4

506

SQK33.00

SQL33 SQL83.00

Actuadores electromotorizados
para vlvulas con ngulo de rotacin de 90

SQK33.00 SQL33 SQL83.00

SQK33.00 Tensin de servicio 230 V CA SQL33 Tensin de servicio 230 V CA SQL83.00 Tensin de servicio 24 V CA Seal de control a 3 puntos ngulo nominal de rotacin 90 Conmutador auxiliar con potencimetro para funciones adicionales Con selector manual e indicador de posicin Motor elctrico reversible

Uso Para usar en instalaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, para operar vlvulas mariposa tipo VKF41 y vlvulas de sector de tres y cuatro vas tipo VBF21, VBG31, VBI31, VCI31 , as como vlvulas de otros fabricantes (consultar Combinaciones de equipos).

CM1N4506es 06.11.2006

Building Technologies HVAC Products

Resumen de modelos
Modelo Tensin de servicio Seal de posicionamiento Tiempo de posicionamiento para 90 a 50 Hz 125 s 3-puntos 30 s 125 s Actuadores para vlvulas Vlvulas de sector VBF21 (DN 65...150) ASK32 Fuerza de posicionamiento 5 Nm 12,5 Nm 10 Nm 12,5 Nm

SQK33.00 SQL33.00 SQL33.03 SQL83.00 24 V CA 230 V CA

Kits de montaje

Modelo ASK31

Vlvulas de sector VBF21(DN 4050), VBG31, VBI31, VCI31

ASK33

SQL33.00 SQL33.03 SQL83.00 SQK33.00 Vlvulas de mariposa VKF41 (DN 40200)

ASK40

Vlvulas de sector de otros ASK41 fabricantes

Accesorios

Modelo ASC9.5
4554Z04

Descripcin Conmutador auxiliar

Para actuadores Posicin montaje

1 x ASC9.5 or Par de 1 x ASC9.4 or SQK33.00 SQL33 SQL83.00

1)

ASC9.4
4554Z06

conmutadores auxiliares

1 x ASZ7.4 (slo puede montarse un accesorio simultneamente)

ASZ7.4
4554Z05

Conmutador auxiliar con potencimetro 1000

1)

Con el SQK33.00 slo puede instalarse el conmutador auxiliar ASC9.5.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedido

El actuador, la vlvula de sector, la vlvula de mariposa, el kit de montaje ASK... y cualquier otro accesorio se piden por separado. Al realizar el pedido, por favor especifique la cantidad y el nombre y referencia de producto indicados en nuestra lista oficial de precios.
Ejemplo 1 actuador SQL33.03 1 kit de montaje ASK31 1 conmutador auxiliar con potencimetro ASZ7.4 El actuador, la vlvula de sector o de mariposa, el kit de montaje ASK... y los accesorios se embalan y entregan como elementos independientes..

Entrega

2/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

Combinaciones de equipos
Actuadores electromotorizados Vlvulas Vlvulas de sector de 3-vas VBF21 SQK33.00 SQL33 DN 4050 DN 65150 VBI31 DN 2040 (1) VBG31 Vlvulas de 3-vas de otros fabricantes Vlvula de sector de 4-vas VCI31 Vlvulas de 4-vas de otros fabricantes Vlvulas de mariposa VKF41 DN 1540 (1) DN 40 DN 1540 (1) DN 15125 (2) DN 2040 (1) DN 15200 (2) DN 40200 SQL83.00

. Kit montaje H. tcnica . . ASK32 . N4241 ASK31 . N4232 . ASK32 . N4233 . ASK40 N4291 . ASK41 . ASK32 N4252 . ASK40 . N4291 ASK41 . . ASK33 N4131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcin / diseo mecnico Estos actuadores electromotorizados no requieren mantenimiento. Tienen un motor sncrono reversible y un tren de engranajes de reduccin con cojinetes porosos autolubricados. El actuador se controla mediante una seal a 3-puntos desde el controlador, y genera un movimiento de rotacin que se transmite a la vlvula de mariposa o a la vlvula de sector de 3 4 vas. Los actuadores disponen de un ngulo de rotacin de 90, adecuado para su uso con vlvulas de mariposa y de sector de Siemens. Durante la operacin automtica, la rotacin se limita mediante sus dos finales de carrera integrados. Para vlvulas que no sean de Siemens, puede seleccionarse el ngulo de rotacin en un rango de 70 a 180 posicionando de nuevo las levas de conmutacin. La direccin de giro del actuador puede invertirse (consultar Puesta en servicio). Direccin de rotacin del actuador a su entrega:

Tensin en Y1 = Giro en el sentido de las agujas del reloj Tensin en Y2 = Giro en sentido contrario al de las agujas del reloj Sin tensin = Sin rotacin, actuador fijo en la posicin pertinente
1 Manivela manual, la rotacin se limita con un final integrado 2 Selector rotativo AUTO / MAN 3 Acoplador (p.e. kit de montaje ASK31) Cuando se fija el selector en MAN, la vlvula puede operarse con la manivela manual.

4
12 11 Y2 Y1 N (G)

4 Banda de terminales 5 Par de conmutadores auxiliares (de fbrica) 6 Conector para inversin del sentido de rotacin

6
4505Z36

3/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

Notas de ingeniera Instalacin elctrica La conexin elctrica de los actuadores debe cumplir con la normativa local y los diagramas de conexin. Cumpla todos los requisitos y restricciones de seguridad para prevenir heridas y daos a las personas y cosas. Si el actuador ha de controlar funciones adicionales, deben instalarse el ACS9... (conmutador auxiliar) o el ASZ7.5 (conmutador auxiliar / potencimetro). Los puntos de conmutacin y la posicin cero ohmios deben figurar en la documentacin de la planta. Notas de montaje Vista general de las instrucciones de montaje
Modelos ASK31 ASK32 ASK33 ASK40 ASK41 Instrucciones de montaje M4290.1 M4290.2 M4111.1 M4291.1 M4291.2 4 319 5596 0 4 319 5597 0 4 319 5595 0 4 319 5534 0 4 319 5535 0 Modelos ASC9.4 ASC9.5 ASZ7.4

. . . Instrucciones de montaje . G4506.5 4 319 5537 0 . G4506.7 4 319 5557 0 . G4506.6 4 319 5538 0 . . .

La vlvula y el actuador pueden montarse fcilmente en la instalacin. No se necesitan herramientas especiales. Orientacin
90 90

Notas de puesta en servicio

Durante la puesta en servicio de la vlvula motorizada completa, compuesta de actuador, kit de montaje y vlvula (de mariposa o de sector), compruebe el cableado y realice una verificacin funcional. Esto tambin se aplica a cualquier componente adicional instalado, p.e. conmutador auxiliar o potencimetro.
Nota Las vlvulas de sector Siemens hasta DN50 se pueden poner en marcha sin instalar un actuador. En este caso, el caudal nominal debe ser ajustado manualmente con el selector manual estndar de la vlvula.
AUTO = modo automtico
4505Z40

Modo de operacin

MAN = modo manual

4290Z02

Sentido de rotacin

Los actuadores vienen ajustados de fbrica para rotar en sentido horario (observados de frente).

4/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

4716Z16

4505Z42

4505Z43

Inversin del sentido de rotacin

El sentido de giro puede invertirse recolocando un conector ubicado bajo la cubierta. El cableado de la seales ABRIR y CERRAR no se ve afectado

Y1

Y1

12 11 Y2 Y1 N

12 11 Y2 Y1 N

Sentido de rotacin invertido

. . . . . . . . . .

Ajuste del ngulo de rotacin

El ajuste de fbrica del ngulo de rotacin es 90. De todos modos, el ngulo puede modificarse entre 70 y 180. Esto puede ser necesario al utilizar vlvulas forneas a Siemens. Encontrar notas especiales sobre esto en las instrucciones de montaje para el ASK40 y el ASK41. Cada actuador debe controlarse con un controlador independiente (consultar Diagramas de conexionado ).

Control

Mantenimiento Los actuadores y las vlvulas de mariposa no necesitan mantenimiento. Precaucin Antes de realizar cualquier tarea de servicio en la vlvula o el actuador: Desconecte la bomba y la alimentacin Cierre las vlvulas de corte principales de las tuberas Despresurice las tuberas y permita que se enfren completamente Si fuera necesario, desconecte las conexiones elctricas de sus terminales.

La vlvula de mariposa o de sector tiene que volver a ponerse en servicio nicamente tras ensamblar correctamente el selector manual o el actuador.
Reciclaje El actuador contiene componentes elctricos y electrnicos que no pueden eliminarse con los residuos domsticos. Puede que la legislacin requiera un tratamiento especial de determinados componentes, o puede que esto sea sensato desde un punto de vista ecolgico.

Respete la legislacin local vigente.

Garanta Los datos tcnicos proporcionados para estas aplicaciones slo son vlidos en conjuncin con las vlvulas de mariposa y de sector de Siemens detalladas bajo Combinaciones de equipos y con los kits de montaje ASK40 / ASK41 y vlvulas de otros fabricantes. El uso de vlvulas de terceros distintas de aquellas recomendadas por Siemens invalida la garanta.

5/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

Datos tcnicos
SQK33.00 Alimentacin Tensin de servicio Frecuencia Consumo elctrico Control Datos de funcionamiento
1)

SQL33.00 230 V CA 15 %

SQL33.03

SQL83.00 24 V CA 20 %

50 / 60 Hz 3 VA 4 VA 3-puntos no es posible operar varios actuadores en paralelo a 50 Hz a 60 Hz 125 s 105 s 70180 5 Nm 12.5 Nm aprox. 1 10 Nm 12.5 Nm Capacidad de conmutacin Diferencial de conmutacin 250 V CA, 6 A resistivos, 2 A inductivos 30 s 25 s 90 2 (ajuste de fbrica) ajustable 125 s 105 s 6,5 VA 4 VA

Seal de posicionamiento Operacin en paralelo T. posicionamiento 90 ngulo de rotacin Par

1)

Final de carrera Temperatura del fluido Estndares Cumple con los requisitos de marcado CE en Compatibilidad electromagntica Estndares de producto para controles elctricos automticos Estndar de proteccin de carcasa Clase de proteccin Dimensiones / peso Dimensiones Prensaestopas de cable Peso Materiales Base de la carcasa, acoplador Cubierta
1)

Temperatura permitida del fluido en la vlvula montada: 120C Directiva EMC 89/336/EEC Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC Emisiones CA: EN 61000-3-sig., EN 55014-1 y EN 55022 Inmunidad CA + CC: EN 61000-4-sig. EN 60730-2-14 IP 44 segn IEC 60529 / DIN 40050 III II segn EN 60730 ver Dimensiones 4 x 20.5 mm (para M20) 1,25 Kg. 1,35 Kg. plstico 1,4 Kg. 1,35 Kg. aluminio anodizado

Estos valores se aplican a la tensin nominal, a una temperatura ambiente de 20 C y en los tiempos de funcionamiento nominal especificados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios para SQK33.00, SQL33, SQL83.00

Peso 250 V CA, 10 A resistivos, 3 A inductivos aprox. 1 250 V CA, 10 A resistivos, 3 A inductivos aprox. 1 0 ...1000 correspondientes a 090 ASC9.4 ASC9.5 85 g 30 g 60 g

Conmutador auxiliar ASC9.5 / ASC9.4

Capacidad de conmutacin Diferencial de conmutacin

Conmutador auxiliar con Capacidad de conmutacin potencimetro ASZ7.4 Diferencial de conmutacin Cambio en resistencia

Condiciones ambientales generales Condiciones ambientales Temperatura Humedad

Funcionamiento EN 60721-3-3 Clase 3K5 15...+55 C 5...95 % h.r.

Transporte EN 60721-3-2 Clase 2K3 30...+65 C < 95 % h.r.

Almacenaje EN 60721-3-1 Clase 1K3 15...+55 C 0...95 % h.r.

6/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

Diagramas internos SQK33.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SQL33.00 SQL33.03

SQL83.00

Final de carrera Final de carrera 1 conmutador aux..ASC9.5 o c1, c2 1 par de conmutadores aux. ASC9.4 o c1, 1000 1 unidad ASZ7.4 integrada (1 conmutador auxiliar y 1 potencimetro) N Conductor neutro G Potencial del sistema Y1 Seal de control ABRIR Y2 Control signal CLOSED 11 Secuencia Y1 a 90 12 Secuencia Y2 a 0

Cm1 Cm2 c1

Diagramas de conexionado SQK33.00 SQL33

4505A01

L
(L) (L)

Q1
(N) (Y1)

Q2
(Y2)

Q1

Q2
(Y2)

N1

(N)

(Y1)

N2

Y1 Y2

Y1 Y2

Y1

Y2

N1, N2 Y1, Y2 L N Q1, Q2

Controlador Actuador Potencial del sistema 230 V CA Neutro del sistema Contactos del controlador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AC 230 V

7/8 Building Technologies HVAC Products Actuadores electromotorizados CM1N4506es 06.11.2006

SP
(G) (G)

Q1
(G0) (Y1)

Q2
(Y2)

Q1

Q2
(Y2)

AC 24 V

N1

(G0) (Y1)

N2

Y1 Y2

Y1 Y2

Y1

Y2

SN

N1, N2 Y1, Y2 SP SN Q1, Q2

Controlador Actuador Potencial del sistema 24 V CA Neutro del sistema Contactos del controlador

Dimensiones Dimensiones en mm SQK33.00 Altura de montaje H* para actuador con kit de montaje: ASK31 162 mm ASK32 132 mm ASK33 162 mm

SQL33 SQL83.00

Altura de montaje H* para actuador con kit de montaje: ASK31 188 mm ASK32 158 mm ASK33 188 mm

Altura total de la vlvula con el actuador

= Altura de montaje de vlvula de sector o de mariposa desde el centro de la tubera + Altura de montaje H* del actuador con el kit de montaje + Espacio libre necesario desde el techo o pared para montaje, conexin, operacin, servicio, etc. >100 mm >200 mm

8/8 Building Technologies HVAC Products

2000 2006 Siemens Switzerland Ltd Actuadores electromotorizados

4505A02

SQL83.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sujeto a cambios CM1N4506es 06.11.2006