kyt asennukseen laitteen ISO-liitntj. Mahdollisesti tarvitsemasi ajoneuvokohtaisen ISO-sovittimen saat ammattikorjaamoista, alan liikkeist tai tavaratalojen autotarvikeosastoilta. Muita liitnttapoja kytettess oikeus takuuseen raukeaa! ISO-liitntjen kytt Nytt tapahtuu takaa pistokkeeseen pin. Liitnnt 1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 8

ISO A (Virransy- 4 tn liitnnt) 5 6 7 8

ei kytss ei kytss ei kytss Jatkuva plussytt 12 V (luokka 30) Antennijnnite ei kytss Sytytyksen plussytt 12 V (luokka 15) Miinus (-) maadoitus (luokka 31) Liitnnt

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO B (Kaiutinliitntjen kytt)

1 2 3 4 5 6 7 8

Takaoikealla + Takaoikealla Etuoikealla + Etuoikealla Etuvasemmalla + Etuvasemmalla Takavasemmalla + Takavasemmalla -

SAB 160 A1

49

Asennus
Liit laite kahteen kaiuttimeen kyttmll vain etummaisten kaiuttimien johtoja. OHJE Huomaa, ett asematallennusta varten ISO-lohko A:n liitnnn 4 on oltava liitettyn jatkuvaan plussyttn. Joissakin ajoneuvomalleissa on ISO-lohkon A liitntjen [4] ja [7] vakiojrjestys vaihdettu tehtaalla. Jos nin on, saattavat tallennetut asemat kadota. Tm estetn, kun ISO-lohko A:n liitnnt 7 (sytytyksen plussytt) ja 4 (jatkuva plussytt) vaihdetaan keskenn. Voit liitt audio-cinch-lhtn ulkoisen vahvistimen. Huomaa tllin ulkoisen vahvistimen kyttohjeet.

FI

Antennivirtaliitnt
HUOMIO Mahdolliset laitevauriot! l koskaan liit antennivirran liitnt antennin moottorivirtajohtoon. Antennivirran liitnt on kytettviss releohjattaville antenneille. Rele ajaa silloin antennin automaattisesti ulos, kun laite kytketn plle. Sammutettaessa antenni ajetaan jlleen kokoon. Tt liitnt voidaan mys kytt ulkoisen vahvistimen ohjaukseen. Katso tarkka liitnt vahvistimen kyttoppaasta.

Ulkoisen vahvistimen liitnt


Kyt ulkoisen vahvistimen liitnt varten audio-cinch-lht LINE OUT 40 . Huomaa tllin ulkoisen vahvistimen kyttohjeet.

Ulkoisen subwooferin liitnt


Kyt ulkoisen subwooferin liitntn keltaista cinch-liitnt SUBWOOFER 38 . Huomioi tllin ulkoisen subwooferin kyttohjeet.

Mikrofoniyksikn liittminen
Kyt mikrofoniyksikn liittmiseen mikrofoniyksikn liitnt 39 .

50

SAB 160 A1

Asennus
Liitntkaavio
Antenni Subwoofer Bluetooth-antenni

FI

ISO B ISO A

Ulkoinen vahvistin Mikrofoniyksikk

Asennus
Laite voidaan asettaa jokaiseen vakiomalliseen ISO-asennusaukkoon. Jos ajoneuvossasi ei ole ISO-asennusaukkoa, knny ammattikorjaamon, alan liikkeen tai tavaratalojen autotarvikeosastojen puoleen. OHJE Irrota ehdottomasti ennen asennusta ylemmss kotelossa olevat molemmat kuljetusvarmistusruuvit (merkitty punaisella tarralla)! Liit johdot ennen laitteen lopullista paikoilleen asentamista. Varmista, ett johdot on asetettu paikoilleen oikein ja ett jrjestelm toimii oikein.

Asennusohjeet
Aseta laite sille tarkoitettuun aukkoon tai valitse asennuspaikka niin, ett pset ksiksi kaikkiin painikkeisiin helposti ja kuljettajaa ei hirit. Liit laite ainoastaan mrysten mukaisesti asennettuun 12 V:n autoakkuun. Liit laite autoon vain ISO-pistokkeen avulla. Asenna laite niin, ettei kuumuus pse patoutumaan ja ett ilma psee vaihtumaan hyvin.

SAB 160 A1

51

Asennus
Jotta toimintahiriilt vltyttisiin, asennuskulman on oltava alle 30. l asenna laitetta paikkaan, jossa se on alttiina korkeille lmptiloille (esim. suoralle auringonsteilylle tai lmmitysilmalle), voimakkaalle lialle ja voimakkaille trhtelyille.

FI

Jos ajoneuvoon tarvitaan muutoksia, knny autokauppiaasi / ammattikorjaamon puoleen.

Laitteen asentaminen ISO-aukkoon


Poista asennuskehys 48 ja paneelikehys 47 laitteen kotelolta. Tynn asennuskehys ISO-asennusaukkoon. Taivuta asennuskehyksen laatat ruuvimeisselill niin, ett asennuskehys on kiinnitetty tiiviisti asennusaukkoon (ks. kuva).

Tarkista kehyksen tiivis paikoillaanolo. Liit laitteen ISO-holkkilohko ajoneuvosi molempiin ISO-pistokkeisiin. Liit ajoneuvon antennin johto laitteen antenniholkkiin. Vie mikrofoniyksikn johto asennusaukkoon ja liit se mikrofoniyksikn liitntn. Ved johto niin, ett mikrofoniyksikk voidaan myhemmin kiinnitt ajoneuvon sistiloihin, katso mys luku "Mikrofonin kytt". Liit mahdollinen ulkoisen vahvistimen audio-cinch-johto laitteen LINE OUT -holkkeihin 40 . Liit mahdollinen ulkoisen subwooferin audio-cinch-johto laitteen keltaiseen SUBWOOFER -cinch-liitntn 38 .

52

SAB 160 A1

Asennus
Varmista laitteesi tarvittaessa lisksi varkautta vastaan. Kiinnit kiinnitysruuvi ankkurointilevyll 50 ja kiinnitysmateriaalilla ajoneuvon moottorin paloseinn. Tynn laite varovasti asennuskehykseen, kunnes se lukittuu paikoilleen. Kun kaikki liitnnt on suoritettu, paina RESET-painiketta kuulakrkikynll tai muulla tervll esineell. Aseta kyttosa paikoilleen kohdassa "Kyttosan asettaminen" kuvatulla tavalla. HUOMIO Mahdollinen johtovaurio! Varo sisn tyntesssi johtoa, jotta vauriot vltettisiin. Aseta sitten paneelikehys paikoilleen.

FI

Laitteen irrottaminen
Irrota laite jlleen seuraavasti: Irrota paneelikehys 47 . Vie oikea ja vasen avain 49 laitteen sivuissa oleviin rakoihin. (Nyt lpt taipuvat taakse.)

Ved laite ulos.

SAB 160 A1

53

Kyttnotto
Kyttnotto
Kyttosa
FI
Voit irrottaa laitteesi kyttosan suojataksesi sit varkauksilta. l silyt irrotettua kyttosaa autossasi. OHJE Jos kyttosaa ei ole asetettu kehyksiin oikein, laitteen varkaussuojan merkkivalo vilkkuu 31 . Silyt kyttosa aina suojakotelossa.

Kyttosan asettaminen
Aseta ensin kyttosan vasen sivu kehykseen. Paina sitten oikeaa puolta lujaa, kunnes se lukittuu paikoilleen. Knn lopuksi kyttosaa ylspin, kunnes se lukittuu paikoilleen. Tarkista, ett kyttosa on tiiviisti ja oikein paikoillaan kehyksess. Jos kyttosaa ei ole asennettu paikoilleen oikein, saattaa laitteen toiminnassa esiinty toimintahiriit.

Kyttosan irrottaminen
Paina painiketta kyttosan lukituksen vapauttamiseksi. Kyttosa kallistuu automaattisesti eteenpin. Tynn kyttosa vasemmalle ja ved ensin oikea ja sitten vasen puoli irti.

54

SAB 160 A1

Kytt
Kytt
Tss luvussa annetaan trkeit ohjeita laitteen kytst. OHJE Jos noin 5 sekunnin sisll ei suoriteta asetusta tai paineta painiketta, laite palaa takaisin edelliseen kytttapaan. Muutetut asetukset tallennetaan.

FI

Virran kytkeminen ja katkaisu


Kytke laite plle painamalla lyhyesti painiketta WELCOME (tervetuloa). Paina lyhyesti painiketta Paina uudelleen lyhyesti painiketta /DIM. Nyttn ilmestyy

/DIM. Nytss nkyy AUTO DIM. /DIM. Nytss nkyy MAN DIM.

AUTO DIM: Nytn valaistusta sdetn automaattisesti valaistusolosuhteiden mukaan. MAN DIM: Nytn valaistus voidaan st kahdessa tasossa (H = High ja L = Low) monisdint kntmll. Sammuta pitmll painiketta /DIM pidempn painettuna.

Asetukset
VAROITUS Liian korkean nenvoimakkuuden aiheuttamat kuulovauriot! Liian korkea nenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa pysyvsti. Aseta nenvoimakkuus ainoastaan kohtuulliseksi.

nenvoimakkuus
Sd nenvoimakkuutta kiertmll monisdint.

Mykkkytkent plle ja pois plt


Kytke ni pois plt painamalla painiketta . Nytss vilkkuu "MUTE". uudelleen. PTY- tai Kytke ni jlleen plle painamalla painiketta TA-asemaa vastaanotettaessa mykkkytkent otetaan kytst.

SAB 160 A1

55

Kytt
Basso/Korkeat net/Balanssi/Fader
Paina laitteen monisdint. Ajankohtainen nenvoimakkuus nytetn nytss. Jokainen monistimen lispainallus kutsuu esiin seuraavan asetuskohdan.

FI

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: VOL BAS TRB BAL - nenvoimakkuus (0 ... 50) - Basso (-10 ... 10) - Korkeat net (-10 ... 10) - Balance (Soinnin jakautuminen oikean ja vasemman kaiuttimen vlill) (10L ... 10R)

FAD - Fader (Soinnin jakaantuminen taaempien ja etummaisten kaiuttimien vlill) (10F ... 10R) Kierr monisdint muuttaaksesi nytetyn valikkokohdan asetuksia.

muita monistimell suoritettavia asetuksia


Pid monisdint painettuna n. 2 sekunnin ajan ja paina sen jlkeen monisdint niin kauan, kunnes haluttu toiminto nkyy nytll. INVOL - Pllekytkent-nenvoimakkuus Knn monisdint asettaaksesi sen nenvoimakkuuden tason, jolla laitteen halutaan kynnistyvn. REC - Tallennusmuoto Valitse monisdint kiertmll SD-/MMC- tai USB-tietovlineelle suoritettavan tallennuksen muodoksi MP3 (MP3-tiedostot) tai WMA (WindowsMedia-Audio). SUBW - Subwoofer Voit liitt ulkoisen aktiivisen subwooferin saadaksesi aikaan voimakkaamman bassotehosteen. Knn monisdint kytkeksesi bassotehosteen plle (SUBW ON) tai pois plt (SUBW OFF). ADJ - Kellonaika OHJE Laite on varustettu RDS-ohjatulla kellolla. Jos EON-toiminto on pll, kello sdetn automaattisesti ja ky edelleen, vaikka radio kytkettisiin pois plt. Jos et vastaanota RDS-signaalia, voit mys asettaa kellonajan tss ksin. Aseta tunnit kntmll monisdint oikealle ja minuutit kntmll sit vasemmalle.

56

SAB 160 A1

Kytt
TAVOL - nenvoimakkuus liikennetiedotuksissa Knn monisdint asettaaksesi sen nenvoimakkuuden tason, jolla liikennetiedotukset halutaan toistaa. EON - Muiden radioasemien tietoja Kun EON-toiminto on pll, radio vaihtaa liikennetiedotuksille tai PTY-tyypeille, jos TA- tai PTY-toiminto on aktivoitu. Kierr monisdint kytkeksesi EON-toiminnon plle (EON ON) tai pois plt (EON OFF). DSP - Taajuuskorjain (Digital Sound Processing) Kierr monisdint valitaksesi yhden asetuksista CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT tai DSP NONE. Asetuksella DSP NONE ei DSP:t ole aktivoitu. DSP-taajuuskorjaimen asetus nkyy nytss oikealla. TA - Trac Announcement (liikennetiedotukset) Kierr monisdint suorittaaksesi seuraavat asetukset: TA SEEK: Heti kun liikennetiedotusten vastaanottosignaali heikkenee tai vastaanottoalueelta poistutaan, haku kynnistyy ja etsii vahvimman TA-aseman. TA ALARM: Heti kun liikennetiedotusten vastaanottosignaali heikkenee tai vastaanottoalueelta poistutaan, kuuluu hlytys. PI - Program Identication (ni asemien haussa) Program Identication Code (PI) on aseman sisinen tunnuskoodi, jota kytetn muun muassa vaihtoehtoisia taajuuksia haettaessa. Se koostuu 16-bittisest luvusta, joka mahdollistaa aseman selken tunnistamisen. Kierr monisdint suorittaaksesi seuraavat asetukset: PI SOUND: Asemahaku nell. PI MUTE: Asemahaussa ni on kytketty mykksi. RETUNE (PI-tunnuksella varustettujen asemien hakuajat) Kierr monisdint suorittaaksesi seuraavat asetukset: RETUNE L: Oikean PI-tunnuksen omaavan aseman hakua suoritetaan 90 sekuntia. RETUNE S: Oikean PI-tunnuksen omaavan aseman hakua suoritetaan 30 sekuntia.

FI

SAB 160 A1

57

Kytt
MASK (tiettyjen asemien piilottaminen) Kierr monisdint suorittaaksesi seuraavat asetukset: MASK DPI: Piilottaa ne AF-asemat, joilla on toinen PI-tunnus. MASK ALL: Piilottaa ne AF-asemat, joilla on toinen PI-tunnus, sek kaikki hiritsevt ei-PI-asemat, joilla on sama lhetystaajuus.

FI

Loudness (kuuluvuus)
Kytke kuuluvuustoiminto (Loudness) plle tai pois plt pitmll painiketta MODE painettuna. Nytss nkyy LOUD ON tai LOUD OFF.

Kytttapa
Vaihda radiovastaanoton (taajuusnytt), CD-/MP3-kytn (CD), korttiaukon (SD/MMC), Audio-Streamingin (BT MUSIC tai A2DP) ja audiotulon (AUX) vlill painamalla painiketta MODE. OHJE Kytttavat CD, SD/MMC, USB ja BT MUSIC voidaan kutsua esiin vain, kun vastaava tallennusvline on asetettu tai matkapuhelin liitetty laitteeseen.

Nytt
Hae nyttn perkkin seuraavat tiedot painamalla useamman kerran painiketta DISP: Radioasema, kellonaika (sdetn automaattisesti RDS-vastaanotossa), taajuus ja PTY-asetukset (radioasemat lhettvt nit RDS-toimintoja eri laajuuksina; katso mys luku "Radiotoiminnot"). OHJE Jos et vastaanota RDS- tai PTY-tietoja, nytss nkyy "PS NONE" (ei PS:) tai "PTY NONE" (ei PTY:t).

58

SAB 160 A1

Kytt
Radion nollaaminen (RESET)
Laite nollataan eli palautetaan takaisin toimitustilaansa painamalla painiketta RESET tervll esineell, esim. kuulakrkikynll. OHJE Pstksesi RESET-painikkeeseen on kyttosa poistettava kokonaan, katso mys luku "Kyttosan irrottaminen". Nollaa laite: ensimmisess kyttnotossa johdon liittmisen jlkeen jos kaikki toimintopainikkeet eivt toimi jos nytss nkyy vikailmoitus.

FI

Radiotoiminnot
Taajuusalueen valinta
Paina painiketta BD/ENT vaihtaaksesi ULA:n (F1, F2, F3) ja keskiaaltojen (M1, M2) vlill.

Radioaseman automaattihaku
Kynnist radioaseman haku painamalla lyhyesti painikkeita I tai I. Kun radioasema lytyy, haku pysytetn.

Radioaseman stminen ksin


Pid yht painikkeista I tai I painettuna kahden sekunnin ajan. Nytss nkyy MANUAL. Painamalla painikkeita I tai I vaihdetaan taajuutta 0,05 MHz:n (FM) tai 9 kHz:n (MW) vlein, kunnes haluttu taajuus on asetettu. Jos mitn painiketta ei paineta noin kahden sekunnin sisll, on automaattinen asemahaku jlleen pll. Nytss nkyy AUTO.

Radioaseman tallentaminen
Jokaiselle taajuusalueelle voidaan tallentaa 6 radioasemaa. Tallenna ajankohtaisesti asetettu radioasema pitmll yht radioasemapainikkeista 1 ... 6 painettuna n. 3 sekunnin ajan. Onnistunut tallennus ilmoitetaan nyttmll nytss numero 1 - 6.

SAB 160 A1

59

Kytt
Asemien haku vaihtoehtoisilla taajuuksilla
Paina painiketta SCAN/REC etsiksesi AF-signaalilla varustettuja asemia ULA-kaista-alueelta.

FI

Haku pyshtyy jokaiselle lydetylle radioasemalle 5 sekunnin ajaksi ja jatkaa sitten hakua. Jos haluat kuunnella ja tallentaa aseman, pysyt haku painamalla painiketta SCAN/REC. Tallenna ajankohtaisesti asetettu radioasema pitmll yht radioasemapainikkeista 1 ... 6 painettuna n. 3 sekunnin ajan. Onnistunut tallennus ilmoitetaan nyttmll nytss numero 1 - 6.

Tallennetun radioaseman kutsuminen esiin


Valitse taajuusalue painikkeella BD/ENT. Kutsu esiin tallennettu radioasema painamalla yht radioasemapainikkeista 1 ... 6.

Automaattinen tallentaminen
Pid painiketta AS/PS painettuna 3 sekunnin ajan. Nin kynnistyy heti haku, joka pyshtyy jokaiselle lydetylle radioasemalle n. viideksi sekunniksi. Radioaseman tai lhetystaajuuden nytt vilkkuu ja muistipaikka nytetn. Jos radioaseman kuuluvuus on heikko, hakutoiminto siirtyy automaattisesti eteenpin.

Tallennettujen radioasemien lpikynti


Paina lyhyesti painiketta AS/PS. Kaikki asemat valitaan lyhyesti. Kun kuulet haluamasi radioaseman, paina lyhyesti painiketta AS/PS. Valittu radioasema pysyy valittuna.

Vaihtoehtoisten taajuuksien (AF) kytkeminen plle / pois plt


Voit etsi radioasemalle vaihtoehtoisia taajuuksia niin, ett radioasema kuuluu aina ihanteellisesti. Paina painiketta AF. Nyttn ilmestyy AF. Laite etsii nyt aina parhaillaan asetetun radioaseman ihanteellisen taajuuden. Sammuta toiminto painamalla painiketta AF uudelleen. Nytt AF sammuu nytst.

Paikallisohjelmat
Jotkut radioasemat lhettvt paikallisohjelmia.

60

SAB 160 A1

Kytt
Jotta vain radioaseman paikallisohjelmia toistettaisiin, pidetn painiketta AF painettuna, kunnes nyttn ilmestyy REG ON. Toista jlleen yleist ohjelmaa pitmll painiketta AF painettuna, kunnes nyttn ilmestyy REG OFF.

Ohjelmatyyppi (PTY)
Tmn toiminnon avulla voidaan hakea tietyn tyyppisi radioasemia. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

FI

OHJE Huomaa, ett nm tiedot riippuvat alueesta, radioyhtist ja radioasemasta. Tt toimintoa varten on EON-toiminnon oltava pll. PTY-tunnuksen asettaminen Paina painiketta PTY ja paina sitten toistuvasti yht numeropainikkeista 1 - 6 valitaksesi halutun PTY-kohdan. Vaihda PTY-kohtien "Musiikkityyli" ja "Puheohjelmat" vlill painamalla ensimmisen PTY-kohdan ollessa nytss painiketta PTY uudelleen. Numeropainikkeilla on seuraavat toiminnot: Painike 1 2 3 4 5 6 Musiikkityyli POP M, ROCK M EASY M, LIGHT M OTHER M JAZZ, COUNTRY NATION M FOLK M Puheohjelmat NEWS, AFFAIRS, INFO SPORT, EDUCATE, DRAMA CULTURE, SCIENCE, VARIED WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Jos muuta sytt ei suoriteta 2 sekunnin sisll, kynnistyy PTY-kohtaa vastaavien radio-ohjelmien haku automaattisesti. Asemahaku pyshtyy ensimmisell lytmlln asemalla.

SAB 160 A1

61

Kytt
PTY-toiminnon kytkeminen plle/pois Aktivoi PTY-haku painamalla painiketta PTY. Nyttn ilmestyy PTY. Asemahaussa huomioidaan vain parhaillaan valitun PTY-tunnuksen omaavat radioasemat.

FI

Ota PTY-haku pois kytst painamalla painiketta PTY uudelleen. Ohjelmien etsiminen PTY-tunnuksen perusteella Jos painat PTY-tunnuksen nytn aikana lyhyesti painiketta PTY tai painikkeita I tai I, radio aloittaa heti tt PTY-tunnusta vastaavien radioasemien haun. Jos tt PTY-tunnusta vastaavaa radioasemaa ei lydy, nyttn tulee lyhyesti PTY NONE ja haku pttyy viimeksi asetetulle radioasemalle.

Liikennetiedotukset (TA - "Trac Announcement")


Tt toimintoa varten on EON-toiminnon oltava pll. Kytke tm tila plle tai pois plt painamalla lyhyesti painiketta TA. TA-tilassa vaihdetaan toisilta radioasemilta tai kytttavoilta suoraan sille radioasemalle, joka lhett parhaillaan liikennetiedotuksia. Tllin kytetn kohdassa TAVOL asetettua nenvoimakkuuden tasoa. Keskeyt TA-toiminto ottamatta toimintoa pois plt painamalla liikennetiedotuksen aikana painiketta TA.

62

SAB 160 A1

Kytt
Yleiset CD-toiminnot
OHJE Kosteus ja korkea ilmankosteus voivat aiheuttaa CD-soittimen toimintahiriit. Kytke tss tapauksessa ajoneuvon lmmitys plle, jotta kosteus haihtuisi ennen kytt. l altista laitetta rimmisen korkeille tai alhaisille lmptiloille.

FI

Iskunvaimennustoiminto (ESP - "Electronic Shock Protection")


Laite on varustettu iskunvaimennusjrjestelmll. Tm toiminto on tarkoitettu tasoittamaan esim. eptasaisen tien aiheuttamaa trin ja takaamaan keskeytyksettmn toiston mys laitteen liikkuessa. Kun laite kytketn plle, muisti tyttyy automaattisesti tiedoilla: Audio-CD-levyill 12 sekunniksi MP3-CD-levyill 75 sekunniksi.

CD-levyjen asettaminen ja poistaminen


Paina painiketta kyttosan lukituksen vapauttamiseksi. Kyttosa kallistuu automaattisesti eteenpin. Tynn CD-levy CD-lokeroon tekstipuoli ylspin. Sulje kyttosa jlleen kntmll se yls. CD-levyn toisto alkaa. Nytss nkyy CD PLAY. Avaa kyttosa jlleen CD-levyn poistamista varten. Paina painiketta CD-levy tynnetn ulos. Laite vaihtaa radiotilaan. .

Ota CD-levy heti pois CD-lokerosta. Jos ulostynnetty CD-levy ei ole poistettu noin 5 sekunnin kuluessa, laite vet sen jlleen sisn, mutta ei kynnist toistoa.

Kappaleen ohittaminen
Valitse seuraava tai edellinen kappale painamalla painikkeita I tai I. Nytss nytetn kappaleen numero.

Nopea kelaus eteen/taakse


Aloita nopea kelaus eteenpin tai taaksepin pitmll painikkeita I tai I painettuna pidempn.

SAB 160 A1

63

Kytt
Toiston keskeytys
Keskeyt toisto painamalla painiketta 1. Nytss vilkkuu S-PAUSE. Jatka toistoa painamalla painiketta 1 viel kerran.

FI

Kertaustoiminto (RPT - Repeat)


Kytke toistotoimintojen vlill painamalla useamman kerran painiketta RPT. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: RPT ONE: Senhetkinen kappale kerrataan. RPT ALL: Koko CD-levy toistetaan. RPT ei ny nytss. Lisksi MP3-CD-levyill: RPT DIR: Kaikki ajankohtaisen hakemiston kappaleet toistetaan. Jos toiminnot RPT ONE tai RPT DIR ovat pll, nytss nytetn RPT.

Kappaleen lyhyt soitto


Paina painiketta INT. Nytss nkyy INT. Kaikkia kappaleita soitetaan perkkin n. 10 sekunnin ajan. Aktivoi normaali toisto painamalla painiketta INT viel kerran.

Kaikkien kappaleitten satunnaistoisto (RDM - Random)


Paina painiketta RDM. Nytss nkyy RDM. Satunnaisohjattu toisto kynnistyy. Uusi painallus jatkaa tavanomaista toistoa.

64

SAB 160 A1

Kytt
MP3-CD-levyjen toiminnot
Toisto
Laite voi soittaa tiedostoja MP3- ja WMA-muodoissa. Kappaleiden ja hakemistojen sekoittaminen samalle tasolle voi aiheuttaa ongelmia soitettaessa. Toiston aikana tiedot luetaan MP3-tiedoston ID3-tgist ja nytetn perkkin nytll. Hakemiston ohittaminen Paina numeropainiketta 6 toistaaksesi seuraavan hakemiston tai numeropainiketta 5 toistaaksesi edellisen hakemiston. Nytll nytetn lyhyesti hakemiston nimi ja sen jlkeen toisto alkaa automaattisesti. OHJE Jos CD:n phakemistossa on tiedostoja, nytss nytetn hakemistonimen ROOT.

FI

Hakutoiminnot
Kappalenumeron haku Paina painiketta AS/PS. Nyttn ilmestyy MP3*. Aseta haluttu kappalenumero monisdint kntmll tai painamalla laitteen numeroita. Kynnist asetetun kappaleen toisto painamalla monisdint tai odottamalla 3 sekuntia. OHJE Valitessasi kappalenumeron, jota ei ole olemassa, toistetaan kappale, jonka kappalenumero on suurin. Kappalenimen haku Paina painiketta AS/PS kahdesti. Nytss nkyy *. Kierr monisdint, kunnes haluttu kirjain tulee nyttn. Paina monisdint vahvistaaksesi kirjaimen ja vaihtaaksesi kappaleen nimen toisen kirjaimen kohdalle. Nin voidaan sytt korkeintaan 16 kirjainta/merkki. Kun halutut merkit on asetettu, paina painiketta BD/ENT nyttksesi kaikki kappaleet, jotka alkavat etsityill merkeill.

SAB 160 A1

65

Kytt
OHJE Jos ei lytynyt yhtn kappaletta, joka alkaa asetetuilla merkeill, nytss nytetn lyhyesti NO MEDIA ja asetus voidaan suorittaa uudelleen.

FI

Kierr monisdint valitaksesi kappaleen ja aloita toisto painamalla painiketta BD/ENT. Hakemistojen haku Paina painiketta AS/PS kolmesti. Parhaillaan toistettava hakemisto nytetn. Vaihda olemassa olevien hakemistojen vlill monisdint kiertmll. Valitse parhaillaan nytettv hakemisto painamalla painiketta BD/ENT. Valitun hakemiston ensimmisen kappaleen toisto alkaa vlittmsti.

USB-liitnt
Laite voi tyst korkeintaan 16 GB:n USB-tietovlineit. Tllin hakemistorakenne saa sislt korkeintaan 1024 kansiota, 4096 tiedostoa ja yhden 8-tasoisen hakemistosyvyyden.

Tietovlineen liittminen
Avaa USB-liitnnn suojus. Liit USB-laite liitntn. Laite hakee tietovlineelt MP3- tai WMA-tiedostoja ja nytss nkyy ilmoitus USB PLAY. Aseta suojus jlleen takaisin USB-liitntn, jos USB-laitetta ei ole liitettyn. Nin vltetn eppuhtauksia.

66

SAB 160 A1

Kytt
Toisto ja hakutoiminnot
Ulkoisella tietovlineell sijaitsevien tiedostojen toisto- ja hakutoiminnot toimivat samalla tavalla kuin MP3-CD-levyill. Jos laite on toisessa tilassa (CD, Radio, AUX tai MMC), voit valita USBtietovlineen painikkeella MODE.

FI

Kortinlukija (SD/MMC)
Laite voi tyst korkeintaan 2 GB:n SD/MMC-muistikortteja ja korkeintaan 32 GB:n SDHC-muistikortteja. Tllin hakemistorakenne saa sislt korkeintaan 1024 kansiota, 4096 tiedostoa ja yhden 8-tasoisen hakemistosyvyyden.

Tietovlineen liittminen
Tynn muistikortti korttiaukkoon teksti oikealle. Muistikortilla olevien MP3tai WMA-kappaleiden toisto alkaa automaattisesti.

Toisto ja hakutoiminnot
Ulkoisella tietovlineell sijaitsevien tiedostojen toisto- ja hakutoiminnot toimivat samalla tavalla kuin MP3-CD-levyill. Jos laite on toisessa tilassa (CD, Radio, AUX tai USB), voit valita kortinlukijan painikkeella MODE.

Tallennustoiminto
OHJE Huomaa asuinpaikassasi voimassa olevat lakisteiset mrykset tekijnoikeuksin suojattujen teosten kopioinnista. Jos olet epvarma asiasta, knny lhellsi olevan asiantuntijan puoleen. Voit kopioida laitteellasi tietoja audio-CD:lt, radiosta tai ulkoiselta audiolaitteelta USB- tai SD/MMC-tietovlineille ja MP3- ja WMA-tiedostoja USB- tai SD/MMCtietovlineille. Tiedot tallennetaan seuraavilla nimikkeill: Audio-CD-kappaleet: Track_001, Track_002, ... MP3-CD:n tiedostot: Copy_001, Copy_002, ... Radiotallennukset: Tuner_001, Tuner_002, ... Tallennukset tapahtuvat 128 kbps:n siirtonopeudella ja 44 kHz:n nytteenottotaajuudella.

SAB 160 A1

67

Kytt
Tallennus
Aseta muistivline korttiaukkoon tai liit tietovline USB-liitntn. Aseta tarvittaessa CD paikoilleen tai liit ulkoinen audiolaite laitteeseen. Aseta painikkeella MODE haluttu kytttapa (CD, Radio, AUX). Kynnist tarvittaessa ulkoisen audiolaitteen toisto. Pid painiketta SCAN/REC painettuna, kunnes nytss nkyy REC MMC tai REC USB. Kytttavassa CD nytetn MMC ALL tai USB ALL. Jos liitettyn ei ole mitn tietovlinett, jolle tallennus voitaisiin tehd, nytss nkyy NO MEDIA. Paina painiketta SCAN/REC niin monta kertaa, kunnes haluttu tallennusvaihtoehto nkyy nytss. Audio-CD:lt tallennettaessa voit lisksi valita, haluatko tallentaa kaikki CD:n kappaleet (USB/MMC ALL) vai ainoastaan ajankohtaisen kappaleen (USB/MMC ONE). Aloita tallennus painamalla painiketta BD/ENT. Audiotiedot tallennetaan nyt tietovlineelle asetetussa muodossa (MP3 tai WMA). Edess oleva vilkkuva "R" on merkkin tallennuksesta. OHJE Kun valittu tietovline on tynn, tallennus vaihtaa automaattisesti toiselle tietovlineelle, mikli vastaava tietovline on liitettyn. Tallennus ptetn painamalla uudelleen lyhyesti painiketta BD/ENT. Kun nytss nkyy lyhyesti WAIT (odota), tallennus on muistissa.

FI

Tiedostojen kopioiminen MP3-CD:lt


Voit kopioida MP3-CD-levyn yksittisi kappaleita ulkoiselle USB-tietovlineelle tai SD-/MMC-kortille. Aseta muistivline korttiaukkoon tai liit tietovline USB-liitntn. Pid MP3-CD-levyn kappaleen toiston aikana painiketta SCAN/REC painettuna. Nyttn ilmestyy COPY MMC tai COPY USB. Jos liitettyn ei ole mitn tietovlinett, jolle tallennus voitaisiin tehd, nytss nkyy NO MEDIA.

68

SAB 160 A1

Kytt
Paina painiketta SCAN/REC useampaan kertaan valitaksesi joko kopiointivaihtoehdon COPY USB (USB-tietovlineelle kopiointi) tai COPY MMC (SD-/MMC-kortille kopiointi). Aloita kopiointitapahtuma painamalla painiketta BD/ENT. Kopiointitapahtuman aikana nytss nkyy COPY ja prosenttitieto 01 -100, joka ilmoittaa kopioinnin edistymisen. Kun nytss nkyy COPY 100, kopiointitapahtuma on pttynyt ja MP3-kappaleen toistoa jatketaan.

FI

Ulkoisen audiolaitteen liittminen laitteeseen


Liit ulkoisen audiolaitteen (esim. MP3-soittimen) audiolht 3,5 mm stereojakkipistokkeella laitteen etupuolella olevaan AUX IN -liitntn. Valitse audiotulon toisto painamalla useamman kerran painiketta MODE, kunnes nytss nkyy AUX.

Bluetooth-kytt
Bluetooth-toimintojen kytt varten mikrofoniyksikn on oltava liitettyn laiteeseen. Lisksi tarvitaan matkapuhelin, joka tukee Bluetooth-tiedonsiirtoa.

Puhelimen liittminen laitteeseen


Aktivoi matkapuhelimesi Bluetooth-toiminto ja suorita Bluetooth-laitteiden haku. Onnistuneen haun jlkeen matkapuhelimen nytss nkyy laitetta varten kohta CarBT. Valitse tm kohta yhteyden luomiseksi ja anna valintaa seuraavassa salasanapyynnss laitteen salasanaksi 1234. Sinun on ehk vahvistettava yhteyden luominen viel kerran. Onnistuneen kytkennn jlkeen autoradion nytss nkyy lyhyesti CONN OK ja mikrofoniyksikn vihre merkkivalo palaa.

Mikrofonin kytt
Puhelun aikana kuulet soittajan nen laitteeseen kytkettyjen kaiuttimien kautta. Jotta oma nesi siirtyisi ihanteellisesti, sijoita mikrofoniyksikk lhellesi. Kiinnit mikrofoniyksikk esim. kojelautaan. Voit kytt thn mukana tulevaa teippi. Puhdista tss tapauksessa pinta plyst ja rasvasta. Teippi voidaan kytt kiinnitykseen lhes kaikilla tasaisilla pinnoilla.

SAB 160 A1

69

Kytt
OHJE l asenna mikrofonia kaiutinten lhettyville, koska muuten puheen laatu heikkenee.

FI

Puheluun vastaaminen / puhelun pttminen


Puhelun tullessa kuulet soittosignaalin laitteeseen liitettyjen kaiuttimien ja matkapuhelimesi kautta. Laitteen nytss nytetn soittajan numero. Ota tuleva puhelu vastaan painamalla mikrofoniyksikn painiketta TALK tai laitteen painiketta . Lopeta puhelu painamalla uudelleen mikrofoniyksikn painiketta TALK tai . painamalla laitteen painiketta

Puhelun hylkminen
Hylk tuleva puhelu painamalla puhelun tullessa painiketta .

Soittaminen
Paina -painiketta. Nytss nkyy DIAL. uudelleen. Numero valitaan ja nytss nkyy CALLING. Syt laitteen numeropainikkeilla puhelinnumero, johon haluat soittaa. Paina painiketta OHJE Jos olet tehnyt virheen puhelinnumeron sytss, poista viimeisin . Jokainen painikkeen seuraava luku painamalla painiketta painallus poistaa kulloinkin viimeisimmn luvun.

Numeron uudelleenvalinta
Pid mikrofoniyksikn TALK-painiketta tai laitteen painiketta noin 2 sekunnin ajan. painettuna

Jos laitteen numeropainikkeilla ei ole aikaisemmin valittu mitn puhelinnumeroa, valitaan matkapuhelimella viimeksi valittu numero. Jos laitteen numeropainikkeilla on aikaisemmin valittu puhelinnumero, tm valitaan.

70

SAB 160 A1

Kytt
Soittajalistat
Paina laitteen painiketta PHONE. Nytss nkyy CALL LIST. Paina painiketta PHONE uudelleen. Nytss nkyy IN CALL. Kierr monisdint valitaksesi seuraavista nytist: IN CALL: Nyt viimeisimmt 20 saapunutta puhelua. OUT CALL: Nyt viimeisimmt 20 lhtev puhelua. Paina painiketta PHONE uudelleen. Nytss nkyy READING ja sen jlkeen nytetn viimeksi vastaanotettu (IN CALL) tai valittu (OUT CALL) puhelinnumero. Kierr monisdint nyttksesi 20 viimeksi vastaanotettua tai valittua puhelinnumeroa perkkin. Paina painiketta Paina painiketta luettelosta. soittaaksesi valittuun puhelinnumeroon. pttksesi valinnan toiston ja poistuaksesi soittaja-

FI

Puhelinluettelo-toiminto
Voit siirt korkeintaan 20 liitetyn matkapuhelimen kontaktia (puhelinluettelon merkint) laitteelle ja valita nm kontaktit ja soittaa heille laitteelta ksin. OHJE Yksityiskohdat kontaktien siirtmiseksi Bluetoothilla lytyvt matkapuhelimesi kyttohjeesta. Jokainen siirretty kontakti tallennetaan muistipaikalle PB01. Jo siirretyt kontaktit siirretn automaattisesti yhden muistipaikan eteenpin (PB02, jne.). Paina laitteen painiketta PHONE. Nytss nkyy CALL LIST. Valitse nytt PH BOOK monisdint kiertmll. Paina painiketta PHONE uudelleen. Nyttn ilmestyy teksti READING. Tmn jlkeen nkyy PB01 ja ensimmisen muistipaikan nimi ja puhelinnumero nytetn. Kierr monisdint valitaksesi lis puhelinluettelon kohtia. Paina painiketta Paina painiketta toiminnosta. soittaaksesi valittuun puhelinnumeroon. pttksesi puhelun ja poistuaksesi puhelinluettelo-

SAB 160 A1

71

Kytt
Soittajaluetteloiden ja puhelinluettelon kohtien poistaminen
Paina painiketta ja pid sit painettuna, kunnes nytss nkyy RESET. Bluetooth-yhteys matkapuhelimeen katkaistaan ja kaikki laitteella olevat puhelinluettelotiedot ja soittajaluettelot poistetaan.

FI

Audio-Streaming - virtausni (A2DP)


Laite kytt A2DP-proilia (Advanced Audio Distribution Prole) ja voi siten toistaa matkapuhelimesi audiotietoja. Valitse matkapuhelimestasi audiotiedosto ja aloita toisto. Laitteen nyttn tulee kohta A2DP ja audiotiedosto toistetaan laitteeseen liitetyist kaiuttimista. OHJE Matkapuhelimessa on ehk valittava toisto Bluetooth stereokuulokkeiden kautta. Huomaa tss matkapuhelimesi kyttohje. Muutamilla harvoilla matkapuhelimilla laite ei vaihda automaattisesti A2DPtilaan. Vaihda tss tapauksessa A2DP-tilaan painamalla painiketta MODE useampaan kertaan, kunnes nytss nkyy BT MUSIC tai A2DP.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)


Laite kytt AVRCP-proilia ja mahdollistaa nin audiolaitteiden ohjauksen. Laitteen painikkeella 1 voidaan matkapuhelimella olevan audiotiedoston toisto pysytt tai kynnist uudelleen. Laitteen painikkeilla I tai I voidaan kutsua esiin matkapuhelimen edellinen tai seuraava audiotiedosto.

72

SAB 160 A1

Puhdistus/Hvittminen
Puhdistus
Turvaohjeet
HUOMIO Mahdolliset laitevauriot Varmista, ettei puhdistettaessa laitteeseen pse kosteutta. Nin vltetn laitteen vaurioituminen korjauskelvottomaan kuntoon.

FI

Nytn puhdistaminen
Puhdista laitteen etupinta / nytt ainoastaan kevyesti kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla ja miedolla huuhteluaineella.

Hvittminen
Laitteen hvittminen
l missn tapauksessa heit laitetta tavallisen talousjtteen sekaan. Tm tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) alainen. Anna laite hyvksytyn jtehuoltoyrityksen tai kunnallisen jtelaitoksen hvitettvksi. Noudata voimassa olevia mryksi. Ota epvarmoissa tilanteissa yhteytt jtelaitokseen.

SAB 160 A1

73

Vianetsint
Vianetsint
Tss luvussa annetaan trkeit tietoja vikojen paikallistamisesta ja niiden korjaamisesta. Noudata ohjeita vlttksesi vaaroja ja vauriot.

FI

Turvaohjeet
VAROITUS Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten vahinkojen vlttmiseksi: Shklaitteiden korjauksia saavat suorittaa ainoastaan valmistajan kouluttamat ammattihenkilt. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa kyttjlle huomattavia vaaroja sek laitevaurioita.

Vikojen syyt ja korjaaminen


Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja korjaamaan pienemmt hirit: Vika Laitetta ei voida kytke plle Mahdollinen syy Auton sytytyst ei ole kytketty plle. Sulake on viallinen. nenvoimakkuus on sdetty minimiin. Ei nt Johtoja ei ole liitetty oikein. ni on otettu pois plt. Laitteessa on jo CD-levy. CD-levy on asetettu paikoilleen vrin pin. CD-levy ei ladata tai tynnet ulos CD-levy on likainen tai viallinen. Auton lmptila on liian korkea. Tiivistevett laserlinssill Toimintopainikkeet eivt toimi Laitteessa on hiri. Kyttosa ei ole paikoillaan oikein. Korjaus Kytke sytytys plle virta-avainta kiertmll. Vaihda sulake. Nosta nenvoimakkuutta. Tarkista johtoliitnnt. Kytke ni uudelleen plle painamalla painiketta . Poista CD-levy. Aseta CD-levy paikoilleen tekstipuoli ylspin. Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen toinen CD-levy. Tuuleta autoa, kunnes lmptila on jhtynyt jlleen kyttlmptilaan. Kytke laite pois plt muutamaksi tunniksi ja yrit sitten uudelleen. Paina painiketta RESET. Tarkista kyttosan oikea paikoillaanolo.

74

SAB 160 A1

Vianetsint
Vika CD-levy hyppii. Virhe itsepoltetuissa CDlevyiss Radio ja/tai automaattinen radioasematallennus ei toimi Radioasemamuisti ei toimi Antennijohto on liitetty vrin. Lhetyssignaalit ovat liian heikkoja. ISO-lohkon A liitnt 4 (jatkuva plussytt) on liitetty vrin. USB-liitnt on tarkoitettu laitteille, jotka toimivat USBnormin mukaisesti. Kaikki markkinoilla olevat laitteet eivt tyt tt normia. Saattaa olla, ettei liitetty laite toimi USB-normin mukaisesti. Kortti saattaa olla viallinen, likainen tai vrin asetettu. Matkapuhelin ei tue Bluetooth-tiedonsiirtoa. Matkapuhelinta ei ole yhdistetty laitteeseen. Mahdollinen syy Asennuskulma ylitt 30. CD-levy on erittin likainen tai viallinen. Korjaus Korjaa asennuskulma. Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen toinen CD-levy. Tarkista itsepoltettu CD-levy toisessa toistolaitteessa. Tarkista antennijohdon oikea paikoillaanolo. Sd radioasema paikoilleen ksin. Tarkista johtoliitnnt. Huomioi tss luku "Liitnt".

FI

USB-liitnnss oleva laite ei toimi

Liit laite, joka toimii USB-normin mukaisesti. Varmista, ett tietolaite on formatoitu FAT32-tiedostojrjestelmll.

Kortinlukulaite ei lue korttia

Tarkista kortti. Tynn se sisn tekstipuoli oikealle pin osoittaen. Varmista, ett tietovline on formatoitu FAT32 -tietojrjestelmll. Yhdist matkapuhelin ja laite uudelleen. Lue tst ehdottomasti mys matkapuhelimesi kyttohjeista.

Bluetooth-yhteys ei toimi

OHJE Jos et saa ongelmaa ratkaistua edell mainittujen vaiheiden avulla, knny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

SAB 160 A1

75

Liite
Liite
Tekniset tiedot
FI
Yleist Tulojnnite Tulovirta Maks. impulssiteho Nimellisteho (1 % srkertoimella) Kyttlmptila Kosteus (ei kondensoitumista) Mitat (P x L x K) Paino ml. tarvikkeet Laitesuojaus auton lattapistokesulake Radion taajuusalue Taajuus FM (ULA) Taajuus AM (KA) Radioasemamuistipaikkoja FM (ULA) Radioasemamuistipaikkoja AM (KA) Audiotulo (AUX) Stereo-jakkiholkki USB-liitnt USB 1.1- ja 2.0-yhteensopivat tietovlineet (kork. 16 GB) Korttiaukko SD/MMC-muistikorttiliitnt (SD kork. 2 GB, SDHC kork. 32 GB) 3,5 mm 87,5 ... 108 522 ... 1620 18 12 MHz kHz paikkaa paikkaa 12 maks. 10 4 x 40 4 x 13,5 +5 ... +40 5 ... 90 18,6 x 20,6 x 5,7 n. 1550 10 VDC A W W C % cm g A

76

SAB 160 A1

Liite
Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita
Tm laite vastaa moottoriajoneuvodirektiivin 2004/104/EC ja R&TTE-direktiivin 1999/5/EC perustavia vaatimuksia ja muita trkeit mryksi. Tydellinen alkuperinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

FI

Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta. Silyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt lhimpn huoltopisteeseen. Vain nin voidaan taata tuotteesi maksuton lhettminen huoltoon. OHJE Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheit, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herksti vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kyttn. Tuotetta ei siten saa kytt ammatillisiin tarkoituksiin. Vr tai asiaton kytt, vkivallan kytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tm takuu ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia. Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee mys vaihdettuja tai korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava vlittmsti pakkauksesta purkamisen jlkeen, viimeistn kuitenkin kahden pivn sisll ostopivyksest. Takuuajan jlkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SAB 160 A1

77

FI

78

SAB 160 A1

Takuu
Tyt tm lipuke kokonaan ja lhet se koneen mukana!
Bluetooth-autoradio SAB 160 A1 Varmista maksuton korjaustapahtuma ottamalla yhteytt huoltopalvelunumeroomme. Pid kassakuittia ksill tt tehdesssi. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl. IAN 66837

Kirjoita lhettjn tiedot selvsti: Sukunimi Etunimi Katuosoite Postinumero/-toimipaikka Maa Puhelin Pivys/allekirjoitus

Vian kuvaus:

Innehllsfrteckning
Introduktion . . . . . . . . . . . . .82 Frord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Information om den hr bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . 82 Upphovsrtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ansvarsbegrnsning . . . . . . . . . . . . 83 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Freskriven anvndning . . . . . . . . . 84 Skerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Grundlggande kerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . 84 Leveransens innehll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . 86 Kassera frpackningen . . . . . . . . . . 86 Komponenter . . . . . . . . . . . .87 Installation . . . . . . . . . . . . . .89 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Montera ut apparaten . . . . . . . . . . 93 Frberedelser . . . . . . . . . . . .94 Kontrolldel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Anvndning och drift . . . . . .95 Stta p/Stnga av . . . . . . . . . . . . 95 Instllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 terstlla radion (RESET)) . . . . . . . 99 Radiofunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . 99 Allmnna CD-funktioner . . . . . . . .103 Funktioner fr MP3-CD . . . . . . . . .105 USB-anslutning . . . . . . . . . . . . . . .106 Kortlsare (SD/MMC) . . . . . . . . .107 Inspelningsfunktion . . . . . . . . . . . .107 Ansluta en extern audioapparat . .109 Bluetoothdrift . . . . . . . . . . . . . . . .109 Rengring . . . . . . . . . . . . . 113 Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . .113 Rengra displayen . . . . . . . . . . . .113 Kassering . . . . . . . . . . . . . 113 Kassera apparaten . . . . . . . . . . . .113 tgrda fel . . . . . . . . . . . . 114 Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . .114 Felorsaker och tgrder . . . . . . . .114 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . .116 Information om frskran om EG-verensstmmelse . . . . . . . . . .117 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

SE

SAB 160 A1

81

Introduktion
Introduktion
Frord
Bste kund Grattis till din nya bluetooth-bilradio SAB 160 A1. Du har just kpt en kvalitetsprodukt frn SilverCrest som motsvarar senaste standard vad gller teknik och funktionsduglighet. Ls igenom den hr informationen s att du snabbt lr dig hur apparaten fungerar och kan utnyttja den fullt ut. Vi nskar dig mycket nje med din nya produkt.

SE

Information om den hr bruksanvisningen


Den hr bruksanvisningen ingr som en del i leveransen av bluetooth-bilradio SAB 160 A1 (hdanefter kallad apparaten) och den innehller viktig information om freskriven anvndning, skerhet, inbyggnad och anslutning samt hantering av apparaten. Bruksanvisningen mste alltid frvaras nra till hands vid apparaten. Den mste lsas av alla personer som har att gra med montering, anvndning och felavhjlpning. Ta vl vara p bruksanvisningen och lmna ver den tillsammans med apparaten till en ev. ny gare.

Upphovsrtt
Det hr dokumentet skyddas av upphovsrtt. Alla rttigheter frbehlles, inklusive rtten till fotomekanisk tergivning, mngfaldigande och spridning med srskilda metoder (till exempel databearbetning, yttbara datamedia och datantverk), ven delvis, samt rtten till tekniska och innehllsmssiga ndringar.

82

SAB 160 A1

Introduktion
Ansvarsbegrnsning
All teknisk information, alla data och monterings- och anslutningsanvisningar i den hr bruksanvisningen motsvarar den senaste utvecklingen vid den tidpunkt nr dokumentet trycks och har utformats med hnsyn till vr tidigare erfarenhet och kunskap efter bsta frmga. Inga ersttningskrav kan stllas med utgngspunkt frn angivelserna, bilderna eller beskrivningarna i den hr bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte fr skador som r ett resultat av att anvisningarna i bruksanvisningen inte fljts, apparaten har anvnts eller reparerats p felaktigt stt, otilltna ndringar har gjorts p apparaten eller fr att reservdelar som inte r godknda anvnts.

SE

Varningar
I den hr bruksanvisningen anvnds fljande varningar: VARNING En varning p den hr nivn innebr risk fr en farlig situation. Om man inte gr ngot t situationen kan resultatet bli personskador. Anvisningarna i den hr varningstexten ska hjlpa dig att undvika personskador. AKTA En varning p den hr nivn innebr risk fr materialskador. Om man inte gr ngot t situationen kan resultatet bli skador p material. Anvisningarna i den hr varningstexten ska hjlpa dig att undvika materialskador. OBSERVERA Hr hittar du i information som ska hjlpa dig att handskas med apparaten.

SAB 160 A1

83

Introduktion
Freskriven anvndning
Den hr apparaten r endast avsedd fr att ta emot radiosndare i FM/AMomrdet, spela vanliga CD-skivor (audio), CD-skivor med MP3-ler och MP3-ler frn USB-minnen och SD/MMC-minneskort samt audiosignaler frn externa audioapparater. Du kan dessutom koppla apparaten till en mobiltelefon med bluetooth och anvnda den som handsfreeanordning tillsammans med mikrofondelen. Den hr apparaten r avsedd att monteras i ett fordon.

SE

All annan form av anvndning rknas som felaktig. VARNING Risk p grund av felaktig anvndning! Apparaten kan utgra en risk om den anvnds p fel stt. Anvnd endast apparaten enligt anvisningarna under freskriven anvndning. G alltid till vga s som beskrivs i den hr bruksanvisningen. Det nns inga mjligheter att stlla krav p ersttning fr skador som r ett resultat av att apparaten anvnts p fel stt. Anvndaren br sjlv hela ansvaret.

Skerhet
Det hr kapitlet innehller skerhetsanvisningar som r viktiga nr man handskas med apparaten. Den hr apparaten motsvarar gllande skerhetsbestmmelser. Om den anvnds p fel stt kan resultatet bli person- eller materialskador.

Grundlggande skerhetsanvisningar
Flj nedanstende skerhetsanvisningar fr sker hantering av apparaten: Kontrollera om apparaten har ngra synliga skador innan du anvnder den. Du fr inte anvnda apparaten om den r skadad eller fallit i golvet. Lt auktoriserad fackpersonal eller vr kundtjnst byta ut skadade kablar och anslutningar. Personer som p grund av bristande fysisk, mental eller motorisk frmga inte r i stnd att hantera apparaten fr endast anvnda den om ngon ansvarig person hller uppsikt eller visar hur det gr till. Lt bara barn handskas med apparaten om ngon vuxen hller uppsikt.

84

SAB 160 A1

Introduktion
Endast en auktoriserad fackverkstad eller kundtjnst fr reparera apparaten. Ej fackmssigt gjorda reparationer utgr en avsevrd risk fr anvndaren. Dessutom upphr garantin att glla. Reparationer under garantitiden fr endast utfras av tillverkarens kundtjnst, annars gller inte garantin fr ev. fljdskador. Defekta delar fr endast bytas ut mot reservdelar i original. Endast originaldelar uppfyller skerhetskraven. Skydda apparaten frn fukt och lt det inte trnga in vtska i den.

SE

Farlig laserstrlning
VARNING Den hr apparaten r utrustad med en klass 1 laser. Laserstrlning r farligt fr gonen! Flj nedanstende skerhetsanvisningar fr att skydda dig sjlv och andra mot laserstrlningen: ppna aldrig hljet. Lt endast yrkesmn reparera apparaten. Gr inga ndringar p apparaten.

Trakskerhet
VARNING Trakskerhet har hgsta prioritet! Flj nedanstende skerhetsanvisningar fr att inte utstta dig sjlv eller andra fr risker i traken: Stt dig in i hur apparaten fungerar innan du kr. Hantera bara apparaten nr traksituationen tillter det! Stanna bilen p ett lmpligt stlle om du ska gra ngra omfattande instllningar. Ta bara bort eller stt in kontrolldelen nr fordonet str stilla. Stll in volymen p en lagom niv s att du fortfarande kan hra sirener frn polisbilar, brandfordon och rddningstjnst i god tid.

SAB 160 A1

85

Introduktion
Leveransens innehll och transportinspektion
VARNING Kvvningsrisk! Frpackningsmaterial r inga leksaker. Risk fr kvvningsolyckor.

SE

Apparaten levereras med fljande delar som standard: Bilradio (inklusive kontrolldel) Inbyggnadsram (psatt) Frontram (psatt) Frankringsplt (inkl. fstmaterial) Nyckar till inbyggnadsramen (2 st.) Etui till kontrolldel Mikrofonenhet med klisterremsor Bruksanvisning OBSERVERA Kontrollera att leveransen r komplett och inte har ngra synliga skador. Om ngot fattas i leveransen eller om den skadats p grund av dlig frpackning eller i transporten ska du vnda dig till vr servicehotline (se garantikort).

Kassera frpackningen
Frpackningen skyddar apparaten frn transportskador. Frpackningsmaterialet har valts med tanke p milj och avfallshantering och kan drfr tervinnas. Om frpackningsmaterialet terfrs till kretsloppet minskar frbrukningen av rmaterial och sopberget. Kassera frpackningsmaterial som inte behvs lngre enligt gllande lokala bestmmelser. OBSERVERA Spara helst originalfrpackningen under garantitiden s att du kan anvnda den fr att packa in apparaten ordentligt om du behver skicka in den fr att utnyttja garantin.

86

SAB 160 A1

Komponenter
Komponenter
Bilradio (se frmre uppfllbar sida)
1: Sierknapp 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30

RPT/2: Upprepningsfunktion fr CD/MP3, sierknapp 2 INT/3: Introfunktion fr CD/MP3, sierknapp 3 Multireglage: Skruva fr att stlla in vrden/volymen Knapp Display Lossa sprren till kontrolldel Kortplats fr SD/MMC-kort USB-anslutning AUX: 3,5 mm stereoingng fr anslutning av extern audioapparat I: Titel/Sndarskning framt I: Titel/Sndarskning bakt SCAN/REC: Automatisk sndarskning/Spela in p datamedia via USB-port eller SD/MMC-kortplats AS/PS: Spara sndare automatiskt BD/ENT: Vlja bandomrde/Bekrfta val PHONE: Ta fram telefonfunktionen Knapp : Avsluta telefonsamtal DISP/#: Visa displayinformation, knapp # MODE/0: Stlla in driftlge, sierknapp 0 *: knapp* AF/8: Sk alternativ frekvens/Aktivera regionala program, sierknapp 8 PTY/7: Sk sndare efter PTY-grupp, sierknapp 7 /DIM: Stta p och stnga av apparaten/Dimmer till displaybelysning 6: Sierknapp 6 Knapp : Koppla bort ljudet RDM/4: Slumpmssig uppspelning fr CD/MP3, sierknapp 4 5: Sierknapp 5 Knapp CD-fack : Ta ut CD-skiva : Svara p telefonsamtal

SE

21 TA/9: Aktivera sndare med trakmeddelanden, Sierknapp 9

SAB 160 A1

87

Komponenter

31 32 33 34

Stldskyddsindikator/Positionslampa till CD-fack Hllare till kontrolldel RESET: terstlla apparaten ISO-block med anslutning B 10 A platt skring ISO-block anslutning A Bluetoothantenn SUBWOOFER: Anslutningskabel med cinchuttag fr subwoofer Uttag fr mikrofonenhet LINE OUT: Audiocinchutgng vnster/hger (L/R) fr frstrkare Antennanslutning fr DIN-antennkontakt

SE

35 36 37 38 39 40 41

Tillbehr (se bakre uppfllbar sida)


42 43 44 45 46 47 48 49 50

Kontakt till mikrofonenhet Mikrofon TALK-knapp Grn indikatorlampa fr kopplingsstatus Etui till kontrolldel Frontram Inbyggnadsram Nyckel till inbyggnadsram Frankringsplt (inkl. fstmaterial)

88

SAB 160 A1

Installation
Installation
VARNING Materialskador kan uppst nr apparaten installeras! Lt helst en fackverkstad montera in apparaten. Om du tnker montera apparaten sjlv mste du flja anvisningarna fr montering och anslutning fr att apparaten ska fungera skert och bra.

SE

Anslutning
AKTA Om man anvnder fel anslutningar kan apparaten skadas. Anvnd apparatens ISO-anslutningar nr du monterar den. Den fordonsspecika ISO-adapter som du ev. behver kan kpas i en specialbutik, en fackverkstad eller p varuhusets specialavdelning. Om man anvnder andra typer av anslutningar upphr garantin att glla! Belggning av ISO-anslutningarna Bild bakifrn p kontakterna. Belggning 1 2 3 4 5 6 7 8 inte belagd inte belagd inte belagd Batteriplus 12 V (Kl. 30) Antennspnning inte belagd Tndningsplus 12 V (Kl. 15) Minus (-) jord (Kl. 31) Belggning 1 2 3 4 5 6 7 8 Hger bak + Hger bak Hger fram + Hger fram Vnster fram + Vnster fram Vnster bak + Vnster bak -

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO A (belggning fr strmfrsrjning)

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO B (belggning fr hgtalaranslutningar)

SAB 160 A1

89

Installation
Fr att ansluta apparaten till tv hgtalare anvnds bara kablarna till de frmre hgtalarna. OBSERVERA Observera att anslutning 4 i ISO-block A mste vara kopplad till batteriplus fr att sndare ska kunna sparas. P vissa fordonsmodeller har standardbelggningen av anslutningarna [4] och [7] i ISO-block A bytt plats p fabriken. Om s r fallet p ditt fordon kan det hnda att sparade sndare frsvinner. Fr att avhjlpa problemet mste anslutningarna 7 (tndningsplus) och 4 (batteriplus) i ISO-block A byta plats. Du kan ansluta en extern frstrkare till audiocinchutgngen. Flj ven anvisningarna i frstrkarens bruksanvisning.

SE

Anslutning fr antennstrm
AKTA Apparaten kan skadas! Koppla aldrig ihop anslutningen fr antennstrm med antennens motorstrmkabel. Det nns en anslutning fr antennstrm till en relstyrd antenn. Relt fr antennen att ka ut nr radion stts p. Nr radion stngs av ker antennen in igen. Samma anslutning kan ocks anvndas fr att styra en extern frstrkare. Ls mer om exakt hur man ansluter en frstrkare i frstrkarens bruksanvisning.

Anslutning av en extern frstrkare


Fr att ansluta en extern frstrkare ska du anvnda audiocinchutgng LINE OUT 40 . Flj ven anvisningarna i frstrkarens bruksanvisning.

Anslutning av extern subwoofer


Fr att ansluta en extern subwoofer anvnder du det gula cinchuttaget SUBWOOFER 38 . Observera anvisningarna i den externa subwooferns manual.

Anslutning av mikrofonenhet
Fr att ansluta mikrofonenheten anvnder du mikrofonuttaget 39 .

90

SAB 160 A1

Installation
Anslutningsschema
Antenn Subwoofer Bluetoothantenn

SE
ISO B ISO A

Extern frstrkare Mikrofonenhet

Montering
Apparaten kan monteras i alla ISO-fack av standardtyp. Om det inte nns ngot ISO-fack i din bil ska du vnda dig till en fackverkstad eller specialavdelningen p ett varuhus. OBSERVERA Innan radion monteras mste de tv skruvarna till transportskyddet (mrkta med rda klistermrken) upptill p hljet tas bort! Provanslut kablarna innan du monterar in apparaten p riktigt. Frskra dig om att de sitter rtt och att systemet fungerar som det ska.

Monteringsinstruktion
Stt in apparaten i facket eller vlj en monteringsplats dr man ltt kan n alla knappar och dr apparaten inte r i vgen fr den som kr. Anslut endast apparaten till ett 12 V bilbatteri som monterats efter freskrifterna. Anslut bara apparaten med ISO-kontakterna inuti fordonet. Montera apparaten s att det ingen vrmeuppdmning kan uppst och s att den fr tillrckligt med ventilation.

SAB 160 A1

91

Installation
Fr att undvika funktionsstrningar br monteringsvinkeln vara mindre n 30. Montera inte apparaten p stllen dr den utstts fr hga temperaturer (t ex av direkt solljus eller vrmeelement), mycket smuts eller kraftiga vibrationer. Om det krvs frndringar inuti fordonet ska du vnda dig till bilhandlaren eller en fackverkstad.

SE

Montera apparaten i ISO-facket


Dra loss inbyggnadsramen 48 och frontramen 47 frn apparaten. Stick in inbyggnadsramen i ISO-facket. Bj in inbyggnadsramens ikar med en skruvmejsel fr att xera den i facket (se bild).

Kontrollera att ramen sitter fast. Koppla fordonets tv ISO-kontakter till uttagen p apparatens ISO-block. Koppla bilantennens kabel till apparatens antennuttag. Fr in mikrofonenhetens kabel i monteringsppningen och anslut den till mikrofonuttaget. Dra kabeln s att det gr att fsta mikrofonenheten inuti fordonet senare, se ven kapitel Anvnda mikrofonenheten. Anslut eventuellt en extern frstrkares audiocinchkabel till apparatens LINE OUT-uttag 40 . Koppla eventuellt audiocinchkabeln till en extern subwoofer till det gula cinchuttaget SUBWOOFER 38 p apparaten.

92

SAB 160 A1

Installation
Om du vill kan du ocks stldskydda apparaten. Fst skruven i frankringsplten 50 och fstmaterialet p motorns brandvgg i fordonet. Skjut frsiktigt in apparaten i inbyggnadsramen tills den lser fast. Nr alla anslutningar gjorts trycker du in RESET-knappen med en kulspetspenna eller ngot annat spetsigt freml. Stt in kontrolldelen s som beskrivs under Stta in kontrolldelen. AKTA Kablarna kan skadas! Observera kablarnas lge nr du fr in apparaten och akta s att de inte skadas. Stt sedan p frontramen.

SE

Montera ut apparaten
Gr s hr fr att montera ut apparaten: Ta bort frontramen 47 . Fr in vnster och hger nyckel 49 i motsvarande spr p apparatens sidor. (Flikarna har bjts tillbaka.)

Dra ut apparaten.

SAB 160 A1

93

Frberedelser
Frberedelser
Kontrolldel
Fr att apparaten inte ska bli stulen kan du ta ut kontrolldelen. Frvara kontrolldelen utanfr fordonet.

SE

OBSERVERA Om kontrolldelen inte sitter i ramen blinkar apparatens stldindikator 31 . Frvara alltid kontrolldelen i etuiet fr att skydda den.

Stta in kontrolldelen
Stt in kontrolldelen med den vnstra sidan frst i ramen. Tryck sedan in hger sida tills den lser fast. Fll sedan upp kontrolldelen s att den snpper fast. Kontrollera att kontrolldelen sitter fast i ramen. Om kontrolldelen inte sitter ordentligt kan det hnda att apparatens knappar och reglage inte fungerar som de ska.

Ta ut kontrolldelen
Tryck p knappen fr att lossa sprren till kontrolldelen. Kontrolldelen flls ut automatiskt. Fr kontrolldelen t vnster och dra sedan ut frst den vnstra och till sist den hgra sidan.

94

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Anvndning och drift
Det hr kapitlet innehller viktig information om hur apparaten anvnds. OBSERVERA Om man inte gr ngon instllning eller trycker p ngon knapp inom 5 sekunder gr apparaten tillbaka till fregende drifttyp. ndrade instllningar sparas.

SE

Stta p/Stnga av
Tryck p knappen /DIM fr att stta p apparaten. WELCOME kommer upp p displayen. Rr snabbt vid knappen Rr snabbt vid knappen displayen. /DIM. AUTO DIM kommer upp p displayen. /DIM en gng till. MAN DIM kommer upp p

AUTO DIM: Displaybelysningen stlls in automatiskt efter ljusfrhllandena. MAN DIM: Displaybelysningen kan stllas in p tv lgen (H = High och L = Low) om man vrider p multireglaget. Hll /DIM-knappen inne lite lngre fr att stnga av apparaten.

Instllningar
VARNING Risk fr hrselskador av hg volym! Att lyssna p fr hg volym kan ge kroniska hrselskador. Stll alltid in volymen p lagom niv.

Volym
Skruva p multireglaget fr att stlla in volymen.

Stta p/Stnga av mutefunktionen


Tryck p knappen displayen. fr att koppla bort ljudet. MUTE kommer upp p

en gng till fr att koppla p ljudet igen. Tryck p knappen Vid mottagning av PTY- eller TA-sndare kopplas ljudet inte bort.

SAB 160 A1

95

Anvndning och drift


Bas/Diskant/Balans/Fader
Tryck p apparatens multireglage. Den aktuella volyminstllningen visas. Varje gng du trycker p multireglaget kommer du till nsta instllning. Fljande instllningar kan gras: VOL BAS TRB BAL - Volym (frn 0 till 50), - Bas (frn -10 till 10), - Diskant (frn -10 till 10) - Balance (ljudets frdelning mellan hger och vnster hgtalare) (frn 10L till 10R)

SE

FAD - Fader (ljudets frdelning mellan bakre och frmre hgtalare) (frn 10F till 10R) Skruva p multireglaget fr att ndra instllningar i den menypunkt som visas.

Ytterligare instllningar med multireglaget


Hll multireglaget inne i ca 2 sekunder och tryck drefter upprepade gnger p multireglaget tills den funktion du vill ha kommer upp p displayen. INVOL - pkopplingsvolym Skruva p multireglaget fr att stlla in den volym du vill att apparaten ska kopplas p med. REC - inspelningsformat Skruva p multireglaget fr att stlla in format fr inspelning fr SD/MMC-kort resp. USB-minnen till MP3 (MP3-ler) eller WMA (WindowsMedia-Audio). SUBW - subwoofer Du kan ansluta en extern, aktiv subwoofer fr att f kraftigare baseekt. Skruva p multireglaget fr att stta p (SUBW ON) eller stnga av (SUBW OFF) baseekten. ADJ - klockslag OBSERVERA Apparaten r utrustad med en RDS-styrd klocka. Klockan stlls in automatiskt nr EON-funktionen r pkopplad och den fortstter att fungera ven om radion r avstngd. Om du inte kan ta emot ngon RDS-signal kan du ocks stlla klockan manuellt hr. Skruva multireglaget t hger fr att stlla in rtt timme och till vnster fr att stlla in minuterna.

96

SAB 160 A1

Anvndning och drift


TAVOL - volym fr trakmeddelanden Skruva p multireglaget fr att stlla in en volym fr trakmeddelanden. EON - information frn andra sndare Nr EON-funktionen r pkopplad vxlar radion ver till trakmeddelanden eller PTY om TA- eller PTY-funktionen stllts in. Skruva p multireglaget fr att koppla p (EON ON) eller stnga av (EON OFF) funktionen. DSP - equalizer (Digital Sound Processing) Skruva p multireglaget fr att vlja ngon av instllningarna CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT eller DSP NONE. Bara om du vljer DSP NONE r ingen DSP pkopplad. Instllningen av DSP-equalizern visas till hger p displayen. TA - Trac Announcement (trakmeddelanden) Skruva p multireglaget fr att gra fljande instllningar: TA SEEK: S snart mottagningssignalen fr trakmeddelanden blir svagare eller om du fryttar dig ut frn mottagningsomrdet startas en skning efter den starkaste TA-sndaren. TA ALARM: S snart mottagningssignalen fr trakmeddelanden blir svagare eller om du fryttar dig ut frn mottagningsomrdet hrs en alarmsignal. PI - Program Identication (ljud vid skning av sndare) Program Identication Code (PI) r en sndarintern identikationskod som bland annat anvnds vid skning efter alternativa frekvenser. Den bestr av ett nummer som gr att sndaren kan identieras entydigt. Skruva p multireglaget fr att gra fljande instllningar: PI SOUND: Sndarskning med ljud. PI MUTE: Sndarskning med bortkopplat ljud. RETUNE (tider fr sndarskning med PI-identiering) Skruva p multiregalget fr att gra fljande instllningar: RETUNE L: Skningen efter en sndare med rtt PI-kod pgr i 90 sekunder. RETUNE S: Skningen efter en sndare med rtt PI-kod pgr i 30 sekunder.

SE

SAB 160 A1

97

Anvndning och drift


MASK (dlj vissa sndare) Skruva p multiregalget fr att gra fljande instllningar: MASK DPI: Dljer alla AF-sndare med en annan PI-kod. MASK ALL: Dljer alla AF-sndare med en annan PI-kod och alla strande sndare utan PI-kod p samma frekvens.

SE

Loudness
Hll knappen MODE intryckt fr att stta p eller stnga av loudnessfunktionen. LOUD ON eller LOUD OFF visas p displayen.

Drifttyp
Tryck p knappen MODE fr att vxla mellan radiomottagning (frekvenskurvan visas), CD/MP3-drift (CD), minneskort (SD/MMC), USB-anslutning (USB), audio streaming (BT MUSIC eller A2DP) och audioingng (AUX). OBSERVERA Det gr bara att ta fram drifttyp CD, SD/MMC, USB och BT MUSIC om motsvarande medium lagts in eller en mobiltelefon anslutits.

Display
Tryck upprepade gnger p knappen DISP fr att visa fljande information i tur och ordning: Radiosndare, klockslag (stlls in automatiskt vid RDS-mottagning), frekvens och PTY-instllningar (dessa RDS-funktioner snds i olika omfattning frn sndarstationerna; se ven kapitel Radiofunktioner). OBSERVERA Om ingen RDS- eller PTY-information tas emot kommer PS NONE eller PTY NONE upp p displayen.

98

SAB 160 A1

Anvndning och drift


terstlla radion (RESET)
Fr att terstlla bilradion till leveranstillstndet trycker du in knappen RESET med ett spetsigt freml, t ex en penna. OBSERVERA Fr att komma t knappen RESET mste man ta av kontrolldelen helt, se ven kapitel Ta av kontrolldelen. terstll apparaten: vid det frsta anvndningstillfllet, nr kablarna anslutits, om alla funktionsknappar inte fungerar, nr det kommer upp felmeddelanden p displayen.

SE

Radiofunktioner
Vlja frekvensomrde
Tryck p knappen BD/ENT fr att vxla mellan UKV (F1, F2, F3) och mellanvg (M1, M2).

Automatisk sndarskning
Tryck snabbt p ngon av knapparna I eller I fr att starta en sndarskning. Skningen stannar nr en sndare hittats.

Stlla in sndare manuellt


Hll ngon av knapparna I och I inne i tv sekunder. MANUAL kommer upp p displayen. Tryck sedan p ngon av knapparna I eller I fr att ndra frekvens i steg p 0,05 MHz (UKV) resp. 9 kHz (MV) tills du hittar rtt frekvens. Om man inte trycker p ngon knapp inom ca 2 sekunder gr apparaten tillbaka till automatisk sndarskning. AUTO kommer upp p displayen.

Spara sndare
6 sndare kan sparas fr varje frekvensomrde. Hll ngon av stationsknapparna 1 - 6 inne i ca 3 sekunder fr att spara den sndare som stllts in fr tillfllet. Nummer 1 till 6 kommer upp p displayen fr att visa att sndaren har sparats.

SAB 160 A1

99

Anvndning och drift


Sk sndare med alternativa frekvenser
Tryck p knappen SCAN/REC fr att ska igenom UKV-omrdet efter sndare med AF-signal. Skningen avbryts i 5 sekunder varje gng en sndare hittas, sedan fortstter den igen. Fr att kunna lyssna p och spara sndare mste du trycka p knappen SCAN/REC fr att stoppa skningen. Hll ngon av stationsknapparna 1 - 6 inne i ca 3 sekunder fr att spara den sndare som stllts in fr tillfllet. Nummer 1 - 6 kommer upp p displayen fr att visa att sndaren har sparats.

SE

Hmta sparade sndare


Vlj frekvensomrde med BD/ENT. Tryck p ngon av stationsknapparna 1 - 6 fr att hmta sndaren.

Spara sndare automatiskt


Hll knappen AS/PS inne i 3 sekunder. Nu startas omedelbart en skning som stannar upp i ca fem sekunder varje gng en sndare hittats. Visningen av sndaren resp. sndarfrekvensen blinkar och minnesplatsen visas. Om mottagningen r fr svag gr skningen vidare.

G igenom sparade sndare


Tryck snabbt p knappen AS/PS. Alla sndare visas en kort stund. Om du vill lyssna p sndaren trycker du p knappen AS/PS. Sndaren r forfarande vald.

Koppla till/frn alternativa frekvenser (AF)


Du kan ska efter alternativa frekvenser fr en sndare fr att f s bra mottagning som mjligt. Tryck p knappen AF. AF kommer upp p displayen. Apparaten sker nu efter den bsta mottagningsfrekvensen fr den instllda sndaren. Tryck p knappen AF en gng till fr att stnga av funktionen. AF frsvinner frn displayen.

Regionala program
Vissa sndare snder regionala program. Om du bara vill hra regionala program frn en sndare hller du knappen AF inne tills REG ON kommer upp p displayen.

100

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Fr att g tillbaka till den vanliga sndningen hller du knappen AF inne tills REG OFF kommer upp p displayen.

Programtyp (PTY)
Med den hr funktionen kan du ska efter sndare i en speciell genre. Fljande instllningar kan gras: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M Sport EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED Jazz COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL Religion PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

SE

OBSERVERA Kom ihg att informationens giltighet beror p region, radioanstalt och sndare. Fr att det ska fungera mste EON-funktionen vara pkopplad. Stlla in PTY-klass Tryck p knappen PTY och drefter upprepade gnger p ngon av sierknapparna 1 till 6 fr att vlja en PTY-post. Fr att vxla mellan PTY-posterna Musikstil och Talade sndningar trycker du p knappen PTY igen nr den frsta PTY-posten visas. Sierknapparna r belagda p fljande stt: Knapp 1 2 3 4 5 6 Musikstil POP M, ROCK M EASY M, LIGHT M CLASSICS, OTHER M JAZZ, COUNTRY NATION M, OLDIES FOLK M Talade sndningar NEWS, AFFAIRS, INFO SPORT, EDUCATE, DRAMA CULTURE, SCIENCE, VARIED WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Om man inte knappar in ngot mer inom 2 sekunder startar en automatisk skning efter sndare som motsvarar PTY-posten. S snart den frsta sndaren hittas stannar skningen.

SAB 160 A1

101

Anvndning och drift


Koppla p/Stnga av PTY-funktionen Fr att aktivera PTY-skningen trycker du p knappen PTY. PTY kommer upp p displayen. Sndarskningen tar nu bara hnsyn till sndare i den valda PTY-klassen. Fr att avaktivera PTY-skningen trycker du p knappen PTY en gng till. Sndarskning efter PTY

SE

Om du trycker snabbt p knappen PTY eller knapparna I resp. I nr en PTY-klass visas startas en skning efter sndare i den hr PTY-klassen direkt. Om ingen sndare som motsvarar den hr PTY-klassen hittas visas PTY NONE en kort stund och drefter avslutas skningen med den senast instllda sndaren.

Trakmeddelanden (TA - Trac Announcement)


Fr att det ska fungera mste EON-funktionen vara pkopplad. Tryck p knappen TA fr att stta p eller stnga av den hr funktionen. I TA-lget kopplar radion omedelbart ver frn andra sndare eller driftlgen till den sndare som fr tillfllet skickar ut trakmeddelanden. Den kopplas p med den volym som angivits under TAVOL. Tryck p knappen TA nr du lyssnar p trakmeddelanden fr att avbryta funktionen, utan att stnga av den helt.

102

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Allmnna CD-funktioner
OBSERVERA Fukt och hg luftfuktighet kan gra s att CD-spelaren inte fungerar som den ska. Om det hnder ska du stta p vrmen i bilen s att fukten frsvinner innan du stter p CD-spelaren. Utstt inte apparaten fr extremt hga eller lga temperaturer.

Antichockfunktion (ESP - Electronic Shock Protection)


Apparaten r utrustad med en ESP-funktion. Den anvnds fr att utjmna skakningar och sttar, t ex nr man kr p ojmna vgbanor, fr att det inte ska bli ngra strande avbrott i ljudet, ven om apparaten yttar sig. Nr apparaten kopplas p fylls minnet automatiskt med data: apparaten sparar 12 sekunder p en vanlig CD; 75 sekunder p en CD med MP3-ler.

SE

Stoppa in och ta ut CD-skivor


Tryck p knappen flls ut automatiskt. fr att lossa sprren till kontrolldelen. Kontrolldelen

Fr in CD-skivan med etiketten/skriften uppt i CD-facket. Stng kontrolldelen igen genom att flla upp den. CD-skivan brjar spelas. P displayen visas CD PLAY. Fr att ta ut CD-skivan ppnar du kontrolldelen igen. Tryck p knappen CD-skivan kommer ut. Apparaten kopplas ver till radiodrift. Ta genast ut CD-skivan ur facket. Om en CD inte tagits ut ur facket inom 5 sekunder dras den in i apparaten igen, men den brjar inte spelas. .

Hoppa ver titlar


Tryck p knappen I eller I fr att hoppa till nsta eller fregende titel. Titelns nummer kommer upp p displayen.

Snabb framt/baktspolning
Hll knappen I eller I inne lite lngre fr att spola fram och tillbaka snabbare.

SAB 160 A1

103

Anvndning och drift


Pausa skivan
Tryck p knappen 1, fr att avbryta uppspelningen. S-PAUSE blinkar p displayen. Tryck p knappen 1 en gng till fr att starta uppspelningen igen.

Upprepningsfunktion (RPT - Repeat) SE


Tryck upprepade gnger p knappen RPT fr att vxla mellan de olika upprepningsfunktionerna. Fljande instllningar kan gras: RPT ONE: Den aktuella titeln upprepas. RPT ALL: Hela CD-skivan upprepas. RPT visas inte. Upprepningsfunktion fr CD-skivor med MP3-ler: RPT DIR: Alla titlar i den aktuella katalogen upprepas. Om funktionerna RPT ONE eller RPT DIR r aktiverade visas RPT p displayen.

Introfunktion
Tryck p knappen INT. INT kommer upp p displayen. Nu spelas ca 10 sekunder av alla titlar p skivan i tur och ordning. Tryck p INT en gng till fr att aktivera den normala uppspelningsfunktionen.

Slumpmssig uppspelning av alla titlar (RDM - Random)


Tryck p knappen RDM. RDM kommer upp p displayen. Titlarna p skivan spelas nu i slumpmssig ordning. Om man trycker p samma knapp en gng till spelas skivan p vanligt stt igen.

104

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Funktioner fr MP3-CD
Uppspelning
Apparaten kan spela ler i MP3- och WMA-format. Om titlar och kataloger blandas p samma niv kan det uppst problem nr man spelar skivan. Under uppspelningen avlses information frn MP3-lens ID3-tag och visas i tur och ordning p displayen. Hoppa ver katalog Tryck p sierknapp 6 fr att g till nsta katalog eller p sierknapp 5 fr att spela den fregende katalogen. Katalognamnet visas en kort stund p displayen, sedan brjar uppspelningen automatiskt. OBSERVERA Om det nns ler i CD-skivans huvudkatalog visas katalognamnet ROOT p displayen.

SE

Skfunktioner
Sk titelnummer Tryck p knappen AS/PS. MP3*.kommer upp p displayen. Skruva p multireglaget eller tryck p apparatens siror fr att stlla in nskat titelnummer. Tryck p multireglaget eller vnta i 3 sekunder fr att spela den valda titeln. OBSERVERA Om du vljer ett titelnummer som inte existerar kommer titeln med det hgsta numret att spelas. Sk titelnamn Tryck tv gnger p knappen AS/PS. P displayen visas *. Skruva p multireglaget tills den bokstav du vill ha kommer upp. Tryck p multireglaget fr att bekrfta ditt val och hoppa till nsta bokstav i titelns namn. P det hr sttet kan du mata in upp till 16 bokstver eller tecken. Nr du skrivit in de bokstver/tecken du vill ha trycker du p knappen BD/ENT fr att ska efter alla titlar som brjar med dessa tecken.

SAB 160 A1

105

Anvndning och drift


OBSERVERA Om ingen titel som brjar likadant hittas visas NO MEDIA en kort stund och sedan kan instllningen gras om. Skruva p multireglaget fr att vlja en titel och starta uppspelningen med BD/ENT.

SE

Katalogskning Tryck tre gnger p knappen AS/PS. Den katalog som spelas fr tillfllet visas. Skruva p multireglaget fr att vxla mellan de olika katalogerna. Tryck p knappen BD/ENT fr att vlja den katalog som visas. Den frsta titeln i den valda katalogen spelas direkt.

USB-anslutning
Apparaten kan hantera USB-minnen med upp till 16 GB. Katalogstrukturen fr d vara maximalt 1024 mappar, 4096 ler och 8 katalogniver.

Ansluta yttbara datamedia


ppna skyddet ver USB-anslutningen. Koppla USB-apparaten till anslutningen. Apparaten sker efter MP3- eller WMA-ler p datamediet och USB PLAY kommer upp p displayen. Stt tillbaka skyddet ver USB-anslutningen igen nr ingen USB-apparat r ansluten s att det inte kommer in smuts.

106

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Uppspelning och skfunktioner
Att spela ler frn ett externt datamedium och skfunktionen fungerar precis som p CD-skivor med MP3-ler. Om apparaten r instlld p ett annat lge (CD, Radio, AUX eller MMC) kan du vlja USB-minnet med knappen MODE.

Kortlsare (SD/MMC)
Apparaten kan hantera SD/MMC minneskort med upp till 2 GB och SDHC minneskort med upp till 32 GB. Katalogstrukturen fr d vara maximalt 1024 mappar, 4096 ler och 8 katalogniver.

SE

Ansluta yttbara datamedia


Skjut in minneskortet med pskriften till hger i kortplatsen. MP3- eller WMA-titlarna p kortet brjar spela automatiskt.

Uppspelning och skfunktioner


Att spela ler frn ett externt datamedium och skfunktionen fungerar precis som p CD-skivor med MP3-ler. Om apparaten r instlld p ett annat lge (CD, Radio, AUX eller USB) kan du vlja kortlsaren med knappen MODE.

Inspelningsfunktion
OBSERVERA Flj de bestmmelser som gller fr kopiering och upphovsrttsskyddade verk p den plats dr du bor. I tveksamma fall ska du vnda dig till en sakkunnig i nrheten. Med den hr apparaten kan du spela in data frn audio CD, radio eller externa audioapparater p USB-minnen eller SD/MMC-kort och kopiera MP3- eller WMA-ler frn en CD med MP3-ler till ett USB-minne eller SD/MMC-kort. Filerna sparas med fljande beteckningar: Titlar frn vanliga CD-skivor (audio): Track_001, Track_002, ... Filer frn CD-skivor med MP3-ler: Copy_001, Copy_002, ... Inspelningar frn radio: Tuner_001, Tuner_002, ... Inspelningen grs med en bithastighet p 128 kbps och en samplingfrekvens p 44 kHz.

SAB 160 A1

107

Anvndning och drift


Inspelning
Stoppa in minneskortet i kortplatsen eller koppla USB-minnet till USB-anslutningen. Lgg in en CD eller anslut en extern audioapparat. Stll in typ av drift med knappen MODE (CD, Radio, AUX). Starta uppspelningen p den externa audioapparaten.

SE

Hll knappen SCAN/REC inne tills REC MMC eller REC USB visas. Vid drifttyp CD visas MMC ALL eller USB ALL. Om inget inspelningsbart datamedium anslutits visas NO MEDIA. Tryck upprepade gnger p knappen SCAN/REC tills det inspelningsalternativ du vill ha kommer upp. Nr du spelar in frn vanliga CD-skivor kan du ocks stlla in om du vill spela in alla titlar (USB/MMC ALL) eller bara den aktuella titeln (USB/MMC ONE). Starta inspelningen genom att trycka p knappen BD/ENT. Audiodata sparas nu p datamediet i det format som stllts in (MP3 eller WMA). Det blinkande R som str frst visar att inspelning pgr. OBSERVERA Nr datamediet r fullt vxlar apparaten till inspelning p nsta medium automatiskt, om ett sdant har anslutits. Fr att avsluta inspelningen trycker du n en gng snabbt p knappen BD/ENT. Nr WAIT visats en kort stund p displayen har inspelningen sparats.

Kopiera ler frn CD-skivor med MP3-ler


Du kan kopiera enstaka titlar p en CD med MP3-ler till ett externt USB-minne eller ett SD/MMC-kort. Stoppa in minneskortet i kortplatsen eller koppla USB-minnet till USB-anslutningen. Hll knappen SCAN/REC inne nr du spelar en titel frn en CD med MP3ler. COPY MMC resp. COPY USB kommer upp p displayen. Om inget inspelningsbart datamedium anslutits visas NO MEDIA.

108

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Tryck upprepade gnger p knappen SCAN/REC och vlj antingen kopiering COPY USB (kopiera till USB-minne) eller COPY MMC (kopiera till SD/MMC-kort). Starta kopieringen genom att trycka p knappen BD/ENT. Under kopieringsprocessen visas COPY och en procentangivelse p 01 - 100 som talar om hur lngt kopieringen kommit. Nr COPY 100 kommer upp r kopieringen frdig och MP3-titeln spelas igen.

Ansluta en extern audioapparat


Koppla den externa audioapparatens (t ex en MP3-spelare) audioutgng till uttaget AUX IN p apparatens framsida med en 3,5 mm stereopropp. Vlj audioingng fr uppspelningen genom att trycka upprepade gnger p knappen MODE tills AUX visas p displayen.

SE

Bluetoothdrift
Fr att bluetoothfunktionen ska kunna anvndas mste mikrofonenheten anslutas till apparaten. Det krvs dessutom en mobiltelefon som stder dataverfring med bluetooth.

Koppla en telefon till apparaten


Aktivera bluetoothfunktionen p din mobiltelefon och sk efter bluetoothapparater. Nr skningen lyckats visas CarBT p mobiltelefonens display. Vlj den hr posten fr frbindelse och skriv sedan in lsenordet 1234 fr apparaten nr du tillfrgas om det. Eventuellt mste du bekrfta frbindelsen en gng till. Nr en frbindelse upprttats visas CONN OK en kort stund p apparatens display och den grna lampan p mikrofonenheten brjar lysa.

Anvnda mikrofonenheten
Under ett telefonsamtal hr du din samtalspartner genom hgtalarna som anslutits till apparaten. Fr bsta mjliga rstverfring ska du placera mikrofonenheten i din nrhet. Montera t ex mikrofonenheten p instrumentbrdan. Du kan anvnda medfljande klisterremsor fr att fsta den dr. Torka frst av den yta dr mikrofonenheten ska sttas s att den blir fri frn damm och smuts. Klisterremsorna kan anvndas fr att fsta mikrofonenheten p nstan alla slta underlag.

SAB 160 A1

109

Anvndning och drift


OBSERVERA Montera inte mikrofonen i nrheten av hgtalarna, d blir ljudet smre.

Svara p/Avsluta samtal


Vid ett inkommande samtal hrs signalen genom hgtalarna som anslutits till apparaten och genom mobiltelefonen. Numret till den som ringer visas p displayen. Svara p inkommande samtal genom att trycka p knappen TALK p mikrofonenheten eller knappen p apparaten. Avsluta samtalet genom att ter trycka p knappen TALK p mikrofonenhep apparaten. ten eller knappen

SE

Avst frn att svara p samtal


Tryck p knappen om du inte vill ta emot ett inkommande samtal.

Ringa upp
Tryck p knappen Tryck p knappen p displayen. OBSERVERA Om du trycker p fel knapp nr du ska ringa upp ett nummer trycker fr att radera den sista siran. Varje gng du du p knappen igen raderas den sista siran i numret. trycker p knappen . DIAL kommer upp p displayen. en gng till. Numret rings upp och CALLING visas Knappa in det nummer du vill ringa med apparatens sierknappar.

teruppringning
Hll mikrofonenhetens TALK-knapp eller knappen i ungefr 2 sekunder. p apparaten inne

Om du inte tidigare valt ett nummer med apparatens sierknappar kommer det senast slagna numret p mobiltelefonen att vljas. Om du frst vljer ett nummer med apparatens sierknappar vljs det hr numret.

110

SAB 160 A1

Anvndning och drift


Telefonlista
Tryck p knappen PHONE p apparaten. CALL LIST kommer upp p displayen. Tryck p knappen PHONE igen. IN CALL kommer upp p displayen. Skruva p multireglaget fr att vlja mellan fljande visningar: IN CALL: Visar de senste 20 inkommande samtalen. OUT CALL: Visar de senaste 20 utgende samtalen. Tryck p knappen PHONE en gng till. P displayen visas READING och drefter det senast inkomna (IN CALL) eller senast valda (OUT CALL) telefonnumret. Skruva p multireglaget fr att visa de 20 senast inkomna eller valda telefonnumren i tur och ordning. Tryck p knappen Tryck p knappen ur telefonlistan. fr att sl det valda numret. fr att avsluta teruppringningsfunktionen och g ut

SE

Telefonboksfunktion
Du kan fra ver upp till 20 kontakter (poster i telefonboken) frn den anslutna mobiltelefonen till apparaten fr att kunna vlja och ringa upp dem direkt. OBSERVERA Detaljer om verfring av kontakter via bluetooth nns i mobiltelefonens manual. Varje verfrd kontakt sparas p minnesplats PB01 . De kontakter som redan verfrts sparas automatiskt p nsta minnesplats (PB02, etc). Tryck p knappen PHONE p apparaten. CALL LIST kommer upp p displayen. Skruva p multireglaget fr att vlja PH BOOK. Tryck p knappen PHONE igen. READING kommer upp p displayen. Drefter visas PB01 och namn och telefonnummer fr den frsta minnesplatsen. Skruva p multireglaget fr att vlja ytterligare poster i telefonboken. Tryck p knappen Tryck p knappen fr att sl det valda numret. fr att avsluta samtalet och g ut ur telefonboken.

SAB 160 A1

111

Anvndning och drift


Ta bort telefonlistor och poster i telefonboken
Hll knappen inne tills RESET kommer upp. Bluetoothfrbindelsen till mobiltelefonen bryts och alla poster i telefonbok och telefonlista raderas.

Audio streaming (A2DP)


Den hr apparaten anvnder en A2DP-prol (Advanced Audio Distribution Prole) och kan allts terge audiodata frn din mobiltelefon.

SE

Vlj en audiol p din mobiltelefon och starta uppspelningen. P apparatens display visas A2DP och ljudet frn audiolen hrs genom hgtalarna som anslutits till apparaten. OBSERVERA Det kan hnda att uppspelningen mste stllas om p mobiltelefonen med ett headset med bluetoothfunktion. Titta efter i mobiltelefonens manual. Vid vissa mobiltelefoner vxlar inte apparaten till A2DP-lge automatiskt. Stll i s fall in A2DP-lget genom att trycka upprepade gnger p knappen MODE tills BT MUSIC eller A2DP visas p displayen.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)


Den hr apparaten anvnder en AVRCP-prol fr att styra andra audioapparater. Med knappen 1 p apparaten kan du stoppa och starta om uppspelningen av en audiol p mobiltelefonen. Med knapparna I och I p apparaten kan du ta fram fregende eller nsta audiol p mobiltelefonen.

112

SAB 160 A1

Rengring/Kassering
Rengring
Skerhetsanvisningar
AKTA Apparaten kan skadas Frskra dig om att det inte kan komma in fukt i apparaten nr den rengrs, annars kan den bli totalfrstrd.

SE

Rengra displayen
Rengr bara apparatens framsida/display med en ngot fuktig, luddfri trasa och milt diskmedel.

Kassering
Kassera apparaten
Apparaten fr absolut inte kastas bland hushllssoporna. Den hr produkten faller under bestmmelserna i EU-direktiv 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Lmna in den till ett fretag som har tillstnd att ta hand om den hr typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanlggning. Flj gllande freskrifter. Om du r tveksam ska du frga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

SAB 160 A1

113

tgrda fel
tgrda fel
Det hr kapitlet innehller viktig information om hur man lokaliserar och tgrdar strningar. Observera varningarna fr att undvika risker och skador.

Skerhetsanvisningar
SE
VARNING Flj nedanstende skerhetsanvisningar fr att undvika risker och materialskador: Endast behrig fackpersonal som utbildats av tillverkaren fr utfra reparationer p elektriska apparater. Felaktigt utfrda reparationer kan innebra avsevrda risker fr anvndaren och orsaka skador p apparaten.

Felorsaker och tgrder


Fljande tabell ska hjlpa dig att lokalisera och tgrda mindre strningar: Fel Det gr inte att stta p apparaten Mjliga orsaker Tndningen r inte pkopplad. Skringen r defekt. Volymen har skruvats ner till lgsta nivn. Det hrs inget ljud Kablarna r inte rtt anslutna. Ljudet r avstngt. Det ligger redan en CD i apparaten. CD-skivan har lagts i med fel sidan uppt. CD-skivan laddas inte eller stts ut igen CD-skivan r smutsig eller defekt. Temperaturen i bilen r fr hg. Det har bildats kondens p laserlinsen Knapparna fungerar inte Det har uppsttt en strning i apparaten. Kontrolldelen sitter inte rtt. tgrd Stt p tndningen genom att vrida om nyckeln. Byt skring. ka volymen. Kontrollera kabelfrbindelserna. Tryck p knappen ljudet igen. Ta ut CD-skivan. Lgg in CD-skivan med skriften uppt. Rengr CD-skivan eller lgg i en annan CD. Vdra fordonet tills temperaturen sjunkit till normal niv. Lt apparaten vara avstngd ngra timmar innan du stter p den igen. Tryck p RESET-knappen. Kontrollera att kontrolldelen sitter som den ska. fr att koppla p

114

SAB 160 A1

tgrda fel
Fel CD-skivan hoppar ut. Fel vid brnda CD-skivor Radion och/eller funktionen fr att spara sndare automatiskt fungerar inte Det gr inte att spara sndare Antennkabeln r inte rtt ansluten. Sndarsignalerna r fr svaga. Anslutning 4 i ISO-block A (batteriplus) r inte rtt ansluten. USB-anslutningen r till fr apparater som fungerar enligt USB-normen. Alla apparater p marknaden uppfyller inte normen. I vissa fall kan problemet bero p att en apparat som inte motsvarar USB-normen anslutits. Kortet kan vara defekt, smutsigt eller satts in p fel stt. Mobiltelefonen har inget std fr bluetoothverfring. Mobiltelefonen r inte ansluten till apparaten. Mjliga orsaker Inbyggnadsvinkeln r mer n 30. CD-skivan r mycket smutsig eller defekt. tgrd Korrigera monteringsvinkeln. Rengr CD-skivan eller lgg i en annan CD. Kontrollera om den brnda CD-skivan fungerar i en annan apparat. Kontrollera att antennkabeln sitter som den ska. Stll in sndarna manuellt. Kontrollera kabelfrbindelserna. Observera angivelserna i kapitel Anslutning.

SE

Apparaten i USB-anslutningen fungerar inte

Anslut en apparat som fungerar enligt USB-normen. Frskra dig om att datamediet r formaterat med lsystem FAT32.

Kortlsaren kan inte lsa kortet

Kontrollera kortet. Fr in kortet med sidan med skrift t hger. Frskra dig om att datamediet formaterats med lsystem FAT32. Frsk skapa en ny frbindelse mellan mobiltelefon och apparat. D mste du lsa hur man gr i mobiltelefonens bruksanvisning.

Bluetooth-frbindelsen fungerar inte

OBSERVERA Om problemet inte gr att lsa med hjlp av ovanstende tips ska du kontakta kundtjnst.

SAB 160 A1

115

Bilaga
Bilaga
Tekniska data
Allmnt Inspnning 12 max. 10 4 x 40 4 x 13,5 +5 - +40 5 - 90 18,6 x 20,6 x 5,7 ca 1550 10 VDC A W W C % cm g A

SE

Ingngsstrm Max. pulseekt Nominell eekt (vid 1% klirrfaktor) Drifttemperatur Fuktighet (utan kondensation) Mtt (L x B x H) Vikt inkl. tillbehr Skring Platt skring Frekvensomrde fr radio Frekvens FM (UKV) Frekvens AM (MV) Minnesplatser fr FM-sndare (UKV) Minnesplatser fr AM-sndare (MV) Audioingng (AUX) Uttag fr stereopropp USB-anslutning

87,5 - 108 522 - 1620 18 12

MHz kHz platser platser

3,5

mm

USB 1.1 och 2.0 kompatibla datamedia (upp till 16 GB) Kortplats Anslutning fr SD/MMC minneskort (SD upp till 2 GB, SDHC upp till 32 GB)

116

SAB 160 A1

Bilaga
Information om frskran om EG-verensstmmelse
Den hr apparaten uppfyller de grundlggande kraven och vriga relevanta freskrifter i fordonsdirektiv 2004/104/EC och direktiv R&TTE 1999/5/EC. En fullstndig frskran i original kan bestllas av importren.

Garanti
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn och med inkpsdatum. Den hr apparaten har tillverkats med omsorg och genomgtt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som kpbevis. Vi ber dig kontakta vr kundtjnst per telefon vid garantifall. Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad. OBSERVERA Garantin gller endast fr material- eller fabrikationsfel, den tcker inte transportskador, frslitningsdelar eller skador p mtliga delar, t ex knappar och batterier. Produkten r endast avsedd fr privat bruk och ska inte anvndas yrkesmssigt. Vid missbruk och felaktig behandling, anvndande av vld och vid ingrepp som inte gjorts av vr auktoriserade servicelial upphr garantin att glla. Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna garanti. Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjat garantin. Det gller ven fr utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid kpet mste rapporteras s snart apparaten packats upp, dock sendast tv dagar efter kpet. Nr garantitiden r slut mste man betala fr eventuella reparationer.

SE

Importr
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SAB 160 A1

117

SE

118

SAB 160 A1

Garanti
Fyll i hela fljande avsnitt och bifoga med apparaten!
Bluetooth-bilradio SAB 160 A1 Kontakta vr Service Hotline fr att f en gratis reparation. Ha kassakvittot till hands. Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 66837 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl. IAN 66837

Skriv avsndare tydligt: Efternamn Frnamn Gata Postnummer/Ort Land Telefon Datum/Underskrift

Felbeskrivning:

Indholdsfortegnelse
Introduktion . . . . . . . . . . . 122 Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . .122 Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Ansvarsbegrnsning . . . . . . . . . .123 Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . .123 Anvendelsesomrde . . . . . . . . . . .124 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Grundlggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . .124 Leverede dele og transporteftersyn .126 Bortskaelse af emballagen . . . . .126 Betjeningselementer . . . . 127 Installation . . . . . . . . . . . . 129 Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Afmontering af bilradioen . . . . . .133 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . 134 Betjeningsdel . . . . . . . . . . . . . . . .134 Betjening og funktion. . . . 135 Sdan tnder/slukker du for bilradioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Nulstilling af bilradioen (RESET) . .139 Radiofunktioner. . . . . . . . . . . . . . .139 Generelle cd-funktioner . . . . . . . .143 Funktioner MP3-cd'er . . . . . . . . . .145 USB-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . .146 Kortlser (SD/MMC) . . . . . . . . .147 Optagefunktion . . . . . . . . . . . . . .147 Tilslutning af en ekstern audioenhed til bilradioen . . . . . . .149 Bluetooth-funktion . . . . . . . . . . . . .149 Rengring . . . . . . . . . . . . . 153 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . .153 Rengring af display . . . . . . . . . .153 Bortskaelse . . . . . . . . . . . 153 Bortskaelse af bilradioen . . . . . .153 Afhjlpning af fejl . . . . . . 154 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . .154 Fejlrsager og -afhjlpning . . . . .154 Tillg . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . .156 Info til EF-overensstemmelseserklringen 157 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

DK

SAB 160 A1

121

Introduktion
Introduktion
Forord
Kre kunde! Med kb af denne Bluetooth-bilradio SAB 160 A1 har du fet et kvalitetsprodukt fra SilverCrest, som er fremstillet efter den seneste udvikling inden for teknik og funktion. Du bedes lse informationerne i denne betjeningsvejledning, s du lrer bilradioen at kende og kan udnytte dens mange funktioner.

DK

Vi nsker dig god fornjelse med bilradioen.

Informationer til denne betjeningsvejledning


Denne betjeningsvejledning er del af Bluetooth-bilradioen SAB 160 A1 (efterflgende kaldet bilradioen) og giver vigtige informationer om anvendelsesomrdet, sikkerheden, installation og tilslutning samt betjening af bilradioen. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nrheden af bilradioen. Den skal lses og anvendes af de personer, som har til opgave at installere, betjene og reparere fejl p bilradioen. Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den flge med bilradioen, hvis du giver den videre til andre.

Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder os alle rettigheder - ogs i uddrag - til denne dokumentation, og det glder ogs fotomekanisk gengivelse, mangfoldiggrelse og udbredelse ved hjlp af srlige metoder (for eksempel databehandling, datamedier og datanet samt ret til indholdsmssige og tekniske ndringer.

122

SAB 160 A1

Introduktion
Ansvarsbegrnsning
Alle tekniske informationer, data og anvisninger til montering, tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den sidste nye viden p trykningstidspunktet og sker efter bedste viden baseret p vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret p informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning. Producenten ptager sig intet ansvar for skader p grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hrer ind under anvendelsesomrdet, forkerte reparationer, ndringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

DK

Advarselsinfo
I denne betjeningsvejledning anvendes flgende advarselsinformationer: ADVARSEL Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til personskader. Flg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg, at personer kommer til skade. OBS Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til materielle skader. Flg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg materielle skader. BEMRK En bemrk-info markerer ekstra informationer, som gr brugen af bilradioen lettere.

SAB 160 A1

123

Introduktion
Anvendelsesomrde
Denne bilradio er kun beregnet til at modtage FM/AM-radiostationer samt til afspilning af audio- og MP3-cd'er, MP3-ler fra USB-datamedier og SD/MMChukommelseskort samt audiosignaler fra eksterne audioenheder. Endvidere kan du slutte bilradioen til en Bluetooth-mobiltelefon og bruge bilradioen med mikrofonenhed som hndfri enhed. Bilradioen er beregnet til montering i kretjer. Al anden anvendelse betragtes som vrende uden for anvendelsesomrdet. ADVARSEL Fare p grund af anvendelse uden for anvendelsesomrdet!

DK

Der kan vre farer forbundet med bilradioen, hvis den anvendes til omrder, den ikke er beregnet til. Brug kun bilradioen til det anvendelsesomrde, den er beregnet til. Flg fremgangsmden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forrsaget af anvendelse af bilradioen til forml, den ikke er beregnet til. Ejeren brer alene risikoen.

Sikkerhed
I dette kapitel fr du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af bilradioen. Denne bilradio overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan dog fre til personskader og materielle skader.

Grundlggende sikkerhedsanvisninger
Overhold de flgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af bilradioen: Kontrollr bilradioen for udvendige, synlige skader fr brug. Tnd ikke for bilradioen, hvis den er beskadiget eller falder ned. Hvis der opstr skader p kabler eller tilslutninger, skal de udskiftes af en autoriseret reparatr eller kundeservice. Personer, som ikke er i stand til at betjene bilradioen sikkert p grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske evner, m kun bruge bilradioen under opsyn og vejledning af en ansvarlig person. Lad kun brn bruge bilradioen under opsyn.

124

SAB 160 A1

Introduktion
Lad kun bilradioen reparere af autoriserede specialforretninger eller kundeservice. Uforsvarlige reparationer kan medfre betydelige farer for brugeren. Endvidere ophves alle garantikrav. Reparation af bilradioen i lbet af garantiperioden m kun foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterflgende skader. Defekte komponenter m kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes. Beskyt bilradioen mod fugt og indtrngende vsker.

Fare p grund af laserstrler


ADVARSEL Bilradioen er udstyret med en laser af klasse 1. Laserstrler er farlige for jnene! Overhold de flgende sikkerhedsanvisninger, s du eller andre ikke udsttes for laserstrler: bn aldrig bilradioen. Lad kun bilradioen reparere af en autoriseret reparatr. Foretag ikke dringer p bilradioen.

DK

Frdselssikkerhed
ADVARSEL Sikkerhed i trakken har hjeste prioritet! Overhold de flgende sikkerhedsanvisninger, s du selv eller andre ikke udsttes for fare: St dig ind i bilradioens funktion, fr du begynder krslen. Betjen kun bilradioen, nr trakforholdene tillader det! Hold ind til siden, hvis du skal foretage indstillinger. Fjern og anbring kun betjeningsdelen, nr bilen er standset. Indstil en lydstyrke, s du hurtigt kan hre de akustiske signaler fra politi, brandvsen og andre redningstjenester.

SAB 160 A1

125

Introduktion
Leverede dele og transporteftersyn
ADVARSEL Fare for kvlning! Emballeringsmaterialer m ikke bruges til leg. Der er fare for kvlning. Bilradioen leveres standardmssigt med flgende komponenter: Bilradio (inklusiv betjeningsdel) Monteringsramme (er sat p) Pynteramme (er sat p)

DK

Forankringsplade (inkl. fastgrelsesmateriale) Ngle til monteringsrammen (2x) Etui til betjeningsdel Mikrofonenhed med klbestrimmel Betjeningsvejledning BEMRK Kontrollr, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis der ndes skader p grund af mangelfuld emballage eller p grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se garantibeviset).

Bortskaelse af emballagen
Emballagen beskytter bilradioen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljforligelighed og bortskaelsesteknik og kan derfor genbruges. Aevering af emballagen til materialerecirkulation sparer rstoer og reducerer aaldsmngden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gldende lokale forskrifter. BEMRK Opbevar s vidt muligt den originale emballage i lbet af garantiperioden, s du kan pakke bilradioen godt ind, hvis du skal gre brug af garantien.

126

SAB 160 A1

Betjeningselementer
Betjeningselementer
Bilradio (se forreste klap-ud-side)
1: Cierknap 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30

RPT/2: Gentagefunktion i CD/MP3-drift, cierknap 2 INT/3: Introfunktion i CD/MP3-drift, cierknap 3 Multiknap: Drej for at indstille vrdierne/lydstyrken Knap Display Oplsning betjeningsenhed Kortslot til SD/MMC-kort USB-tilslutning AUX: 3,5 mm stereo-indgangsstik til tilslutning af ekstern audioenhed I: Titel-/stationssgning fremad I: Titel-/stationssgning tilbage SCAN/REC: Automatisk stationssgning/optagelse p datamedie p USB-tilslutning eller SD/MMC-kortslot AS/PS: Automatisk lagring af stationer BD/ENT: Vlg bndomrde/bekrft valget PHONE: bning af telefonfunktion Knap : Afslutning for telefonsamtale DISP/#: Visning af displayinformation, knap # MODE/0: Indstilling af driftsmodus, cierknap 0 *: Knap* AF/8: Sger alternativ frekvens/aktiverer regionale programmer/cierknap 8 PTY/7: Sger sender efter PTY-gruppe/cierknap 7 /DIM: Tnd og sluk bilradioen/dmp displaybelysningen 6: Cierknap 6 Knap : Slukker for lyden RDM/4: Tilfldig afspilning i CD/MP3-drift/ cierknap 4 5: Cierknap 5 Knap cd-skue : Disken kommer ud : Modtagelse af telefonopkald

DK

21 TA/9: Aktivr trakradiostation, cierknap 9

SAB 160 A1

127

Betjeningselementer

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Tyverisikrings-LED/ positions-LED for cd-skuen Holder til betjeningsenhed RESET: Nulstilling af bilradioen ISO-blok tilslutning B Bil-adsikring 10 A ISO-blok tilslutning A Bluetooth-antenne SUBWOOFER: Tilslutningsledning med cinch-stik til subwoofer Stik til mikrofonenhed LINE OUT: Audio-cinch-udgang L/R til forstrker Antennetilslutning til DIN-antennestik

DK

Tilbehr (se bageste klap-ud-side)


42 43 44 45 46 47 48 49 50

Stik til mikrofonenhed Mikrofon TALK-knap Grn LED til forbindelsesstatus Etui til betjeningsdel Pynteramme Monteringsramme Ngle til monteringsramme Forankringsplade (inkl. fastgrelsesmateriale)

128

SAB 160 A1

Installation
Installation
ADVARSEL Ved installation af bilradioen kan der opst materieller skader! Lad s vidt muligt en fagmand montere bilradioen. Hvis du selv vil montere bilradioen, skal du flge anvisningerne for tilslutning og installation for at f en sikker og fejlfri funktion.

Tilslutning
OBS Hvis du anvender forkerte tilslutninger, kan bilradioen beskadiges. Brug bilradioens ISO-tilslutninger ved monteringen. ISO-adapteren, som passer til din bil, kan fs p vrksteder, hos specialforhandleren eller i de relevante afdelinger i varehuse. Hvis der anvendes andre tilslutningstyper, bortfalder garantikravet! Belgning for ISO-tilslutninger Stikkene vises bagfra. Belgning 1 2 3 4 5 6 7 8 fri fri fri Vedvarende plus 12 V (Kl. 30) Antennespnding fri Tndingsplus 12 V (Kl. 15) Minus (-) masse (Kl. 31) Belgning 1 2 3 4 5 6 7 8 Bagest til hjre Bagest til hjre Forrest til hjre Forrest til hjre Forrest til venstre Forrest til venstre Bagest til venstre Bagest til venstre -

DK

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO A (belgning strmforsyning)

1 2

3 4

5 6

7 8

ISO B (belgning hjttalertilslutninger)

SAB 160 A1

129

Installation
Brug kun kablerne til de forreste hjttalere, hvis bilradioen skal sluttes til to hjttalere. BEMRK Vr opmrksom p, at tilslutning 4 i ISO-blok A skal vre tilsluttet den permanente plusforbindelse for lagring af stationer. I nogle bilmodeller er der fra fabrikken byttet om p den standardmssige belgning for tilslutningerne [4] og [7] i ISO-blok A. Hvis det er tilfldet, kan lagringen af stationerne g tabt. For at afhjlpe dette problem skal der byttes om p tilslutningerne 7 (tndingsplus) og 4 (permanent plus) i ISO-blok A.

DK

Du kan tilslutte en ekstern forstrker til audio-cinch-udgangen. Flg betjeningsvejledningen til den eksterne forstrker.

Antennestrm-tilslutning
OBS Mulige skader p bilradioen! Slut aldrig tilslutningen til antennestrmmen til antennens motorstrmskabel; Tilslutningen til antennestrmmen bruges til en relstyret antenne. Relet krer automatisk antennen ud, nr du tnder for bilradioen. Nr du slukker for bilradioen igen, trkkes antennen ind igen. Denne tilslutning kan ogs anvendes til styring af en ekstern forstrker. Flg betjeningsvejledningen til forstrkeren, s tilslutningen bliver korrekt.

Tilslutning af ekstern forstrker


For at slutte en ekstern forstrker til skal du bruge audio-cinch-udgangen LINE OUT 40 . Flg betjeningsvejledningen til den eksterne forstrker.

Tilslutning af ekstern subwoofer


For at tilslutte den eksterne subwoofer skal du bruge det gule cinch-stik SUBWOOFER 38 . Flg betjeningsvejledningen til den eksterne subwoofer.

Tilslutning af mikrofonenhed
For at slutte mikrofonenheden til skal du bruge stikket til mikrofonenheden 39 .

130

SAB 160 A1

Installation
Tilslutningsskema
Antenne Subwoofer Bluetooth-antenne

ISO B ISO A

DK

Ekstern forstrker Mikrofonenhed

Montering
Bilradioen kan indsttes i alle ISO-standard-monteringsskakte. Hvis din bil ikke har nogen ISO-monteringsskakt, skal du kontakte dit vrksted, din forhandler eller den relevante afdeling i varehuset. BEMRK Fjern begge transportsikringsskruer p det verste kabinet (markeret med rd mrkat) fr montering! Tilslut kablerne, fr du foretager den endelige montering af bilradioen. Kontrollr, at kablerne er tilsluttet korrekt, og at systemet fungerer rigtigt.

Monteringsanvisninger
St bilradioen ind i skakten, eller vlg monteringsstedet, s det er nemt at f adgang til alle knapper, og chauren ikke hindres. Slut kun bilradioen til et forskriftsmssigt installeret 12 V bilbatteri. Slut kun bilradioen til via ISO-stikket i bilen. Montr bilradioen, s der ikke kan opst varmeophobning, og s bilradioen ventileres godt.

SAB 160 A1

131

Installation
For at undg fejlfunktioner skal monteringsvinklen vre mindre end 30. Montr ikke bilradioen p et sted, hvor den er udsat for hje temperaturer (f.eks. direkte sol eller varm luft), meget snavs og voldsomme vibrationer. Hvis der skal foretages ndringer p bilen, skal du kontakte din bilforhandler / et vrksted.

Montering af bilradio i ISO-skakten


Tag monteringsrammen 48 og pynterammen 47 af bilradioens kabinet.

DK

St monteringsrammen ind i ISO-monteringsskakten. Buk igene p monteringsrammen med en skruetrkker, s den sidder fast i monteringsskakten (se billedet).

Kontrollr, at rammen sidder fast. Tilslut bilradioens ISO-stikblok med bilens to ISO-stik. Tilslut bilantennens antennekabel med bilradioens antennestik. St mikrofonenhedens kabel ind i monteringsskakten, og slut det til mikrofonenhedens stik. Trk kablet, s mikrofonenheden kan fastgres senere i bilens indvendige rum, se ogs kapitlet "Anvendelse af mikrofon". Slut eventuelt en ekstern forstrkers audio-cinchkabel til LINE OUT 40 -stikkene i bilradioen. Slut eventuelt en ekstern subwoofers audio-cinchkabel til det gule cinch-stik SUBWOOFER 38 i bilradioen.

132

SAB 160 A1

Installation
Srg for at sikre din bilradio ekstra mod tyveri. Fastgr skruen med forankringspladen 50 og fastgrelsesmaterialet p bilens motor-forpanel. Skub forsigtigt bilradioen ind i monteringsrammen, til den gr i hak. Nr alle forbindelser er i orden, skal du aktivere knappen RESET med en kuglepen eller en anden spids genstand. St betjeningsdelen ind, som beskrevet under "Indstning af betjeningsdelen. OBS Kablet kan delgges! Vr opmrksom, nr kablet skubbes ind, s du undgr skader. St herefter pynterammen forsigtigt p.

DK

Afmontering af bilradioen
G frem p flgende mde for at afmontere bilradioen igen: Fjern pynterammen 47 . St hjre og venstre ngle 49 ind i bningen p bilradioens sider. (Nu er igene bjet tilbage.)

Tag bilradioen ud.

SAB 160 A1

133

Ibrugtagning
Ibrugtagning
Betjeningsdel
Du kan beskytte bilradioen mod tyveri ved at tage betjeningsdelen til bilradioen af. Lad vre med at opbevare den lse betjeningsdel i bilen. BEMRK Hvis betjeningsdelen ikke er sat ind i rammen, blinker tyverisikrings-LED'en 31 p bilradioen.

DK

Opbevar altid betjeningsdelen i etuiet for at beskytte den.

Indstning af betjeningsdelen
St betjeningsdelen ind i rammen med den venstre side frst. Tryk herefter den hjre side fast, indtil den gr i hak. Klap derefter betjeningsdelen, indtil den gr hrbart i hak. Kontrollr, om betjeningsdelen sidder korrekt og fast i rammen. Hvis betjeningsdelen ikke er monteret korrekt, kan der opst fejlfunktioner ved betjening af bilradioen.

Aftagning af betjeningsdelen
Tryk p knappen for at lse betjeningsdelen op. Betjeningsdelen vipper automatisk frem. Skub betjeningsenheden til venstre, og tag frst den hjre og s den venstre side af.

134

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Betjening og funktion
I dette kapitel fr du vigtige informationer om bilradioens betjening og funktion. BEMRK Hvis der ikke foretages indstillinger eller trykkes p knapperne i lbet af cirka 5 sekunder, vender bilradioen tilbage til den foregende funktion. ndrede indstillinger gemmes.

Sdan tnder/slukker du for bilradioen


Tryk kort p knappen /DIM for at tnde for radioen. I displayet vises WELCOME. Rr kort ved knappen Rr kort ved knappen /DIM. I displayet vises AUTO DIM. /DIM igen. I displayet vises MAN DIM.

DK

AUTO DIM: Displaybelysningen indstilles automatisk afhngigt af lysforholdene. MAN DIM: Displaybelysningen kan indstilles i to trin (H = High og L = Low), ved at multiknappen drejes. Tryk i lngere tid p knappen /DIM for at slukke for radioen.

Indstillinger
ADVARSEL Hreskader p grund af for hj lydstyrke! Hvis lydstyrken er for hj, kan det skade hrelsen. Indstil lydstyrken p en mellemindstilling.

Lydstyrke
Drej p multiknappen for at indstille lydstyrken.

Aktivering / deaktivering af stum-indstilling


Tryk p knappen for at slukke for lyden. I displayet blinker "MUTE". igen for at aktivere lyden. Ved modtagelse af en Tryk p knappen PTY- eller TA-station ophves stumindstillingen.

SAB 160 A1

135

Betjening og funktion
Bas/diskant/balance/fader
Tryk p multiknappen p bilradioen. Den aktuelle lydstyrke vises. For hvert yderligere tryk p multiknappen bnes det nste indstillingspunkt. Flgende indstillinger er mulige: VOL - lydstyrke (fra 0 til 50), BAS - bastoner (fra -10 til 10), TRB - styrke (fra -10 til 10) BAL - balance (klangfordeling mellem de hjre og venstre hjttalere ) (fra 10L til 10R)

DK

FAD - fader (klangfordeling mellem de bageste og forreste hjttalere) (fra 10F til 10R) Drej p multiknappen for at ndre indstillingerne for det viste menupunkt.

Yderligere indstillinger via multiknappen


Tryk p multiknappen i ca. 2 sekunder, og tryk derefter p den, til den nskede funktion vises i displayet. INVOL - startlydstyrke Drej multiknappen for at indstille lydstyrkeniveauet, som bilradioen skal tndes med. REC - optageformat Drej p multiknappen for at indstille optageformatet til optagelse p SD/ MMC eller USB-datamedie p MP3 (MP3-ler) eller WMA (WindowsMedia-Audio). SUBW - subwoofer Du kan tilslutte en ekstern aktiv subwoofer for at f en kraftigere basvirkning. Drej multiknappen for at aktivere (SUBW ON) eller deaktivere basvirkningen (SUBW OFF). ADJ - klokkeslt BEMRK Bilradioen er udstyret med et RDS-styret ur. Uret indstilles automatisk, nr EON-funktionen er slet til, og fortstter ogs, nr bilradioen er slukket. Hvis du ikke modtager RDS-signalet, kan du indstille klokkeslttet manuelt her. Drej multiknappen til hjre for at indstille timerne, og til venstre for at indstille minutterne.

136

SAB 160 A1

Betjening og funktion
TAVOL - lydstyrke ved trakradio Drej multiknappen for at indstille lydstyrkeniveauet, som trakmeldingerne skal afspilles med. EON - informationer fra andre stationer Nr EON-funktionen er slet til, skifter bilradioen til trakradio eller PTY-typer, nr TA- eller PTY-funktionen er aktiveret. Drej p multiknappen for at sl EON-funktionen til (EON ON) eller fra (EON OFF). DSP - equalizer (Digital Sound Processing) Drej multiknappen for at vlge en af indstillingerne CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT eller DSP NONE. P indstillingen DSP NONE er der ikke aktiveret nogen DSP. DSP-equalizer-indstillingen vises til hjre i displayet. TA - Trac Announcement (trakradio) Drej multiknappen for at foretage flgende indstillinger: TA SEEK: S snart modtagesignalet for trakinformationerne bliver svagere, eller modtageomrdet forlades, starter sgningen, og den kraftigste TA-kanal sges. TA ALARM: S snart modtagesignalet for trakinformationerne bliver svagere, eller modtageomrdet forlades, lyder der en alarmtone. PI - Program Identication (lyd ved sgning af stationer) Programmet Identication Code (PI) er en intern identikationskode for stationer, der blandt andet anvendes ved sgning af alternative frekvenser. Den bestr af et 16-bit-tal, som giver mulighed for en entydig identikation af stationen. Drej multiknappen for at foretage flgende indstillinger: PI SOUND: Stationssgning med tone. PI MUTE: Ved stationssgning er lyden stum. RETUNE (sgetider for kanaler med PI-kode) Drej multiknappen for at foretage flgende indstillinger: RETUNE L: Sgningen efter en station med den rigtige PI-kode lber i 90 sekunder. RETUNE S: Sgningen efter en station med den rigtige PI-kode lber i 30 sekunder.

DK

SAB 160 A1

137

Betjening og funktion
MASK (skjul bestemte kanaler) Drej multiknappen for at foretage flgende indstillinger: MASK DPI: Skjuler AF-stationerne, som har en anden PI-kode. MASK ALL: Skjuler AF-stationerne, som har en anden PI-kode og alle forstyrrende ikke-PI-stationer, som har samme sendefrekvens.

Loudness
Tryk p knappen MODE, og hold den nede for at aktivere eller deaktivere Loudness-funktionen. I displayet vises LOUD ON eller LOUD OFF.

DK

Funktionsindstilling
Tryk p knappen MODE for at skifte mellem radiomodtagelsen (frekvensvisning), CD/MP3-drift (cd), kortskue (SD/MMC), USB-tilslutning (USB), audio-streaming (BT MUSIC eller A2DP) og audioindgang (AUX). BEMRK Funktionsindstillingerne CD, SD/MMC, USB og BT MUSIC kan kun bnes, hvis det pgldende medie er sat i, eller hvis der er tilsluttet en mobiltelefon.

Display
Tryk ere gange p knappen DISP for at f vist flgende informationer efter hinanden: Radiostation, klokkeslt (indstilles automatisk ved RDS-modtagelse), frekvens PTY-indstillinger (stationerne sender disse RDS-funktioner i forskelligt omfang); Se ogs kapitlet "Radiofunktioner"). BEMRK Hvis du ikke modtager RDS- eller PTY-informationer, vises "PS NONE eller "PTY NONE i displayet.

138

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Nulstilling af bilradioen (RESET)
For at nulstille bilradioen til leveringstilstanden skal du trykke p knappen RESET med en spids genstand, f.eks. en kuglepen. BEMRK For at komme til knappen RESET skal betjeningsdelen tages helt af, se endvidere kapitlet "Aftagning af betjeningsdel". Nulstil bilradioen: ved frste opstart, efter tilslutning af kablet, hvis funktionsknapperne ikke fungerer allesammen hvis der vises en fejlmeddelelse i displayet.

DK

Radiofunktioner
Valg af frekvensomrde
Tryk p knappen BD/ENT for at skifte mellem FM (F1, F2, F3) og AM (M1, M2).

Automatisk sgning af stationer


Tryk kort p knapperne I eller I for at starte stationssgningen. Stands sgningen, nr du har fundet stationen.

Manuel indstilling af stationer


Hold en af knapperne I eller I nede i to sekunder. I displayet vises MANUAL. Tryk nu p knapperne I eller I for at ndre frekvensen i trin p 0,05 MHz (FM) eller 9 kHz (AM), indtil den nskede frekvens er indstillet. Hvis du ikke trykker p nogen knap i ca. 2 sekunder, er den automatiske stationssgning indstillet igen. I displayet vises AUTO.

Lagring af stationer
Du kan gemme 6 stationer for hvert frekvensomrde. Hold en af stationsknapperne 1 til 6 nede i ca. 3 sekunder for at gemme den aktuelle station. Nr stationerne er gemt, vises tallene 1 til 6 i displayet.

SAB 160 A1

139

Betjening og funktion
Sgning efter station med alternative frekvenser
Tryk p knappen SCAN/REC for at gennemsge FM-bndet efter stationer med AF-signal. Sgningen standser i 5 sekunder, hver gang der ndes en station, og fortstter derefter igen. Hvis du vil hre stationen og gemme den, skal du trykke p knappen SCAN/REC for at standse sgningen. Hold en af stationsknapperne 1 til 6 nede i ca. 3 sekunder for at gemme den aktuelle station. Nr stationerne er gemt, vises tallene 1 til -6 i displayet.

DK

bning af den gemte station


Vlg frekvensomrdet med BD/ENT. Tryk p n af stationsknapperne 1 til 6 for at bne den gemte station.

Automatisk lagring
Hold knappen AS/PS nede i 3 sekunder . Der startes straks en sgning, som stopper i ca. 5 sekunder ved alle de stationer, systemet nder. Stationen vises, eller sendefrekvensen blinker, og hukommelsespladsen vises. Ved svage stationer fortstter sgningen automatisk.

Gennemgang af gemte stationer


Tryk kort p knappen AS/PS. Alle stationer vlges kort. Hvis du vil lytte til den nskede station, skal du trykke p knappen AS/PS. Den valgte station bliver ved med at vre valgt.

Aktivering/deaktivering af alternative frekvenser (AF)


Du kan sge efter en stations alternative frekvenser, s den altid kan modtages optimalt. Tryk p knappen AF. I displayet fremstr visningen AF. Bilradioen sger nu altid efter den optimale frekvens for den aktuelt indstillede station. Tryk p knappen AF igen for at deaktivere funktionen. I displayet forsvinder visningen AF.

Regionale programmer
Nogle stationer sender regionale programmer. Hvis du kun nsker, at stationens regionale programmer skal afspilles, skal du holde knappen AF trykket nede, indtil der vises i REG ON i displayet.

140

SAB 160 A1

Betjening og funktion
For at afspille det landsdkkende program igen skal du holde knappen AF trykket ned, indtil der str REG OFF i displayet.

Programtype (PTY)
Ved hjlp af denne funktion kan du sge efter stationer med en bestemt genre. Flgende indstillinger er mulige: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

DK

BEMRK Vr opmrksom p, at disse informationer er afhngige af regionen, radiostationen og senderen. For at denne funktion kan fungere skal EON-funktionen sls til. Indstilling af PTY-kode Tryk p knappen PTY, og tryk derefter ere gange p en af cierknapperne 1 til 6 for at vlge den nskede PTY-kode. For at skifte mellem PTY-valgene "Musikretning" og "Taleprogrammer" skal du trykke p knappen PTY igen, nr det frste PTY-valg vises. Cierknapperne er deneret p flgende mde: Knap 1 2 3 4 5 6 Musikretning POP M, ROCK M EASY M, LIGHT M CLASSICS, OTHER M JAZZ, COUNTRY NATION M, OLDIES FOLK M Taleprogrammer NEWS, AFFAIRS, INFO SPORT, EDUCATE, DRAMA CULTURE, SCIENCE, VARIED WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Hvis der ikke foretages valg i 2 sekunder, starter der en automatisk sgning efter stationer, som svarer til PTY-valget. Sgefunktionen stopper ved den frste station.

SAB 160 A1

141

Betjening og funktion
Tnd/sluk for PTY-funktionen For at aktivere PTY-sgningen skal du trykke p knappen PTY. I displayet vises PTY. Ved stationssgningen ledes der kun efter stationer med den aktuelt valgte PTYmrkning. For at deaktivere PTY-sgningen skal du trykke p knappen PTY igen. Sgning efter station efter PTY-kode Nr du trykker kort p knappen PTY eller knapperne I eller I, mens PTY-koden vises, starter du straks en sgning efter stationer, som svarer til denne PTY-kode. Hvis der ikke ndes nogen station, der svarer til denne PTY-kode, vises beskeden PTY NONE kort, og herefter slutter sgningen ved den sidst indstillede station.

DK

Trakradio (TA - "Trac Announcement")


For at denne funktion kan fungere skal EON-funktionen sls til. Tryk p knappen TA for at sl indstillingen til eller fra. I TA-indstillingen skiftes der straks fra andre stationer eller andre funktionstyper til radiostationen, som sender trakradio. Der sendes med lydstyrkeniveauet, som er indstillet under TAVOL. Tryk p knappen TA under afspilning af trakradioen for at afbryde TA-funktionen, uden at funktionen slukkes.

142

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Generelle cd-funktioner
BEMRK Fugtighed og hj luftfugtighed kan vre rsag til, at cd-afspilleren har fejlfunktioner. Aktivr bilens varme, s fugten kan fordampe fr brug. Udst ikke bilradioen for ekstremt hje eller lave temperaturer.

Anti-chok-funktion (ESP - Electronic Shock Protection)


Bilradioen er udstyret med en anti-chok-funktion. Denne funktions opgave er at udligne rystelser p f.eks. ujvne veje og sikre, at afspilningen ikke afbrydes heller ikke, nr bilradioen bevges. Nr bilradioen tndes, fyldes hukommelsen automatisk med data: ved audio-cd'er i 12 sekunder; ved MP3-cd'er i 75 sekunder.

DK

Indstning og udtagning af cd'er


Tryk p knappen automatisk frem. for at lse betjeningsdelen op. Betjeningsdelen vipper

St cd'en ind i cd-slottet med den ptrykte side opad. Luk betjeningsdelen igen ved at klappe den op. Afspilningen af cd'en starter. I displayet vises CD PLAY. For at tage cd'en ud skal du bne betjeningsdelen igen. Tryk p knappen Cd'en skubbes ud. Bilradioen skifter til radiofunktion. Tag straks cd'en ud af cd-skuen. Hvis cd'en ikke tages helt ud efter ca. 5 sekunder, trkker bilradioen cd'en tilbage. Afspilningen starter dog ikke. .

Hop over numre


Tryk p knapperne I eller I for at vlge den nste eller foregende titel. Titelnummeret vises i displayet.

Hurtigt frem/tilbage
Hold knapperne I eller I trykket ned i lngere tid for at kre hurtigt frem og tilbage.

SAB 160 A1

143

Betjening og funktion
Afbrydelse af afspilningen
Tryk p knappen 1, for at afbryde afspilningen. I displayet blinker S-PAUSE. For at fortstte afspilningen igen skal du trykke p knappen 1 n gang til.

Gentagefunktion (RPT - Repeat)


Tryk ere gange p knappen RPT for at skifte mellem gentagefunktionerne. Flgende indstillinger er mulige: RPT ONE: Det aktuelle nummer gentages. RPT ALL: Hele cd'en gentages. RPT vises ikke. Ekstra ved MP3-cd'er: RPT DIR: Alle numre i den aktuelle mappe gentages. Hvis funktionerne RPT ONE eller RPT DIR er aktiveret, vises RPT p displayet.

DK

Kort afspilning af titel


Tryk p knappen INT. I displayet vises INT. Alle numre afspilles efter hinanden i ca. 10 sekunder. Tryk p knappen INT igen for at aktivere den normale afspilning.

Tilfldighedsafspilning af alle numre (RDM - Random)


Tryk p knappen RDM. I displayet vises RDM. Numrene afspilles nu i tilfldig rkkeflge. Nr du trykker igen, startes den normale afspilning.

144

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Funktioner MP3-cd'er
Afspilning
Bilradioen kan afspille ler i formatet MP3 og WMA. Hvis titler og mapper blandes p samme niveau, kan det give problemer ved afspilningen. Under afspilningen udlses informationerne fra ID3-taggen fra MP3-len og vises i displayet efter hinanden. Overspringning af mappe Tryk p cierknappen 6 for at afspille den nste mappe eller p ciertasten 5 for at afspille den foregende mappe. I displayet vises kort mappens navn, og derefter begynder afspilningen automatisk. BEMRK Hvis lerne ligger i cd'ens hovedmappe, vises mappenavnet ROOT i displayet.

DK

Sgefunktioner
Sgning af titelnummer Tryk p knappen AS/PS. I displayet kommer visningen MP3*frem. Drej multiknappen, eller tryk p cifrene p radioen for at indstille det nskede titelnummer. Tryk p multiknappen, eller vent 3 sekunder for at starte afspilningen af den indstillede titel. BEMRK Hvis der vlges et titelnummer, der ikke eksisterer, afspilles titlen med det hjeste titelnummer. Sgning af titelnavn Tryk kort p knappen AS/PS to gange. I displayet vises *. Drej multiknappen, til det nskede bogstav vises. Tryk p multiknappen for at aktivere bogstavet og skifter over til titelnavnets anden plads. Derved kan du indtaste op til 16 bogstaver/tegn. Nr du har indstillet de nskede tegn, skal du trykke p knappen BD/ENT for at f vist alle titler, som starter med det sgte tegn.

SAB 160 A1

145

Betjening og funktion
BEMRK Hvis der ikke ndes nogen titel, som begynder med de indstillede tegn, vises NO MEDIA kort, og du kan foretage indstillingen igen. Drej p multiknappen for at vlge en titel, og start afspilningen med BD/ENT. Sgning efter mapper Tryk kort p knappen AS/PS tre gange. Den aktuelt afspillede mappe vises. Drej p multiknappen for at skifte mellem de eksisterende mapper. Tryk p knappen BD/ENT for at vlge den aktuelt viste mappe. Afspilningen af det frste nummer i den udvalgte mappe starter straks.

DK

USB-tilslutning
Bilradioen kan bearbejde USB-datamedier p op til 16 GB. I den forbindelse m mappestrukturen maksimalt indeholde 1024 mapper, 4096 ler og en mappedybde p 8 niveauer.

Tilslutning af datamedie
bn beskyttelseskappen til USB-tilslutningen. Slut USB-enheden til tilslutningen. Radioen sger efter MP3- eller WMA-ler p datamediet, og i displayet vises meddelelsen USB PLAY. St beskyttelseskappen p USB-tilslutningen igen, hvis der ikke er tilsluttet nogen USB-enhed, s tilslutningen ikke bliver snavset.

146

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Afspilning og sgefunktion
Betjeningen til afspilning af ler p det eksterne datamedie og sgefunktionen fungerer prcist som ved MP3-cd'erne. Hvis bilradioen er i en anden funktion (CD, Radio, AUX eller MMC), kan du vlge USB-datamediet med knappen MODE.

Kortlser (SD/MMC)
Bilradioen kan forarbejde SD/MMC-lagerkort op til 2 GB og SDHC-lagerkort op til 32 GB. I den forbindelse m mappestrukturen maksimalt indeholde 1024 mapper, 4096 ler og en mappedybde p 8 niveauer.

Tilslutning af datamedie
St hukommelseskortet ind i kortslottet med teksten pegende til hjre. Afspilningen af MP3- eller WMA-titlen p hukommelseskortet begynder automatisk.

DK

Afspilning og sgefunktion
Betjeningen til afspilning af ler p det eksterne datamedie og sgefunktionen fungerer prcist som ved MP3-cd'erne. Hvis bilradioen er p en anden indstilling (CD, Radio, AUX eller USB), kan du vlge kortlseren med knappen MODE.

Optagefunktion
BEMRK Overhold de retlige bestemmelser, der glder det sted, hvor du bor, vedrrende kopiering af ophavsretligt beskyttede vrker. Er du i tvivl, skal du kontakte en fagmand i nrheden. Med bilradioen kan du optage data fra audio-cd, radio eller eksternt audioapparat p USB- eller SD/MMC-datamedier og kopiere MP3- eller WMA-ler fra en MP3-cd til USB- eller SD/MMC-datamedie. Filerne gemmes under flgende mapper: Titler til audio-cd'er: Track_001, Track_002, ... Filer til MP3-cd'er: Copy_001, Copy_002, ... Radiooptagelser: Tuner_001, Tuner_002, ... Optagelserne foretages med en bitrate p 128 kbps og en samplingfrekvens p 44 kHz.

SAB 160 A1

147

Betjening og funktion
Optagelse
St et lagermedie i kortslottet, eller slut et datamedie til USB-tilslutningen. Lg evt. en cd i, eller slut det eksterne audioapparat til. Indstil den nskede funktion med knappen MODE (CD, Radio, AUX). Start evt. afspilningen med den eksterne audioenhed. Hold knappen SCAN/REC nede, indtil REC MMC eller REC USB vises. P indstillingen CD vises MMC ALL eller USB ALL. Hvis der ikke er sluttet et datamedie til, der kan optages p, vises der NO MEDIA.

DK

Tryk p knappen SCAN/REC, indtil den nskede optagelsesmulighed vises. Ved optagelse af audio-cd'er kan du indstille, om du vil optage alle numre p cd'en (USB/MMC ALL) eller kun det aktuelle nummer (USB/ MMC ONE). Start optagelsen ved at trykke p knappen BD/ENT. Audiodataene gemmes nu i det indstillede format (MP3 eller WMA) p datamediet. Det blinkende "R", der str foran, viser, at der optages. BEMRK Nr det valgte datamedie er fuldt, skifter optagelsen automatisk til det andet datamedie, hvis der er tilsluttet et. Tryk kort p knappen BD/ENT igen for at afslutte optagelsen. Der vises kort WAIT, hvorefter optagelsen er gemt.

Kopiering af ler fra MP3-cd


Du kan kopiere enkelte numre fra en MP3-cd til det eksterne USB-datamedie eller et SD/MMC-kort. St et lagermedie i kortslottet, eller slut et datamedie til USB-tilslutningen. Hold knappen SCAN/REC nede under afspilningen af en titel p en MP3-cd. Der vises COPY MMC eller COPY USB. Hvis der ikke er sluttet et datamedie til, der kan optages p, vises der NO MEDIA.

148

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Tryk p knappen SCAN/REC ere gange for at vlge kopifunktionen COPY USB (kopiering p USB-datamedie) eller COPY MMC (p SD/ MMC-kort). Start kopieringen ved at trykke p knappen BD/ENT. Under kopieringen vises der COPY p displayet og en procentangivelse fra 01 - 100, som viser kopieringsstatus. Efter visningen af COPY 100 er kopieringen afsluttet, og afspilningen af MP3-numre fortstter.

Tilslutning af en ekstern audioenhed til bilradioen


Slut den eksterne audioenheds audio-udgang (f.eks. en MP3-afspiller) til stikket AUX IN p forsiden af bilradioen ved hjlp af et 3,5 mm stereojackstik. Vlg afspilning af audioindgangen ved at trykke ere gange p knappen MODE, indtil AUX vises i displayet.

DK

Bluetooth-funktion
For at bruge Bluetooth-funktionerne skal mikrofonenheden vre sluttet til bilradioen. Der skal endvidere bruges en mobiltelefon, som understtter Bluetoothdataoverfrslen.

Tilslutning af telefonen til bilradioen


Aktivr Bluetooth-funktionen p mobiltelefonen, og sg efter Bluetoothapparater. Nr sgningen er afsluttet, vises teksten CarBT for bilradioen i mobiltelefonens display. Vlg denne tekst til forbindelsen, og indtast adgangskoden 1234 for bilradioen, nr du bliver bedt om at indtaste adgangskoden. Du skal eventuelt bekrfte forbindelsesopbygningen en gang til. Nr tilslutningen er udfrt, vises CONN OK kort i bilradioens display, og den grnne LED p mikrofonenheden lyser.

Anvendelse af mikrofon
Under telefonsamtalen hrer du personen, der ringer op, gennem hjttalerne, som er sluttet til bilradioen. Anbring mikrofonenheden tt p dig, s din stemme overfres optimalt. Anbring f.eks. mikrofonenheden p instrumentpanelet. Du kan bruge den medflgende klbestrimmel til at stte den fast med. Rengr frst overaden for stv og fedtrester. Klbestrimlen kan anvendes til fastgrelse p alle glatte underlag.

SAB 160 A1

149

Betjening og funktion
BEMRK Montr ikke mikrofonen i nrheden af hjttalerne, da talekvaliteten s forringes.

Modtagelse/afslutning af opkald
Nr der ringes op, hrer du opkaldssignalet via hjttalerne, som er sluttet til radioen, samt via mobiltelefonen. I bilradioens display vises det opkaldende nummer. Du modtager et indgende opkald ved at trykke p knappen TALK p mikrofonenheden eller knappen p bilradioen . Afslut telefonsamtalen ved at trykke p knappen TALK p mikrofonenheden p bilradioen. igen, eller tryk p knappen

DK

Afvisning af opkald
Hvis du vil afvise et opkald, skal du trykke p knappen .

Opkald
Tryk p knappen Tryk p knappen displayet. BEMRK Hvis du har trykket forkert ved indtastning af telefonnummeret, skal du for at slette det sidste cier. Hver gang du trykke p knappen , slettes det sidste cier. trykker p knappen . I displayet vises DIAL. igen. Nummeret vlges, og CALLING vises i Indtast telefonnummeret, du vil ringe til, med ciertasterne p bilradioen.

Genopkald
Hold knappen TALK p mikrofonenheden eller knappen nede i ca. 2 sekunder. p bilradioen

Hvis der ikke er valgt et telefonnummer med ciertasterne p bilradioen, vlges nummeret, der er valgt sidst p mobiltelefonen. Hvis der allerede er valgt et telefonnummer med ciertasterne p bilradioen, vlges dette telefonnummer.

150

SAB 160 A1

Betjening og funktion
Opkaldslister
Tryk p knappen PHONE p bilradioen. I displayet vises CALL LIST. Tryk p knappen PHONE igen. I displayet vises IN CALL . Drej multiknappen for at vlge mellem de flgende visninger: IN CALL: De sidste 20 indgende opkald vises. OUT CALL: De sidste 20 udgende opkald vises. Tryk p knappen PHONE igen. I displayet vises READING, og derefter vises det sidst indgede (IN CALL) eller valgte (OUT CALL) telefonnummer. Drej multiknappen for at f vist de 20 sidst indgede eller valgte telefonnumre efter hinanden. Tryk p knappen Tryk p knappen for at vlge det udvalgte telefonnummer. for at afslutte genopkaldet og forlade opkaldslisten.

DK

Telefonbogsfunktion
Du kan overfre op til 20 kontakter (navne i telefonbog) fra den tilsluttede mobiltelefon til bilradioen, og dermed vlge kontakterne og ringe dem op fra bilradioen. BEMRK Nrmere informationer om overfrsel af kontakterne via Bluetooth kan ndes i betjeningsvejledningen til din mobiltelefon. Alle de overfrte kontakter gemmes p hukommelsesplads PB01. De overfrte kontakter gemmes automatisk p den efterflgende hukommelsesplads (PB02, etc). Tryk p knappen PHONE p bilradioen. I displayet vises CALL LIST. Drej multiknappen for at vlge visningen PH BOOK. Tryk p knappen PHONE igen. I displayet vises READING. Derefter vises PB01, og navnet og telefonnummeret p den frste hukommelsesplads vises. Drej p multiknappen for at vlge ere navne i telefonbogen. Tryk p knappen Tryk p knappen funktionen. for at vlge det udvalgte telefonnummer. for at afslutte opkaldet og forlade telefonbogs-

SAB 160 A1

151

Betjening og funktion
Sletning af opkaldslister og navne i telefonbogen
Tryk p knappen , og hold den nede, til RESET vises i displayet. Bluetoothforbindelsen til mobiltelefonen afbrydes, og alle navne i telefonbogen og opkaldslisterne p bilradioen slettes.

Audio-streaming (A2DP)
Bilradioen anvender A2DP-prolen (Advanced Audio Distribution Prole) og kan derfor afspille audiodata fra din mobiltelefon. Vlg en audiol p mobiltelefonen, og start afspilningen. I bilradioens display vises teksten A2DP, og audiolen afspilles via hjttalerne, som er sluttet til bilradioen. BEMRK Afspilningen skal eventuelt omstilles p mobiltelefonen via Bluetooth stereoheadset. Se betjeningsvejledningen til mobiltelefonen. Ved nogle f mobiltelefoner skifter bilradioen ikke automatisk til A2DP-funktionen. Skift s til A2DP-funktionen ved at trykke ere gange p knappen MODE, indtil visningen BT MUSIC eller A2DP vises i displayet.

DK

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)


Bilradioen anvender AVRCP-prolen og giver dermed mulighed for at styre audioapparater. Med knappen 1 p bilradioen kan du standse afspilningen af audiolen p mobiltelefonen eller starte den igen. Med knapperne I eller I p bilradioen kan du ringe til den foregende eller nste audiol p mobiltelefonen.

152

SAB 160 A1

Rengring/Bortskaelse
Rengring
Sikkerhedsanvisninger
OBS Mulige skader p bilradioen Srg for, at der ikke trnger fugt ind i bilradioen ved rengring, s irreparable skader undgs.

Rengring af display
Forsiden af bilradioen / displayet m udelukkende rengres med en let fugtig, trvlefri klud og et mildt opvaskemiddel.

DK

Bortskaelse
Bortskaelse af bilradioen
Smid aldrig bilradioen ud sammen med det normale husholdningsaald. Dette produkt er underlagt det europiske direktiv 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bortskaf bilradioen hos et godkendt aaldsrma eller p dit kommunale aaldsanlg. Flg de aktuelt gldende regler. Henvend dig til dit aaldsdepot, hvis du er i tvivl.

SAB 160 A1

153

Afhjlpning af fejl
Afhjlpning af fejl
I dette kapitel fr du vigtige anvisninger til fejlnding og fejlafhjlpning. Overhold anvisningerne, s farer og skader undgs.

Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL Overhold flgende sikkerhedsanvisninger, s farer og materielle skader undgs: Reparationer p elapparater m kun udfres af autoriserede reparatrer, som er oplrt af producenten. Der kan opst alvorlige farer for brugeren og skader p bilradioen, hvis reparationerne udfres forkert.

DK

Fejlrsager og -afhjlpning
Den efterflgende tabel hjlper til lokalisering og afhjlpning af mindre fejl: Fejl Bilradioen kan ikke tndes. Mulig rsag Tndingen er ikke slet til. Sikringen er defekt. Lydstyrken str p laveste trin. Ingen lyd Kablerne er ikke sluttet rigtigt til. Lyden er slukket. Der er allerede en cd i bilradioen. Cd'en er lagt omvendt i. Cd'en trkkes ikke ind eller skubbes ikke ud Cd'en er snavset eller defekt. Temperaturen i bilen er for hj. Kondensvand p laserlinsen Funktionsknapperne fungerer ikke Der er en fejl ved bilradioen. Betjeningsdelen sidder ikke korrekt. Afhjlpning Sl tndingen til ved at dreje p nglen. Skift sikringen. Skru op for lyden. Kontrollr kabelforbindelserne. Tryk p knappen lyden igen. Fjern cd'en. Lg cd'en i med teksten opad. Rengr cd'en eller lg en anden cd i. Udluft bilen, indtil temperaturen igen er klet ned til driftstemperaturen. Sl bilradioen fra et par timer, og prv s igen. Tryk p knappen RESET. Kontrollr, at betjeningsdelen sidder korrekt. for at aktivere

154

SAB 160 A1

Afhjlpning af fejl
Fejl Cd'en hopper Fejl p cd'er, du selv har brndt Radioen og/eller den automatiske lagring af stationer fungerer ikke Stationshukommelsen fungerer ikke Antennekablet er ikke sluttet rigtigt til. Sendersignalerne er for svage. Tilslutning 4 i ISO-blok A (permanent plus) er ikke korrekt tilsluttet. USB-tilslutningen er beregnet til apparater, som fungerer efter USB-standarden. Det er ikke alle bilradioer p markedet, der opfylder denne standard. Under visse omstndigheder kan der vre tilsluttet et apparat, som ikke fungerer efter USBstandarden. Kortet kan vre defekt, snavset eller ikke sat rigtigt i. Mobiltelefonen understtter ikke Bluetooth-overfrsel. Mobiltelefonen er ikke parret med bilradioen. Mulig rsag Monteringsvinklen er mere end 30. Cd'en er snavset eller defekt. Afhjlpning Korrigr monteringsvinklen. Rengr cd'en eller lg en anden cd i. Kontrollr cd'en, du selv har brndt, i en anden afspiller. Kontrollr, at antennekablet sidder korrekt. Indstil stationerne manuelt. Kontrollr kabelforbindelserne. Se kapitlet Tilslutning.

DK

Apparatet p USB-tilslutningen fungerer ikke

Tilslut en bilradio, der fungerer efter USB-standarden. Srg for, at datamediet er formateret med lsystemet FAT32.

Kortlseenheden lser ikke kortet Bluetooth-forbindelsen fungerer ikke

Kontrollr kortet. St det ind, s siden med teksten vender til hjre. Srg for, at datamediet er formateret med lsystemet FAT32. Gentag forbindelsen mellem mobiltelefonen og bilradioen. Flg ogs vejledningen til din mobiltelefon.

BEMRK Hvis problemet ikke kan lses med de angivne aktiviteter, bedes du henvende dig til kundeservice.

SAB 160 A1

155

Tillg
Tillg
Tekniske data
Generelt Indgangsspnding Indgangsstrm Maks. impulseekt 12 maks. 10 4 x 40 4 x 13,5 +5 - +40 5 - 90 18,6 x 20,6 x 5,7 cm ca. 1550 10 VDC A W W C % cm g A

DK

Mrkeydelse (ved 1% klirrfaktor) Funktionstemperatur Fugt (ingen kondensdannelse) Ml (L x B x H) Vgt inkl. tilbehr Bilradioens sikring Fladstiksikring til biler Frekvensomrde radio Frekvens FM Frekvens AM Hukommelsespladser til stationer FM Hukommelsespladser til stationer AM Audioindgang (AUX) Stereo-jackstik USB-tilslutning

87,5 - 108 522 - 1620 18 12

MHz kHz Pladser Pladser

3,5

mm

USB 1.1 og 2.0 kompatible datamedier (indtil 16 GB) Kortslot SD/MMC korttilslutning (SD til 2 GB, SDHC til 32 GB)

156

SAB 160 A1

Tillg
Info til EF-overensstemmelseserklringen
Denne bilradio er i overensstemmelse med de grundlggende krav og de andre relevante forskrifter i motorkretjsforsikringsdirektiv 2004/104/EC og direktiv R&TTE 1999/5/EC. Den komplette, originale overensstemmelseserklring kan rekvireres hos importren.

Garanti
P denne bilradio fr du 3 rs garanti fra kbsdatoen. Maskinen er produceret omhyggeligt og inden levering afprvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for kbet. Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis du nsker at gre brug af garantien. P denne mde garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis. BEMRK Garantiydelsen glder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader p skrbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophrer garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlnges ikke, hvis der gres brug af garantien. Det glder ogs for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt forendes allerede ved kb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter kbsdatoen. Nr garantiperioden er udlbet, er reparationer betalingspligtige.

DK

Importr
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SAB 160 A1

157

DK

158

SAB 160 A1

Udfyld dette afsnit fuldstndigt, og lg det sammen med bilradioen!

Garanti
Bluetooth-bilradio SAB 160 A1 For at garantere reparation uden udgifter for dig bedes du kontakte vores Service-hotline. Hertil bedes du venligst have dit kassebilag klar. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 66837

Afsender, skriv venligst tydeligt: Efternavn Fornavn Gade/vej Postnummer/by Land Telefon Dato/underskrift

Fejlbeskrivelse: