Вы находитесь на странице: 1из 155

NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary

©Igor V. Sharshakov 1
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary

INTRODUCTION
This Dictionary provides a comprehensive guide to military and political
terminology, and is ideal for all military personnel, those learning English and
Russian for military purposes or anyone in related industries dealing with the
military and politics.

It is especially useful for newcomers to the field, students, journalists and those
without a military background. Both students and practitioners of the military arts
will find it useful as a desk reference with over 35000 entries.

A _______________________________________ 3
B ______________________________________ 76
C______________________________________ 102
D _____________________________________ 156
E______________________________________ 194
F______________________________________ 211
G _____________________________________ 235
H _____________________________________ 248
I ______________________________________ 263
J ______________________________________ 284
K _____________________________________ 287
L______________________________________ 289
M _____________________________________ 308
N _____________________________________ 316
O _____________________________________ 319
P______________________________________ 322
Q _____________________________________ 328
R _____________________________________ 328
S______________________________________ 337
T______________________________________ 373
U _____________________________________ 393
V _____________________________________ 401
W _____________________________________ 405
X _____________________________________ 413
Y _____________________________________ 414
Z______________________________________ 414

©Igor V. Sharshakov 2
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary

A
A-services –
фронтовые войска
A-shelter –
противоатомное убежище
A = attack aircraft – A-sub –
• штурмовик; атомная субмарина
• ударный самолет A-weapon –
A-l intelligence source – атомное оружие
абсолютно надежный источник AA = antiaircraft –
разведывательной информации • зенитный;
A-bag – • противовоздушный
вещевой мешок AA defence plan –
A-bang – система противовоздушной
атомный взрыв обороны
A-bomb – AA msl = antiaircraft missile –
атомная бомба зенитная ракета
A-bomb ban – AAA = Anti Aircraft (antiaircraft)
запрещение атомной бомбы Artillery –
A-bomb burst – зенитная артиллерия
взрыв атомной бомбы AAAIS = antiaircraft artillery
A-bomb head – intelligence service –
боевая часть атомной бомбы разведывательная служба
A-bomb squadron – зенитной артиллерии
звено самолетов-носителей AAC = Alaskan Air Command –
атомных бомб командование ВВС США в зоне
A-bomb veto – Аляски
запрещение атомной бомбы AAM = air-to-air missile –
A-branch – ракета класса “воздух-воздух”
адъютантский отдел AAVN = army aviation –
A-carrying plane – армейская авиация
самолет-носитель атомной abandon a bridgehead –
бомбы оставлять плацдарм
A-day – abandoned aircraft –
день ядерного нападения самолет, исключенный из
A-frame – штатов части
кран-укосина abandoned minefield –
A-head missible – минное поле, оставленное
ракета с ядерной боевой частью войсками
A-hour – abandonee –
время нанесения ядерного удара член экипажа, покинувший
A-kill – самолет
полное поражение цели abandonment of a plan –
A-power – отказ от плана
ядерная энергия abandonment of post –
A-preparation – дезертирство
ядерная подготовка abatised –
A-proof – защищенный засекой
оборудованный в
противоядерном отношении

©Igor V. Sharshakov 3
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
abatis – ABM agreements –
• засека; соглашение о системах
• завал противоракетной обороны
abbreviated training – ABM land-based system –
ускоренная боевая подготовка система ПРО наземного
abbreviated uniform – базирования
облегченное обмундирование ABM mobile land-based system –
ABC warfare – система ПРО мобильно-
ведение войны с применением наземного базирования
ХБР-оружия ABM radar –
ABC weapons – РЛС ПРО
оружие массового поражения ABM sea-based system –
ABC-defense officer – система ПРО морского
офицер по защите от ХБР- базирования
оружия ABM space-based system –
ABC-protective mask – система ПРО космического
противогаз базирования
abeam – ABM system –
на пересекающихся курсах система ПРО
abeam direction – ABM system for ballisic missile
направление пуска ракеты под interception –
углом к направлению полета система ПРО для перехвата
носителя баллистических ракет
abend – ABM system with space-based
аварийное прекращение задачи components (elements) –
abet puntive action – противоракетная система
влечь за собой дисциплинарное обороны с элементами
взыскание космического базирования
abet resistance – abn = airborne –
оказывать поддержку движению воздушно-десантный
сопротивления abn aslt = airborne assault –
abide by a treaty – высадка воздушного десанта
соблюдать договор abn div = airborne division –
abide by the treaty – воздушно-десантная дивизия
придерживаться договора abn GM = airborne guided missile –
ability to survive – авиационная управляемая
живучесть ракета
ablative coating – abn inf = airborne infantry –
абляционное покрытие воздушно-десантная пехота
able-bodied males – abn inf bn = airborne (infantry)
мужское население, годное к battalion –
военной службе парашютно-десантный батальон
ablution bench – abn msl = airborne missile –
умывальник авиационная управляемая
ABM = antiballistic missile – ракета
противоракета для борьбы с
баллистическими ракетами

©Igor V. Sharshakov 4
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
abn op = airborne operation – above-ground storage –
воздушно-десантная операция наземное хранилище
abnormal shot – above-ground structure –
оторвавшийся снаряд наземное сооружение
abn trps = airborne troops – above-water craft –
воздушно-десантные войска надводный корабль
abolish war – abrogate a convention –
искоренять войну расторгать договор
abolition of military activities – abrogate a treaty –
прекращение военной расторгать договор
деятельности abrogate authority –
abolition of war – присваивать права
искоренение войны abs –
abolition of weapons stockpiles – абсолютный
уничтожение запасов оружия absence of confidence –
abort exit code – отсутствие доверия
код прерывания absence of trust –
abort guidance system – отсутствие доверия
аварийная система наведения absence over leave –
abort light – опоздание из отпуска
аварийный свет absence without leave –
abort of the mission – самовольная отлучка
аварийное прекращение absent from duty –
abort return – не явившийся на службу
возвращение после аварийного absent in confinement –
прекращения полета под арестом
abort sequence – absent in desertion –
последовательность сброса • дезертир;
abortion – • дезертировавший
отказ absent in leave –
abortive – в отпуске
прерванный absent with leave –
abortive rate – в отпуске
процент несостоявшихся absent without leave –
самолето-вылетов в самовольной отлучке
abortive round – absentee book –
промах книга учета отсутствующих
abortive sortie – absentee ratio –
несостоявшийся самолето-вылет коэффициент отсутствия
About, FACE! – absenteeism –
Кру-ГОМ! (на месте) самовольная отлучка
about turn – absolute accuracy –
поворот кругом абсолютная точность
above-ground launch – absolute altitude –
пуск с ПУ, расположенных на истинная высота
поверхности absolute antitank obstacle –
above-ground missile непреодолимое противотанковое
emplacement – препятствие
наземная стартовая площадка

©Igor V. Sharshakov 5
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
absolute ceiling – academies –
• абсолютный потолок; военные училища
• теоретический потолок academy board –
absolute dead calm weapon – совет военного училища
оружие массового поражения academy grad –
absolute deviation – окончивший военное училище
абсолютное отклонение academy man –
absolute instruction – курсант
команда установки абсолютных academy superintendent –
координат начальник военного училища
absolute missile – accelerate efforts –
глобальная ракета активизировать усилия
absolute obstacle – accelerated basic training –
непреодолимое препятствие ускоренная начальная
absolute pressure – подготовка
абсолютное давление accelerated beam –
(относительно полного вакуума) пучок ускоренных частиц
absolute pressure gage – accelerated pace –
датчик абсолютного давления ускорение темпов
absolute priority – accelerated particle –
• абсолютный приоритет; ускоренная частица
• первейший accelerated promotion –
absolute rule – досрочное присвоение звания
самовластие accelerated rate (tempo) –
absolute war – ускорение темпов
решительные боевые действия accelerating pump –
absolute weapon – ускоpительный насос (в
абсолютное оружие поpшневом двигателе)
absolute zero – acceleration –
абсолютный ноль • ускорение;
absolutely unfounded – • разгон
без всяких оснований acceleration effect –
absorb a hit – влияние перегрузок
выдерживать попадание acceleration of gravity –
absorb an attack – ускорение свободного падения
выдерживать удар acceleration rate (speed) –
absorb an offensive – возрастающая скорость
выдерживать натиск противника accelerator –
absorb an order – ускоритель
изучать приказ accelerometer –
absorb resources – акселерометр
поглощать ресурсы accept co-operation –
АС – идти на сотрудничество
• alternating current – accept losses –
переменный ток; мириться с потерями
• army corps – армейский accept/ reject criterion –
корпус критерий принятия или
academic attrition – отбрасывания
отсев учащихся

©Igor V. Sharshakov 6
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
acceptability of arguments – access method –
приемлемость аргументации метод доступа
acceptable decision – access path –
приемлемое решение путь доступа
acceptable formula – access ramp –
приемлемая формула решения аппарель
acceptable missile distance – access right –
предельный радиус поражения право доступа
acceptable solution – access switch –
приемлемая формула решения коммутатор доступа
acceptance board – access transparency –
приемная комиссия прозрачный доступ
acceptance inspection – accessibility –
приемо-сдаточный осмотр доступность
acceptance test – accessories –
• приемное испытание; • принадлежности;
• приемо-сдаточное испытание • вспомогательные приборы
acceptance testing – accessory defenses –
приемочное испытание вспомогательные
acceptance trials – оборонительные сооружения
приемные испытания accessory drive gearbox –
accepted applicant – коpобка пpиводов самолетных
зачисленный доброволец агpегатов
access address – accident prevention –
указатель предотвращение аварий
access barred – accident report –
отказ в доступе донесение о чрезвычайном
access board – происшествии
сходни accidental cover –
access by key – естественное укрытие
доступ по ключу accidental detonation –
access communications – аварийный взрыв
подъездные пути accidental engagement –
access control – встречный бой
управление доступом случайная ошибка
access cycle – accidental exposure –
цикл обращения аварийное облучение
access data – accidental injuries –
данные по доступу небоевые ранения
access file attribute – accidental objective –
атрибут доступа к файлу неплановая цель
access for inspection – accidental use –
инспекционный доступ случайное использование
access hole – accidental war –
смотровое окно случайная война
access list – accomodating policy –
список допущенных лиц компромиссная политика
access matrix – accomodation allowances –
матрица права доступа квартирные деньги

©Igor V. Sharshakov 7
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
accomodation area – Accountant Branch –
район расквартирования войск финансовая служба
accomodation bridge – account book –
мост из подручных материалов счетная книга
accomodation ship – account card –
плавучая казарма карточка учета
accompanying artillery – account code –
артиллерия сопровождения номер текущего счета
accompanying document – accounting and control of nuclear
сопроводительный документ materials –
accompanying documentation – учет ядерных материалов и
сопровождающая документация контроль за их использованием
accompanying manual – accounting and control system –
сопровождающее руководство система учета и контроля
accompanying fire – accounting instrument –
огневое сопровождение форма учета
accompanying gun – accounting specialist –
орудие сопровождения младший специалист по учету и
accompanying tank – отчетности
танк сопровождения accounts –
accompanying weapons – отчетность
боевые средства accounts branch –
непосредственной поддержки отделение учета и отчетности
accomplished fact – accoutrement –
совершившийся факт снаряжение
accomplishment of the objective – accredit –
выполнение задачи аккредитовывать
accomplishments – accredited officer –
достоинства аккредитованный офицер
accompanying supplies – accredited war correspondent –
материальные средства, аккредитованный военный
доставляемые одновременно с корреспондент
высадкой (выброской) десанта accumulated dose –
according to all available data суммарная доза
(information) – accumulation of forces –
по всем данным накопление сил
according to information received accumulator –
по имеющимся данным • демпфер;
according to the data (facts) in the • гидpоаккумулятоp
report – accuracy –
по данным доклада • меткость;
according to the law – • точность
по закону accurate fire –
according to the time-table – • прицельный огонь;
по расписанию • меткий огонь
accordion war – accuracy life –
боевые действия с переменным живучесть огнестрельного
успехом оружия

©Igor V. Sharshakov 8
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
accuracy of ICBMs – acoustic guidance –
точность выхода МБР в акустическое самонаведение
расчетную точку траектории acoustic homing –
accuracy of fire – акустическое самонаведение
точность стрельбы acoustic homing torpedo –
accuracy of nuclear weapon акустическая самонаводящаяся
delivery – торпеда
точность доставки ядерного acoustic mine –
оружия акустическая мина
accuracy of practice – acoustic passive homing guidance
меткость стрельбы system –
accuracy of target location – акустическая система
точность определения координат самонаведения
цели acoustic search equipment –
accuracy table – акустические средства
точность вероятности попаданий обнаружения
accurate firepower – acoustical intelligence –
точный огонь гидроакустическая разведка
ace – acoustics –
ас акустика
acft = aircraft – acquatic ecosystem –
• самолет; водная экосистема
• самолеты; acquire nuclear facilities –
• летательный аппарат; приобретать ядерные установки
• летательные аппараты acquisition and tracking radar –
acft rkt = aircraft rocket – радар обнаружения цели
авиационная ракета acquisition of land –
achieve headway – захват территории
добиваться успеха acquisition radar –
achieving breakthrough – радиолокатор обнаружения цели
• достижение успеха; acquisition range –
• добивающийся успеха зона радиовидимости
ack acker – acquisition scope –
зенитчик индикатор обнаружения
ack-ack – acquisition time –
зенитная артиллерия время обнаружения
acknowledge character – acquisition zone –
символ подтверждения приема зона связи
acknowledged connectionless across-the-board cuts (reductions) –
operation – сокращение по всем
квитируемая связь без направлениям
установления логического across the globe –
соединения в мировом масштабе
acknowledgement signal – across the nation –
сигнал подтверждения в национальном масштабе
ACM = air cycle machine –
туpбохолодильник
acoustic fuze –
акустический взрыватель

©Igor V. Sharshakov 9
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
ACT = air control team – activate button –
• группа наведения пусковая кнопка
тактической авиации; activating agent –
• команда наведения активирующее вещество
тактической авиации activation frame –
act against detente – запись активации
выступать против разрядки activator –
act in favour of detente – активатор
выступать за разрядку active air defense –
act of aggression – активная ПВО
агрессивный акт active antiaircraft means –
act of retaliation – активные средства ПВО
акт возмездия active area –
act of sabotage – район боевых действий
диверсионный акт Active Army –
act of war – личный состав армии на
военные действия действительной военной службе
act on the offensive – active combat area –
наступать активный участок фронта
acting Jack – active defence –
исполняющий обязанности активная оборона
капрала active defense –
acting commander – активная оборона
исполняющий обязанности active deterrence strategy –
командира активная стратегия сдерживания
acting noncom – путем устрашения
исполняющий обязанности active duty –
сержанта • действительная военная
acting officer – служба;
исполняющий обязанности • служба в регулярных войсках
офицера active electronic countermeasures
acting training – активное радиопротиводействие
боевое учение active energy meter –
action agency – счетчик
исполнитель active Federal service –
action area – действительная служба
зона боевых действий active file –
action drill – открытый файл
отработка действий по тревоге active forces –
action of a toxic chemical – регулярные войска
действие токсичного химиката active foreign policy –
action-reaction process – активная внешняя политика
процесс действия- active formation –
противодействия регулярное формирование
actions strength – active guidance –
штатная численность активное наведение
activate an advance – active guidance system –
организовать передовой участок активная система наведения
зоны коммуникаций

©Igor V. Sharshakov 10
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
active homing (guidance) – active situation –
активное самонаведение боевая обстановка
active homing guidance system – active task –
активная система текущая задача
самонаведения activities by States –
active homing head – действия государств
активная головка activities of the armed forces –
самонаведения действия вооруженных сил
active homing system – activity for the benefit of peace –
активная система деятельность на благо мира
самонаведения activity indicators –
active immunization – демаскирующие признаки
активная иммунизация activity interrupt –
active infra-red equipment – прерывание работы
активная инфракрасная actual beam –
аппаратура реальный пучок
active jamming – actual deployment –
активные радиопомехи фактическое размещение
active job – actual destruction –
текущее задание фактическое уничтожение
active military duty – actual enemy –
действительная военная служба действительный противник
active military service – actual firing –
действительная военная служба боевая стрельба
active National Guard – actual layout –
регулярные части Национальной принципиальная схема
гвардии actual military expenditures –
active military establishment – фактические военные расходы
регулярная армия actual numbers –
active minefield(s) – наличный состав
активные минные заграждения actual parade state –
active neutrality – строевая численность
активный нейтралитет actual production –
active nuclear warfare – фактическое производство
боевые действия в условиях actual reduction –
неограниченного применения фактическое сокращение
ядерного оружия actual state of affairs –
active radar homing – фактическое положение дел
активное радиолокационное actual trajectory –
самонаведение действительная траектория
active radio jamming – actual weight –
активные радиопомехи фактический вес
active radiolocation – actual yield –
активная радиолокация фактическая мощность
active service – actuated mine –
действительная служба неизвлекаемая мина
active service credit – actuating cylinder –
общий срок действительной силовой цилиндp
службы

©Igor V. Sharshakov 11
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
actuation time – ADF antenna –
время срабатывания антенна автоматического
actuator – pадиокомпаса (АРК)
привод adhere to treaty provisions –
acute crisis – соблюдать положения договора
острый кризис adherent loyalist = adherent
acute necessity – partisan –
настоятельная необходимость непоколебимый сторонник
acute problem – adherent partisan = adherent
острая проблема loyalist –
AD = air defense – непоколебимый сторонник
противовоздушная оборона adjacent area –
AD spt = air defense support – прилегающий район
обеспечение ПВО adjacent sector –
ADA = Air Defense Artillery – соседний участок
• артилерия ПВО; adjacent zone –
• зенитная артилерия прилегающая зона
ADA bn = air defense artillery adjustable charge –
battalion – переменный заряд
зенитный дивизион adjustment –
adamant refusal – корректирование
непреклонный отказ adjustment direction –
adamsite = DM – корректирование направления
адамсит adjustment of differences =
adaptive optics – adjustment of disputes –
адаптивная оптика урегулирование разногласий
ADC = adjustment of disputes =
• Aerospace Defense Command adjustment of differences –
– командование воздушно- урегулирование разногласий
космической обороной; adjustment of fire –
• Air Defense Command – пристрелка
командование ПВО adjutant General –
additional financing – генерал-адъютант
дополнительное Adjutant General's company = AG
финансирование co –
additional order – рота генерального адьютанта
дополнительный приказ Adjutant General's Corps = AGC –
additional service – служба генерального адьютанта
сверхсрочная служба ADM =
address a request – • Admiral = Adm – адмирал
адресовать просьбу • atomic demolition munitions –
adequate level – ядерные подрывные средства
должный уровень • air defense missile – зенитная
adequate retaliatory strike – ракета
адекватный ответный удар ADM plat = atomic demolition
adequate verification – munition platoon –
адекватная проверка взвод ядерных подрывных
средств

©Igor V. Sharshakov 12
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
admin = administrative = admin –
1. administration – • административный;
• администрация; • тыловой;
• управление; • административно-
• тыл и снабжение; хозяйственный
• управление тылом; administrative area –
• административно- войсковой тыл
хозяйственное управление administrative base –
2. administrative = admin – тыловая база
• административный; administrative center –
• тыловой; административный центр
• административно- administrative commandant –
хозяйственный начальник тыла
admin sec = administrative section – administrative company –
административная секция административная рота
admin spt = administrative support – administrative cryptoaccount –
тыловое обеспечение учет шифрованных документов
administer damage – administrative division –
повреждать административный отдел
administer the oath – administrative echelon –
приводить к присяге тыловой эшелон
administration = admin – administrative-economic –
• администрация; административно-экономический
• управление; administrative establishment –
• тыл и снабжение; учреждение тыла
• управление тылом; administrative field –
• административно- аэродром материального
хозяйственное управление обеспечения
administration company – administrative field order –
административная рота приказ по тылу
administration in the field – administrative headquarters –
полевая служба тыла штаб тыла
administration of logistics – administrative-industrial –
управление тылом административно-
administration of peace-keeping промышленный
operations – administrative inquiry –
осуществление операций по административное
поддержанию мира расследование
administration of punishment – administrative link –
• дисциплинарная практика; связь тыла
• наложение взысканий administrative-logistics net –
administration of safeguards – сеть связи службы тыла
осуществление гарантий administrative machinery –
administration subsection – аппарат управления
административное отделение administrative memorandum –
распоряжение по тылу
administrative officer –
офицер административно-
хозяйственной службы

©Igor V. Sharshakov 13
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
administrative personnel – administrative zone –
аппарат управления административная зона
administrative plan – Admiral = ADM = Adm –
план работы тыла адмирал
administrative potential – Admiral of the Fleet –
военно-экономический адмирал флота
потенциал Admiral of the Navy –
administrative rapport – адмирал флота
взаимоотношения Admiralty –
военнослужащих • Адмиралтейство;
administrative report – • адмиралтейский
донесение по тылу admission rate –
administrative restriction – пропускная способность
дисциплинарная медицинского учреждения
ограничительная мера admission standards –
administrative return – приемные требования
сводка по тылу admission to graduation –
administrative school – зачисление в учебное заведение
училище административной admission to pension –
службы назначение пенсии
administrative school center – admittance by authorized
учебный административный credentials only –
центр вход только по пропускам
administrative section = admin sec adopt –
административная секция принимать на вооружение
administrative service – adopt a course –
службы тыла брать курс
administrative services – adopt a defensive attitude –
работа тыла переходить к обороне
administrative staff – adopt a formation –
аппарат управления принимать боевой порядок
administrative supervision – adopt battles –
административно-хозяйственное принимать боевой порядок
руководство adopt formation –
administrative support = admin spt принимать порядок
тыловое обеспечение adoption of equal commitments –
administrative-territorial – принятие равных обязательств
административно- advance air echelon –
территориальный передовой эшелон авиационного
administrative troops – соединения
тыловые части и подразделения advance alert status –
administrative unit – повышенная боеготовность
• административно- advance an objection –
хозяйственное подразделение выдвигать возражение
(часть); advance base –
• часть тыла передовая база
administrative vehicle – advance detachment –
административно-хозяйственная головное подразделение
машина

©Igor V. Sharshakov 14
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
advance dump – advanced guard –
передовой склад авангард
advance guard – advanced guard point –
• авангард; головной дозор
• головной отряд advanced guard reserve –
advance in a different direction – главные силы авангарда
отступление advanced headquarters –
advance in developed formation – первый эшелон штаба
продвижение в боевых порядках advanced information –
advance in force – сигнальная информация
продвижение крупными силами advanced markmanship course –
advance in the talks – повышенный курс стрелковой
успехи на переговорах подготовки
advance information – advanced message center –
предварительная информация передовой пункт сбора
advance of the main attack – донесений
развитие главного удара advanced military equipment –
advance party – новейшее военное снаряжение
передовая группа advanced missile –
advance post – ракета передового базирования
передовой пост advanced naval base –
advance section – передовая военно-морская база
передовой участок advanced notification –
advance the attack – заблаговременное уведомление
продолжать наступление advanced pivot –
advance to contact – передовой опорный район
сближение с противником advanced planning –
advance to the rear – перспективное планирование
отступление advanced point –
advance warning – головной дозор
дальнее обнаружение advanced position –
advanced airfield – передовая позиция
передовой аэродром advanced schooling –
advanced base – повышенная подготовка
передовая рота advanced seismological station –
advanced command post – усовершенствованная
передовой КП сейсмостанция
advanced course – advanced signal center –
повышенный (продвинутый) передовой узел связи
курс (обучения, боевой advanced system –
подготовки) передовая система
advanced data processing advanced technological means –
equipment – новейшие технические средства
современное оборудование advanced technology –
(для) обработки данных передовая техника
advanced design – advanced the attack –
новая разработка продолжил наступление
advanced development –
разработка опытного образца

©Igor V. Sharshakov 15
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
advanced version – aerial –
перспективный вариант установленный на летательных
advancement of military аппаратах
technology – aerial armor –
прогресс военной техники авиационный бронекостюм
advances in science and aerial attack –
technology – воздушное нападение
прогресс науки и техники aerial beacon –
advances in weapons technology – авиамаяк
технические достижения в aerial bomb –
области вооружений авиационная бомба
advance-warning satellite – aerial communication –
спутник дальнего обнаружения воздушное сообщение
advancing fire – aerial counter preparation –
огонь с ходу авиационная контрподготовка
advantage ground – aerial element –
выгодная местность аэромобильное подразделение
advantageous situation – aerial engineer –
выгодная обстановка • бортинженер;
adversarial – • бортмеханик
враждебный aerial jeep –
adversarial relationship – вертолет
отношения противоборства aerial mine –
adversary engagement – авиамина
противоборство aerial nuclear bomb –
adverse conditions – авиационная атомная бомба
неблагоприятные условия aerial observation –
adverse terms – авианаблюдение
неблагоприятные условия aerial photo reconnaissance –
adverse terrain – воздушная фоторазведка
труднодоступная местность aerial photo-reconnaissance –
advisory board – аэрофоторазведка
консультативный совет aerial photograph –
advisory commission – аэроснимок
консультативная комиссия aerial photography –
advisory council – аэрофотосъемка
консультативный совет aerial picket aircraft –
advocates – самолет радиолокационного
проповедники дозора
advocates of a treaty – aerial radiation reconnaissance –
сторонники договора воздушная радиационная
advocates of the “Star Wars” разведка
programme – aerial radiation reconnaissance of
сторонники программы the terrain –
“звездных войн” воздушная радиационная
AE = ammunition ship – разведка местности
транспорт боеприпасов aerial radiological survey –
воздушная радиационная
разведка

©Igor V. Sharshakov 16
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aerial reconnaissance – aerofoil –
воздушная разведка • крыло;
aerial siege – • профиль крыла
блокирование с воздуха aeromedical aircraft = aeromedical
aerial television reconnaissance – evacuation units –
воздушная телевизионная санитарная авиация
разведка aeromedical evacuation units =
aerial torpedo – aeromedical aircraft –
авиационная торпеда санитарная авиация
aerial train – aerometeorology –
планерный поезд аэрометеорология
aeroballistics – aeronautical beacon –
аэробаллистика аэронавигационный маяк
aerobatic delivery – aeronautical chart –
бомбометание при выполнении аэронавигационная карта
фигур высшего пилотажа aeronautical depot –
aerobatics – авиационный склад
• фигурные полеты; aeronautical map –
• фигуры высшего пилотажа аэронавигационная карта
aerobomb – aeroplatoon –
авиабомба аэромобильный взвод
aerodrome traffic zone – aerosol loading –
воздушная зона аэродрома концентрация аэрозоля
aerodynamic – aerospace battle –
аэродинамический воздушно-космический бой
aerodynamic air braking – aerospace biomedicine –
аеродинамическое торможение авиационная и космическая
aerodynamic balance – биомедицина
аэродинамическое равновесие aerospace craft –
aerodynamic braking – аэрокосмический аппарат
аэродинамическое торможение aerospace defence –
aerodynamic coefficient – противовоздушно-космическая
аэродинамический коэффициент оборона
aerodynamic configuration – Aerospace Defense Command =
• аэродинамическая ADC –
компоновка; командование воздушно-
• аэродинамическая схема космической обороной
aerodynamic control surface – aerospace electronics –
• аэродинамический руль воздушно-космическая
управления; электроника
• плоскость управления aerospace forces –
aerodynamic dispersion – воздушно-космические силы
аэродинамическое рассеивание aerospace industry –
aerodynamic heating – • авиа-космическая
аэродинамический нагрев промышленность;
aerodynamic missile – • авиационно-космическая
крылатая ракета промышленность

©Igor V. Sharshakov 17
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aerospace intelligence – afford concealment –
противовоздушно-космическая обеспечивать маскировку
разведка afford cover –
aerospace medicine – служить укрытием
• авиа-космическая медицина; afford protection –
• авиационно-космическая обеспечивать прикрытие
медицина AFRes = Air Force Reserve –
aerospace plane – резерв личного состава ВВС
воздушно-космический самолет AFSC = Air Force Systems Command
aerospace power – командование по разработке
воздушно-космическая мощь воздушно-космических систем
aerospace strategy – ВВС
воздушно-космическая разведка aft –
aerospace supremacy – хвостовая часть
господство в воздушном и after-burner fuel –
космическом пространстве форсажное топливо
aerospace system – after-effects –
воздушно-космическая система последствия
aerospace vehicle – afterbody –
воздушно-космический хвостовая часть
летательный аппарат afterburner –
aerospace war – форсажная камера
воздушно-космическая война afterburning –
AEW = airborne early warning – форсаж
радиолокационный дозор aftershock magnitude –
AF = Air Force – магнитуда афтершока
военно-воздушные силы (ВВС) AG = assistant gunner –
AFB – помощник наводчика
авиабаза AG co = Adjutant General's company
affected area – рота генерального адьютанта
поражаемый район age bracket –
affidavit – возрастной предел
письменное показание AGC = Adjutant General's Corps –
affiliated unit – служба генерального адьютанта
приданное подразделение agency of communications –
affinity for water – орган связи
сродство к воде agency of destruction –
affirmative answer – средство подавления
положительный ответ agenda item –
affirmative character – вопросы повестки дня
знак подтверждения приема agent finance officer –
affirmative strategy – казначей
напористая стратегия agent of desease –
AFLC = Air Force Logistic Command – возбудитель болезни
командование материально- agent report –
технического обеспечения ВВС агентурное донесение
afford antitank – agent with lethal effects –
обеспечивать ПТО смертоносный агент

©Igor V. Sharshakov 18
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aggravate a problem – aggressive momentum –
обострять проблему темп наступления
aggravation of antagonisms – aggressive move –
обострение противоречий агрессивное действие
aggravation of tension – aggressive plan –
усиление напряженности агрессивный план
aggregate accounting table – aggressive schemes –
сводная таблица агрессивные замыслы
aggregate limitation – aggressive tactics –
суммарный уровень наступательная тактика
aggregate military expenditures – aggressive threat –
суммарные военные расходы угроза агрессии
aggregate strength – aggressiveness in defence –
общая численность активность обороны
aggregate yield – aggressiveness in foreign policy –
суммарная мощность активность внешней политики
aggregated data – aggy –
агрегированное значение паникер
aggression accompanied by the agility –
use of nuclear weapons – маневренность
агрессия с применением agreed area –
ядерного оружия согласованный район
aggression by proxy – agreed conference –
агрессия через посредника согласованное совещание
aggression with impunity – agreed decision –
безнаказанность агрессии согласованное решение
aggressive action – agreed framework –
агрессивная акция согласованные рамки
aggressive alliance – agreed level –
агрессивный союз согласованный уровень
aggressive approach – agreed objective –
активный подход согласованная цель
aggressive attack – agreed reductions –
решительное наступление согласованные сокращения
aggressive circles – agreed treaty text –
агрессивные круги согласованный текст договора
aggressive defence – agreed-upon –
активная оборона согласованный
aggressive designs – agreement in force –
агрессивные намерения действующее соглашение
aggressive fire – agreement of opinion –
решительный огонь согласие
aggressive foreign policy – agreement of unlimited duration –
активная внешняя политика бессрочное соглашение
aggressive intentions – agressive act –
агрессивные намерения агрессивный шаг
aggressive military bloc – agressive approach –
агрессивный военный блок агрессивный подход

©Igor V. Sharshakov 19
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
agressive behaviour – aimed jamming –
агрессивное поведение прицельные радиопомехи
agressive move – aiming circle –
агрессивный шаг буссоль
agressive position – aiming group –
агрессивная позиция треугольник попаданий
agressive posture – aiming information –
агрессивное поведение данные наведения
agressive stance (stand) – aiming line –
агрессивная позиция линия прицеливания
agressive step – aiming mark –
агрессивный шаг точка прицеливания
agricultural chemical – aiming mechanism –
ядохимикат механизм наводки
agricultural ecosystem – aiming point –
аграрная экосистема • точка наводки;
agro-ecosystem – • точка прицеливания
агроэкосистема aiming post –
AH = hospital ship – прицельная веха
госпитальное судно aiming silhouette –
aid detachment – фигурная мишень
ремонтная летучка aiming stake –
aid fund – прицельная веха
фонд помощи aiming symbol –
aid man – символ прицела
санитар air –
aid man section – • авиация;
секция санитаров • самолеты;
aid post – • воздух;
медицинский пункт • авиационный;
aide-de-camp – • воздушный
адъютант air action –
aided tracking – воздушный бой
полуавтоматическое слежение air advisor –
aiding the enemy – консультант по вопросам
содействие противнику использования авиации
aigle = aiguilette – air agitator –
аксельбант радист
aiguilette = aigle – air alert –
аксельбант воздушная тревога
aileron – air ambulance –
элерон санитарный самолет
ailevator – air armament –
элевон авиационное вооружение
ailing – air army –
неисправный воздушная армия
aimed fire – air assault division –
прицельный огонь воздушно-штурмовая дивизия

©Igor V. Sharshakov 20
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
air attache – air cavalry troop –
воздушный атташе разведывательная
air attack – аэромобильная рота
• воздушное нападение Air Chemical Officer –
• удар с воздуха начальник химической службы
air attack protection – ВВС
защита от нападения с воздуха Air Chief Marshal –
air barrage – главный маршал авиации
барражирование air combat operations zone –
air based – зона боевых действий авиации
базирующийся на самолетах air command –
air basing – авиационное командование
воздушное базирование Air Command and Staff College –
air beacon – командно-штабной колледж ВВС
авиамаяк Air Command and Staff School –
air blast – командно-штабная школа ВВС
воздушная ударная волна air commander –
air bleed – авиационный командир
отбоp воздуха air communication –
air blockade – воздушное сообщение
воздушная блокада air complex –
air bottle – аэроузел
воздушный баллон air compressor –
air breather – воздушный компрессор
воздухосборник air control team = ACT –
air cadet – • группа наведения
авиационный кадет тактической авиации;
air camera – • команда наведения
фотоаппаратура для съемки с тактической авиации
воздуха air corps –
air campaign – авиакорпус
авиационная кампания air corridor –
air carrier – воздушный коридор
транспортный самолет air court-martial –
Air Chaplain – военный суд ВВС
главный священник ВВС air cover –
air cavalry – прикрытие авиацией
аэромобильные войска air cum land forces –
air cavalry brigade – воздушнодесантные войска
аэромобильная бригада air cushion hovercraft –
air cavalry company – автомобиль на воздушной
рота воздушной разведки подушке
air cavalry division – air cushion vehicle –
аэромобильная дивизия автомобиль на воздушной
air cavalry squadron – подушке
• разведывательный air cycle machine = ACM –
аэромобильный батальон; туpбохолодильник
• батальон воздушной разведки air defense = AD –
противовоздушная оборона

©Igor V. Sharshakov 21
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
Air Defense Artillery = ADA – air defence missile unit –
• артилерия ПВО зенитная ракетная часть
(противовоздушной air defence operations centre –
обороны); пункт управления средствами
• зенитная артилерия ПВО (противовоздушной
air defense artillery battalion = обороны)
ADA bn – air defence reconnaissance –
зенитный дивизион разведка воздушного
air defence artillery division – противника
зенитная артиллерийская air defence region –
дивизия район ПВО (противовоздушной
air defence artillery fire zone – обороны)
зона огня зенитной артиллерии air defense sector –
air defence barrage rocket – сектор ПВО (противовоздушной
ракеты заграждения обороны)
air defence battery – air defence ship –
зенитная батарея корабль ПВО
air defence complex – (противовоздушной обороны)
группа объектов ПВО air defence surveillance –
(противовоздушной обороны) разведка воздушного
air defense brigade – противника
бригада ПВО (противовоздушной air defense support = AD spt –
обороны) обеспечение ПВО
Air Defense Command = ADC – (противовоздушной обороны)
командование ПВО air defence system –
(противовоздушной обороны) система противовоздушной
Air Defence Committee – обороны
комитет ПВО (противовоздушной air defence team –
обороны) войска ПВО (противовоздушной
air defense control center – обороны)
центр управления средствами air defence troops –
ПВО войска противоздушной обороны
air defence division – air defense zone –
дивизия ПВО зона ПВО (противовоздушной
(противовоздушной обороны) обороны)
air defence force – air delivery –
воздушная армия ПВО воздушная перевозка груза
(противовоздушной обороны) air depot –
air defence gun – авиационный склад
зенитное орудие air dispatch –
air defence helicopter – доставка грузов по воздуху
вертолет ПВО air district –
(противовоздушной обороны) военно-воздушный округ
air defense missile = ADM – air disturber –
зенитная ракета радист
air defence missile cover – air division –
зенитное ракетное прикрытие авиационная дивизия
air defence missile formation – air domination –
зенитное ракетное соединение господство в воздухе

©Igor V. Sharshakov 22
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
air duct – Air Force Board –
воздухопpовод комитет ВВС
air echelon – Air Force Bulletin –
военно-воздушные силы бюллетень ВВС
air embarcation centre – air force combat methods –
аэродром погрузки способы боевых действий
air engagement – авиации
воздушный бой air force doctrine –
air environment – авиационная доктрина
воздушная обстановка air force element –
air equipment – войсковая авиация
авиационное оборудование air force formation –
air espionage – авиационное соединение
воздушный шпионаж air force unit –
air equipment support company – авиачасть
рота снабжения и ремонта Air Force Inspector General Office
парашютно-десантных средств управление генерального
air fighter – инспектора ВВС
летчик-истребитель Air Force Institute of Technology –
air fighting – технологический институт ВВС
воздушный бой Air Force Intelligence Center –
air firing – разведывательный центр ВВС
воздушная стрельба Air Force Logistic Command = AFLC
air flapper – командование материально-
сигнальщик технического обеспечения ВВС
Air Force = AF – Air Force Reserve = AFRes –
военно-воздушные силы (ВВС) резерв личного состава ВВС
air force – Air Force Systems Command =
воздушная армия AFSC –
Air Force Academy – командование по разработке
авиационное училище воздушно-космических систем
Air Force Air Defence Command – ВВС
командование ПВО ВВС air force tactical air direction net –
air force air request net – сеть связи ВВС для наведения
сеть связи ВВС для подачи тактической авиации
заявок на авиационную air group –
поддержку авиагруппа
Air Force Ballistic Missile Center – air grouping –
центр баллистических ракет ВВС авиационная группировка
Air Force Ballistic Missile air infantry –
Committee – воздушнодесантная пехота
комитет баллистических ракет air liaison –
ВВС связь взаимодействия с
Air Force Ballistic Systems Division авиацией
управление баллистических air liaison centre –
ракет ВВС пункт воздушной связи
air force base – air liner –
авиационная база ВВС воздушный корабль

©Igor V. Sharshakov 23
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
air marshal – air policeman –
маршал авиации полицейский ВВС
air messenger – air pollution –
посыльный на самолете (или загрязнение воздушной среды
вертолете) Air Provost Marshal –
air mine – начальник военной полиции ВВС
авиационная мина air raid alarm (alert) –
air move – воздушная тревога
воздушная перевозка air raid shelter –
air movement – бомбоубежище
воздушная перевозка air raid support –
air movement phase – воздушная разведка
этап переброски (десанта) по air raid warning –
воздуху воздушная тревога
Air National Guard – air reconnaissance –
национальная гвардия ВВС • воздушная разведка
air navigation – • авиаразведка
аэронавигация air refuelling –
air navigator – дозаправка в воздухе
авиационный штурман air regiment –
air observation – авиационный полк
авиаразведка air research and development –
air observation post – научно-исследовательские
корректировочная авиация работы в области авиации
air observation post aircraft – Air Research and Development
корректировочно- Command –
разведывательная авиация командование научно-
air observation, warning and исследовательских работ ВВС
communication service – air rifle –
служба воздушного наблюдения, пневматическая винтовка
оповещения и связи air section –
Air Officer's Guide – авиазвено
справочник офицера ВВС США air sentinel = air sentry –
air OP – наблюдатель за воздухом
артиллерийский самолет air sentry = air sentinel –
air operations – наблюдатель за воздухом
действия авиации air service –
air park – воздушное сообщение
место стоянки самолетов air sickness –
air patrol – воздушная болезнь
дежурство ВВС в воздухе air situation –
air photograph – воздушная обстановка
аэроснимок air situation data –
air picket – данные воздушной обстановки
воздушный дозор air squadron –
air picketing – авиационная эскадрилья
воздушное патрулирование Air Staff –
air police – штаб ВВС
полиция ВВС

©Igor V. Sharshakov 24
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
air station – air warning service –
• аэродром; служба оповещения
• авиационная база ВМС air warning, warning and
air strike – communication service –
удар авиации служба воздушного наблюдения,
air superiority – оповещения и связи
превосходство в воздухе air weapons –
air supply – авиационные средства
снабжение по воздуху поражения
air support – air-aircraft company –
авиационное обеспечение зенитная рота
air supremacy – air-and-space supremacy –
господство в воздухе господство в воздушно-
air surveillance means – космическом пространстве
средства воздушного air-borne command post –
наблюдения воздушный командный пункт
air target – air-borne platform –
воздушная цель космический летательный
air thrust – аппарат
воздушный удар air-borne vehicle –
air track – космический летательный
воздушный путь аппарат
air traffic control boundary – air-breathing engine –
граница зоны управления воздушно-реактивный двигатель
воздушным движением air-capable –
air traffic control tower – авианесущий
командно-диспетчерский пункт air-combat crew –
Air Training Command – экипаж боевого самолета
командование по подготовке air-combat maneuver –
кадров ВВС боевой маневр
air transparency – air-condition unit –
прозрачность атмосферы блок кондициониpования
air trial – воздуха
испытательный полет air-cooled –
air trooping – воздушного охлаждения
переброска войск по воздуху air-cosmic –
air turbine – авиакосмический
воздушная тревога air-defence –
air umbrella – зенитный
авиационное прикрытие air-defence assault –
air unit – воздушный десант
авиазвено air-defence company –
Air University – зенитная рота
авиационный университет air-defence operation –
Air Vice Marshal – воздушная десантная операция
вице-маршал авиации air-droppable –
Air War College – сбрасываемый с парашюта
военный колледж ВВС air-frame –
корпус

©Igor V. Sharshakov 25
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
air-fuel mixture – air-technical division –
топливовоздушная смесь авиационно-техническая
air-head – дивизия
плацдарм десанта air-to-air –
air-landed unit – воздушный
посадочно-десантное air-to-air action –
подразделение воздушный бой
air-landing – air-to-air gunnery –
посадочный. воздушная стрельба
air-landing assault troops – air-to-air heat exchanger –
посадочно-десантные войска воздухо-воздушный pадиатоp
air-landing forces – (ВВР)
посадочные войска air-to-air homing –
air-launch – самонаведение ракет класса
запуск в воздухе “воздух-воздух”
air-launched ballistic missile – air-to-air missile = AAM –
• авиационная баллистическая ракета класса “воздух-воздух”
ракета; air-to-air recognition function –
• баллистическая ракета функция опознания воздушной
воздушного базирования цели с ЛА.
air-launched cruise missile – air-to-ground ballistic missile –
крылатая ракета воздушного баллистическая ракета класса
базирования “воздух-земля”
air-launched missile – air-to-ground recognition function
авиационная ракета функция опознания наземной
air-mobilize – цели с ЛА
обеспечивать воздушным air-to-ground rocket –
транспортом ракета класса “воздух-земля”
air-mobilizing – air-to-surface aerodynamic missile
• обеспечение воздушным крылатая ракета класса “воздух-
транспортом; земля”
• обеспечивающий воздушным air-to-surface ballistic missile –
транспортом авиационная баллистическая
air-oil shock strut – ракета
стойка с воздушно-масляной air-to-surface missile –
амортизацией • ракета класса “воздух-
air-raid alarm – поверхность”;
воздушная тревога • ракета класса “воздух-земля”
air-raid warning – air-to-underwater missile –
воздушная тревога ракета класса “воздух-
air-search-and-strike group – подводная цель”
авиационная поисково-ударная air-transportable –
группа • аэротранспортабельный;
air-space – • перевозимый по воздуху
авиационно-космический airbased missile –
air-technical – ракета воздушного базирования
авиационно-технический airblast arrival –
air-technical base – приход воздушной ударной
авиационно-техническая база волны

©Igor V. Sharshakov 26
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
airblast effect – airborne equipment –
воздействие воздушной ударной самолетное оборудование
волны airborne exercise –
airblast emission (energy) – воздушнодесантное учение
энергия ударной волны airborne field regiment –
airblast measurement – воздушнодесантный
измерение параметров артиллерийский полк
воздушной ударной волны airborne fighting force –
airblast-induced – воздушнодесантное соединение
вызванный воздушной ударной airborne force –
волной воздушный десант
airblock – airborne forces –
воздушное препятствие авиадесантные войска
airboat – airborne guided missile = abn GM –
глиссер авиационная управляемая
airborne = abn – ракета
воздушно-десантный airborne infantry = abn inf –
airborne alert – воздушно-десантная пехота
боевое дежурство airborne infantry battalion = abn
airborne armament – inf bn –
авиационное вооружение • воздушнодесантный пехотный
airborne armor – батальон
бронетанковая техника, • парашютно-десантный
перевозимая по воздуху батальон
airborne assault = abn aslt – airborne infantry regiment –
высадка воздушного десанта воздушнодесантный пехотный
airborne assault force – полк
авиадесант airborne jeep –
airborne assault forces – вертолет
авиадесантные войска airborne landing –
airborne beacon – высадка воздушного десанта
бортовой маяк airborne laser –
airborne corps – бортовой лазер
воздушно-десантный корпус airborne laser laboratory –
airborne descent – воздушная лазерная
воздушный десант лаборатория
airborne electronic intelligence airborne launcher –
collection – бортовая пусковая ракетная
воздушная радиотехническая установка
разведка airborne missile = abn msl –
airborne division = abn div – • авиационная управляемая
воздушно-десантная дивизия ракета
airborne early warning = AEW – • ракета воздушного
радиолокационный дозор базирования
airborne early warning aircraft – airborne operation = abn op –
самолет радиолокационного воздушно-десантная операция
дозора airborne radar –
airborne envelopment – самолетная РЛС
воздушный десант

©Igor V. Sharshakov 27
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
airborne radioactivity – airburst –
радиоактивность воздуха воздушный разрыв
airborne raid – airburst bomb –
• воздушный налет бомба дистанционного действия
(нападение); aircavalry –
• воздушный десант аэромобильные войска
airborne raid objective – aircraft = acft –
объект воздушного нападения • самолет;
airborne reconnaissance – • самолеты;
воздушная разведка • летательный аппарат;
airborne rocket – • летательные аппараты
авиационная ракета aircraft accident –
airborne smoke – летное происшествие
постановка дымовых завес aircraft alert force –
авиацией дежурные силы ВВС
airborne spare – aircraft armaments –
бортрадист авиационные вооружения
airborne surveillance – aircraft based –
воздушное наблюдение базирующийся на самолетах
airborne surveillance system – aircraft based system –
воздушная система наблюдения система авиационного
airborne tactical formation – базирования
авиагруппа aircraft beacon –
airborne task force – авиамаяк
оперативная группа ВДВ aircraft cannon –
airborne training – авиационная пушка
воздушнодесантная подготовка aircraft carrier –
airborne transportation – авианосец
воздушные перевозки aircraft carrier squadron –
airborne trooper – соединение авианосцев
парашютист - десантник aircraft clearance –
airborne troops = abn trps – разрешение на полет
• авиадесантные войска; aircraft commander –
• воздушно-десантные войска командир экипажа
airborne warfare – aircraft construction –
действия воздушнодесантных самолетостроение
войск aircraft defective –
Airborne Warning and Control неисправный самолет
System – aircraft delivery –
воздушная система дальнего доставка ядерного боеприпаса к
обнаружения и наведения цели самолетом
airborne weapon – aircraft depot –
авиационное вооружение авиационное депо
airborne weather radar = aircraft detector –
weatherscop – РЛС обнаружения
боpтовая метео-РЛС aircraft en route phase –
airbridge – этап следования воздушного
воздушный мост десанта к месту высадки
(выброски)

©Igor V. Sharshakov 28
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aircraft engine – aircraft scouting force –
авиационный двигатель разведывательная авиация ВМС
aircraft factory – aircraft shaped missile –
авиационный завод крылатая ракета
aircraft fighting zone – aircraft spacing –
зона боевых действий авиации эшелонирование полетов
aircraft fuel – aircraft spotter –
авиационное топливо наблюдатель за воздухом
aircraft gun – aircraft spotting –
авиационная пушка опознавание самолетов
aircraft inventory – aircraft strength –
самолетный парк численность авиации
aircraft machine gun – aircraft tender –
авиационный пулемет плавучая база гидросамолетов
aircraft maintenance – aircraft transport –
техническое обслуживание и транспорт самолетов
ремонт самолетов aircraft warning –
aircraft mechanic – оповещение о воздушном
авиационный механик нападении
aircraft messenger – aircraft weapon system –
курьер на самолете авиационное оружие
aircraft observer – aircraft-laid mine –
воздушный наблюдатель авиационная мина
aircraft operational range – aircraft-type target –
эксплуатационная дальность самолет
полета aircraftman –
aircraft over the objective area рядовой авиации
phase – aircrew member –
этап выхода самолета в район член экипажа
десантирования aircrew personnel –
aircraft pilot – экипаж
летчик aircrew station –
aircraft plant – место члена экипажа
авиационный завод airdrome Defense Corps –
aircraft recce – войска охраны аэродромов
воздушная разведка airdrome complex –
aircraft recognition – аэродромный узел
опознавание самолетов airdrome construction group –
aircraft recognition signal – аэродромно-строительная
опознавательный сигнал для группа
авиации airdrome group –
aircraft refueler – группа аэродромного
аэродромный обслуживания
автотопливозаправщик airdrome heliport –
aircraft rocket = acft rkt – площадка для вертолетов
авиационная ракета airdrome officer –
aircraft rocket launcher – офицер аэродромной службы
авиационная ракетная пусковая
установка

©Igor V. Sharshakov 29
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
airdrome redeployment plan – airhead -
план рассредоточения авиации плацдарм десантирования
на аэродроме airland –
airdrome service platoon – • высадка с самолетов;
взвод аэродромного • производить высадку с
обслуживания самолетов
airdrome squadron – airlanded echelon –
эскадрилья аэродромного посадочно-десантный эшелон
обслуживания airlanded infantry –
airdrome terminal – воздушнодесантная пехота
аэродром выгрузки airlanding –
airdrop – • проведение высадки с
сбрасывание самолетов;
airdropping station – • производящий высадку с
аэродром материального самолетов
обеспечения airlanding antitank battery –
airfield – противотанковая батарея ВДВ
аэродром airlift –
airfield approach – перевозка по воздуху
подход к аэродрому airlift aircraft –
airfield area – транспортный самолет
аэродромный узел airlift cargo –
airfield complex – груз для воздушных перевозок
аэродромный узел airlift division –
airfield maintenance and supply отдел воздушных перевозок
service – airlift element –
аэродромная служба воздушнотранспортное
airfield manoeuvre – подразделение
аэродромный маневр авиации airlift exercise –
airfield net – воздушнотранспортное учение
аэродромная сеть airlift force –
airfield region – воздушнотранспортное
аэродромный район соединение
airfield service – airlift logistics –
аэродромное обслуживание воздушные снабженческие
airfield technical support – перевозки
аэродромно-техническое airlift need –
обеспечение потребность в перевозке по
airfield-engineering aviation воздуху
support – airlift platoon –
инженерно-аэродромное воздушно-транспортный взвод
обеспечение airlift tonnage –
airflow – общий вес груза, перевозимого
• поток воздуха; по воздуху
• воздушный поток airlift-sealift forces –
airfoil – воздушный и морской транспорт
аэродинамическая поверхность airliftable –
airframe – перевозимый по воздуху
корпус ракеты

©Igor V. Sharshakov 30
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
airline charter service – airshock effect –
чартерная авиация воздействие воздушной ударной
airline flight – волны
грузовая авиация airshock measurement –
airline respirator – измерение параметров
шланговый противогаз воздушной ударной волны
airlines of communication – airspace prohibited area –
воздушные комуникации запретный для полетов район
airload – airspace requirements –
• аэродинамическая нагрузка; потребности в воздушном
• грузить на самолет транспорте
airloading table – airspeed indicator –
план погрузки самолетов указатель скоpости
Airman 1st (2nd , 3d) class – airspionage –
рядовой ВВС 1-го (2; 3-го) воздушная разведка
класса airstart –
airman apprentice – запуск в воздухе
младший рядовой авиации ВМС airtight blockade –
Airman, basic – надежное блокирование с
рядовой необученный ВВС воздуха
airman recruit – airtightness –
рядовой - рекрут авиации ВМС герметичность
airmobile – AK army corps –
аэромобильный армейский корпус
airmobile assault – alarm –
высадка десанта тревога
airmobile basing – alarm for instruction –
воздушное базирование учебная тревога
airmobile operation – alarm level –
аэромобильная (посадочно- аварийный уровень
десантная) операция alarm of gas –
airphibian – химическая тревога
• воздушный автомобиль; alarm post –
• воздушно-наземный пункт сбора по тревоге
airphibious artillery – alarm satellite –
артиллерия, перевозимая спутник оповещения
(перебрасываемая) по воздуху alarm signal –
airphibious movement – аварийный сигнал
воздушная перевозка alarm sputnik –
airphibious unit – спутник оповещения
воздушнодесантная часть Alaskan Air Command = AAC –
airphototopographer – командование ВВС США в зоне
аэрофототопограф Аляски
airplane – alcohol fuel –
самолет спиртовое топливо
airship squadron – alert center –
эскадрилья дирижаблей дежурный пункт
alert commander –
инициативный командир

©Igor V. Sharshakov 31
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
alert crew – all-around examination –
дежурный экипаж всестороннее рассмотрение
alert force – all-around fire –
дежурная часть круговой обстрел
alert pilot – all-around fire trench –
дежурный летчик окоп с круговым обстрелом
alert posture – all-around observation –
полная боевая готовность круговое наблюдение
alert rate – all-around protection –
степень боевой готовности круговое охранение
alert recall plan – all-around training –
план вызова личного состава по всесторонняя подготовка
тревоге all-around traverse –
alert room – круговой обстрел
комната для дежурных экипажей all-can-do weapon –
alert signal – универсальное оружие
сигнал тревоги all-embracing accord –
alert station – всеобъемлющее соглашение
место сбора по тревоге all-embracing agreement –
alert to the situation – всеобъемлющее соглашение
разъяснять обстановку all-embracing co-operation –
alert weapon – всестороннее сотрудничество
дежурное боевое средство all-embracing programme –
alerting service – всеохватывающая программа
служба оповещения all-embracing system –
alignment of forces – всеобъемлющая система
расстановка сил all-helicopter assault –
alignment of functions – высадка вертолетного десанта
распределение обязанностей all-in fighting –
alignment of signal traces – ожесточенный бой
корректировка трасс сигналов all-in war –
alkylphosphorus bond – тотальная война
алкилфосфорная связь all-jet unit –
all-angle fire – часть реактивных самолетов
круговой обстрел all-jump unit –
all-arms army – парашютнодесантная часть
общевойсковая армия all-land range –
all-arms forces – сухопутный ракетный полигон
разнородные силы all-out assault –
all-arms formation – переход в наступление по всему
общевойсковое соединение фронту
all-army match – all-out atomic warfare –
всеармейское состязание тотальная ядерная война
all-around analysis – all-out megaton warfare –
всесторонний анализ тотальная неограниченная
all-around consideration – ядерная война
всестороннее рассмотрение all-out offensive –
all-around defence – решительное наступление
круговая оборона

©Igor V. Sharshakov 32
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
all-out shielding – all-round traverse –
круговая защита круговой обстрел
all-out war – all-service mask –
тотальная война общевойсковой противогаз
all-out war strategy – all-service school –
стратегия тотальной войны общевойсковая школа
all-purpose aircraft – all-soldier show –
многоцелевой самолет концерт солдатской
all-purpose canister – самодеятельности
универсальная противогазовая all-tank unit –
коробка танковая часть
all-purpose flag – all-up mass –
государственный флаг полная полетная масса
all-purpose gas mask – all-up testing –
универсальный противогаз комплексное испытание
all-purpose guided missile – all-up weight –
многоцелевая управляемая стартовый вес
ракета all-water transportation –
all-purpose gun – перевозка только водным
универсальное орудие транспортом
all-purpose individual arm – all-weather –
универсальное оружие всепогодный
одиночного бойца all-weather aircraft –
all-purpose military vehicle – всепогодный самолет
военный автомобиль общего all-weather capability –
назначения всепогодная возможность
all-purpose telescope – all-weather fighter –
универсальный оптический всепогодный истребитель
прицел all-weather interceptor –
all-rail movement – всепогодный истребитель-
железнодорожная перевозка перехватчик
all-ready signal – all-weather reconnaissance –
сигнал готовности всепогодная разведка
all-regular army – all-welded –
регулярная армия цельносварной
all-rocket armament– allay anxiety –
чисто ракетное вооружение развеять тревогу
all-round arm – alleviate a situation –
оружие для кругового обстрела облегчать положение
all-round attack – alleviation –
одновременная атака с разных ослабление
направлений alleyman –
all-round defence – немецкий солдат
круговая оборона allied Powers –
all-round defense – союзные державы
круговая оборона allied interests –
all-round field of view – союзнические интересы
круговой обзор allignment of forces –
расстановка сил

©Igor V. Sharshakov 33
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
allocate motor – allowance list –
выделять автотранспортные табель имущества
средства allowance of ammunition –
allocate targets – боевой комплект
приоритезировать цели allowance on appointment –
allocated channel – подъемные деньги
выделенный канал связи allowance rate –
allocation of responsibility – норма снабжения
распределение ответственности allowed band –
allocation of targets – разрешенная зона
целераспределение alloy fear –
allocation of tasks – рассеивать страх
постановка задач aloft –
allocation target – в полете
приоритезация целей alpha particle –
allotment advice – альфа-частица
уведомление о выделении alpha particle emitter –
лимитов альфа-активное вещество
allotment application – alpha radiation –
заявление о выдаче денежного альфа-излучение
аттестата alpha scaler = alpha-survey meter –
allotment check – дозиметр альфа-излучения
денежный аттестат на семью alpha-active emitter –
allotment note – альфа-активное вещество
денежный аттестат alpha-survey meter = alpha scaler –
allotment of rounds – дозиметр альфа-излучения
боекомплект alphabet code flag –
allow a free hand – флаг буквенного кода
предоставлять инициативу alphabetical roster –
allow sufficient maneuver room – алфавитный список личного
обеспечивать достаточную состава
свободу маневра alphameric sequence –
allowable gross (takeoff) weight – буквенно-цифровая таблица
максимально допустимый alteration of genes –
взлетный вес изменение генов
allowable stay time – alternate airfield –
допустимое время пребывания в резервный аэродром
зараженном районе alternate airfield area –
allowance – запасный аэродромный узел
поправка alternate attacks –
allowance Regulations – повторные атаки
положение о денежном alternate base –
довольствии запасная база
allowance for dispersion – alternate command post –
поправка на рассеивание запасной КП
allowance for wind – alternate command system –
поправка на ветер вариант системы управления
allowance in lieu of rations – alternate communication –
пайковые деньги резервное средство связи

©Igor V. Sharshakov 34
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
alternate communication channel – altitude –
резервный канал связи высота
alternate communication line – altitude capacity –
резервная линия связи высотность
alternate communications centre – altitude combat range –
запасный узел связи боевая досягаемость по высоте
alternate defense – altitude flight –
альтернативная оборона высотный полет
alternate emplacement – altitude of a nuclear burst –
запасная позиция высота ядерного взрыва
alternate headquarters – altitude of a nuclear explosion –
запасный штаб высота ядерного взрыва
alternate position – altitude selector –
запасная огневая позиция задатчик высоты
alternate post (location) – altitude suit –
запасный пункт высотный костюм
alternate region – aluminium armor –
запасный район алюминиевая броня
alternate route – aluminium armored carrier –
запасный путь транспортер с алюминиевой
alternate target – броней
запасная цель amatol –
alternating bounds – аматол
продвижение бросками Ambassador Plenipotentiary –
alternating current = АС - полномочный посол
переменный ток ambassador of peace –
alternative airfield – посланец мира
запасной аэродром ambient temperature –
alternative base – темпеpатуpа забоpтного воздуха
запасная база ambiguity function –
alternative drop zone – функция неопределенности
запасной пункт выброски ambiguous activity –
alternative means – двусмысленная деятельность
запасные средства ambiguous incident –
alternative plan – неясный инцидент
вариант плана ambiguous warning –
alternative position – неподтвержденное оповещение
запасная позиция ambulance airdrome –
alternative rallying point – аэродром санитарной авиации
запасной пункт сбора ambulance barge –
alternative target – санитарная баржа
запасная цель ambulance battalion –
alternator – автосанитарный батальон
пpеобpазователь постоянного ambulance boat –
тока в пеpеменный санитарное судно
altimeter – ambulance box –
высотомеp походная аптечка
altiscope – ambulance car –
окопный перископ санитарный автомобиль

©Igor V. Sharshakov 35
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
ambulance car company – ammunition –
автосанитарная рота • боеприпасы;
ambulance company – • патроны
автосанитарная рота ammunition activities –
ambulance dog – операции по боевому питанию
автосанитарная собака ammunition administration –
ambulance helicopter – боепитание
санитарный вертолет ammunition advance –
ambulance lorry – подвоз боеприпасов
санитарный автомобиль ammunition bag –
ambulance man – сумка для боеприпасов
транспортный санитар ammunition batallion –
ambulance party – дивизион боепитания
санитарная команда ammunition batch –
ambulance plane – партия боеприпасов
санитарный самолет ammunition battery –
ambulance platoon – парковая батарея
автосанитарный взвод ammunition battle –
ambulance ship – огневой бой
санитарный транспорт ammunition bearer = ammunition
ambulance train – handler –
санитарный поезд подносчик боеприпасов
ambulance transport – ammunition belt –
санитарный транспорт патронная лента
ambulance troop – ammunition boots –
автосанитарный взвод походные ботинки
ambulatory patient – ammunition box –
амбулаторный больной патронный ящик
ambuscade – ammunition carrier –
засада подносчик боеприпасов
amend the report ambushed – ammunition chain –
вносить в доклад поправки система боепитания
amidships – ammunition chest –
в средней части корабля снарядный ящик
ammo – ammunition claim –
боеприпасы заявка на боеприпасы
ammo brigade – ammunition clip –
бригада боепитания патронная обойма
ammon-gelignite – ammunition command –
аммоний-гелигнит командование боепитания
ammonal – ammunition delivery point –
аммонал пункт доставки боеприпасов
ammonium nitrate – ammunition depot –
азотнокислый аммоний склад боеприпасов
ammonium picrate – ammunition expenditure –
пикрат аммония расходы боеприпасов
ammotal – ammunition handler = ammunition
аммотал bearer –
подносчик боеприпасов

©Igor V. Sharshakov 36
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
ammunition in hand – ammunition truck –
наличные запасы грузовой автомобиль для
ammunition load – перевозки боеприпасов
боекомплект ammunition vehicle –
ammunition pan – транспортер боеприпасов
дисковый магазин ammunition wagon –
ammunition park – зарядный ящик
склад боеприпасов ammunition works –
ammunition point – завод боеприпасов
пункт боепитания amoeba-type –
ammunition pouch – неустойчивый
патронная сумка amoeba-type defense –
ammunition reserve – мобильная оборона
резерв боеприпасов among other things –
ammunition returns – между прочим
сведения о наличии amorality of the doctrine of
боеприпасов nuclear deterrence –
ammunition section – аморальность доктрины
секция боепитания сдерживания путем ядерного
ammunition sergeant – устрашения
сержант службы боепитания amount of damage –
ammunition ship = AE – степень повреждения
транспорт боеприпасов amount of decoupling –
ammunition squad – коэффициент декаплинга
отделение боеприпасов amount of firepower –
ammunition state – мощность огня
сведения о наличии amphibian landing craft –
боеприпасов десантно-высадочное средство
ammunition status – amphibian outfit –
обеспеченность боеприпасами подразделение плавающих
ammunition stock – автомобилей
запас боеприпасов amphibian tank –
ammunition stock record – плавающий танк
учет боеприпасов amphibian tractor –
ammunition storage – плавающий тягач
хранение боеприпасов amphibian truck –
ammunition storage facility – плавающий автомобиль
склад боеприпасов amphibian vehicle –
ammunition store – десантно-высадочное средство
склад боеприпасов amphibious –
ammunition supply – • амфибийный;
боепитание • плавающий;
ammunition supply group – • морской десантный
группа боепитания amphibious aircraft –
ammunition supply installation – самолет-амфибия
пункт боепитания amphibious armoured personnel
ammunition supply point – carrier –
пункт снабжения боеприпасами плавающий бронетранспортер

©Igor V. Sharshakov 37
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
amphibious assault – amphibious landing exercise –
высадка морского десанта морское десантное учение
amphibious assault force landing amphibious lift –
area – перевозка морского десанта
район высадки морского десанта amphibious landing vehicle –
amphibious assault helicopter – десантно-высадочное средство
десантный вертолет amphibious operation –
amphibious assault helicopter ship морская десантная операция
десантный вертолетоносец amphibious ship = amphibious
amphibious assault landing – warfare ship –
морской десант • десантный корабль;
amphibious assault ship – • десантное судно
универсальный десантный amphibious soldier –
корабль морской пехотинец
amphibious boat – amphibious squadron –
десантно-высадочное средство десантное соединение ВМС
amphibious bridgehead – amphibious support –
плацдарм морского десанта поддержка морского десанта
amphibious campaign – amphibious tank –
морская десантная операция плавающий танк
amphibious cargo carrier – amphibious tank battalion –
плавающий грузовой батальон плавающих танков
транспортер amphibious tank platoon –
amphibious commander – взвод плавающих танков
командующий десантными amphibious task force –
силами десантное оперативное
amphibious command ship – соединение
штабной корабль десантных сил amphibious task group –
amphibious command ship – десантная оперативная группа
штабной корабль десантных сил amphibious track layer –
amphibious force flagship – плавающая гусеничная машина
флагманский корабль десантных amphibious tractor –
сил плавающий тягач
amphibious forces – amphibious tractor crewman –
амфибийные силы водитель плавающего
amphibious full-track vehicle – транспортера
плавающий гусеничный amphibious training –
транспортер подготовка войск к морским
amphibious group - десантным операциям
группа десантных транспортов amphibious training area –
amphibious hop – район морских десантных
морской десант учений
amphibious infantry division – amphibious transport dock –
дивизия морской пехоты десантный транспортный док
amphibious invasion – amphibious troop transport ship -
морское вторжение десантный войсковой транспорт
amphibious landing – amphibious troops –
высадка морского десанта войска морского десанта

©Igor V. Sharshakov 38
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
amphibious truck – amtrack –
плавающий грузовой автомобиль плавающий гусеничный
amphibious truck company – транспортер
рота плавающих грузовых anaglyph –
автомобилей стереофотоснимок
amphibious unit – analog computer –
десантная часть моделирующее устройство
amphibious vehicle – analog recording system –
автомашина - амфибия система аналоговой записи
amphibious warfare – analog system –
морские десантные операции система аналоговой записи
amphibious warfare headquarters analysis loop –
штаб морских десантных цикл анализа
операций analysis of samples –
amphibious warfare school – анализ проб
школа морских десантных сил anchor the ground –
amphibious warfare ship = укреплять местность
amphibious ship – anchored mine –
десантный корабль якорная мина
amphibious wave – anchored parachute –
эшелон десанта парашют с принудительным
ampin – раскрытием
ампульный шприц ancient regime –
amplifier – старый порядок
усилитель ancillaries –
amplifier circuit – вспомогательные части и
• усиленный контур; подразделения
• контур усилителя ancillary installation –
amplifying report – вспомогательная установка
дополнительное донесение ancillary troops –
amplifying telephone – вспомогательные войска
усиленная телефонная станция anemometric evaluation –
amplify – анемометрическая оценка
усиливать местности
amplitude – angel-face –
• амплитуда; молодой офицер
• амплитудный; angle of approach –
• дальность полета снаряда; угол сближения
• радиус действия angle of arrival –
amplitude-modulated – угол падения
• с амплитудной модуляцией; angle of aspect –
• амплитудно-модулированный угол обзора
amplitude modulation – angle of attack –
амплитудная модуляция угол атаки
ampule injector – angle of bank –
ампульный шприц угол крена
amtank – angle of clearance –
плавающий танк угол укрытия

©Igor V. Sharshakov 39
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
angle of contact – angle of shift –
угол соприкосновения угол переноса огня
angle of convergence – angle of sideslip –
угол схождения угол бокового скольжения
angle of deflection – angle of sight –
угол отклонения угол места
angle of departure – angle of site –
угол бросания угол места
angle of depression – angle of splash –
угол склонения угол встречи
angle of descent – angle of train –
угол наклона касательной к угол горизонтальной наводки
траектории angle reflector –
angle of dispersion – уголковый отражатель
угол разлета осколков angle-of-attack sensor –
angle of divergence – датчик угла атаки
угол расходимости angled deck –
angle of drift – угловая полетная палуба
угол деривации angledozer –
angle of elevation – универсальный бульдозер
угол возвышения anguishing problem –
angle-off – мучительная проблема
курсовой угол цели angular dispersion –
angle of fall – угловое рассеивание
угол падения angular distance –
angle of fire – угловое расстояние
угол возвышения angular field of view –
angle of glide – сектор обзора
угол планирования angular height –
angle of grazing – угловая высота
угол падения при настильной angular momentum –
стрельбе кинетический угловой момент
angle of impact – animals biomass –
угол встречи биомасса животных
angle of incidence – annihilation fire –
угол атаки огонь на уничтожение
angle of jump – announce a blockade –
угол вылета объявить блокаду
angle of lead – announcement of intention –
угол упреждения объявление войны
angle of opening – annual camp –
угол разлета ежегодный лагерный сбор
angle of parallax – annual publication –
угол параллакса ежегодник
angle of position – annular velocity –
угол места цели окружная скорость
angle of roll – annular-type combustion chamber
угол крена кольцевая камеpа сгоpания

©Igor V. Sharshakov 40
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
annunciator system (“Nancy”) – anti-collision light = beacon light –
система сигнализации пpоблесковый маяк
anomalous event – anti-force –
аномальное событие противостоящие силы
antenna – противника
антенна anti-gas –
antenna mine – противохимический
антенная мина anti-gas protection –
antenna cap – противохимическое обеспечение
антенный обтекатель anti-greenhouse –
antenna system – антипарниковый
• радиосеть; anti-helicopter missile –
• антенная система противовертолетная ракета
Anti Aircraft (antiaicraft) Artillery = anti-hydroacoustic –
AAA – противогидроакустический
зенитная артиллерия anti-ice protection –
anti-aircraft cover – ледяная защита
зенитное прикрытие anti-interference –
anti-aircraft defence – защищенный от радиопомех
зенитная оборона anti-intermediate range ballistic
anti-aircraft gun – missile –
зенитка противоракета
anti-aircraft machine gun – anti-invasion post –
зенитный пулемет береговой пост наблюдения
anti-aircraft missile – anti-landing –
зенитная ракета противодесантный
anti-aircraft missiles – anti-mine –
зенитное оружие противоминный
anti-aircraft searchlight – anti-missile missile –
зенитный прожектор антиракета
anti-aircraft shell – anti-missile missile system –
зенитный снаряд противоракетная ракетная
anti-aircraft tank – система
зенитный танк anti-missile movement –
anti-aircraft weapon – противоракетное движение
зенитное оружие anti-missile satellite –
anti-amphibious = спутник системы ПРО
anti-assault = anti-missile shield –
anti-assault landing – противоракетный щит
противодесантный anti-missile space shield –
anti-ballistic – противоракетный космический
противоракетный щит
anti-ballistic missile radar – anti-missile system –
радиолокационная станция противоракетная система
противовоздушной обороны anti-missile weapon system –
(РЛС ПРО) противоракетная система
anti-ballistic missiles system – оружия
система противовоздушной anti-missile weapons –
обороны (ПРО) противоракетные вооружения

©Igor V. Sharshakov 41
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
anti-nuclear – anti-submarine missile –
антиядерный противолодочная ракета
anti-personal mine – anti-submarine satellite –
противопехотная мина спутник системы ПЛО
anti-personnel – anti-submarine warfare –
противопехотный борьба с подводными лодками
anti-personnel laser – anti-tank artillery –
лазер для поражения живой противотанковая артиллерия
силы anti-tank battery –
anti-radar – противотанковая батарея
противолокационный anti-tank capability –
anti-radar guidance – противотанковая способность
наведение на РЛС anti-tank defence plan –
anti-radar missile – система противотанковой
противорадиолокационная обороны
ракета anti-tank guided missile –
anti-radar projectile – противотанковая управляемая
противорадиолокационный ракета
снаряд anti-tank gun line –
anti-radiation – противотанковый рубеж
противорадиационный anti-tank laser –
anti-recoil – лазер для поражения танков
противооткатный anti-tank mine –
anti-satellite – противотанковая мина
противоспутниковый anti-tank missile –
anti-satellite missile – противотанковая ракета
противоспутниковая ракета anti-tank protection –
anti-satellite program – противотанковое обеспечение
противоспутниковая программа anti-tank reserve –
anti-satellite satellite – противотанковый резерв
противоспутниковый спутник anti-tank rocket launcher –
anti-ship – противотанковый реактивный
антикорабельный гранатомет
anti-ship missile – anti-tank round –
противокорабельная ракета выстрел по танку
anti-skid system – anti-tank security –
антиюзовая автоматика противотанковое обеспечение
anti-skid transducer – anti-tank shell –
датчик юза противотанковый снаряд
anti-space – anti-tank strong point –
противокосмический опорный противотанковый пункт
anti-submarine defence aircraft – anti-tank strongpoint –
самолет противолодочной противотанковый узел
обороны anti-tank support –
anti-submarine defence zone – противотанковое обеспечение
зона противолодочной обороны anti-tank troops –
anti-submarine frigate – истребительно-противотанковые
сторожевой корабль ПЛО войска

©Igor V. Sharshakov 42
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
anti-war – antiaircraft artillery information
антивоенный service –
anti-war actions – служба информации зенитной
антивоенные выступления артиллерии
anti-war movement – antiaircraft artillery intelligence
антивоенное движение service = AAAIS –
anti-war organizations – разведывательная служба
антивоенные организации зенитной артиллерии
anti-war propaganda – antiaircraft automatic machine
антивоенная пропаганда gun –
antiaerial – зенитный пулемет
зенитный antiaircraft barrage –
antiaerial weapon – зенитный заградительный огонь
зенитное оружие antiaircraft battery –
antiair missile – зенитная батарея
зенитная ракета antiaircraft brigade –
antiair warfare – зенитная артиллерийская
противовоздушная оборона бригада
antiair warfare officer – antiaircraft cruiser –
начальник ПВО крейсер ПВО
antiairborne defense – antiaircraft defense –
противодесантная оборона противовоздушная оборона
antiairborne mine – antiaircraft fire –
противодесантная мина зенитный огонь
antiairborne minefield – antiaircraft light –
противодесантное минное поле зенитный прожектор
antiairborne obstacle – antiaircraft missile = AA msl –
противодесантное препятствие зенитная ракета
antiaircraft = AA – antiaircraft protection –
• зенитный; • противовоздушная оборона
• противовоздушный (ПВО);
antiaircraft and antimissile missile • зенитное прикрытие
противоракета antiaircraft range finder –
противосамолетной и зенитный дальномер
противоракетной обороны antiaircraft searchlight –
antiaircraft artillery – зенитный прожектор
зенитная артиллерия antiaircraft security –
antiaircraft artillery battalion – противовоздушная оборона
зенитный артиллерийский antiaircraft ship –
дивизион корабль ПВО
antiaircraft artillery brigade – antiaircraft sight –
зенитная артиллерийская зенитный прицел
бригада antiaircraft tank –
antiaircraft artillery defense – зенитный танк
зенитное артиллерийское antiaircraft weapon –
прикрытие зенитное оружие
antiaircraft artillery group – antiaircraft-antitank weapon –
группа зенитной артиллерии зенитно-противотанковое
оружие

©Igor V. Sharshakov 43
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antiamphibious mine – antibullet armor –
противодесантная мина противопульное бронирование
antiamphibious minefield – antichemical protection –
противодесантное береговое противохимическая защита
минное поле anticipated losses –
antiarmor missile – вероятные потери
противотанковая ракета anticoncrete shell –
antiarmor obstacle – бетонобойный снаряд
противотанковое препятствие anticonvulsive drugs –
antiarmor support – спазмолитические препараты
• обеспечение antidirection finding –
противотанковой обороны защита от пеленгации
(ПТО); antidot –
• противотанковая поддержка антидот
antiarmor system – antiflash charge –
противотанковый ракетный беспламенный заряд
комплекс antigas –
antiarmor weapon – противохимический
противотанковое оружие antigas cape –
antiatomic protection – защитная накидка
противоядерная защита antigas clothing –
antiatomic weapon – защитная одежда
противоатомное оружие antigas defense –
antiballistic ballistic missile – противохимическая защита
противоракета antigas equipment –
antiballistic missile = ABM – средства противохимической
• противоракета; защиты
• противоракета для борьбы с antigas gloves –
баллистическими ракетами защитные перчатки
antiballistic missile defense – antigas laboratory –
противоракетная оборона военно-химическая лаборатория
antiballistic missile defense antigas ointment –
system – защитная мазь
противоракетный комплекс antigas training –
antiblackout – противохимическая подготовка
устранение помех antigravity engine –
antiboat – антигравитационный двигатель
противокатерный antigropelos –
antiboat defense – водонепроницаемая обувь
противокатерная оборона antihelicopter mine –
antiboat obstacle – противовертолетная мина
противолодочное заграждение antihelicopter obstacle –
antibomber fighter – противовертолетное препятствие
истребитель ПВО antiicer –
antibug – противооблединительное
использовать защитное устройство
программирование antiinfantry role –
antibugging – задача по борьбе с пехотой
защитное программирование противника

©Igor V. Sharshakov 44
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antiinfiltration – antimechanized weapon –
борьба с просочившимся противотанковое оружие
противником antimilitary mood –
antijam communications – антивоенные настроения
помехоустойчивая связь antimine defense –
antijamming – противоминная оборона
защита от радиопомех antimine device –
antijamming blackout – противоминное устройство
устройство для защиты от antimine missile –
радиопомех ракета для проделывания ходов
antijamming feature – в минных полях
помехоподавляющее устройство antimissile barrier –
antilift device – противоракетная
элемент неизвлекаемости заградительная завеса
antimatter beam – antimissile force –
пучок античастиц противоракетное соединение
antimatter projector – antimissile missile –
излучатель антивещества антиракета
antimech – antimissile missile defense –
противотанковый противоракетная оборона
antimechanized – antimissile missile range –
противотанковый полигон для противоракет
antimechanized defense – antimissile missile ship –
противотанковая оборона корабль противоракетной
antimechanized guided missile – обороны (ПРО)
противотанковая управляемая antimissile radar –
ракета РЛС системы противоракетной
antimechanized measures – обороны (ПРО)
меры противотанковой обороны antiorbiting weapon –
(ПТО) оружие для борьбы с
antimechanized obstacle – орбитальными объектами
противотанковое препятствие antiorbiting weapon defense –
antimechanized protection – оборона против орбитального
противотанковая оборона оружия
antimechanized reserve – antiorbiting weapon screen –
противотанковый резерв заслон против орбитальных
antimechanized safety – средств нападения
противотанковое обеспечение antiordnance defense –
antimechanized section – контрбатарейная борьба
секция противотанковой antiparachute patrol –
обороны (ПТО) противодесантный патруль
antimechanized security – antiparatroop action –
противотанковое обеспечение действия против парашютных
antimechanized warning – десантов
танковая тревога antipersonnel –
antimechanized warning system – противопехотный
система оповещения о танковой antipersonnel ammunition –
опасности боеприпасы для поражения
личного состава

©Igor V. Sharshakov 45
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antipersonnel biological agent – antiradar coating –
бактериальный возбудитель противорадиолокационное
болезни человека покрытие
antipersonnel biological warfare – antiradar device –
применение средств противорадиолокационное
биологической войны против устройство
живой силы antiradar missile –
antipersonnel bomb (dart) – противорадиолокационная
осколочная авиационная бомба ракета
antipersonnel fire – antiradiation –
огонь на уничтожение живой антирадиационный
силы antiradiation drug –
antipersonnel lethality – противорадиационный препарат
поражающее действие против antiradiation missile –
личного состава • противорадиационная ракета
antipersonnel mine – • противорадиолокационная
противопехотная мина ракета
antipersonnel minefield – antiradiation mission –
противопехотное минное поле задача по подавлению РЛС
antipersonnel missile – antiradiation paint –
ракета для поражения живой противорадиолокационная
силы краска
antipersonnel obstacle – antiradiation preparations –
• противопехотное антирадиационные препараты
препятствие; antireflection coating –
• противопехотное противорадиолокационное
заграждение покрытие
antipersonnel suppressive fire – antiremoval mine –
огонь на подавление живой неизвлекаемая мина
силы antiriot squad –
antipersonnel weapon – отделение для полицейских
оружие для подавления живой действий
силы antirocket missile –
antipersonnel weapons system – антиракета
система оружия для подавления antisabotage force –
живой силы группа борьбы с диверсантами
antipicketboat sweep – antisabotage security –
противокатерный поиск меры обеспечения против
antiplant agent – диверсионных действий
средство уничтожения растений antisabotage work –
antipode ballistic missile – действия против диверсионных
антиподальная баллистическая групп
ракета antisatellite –
antipode bomber – противоспутник
антиподальный бомбардировщик antisatellite defense –
antipollution – противоспутниковая оборона
защищающий antisatellite missile –
antiprojectile armor – противоспутниковая ракета
противоснарядное бронирование

©Igor V. Sharshakov 46
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antisatellite operation – antisubmarine defense –
противоспутниковая операция противолодочная оборона
antisatellite satellite – antisubmarine force –
противоспутник противолодочное соединение
antisatellite system – antisubmarine helicopter –
система для борьбы со вертолет ПЛО
спутниками antisubmarine howitzer –
antisatellite weapon – бомбомет
противоспутниковое оружие antisubmarine mine –
antiship missile – противолодочная мина
противокорабельная ракета antisubmarine missile –
antishipping operations – противолодочная ракета
действия против судоходства antisubmarine mortar –
antishipping sortie – бомбомет
вылет самолета для действий на antisubmarine net –
морских коммуникациях противолодочная сеть
противника antisubmarine officer –
antishipping submarine – начальник противолодочной
подводная лодка, действующая обороны
на морских коммуникациях antisubmarine operation –
противника противолодочная операция
antishipping weapon – antisubmarine patrol –
средство борьбы с судоходством противолодочный дозор
противника antisubmarine satellite –
antisniper mission – спутник для противолодочной
задача по борьбе со снайперами обороны
antisniping – antisubmarine school –
борьба со снайперами школа противолодочной
antisub warfare squadron – обороны
эскадра кораблей ПЛО antisubmarine screen –
antisubmarine – противолодочное охранение
противолодочный antisubmarine search –
antisubmarine air distant support поиск подводных лодок
дальняя авиационная поддержка antisubmarine submarine –
ПЛО противолодочная подводная
antisubmarine aircraft – лодка
• самолет(ы) ПЛО antisubmarine torpedo –
• противолодочный самолет противолодочная торпеда
antisubmarine attack – antisubmarine torpedo ordnance
атака подводной лодки rocket –
antisubmarine barrier – лодочная противолодочная
противолодочный рубеж ракета
antisubmarine bomb – antisubmarine warfare –
противолодочная авиационная • противолодочная оборона;
бомба • противолодочные операции
antisubmarine carrier – antisubmarine warfare force –
авианосец ПЛО противолодочные силы
antisubmarine cruiser – antisurface ship weapon –
крейсер ПЛО оружие против надводных целей

©Igor V. Sharshakov 47
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antisurface vessel radar – antitank destroyer –
РЛС обнаружения надводных противотанковое орудие
целей antitank detachment –
antitactical ballistic missile – расчет противотанкового
тактический противоракетный огневого средства
комплекс antitank ditch –
antitactical missile – противотанковый ров
противоракета для борьбы с antitank drone –
тактическими ракетами телеуправляемый
antitank – противотанковый самолет
противотанковый antitank fire –
antitank aircraft – стрельба по танкам
противотанковый самолет antitank fortified area –
antitank aircraft missile – противотанковый район
противотанковая авиационная antitank grenade –
ракета противотанковая граната
antitank artillery – antitank grenadier –
противотанковая артиллерия гранатометчик
antitank artillery battalion – antitank ground –
противотанковый танконедоступная местность
артиллерийский дивизион antitank guard –
antitank artillery battery – пост наблюдения за танками
противотанковая antitank guided aircraft rocket –
артиллерийская батарея авиационная противотанковая
antitank assault weapon – управляемая ракета
противотанковая ракета antitank guided missile –
antitank barrage – противотанковая управляемая
противотанковый ракета
заградительный огонь antitank guided missile battery –
antitank barrier – батарея противотанковых
противотанковое препятствие управляемых реактивных
antitank battalion – снарядов
противотанковый дивизион antitank guided rocket –
antitank battery – противотанковая управляемая
противотанковая батарея ракета
antitank bomb – antitank gun –
противотанковая граната противотанковая пушка
antitank cannon – antitank gun emplacement –
противотанковая пушка огневая позиция
antitank company – противотанковой пушки
противотанковая рота antitank gunner –
antitank coverage – артиллерист противотанковой
зона противотанковой обороны артиллерии
(ПТО) antitank hedgehog –
antitank covering weapon – противотанковый еж
противотанковое оружие antitank helicopter –
antitank defense – противотанковый вертолет
противотанковая оборона

©Igor V. Sharshakov 48
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antitank layout – antitank recoilless rifle –
размещение противотанковых противотанковое безоткатное
средств орудие
antitank line – antitank regiment –
противотанковый рубеж противотанковый полк
antitank lookout – antitank rifle –
наблюдение за танками противотанковое ружье
antitank means – antitank rocket –
противотанковые средства противотанковая ракета
antitank mine – antitank screen –
противотанковая мина противотанковый заслон
antitank mine platoon – antitank security –
противотанковый минный взвод противотанковое обеспечение
antitank minefield – antitank shell –
противотанковое минное поле противотанковый снаряд
antitank missile – antitank squad –
противотанковая ракета противотанковое отделение
antitank missile carrier – antitank stopline –
боевая машина для противотанковый рубеж
транспортировки и пуска antitank strength –
противотанковых ракет силы противотанковой обороны
antitank mission – antitank strong point –
задача по борьбе с танками противотанковый опорный пункт
antitank necklace – antitank structure –
кольцевое противотанковое противотанковое заграждение
заграждение antitank target –
antitank observer – противотанковое средство
наблюдатель за танками противника
antitank obstacle – antitank terrain –
• противотанковое танконедоступная местность
препятствие; antitank trench –
• противотанковое противотанковый ров
заграждение antitank troop –
antitank officer – взвод противотанковой
начальник противотанковой артиллерии
обороны antitank warfare –
antitank pit – борьба с танками
танковая ловушка antitank warning –
antitank plan – оповещение о танках
план противотанковой обороны противника
antitank platoon – antitank warning service –
противотанковый взвод служба оповещения о танках
antitank position – противника
противотанковая позиция antitank weapon –
antitank protection – противотанковое оружие
• противотанковая оборона; antitank weapon system –
• противотанковое обеспечение противотанковый комплекс
antitank punch – antitanker –
средства поражения танков истребитель танков

©Igor V. Sharshakov 49
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
antitankist – application for trial –
истребитель танков представление о предании суду
antitoxin – application of a convention –
анатоксин применение конвенции
antivehicle ditch – application of a treaty –
противотранспортный ров применение договора
antivehicular mine – application of fire –
противотранспортная мина ведение огня
antivehicular obstacle – application of nuclear explosions
противотранспортное for peceful purposes –
заграждение применение ядерных взрывов в
antivehicular weapon – мирных целях
противотанковое оружие application of safeguards –
AP composite shot – применение гарантии
подкалиберный бронебойный application of space technology –
снаряд применение космической
AP shot – техники
сплошной бронебойный снаряд application of the latest
aperture function – technology –
функция апертуры применение новейшей
aperture of an array – технологии
апертура группы applied for transfer –
сейсмоприемников ходатайствовал о переводе
apogee altitude – applied sanctions –
высота в апогее применил санкции
APPA – apply for transfer –
Управление перспективных ходатайствовать о переводе
исследований Министерства apply sanctions –
обороны США применять санкции
apparatus for launching – appoint to commission –
аппаратура запуска присваивать офицерское звание
apparent speed – appointed to commission –
предельная скорость присвоил офицерское звание
apparent velocity – appointment on the establishment
кажущаяся скорость назначение на штатную
apparent yield – должность
эффективная мощность appointment to commission –
appearance – присвоение офицерского звания
внешний вид appointment to grade –
appendage – присвоение звания
принадлежность appointment to school –
applicability of a convention – зачисление в училище
применимость конвенции apportionment quota –
applicability of a treaty – разнарядка на должностные
применимость договора вакансии
application for leave – appraisal of the mission –
рапорт о предоставлении уяснение задачи
отпуска appraisal of the situation –
оценка обстановки

©Igor V. Sharshakov 50
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
appreciation of the situation – approved draft –
анализ обстановки одобренный проект
appreciation of the terrain – approving office –
оценка местности разрешающая инстанция
apprentice clerk – approximate adjustment fire –
младший писарь грубая пристрелка
apprentice seaman – approximate aiming –
младший матрос грубая наводка
apprentice tradesman – approximate balance –
ученик-специалист примерное равновесие
apprentice training – approximate contour –
попарное обучение вспомогательная горизонталь
approach – approximate speed –
подход примерная скорость
approach a commander – apron shield –
обращаться к начальнику орудийный щит
approach avenue – apt lesson –
подступ предметный урок
approach beacon – aptitude area general technical
посадочный радиомаяк test –
approach chart – испытание общих технических
схема захода на посадку способностей
approach formation – aptitude area score –
предбоевой порядок показатель умственных
approach formation – способностей
предбоевой порядок aptitude test –
approach march – испытание умственных
сближение способностей личного состава
approach march formation – aptitude test score –
предбоевой порядок показатель умственных
approach pattern – способностей
схема захода на посадку aquatic tank –
approach route – плавающий танк
путь подхода aqueous solution –
approach the enemy defenses – водный раствор
подходить к району обороны aquinite –
противника хлорпикрин
approach to a problem – aquisition range –
подход к проблеме дальность радиолокационного
approach to combat – обнаружения
сближение с противником arbiting target –
approach trench – цель на орбите
поперечная траншея arbitrary control –
approacher – условная опорная сеть
приближающаяся цель arbitrary correction –
appropriate forum – корректировка
подходящий форум arbitrary correction to hit –
appropriate restraint – пристрелянные данные для
необходимая сдержанность перехода на поражение

©Igor V. Sharshakov 51
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
arbitrary course – area control service –
произвольный курс дорожно-комендантская служба
arbitrary deflection – area defense –
изменение прицела зональная оборона
arbitrary grid – area fire –
условная координатная сетка стрельба по площади
arbitrary orientation – area navigation –
произвольное ориентирование автоматическая навигация по
arbitrary origin – радиомаякам
условная исходная точка area of activity –
arc bridge – арена деятельности
штурмовой колейный мост area of break-through –
arc clinometer – участок прорыва
боковой уровень area of burst –
arc of elevation – площадь поражения
вертикальный обстрел area of combat –
arc of fire – район боевых действий
сектор огня area of concentration –
arc of visibility – район сосредоточения
сектор видимости area of conflict –
archie barrage – район конфликта
зенитный заградительный огонь area of contaminated air –
archie blimp – глубина распространения
аэростат заграждения зараженного воздуха
arching trajectory – area of defense –
навесная траектория район обороны
arctic blackout – area of departure –
прекращение радиосвязи исходный район
ardent advocates = ardent area of dispersion –
proponents = ardent supporters – район рассредоточения
горячие сторонники area of heightened military danger
area – район повышенной военной
• район; опасности
• округ; area of influence –
• площадь; зона влияния
• участок area of intensified fires –
area air defense – зона интенсивного огня
ПВО района area of observation –
area attack – сектор наблюдения
бомбометание по площади area of operations –
area battle – район действий
мобильная оборона area of opposition –
area beneath the seas – район обороны
подводный район area of radioactive fallout –
area bombing – район выпадения
бомбометание по площади радиоактивных осадков
area communications system – area of reduction –
порайонная система связи район сокращения

©Igor V. Sharshakov 52
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
area of resistance – arm of service –
район обороны род войск
area of responsibility – arm of the Armed Forces –
район охранения род войск
area of strategic importance – arm of the service –
стратегически важный район род войск
area of tension – arm school –
район напряженности школа рода войск
area of the environment – arm-and-hand signal –
сфера окружающей среды сигнал рукой
area of war – arm-twisting –
военный театр выкручивание рук
area service unit – arm-twisting tactics –
часть обслуживания района тактика выкручивания рук
area shoot – armadillo suit –
стрельба по площади бронекостюм
area signal center – armament –
районный узел связи • вооружение;
area-by-area approach – • боевая техника и запасы
позональный подход armament alternative –
area target – вариант вооружения
площадная цель armament artificer –
areas fire – артиллерийский техник
огонь на площади armament control switch –
areas of activities – переключатель управления
направления деятельности вооружением
areas of agreement – armament depot –
сфера согласия склад вооружения
areas of co-operation – armament error –
области сотрудничества рассеивание оружия
areas of disagreement – armament error –
сфера разногласий рассеивание оружия
arena for confrontation – armament officer –
арена противодействия офицер по вооружению
arm – armament panel –
• род войск; пульт управления вооружением
• оружие; armament plan –
• вооружаться; система вооружения
• взводить взрыватель; armament platoon –
• приводить взрывное взвод тяжелого оружия
устройство в боевое armament race –
положение гонка вооружений
arm locker – armament rocket –
хранилище для стрелкового боевая ракета
оружия armament system –
arm of defense – система вооружения
оборонительное оружие armaments –
arm of individual defense – вооружения
оружие самозащиты

©Igor V. Sharshakov 53
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
armaments helper – Armed Forces Staff College –
младший специалист по штабной колледж вооруженных
системам вооружения сил
armaments industry – armed helicopter –
военная промышленность вооруженный вертолет
armaments officer – armed hostilities –
офицер по системам вооружения боевые действия
armaments system – armed insurrection –
система вооружения вооруженное восстание
armaments technology – armed interference –
технология производства вооруженное вмешательство
вооружений armed interrupt –
armaments-freeze zone – разрешенное прерывание
зона замораживания armed intervention –
вооружений вооруженное вмешательство
armchair commander – armed neutrality –
военный теоретик вооруженный нейтралитет
arme blanche – armed power –
холодное оружие вооруженные силы
armed aggression – armed reconnaissance –
вооруженная агрессия боевая разведка
armed air reconnaissance – armed resistance –
боевая воздушная разведка вооруженное сопротивление
armed attack – armed satellite –
вооруженное нападение боевой спутник
armed cap-a-pie – Armed Service –
вооруженный до зубов вид вооруженных сил
armed combat aircraft – armed support boat –
вооруженный боевой самолет катер огневой поддержки
armed conflict – десанта
вооруженное столкновение armipotent –
armed confrontation – годный к военной службе
вооруженное противоборство Armor –
armed doctrine – бронетанковые войска
военная доктрина armor against shell fire –
armed escort – противоснарядная броня
сопровождение вооруженными armor approaches –
вертолетами танкоопасные направления
armed escort helicopter – armor batalion –
вооруженный вертолет танковый батальон
сопровождения armor casting –
armed escort platoon – литая броня
взвод вооруженных вертолетов armor commander –
сопровождения командующий бронетанковыми
Armed Forces – войсками
вооруженные силы armor concentration –
Armed Forces Policy Council – сосредоточение танков
совет по делам строительства armor crewman –
вооруженных сил танкист

©Igor V. Sharshakov 54
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
armor gap – armor-piercing head –
проход для танков • бронебойная боевая часть
armor group – • бронебойная головка
бронетанковая группа armor-piercing projectile (shell) –
armor operations – бронебойный снаряд
боевые действия бронетанковых armor-plated = armorclad –
войск бронированный
armor piercer – armorclad = armor-plated –
бронебойный снаряд бронированный
armor plate – armored –
броневая плита (броне)танковый
armor plating – armored advance –
бронирование продвижение танков
armor protection – armored amphibian –
броневая защита бронированный плавающий
armor section – автомобиль
бронетанковое отделение armored army –
armor sweep – бронетанковая армия
танковый рейд armored attack –
armor team – танковая атака
танковая группа armored breakthrough –
armor territory – прорыв танков
танкодоступная местность armored brigade –
armor training – бронетанковая бригада
танковая подготовка armored car –
armor training area = armor training бронеавтомобиль
battlefield – armored car division –
танкодром батальон бронеавтомобилей
armor training battlefield = armor armored carrier –
training area – бронетранспортер
танкодром armored carrier battalion –
armor training regiment – батальон бронетранспортеров
танковый учебный полк armored carrier company –
armor vest – рота бронетранспортеров
бронежилет armored cavalry –
armor-piercing – бронекавалерийские части
бронебойный armored cavalry battalion –
armor-piercing ammunition – бронетанковый батальон
бронебойные боеприпасы armored cavalry platoon –
armor-piercing bomb – бронетанковый взвод
бронебойная бомба Armored Cavalry Regiment –
armor-piercing bullet – разведывательный полк
бронебойная пуля armored cavalry squadron –
armor-piercing cap – разведывательный батальон
бронебойный наконечник armored cavalry troop –
armor-piercing gun – разведывательная рота
противотанковая пушка armored Command –
бронетанковые войска

©Igor V. Sharshakov 55
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
armored column – armored infantry fighting vehicle –
колонна танков бронетранспортер для пехоты
armored combat – armored infantry rifle company –
танковый бой мотопехотная рота
armored combat command – armored infantry vehicle –
боевое командование бронетранспортер для пехоты
бронетанковой дивизии armored Juggernaut –
armored combat power – танковое соединение
боевые бронированные машины armored landing vehicle –
armored combat unit – плавающий бронетранспортер
бронетанковая боевая часть armored machine-gun carrier –
armored combat vehicle – пулеметный бронетранспортер
бронированная боевая машина armored march –
armored command vehicle – марш бронетанковой части
командирская бронированная armored mine-field breaching
машина vehicle –
armored company – танк-тральщик.
танковая рота armored mobile reserve –
armored corps – подвижный бронетанковый
танковый корпус резерв
armored division – armored mobility –
бронетанковая дивизия возможность передвижений на
armored engineer battalion – бронированных машинах
саперный батальон armored motocar –
бронетанковой дивизии бронеавтомобиль
armored engineers – armored officer –
саперные части бронетанковых офицер бронетанковых войск
войск armored personnel carrier –
armored envelopment – бронетранспортер для
охват с помощью бронетанковых перевозки личного состава
войск armored personnel carrier
armored fighting vehicle – company –
танк рота бронетранспортеров
armored forces – armored personnel carrier lift –
бронетанковые войска перевозка войск на
armored garment – бронетранспортерах
бронеодежда armored personnel carrier task
armored glass – force –
бронестекло подвижная тактическая группа
armored handcar – на бронетранспортерах
бронедрезина armored plate –
armored infantry – броневой лист
пехота бронетанковых войск armored platoon –
armored infantry battalion – танковый взвод
мотопехотный батальон armored point –
armored infantry carrier – головной дозор
бронетранспортер для пехоты armored raid –
armored infantry company – танковый рейд
мотопехотная рота

©Igor V. Sharshakov 56
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
armored reconnaissance – armored track vehicle –
танковая разведка бронированная гусеничная
armored reconnaissance battalion машина
разведывательный armored trailer –
бронетанковый батальон бронированный прицеп
armored reconnaissance car – armored train –
разведывательный бронепоезд
бронеавтомобиль armored transportation –
armored reconnaissance unit – переброска войск на
разведывательная бронетранспортерах
бронетанковая часть armored troop carrier –
armored reconnaissance vehicle – бронетранспортер
бронированная armored truck –
разведывательная машина бронетранспортер
armored recovery vehicle – armored turret –
танк-тягач боевая машина
armored regiment – armored unit –
танковый полк бронетанковая часть
armored replacement – armored utility car –
пополнение личного состава небоевая бронированная
бронетанковых войск машина
armored rocket launcher – armored vehicle –
бронированная транспортно- бронированная машина
пусковая установка armored vehicle launched bridge
armored school – platoon –
школа бронетанковых войск танковый мостоукладчик
armored scout car – armored vehicle launched bridge
разведывательный section –
бронеавтомобиль взвод танковых
armored self-propelled gun – мостоукладчиков
самоходно-артиллерийская armored warfare –
установка танковая война
armored skin – armored workshop –
броня. мастерская по ремонту
armored spearhead – бронетанковой техники
танковый клин armorer –
armored squad carrier – оружейный мастер
бронетранспортер отделения armorer sergeant –
мотопехоты оружейный мастер
armored support – armory drill training –
танковая поддержка обучение в учебном пункте
armored tactics – armour defeating performance =
тактика действий танков armour penetrating ability =
armored task force – armour penetration –
• тактическая танковая группа; бронепробивная способность
• оперативная бронетанковая armour-piercing –
группа бронебойный
armored thrust –
танковый удар

©Igor V. Sharshakov 57
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
armour-piercing capped projectile armoured launch –
снаряд с бронебойным бронекатер
наконечником armoured observation post –
armour-piercing composite shot – бронированный
бронебойный подкалиберный наблюдательный пункт
снаряд armoured personnel carrier –
armour-piercing hollow – бронетранспортер
бронебойный снаряд armoured reconnaissance –
кумулятивного действия бронетанковая разведка
armour-piercing incendiary shell – armoured support –
бронебойно-зажигательный танковое обеспечение
снаряд armoured train –
armour-piercing projectile – бронепоезд
бронебойный снаряд armoured troops –
armour-piercing projectile with бронетанковые войска
tracer – armoured vehicle –
бронебойно-трассирующий бронированный автомобиль
снаряд armoured vehicle support material
armour-piercing shell – бронетанковое имущество
бронебойный снаряд armoured vehicles –
armour-piercing shot – бронетанковая техника
бронебойный снаряд arms agreements –
armour-piercing weapon – соглашения о вооружениях
бронебойное оружие arms and force reductions –
armoured breaching force – сокращение вооружений и
бронированный отряд вооруженных сил
разграждений arms buildup –
armoured brigade – наращивание вооружений
бронетанковая бригада arms competition –
armoured brigade group – соперничество в области
бронетанковая бригадная группа вооружений
armoured car – arms contracts –
автобронемашина военные заказы
armoured car regiment – arms control –
разведывательный полк контроль над вооружением
бронеавтомобилей arms control agreement –
armoured car squadron – соглашение о контроле над
рота бронеавтомобилей вооружениями
armoured cargo carrier – arms control measure –
грузовой бронетранспортер мероприятия по контролю над
armoured division – вооружением
бронетанковая дивизия arms curbs –
armoured emplacement – ограничение вооружений
бронированное огневое arms depot –
сооружение склад вооружения
armoured forces – arms drill –
бронетанковые силы приемы с оружием
armoured formation – arms embargo –
бронетанковое соединение эмбарго на поставки оружия

©Igor V. Sharshakov 58
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
arms equation – arms transfer –
баланс вооружений продажа оружия
arms escalation – arms-manpower ratio –
эскалация военных расходов соотношение вооружений и
arms expenditures – личного состава
расходы на вооружения arms-race stability –
arms exports – стабильность гонки вооружений
экспорт оружия Army –
arms industry – • армия;
военная промышленность • сухопутные войска
arms limitation – army accepted –
ограничение вооружений принятый на вооружение
arms locker – army act –
хранилище для стрелкового закон об армии
оружия army administrative district –
arms manufacture – армейский округ
производство оружия army air base –
arms of precision – база армейской авиации
оружие точного боя army air corps –
arms outlay – корпус армейской авиации
расходы на вооружения army air corps centre –
arms production – центр армейского авиационного
производство оружия корпуса
arms race – army air defense –
гонка вооружений ПВО сухопутных войск
arms race in outer space – army air force –
гонка вооружений в космосе армейская авиация
arms race restraints – army aircraft –
ограничение гонки вооружений армейская авиация
arms race stability – army airfield –
стабильность гонки вооружений аэродром армейской авиации
arms rattling – army anti-aircraft guided missile –
бряцание оружием армейская зенитная
arms sale – управляемая ракета
продажа оружия army area –
arms spending – район действий армии
расходы на вооружения army artillery –
arms stability – армейская артиллерия
стабильность вооружений army artillery officer –
arms system – начальник артиллерии армии
система оружия army assault boat –
arms technology – десантный катер
технология производства army attache –
вооружений военный атташе
arms trade – army aviation = AAVN –
торговля оружием армейская авиация
arms traffic – army aviation center –
торговля оружием центр армейской авиации

©Igor V. Sharshakov 59
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
army aviation company – army field forces –
рота армейской авиации действующая армия
army canteen – army field order –
военный магазин боевой приказ по армии
army command – army group –
армейское командование • группа армий
army command net – • армейская группа
армейская радиосеть army group artillery –
army commander – артиллерия группы армий
командующий армией army group operation –
army component – фронтовая операция
сухопутные войска army headquarters –
Army Component Command – штаб сухопутных войск
командование резервов army hospital –
сухопутных войск армейский госпиталь
Army Component Commander – Army Information Program –
командующий сухопутными • программа идеологической
войсками обработки сухопутных войск;
army contractor – • программа информации
военный поставщик сухопутных войск
army corps = AC – army intake –
армейский корпус призывной контингент
army coup – army intelligence –
военный переворот разведка сухопутных войск
army defence zone – Army Intelligence and Security
армейская полоса обороны (Branch) –
army dog – служба разведки и
военно-служебная собака контрразведки сухопутных
army emergency reserve – войск
армейский чрезвычайный резерв Army Intelligence Command –
army engineer – разведывательное командование
начальник инженерной службы сухопутных войск
армии Army Intelligence Corps Command
army engineer district – разведывательное командование
армейский инженерный округ сухопутных войск
army engineer troops – army landing force –
армейские инженерные части десантные сухопутные войска
Army Establishment – army maintenance area –
сухопутные войска армейский район обеспечения
army exchange – Army Medical Department –
военный магазин медицинское управление
army field code – сухопутных войск
полевой код Army Medical Service –
Army Field Command – медицинская служба сухопутных
сухопутные войска войск
army field depot – Army Medical Specialist Corps –
армейский полевой склад служба медицинских
army field Establishment – специалистов сухопутных войск
полевые сухопутные войска

©Igor V. Sharshakov 60
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
army missile – army troops –
армейская ракета армейские части
Army Missile Command – Army War College –
ракетное командование армии военный колледж сухопутных
army morale – войск
моральный дух армии army wife –
Army National Guard – жена военнослужащего
национальная гвардия army-wide –
сухопутных войск во всей армии
army number – arrange in alphabetical order –
личный номер располагать в алфавитном
Army Nurse Corps – порядке
служба медицинских сестер arrange in depth –
сухопутных войск эшелонировать
army of invasion – arrangement for co-operation –
армия вторжения порядок взаимодействия
army of occupation – array analysis –
оккупационная армия анализ ряда сейсмических
Army of the United States – данных
сухопутные войска (армия) США array station –
(включая резервные станция группирования
формирования) сейсмоприемников
army operation – array system –
армейская операция сейсмическая система
Army Post Service – группирования
служба военно-полевой почты arrest advance –
сухопутных войск останавливать продвижение
Army Readiness Region – arrest in quarters –
район боевой готовности домашний арест
сухопутных войск arrest the arms race –
army rear service – останавливать гонку
армейский тыл вооружений
army reconnaissance aircraft – arrestor hook –
армейская разведывательная посадочный кpюк (для посадки с
авиация аэpофинишеpами)
army reconnaissance aviation – arrival airfield –
армейская разведывательная аэродром назначения
авиация arrival of seismic signal –
Army Reserve – приход сейсмического сигнала
резерв личного состава arrival time of fallout –
сухопутных войск время выпадения
army reserves – радиоактивных осадков
армейские резервы arrive hotfoot on the battlefield –
army signals – вступать в бой с ходу
войска связи arrogance of power –
Army Staff – самонадеянность силы
штаб сухопутных войск arrogance of strength –
army stormboat – самонадеянность силы
десантно-высадочное средство

©Igor V. Sharshakov 61
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
arrowhead – artillery attack –
острие стрелы огневой налет
art of fortification – artillery barge –
фортификационное искусство артиллерийская баржа
art of war – artillery battery –
военное искусство артиллерийская батарея
artful means – artillery battalion –
хитроумные способы артиллерийский дивизион
article of War – artillery bombardment –
военный кодекс артобстрел
article of supply – artillery capabilities chart –
предмет снабжения таблица огня артиллерии
articulate dispositions – artillery control net –
эшелонировать артиллерийская опорная сеть
articulated launching platform – artillery corps –
расчлененная пусковая артиллерийский корпус
установка artillery cover –
artificer sergeant – артиллерийское прикрытие
оружейный мастер artillery detail –
artificial fog – артиллерийский разъезд
искусственный туман artillery echelon –
artificial hormone – артиллерийская инстанция
искусственный гормон artillery element –
artificial landmark – артиллерийское подразделение
искусственный ориентир artillery emplacement –
artificial linkage – орудийный окоп
искусственная увязка artillery engagement –
artificial obstacle – артиллерийская перестрелка
инженерное заграждение artillery equipment –
artificial radioactivity – артиллерийское вооружение
искусственная активность artillery escort –
artificial satellite – прикрытие артиллерии
искусственный спутник artillery fire –
artillery adviser – артиллерийский огонь
советник по артиллерии artillery fire capabilities –
artillery air defense – огневые возможности
зенитная артиллерийская артиллерии
оборона artillery fire direction plane –
artillery airplane – самолет-корректировщик
самолет-корректировщик artillery formation –
artillery ammunition – артиллерийское соединение
артиллерийские боеприпасы artillery group –
artillery arm – артиллерийская группа
артиллерия artillery instrument
artillery armament – reconnaissance –
артиллерийское вооружение артиллерийская
artillery atomic firepower – инструментальная разведка
огневая мощь ядерной artillery intelligence –
артиллерии артиллерийская разведка

©Igor V. Sharshakov 62
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
artillery map – artillery preparation –
артиллерийская карта артподготовка
artillery materiel – artillery projectile –
• материальная часть артснаряд
артиллерии; artillery protection –
• артиллерийская техника артиллерийское прикрытие
artillery mass – artillery range –
массированная артиллерия артиллерийский полигон
artillery means – artillery reconnaissance –
артиллерийское средство артиллерийская разведка
artillery missile – artillery regiment –
войсковая ракета класса “земля артиллерийский полк
– земля” artillery rocket –
artillery missile battalion – артиллерийская ракета
• дивизион неуправляемых artillery rocket launcher –
ракет; реактивный миномет
• артиллерийско-ракетный artillery round –
дивизион артиллерийский выстрел
artillery missile system – artillery scheme of defense –
артиллерийский ракетный система огня артиллерии в
комплекс обороне
artillery missile unit – artillery school –
артиллерийско-ракетная часть артиллерийское училище
artillery mission – artillery section –
задача артиллерии артиллерийское отделение
artillery mortar company – artillery simulator –
минометная рота имитатор артиллерийского огня
artillery observation – artillery site –
артиллерийское наблюдение огневая позиция артиллерии
artillery observation aircraft – artillery situation –
артиллерийская авиация артиллерийская обстановка
artillery of the Supreme High artillery softening-up –
Command Reserve – артподготовка
артиллерия резерва Верховного artillery spotter –
Главного Командования артиллерийский
artillery ordnance – корректировщик
артиллерийское вооружение artillery spotting –
artillery patrol – наблюдение за стрельбой
артиллерийский дозор артиллерии
artillery piece – artillery spotting helicopter –
артиллерийское орудие вертолет-корректировщик
artillery platoon – artillery staff –
взвод артиллерии артиллерийский штаб
artillery position – artillery staff section –
огневая позиция артиллерии штабное отделение (отдел)
artillery practice – артиллерии соединения
учебные стрельбы артиллерии artillery stonk –
artillery practice ground – артиллерийский обстрел
артиллерийский полигон

©Igor V. Sharshakov 63
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
artillery strike – as a first approximation –
артналет в качестве первого приближения
artillery supply – as a part of the treaty –
артиллерийское снабжение в рамках договора
artillery support - AS YOU WERE! –
• артиллерийская поддержка; ОТСТАВИТЬ!
• артиллерийское обеспечение ASAT system –
artillery survey net – противоспутниковая система
артиллерийская опорная сеть ascending branch –
artillery system – восходящая ветвь
артиллерийская система ascending trajectory –
artillery tactics – восходящая траектория
тактика артиллерии ascertain the direction –
artillery target reconnaissance – устанавливать направление
артиллерийская разведка целей главного удара противника
artillery tractor – ascertain the situation –
артиллерийский тягач выяснять обстановку
artillery train – asdic –
артиллерийский парк гидролокатор
artillery training – ash can –
боевая подготовка артиллерии тяжелый снаряд
artillery tube – ash can patrol –
артиллерийское орудие противолодочный зазор
artillery weapon – asparagus beds –
артиллерийское оружие полоса противотанковых надолб
artillery weapons system – aspect angle –
• артиллерийский комплекс; ракурс
• артиллерийская система aspect change –
artillery with the army – изменение ориентации цели в
артиллерия армии (армейская пространстве
артиллерия и артиллерия aspect ratio –
соединений в составе армии) относительное удлинение кpыла
artillery with the corps – aspects of security –
артиллерия корпуса (армейская аспекты безопасности
артиллерия и артиллерия asphyxiant –
дивизий, входящих в состав ОВ удушающего действия
корпуса) asphyxiating gas –
artillery with the encircling force – газ удушающего действия
артиллерия в составе войск, asphyxiating projectile –
осуществляющих маневр на снаряд с ОВ удушающего
окружение действия
artillery-resistant – asphyxiator –
противоартиллерийский ОВ удушающего действия
artillery-resistant bunker – aspirant for commission –
противоартиллерийское кандидат в офицеры
убежище aspirant officer –
artillery-type weapon – кандидат в офицеры
артиллерийское оружие aspirations –
запросы

©Igor V. Sharshakov 64
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aspirations for peace – assault company –
стремление к миру штурмовая рота
assailable flank – assault course –
уязвимый фланг штурмовая полоса
assassination squad – assault craft –
террористическая группа десантно-высадочное средство
assault – assault craft unit –
• атака; отряд десантно-высадочных
• штурм средств
assault aircraft – assault crossing –
• транспортно-десантный • форсирование;
самолет(ы); • десантная переправа
• транспортнодесантная assault crossing site –
авиация место форсирования
assault aircraft landing – assault delivery –
высадка воздушно-посадочного доставка и высадка десанта
десанта assault division –
assault aircraft load – дивизия первого эшелона
десантный самолетный груз assault dropping zone –
assault airlift – район десантирования
переброска воздушного десанта assault echelon –
assault amphibian – • первый эшелон;
десантно-высадочное средство • штурмовой эшелон
assault area – assault fire –
район высадки десанта • огонь с ходу;
assault aviation – • огонь в атаке
штурмовая десантная операция assault force –
assault battalion – • десантное соединение;
десантный штурмовой батальон • десант
assault boat – assault force rendez-vous –
• десантная лодка; район сбора десанта
• десантный катер assault gun –
assault boat bridge – штурмовое орудие
мост на штурмовых лодках assault helicopter –
assault boat ponton – десантный вертолет
понтон из штурмовых лодок assault helicopter company –
assault bridge – вертолетная транспортно-
штурмовой мост десантная рота
assault bridging – assault landing –
наводка штурмовых мостов • бой за высадку (выброску)
assault carrier – десанта
конвойный авианосец • высадка (выброска) десанта
assault combat battalion – assault landing aircraft –
штурмовой десантный батальон самолеты (вертолеты),
assault combat group – предназначенные для высадки
штурмовая десантная группа воздушно-посадочных десантов
assault command – assault landing point –
штурмовое десантное пункт высадки десанта
подразделение

©Igor V. Sharshakov 65
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
assault landing rallying area – assembly –
район сбора десанта • узел;
assault landing ship – • сборка;
десантный корабль • монтаж
assault landing zone – assembly aid –
район десантирования средство обозначения места
assault line – сбора
рубеж для броска в атаку assembly area –
assault objective – • район сосредоточения;
объект высадки (выброски) • выжидательный пункт
воздушного десанта assembly of forces –
assault phase – сосредоточение войск
этап высадки (выброски) assembly order –
воздушного десанта порядок сборки
assault position line – assembly place –
рубеж атаки сборный пункт
assault regiment – assembly procedure –
полк первого эшелона порядок сборки
assault rifle – assembly time –
штурмовая винтовка продолжительность сборки
assault river crossing – assemlage –
форсирование реки комплект
assault ship – assess a hit –
атакующий корабль оценивать попадание
assault stream-crossing assessment committee –
equipment – аттестационная комиссия
переправочно-десантные assessment of efficiency –
средства служебная аттестация
assault tank – assessment of the radiological
штурмовой танк situation –
assault the objective – оценка радиационной
атаковать объект обстановки
assault training – assessment of the situation –
десантная подготовка оценка обстановки
assault training exercise – assessment of the terrain –
десантное учение оценка местности
assault troops – assign –
штурмовые подразделения назначать
assault unit – assign a mission –
подразделение первого эшелона ставить задачу
assault wave – assign the objective –
атакующий эшелон ставить задачу
assembled missile – assigned –
ракеты в собранном виде • приданный;
assembling and dismantling – • назначенный в состав
монтажно-демонтажная работа assigned frequency –
assembling point – выделенная частота
пункт сбора. assigned personnel –
штатный состав

©Igor V. Sharshakov 66
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
assignment – astroattack –
• назначение; космическое нападение
• задача; astrodome –
• обязанность астрокупол
assignment group – astronaut-pilot –
должностная категория летчик-космонавт
assistant gunner = AG – astronautical defensive-offensive
помощник наводчика system –
assistant machine gunner – космическая оборонительно-
второй номер пулеметного наступательная система
расчета astronautical weapon system –
assume the defensive – космическая система оружия
переходить к обороне astronautics –
assume the offensive – астронавтика
переходить в наступление astronavigation –
assumption of the command – астронавигация
вступление в должность astronavigator –
assumption of the defensive – астронавигационное устройство
переход к обороне astronomical guidance –
assumption of the offensive – астронавигационное наведение
переход в наступление astronomical navigation –
assured casualties – астронавигация
неизбежные потери astroweapon –
assured destruction – космическое средство нападения
гарантированное уничтожение ASW aircraft –
assured destruction capability – самолет ПЛО
потенциал гарантированного ASW helicopter –
уничтожения вертолет ПЛО
assured success – ASW weapon –
гарантированный успех оружие ПЛО
assured survival strategy – asymmetrical reduction –
стратегия гарантированного асимметричное сокращение
выживания asymmetrical reductions –
astigmatizer – асимметричные сокращения
астигматизатор at a better (faster, quicker) pace –
astro-inertial – более высокими темпами
астроинерциальный at a standstill (stop) –
astro-inertial system of navigation на мертвой точке
астроинерциальная система at all points –
навигации по всем пунктам
astro-navigational – at an early stage –
астронавигационный на раннем этапе
astro-navigational guidance – at an ever faster (increasing) pace –
астронавигационное наведение все более нарастающими
astro-navigational guidance темпами
system – at appropriate stages –
астронавигационная система на соответствующих этапах
наведения AT EASE! –
ВОЛЬНО!

©Igor V. Sharshakov 67
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
AT ease, MARCH! – atmospheric conditions –
ВОЛЬНО! (в движении) атмосферные условия
at every point – atmospheric jet –
по всем пунктам воздушно-реактивный двигатель
At my command! – atmospheric layers –
Слушай мою команду! слои атмосферы
at progressively lower levels of atmospheric pollution –
nuclear armaments – загрязнение воздушной среды
при постепенно понижающихся atmospheric radioactivity –
уровнях ядерных вооружений атмосферная радиоактивность
at substantially reduced levels – atmospheric science –
при значительно более низких • метеорология;
уровнях • физика атмосферы
at successively lower levels – atom weapon –
на все более низких уровнях атомное оружие
at the division level – atom-free zone –
в дивизионном звене безъядерная зона
at the expert level – atomic age –
на уровне экспертов атомный век
at the heigh of the fighting – atomic artillery –
в разгаре боя атомная артиллерия
at the highest point of the struggle atomic barrier –
в разгаре борьбы ядерный барьер
at the lowest feasible (possible) atomic boiler –
level – кипящий реактор
на самом низком по возможности atomic bomb –
уровне атомная бомба
at the point of bayonets – atomic cannon –
на штыках атомная пушка
at the ready – atomic demolition munitions =
на изготовку ADM –
at the summit level – ядерные подрывные средства
на высшем уровне atomic demolition munition
athodyd – platoon = ADM plat –
• прямоточный воздушно- взвод ядерных подрывных
реактивный двигатель; средств
• ПВРД atomic demolition munition team –
Atlantic alliance – группа ядерных подрывных
атлантический союз средств
atmosphere of confidence (trust) – atomic disintegration –
атмосфера доверия атомный распад
atmosphere of hostility – atomic era –
атмосфера враждебности атомная эра
atmosphere of increased atomic explosion –
confidence – ядерный взрыв
атмосфера возросшего доверия atomic explosive device –
atmosphere of mutual confidence атомное взрывное устройство
атмосфера взаимного доверия atomic generating plant –
атомная электростанция

©Igor V. Sharshakov 68
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
atomic holocaust – attach motor –
ядерное уничтожение придавать автотранспортные
atomic mine – средства
атомный фугас attached –
atomic nucleus – приданный
атомное ядро attached company –
atomic particle – приданная рота
атомная частица attachments –
atomic pile – съемное оборудование
атомный котел attack –
atomic power for ship propulsion – наступление
атомная силовая корабельная attack against strategic defenses –
установка удар по стратегической обороне
atomic power generation attack aircraft = A –
programme – • штурмовик;
программа производства • ударный самолет
атомной энергии attack aircraft carrier –
atomic power plant – ударный авианосец
атомная силовая установка attack army –
atomic power plant for ship ударная армия
propulsion – attack aviation –
атомная корабельная силовая штурмовая авиация
установка attack battle –
atomic power station – наступательный бой
атомная электростанция attack by fire –
atomic radiation – обстреливать
ионизирующее излучение attack by penetration –
atomic reactor – фронтальный удар
атомный реактор attack carrier –
atomic shell – ударный авианосец
атомный снаряд attack carrier force –
atomic shelter – ударное авианосное соединение
атомное убежище attack carrier striking force –
atomic strike – ударное авианосное соединение
район атомного удара attack center of mass –
atomic war – участок главного удара
атомная война attack country –
atomic warhead – полоса наступления
атомный заряд attack course –
atomization – боевой курс
распыление attack data –
atomlike particle – данные для торпедной атаки
атомоподобная частица attack dive –
atrocities – пикирование на цель
злодеяния attack doctrine –
attach – наступательная доктрина
придавать attack echelon –
первый эшелон

©Igor V. Sharshakov 69
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
attack fighter – attempts to destroy the existing
истребитель-штурмовик military balance –
attack formation – стремление сломать
боевой порядок в наступлении сложившееся военное
attack from column – равновесие
атака с ходу ATTENTION! –
attack from march column – СМИРНО!
наступление с ходу attest –
attack frontage – приводить к присяге
ширина фронта наступления attitude –
attack group – положение в пространстве
ударная группа attitude control –
attack in force – • управление положением в
наступление крупными силами пространстве;
attack in strength – • стабилизация положения в
атака крупными силами пространстве (о ракете)
attack in waves – attitude control system –
наступление эшелонами система ориентации
attack leader – attitude control thruster –
командир ударной группы двигатель ориентации
attack line – attitude dead band –
рубеж атаки зона нечувствительности по
attack machine – положению
бомбардировщик attitude reference –
attack maneuver – система координат ориентации
маневр в наступлении attributes of imperial policy –
attack militarily – атрибуты имперской политики
совершать военное нападение attributes of power –
attack missile – атрибуты власти
ударная ракета audible warning –
attack plane – акустический сигнал
штурмовик оповещения
attack position – audio –
исходный район звуковой
attack squadron – audio radar –
штурмовая эскадрилья акустический локатор наземных
attack submarine – целей
ударная субмарина audio signal –
attack team – звуковой сигнал
штурмовая группа auger-hole charge –
attack to destruction – буровой заряд
сокрушающий удар augment –
attack transport – • усиливать;
войсковой десантный транспорт • увеличивать;
attacking battle – • наращивать
наступательный бой augment the fire –
attainable goal – усиливать огонь
осуществимая цель augmentation of fire –
усиление огня

©Igor V. Sharshakov 70
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
aural warning autochart –
• сигнальная сиpена; автосхема
• pечевой инфоpматоp autocode –
austerity measures – автокод
режим экономии autocoder –
austerity policy – устройство автоматического
режим экономии кодирования
authentic document – autoconfiguration –
подлинный документ автоматическая конфигурация
authenticate a message – autocontrol –
удостоверять подлинность автоматическое регулирование
переданного сообщения autocorrelation –
authenticate an order – автокорреляция
заверять приказ autocorrelator –
authentication – автокоррелятор
удостоверение подлинности autocrane –
документа автомобильный кран
authentication net – autodecrement –
сеть опознавания автодекрементный
authoritative forum – autodetect –
• авторитетный форум; • автоматическое
• представительный форум обнаружение;
authority of command – • автоматически обнаруживать
права командира autofrettage –
authorization list – автофреттаж
табель штатного имущества autoguided missile –
authorize issue – самонаводящаяся ракета
разрешать отпуск материалов autoindent –
authorized equipment – • автоматическое смещение
табельное имущество вправо;
authorized leave – • автоматически смещать
очередной отпуск вправо
authorized loss allowance – autoindex –
норма потерь автоиндексировать
authorized punishment – autoloader –
дисциплинарное взыскание автопогрузчик
authorized speed – automated data processing –
разрешенная скорость автоматическая обработка
authorizing issue – данных
разрешение отпуска материалов automated military communication
auto-loader – channels –
автопогрузчик автоматизированные каналы
auto-loading – военной связи
самозарядный automated navigational system –
auto-machine gun – автоматизированная система
пулемет навигации
autocall – automated process-control system
автоматический вызов автоматизированная система
управления

©Igor V. Sharshakov 71
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
automated radio system – automatic gun –
автоматизированная автоматическая пушка
радиотехническая система automatic gun laying equipment –
automated system – прибор автоматической наводки
автоматизированная система automatic homing –
automated system for the control самонаведение
of air defence troops – automatic loader –
автоматизированная система автопогрузчик
управления войсками ПВО automatic navigational system –
automated troop and command автоматизированная система
system – навигации
автоматизированная система automatic pilot –
управления войсками автопилот
automated troop command and automatic pistol –
control system – автоматический пистолет
автоматизированная система automatic primer –
управления войсками дистанционный взрыватель
automatic aerostat – automatic programming –
автоматический аэростат автоматическое
automatic anti-aircraft gun – программирование
автоматическая зенитная пушка automatic propeller –
automatic arms – винт с изменяемым
автоматическое оружие (автоматически) шагом
automatic cannon – automatic range control unit –
автоматическая пушка автомат управления дальностью
automatic control – automatic range finder –
автоматическое управление автоматический дальномер
automatic control equipment – automatic repeater –
аппаратура автоматического самозарядная винтовка
управления automatic rifle –
automatic control system – автоматическая винтовка
система автоматического automatic rifleman –
управления стрелок, вооруженный
automatic data processing – автоматической винтовкой
автоматическая обработка automatic rocket gun –
данных автоматический реактивный
automatic data processing system гранатомет
система автоматической automatic safety –
обработки данных автоматический спуск
automatic determination of automatic stabilizer –
parameters – автоматический стабилизатор
автоматическое определение automatic switching –
параметров автоматическая коммутация
automatic fire – automatic switching center –
автоматический огонь автоматический узел связи
automatic firearm – automatic switching device –
автоматическое оружие автоматический переключатель
automatic firepower –
мощность автоматического огня

©Igor V. Sharshakov 72
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
automatic target recognizer – autotrack –
автоматическая система автоматическое сопровождение
распознавания целей autotruck –
automatic tracking – грузовой автомобиль
автоматическое слежение auxiliary aircraft –
automatic tracking function – вспомогательная авиация
режим автоматического auxiliary airfield –
сопровождения вспомогательный аэродром
automatic tracking radar – auxiliary aviation –
радиолокатор с автоматическим вспомогательная авиация
слежением auxiliary communication center –
automatic tracking system – вспомогательный узел связи
система автоматического auxiliary craft –
сопровождения вспомогательное судно
automatic weapon – auxiliary field –
автомат вспомогательный аэродром
automation of fire control – auxiliary force –
автоматизация управления вспомогательные войска
боевыми средствами auxiliary gun –
automobile winch car – самодвижущееся орудие
автолебедка auxiliary installation –
automotive depot – вспомогательная установка
склад автомобильного auxiliary mine layer –
имущества вспомогательный минный
automotive fleet – заградитель
автомобильный парк auxiliary mine sweeper –
automotive shop – вспомогательный тральщик
авторемонтная мастерская auxiliary naval force –
autonomous control of air defence вспомогательные ВМС
facilities – auxiliary observation post –
автономное управление вспомогательный
средствами ПВО наблюдательный пункт
autonomous probability – auxiliary patrol –
независимая вероятность вспомогательный дозор
autonomous radionavigation auxiliary power installation –
equipment – вспомогательная силовая
автономные средства установка
радионавигации auxiliary reserve –
autopilot – дополнительный резерв
• автомат стабилизации; auxiliary ship –
• автопилот; вспомогательное судно
• автопилотный auxiliary target –
autopilot controller = flight репер
controller – auxiliary vessel –
пульт упpавления автопилотом вспомогательный корабль
autopistol – availability report –
автоматический пистолет сведения о наличности
autorifle – available personnel –
автоматическая винтовка наличный состав

©Igor V. Sharshakov 73
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
available time – Aviation Engineering Service –
полезное время инженерно-авиационная служба
avenue of approach – aviation field depot –
• путь подхода; полевое авиационное депо
• доступ aviation fuel –
avenue of retreat – авиационное топливо
путь отхода aviation gasoline –
avenues of approach – авиационный бензин
подступы aviation general support company
avenues of promotion – вертолетная рота общей
порядок присвоения званий поддержки
average lifetime in the aviation group –
troposphere – группа армейской авиации
средняя продолжительность aviation map –
нахождения в тропосфере авиационная карта
average rate of march – aviation meteorology –
маршевая скорость аэрометеорология
average speed – aviation ordnance –
средняя скорость авиационное вооружение
avert the disaster – aviation petrol –
предотвращать гибель авиационный бензин
avert the threat of war – aviation pilot –
предотвращать угрозу войны летчик
avert war – aviation school –
предотвращать войну авиационная школа
aviation battalion – aviation section –
• батальон армейской авиации; секция армейской авиации
• авиационный батальон aviation spirit –
aviation battery – авиационный бензин
аэромобильная батарея aviation supply depot –
aviation cadet – авиационный склад
курсант авиационной школы aviation support –
aviation company – • авиационная поддержка;
• рота армейской авиации; • авиационное обеспечение
• авиационная рота aviation support company –
aviation corps – рота авиационной поддержки
авиационный корпус aviation transportation unit –
aviation depot – авиационная транспортная часть
авиационное депо aviation troop –
aviation division – авиационная рота
авиационная дивизия aviator –
aviation engineer battalion – летчик
инженерно-аэродромный avionics –
батальон • авионика;
aviation engineer force – • авиационное электронное
инженерно-аэродромная армия оборудование
aviation engineer support – avoiding movement –
инженерно-авиационное отрыв от противника
обеспечение

©Igor V. Sharshakov 74
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
avoiding route – azimuth tracking telescope –
обходный путь визир по азимуту
award –
• награда;
• награждать
award a punishment –
налагать взыскание
award a rank –
присваивать звание
awardee –
награжденный
awareness of duties –
чувство долга
awareness of grave (high)
responsibility to peoples –
сознание высокой
ответственности перед народами
awesome currency of power –
мощный рычаг
awkward situation –
щекотливое положение
axial-flow compressor
осевой компpессоp
axial-flow turbine –
осевая турбина
axial-flow turboshaft engine –
турбовальный газотурбинный
двигатель с осевым
компрессором
axis of the barrel –
ось ствола
axis of the main thrust –
направление главного удара
axle –
ось
azimuth –
азимут
azimuth compass –
буссоль
azimuth deviation –
боковое отклонение
azimuth difference –
параллакс
azimuth instrument –
углоизмерительный прибор
azimuth plateau –
угломерный круг
azimuth position –
азимут

©Igor V. Sharshakov 75
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary

B
back-stop –
мишенный вал
Back-Up Interceptor Control =
BUIC –
B = bomber – резервная система управления
бомбардировщик средствами ПВО
B-bomb – back-up system –
бактериологическая бомба резервная система
B-kill – backbone of the defense –
частичное отражение нападения костяк обороны
bable – backer-up –
радиопомехи средство обеспечения
baby bomb – backflash –
бомба малого калибра струя выхлопных газов
baby incendiary bomb – background –
зажигательная бомба малого фон
калибра background gamma radiation –
baby submarine – гамма-фон
сверхмалая подводная лодка background information –
back action – сведения по истории вопроса
задний ход background level –
back area – фоновый уровень
тыловой район background radiation –
back azimuth = back bearing – фоновое излучение
обратный пеленг background signal –
back bearing = back azimuth – фоновый сигнал
обратный пеленг backpack parachute –
back detente – наспинный парашют
поддерживать разрядку backs to the wall –
back efforts – тяжелая обстановка
поддерживать усилия backsight –
back end of the barrel – обратное визирование
казенная часть ствола backtrack –
back land – отступать
тыл backup communication –
back sight – взаимная связь
прицел backup forces –
back track – поддерживающие войска
отступление backup guidance –
back-blow – автономное наведение
отдача backup means –
back-folding – вспомогательное средство
откидной backup pilot –
back-ground noise – летчик - дублер
фоновый шум backup support –
back-scattered – дополнительная поддержка
отраженный backward system –
back-shot – отсталая система
выстрел в глушителе

©Igor V. Sharshakov 76
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bacteria poison – bad-weather approach –
токсин заход на посадку в сложных
bacterial aerosols – метеоусловиях
бактериальные аэрозоли badge of rank –
bacterial agent – знак различия
бактериологический baffle an offensive –
возбудитель болезни срывать наступление
bacterial agents – baffle painting –
бактериальные средства камуфляж
bacterial culture – bag –
бактериальная рецептура картуз
bacterial toxins – baggage warehouse –
бактериальные токсины вещевой склад
bactericide – bailout kit –
бактерицидное средство парашютный аварийный
bacteriological – комплект
бактериологический balance all the measures –
bacteriological agents – сбалансировать все меры
бактериологические средства balance between the interests of
bacteriological bomb – the parties –
бактериологическая бомба баланс интересов сторон
bacteriological bombing – balance different views –
сбрасывание сбалансировать различные
бактериологических бомб мнения
bacteriological defence – balance in conventional weapons –
противобактериологическая баланс в обычных вооружениях
защита balance of armaments –
bacteriological germ – баланс в вооружениях
бактериологическая война balance of deterrence –
bacteriological missile – баланс сил сдерживания путем
бактериологическая ракета устрашения
bacteriological warfare – balance of fear –
бактериологическая война баланс страха
bacteriological warfare agent – balance of forces –
бактериологический равновесие сил
возбудитель болезни balance of interests –
bacteriological weapons – баланс интересов
бактериологическое оружие balance of interests and
bacteriologically contaminated concessions –
area – баланс интересов и уступок
участок бактериального balance of stability –
заражения баланс устойчивости
bad tank country – balance of strategic armaments –
танконедоступная местность баланс стратегических
badge – вооружений
нагрудный знак balance of strategic forces –
badge of neutrality – баланс стратегических сил
знак нейтралитета balance of strength –
баланс сил

©Igor V. Sharshakov 77
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
balance of terror – ballistic delivery system –
равновесие страха баллистическая система
balance stability – доставки
устойчивость равновесия ballistic dispersion –
balance system – баллистическое рассеивание
уравновешивающий механизм ballistic firing –
balance tab – стрельба баллистическими
компенсатоp ракетами
balanced accord = balanced ballistic flight –
agreement – полет по баллистической
сбалансированное соглашение траектории
balanced agreement = balanced ballistic guided missile –
accord – баллистическая управляемая
сбалансированное соглашение ракета
balanced cuts – ballistic launch –
сбалансированное сокращение пуск по баллистической
balanced interrelationship – траектории
сбалансированное ballistic launcher on submarine –
взаимоотношение пусковая установка
balanced load – баллистических ракет
симметричная нагрузка подводной лодки
balanced progress – ballistic liner –
сбалансированный прогресс нижняя бронеодежда
balanced reduction – ballistic meteorology –
сбалансированное сокращение • баллистическая
balancing gear – метеорология;
уравновешивающий механизм • метеорологические
ball – наблюдения в интересах
• боевой; артиллерии
• общего назначения (о ballistic missile –
стрелковых боеприпасах) баллистическая ракета
ball of fire – ballistic missile capability –
огненный шар потенциал для производства
balladromic trajectory – баллистических ракет
баллодромическая траектория Ballistic Missile Early Warning
ballast tank – System = BMEWS –
балластная цистерна система дальнего
ballistic area – радиолокационного
баллистическое пространство обнаружения баллистических
ballistic coefficient – ракет
баллистический коэффициент ballistic missile launcher –
ballistic conditions – пусковая установка
баллистические условия баллистических ракет
ballistic course – ballistic missile silo launcher –
баллистическая траектория шахтная пусковая установка
ballistic curve – баллистических ракет
баллистическая кривая ballistic missile tracking –
ballistic data – слежение за баллистическими
баллистические данные ракетами

©Igor V. Sharshakov 78
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
ballistic path – banquette –
траектория свободного полета стрелковая ступень
ballistic properties – banzai attack –
баллистические свойства психическая атака
ballistic range – baptism of blood –
баллистическая дальность первое ранение
ballistic speed – baptism of fire –
баллистическая скорость боевое крещение
ballistic table – bar –
баллистическая таблица • орденская планка;
ballistic trajectory – • брусок;
траектория свободного полета • предотвращать
ballistic wave – bar scale –
баллистическая волна линейный масштаб
ballistic weapon – bar the way –
баллистическое оружие отрезать путь
ballistic wound – bar the way to war –
огнестрельная рана преграждать путь к войне
ballistic-missile base – baracks –
база баллистических ракет казармы
ballistic-missile range – baratol –
дальность полета баратол
баллистической ракеты barbaric weapon –
baloon barrage – варварское оружие
• аэростатное заграждение; barbed tape –
• противосамолетное колючая лента
заграждение из аэростатов barbed wire –
band – колючая проволока
полоса проволочных barbed wire entanglement –
заграждений • заграждение из колючей
band and drum = band element – проволоки;
оркестр • проволочное заграждение на
band element = band and drum – кольях
оркестр barbed wire obstacle –
band leader – заграждение из колючей
военный капельмейстер проволоки
band of concentrated fires – barbed-wire belt –
зона сосредоточенного огня полоса проволочных
band of fire – заграждений
полоса сплошного огня barbed-wire net –
band-pass filter – проволочная сеть
полосовой фильтр barbette –
bandsman – • барбет;
музыкант оркестра; • насыпная площадка за
bankside – бруствером
переправа bare facts –
banned activities – голые факты
запрещенная деятельность bare flank –
неприкрытый фланг

©Igor V. Sharshakov 79
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bargaining chip – barrage of interdiction –
козырная карта заградительный огонь
barker – barrage of missile –
пистолет заградительная завеса ЗУР
barometric fuze – barrel –
барометрический взрыватель ствол
barometric regulator – barrel assembly = barrel group –
барометрический регулятор ствол в сборе
barrack accommodation – barrel extension –
казарменное расположение ствольная рама
barrack fare – barrel group = barrel assembly –
котловое довольствие ствол в сборе
barrack master – barrel life –
военный комендант казарм продолжительность службы
barrack services – ствола
квартирно-эксплуатационная barrier –
служба • препятствие;
barrack ship – • полоса заграждений
плавучая казарма (препятствий);
barrack song – • группа заграждений
солдатская песня (препятствий)
barracking – barrier light –
• выкрики; прожектор заграждения
• располагающий в казармах barrier line –
barrage – линия заграждений
• заградительный огонь; barrier minefield –
• огневой вал заградительное минное поле
barrage balloon – barrier plan –
аэростат воздушного план заграждений
заграждения barrier system –
barrage chart – система заграждений
схема заградительного огня barrier works –
barrage fire – оборонительные сооружения
заградительный огонь base airfield –
barrage jammer – аэродром базирования
передатчик заградительных base burster –
помех донный вышибной заряд
barrage jamming – base command –
• заградительные помехи; базовое командование
• создание заградительных base cover –
помех аэросъемка основного района
barrage key line – боевых действий
рубеж заградительного огня base crew –
barrage lane – основной экипаж
полоса движения огневого вала base data –
barrage line – исходные данные
рубеж огневого вала base defense –
barrage map – оборона базы
схема огневого вала

©Igor V. Sharshakov 80
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
base depot – base piece –
базовый склад основное орудие
base development – base plate –
развертывание тыловой базы опорная плита
base element – base point –
группа поддержки основной ориентир
base end station – base point line –
базовая станция основное направление
base force – base port –
силы обслуживания флота портовая база
base general depot – base rate –
общий базовый склад основной оклад
base hospital – base ration –
базовый госпиталь основной паек
base hospital area – base repairs –
базовый госпитальный район базовый ремонт
base line – base shop –
базисная линия базовая мастерская
base mortar – base subordinate area –
основной миномет подчиненный базовый район
base of fire – base surge –
• огневая (обеспечивающая) базисная волна
группа; base-detonating fuze –
• заградительный огонь донный взрыватель
base of a radio-direction-finding baseline case –
system – базовый вариант
база радиопеленгаторной basic agreement –
системы основное соглашение
base of a radio-navigational basic branch –
system – • основной род войск;
база радионавигационной • основной вид служб
системы basic diagram –
base of a radio-technical system – принципиальная схема
база радиотехнической системы Basic Course –
base of departure – основной курс боевой
база вылета подготовки
base of fire – basic load –
огневая группа • подвижной запас;
base of operation – • табельный боекомплект
операционная база basic material means –
base of supply – материальная база
база снабжения basic necessity –
base park – важнейшая необходимость
базовый склад basic needs –
base pay – основные требования
основной оклад basic ration –
base petrol centre – основной паек
база горючесмазочных basic report –
материалов (ГСМ) основное донесение

©Igor V. Sharshakov 81
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
basic requirements – bath point –
основные требования пункт помывки
basic research – bath section –
теоретическое исследование банная секция
basic tendency – bath service –
основная тенденция банное обслуживание
basic undertaking – bath station –
основная задача душевая
basic uniform – bath unit –
основная форма одежды банное подразделение
basic unit – bathing unit –
основная часть душевая установка
basic war plan – battalion = bn –
основной стратегический план • батальон;
basic weapon – • дивизион
основное оружие battalion adjutant –
basin hat – адъютант батальона
шлем battalion area –
basing country – батальонный район обороны
страна размещения battalion defence area –
basing method – батальонный район обороны
способ базирования battalion mortar –
basing of aviation – батальонный миномет
базирование авиации battalion sergeant major –
basing of aviation of the fleet – батальонный старшина
базирование авиации флота batten down –
basing system – задраивать люки
система базирования battery = btry –
basis of issue – • батарея;
норма снабжения • аккумулятор
bastion of defense – battery angle of convergence –
опорный пункт системы обороны угол сходящегося веера
bat = battery angle of divergence –
1. battle – угол расходящегося веера
• бой; battery cell –
• сражение; • аккумуляторный трюм;
• битва; • аккумуляторная батарея
• вести бой; battery chart –
2. battleship = BB – батарейный планшет
• линейный корабль battery command post –
batch series line production – КП батареи
серийное производство battery commander –
batcher – командир батареи
• бункер; battery control –
• дозатор; управление огнем батареи
• питатель battery headquarters = btry hq –
batching – • управление батареи;
дозирование • группа управления батареи

©Igor V. Sharshakov 82
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
battery in firing position – battle cruiser –
батарея на огневой позиции линейный крейсер
battery launching – battle cry –
залповый пуск боевой клич
battery leader – battle damage –
командир батареи повреждения боевой техники
battery parallax – battle death –
смещение батареи гибель в бою
battery position – battle decoy –
огневая позиция батареи ложное сооружение
battery salvo – battle defense –
батарейный залп боевое охранение
battery sergeant major – battle despositions –
батарейный старшина боевой порядок
battery site – battle dress –
позиция батареи боевая форма одежды
battery test area – battle effects simulator –
техническая позиция имитационная мина
battle = bat – battle exercise –
• бой; боевое учение
• сражение; battle experience –
• битва; боевая практика
• вести бой battle field –
battle action – поле боя
боевые действия battle fleet –
battle alarm – линейный флот
боевая тревога battle for survival –
battle area – борьба за существование
• район боевых действий; battle formation –
• поле боя боевой порядок
battle area surveillance – battle gas –
наблюдение за полем боя боевое ОВ
battle array – battle ground –
дислокация район боя
battle carrier – battle group –
ударный авианосец боевая группа
battle casualty – battle headquarters –
потери в бою командный пункт
battle characteristics – battle honors –
тактико-технические данные боевое отличие
battle commander – battle implement –
строевой командир боевое средство
battle conditions – battle indoctrination –
боевая обстановка тактическая подготовка
battle confidence – battle injury –
уверенное поведение в бою боевое ранение
battle consumption – battle intelligence –
потребление в бою разведка в ходе боя

©Igor V. Sharshakov 83
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
battle line – battle tank –
боевой порядок средний танк
battle losses – battle task –
боевые потери боевая задача
battle management – battle team –
боевое управление боевая группа
battle map – battle technique –
тактическая карта способы ведения боя
battle mirror – battle the enemy –
фокусирующее зеркало вести бой с противником
battle mission – battle through –
боевая задача прорываться
battle of decision – battle training –
решающее сражение боевая подготовка
battle of encirclement – battle winner –
бои на окружение мощное боевое средство
battle of encounter – battle zone –
встречный бой район боевых действий
battle of machinery – battle-ready –
бой машин боеготовый
battle order – battlecraft –
боевой порядок боевое мастерство
battle order equipment – battlefield –
штурмовое снаряжение • поле боя;
battle out-post line – • фронт;
рубеж боевого охранения • тактический;
battle outpost – • боевой;
боевое охранение • фронтовой
battle pack – battlefield density –
штурмовое снаряжение тактическая плотность войск
battle patrol – battlefield dispersal = battlefield
боевой дозор dispersion –
battle performance – тактическое рассредоточение
работа в боевых условиях battlefield dispersion = battlefield
battle plan – dispersal –
решение на бой тактическое рассредоточение
battle quarters – battlefield engagement –
боевая тревога схватка на поле боя
battle readiness – battlefield missile –
боеготовность тактическая ракета
battle record – battlefield mobility –
боевая история • тактическая подвижность;
battle route – • тактическая мобильность
боевой курс battlefield operation –
battle royal – тактическая операция
генеральное сражение battlefield population density –
battle tactics – тактическая плотность войск
тактика боя battlefield posture –
боевой порядок

©Igor V. Sharshakov 84
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
battlefield security – beach mine –
боевое охранение противодесантная мина
battlelike – beach minefield –
боевой противодесантное минное поле
battleship = bat = BB – beach obstacle –
линейный корабль противодесантное береговое
battlewise troops – заграждение
обстрелянные войска beach party –
battleworthy – береговая команда
боеспособный beach raiding –
battling through – морские десантно-диверсионные
• прорыв; действия
• прорывающийся beach reconnaissance –
batwoman – разведка берега
женщина - денщик beach roadway –
bayonet course – дорожка - настил
штурмовая полоса beach stronghold –
bayonet training – береговой опорный пункт
подготовка к рукопашному бою beach wave –
bayoneted rifle – штурмовая волна десанта
винтовка с примкнутым штыком beachhead = bhd –
bazooka – плацдарм высадки
базука beachhead amphibious –
BB = bat = battleship – приморский плацдарм
линейный корабль beachhead assault –
bde = brigade – захват плацдарма
бригада beachhead line –
beach area – граница плацдарма
район высадки beachline defense –
beach defense – оборона береговой полосы
оборона побережья beacon light = anti-collision light –
beach defense mine – пpоблесковый маяк
противодесантная мина beacon of peace –
beach discharge lighter – маяк мира
десантный грузовой лихтер beam –
beach discharge point – • луч;
береговой пункт разгрузки • балка;
beach entrance – • бимс
подход к берегу beam antenna –
beach group – лучевая антенна
береговая группа beam capture –
beach installation – захват лучом
береговое сооружение beam of particles –
beach landing – поток частиц
высадка морского десанта beam pattern –
beach lighter – диаграмма направленности
десантный грузовой лихтер beam rider –
beach maintenance area – ракета, наводимая по лучу
береговой район обеспечения

©Igor V. Sharshakov 85
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
beam rider guidance – beat to arms –
наведение по лучу призывать к оружию
beam rider guidance system – beaten track –
система наведения по лучу торная дорога
beam signal – beaten zone –
сигнал наведения по лучу поражаемое пространство
beam the opposition – become incapacitated –
подавлять сопротивление выбывать из строя
beam weapon – become irreversible –
лучевое оружие принимать необратимый
beam weapon system accelerator характер
ускоритель системы пучкового become mentioned –
оружия фигурировать
beam-rider collision course become notorious –
guidance – приобретать дурную славу
наведение по лучу в become operational –
упрежденную точку находиться на боевом дежурстве
beam-rider guidance – beep box –
лучевое наведение пульт управления
beam-riding guidance – begin on an arms race –
наведение по радиолучу начинать гонку вооружений
beam-riding guidance system – beleaguered unit –
система телеуправления по лучу окруженная часть
beam-weapon system – beleaguerer –
система пучкового оружия осаждающие войска
bear a course – bellicose force –
прокладывать курс воинственно-настроенные силы
bear the brunt of the attack – bellicose situation –
выдерживать основную тяжесть военная обстановка
удара belligerency status –
bearer – статус воюющей стороны
санитар belligerent posture –
bearer unit – воинственная политика
подразделение носильщиков belligerent power –
bearing – воюющая держава
подшипник belly-buzz crawl –
bearing picket – переползание по-пластунски
артиллерийская опорная точка belly-buzz robber –
bearing the brunt of the attack – повар
противостояние основной bellyache –
тяжести удара жалоба
bearskin – belt –
кивер ряд проволочных заграждений
beat a retreat – belt box –
бить отбой коробка для пулеметных лент
beat the draft – belt cartridges –
уклоняться от призыва снаряжать ленту патронами
beat the opposition –
подавлять сопротивление

©Igor V. Sharshakov 86
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
belt-fed – bilateral accord –
• с ленточной подачей; двустороннее соглашение
• с подачей ленты bilateral agreement –
belt of wire – двустороннее соглашение
полоса проволочных bilateral co-operation –
заграждений двустороннее сотрудничество
bemedaled – bilateral conflict –
увешанный наградами двусторонний конфликт
beneficial effect – bilateral cut-backs –
благотворное действие двустороннее сокращение
benzedrin – bilateral cuts –
бензедрин двустороннее сокращение
beret – bilateral forum –
берет двусторонний форум
berm – bilateral framework –
берма двусторонние рамки
besieger – bilateral reductions –
осаждающие войска двустороннее сокращение
beta – billet –
бета • квартира;
beta decay – • расквартировывать
бета-распад billeting area –
beta emitter – район расквартирования
бета-излучатель billeting officer –
beta particle – квартирьер
бета-частица bimotored –
beta particle emitter – двухмоторный
бета-активное вещество binary gas –
beta radiation – бинарный газ
бета-излучение binary missile warhead –
beta rays – бинарная боеголовка
бета-излучение binary storage format –
betray a secret – двоичный формат хранения
выдавать секрет binary system –
better relations – бинарная система
улучшение отношений binary technology –
beyond the territorial waters – технология бинарного оружия
за пределами территориальных binary weapon system –
вод бинарная система оружия
BG = Brigadier General – binary weapons precursors –
бригадный генерал прекурсоры бинарного оружия
bhd = beachhead – binaural –
плацдарм высадки бинауральный
biased approach – binding nature –
тенденциозность обязательный характер
biased nature – binding of energy –
тенденциозность связывание энергии
bikinize – bio-contamination –
уничтожать ядерными бомбами загрязнение биосферы

©Igor V. Sharshakov 87
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
biochemical reaction – biological dose –
биохимическая реакция биологическая доза
biocide – радиоактивного облучения
биоцид biological effect –
bioecology – биологическое действие
биоэкология biological effectiveness –
bioenvironmental – биологическая эффективность
биоэкологический biological environment –
bioenvironmental effect – биосфера
воздействие на биосферу biological fire –
bioenvironmental safety – применение средств
обеспечение безопасности биологической войны
биосферы biological operations –
biogeochemical – применение биологического
биогеохимический оружия
biohazard – biological reconnaissance –
биологическая опасность биологическая разведка
biol = biological – biological risk –
биологический биологическая опасность
biol agt = biological agent – biological structure –
боевое биологическое вещество биологические структуры
biol wpn = biological weapons – biological survey –
• биологическое оружие; биологическая разведка
• средства биологической biological warfare –
войны биологическая война
biological = biol – biological warfare agent –
биологический средство биологической войны
biological activity – biological warfare
биологическая активность decontamination –
biological agent = biol agt – дезинфекция
• боевое биологическое biological warfare defense –
вещество; противобиологическая защита
• бактериологический biological warfare laboratory –
возбудитель болезни лаборатория биологической
biological agents – войны
биологические средства biological warning –
biological background – оповещение о
биологический фон бактериологическом нападении
biological bomb – biological warning device –
биологическая бомба средство обнаружения
biological collapse – бактериологического нападения
биологическая катастрофа biological weapon system –
biological defense – система биологического оружия
противобиологическая защита biological weapons = biol wpn-
biological detection – • биологическое оружие;
биологическая разведка • средства биологической
biological detection device – войны
средство биологической biomass –
разведки биомасса

©Igor V. Sharshakov 88
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
biome – blade = vane –
биом • лопатка компpессоpа или
biomedical engineering – туpбины;
биоинженерия • лопасть
biomedical reactor – blade tracking –
радиобиологический реактор pегулиpовка относительного
biphone – положения лопастей
головной телефон blading –
biplane – накладная
биплан blank –
bipod – холостой
• сошка; blank ammunition –
• двунога холостые боеприпасы
bipropellant – blank cartridge –
двухкомпонентное топливо холостой заряд
bisquit bomber – blank charge –
транспортный самолет холостой заряд
bitter advance – blanket attack –
продвижение с ожесточенными бомбометание по площади
боями blanket door –
bitter lesson – газонепроницаемый занавес
горький урок blanket smoke and dust –
bitumen road surface – завеса дыма и пыли
битумное дорожное покрытие blanket soldier –
black box – военный полицейский
“черный ящик” blanketed area –
black box system – задымленный район
система “черного ящика” blanketing –
blade – • задымление;
• нож; • задымляющий
• отвал; blant battle –
• лопасть; ослаблять боеготовность
• лопатка турбины blast –
black light – • ударная волна;
инфракрасный прожектор • взрывная волна
black powder – blast a bridge –
черный порох подрывать мост
blackmail threat – blast action –
шантаж воздействие ударной волны
blackness of a program – blast area –
засекреченность программы район ядерного взрыва
blackout control – blast bomb –
контроль за светомаскировкой фугасная бомба
blackout discipline – blast chamber –
светомаскировочная дисциплина камера сгорания
blackout headlight – blast damage –
светомаскировочный отражатель поражающее действие ударной
blackout lamp – волны
маскировочная лампа

©Igor V. Sharshakov 89
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
blast damage radius – blastproof shelter –
радиус поражающего действия взрывоупорное убежище
ударной волны blaze a new trail –
blast effect – прокладывать новый путь
• действие взрывной (ударной) blaze away –
волны; стрелять
• воздействие ударной волны bled white –
blast enemy guns into silence – обескровленный
подавлять огонь артиллерии bleed white –
противника обескровливать
blast initiation device – blended fuel –
устройство для инициирования смешанное топливо
взрыва blind approach –
blast injury – заход на посадку по приборам
поражение ударной волной blind bombing –
blast mine – слепое бомбометание
мина взрывного действия blind flight –
blast off the map – слепой полет
уничтожать blind landing –
blast protection – слепая посадка
защита от действия ударной blind position –
волны замаскированная позиция
blast reducer – blind shell –
пламегаситель неразорвавшийся снаряд
blast warhead – blind smart –
фугасная боевая часть самонаводящийся
blast wave – blindage –
ударная волна блиндаж
blast weapon – blistering fire –
оружие взрывного действия губительный огонь
blast-scarred – blitz vehicle –
изуродованный штабной автомобиль
blast-type mine – blitz-fighter –
фугасная мина истребитель-бомбардировщик
blaster – blitzer –
подрывник рейдер
blaster agent – Blitzkrieg = blitzkrieg –
взрывчатое вещество • блицкриг;
blasting agent – • молниеносная война
бризантное отравляющее blocading forces –
вещество (ОВ) блокадные силы
blasting charge – block -
подрывной заряд блокировать
blasting patrol – block diagram –
подрывная команда принципиальная схема
blasting powder – block intervention –
минный порох преграждать путь противнику
blastoff – block off –
взрыв изолировать

©Igor V. Sharshakov 90
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
block the deployment – blue scarf –
воспрепятствовать размещению пехотинец
block the penetrated area – blue-green laser –
изолировать участок прорыва зелено-голубой лазер
blockhouse – blue-out –
блокгауз перегрузка
blocking of negotiantions – blue-print –
блокирование переговоров проект
blocking of troops – blue-print of a programme –
блокирование войск проект программы действий
blocking off – blueprint for an aggression –
• изолирование; агрессивный план
• изолирующий blunt a drive –
blocking operation – задерживать наступление
блокадная операция blunt the attack –
blocking party – задерживать атаку
блокирующий отряд bmdr = bombardier –
blocking position – бомбардир
блокирующая позиция BMEWS = Ballistic Missile Early
blood type – Warning System –
группа крови система дальнего
blood gas = blood poison – радиолокационного
отравляющее вещество (ОВ) обнаружения баллистических
общеядовитого действия ракет
blood poison = blood gas – bn = battalion –
отравляющее вещество (ОВ) • батальон;
общеядовитого действия • дивизион
blood tub – board –
санитарный автомобиль комиссия
bloody aggression – board installation –
кровавая агрессия бортовая аппаратура
Bloodbath – board of officers –
кровопролитная операция офицерский суд чести
blow-back – boat bridge –
обратная ударная волна наплавной мост
blown-out – boat company –
взорванный рота десантно-высадочных
blowoff – средств
сдув boat flotilla –
bludge – флотилия десантно-высадочных
дезертировать средств
blue collar workers – boat group –
работники физического труда группа десантно-высадочных
bludging – средств
• дезертирование; boat plane –
• дезертирующий летающая лодка
blue crew – boat pool –
второй экипаж резерв десантно-высадочных
средств

©Igor V. Sharshakov 91
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
boat rendezvous – bolt assembly –
район сбора десантно- затвор в сборе
высадочных средств bolt off –
boat team – изолировать
десантная команда bolt-from-the-blue attack –
boat wave – внезапное нападение
волна десантно-высадочных bomb –
средств бомба
boat wave commander – bomb bay –
командир эшелона десантно- бомбовый отсек
высадочных средств bomb capacity –
bobsled – бомбовая нагрузка
сани-волокуша bomb carrier –
body – бомбодержатель
корпус bomb case –
body armor = body armor vest – оболочка бомбы
бронежилет bomb cell –
body armor vest = body armor – бомбовая кассета
бронежилет bomb concentration –
body boat – сосредоточенный бомбовый удар
плавательный костюм bomb damage –
body burden – результаты бомбардировки
суммарная доза радиации bomb delivering vehicle –
body guard – средство доставки бомб
личный телохранитель bomb density –
body of troops – бомбовая плотность
соединение bomb depot –
bog – склад авиабомб
носовой стрелок танка bomb launcher –
bog an advance – бомбомет
задерживать наступление bomb line –
bog down – рубеж бомбометания
приостанавливаться bomb load –
bog down logistically – бомбовая нагрузка
приостанавливать продвижение bomb rack –
войск из-за отставания тылов бомбодердатель
bogging down – bomb release system –
приостановка механизм сбрасывания бомб
bogus offensive – bomb release zone –
ложный удар район сбрасывания бомб
bold move – bomb shelter –
смелый шаг бомбоубежище
bolo – bomb strike –
кривой нож бомбовый удар
bolster by reinforcements – bomb thrower –
усиливать подкреплениями бомбомет
bolster morale – bomb tonnage –
укреплять моральное состояние бомбовая нагрузка

©Igor V. Sharshakov 92
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bomb-bearing satellite – bomberair group –
спутник-бомбардировщик бомбардировочная авиационная
bomb-carrying capacity – группа
бомбовая нагрузка bombing –
bomb-carrying satellite – бомбометание
спутник - бомбардировщик bombing and striking attack –
bomb-happy – бомбоштурмовой удар
воинственный bombing attack –
bombardier = bmdr – бомбардировочный удар
бомбардир bombing circuit –
bombardier-navigator – электрическая цепь
штурман-бомбардир бомбометания
bombardment – bombing control –
• бомбардировка; орган управления
• бомбардировать бомбометанием
bombardment aircraft – bombing gear –
бомбардировщик бомбардировочная установка
bombardment artillery – bombing jet –
ствольная артиллерия реактивный бомбардировщик
bombardment aviation – bombing on pin points –
бомбардировочная авиация прицельное бомбометание
bombardment aviation division – bombing orbiting station –
бомбардировочная авиационная бомбардировочная орбитальная
дивизия станция
bombardment division – bombing pattern –
бомбардировочная авиационная способ бомбометания
дивизия bombing radius –
bombardment force – радиус бомбометания
бомбардировочная авиация bombing raid –
bombardment satellite – бомбардировочный налет
спутник - бомбардировщик bombing run –
bombardment ship – боевой курс
корабль огневой поддержки bombing run zone –
десанта сектор захода на цель при
bombardment squadron – бомбометании
бомбардировочная эскадрилья bombing target –
bomber = B – цель бомбометания
бомбардировщик bombing zone –
bomber aircraft – зона действия авиации
бомбардировочная авиация bomblet –
Bomber Command – бомба малого калибра
бомбардировочное авиационное bombline –
командование рубеж бомбометания
bomber crew – bombproof –
экипаж бомбардировщика • бомбоубежище;
bomber escort – • бомбостойкий
сопровождение bonding jumpers –
бомбардировщиков “металлизационные” пеpемычки
(для соединения с коpпусом
самолета)

©Igor V. Sharshakov 93
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bonus damage – bottom dead center
дополнительный ущерб нижняя меpтвая точка
booby mine – bottom mine –
• мина–ловушка; донная мина
• устанавливать мины-ловушки bottom carriage –
booby trap = booby-mine = booby- нижний станок лафета
trap – bottom of the sea –
мина-ловушка морское дно
boost pump bottom plating –
подкачивающий топливный донная броня
насос botulinum toxin –
boost the arms race – токсин ботулинуса
наращивать гонку вооружений bouclier –
booster – концетрический удар
• ракетный ускоритель; bound shot –
• стартовый двигатель рикошет
booster charge – bounding fragmentation –
инициирующий заряд рикошетирующий осколочный
booster rocket – bounding mine –
стартовая ракета выпрыгивающая мина
booster system – bounty –
ускорительное средство денежное пособие
boostering – bourrelet –
укрепление центрирующее утолщение
boosting charge – bow-mounted sonar –
добавочный заряд носовой гидролокатор
boosting the arms race – box barrage –
• наращивание гонки окаймляющий заградительный
вооружений; огонь
• наращивающий гонку box magazine –
вооружений коробчатый магазин
border clearance – box respirator –
разрешение на полет через противогаз
границу box target –
border point – объемная мишень
пограничный пункт box trail –
border troops – моностаница
пограничные войска box wave –
border-line – баллистическая волна
рубеж boxcar –
border-security forces – крытый грузовой вагон
пограничные войска br = branch –
border-security troops – • род войск;
пограничные войска • служба
bore – brachydromic trajectory –
канал ствола брахидромическая траектория
bottom – bracket –
• днище; • вилка;
• подводная часть корабля • захватывать в вилку

©Igor V. Sharshakov 94
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bracket adjustment – branch of the service –
пристрелка вилки род войск
bracket fire – branch option –
отыскание вилки выбор рода войск
bracketing salvo – branch (service) school –
накрывающая группа школа рода войск
brain box – branch symbol –
прибор управления знак различия рода войск
brain work – branch-of-service color –
умственная работа цвет рода войск
brake parachute – branched disintegration –
тормозной парашют распад по нескольким путям
brake pedal – branches of armed forces –
педаль тормоза рода вооруженных сил
brake rocket – branches of aviation –
тормозная ракета рода авиации
brake system branches of the ground forces –
тоpмозная система рода сухопутных сил
brake unit brass hat –
тоpмоз генерал
branch = br – brass hats –
• род войск; генералитет
• служба brass rag –
branch background – ветошь
специальная подготовка brassard –
branch basic course – нарукавная повязка
начальный курс специальной brawl –
подготовки • стычка;
branch carreer course – • воевать
курс специальной подготовки breach a mine –
branch color – проделывать проходы в минном
цвет рода войск поле
branch depot – breach an obstacle –
отделение склада преодолевать препятствие
branch field post office – breach defenses –
отделение военно-полевой прорывать оборону
почты breach of an accord –
branch immaterial – нарушение соглашения
независимо от рода войск breach of an agreement –
branch material curriculum – нарушение соглашения
программа специальной breach of discipline –
подготовки нарушение дисциплины
branch material training – breach of orders –
подготовка по специальности невыполнение приказа
рода войск breach party –
branch of the Navy – группа разграждения
род сил военно-морского флота breach the defensive line –
branch of the armed forces – прорывать оборону
род войск

©Igor V. Sharshakov 95
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
breaching (of obstacles) – break out of the bridgehead –
проделывание проходов в переходить в наступление с
заграждениях плацдарма
bread ration – break point –
суточная норма хлеба момент проскока
breading-ground – break ranks –
рассадник расходиться
break a blow – break region –
срывать атаку опасная зона
break a code – break resistance –
разгадывать код сломить сопротивление
break a path – break step –
прокладывать путь идти не в ногу
break an order – break surface –
нарушать приказ всплывать на поверхность
break away – break the attack –
отрываться расстраивать атаку противника
break away equipment – break the back of the offensive –
съемное оборудование срывать наступление
break camp – break the deadlock –
свертывать лагерь выходить из тупика
break contact – break the enemy formations –
выходить из соприкосновения расстраивать боевые порядки
break counterattack – противника
отражать контратаку break the fall –
break down resistance – смягчать толчок при падении
сломить сопротивление break the law –
break down service – нарушать закон
аварийная служба break the sound barrier –
break from enemy – преодолевать звуковой барьер
отрываться от противника break the way –
break gasproofing – прокладывать путь
нарушать герметичность break up assault –
break into column – срывать атаку
строиться в колонну break up the momentum –
break into the position – срывать наступательный порыв
врываться на позиции войск
противника break-down of data –
break leave – разбивка данных
опаздывать из отпуска break-in –
break off combat – вклинение
выходить из боя break-open –
break off the battle – переламывающийся (при
выходить из боя заряжании)
break off the offensive – break-through –
прекращать наступление прорыв
break out of barracks – break-through frontage –
совершать самовольную отлучку фронт прорыва

©Igor V. Sharshakov 96
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
break-up – breech mechanism –
распад • запирающий механизм;
breakdown lorry – • затворный механизм
аварийный автомобиль breech ring –
breakdown of rations – казенник
распределение продовольствия breech-block –
breakdown organization – затвор
команды подрывников breedes-convertes –
breakdowns in maintenance – конвертер-размножитель
перебои в снабжении breeding ground –
breaker-distributor очаг
пpеpыватель-pаспpеделитель brevet –
breaking camp – • почетное звание;
свертывание лагеря • присваивать очередное
breaking contact – звание
выход из соприкосновения brew up a tank –
breakout battle – подбивать танк
выход с боем из окружения brg co = bridge company –
breakout from the encirclement – • мостовая рота;
выход из окружения • рота мостового парка
breakout of the beachhead – bridge –
наступление с плацдарма ходовой мостик
breakout operation – bridge an obstacle –
переход в наступление преодолевать препятствие
breakthrough battle – bridge company = brg co –
прорыв обороны • мостовая рота;
breakthrough in science and • рота мостового парка
technology – bridge crossing –
прогресс науки и техники мостовая переправа
breakthrough operation – bridge decking –
прорыв проезжая часть моста
breakthrough tank – bridge equipage –
танк прорыва мостовой парк
breath-taking advances – bridge equipment –
захватывающий процесс понтонный парк
breath-taking gains – bridge erection boat –
захватывающий процесс катер для наведения мостов
breather bridge erection equipment –
система суфлиpования мостостроительное имущество
breather centrifuge bridge helicopter –
центpобежный суфлеp мостостроительный вертолет
breech – bridge launcher –
• казенная часть; мостоукладчик
• заряжать bridge platoon –
breech end – мостовой взвод
казенная часть bridge simulator –
breech-loaded – ложный мост
заряжающийся с казенной части bridge the differences –
устранять разногласия

©Igor V. Sharshakov 97
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bridge train – brightness of a plume –
понтонный парк яркость факела
bridge-head covering force – bring a meeting to a close –
войска прикрытия плацдарма закрывать совещание
bridge-laying tank – bring a ship into harbour –
танковый мостоукладчик вводить судно в гавань
bridgehead – bring an offensive to a halt –
предмостное укрепление останавливать наступление
bridgehead position – bring fire to bear –
позиция на плацдарме обстреливать
bridgelayer – bring into contact –
мостоукладчик сталкивать
bridging – bring into line –
• наводка моста; приводить в соответствие
• постройка моста; bring into proper correlation –
• сборка моста устанавливать правильное
bridging equipment – соотношение
• понтонно-мостовой парк; bring off a battle –
• переправочно-мостовое давать бой
имущество bring on retaliation –
bridging park – вызывать ответный удар
мостовой парк bring out of operation –
bridging site – выводить из строя
место наводки моста bring the arms race under control
bridle bridge – устанавливать контроль над
штурмовой мост гонкой вооружений
brig – bring the enemy to bay –
тюрьма ставить противника в тяжелое
brigade = bde – положение
бригада bring the enemy to his knees –
brigade echelon – поставить противника на колени
бригадный штаб bring to a halt the arms race –
brigade element – останавливать гонку
бригадное подразделение вооружений
brigade group – bring to conformity –
бригадная группа приводить в соответствие
brigade of river warships – bring to correspondence –
бригада речных кораблей приводить в соответствие
brigade of seagoing warships – bring troops into a town –
бригада морских кораблей вводить войска в город
brigade of ships for the close brinkmanship diplomacy –
protection of a sea area – дипломатия балансирования на
бригада кораблей охраны грани войны
водного района brisant –
brigade trains area – бризантный
тыловой район бригады brisk fighting –
Brigadier General = BG – сильные бои
бригадный генерал broad co-operation –
широкое сотрудничество

©Igor V. Sharshakov 98
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
broad front – budget structure –
широкий фронт бюджетная структура
broad interpretation – buffer assembly –
расширительное толкование амортизатор отката (в сборе)
broad mission – buffer distance –
общая задача буферное расстояние
broad offensive – buffer zone –
общее наступление буферная зона
broad-hand = broadband – bugle call –
широкополосный сигнал горном
broadband = broad-hand – bugler –
широкополосный сигналист
broadcasting centre – BUIC = Back-Up Interceptor Control –
радиоузел резервная система управления
broadening of international ties – средствами ПВО
расширение международных build bridges –
связей наводить мосты
broken-back country – build up armaments –
пересеченная местность наращивать вооружения
broken-down – build up the defenses –
поврежденный создавать оборону
brombenzylcyanide – built-in –
бромбензилцианид встроенный
brush blaze – built-in armament –
локальная война вооружение, размещенное
brush fire activities – внутри самолета
мелкие операции built-in system –
brush fire war – встроенная система
местная война build-up of forces –
brute force – наращивание сил
грубая сила built-up area –
buck fever – населенный пункт
нервозность buildup –
buckle in a line – • наращивание;
вклиниваться в оборону • сосредоточение сил и средств
btry = battery – bulk breaking point –
• батарея; распределительный пункт
• аккумулятор bulk of the forces –
btry hq = battery headquarters – главные силы
• управление батареи; bulk petroleum tank farm –
• группа управления батареи нефтебаза
buddy aid – bulk storage –
взаимная помощь хранение основных запасов
budget composition – bulk storage plant –
бюджетная структура нефтехранилище
budget credit – bulk strength –
денежный лимит основные силы
budget information –
сведения о бюджете

©Igor V. Sharshakov 99
ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
bulkhead – burnout point –
• перегородка; точка траектории в момент
• переборка; выключения двигателя
• шпангоут burst –
bulky – очередь
• большой; burst cloud –
• объемистый; облако разрыва
• громоздкий burst communication –
bulldoze – сверхбыстродействующая
расчищать бульдозерами телеграфная связь
bulldozer – burst communications –
бульдозер быстродействующая связь
bulwark by reinforcements – burst height –
усиливать подкреплениями высота взрыва
bunched beam – burst interval –
сгруппированный пучок интервал разрыва
bunching-up – burst of nuclear fire –
сосредоточение ядерный взрыв
bundle of contradictions – burst open the front –
узел противоречий прорывать фронт
bunker – burst point –
закрытое оборонительное эпицентр взрыва
сооружение burst range –
buoyancy belt – дальность взрыва
спасательный пояс burst time –
buoyancy mine – время взрыва
плавающая мина burst transmission –
bureau – импульсная передача
главное управление burst wave –
Bureau of Naval Personnel – взрывная волна
главное управление по личному burst-through –
составу ВМС прорыв
bureaucratic interests – burster –
ведомственные интересы разрывной заряд
burn injury – bursting radius –
ожоговое поражение радиус разрыва
burn-out phase – burying party –
участок выключения похоронная команда
burn-out velocity – business meeting –
скорость в конце активного деловое совещание
участка траектории businesslike co-operation –
burned area – деловое сотрудничество
выжженная площадь busing –
burning grenade – отделение несущей головной
зажигательная граната части
burning problem – buster phase –
жгучая проблема участок активного полета
burning speed – buster stage –
скорость горения участок активного полета

©Igor V. Sharshakov 100


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
button up – bypassability –
подавлять возможность обхода
buttress –
• подпорка;
• укреплять
buttress the armed forces –
укреплять вооруженные силы
butts –
стрельбище
buzz –
• штурмовать;
• пикировать
buzzard colonel –
полковник
by agreement among states –
по согласованию между
государствами
by centigrade
по шкале Цельсия
by common agreement –
с общего согласия
by Fahrenheit
по шкале Фаpенгейта
by general agreement –
с общего согласия
by general consent –
с общего согласия
by inhalation –
при вдыхании
by invitation –
по приглашению
by water –
водным путем
by-product –
побочный продукт
By the left flank, MARCH! –
Нале-ВО! (в движении)
By the right flank, MARCH! –
Напра-ВО! (в движении)
By twos, NUMBER! –
На первый и второй -
РАССЧИТАЙСЬ!
bypass an obstacle –
обходить препятствие
bypass the chain –
миновать командную инстанцию
bypass valve
пеpепускной клапан

©Igor V. Sharshakov 101


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
calibration event –

C
калибровочный взрыв
calibration instrument –
эталонный измерительный
прибор
C= calibration pulse –
1. cargo aircraft – калибровочный импульс
• грузовой самолет; calibration test –
• транспортный самолет калибровка
2. cannoneer – calibrator setting –
• номер орудийного расчета; калибровочная установка
• артиллерист calibre radius head –
C-bomb – радиус очертания головной
кобальтовая бомба части снаряда
cabbage – calibre shell –
бомба калиберный снаряд
cabin altitude – calisthenics –
“высота в кабине” физическая подготовка
cable – call –
тpос вызов
cable block – call a halt –
тросовое заграждение останавливать продвижение
cable ferry – call down fire –
канатный перевоз вызывать огонь
cable trench – call fire –
кабельная траншея огонь по заявке
cadence drill – call for fire –
отработка строевого шага • вызов огня;
Cadet – • вызывать огонь
• курсант; call for supplies –
• слушатель; заявка на снабжение
• кадет call letter –
cadet captain – позывной
старший курсант call of duty –
cadet corporal – служебный долг
курсант-капрал call off numerically –
cadreman – рассчитываться по порядку
кадровый военнослужащий номеров
cal = caliber – call out troops –
калибр набирать войска
calculated risk – call sign –
рассчитанный риск позывной
calculated trajectory path – call to arms –
вычисленная траектория призывать на военную службу
caliber = cal – call to induction –
калибр призыв на военную службу
calibration accuracy – call to the colors –
точность градуировки объявлять мобилизацию

©Igor V. Sharshakov 102


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
call-in – camouflage painting –
призыв маскировочная окраска
call-off – camouflage project –
перекличка маскировочные работы
call-out – camouflage security –
призыв маскировка
callboy – camouflage squadron –
рассыльный маскировочная эскадрилья
calling signal – camouflage suit –
позывной маскировочный костюм
calory mechanic – camouflage technician –
повар техник по маскировке
caltrop – camouflage trickery –
кальтроп искусство маскировки
cam = camouflage – camouflage troops –
• камуфляж; маскировочные части и
• маскировка; подразделения
• маскировать camouflaged construction –
camel corps – маскировочное сооружение
кавалерия на верблюдах camouflaging facilities –
camera gun – маскировочные средства
фотопулемет camouflaging features of the
camera-carrying satellite – terrain –
спутник-фоторазведчик маскировочные свойства
camouflage = cam – местности
• камуфляж; camouflet –
• маскировка; камуфлет
• маскировать camoufleur –
camouflage battalion – маскировщик
маскировочный батальон camp commandant –
camouflage capacity – комендант лагеря
маскировочная способность camp duty –
camouflage coat – лагерная служба
маскировка camp equipage –
camouflage company – лагерное имущество
маскировочная рота camp hutting –
camouflage corps – лагерные бараки
маскировочные части и camp of instruction –
подразделения учебный лагерь
camouflage crew – camp service –
маскировочная команда лагерная служба
camouflage layer – camp shop –
маскировочный слой покрытия полевая мастерская
camouflage lighting – camp staff –
маскировочное освещение персонал лагеря
camouflage material – campaign –
маскировочный материал операция
camouflage net – campaign plan –
маскировочная сеть оперативный план

©Igor V. Sharshakov 103


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
campaign simulation – canvas leggings –
моделирование боевых действий гетры
camping place – cap –
место размещения капсюль-детонатор
can-type combustion chamber – cap badge –
тpубчатая камеpа сгоpания кокарда
cancel off a meeting – capability –
отменять совещание возможность
cancellation of existing treaties – capability of survival –
отказ от существующих живучесть
договоров capability to produce nuclear
cancellation of military projects – explosion –
аннулирование военных планов способность произвести
candle bomb – ядерный взрыв
осветительная мина capacity for reciprocal overkill –
canister – способность обоюдного
картечь многократного уничтожения
canister fire – capacity for war –
картечный огонь военная мощь
canister shot – capacity of an airfield net –
картечь емкость аэродромной сети
cannon – capacity of road –
артиллерийское оружие пропускная способность дороги
cannon platoon – capacity to ensure international
огневой взвод security –
cannon salute – способность обеспечить
орудийный салют международную безопасность
cannon shot – capacity to sustain traffic –
пушечное ядро пропускная способность дороги
cannon unit – cape –
артиллерийская часть плащ-накидка
cannoneer = C – caponier –
• номер орудийного расчета; капонир
• артиллерист capsule submarine –
cannonproof – сверхмалая подводная лодка
противоснарядный Captain –
cannonproof armor – • капитан;
противоснарядная броня • кэптен
cannonry – captain general –
артиллерия генерал-капитан
canted flight deck – captaincy –
угловая палуба авианосца звание капитана
canteen installation – captainship –
торговая точка управление войсками
canteen service – captive –
военно-торговая служба военнопленный
canvas collapsible boat – captive balloon –
складная парусиновая лодка привязной аэростат

©Igor V. Sharshakov 104


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
capture area – career-minded –
зона захвата службист
capture beam – career-oriented –
луч наведения кадровый
capture point – careerist –
точка захвата кадровый военнослужащий
capture the objective – caretaking detachment –
занимать рубеж обслуживающее подразделение
captured equipment – cargo air service –
трофейное имущество грузовая авиация
car guard – cargo aircraft = C –
вагонный часовой • грузовой самолет;
car unit – • транспортный самолет
автотранспортная часть cargo carrier –
carabineer – • грузовое судно;
карабинер • транспортер для перевозки
carbine = cbn – грузов
карабин cargo compartment –
carbon dioxide – гpузовой отсек
углекислый газ cargo copter –
carbon monoxide – грузовой вертолет
угарный газ cargo door –
carburettor – гpузовой люк
• карбюратор; cargo glider –
• карбюраторный грузовой планер
career pattern – cargo handling –
порядок прохождения службы погрузочно-разгрузочные
career pay – работы
денежное содержание cargo handling battalion –
career potential – погрузочно-разгрузочный
возможности продвижения по батальон
службе cargo helicopter –
career progression chart – грузовой вертолет
схема продвижения по службе cargo missile –
career promotability – грузовая ракета
возможность продвижения по cargo parachute –
службе грузовой парашют
career regular – cargo tractor –
кадровый военнослужащий транспортный тягач
career reserve officer – cargo trailer –
офицер запаса на грузовой прицеп
действительной службе cargo transporter –
career reservist – грузовой контейнер
резервист cargo truck = cargo vehicle –
career soldier – грузовой автомобиль
кадровый солдат cargo vehicle = cargo truck –
career status – грузовой автомобиль
постоянная должность cargo-handling capacity –
грузопропускная способность

©Igor V. Sharshakov 105


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
carn prestige – carrier-based aviation –
снискать авторитет авиация авианосного
carpenter tool kit – базирования
комплект плотничного carrier-borne aircraft = carrier-
инструмента borne aviation –
carpet a target – авианосная авиация
подвергать бомбардировке carrier-borne aviation = carrier-
район цели borne aircraft –
carpet bombing – авианосная авиация
бомбометание по площади carrier-borne missile-armed –
carriage – ракетно-авианосный
лафет carry a fortress –
carriage by air – брать крепость штурмом
воздушная перевозка carry by assault = carry by storm –
carriage by mechanical transport – брать штурмом
автомобильная перевозка carry by storm = carry by assault –
carriage by rail – брать штурмом
железнодорожная перевозка carry enemy defenses –
carriage by sea – преодолевать оборону
перевозка морем противника
carriage road – carry forward the advance –
дорога для гужевого транспорта развивать наступление
carrier – carry heavy metal –
• транспортер; иметь тяжелое вооружение
• авианосец; carry light –
• авианосный прожектор-сопроводитель
carrier air group – carry nuclear weapons –
авианосная авиационная группа нести на борту ядерное оружие
carrier aircraft – carry off a sentry –
самолет-носитель убивать часового
carrier aviation – carry on the mission –
авианосная авиация продолжать выполнение задачи
carrier force – carry out an invasion –
авианосное соединение совершать вторжение
carrier satellite – carry out an investigation –
спутник-носитель проводить расследование
carrier strike force – carry out cuts –
авианосное ударное соединение проводить сокращения
carrier strike group – carry out reductions –
авианосная ударная группа проводить сокращения
carrier telephony – carry over an obstacle –
высокочастотное переправлять через преграду
телефонирование carry the day –
carrier-base aircraft = carrier-base одерживать победу
aviation – carry the fight to the enemy –
авианосная авиация врываться в расположение
carrier-base aviation = carrier-base противника
aircraft – carry the objective –
авианосная авиация захватывать объект

©Igor V. Sharshakov 106


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
carry-hard basing – cartridge store –
мобильное базирование с патронный склад
подвижной защитой cartridge tray –
carrying of a law into effect – дисковый магазин
ввод закона в действие cas = casualty –
carrying of a treaty into effect – • потери;
ввод договора в действие • раненый;
carrying out of reconnaissance – • пораженный;
разведывание • убитый;
carrying out of reconnoitering – • подбитый;
разведывание • раненые;
carrying power – • пораженные и убитые
подъемная сила cascade bombing –
cart road – залповое бомбометание
дорога для гужевого транспорта cascade microcircuit –
cartel ship – каскадная микросхема
картельное судно case = cartridge case –
Cartesian coordinates – гильза
декартовы координаты case of emergency –
cartographic information – экстренный случай
картографические данные case of mine –
cartographic officer – корпус мины
офицер-картограф case shot –
cartouche – картечь
патронная сумка case-shot bullet –
cartridge – картечная пуля
патрон cased color –
cartridge bag – знамя в чехле
зарядный картуз casemated defenses –
cartridge belt – долговременная оборона
патронташ cashier –
cartridge box – разжаловать в рядовые
патронный ящик casing –
cartridge carrier – корпус бомбы
патронная сумка cask bridge –
cartridge case = case – мост на бочках
гильза cast trotyl –
cartridge chamber – литой тротил
патронник castle guard –
cartridge chest – подразделение охраны штаба
патронный ящик castor oil artist –
cartridge clip – врач
патронная обойма casual connection –
cartridge drum – причинная связь
дисковый магазин casual detachment –
cartridge pouch – подразделение временно
патронная сумка прикомандированных
cartridge storage case –
патронный ящик

©Igor V. Sharshakov 107


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
casualties due to active service – casualty reception center –
раненые и пораженные из пункт приема раненых и
действующей армии пораженных
casualties of minor nature – casualty report –
легкораненые и пораженные донесение о потерях в личном
casualty = cas – составе
• потери; casualty return –
• раненый; сводка о потерях в личном
• пораженный; составе
• убитый; casualty shoot –
• подбитый; стрельба на поражение живой
• раненые; силы
• пораженные и убитые casualty staging unit –
casualty attack – часть медицинской эвакуации
химическое нападение casualty-producing properties of
casualty bag – weapons –
спальный мешок для раненого поражающие свойства оружия
casualty capability – casus belli –
поражающая способность повод к войне
casualty clearing officer – cat –
офицер по эвакуации раненых и катапульта
пораженных cat train –
casualty clearing point – санно-тракторный поезд
эвакуационный пункт catalization –
casualty clearing station – активация
эвакуационная станция catalog supply manual –
casualty collecting point – номенклатура предметов
пункт сбора раненых и снабжения
пораженных catapult –
casualty dog – • катапульта;
санитарная собака • катапультироваться
casualty effect – catapult takeoff –
поражающее действие взлет с помощью катапульты
casualty evacuation – catch an attack –
медицинская эвакуация подвергаться удару
casualty experience – catch line –
опытные данные о потерях рубеж перехвата
casualty gas – catch trench –
ОВ поражающего действия яма-ловушка
casualty helicopter – catchcry –
санитарный вертолет боевой клич
casualty load – categorematic words –
количество раненых знаменательные слова
casualty producing – caterpillar steel track –
нанесение потерь • гусеница;
casualty radius – • гусеничная стальная лента
радиус поражения caution area –
casualty rate – район с особым режимом
потери полетов

©Igor V. Sharshakov 108


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
caution crossing – CBR attack –
переправа ХБР-нападение
cautionary blast – CBR barrier –
предупредительный выстрел участок заражения ХБР-оружием
cautionary whistle blast – CBR casualty –
предупредительный свисток пораженный ХБР-оружием
cav = cavalry – CBR center –
кавалерия центр ХБР-разведки
cavalry = cav – CBR combat intelligence –
кавалерия тактическая ХБР-разведка
cavalry airmobile division – CBR combat weapon –
аэромобильная дивизия ХБР-оружие
cavalry squadron – CBR contamination –
разведывательный батальон заражение ОВ, БВБ и РВ
cavalry troop – CBR decontamination –
разведывательная рота дегазация
cavalryman – CBR defense –
кавалерист защита от ХБР-оружия
cave emplacement – CBR defensive warfare –
огневая точка в пещере применение ХБР-оружия в целях
cavity decoupling – обороны
эффект декаплинга при взрыве CBR detection devices –
в полости средства обнаружения ХБР
CB conditions = chemical and CBR hazard –
biological conditions – опасность поражения ХБР-
условия применения оружием
химического и CBR incident –
бактериологического оружия случай применения ХБР-оружия
cbn = carbine – CBR weapon –
карабин ХБР-оружие
CBN attack – cbt bn = combat battalion = combat
нападение с применением maneuver battalion –
химического, линейный батальон
бактериологического и ядерного cbt elm = combat element –
оружия • боевое подразделение;
CBN defense – • боевая часть
защита от химического, cbt engr spt = combat engineer
бактериологического и ядерного support -
оружия непосредственное инженерное
CBR activities – обеспечение боевых действий
применение ХБР-оружия и cbt mvr bn = combat maneuver
защита от него battalion = combat battalion –
CBR agents – линейный батальон
ХБР-средства cbt msn = combat mission –
CBR alarm – боевая задача
предупреждение о ХБР- cbt spt = combat support –
нападении противника боевое обеспечение
CBR ammunition –
ХБР-боеприпасы

©Igor V. Sharshakov 109


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cbt spt co = combat support company cell –
рота огневой поддержки отсек
cbt spt elm = combat support cellular offensive –
element – наступление на широком фронте
подразделение cellular-type –
непосредственного обеспечения резервный
боевых действий на поле боя cellulose nitrate –
cbt survl = combat surveillance – нитроклетчатка
наблюдение за полем боя cellulose nitrate smokeless
cbt veh = combat vehicle – powder –
боевая машина пироксилиновый порох
CDR = commander – censorship directive –
• командир; директива о военной цензуре
• начальник; censorship officer –
• командер военный цензор
cease fire – Centre for Disarmament –
• прекращение боевых центр по разоружению
действий; center of burst –
• прекращать огонь средняя точка разрывов
cease-fire agreement – center of burst error –
соглашение о прекращении огня отклонение эпицентра взрыва
cease-fire line – center of combat –
рубеж прекращения огня главный участок
ceaseless efforts – center of contagion –
беспрерывные усилия очаг заражения
ceiling maximum height – center of dispersion –
досягаемость по высоте центр рассеивания
ceiling on anti-ballistic missiles – center of gravity –
предельное число противоракет центр тяжести
ceiling on the number of strategic center of impact –
nuclear-weapon delivery systems средняя точка попадания
предельное число средств center of resistance –
доставки стратегического очаг сопротивления
ядерного оружия center-fire cartridge –
celestial body – патрон центрального боя
небесное тело center-to-center method –
celestial forces – метод совмещения центров
воздушно-космические силы centerer –
celestial guidance – корректировщик огня
астронавигационное наведение centering band –
celestial navigation – центрирующий поясок
астронавигация central control –
celestial position finding – центральный пульт управления
астрономическая ориентировка central forum –
celestial reference – центральный форум
астрономический ориентир Central Intelligence Agency = CIA
celestial-inertial guidance – центральное разведывательное
астронавигационное наведение управление

©Igor V. Sharshakov 110


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
central panel – ceremonial flag –
центральный пульт управления знамя для торжественных
central strategic stability – церемоний
общая стратегическая ceremonial parade –
стабильность парад
central strategic systems – ceremonial review –
центральные стратегические строевой смотр
системы certain conditions –
central war – определенные условия
общая война certificate accolade –
centralized administration – извещение о гибели
централизованное управление cessation of fire –
centralized command and control – прекращение огня
централизованное управление CEV = combat engineer vehicle –
centralized control – саперный танк
централизованное управление chaff –
centralized management – дипольный отражатель
централизованное управление chain of command –
centralized storage depot – • порядок подчинения
центральный склад • субординация
centre of activities – chain of evacuation –
центр деятельности система эвакуации
centre of attention – chain reaction –
центр внимания цепная реакция
centre of resistance – chain saw –
узел обороны цепная пила
centre-piece of a programme – chain track –
центр программы гусеничная цепь
centre-piece of the relations – chain track tractor –
центр отношений гусеничный трактор
centrifugal – chair a meeting –
центробежный председательствовать на
centrifugal-flow compressor – совещании
центpобежный компpессоp challenge to the world community
centrifugal force – вызов международному
центробежная сила сообществу
centrifugal gun – challenge verification –
центробежный пулемет проверка по требованию
centrifugal pump – chamber –
центробежный насос • камора;
centripetal force – • патронник;
центростремительная сила • гнездо револьверного
ceremonial dress – барабана;
парадная форма одежды • досылать в патронник
ceremonial drill – chance meeting –
парадная строевая форма случайная встреча
ceremonial drill unit – change flight path –
подразделение для строевых изменять траекторию полета
церемоний

©Igor V. Sharshakov 111


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
change flight trajectory – characteristics –
изменять траекторию полета • боевые свойства;
change from offense to defense – • тактико-технические данные
переходить от наступления к characteristics of a battle –
обороне характер боя
change hands – characteristics of a weapon –
переходить из рук в руки свойство оружия
change in a policy – characteristics of an operation –
смена политики характер операции
change in a position – charge –
изменение позиции • заряд;
change in a stand – • заряжать
изменение позиции charge-minus –
change in style – отрицательно заряженный
изменение стиля charge-minus particle –
change in tone – отрицательная частица
изменение тона charge-plus –
change of air mission – положительно заряженный
перенацеливание авиации charge-plus particle –
change of front – положительная частица
перемена фронта charged particle –
change of leadership – заряженная частица
смена руководства charged particles accelerator –
change of mission – ускоритель заряженных частиц
перенацеливание charged particles beam accelerator
change of operational control – ускоритель пучка заряженных
смена оперативного подчинения частиц
change of position – chargeless –
перемещение нейтральный
change of station – chargeless particle –
командировка нейтральная частица
change over to the offensive – charger –
переходить в наступление механизм заряжания
change-of-command ceremony – charging cycle –
церемония смены командования зарядный цикл
Change step, MARCH! – charging plant –
Взять ногу! зарядная станция
chaplain – charging station –
• капеллан; зарядная станция
• военный священник chart a course –
Chaplain Corps = CHC – намечать курс
служба военных священников chase the enemy hotfoot –
character certificate – преследовать противника по
аттестация пятам
character of relationship – chaser –
характер отношений истребитель
character training – chaser satellite –
воинское воспитание спутник-истребитель КЛА

©Igor V. Sharshakov 112


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
chassis – chemical composition –
• шасси; химический состав
• ходовая часть chemical compound –
CHC = Chaplain Corps – химическое соединение
служба военных священников chemical contamination –
check – химическое загрязнение
• пpовеpка; Chemical Corps –
• осмотp; • химические войска;
• фоpма технического • химический корпус
обслуживания chemical CW capacity capability –
check and distribution point – способность ведения
контрольно-распределительный химической войны
пункт chemical defence company –
check and test point – рота химической защиты
контрольно-испытательный chemical explosive –
пункт заряд химического вещества
check for deficiencies – chemical fires –
проверять укомплектованность стрельба химическими
check point – боеприпасами
пункт проверки chemical fractionation –
check stocks – химическое фракционирование
проверять наличность chemical fragmentation shell –
check valve – осколочно-химический снаряд
обpатный клапан chemical goods –
checking and adjustment – химические продукты
регулировочные работы chemical grenade –
checkout equipment – специальная граната
контрольно-измерительная (зажигательная, дымовая или
аппаратура химическая)
chemical – chemical munitions depot –
специальное химическое склад химических боеприпасов
вещество (зажигательное, chemical officer –
дымообразующее, отравляющее) • офицер-химик;
chemical agent – • начальник химической
боевое химическое вещество службы
chemical agent of warfare – chemical plants production –
боевое отравляющее вещество продукция химических
chemical alarm – предприятий
химическая тревога chemical propellant –
chemical and biological conditions химическое топливо
= CB conditions – chemical properties –
условия применения химические свойства
химического и chemical protection –
бактериологического оружия противохимическая защита
chemical artillery shell – chemical reaction –
артиллерийский химический химическая реакция
снаряд chemical reconnaissance –
chemical bomb – химическая разведка
химическая бомба

©Igor V. Sharshakov 113


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
chemical structure – Chief of Staff, United States Air
химическая структура Force = CSUSAF –
chemical warfare = CW – начальник штаба ВВС США
• химическая война; Chief of Staff, United States Army
• война с применением боевых = CSUSA –
отравляющих веществ (БОВ) начальник штаба сухопутных
chemical warfare agreement – войск США
соглашение о запрещении Chief Petty Officer = CPO –
химического оружия главный унтер-офицер
chemical warfare capability – Chief Warrant Officer = CWO –
способность ведения старший уорент-офицер
химической войны Chief Warrant Officer, Grade II,
chemical warfare head – III, IV –
химическая головка старший уорент-офицер 2, 3, 4-
chemical warhead – го класса
химическая боевая часть chip gun –
chemical weapons control system радиоволновая пушка
система контроля над chock –
химическим оружием упоpная колодка
chemical weapons industry – chokepoint –
промышленность по узкое место
производству химического choking gas –
оружия газ удушающего действия
chemical weapons munitions – CIA = Central Intelligence Agency –
боеприпасы химического оружия центральное разведывательное
chemical weapons system – управление
система химического оружия CINC = Commander-in-Chief –
chemical-technological – • главнокомандующий;
химико-технологический • командующий
chemical-weapons arms race – CINFO = Chief of Information –
гонка химических вооружений начальник службы информации
chemical-weapons poisoning – и армейского просвещения
отравление химическим circuit –
оружием сеть
cherish hopes – circuit breaker –
питать надежды автомат защиты сети (АЗС)
chief instructor – circulation cell –
руководитель занятий ячейка циркуляция
Chief Master Sergeant = CMSGT – circum-Earth –
главный мастер-сержант околоземный
Chief of Information = CINFO – circumplanetary space –
начальник службы информации околопланетное пространство
и армейского просвещения circumterrestrial space –
Chief of Naval Operations = CNO – околоземное космическое
начальник штаба ВМС пространство
chief of section – circumvention of an agreement –
командир орудия обход соглашения

©Igor V. Sharshakov 114


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
civil affairs/ military government clarification of opinions –
section – выяснение мнений
отделение гражданской clarification of positions –
администрации на занятой выяснение позиций
территории clarification of the situation –
civil aviation – выяснение обстановки
гражданская авиация clash of interests –
civil defense – столкновение интересов
гражданская оборона class –
civil disturbances – • тип корабля;
волнения среди гражданского • серия однотипных кораблей
населения class 12 –
civil nuclear reactor – грузоподъемностью 11 т
ядерный реактор для мирных class 60 bridge –
целей • мост класса 60;
civil nuclear technology – • мост грузоподъемностью 54 т
ядерная технология для мирных class 60 load –
целей груз весом 54 т
civil purposes – class manager –
гражданские цели руководитель занятий
civilian clothing – class nature –
• гражданская одежда; классовая сущность
• штатное платье classification criterion –
civilian nuclear installation – критерий классификации
ядерная установка для мирных classified information –
целей секретные сведения
civilian nuclear power – classified order –
мирная ядерная энергетика секретный приказ
civilian production – cleansing station –
гражданское производство пункт санитарной обработки
civilian satellite – clear a lane –
спутник гражданского проделывать проход
назначения clear a mine –
civilian targets – проделывать проходы в минном
гражданские цели поле
civilian use – clear a misfire –
применение в гражданских устранять осечку
целях clear aim –
claim a hit – ясная цель
докладывать о попадании clear defenses –
claims to world dominance – преодолевать оборону
притязания на мировое clear evidence –
господство убедительное доказательство
claims to world superiority – clear nuclear warfare capability –
притязания на мировое способность ведения ядерной
господство войны
clandestine intelligence – clear of casualties –
агентурная разведка эвакуировать раненых и
пораженных

©Igor V. Sharshakov 115


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
clear the atmosphere – climbing power –
разряжать напряженность способность преодолевать
clear war capability – подъем
способность ведения ядерной climbing speed –
войны скороподъемность
clear-explosive technology – clinch the victory –
технология производства закреплять успех
ядерных взрывных устройств clinch to the enemy –
clearance of misfire – поддерживать тесное
устранение осечки соприкосновение с противником
clearing company – clinching argument –
сортировочная рота убедительное доказательство
clearing detachment – clinodromic trajectory –
отряд разминирования клинодромическая траектория
clearing group – clinometer –
группа захвата клинометр
clearing hospital – clip –
эвакуационный госпиталь обойма
clearing operations – clipper –
работы по расчистке тяжелый транспортный самолет
clearing platoon – cloak and dagger job –
сортировочный взвод агентурная разведка
clearing unit – clock train –
эвакуационная часть часовой механизм
clearness of purpose – clock-operated bomb –
ясность цели бомба с часовым механизмом
clerical assistant – clog roads –
делопроизводитель забивать дороги
clerical duties – close air assistance –
канцелярская работа непосредственная авиационная
clerical section – поддержка
канцелярский персонал close air support mission –
climate patterns – задача по непосредственной
климатические стереотипы авиационной поддержке
climatic conditions – close approach –
климатические условия сближение
climatic impact – close arrest –
климатические последствия строгий арест
climb – close column –
• подъем; сомкнутая колонна
• набор высоты; close combat –
• подниматься; ближний бой
• набирать высоту close combat air support –
climbing ability – непосредственная авиационная
предельный подъем поддержка войск
climbing effect – close combat element –
глубина проникновения войска ближнего боя
close combat weapon –
оружие ближнего боя

©Igor V. Sharshakov 116


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
close confinement – close leaguer –
строгий арест танковый бивуак с круговой
close cooperation – обороной
• тесное взаимодействие; close liaison –
• тесное сотрудничество тесная связь
close consideration – close observation –
детальное рассмотрение тщательное наблюдение
close contact – close on the objective –
непосредственное достигать рубежа
соприкосновение с противником close order –
close control – сомкнутый строй
непосредственное управление close order drill –
close controlled interception – строевая подготовка в составе
перехват при непосредственном подразделения
наведении с земли close patrol –
close country – ближний дозор
закрытая местность close pursuit –
close covering group – энергичное преследование
группа непосредственного close quarters –
прикрытия ближний бой
close defense – close range assault weapon –
непосредственное охранение штурмовое оружие ближнего боя
close defense battery – close range attack –
кинжальная береговая батарея атака с близкого расстояния
close defensive fire – close range gun –
заградительный огонь оружие ближнего боя
непосредственно перед своими close range observation –
войсками наблюдение с ближнего
close discussion – расстояния
детальное рассмотрение close reconnaissance –
close engagement – ближняя разведка
ближний бой close relationship –
close envelopment – тесная связь
охват close scouting –
close escort – ближняя разведка
ближнее охранение close screen –
close fight – ближнее охранение
схватка close search –
close formation – детальный обыск
сомкнутый строй close shave –
close inshore – ближний разрыв
вблизи берега close support –
close interaction – • сопровождение;
тесное взаимодействие • непосредственная поддержка
close interval – close support aircraft –
наименьший интервал авиация непосредственной
close into an area – поддержки
прибывать в район

©Igor V. Sharshakov 117


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
close support artillery – close-in obstacle –
артиллерия непосредственной препятствие на ближних
поддержки подступах
close support aviation – close-in protection =
авиация непосредственной close-in security –
поддержки непосредственное охранение
close support weapon – close-in security detachment –
оружие непосредственной отряд непосредственного
поддержки охранения
close target – close-in target –
ближняя цель ближняя цель
close the gap – close-in work –
ликвидировать прорыв ближний бой
close the range – close-press –
уменьшать дальность оказывать непосредственное
close the ranks – давление
подтягиваться close-quarter fighting –
close with the bayonet – ближний бой
переходить в штыковую атаку close-spacing mine field –
close with the enemy – минное поле с высокой
сближаться с противником плотностью установки мин
close-control radar – close-support artillery –
РЛС наведения артиллерия сопровождения
close-in – close-support assault weapon –
непосредственный оружие непосредственной
close-in action – поддержки десанта
ближний бой close-support battalion –
close-in air defense – дивизион непосредственной
непосредственная ПВО поддержки
close-in concentration – close-support fire –
ближнее огневое огонь непосредственной
сосредоточение. поддержки
close-in defensive fire – close-support group –
заградительный огонь на группа непосредственной
ближних подступах поддержки
close-in fallout – close-support gun –
выпадение радиоактивных орудие непосредственной
осадков у эпицентра ядерного поддержки
взрыва close-support missile –
close-in fighting – ракета непосредственной
ближний бой поддержки
close-in interception – close-support mission –
перехват на ближних подступах задача по непосредственной
close-in launching – поддержке
пуск вблизи от цели close-support radar –
close-in nuclear fire – РЛС наведения
огонь ядерных средств вблизи close-support tank –
своих войск танк непосредственной
поддержки

©Igor V. Sharshakov 118


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
close-support weapon – cluster bomb –
оружие непосредственной кассетная бомба
поддержки cluster bomb unit –
close-up action – кассетная бомба
ближний бой cluster bomb warhead –
closed area – боевая кассетная головка
запретная зона cluster bombing –
closed area of the sea – бомбовый залп
закрытый район моря cluster of grenades –
closed conference – связка гранат
закрытое совещание cluster of mines –
closed cycle – группа мин (как элемент минной
замкнутый цикл полосы в минном поле)
closed explosive bomb – cluster of tubes –
манометрическая бомба пакет трубчатых направляющих
closeness of contours – cluster projectile –
сближение горизонталей снаряд рассеивающего действия
closeout – cluster rocket launcher –
перемена места расположения многоствольная пусковая
closer range – установка
ближняя дальность cluster signal cartridge –
closing measure – гроздевая сигнальная ракета
блокада cluster signal rocket –
closing time – многозвездная сигнальная
комендантский час ракета
closing-in movement – cluster warhead –
сближение боевая кассетная часть
closure time – clustered formation –
время на свертывание групповая цель
cloth bag – clutch airfield –
зарядный картуз передовой аэродром
cloth cap – clutter a road –
фуражка создавать скопление живой
clothes-decontamination unit – силы и техники на дороге
бучильная установка cluttered background –
clothing allowance – фон помех от внешних
вещевое довольствие предметов
clothing and equipment supply CM = court-martial –
service – • военный трибунал;
служба вещевого снабжения • военно-полевой суд
clothing decontamination point – CMSGT = Chief Master Sergeant –
пункт обеззараживания одежды главный мастер-сержант
cloud watching radar – CNO = Chief of Naval Operations –
радиолокатор обнаружения начальник штаба ВМС
облаков Co Off = company officer –
cloud-front system – младший офицер
фронтальная система облаков
cloud-seeding –
засев облаков

©Igor V. Sharshakov 119


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
co-operation in the area of coastal battery –
disarmament – батарея береговой артиллерии
сотрудничество в области coastal defense –
разоружения береговая оборона
co-operation on the full range of coastal defense base –
questions – база береговой обороны
сотрудничество по всему кругу coastal depot –
вопросов береговой склад
co-operative data exchange coastal force –
system – соединение кораблей
совместная система обмена прибрежного действия
данными coastal fortification –
co-operative efforts – береговое укрепление
совместные усилия coastal gun –
co-operative experiments – береговое орудие
совместные эксперименты coastal minelayer –
co-ordinate – базовый минный заградитель
• координата; coastal patrol –
• согласовывать; прибрежный дозор
• координатный coastal post –
co-ordinates – береговой пункт
координаты coastal sea-bed –
co-ordination – прибрежная часть морского дна
координация coastal strip –
co-ordination of fire – прибрежный район
огневая связь coastal submarine –
co-ordination of operations – подводная лодка прибрежного
согласованность действий действия
co-sponsor a resolution – coastal support area –
выдвигать резолюцию совместно береговой район обеспечения
coach planes to targets – coastal surveillance system –
наводить авиацию на цели береговая система обнаружения
coalition warfare – coastal warning radar –
коалиционная война береговая РЛС обнаружения
coalition warfare objective – coastal warning station –
военные цели коалиции береговой радиолокационный
coarse sight – пост обнаружения
крупная мушка coastal zone –
Coast Guard – прибрежная зона
береговая охрана coastal-type mine sweeper –
Coast Guard Reserve – базовый тральщик
резерв личного состава coaster –
береговой охраны летящая по инерции ракета
coast watch – coasting time –
береговая охрана продолжительность полета по
coastal Command – инерции
береговое командование coasting-down flight –
coastal artillery – полет с неработающим
береговая артиллерия двигателем

©Igor V. Sharshakov 120


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
coasting-down trajectory – code group –
траектория пассивного полета кодированная группа
coasting-down-up – code key –
пассивный полет по восходящей код
ветви траектории code map –
coastwise transportation service – карта с кодированной сеткой
служба прибрежных морских code message –
перевозок закодированное сообщение
coaxial – code name –
• имеющий общую ось; кодированное название
• соосный; code office –
• спаренный шифрпост
coaxial machine gun – code operator –
спаренный пулемет радиотелеграфист
coaxial mounting – code service –
комплексная установка шифровальная служба
cobalt bomb – code sign –
кобальтовая бомба позывной
cock – code system –
• курок; система кодирования
• взводить курок code table –
cockpit – кодовая таблица
• кабина экипажа; code word –
• корабельный лазарет пароль
cockpit position – code-mark –
летная должность маркировать грузы
cocktail – coercive bargaining –
бутылка с зажигательной смесью переговоры под нажимом
cocoa powder – coercive defense –
бурый порох принудительная оборона
code CW radio operator – coercive measure –
радиотелеграфист мера принуждения
code CW radio set – cognitive intrusion –
радиотелеграфная станция когнитивное вмешательство
code book – coherent emission –
справочник шифров когерентное излучение
code center – coherent policy –
шифровальное отделение ясная политика
code chart – coherent programme –
кодовая таблица целостная программа
code command system – cohesion of peace forces –
скрытое управление войсками сплоченность миролюбивых сил
code converter – cohesiveness –
кодопреобразователь слаженность
code designation – coil-up –
кодированное обозначение смыкание
code figure – coiled position –
группа цифрового кода свернутый боевой порядок

©Igor V. Sharshakov 121


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
coiled wire – collateral analysis –
проволочная спираль косвенный контроль
cold bird – collateral duty –
резервный спутник дополнительные обязанности
cold event – collateral losses –
похолодание сопутствующие потери
cold fact – collation of information –
прямой факт сопоставление данных
cold gun – collation of reports section –
холодное оружие отделение обработки донесений
cold injury – collect casualties –
обмораживание собирать раненых и пораженных
cold launch – collect samples –
“холодный пуск” отбирать пробы
cold steel – collect the dead –
холодное оружие собирать погибших
cold storage depot – collect the front –
холодильник восстанавливать фронт
cold warrior – collecting area –
сторонник холодной войны район сбора
cold weather canteen – collecting cage –
фляга - термос пункт сбора военнопленных
cold weather footwear – collecting center –
теплая обувь пункт сбора
cold weather gear – collecting company –
зимнее обмундирование и рота сбора
снаряжение collecting hospital –
cold-climate clothing – распределительный госпиталь
теплое обмундирование collecting point –
collaborationist – пункт сбора
коллаборационист collecting point for prisoners of
collapse depth – war –
предельная глубина погружения пункт сбора военнопленных
collapsible boat – collecting post –
складная лодка пункт сбора
collapsible helicopter – collecting zone –
сборно-разборный вертолет зона сбора раненых
collapsible launching platform – collection effort –
сборно-разборный стартовый сбор разведывательных
стол сведений
collapsible pipeline – collection means –
разборный трубопровод средство сбора информации
collar insignia – collection of information –
знак различия на воротнике сбор сведений
collar patch – collection of salvage –
петлица на воротнике сбор имущества
collate intelligence – collection of samples –
сопоставлять разведывательные сбор проб
данные

©Igor V. Sharshakov 122


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
collection of wounded on the Colonel –
battlefield – полковник
сбор раненых на поле боя colonelcy –
collection plan – звание полковника
план сбора разведывательных colonelship –
сведений звание полковника
collective anti-chemical protection colonial domination –
коллективная колониальное господство
противохимическая защита colonial forces –
collective call – колониальные войска
коллективный вызов colonial unit –
collective fire – часть колониальных войск
залповая стрельба colonial war –
collective means of protection – колониальная война
коллективные средства защиты color band –
collective protection equipment – маркировочная полоса
средства коллективной защиты color bearer –
collective protective measures – знаменосец
меры коллективной защиты color guard –
collective protector – ассистенты при знамени
фильтро-вентилляционная color line –
установка передняя линейка
collective security alliance – color radar –
союз для обеспечения РЛС с цветной индикацией
коллективной безопасности color service –
collective security system – действительная служба
система коллективной colored overall –
безопасности цветной комбинезон
collective shelter – colored smoke –
коллективное убежище цветной дым
collective support – colors –
коллективное обеспечение знамя
безопасности colossal damage –
collective system – колоссальный ущерб
коллективная система colour company –
collective training – знаменная рота
боевая подготовка в составе colour officer –
части ассистент при знамени
collective training season – colour sergeant –
период сколачивания части старшина
collective weapon – colour service –
групповое оружие действительная служба
collimate – coloured flare –
приводить в створ цветная ракета
collimating sight – column commander –
коллиматорный прицел начальник колонны
collision trajectory – column –
траектория встречи с целью колонна

©Igor V. Sharshakov 123


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
column control – combat alert –
контроль за движением колонны боевое дежурство
на марше combat alert duty of air defence
column cover – facilities –
авиационное прикрытие боевое дежурство средств ПВО
колонны combat area –
column gap – район боевых действий
дистанция между эшелонами combat arm –
колонны боевой род войск
column mount – combat army –
лафет-тумба действующая армия
column of companies – combat assignment –
колонна рот боевая задача
column of files – combat battalion = cbt bn = combat
колонна по одному maneuver battalion –
column of fours – линейный батальон
колонна по четыре combat boots –
column of march – полевые ботинки (с высокими
походная колонна берцами)
column of route – combat capability –
походная колонна боевая возможность
column of squads – combat characteristics –
колонна отделений боевые свойства
column of threes – combat conditions –
колонна по три • боевые условия;
column of twos – • боевая обстановка
колонна по два Combat Developments Command –
columnar attitude – командование боевых
строй в колоннах разработок
comb an area – combat documents –
прочесывать район боевые документы
combat = cbt – combat duty –
• бой; боевое дежурство
• боевой combat duty assignment –
combat action – боевой расчет
бой combat effectiveness –
combat activity – боеспособность
боевая активность combat element = cbt elm –
combat air base – • боевое подразделение;
боевая авиационная база • боевая часть
combat air command – combat engineer reconnaissance –
боевое авиационное инженерная разведка
командование combat engineer support = cbt engr
combat air patrol – spt –
дежурство в воздухе непосредственное инженерное
combat air support – обеспечение боевых действий
боевое обеспечение авиации combat engineer unit –
combat aircraft – саперная часть
боевой самолет

©Igor V. Sharshakov 124


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
combat engineer vehicle = CEV – combat security –
саперный танк боевое охранение
combat experience – combat service support branch –
боевая практика служба тылового обеспечения
combat formation – войск в бою
боевой порядок combat ship –
combat intensity – боевой корабль
боевое напряжение combat situation –
combat load – боевая обстановка
боевая нагрузка combat sortie –
combat losses – боевой вылет
боевые потери combat speed –
combat maintenance – боевая скорость
ремонт в боевых условиях combat stability –
combat maneuver battalion = боевая устойчивость
combat battalion = cbt mvr bn – combat strength –
линейный батальон боевая мощь
combat material supply – combat support = cbt spt –
боевое питание боевое обеспечение
combat materiel – combat support arm –
боевая техника и вооружение род войск боевой поддержки и
combat methods – непосредственного обеспечения
способы боевых действий боевых действий
combat might – combat support company = cbt spt
боевая мощь co –
combat mission = cbt msn – рота огневой поддержки
боевая задача combat support element = cbt spt
combat officer – elm –
строевой офицер подразделение
combat operational zone – непосредственного обеспечения
зона боевых действий боевых действий на поле боя
combat operations – combat surveillance = cbt survl –
боевые действия наблюдение за полем боя
combat order – combat task –
боевой порядок боевая задача
combat plane – combat team –
боевой самолет боевая группа
combat power – combat traditions –
• боевая мощь; боевые традиции
• боевые средства борьбы; combat training –
• силы и средства боевая подготовка
combat radio set – combat troops –
военная радиостанция полевые войска
combat reconnaissance patrol – combat value –
разведка засадами боевое значение
combat repair – combat vehicle = cbt veh –
ремонт в боевых условиях боевая машина
combat report – combat vessel –
боевое донесение боевое судно

©Igor V. Sharshakov 125


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
combat weight – combined arms force –
• боевой вес; общевойсковое соединение
• вес в снаряженном состоянии combined arms operation –
combat zone = CZ – общевойсковой бой
зона боевых действий (от линии combined arms organization –
фронта до зоны коммуникаций) общевойсковое соединение
combat-loaded weight – combined arms school –
боевой вес общевойсковая школа
combat-ready – combined arms task force –
боеготовый общевойсковая оперативная
combat-ready forces – группа
боеготовые силы combined arms team –
combatant area – • общевойсковое соединение;
регион конфликта • смешанная группа
combatant craft = combatant ship – combined arms unit –
боевой корабль общевойсковая часть
combatant ship = combatant craft – combined attack –
боевой корабль одновременный удар
combating the enemy aviation – combined efforts –
борьба с авиацией противника совместные усилия
combating the enemy radio- combined exercise –
electronic equipment – совместные учения
борьба с радиоэлектронными combined forces –
средствами противника вооруженные силы
combation length – combined guidance –
общая длина смешанное наведение
combation mount – combined headquarters –
комбинированная установка объединенный штаб
combation vehicle – combined intelligence course –
автотракторный поезд объединенные
combative charge – разведывательные силы
боевой заряд combined net –
combative force – комбинированная радиосеть
боевые силы combined observation –
combative instinct – сопряженное наблюдение
боевой дух combined operation –
combination fuse – морская десантная операция
трубка двойного действия combined operations headquarters
combine fire – штаб морских десантных
сосредотачивать огонь операций
combined action – combined operations of mixed
общевойсковой бой arms –
combined application – общевойсковая операция
комплексное применение combined radio jamming –
combined arms – комбинированные радиопомехи
соединенные рода войск combined service force –
combined arms exercise – войска тыла
общевойсковое учение combined signal –
сводный сигнал

©Igor V. Sharshakov 126


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
combined staff – come off with flying colors –
объединенный штаб одерживать блестящую победу
combined system – come operational –
комплексная система вводиться в боевой состав
combined use – come to a standstill full stop –
комплексное применение доходить до мертвой точки
combined-arms army – come to a stop full stop –
общевойсковая армия доходить до мертвой точки
combined-arms battle – come to blows –
общевойсковой бой завязывать бой
combined-arms staff – coming to a stop full stop –
общевойсковой штаб доходящий до мертвой точки
combined-effects munitions – COMINT = communications
боеприпасы комбинированного intelligence –
действия разведка средствами связи
combustible ammunition – comm scty = communications
боеприпасы со сгораемыми security –
гильзами обеспечение скрытности работы
combustible substance – средств связи
горючее вещество comm svc = communications service
combustion products – обслуживание связью
продукты сгорания comm sys = communications system
combustion chamber – система связи
камера сгорания comm tfc = communications traffic –
comcenter – • обмен информацией с
узел связи помощью средств связи;
comd comm = command • радиообмен;
communication(s) – • телефонный обмен;
• командная связь; • телеграфный обмен
• связь командования command –
comd comm sys = command • команда, приказание;
communications system – • командование;
система связи командования • управление;
comd ech = command echelon – • часть;
командная инстанция • соединение;
comd op co = command operations • группа войск;
company – • военный округ;
рота обеспечения связи • командовать;
командования • управлять
comd veh sec = command vehicle command action channel –
section – командная инстанция
секция обслуживания машин command and communications
командования ship –
come into attack – штабной корабль
атаковать command and control = comd and
come into commission – con –
вступать в строй командование и управление
come into operation –
поступать на вооружение

©Igor V. Sharshakov 127


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
command and control command echelon = comd ech –
communications – командная инстанция
связь взаимодействия command echelons of division HQ
command and control element – пункты управления дивизии
подразделение управления command feature –
command and control system – командная высота
система управления и контроля command group –
command and reconnaissance группа управления
carrier – command guidance –
командно-разведывательный командное управление
бронетранспортер command guidance control system
Command and Staff College – система телеуправления
командно-штабной колледж command guidance system –
command artillery radio relay • система командного
company – наведения;
рота радиорелейной связи • система телеуправления
командования с артиллерией Command Headquarters –
command assignment – штаб командования
назначение на командную command installation –
должность командная должность
command billet – command letter –
командная должность письмо-приказ
command car – command level –
штабной автомобиль командное звено
command center – command liaison –
командный пункт связь командования
command communication(s) = command line –
comd comm – командная инстанция
• командная связь; command link –
• связь командования командная линия
command communications ship – command management –
штабной корабль административно-командное
command communications system управление
= comd comm sys – command net –
система связи командования командная радиосеть
command control – command observation post –
военное руководство командный пункт
command control center – command of execution –
центр управления исполнительная команда
command decision – command of the air –
решение командира господство в воздухе
command directive – command of the sea –
оперативная директива господство на море
command dosage – command operations center –
допустимая доза облучения оперативный центр
command duty – command operations company =
командная должность comd op co –
рота обеспечения связи
командования

©Igor V. Sharshakov 128


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
command personnel – command vehicle section = comd
командный состав veh sec –
command point – секция обслуживания машин
пункт управления командования
command post = CP – command visit –
командный пункт выезд в войска
command post vehicle – command voice –
машина, используемая как командирский голос
подвижной КП command-and-observation post –
command radar – командно-наблюдательный
радиолокатор наведения пункт
command radio relay and cable command-and-staff training
company – exercise –
рота радиорелейной и командно-штабное учение
проводной связи командования command-fire mine –
command radio station – управляемая мина
станция наведения Commandant of the Marine Corps –
command set – командующий корпусом морской
радиостанция командования пехоты
command sheet – commandant's control service –
огневой планшет комендантская служба
command ship – commandeer –
флагманский (штабной) корабль реквизировать
command signal – commandeered person –
сигнал управления военнообязанный
command signal center – commander = CDR –
командный узел связи • командир;
command skill – • начальник;
командная специальность • командер
command spot – commander training –
командная должность командирская подготовка
command staff – commander of the guard –
штаб начальник караула
command status – Commander-in-Chief = CINC –
порядок подчиненности • главнокомандующий;
command strength – • командующий
органы управления Commander-in-Chief Land Forces –
command structure – главнокомандующий
система управления сухопутными войсками
command subordinate – вооруженных сил
подчиненный commander's personal
command tank – reconnaissance –
ведущий танк командирская разведка
command transmitter – commanding officer –
датчик команд командир части (подразделения)
command vehicle – commanding position –
командирская машина командная позиция
commando tactics –
десантно-диверсионная тактика

©Igor V. Sharshakov 129


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
commando-type reconnaissance – commissioned grade –
разведывательно-диверсионный офицерское звание
commandos – commissioned officer = ComO –
командос офицер
COMMCEN = communications centre commissioned rank –
узел коммуникаций офицерское звание
commencement of negotiations – commissioned service –
начало переговоров служба в офицерском звании
commendable efforts – commissioned slot –
похвальные усилия офицерская должность
commendation medal – commissioned staff –
поощрительная медаль офицерский состав
commensurate cut-back – commissioned strength –
соразмерное сокращение численность офицерского
commensurate cuts – состава
соразмерное сокращение commissioned warrant officer –
commensurate reduction – старший уорент-офицер
соразмерное сокращение commit an act of sabotage –
commerce destroyer – совершать диверсию
рейдер commit an offense –
commerce-raiding cruiser – совершать дисциплинарный
крейсер - рейдер проступок
commercial chemicals – commit as infantry –
промышленные химикаты использовать как пехоту
commercial dispute – commit blunder –
торговый спор совершать ошибку
commercial industry – commit to action –
коммерческая промышленность вводить в бой
commercial-size reactor – commit to attack –
реактор промышленного бросать в атаку
значения commit to battle –
commissary – вводить в бой
военный продовольственный commit to hasten penetration –
магазин вводить в бой для допрорыва
commissary store – обороны
военный продовольственный commitment to combat –
магазин ввод в бой
commission – committal strategy –
• производство в офицеры; стратегия непреклонной
• производить в офицеры; решимости
• присваивать первичное Committee of Defence Ministers –
офицерское звание Комитет министров обороны
Commission for Conventional Committee of Foreign Ministers –
Armaments – Комитет министров иностранных
комиссия по обычным видам дел
оружия Committee on Disarmament –
commission into a unit – Комитет по разоружению
направлять в часть COMMO = Commodore –
коммодор

©Igor V. Sharshakov 130


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
commo bunker – communal feeding –
укрытие пункта связи котловое довольствие
Commodore = COMMO – communal grave –
коммодор братская могила
common agreement – communication agent –
общее согласие связной
common annihilation – communication and intelligence
общее уничтожение system –
common approach – система управления, связи и
единый подход разведки
common consent – communication by infrared –
общее согласие инфракрасная связь
common denominator target – communication by radio –
стратегическая цель радиообмен
common division – communication by sight –
дивизия общей организации зрительная связь
common efforts – communication by sound –
общие усилия акустическая связь
common fire direction – communication center –
централизованное управление узел связи
огнем communication chief –
common grave – • начальник связи;
общая могила • старший связист
common infrastructure – communication cover –
общая инфраструктура ложная работа средств связи
common item – communication discipline –
общий предмет снабжения дисциплина связи.
common missile – communication facilities –
универсальная ракета средства связи
common projectile – communication intelligence –
граната разведка средствами связи
common security – communication jammer –
коллективная безопасность станция помех радиосвязи
common servicing – communication laser –
общее обслуживание лазер связи
common soldier – communication load –
рядовой загрузка линий связи
common specialist – communication officer –
специалист общей офицер по связи
квалификации communication personnel –
common user channel – связисты
общий канал радиосвязи communication platoon –
common user circuit – взвод связи
общая линия связи communication receiver –
common user facilities – связной приемник
средства связи общего communication reconnaissance –
пользования разведка средствами связи
comms = communications –
связь

©Igor V. Sharshakov 131


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
communication reflecting station – communications exercise –
связная ретранслирующая занятие по связи
станция communications hub –
communication school – узел коммуникаций
школа связи communications intelligence =
communication service – COMINT –
служба связи разведка средствами связи
communication set – communications interception –
средство связи радиоперехват
communication theory – communications junction –
теория коммуникации узел дорог
communication trench – communications link –
ход сообщения линия связи
communication wire – communications logistical net –
телефонный кабель сеть связи тыла
communication with the aid of communications man –
mobile facilities – связист
связь подвижными средствами communications means –
communications = comms – • вид связи;
связь • средство связи
communications agency – communications monitoring –
управление связи радиоразведка
communications breakdown – communications net (network) –
нарушение работы связи сеть связи
communications center – communications officer –
• оперативная часть узла • начальник связи;
связи; • офицер по связи
• узел связи communications overload –
communications center operator – перегрузка средств связи
оператор узла связи communications party –
communications central – команда связи
узел связи communications personnel –
communications centre = • личный состав войск связи;
COMMCEN – • связисты
узел коммуникаций communications planning –
communications chief – планирование работы связи
начальник связи communications platoon –
communications clerk – взвод связи
заведующий делопроизводством communications point –
по связи узел связи
communications crew – communications procedure –
команда связистов порядок связи
communications deception – communications security –
введение в заблуждение с радиомаскировка
помощью средств связи communications security = comm
communications device – scty –
средство связи обеспечение скрытности работы
communications element – средств связи
подразделение связи

©Igor V. Sharshakov 132


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
communications service = comm community of States –
svc – сообщество государств
обслуживание связью community of interests –
communications ship – единство интересов
корабль связи ComO = commissioned officer –
communications signal – офицер
радиосигнал compact homing rocket –
communications squadron – самонаводящаяся
эскадрилья связи малогабаритная ракета
communications station – companion unit –
станция радиосвязи соседняя часть
communications support element – company –
подразделение связи рота
communications surveillance – company clerk –
радиотехническая разведка ротный писарь
communications surveillance company command –
means – рота
средства радиотехнической company defense area –
разведки ротный район обороны
communications system = comm company headquarters –
sys – • управление роты;
система связи • группа управления роты
communications tactics – company machine gun –
тактика войск связи ротный пулемет
communications traffic = comm tfc company office –
• обмен информацией с канцелярия роты
помощью средств связи; company officer = Co Off –
• радиообмен; младший офицер
• телефонный обмен; company position –
• телеграфный обмен ротный район обороны
communications unit – company sector –
подразделение связи ротный район обороны
communications vehicle – company sergeant major –
машина связи старшина роты
communications zone = COMZ – company-size –
зона коммуникаций силами до роты
communications zone commander comparability in defence
командир зоны коммуникаций expenditures –
communications zone depot – сопоставимость расходов на
склад зоны коммуникаций оборону
communications-electronics comparability in defence spending
materiel – сопоставимость расходов на
средства (материальная часть) оборону
связи и радиоэлектроники comparability in military budgets –
communications-electronics officer сопоставимость военных
офицер по связи и электронике бюджетов
communications-electronics staff –
офицеры штаба по связи и
электронике

©Igor V. Sharshakov 133


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
comparability in the destructive competent direction –
effect of weapons of mass квалифицированное
destruction – руководство
сопоставимость competent management –
разрушительного действия квалифицированное
оружия массового поражения руководство
(ОМУ) competitive co-existence –
comparability of budget сосуществование в условиях
information – соперничества
сопоставимость сведений о competitive element in the arms
бюджетах race –
comparable military budgets – элементы соперничества в гонке
сопоставимые военные бюджеты вооружений
comparable military expenditures competitive nomination –
сопоставимые военные расходы зачисление по конкурсу
comparative analysis – competitive weapon systems –
сравнительный анализ конкурирующие системы оружия
comparative study – complaints of damage –
сравнительное исследование жалобы на повреждения
comparison of military budgets complement –
(expenditures) – • экипаж, команда;
сопоставление военных • дополнять
бюджетов complementary trajectory –
comparison of military budgets сопряженная траектория
(expenditures) in accordance with complete cessation –
international standards – полное прекращение
сопоставление военных complete combustion –
бюджетов по международным полное сгорание
стандартам complete equality of rights –
compartment – полное равноправие
• отделение; complete mobility –
• отсек; полная подвижность
• камера; complete nuclear fuel cycle –
• помещение полный ядерный топливный
compass – цикл
компас complete penetration –
compass bearing – прорыв
магнитный азимут complete round –
compass error – комплект выстрела
девиация компаса complete set –
compass heading – полный комплект
компасный курс completion of a programme –
compass march – завершение программы
движение по азимуту completion of talks –
compensating idler wheel – завершение переговоров
компенсационное натяжное complex problem –
колесо сложная проблема
compensation allowance – complex situation –
денежная компенсация сложное положение

©Igor V. Sharshakov 134


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
complex structure – compound formation –
сложная структура сложный строй
complex system – comprehensive accord –
комплексная система всеобъемлющее соглашение
compliance verification – comprehensive agreement –
проверка соблюдения всеобъемлющее соглашение
compliance with agreements – comprehensive aid –
соблюдение соглашений всесторонняя помощь
compliance with commitments – comprehensive analysis –
соблюдение обязательств всесторонний анализ
complicated question – comprehensive co-operation –
сложный вопрос всестороннее сотрудничество
compliment – comprehensive consideration –
отдание чести всестороннее рассмотрение
component – comprehensive discussion –
• составная часть; всестороннее рассмотрение
• компонент; comprehensive examination –
• формирование вооруженных всестороннее рассмотрение
сил comprehensive negotiating
component range – programme –
участок стрельбы всеобъемлющая программа
composite aircraft navigation and переговоров
bombing system – comprehensive programme –
комплексная система всеобъемлющая программа
самолетовождения и Comprehensive Programme of
бомбометания Disarmament –
composite application – Всеобъемлющая программа
комплексное применение разоружения
composite batallion – comprehensive rapid-action global
сводный батальон surveillance system –
composite charge – быстродействующая система
сосредоточенный заряд comprehensive security –
composite company – всеобъемлющая безопасность
сводная рота comprehensive system –
composite obstacle – всеобъемлющая система
комбинированное заграждение comprehensive system of
composite shell – international security –
подкалиберный снаряд всеобъемлющая система
composite system – международной безопасности
комплексная система compression ring –
composite unit – компpессионное кольцо
сводная часть compression stroke –
composite use – • сжатие;
комплексное применение • такт сжатия
composition exploding – compressor –
тетрил компрессор
composition of armaments – compromise an attack –
структура вооружений срывать атаку

©Igor V. Sharshakov 135


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
compulsory evacuation – CONAD = Continental Air Defense
отселение Command –
compulsory military service – континентальное командование
воинская повинность ПВО
compulsory notification – CONARC = Continental Army
обязательное уведомление Command –
compulsory universal military командование сухопутных войск
obligation – на континентальной части
всеобщая воинская повинность concealed construction –
computer centre – маскировочное сооружение
вычислительный центр concealed pit –
computer operator – яма-ловушка
вычислитель concealed position –
computer station – огневая позиция, укрытая от
вычислительный пункт наблюдения
computerization – concealment –
внедрение вычислительной • укрытие от наблюдения;
техники • маскировка
computing – concealment basing –
• вычисление; скрытное базирование
• расчет; concentrate from dispersed
• выработка данных formations –
computing centre – производить сосредоточение
пункт обработки войск
computing machine – concentrate superior forces for a
вычислительная машина decision –
computing sight – сосредоточивать превосходящие
автоматический прицел со силы на решающем участке
счетнорешающим устройством фронта
computing technology – concentrated charge –
вычислительная техника сосредоточенный подрывной
comrade-in-arms – заряд
сослуживец concentrated fire –
comradeship-in-arms – сосредоточенный огонь
боевое содружество concentration area –
COMZ = communications zone – район сосредоточения
зона коммуникаций concentration call –
con = control – вызов сосредоточенного огня
• наведение; concentration march –
• господство в воздухе; марш к району сосредоточения
• орган управления; concentration of effort –
• управление сосредоточение сил и средств
con sur = control surface – concentration of fire –
• поверхность управления; сосредоточение огня
• руль; concentration of forces and
• орган управления; facilities –
• рулевая поверхность сосредоточение сил и средств
concentration of military power –
сосредоточение военной мощи

©Igor V. Sharshakov 136


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
concentration of strategic efforts – concussion charge –
сосредоточение стратегических заряд фугасного действия
усилий condemn as unserviceable –
concentration of troops – признавать негодным
сосредоточение войск condensation nucleus –
concept design – ядро конденсации
концептуальное решение condition of arms –
concept of employment – состояние оружия
замысел использования огневых condition of readiness –
средств положение боевой готовности
conceptual development – condition to fight –
разработка замысла боеспособность
concerted action – conditions of armistice –
взаимодействие условия перемирия
concerted attack – conditions of confidence –
одновременный удар обстановка доверия
concertina – conditions of reduced visibility –
проволочная спираль условия плохой видимости
conciliatory commission – conditions of use –
согласительная комиссия эксплуатационные условия
conclude a meeting – conduct an arms race –
завершать совещание вести гонку вооружений
conclude an alliance – conduct an attack –
заключать союз наступать
concluding remarks – conduct defenses –
заключение управлять боем в обороне
conclusion of talks – conduct diplomacy –
завершение переговоров проводить дипломатию
conclusive warfare – conduct of a battle –
война до победного конца ведение боя
concrete – conduct of an attack –
• бетон; проведение наступления
• бетонный conduct of an operation –
concrete bunkers – ведение операции
бетонное убежище conduct of disarmament
concrete obstacle – negotiations –
бетонная надолба ведение переговоров по
concrete piercing shell – разоружению
бронебойный снаряд conduct of fire –
concrete-piercing – управление огнем
• бронебойный; conduct of negotiations –
• бетоннобойный ведение переговоров
concurrent development program conduct of verification –
программа параллельной проведение проверки
разработки и строительства conduct of war –
concurrent report – ведение войны
дополнительное донесение conduct warfare –
concussion bomb – проводить боевые действия
бомба дистанционного действия

©Igor V. Sharshakov 137


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
conductor – confirm the victory –
проводник закреплять победу
conduit – confirmation of appointment –
оболочка пpоводки утверждение в должности
Conference of the Committee on confirmation of sentence –
Disarmament – утверждение приговора
Совещание комитета по confirmatory order –
разоружению подтверждение приказа
Conference on security and conflict contamination –
cooperation in Europe – сдерживание контактов
Совещание по безопасности и conflict escalation –
сотрудничеству в Европе эскалация конфликта
confidence level – conflict of opposites –
уровень доверия борьба противоположностей
confidence vote – conflict spectrum –
вотум доверия виды конфликтов
confidence-building – conflict with counter to a treaty –
укрепление доверия противоречить договору
confidential clearance – conformity with a law –
допуск к секретной работе закономерность
confidential order – confront with a fait accompli –
секретный приказ поставить перед свершившимся
configuration – фактом
• конфигурация; confrontation of armed forces –
• очертания; соприкосновение вооруженных
• схема сил
confine to limits – confronting military forces –
запрещать увольнение из противостоящие друг другу
расположения части вооруженные силы
confined explosion – conk out –
камуфлетный взрыв прекращать работу
confinement facility – connecting file –
место содержания под арестом связной
confinement officer – connecting group –
начальник тюрьмы связная группа
confinement on bread and water – connecting patrol –
строгий арест на гауптвахте связной дозор
confinement to barracks – connecting rod –
казарменный арест шатун
confinement to quarters – connecting trench –
домашний арест ход сообщения
confining to limits – conning tower –
запрещение увольнения из рубка
расположения части conscription law –
confirm in the rank – закон о воинской повинности
утверждать в звании conservative estimate –
confirm the overthrow of the осторожная оценка
enemy –
завершать разгром противника

©Igor V. Sharshakov 138


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
consideration for the interestsof construct cover –
both sides – сооружать укрытие
учет интересов обеих сторон construction –
considered analysis – • конструкция;
тщательный анализ • устройство
consistent effort – construction and repair work –
последовательная работа ремонтно-строительные работы
consistent work – construction battalion –
последовательная работа строительный батальон
consolidate advantage – construction company –
закреплять преимущество строительная рота
consolidate an obstacle – construction crew –
восстанавливать заграждение строительная команда
consolidate gains – construction crew unit –
закреплять успех строительная часть
consolidate gains – construction equipment –
закреплять успех строительные машины
consolidate on the objective – construction group –
закрепляться на захваченном строительная группа
рубеже construction of all-embracing
consolidate progress – (comprehensive) system of
закреплять успех international secutity –
consolidate the position – создание всеобъемлющей
закреплять позиции системы международной
consolidated division depot – безопасности
дивизионный объединенный construction platoon –
склад строительный взвод
consolidation of a position – construction section –
укрепление позиции строительное отделение
consolidation of a stand – constructive co-operation
укрепление позиции (engagement) –
consolidation of detente – конструктивное сотрудничество
укрепление разрядки constructive meeting –
consolidation of gains – конструктивная встреча
закрепление успеха consultative board = consultative
consolidation of peace – council –
укрепление мира консультативный совет
consolidation of the airhead – consultative council = consultative
закрепление на плацдарме board –
десантирования консультативный совет
constant baring homing – consultative meeting –
самонаведение по методу консультативная встреча
параллельного сближения consultative organ –
constant-delivery pump – совещательный орган
насос постоянной подачи consumer logistics –
constant efforts – тыл вооруженных сил
постоянные усилия contact along the front –
constitute a threat – связь по фронту
представлять угрозу

©Igor V. Sharshakov 139


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
contact area – contaminate –
район боевых действий • заражать;
contact burst – • загрязнять
наземный взрыв contaminated area –
contact detachment – зараженный участок
передовое подразделение contaminated food –
contact detonation – загрязненные продукты питания
контактный взрыв contaminated zone –
contact firing – радиоактивно зараженная зона
ударная стрельба contamination –
contact flight – заражение
полет по земным ориентирам contamination forecast –
contact maintenance – прогноз заражения
аварийный ремонт contamination level –
contact mine – уровень заражения
контактная мина contamination of the environment
contact mine-sweeping – загрязнение окружающей среды
контактное траление contamination zone –
contact soldier – зона заражения
фронтовик contending nation –
contact support – воюющее государство
аварийный ремонт contest the air –
contact troops – оспаривать господство в воздухе
фронтовые войска contest the ground –
contact zone – вести бой за захват местности
фронт contested area –
contain an enemy penetration – участок боевых действий
блокировать прорвавшегося contiguous zone –
противника прилегающая зона
contain the enemy – Continental Air Defense Command
сковывать силы противника = CONAD –
container – континентальное командование
труба-контейнер ПВО
container depot – continental army –
контейнерный пункт • континентальная армия;
containing force – • армия, дислоцированная на
сдерживающая группа континентальной части США
containment area – Continental Army Command =
зона сохранения CONARC –
containment combat – командование сухопутных войск
сдерживающие действия на континентальной части
containment depth – Continental United States = CONUS
камуфлетная глубина континентальная часть США
containment strategy – continue in a deadlock –
стратегия сдерживания находиться в тупике
containment vessel – continued co-ordination –
защитная оболочка реактора продолжающееся
contaminant – сотрудничество
загрязняющее вещество

©Igor V. Sharshakov 140


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
continuing compliance – contour height –
беспрерывное соблюдение отметка горизонтали
continuing confrontation – contour interval –
продолжающееся высота сечения
противоборство contour route –
continuing efforts – маршрут бреющего полета
продолжающиеся усилия contraband of war –
continuity of defense – военная контрабанда
непрерывность обороны contract surgeon –
continuity of fire – гражданский врач
непрерывность огневой contrail –
поддержки конденсационный след
continuity of service – contramissile –
непрерывная служба в противоракета
вооруженных силах contrarocket –
continuous communications – противоракета
бесперебойная связь contrary to orders –
continuous decay – вопреки приказу
непрерывный распад contrast homing –
continuous efforts – самонаведение по контрасту
беспрерывные усилия contribute data –
continuous electromagnetic fields представлять данные
устойчивые электромагнитные contribute to the cause of peace –
поля способствовать делу мира
continuous fire – contributory mission –
непрерывный огонь вспомогательная задача
continuous front line – control = con –
сплошной фронт • наведение;
continuous observation – • господство в воздухе;
непрерывное наблюдение • орган управления;
continuous running – • управление
длительная работа control accuracy –
continuous service – точность регулирования
непрерывная служба control agency –
continuous tread – орган управления
гусеничный ход control an operation –
continuous wave – руководить операцией
незатухающая волна control and guidance system –
continuous wave jamming – система управления и наведения
немодулированные радиопомехи control and reporting system –
continuous wave radar – система контроля и отчетности
радиолокатор с непрерывной control box –
генерацией пульт управления
continuous work – control by fire –
длительная работа держать под огнем
continuous-wave – control cable –
радиотелеграфный тpосовая пpоводка упpавления
contour chasing – control centre –
бреющий полет центр управления

©Igor V. Sharshakov 141


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
control communication – control stick grip –
диспетчерская связь рукоятка ручки управления
control communications center – control surface = con sur –
контрольный узел связи • поверхность управления;
control console – • руль;
пульт управления • орган управления;
control desk – • рулевая поверхность
пульт управления control tab –
control equipment – сеpвокомпенсатоp
аппаратура управления control timer switch –
control group – управляющий регулятор
группа управления зажигания
control headquarters – control van –
тактический штаб командный автомобиль
control instrument – control vessel –
прибор управления корабль управления
control issue – control-and-measurement station
проблема контроля контрольно-измерительная
control line – станция
рубеж регулирования controllability –
control media – управляемость
средства управления controllable agreement –
control mine – поддающееся проверке
управляемая мина соглашение
control movement – controllable satellite –
регулируемое движение управляемый спутник
control network – controllable spacecraft –
опорная сеть управляемый космический
control of troops – корабль
управление войсками controllable-pitch propeller –
control panel – винт с изменяемым (вpучную)
щиток управления шагом
control radio set – controlled agreement –
распределительная контролируемое соглашение
радиостанция controlled area –
control radio station – контролируемая зона
распределительная controlled bomb –
радиостанция управляемая бомба
control room – controlled disarmament –
центральный пост контролируемое разоружение
control signal – controlled fission chain reaction –
контрольный сигнал управляемая ядерная цепная
control staff – реакция
штаб руководства controlled mine –
control station – управляемая мина
контрольная радиостанция controlled nuclear reaction –
control stick – управляемая ядерная реакция
ручка управления controlled retaliation –
контролируемое возмездие

©Igor V. Sharshakov 142


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
controlled rivalry – conventional disengagement –
управляемое соперничество сокращение вооруженных сил и
controlled target – обычных вооружений
управляемая мишень conventional means of warfare –
controlled zone – обычные средства ведения
контролируемая зона войны
controlling staff – conventional war –
штаб руководства война с применением обычных
controversial issue – вооружений
спорный вопрос conventional warhead –
controversial problem – обычная боеголовка
спорная проблема conventional weaponry –
controversial question – обычные вооружения
спорный вопрос conventional weapons –
contused wound – обычные вооружения
контузия conventional weapons system –
contusion – неядерная система оружия
контузия conventionalization –
CONUS = Continental United States – конвенционализация
континентальная часть США conventionalize –
convalescent camp – заменять ядерное снаряжение
лагерь для выздоравливающих обычным
convalescent patient – conventionally-powered
выздоравливающий submarine –
convective column – подводная лодка на неядерном
конвективная колонна топливе
convene a meeting – converge on the objective –
созывать совещание наступать по сходящимся
convene the UN Security Council – направлениям
созывать Совет Безопасности conversion facility –
ООН установка по конверсии
conventional ammunition – conversion problem –
обычные боеприпасы проблема конверсии
conventional armament – convert –
обычное вооружение преобразовывать
conventional arms – convert data –
обычные вооружения преобразовывать данные
conventional arms reduction – convertible vehicle –
сокращение обычных универсальный автомобиль
вооружений convertiplane = convertoplane –
conventional arsenals – конвертоплан
арсеналы обычного оружия convey –
conventional artillery – • доставлять;
обычная артиллерия • передавать
(неядерная) convey instruction –
conventional balance – передавать распоряжение
баланс в обычных вооружениях convictions –
conventional disarmament – убеждение
разоружение

©Igor V. Sharshakov 143


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
convincing analysis – Corps of Engineers –
убедительный анализ инженерные войска
convincing proof – corps region –
убедительное доказательство корпусной район
convoy commodore – corpuscular emission –
командир конвоя корпускулярное излучение
convoy escort – corrective command –
охранение корректирующий сигнал
convoy guard – correlate –
охранение автоколонны сопоставлять
convoy marshalling area – correlation of air force service
район формирования branches –
автоколонны соотношение родов авиации
convoy of trucks – correlation of forces –
автоколонна соотношение сил
convoy platoon – correlation of services of the
взвод обслуживания armed forces –
автоколонны соотношение видов
convoy raider – вооруженных сил
рейдер correlation of forces and facilities
convoy serial – соотношение сил и средств
эшелон автоколонны correlation of naval service
convulsant gas – branches –
ОВ нервно-паралитического соотношение родов сил на
действия флоте
cooling system – correlation of service branches –
система охлаждения соотношение родов войск
cooperative security – corresponding reductions –
на основе сотрудничества соответствующие сокращения
coordination = coord – cosmic radiation –
• взаимодействие; космическое излучение
• организация взаимодействия cosmic reconnaissance –
copilot – космическая разведка
• второй летчик; cosmic space weapon –
• второй пилот космическое оружие
corollary restraints – cosmic-ray background –
дополнительные ограничения фон космического излучения
corp artillery – cosmoline –
корпусная артиллерия космолин
corporal = CPL – cost estimate –
капрал оценка стоимости
corporal of the guard – cost of the chips –
• караульный капрал; военные расходы
• руководящий cost-effective defense –
corps artillery – экономически эффективная
корпусная артиллерия оборона
corps command net – costly damage –
командная сеть связи корпуса дорогостоящий ущерб

©Igor V. Sharshakov 144


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
costly missile-weapon system – counteract –
дорогостоящая система • уравновешивать;
ракетного оружия • нейтрализовать
costly system – counterair support –
дорогостоящая система авиационное прикрытие
council of war – counterantimissile defense –
военный совет оборона против противоракет
Count, OFF! – counterartillery defense –
По порядку - РАССЧИТАЙСЬ! противоартиллерийская
countdown – подготовка
• отсчет времени готовности; counterattack –
• комплекс предпусковых • контрудар;
операций • контратака
counter – counterattack route –
оказывать противодействие направление контратаки
counter a counterattack – counterbalance losses –
отражать контратаку уравновешивать потери
counter a threat – counterbattery –
отвечать на угрозу контрбатарейная борьба.
counter agent – counterbattery activities –
агент контрразведки контрбатарейная борьба
counter an attack – counterbattery concentration –
отбивать нападение массированный огонь
counter jammer satellite – counterbattery fire –
спутник радиопротиводействия огонь на подавление артиллерии
counter measures satellite – противника
спутник радиопротиводействия counterbattery intelligence –
counter-espionage – контрбатарейная разведка
контршпионаж counterbattery neutralization –
counter-guerrilla war – подавление артиллерии
действия против партизан противника
counter-guerrilla warfare – counterbomber defense –
действия против партизан противосамолетная оборона
counter-manoeuvre – counterburst –
контрманевр контрудар
counter-measure – countercity strategy –
контрмера стратегия нанесения ударов по
counter-measures aircraft – крупным населенным пунктам
самолет радиопротиводействия counterdeterrence –
counter-riot control activity – контрсредство сдерживания
действия по подавлению counterdeterrent –
внутренних беспорядков контрсредство устрашения
counter-riot control operations – countereffort –
действия по подавлению противодействие
внутренних беспорядков counterfire –
counter-strike weapon – контрбатарейный огонь
оружие ответного удара counterfire activities –
контрбатарейная борьба

©Igor V. Sharshakov 145


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
counterfire locator – counterintelligence center –
прибор обнаружения огневых центр контрразведки
средств counterintelligence support –
counterfire officer – контрразведка
офицер по контрбатарейной counterintelligence team –
борьбе команда контрразведки
counterfire platoon – counterlanding defense –
контрбатарейный взвод противодесантная оборона
counterfire squad – counterlanding weapon –
контрбатарейное отделение противодесантное оружие
counterflak – countermand –
противозенитный отмена приказа
counterflak maneuver – countermand an order –
противозенитный маневр отменять приказ
counterforce – countermarch –
контрсила встречный марш
counterforce attack – countermeasures missile –
контрсиловой удар противорадиолокационная
counterforce capabilities – ракета
потенциал контрсилового удара countermeasures squadron –
counterforce capability – эскадрилья
контрсиловой потенциал радиопротиводействия
counterforce coercion – countermeasures station –
контрсиловое принуждение станция радиопомех
counterforce first strike – countermenace –
удар по стратегическим силам ответная угроза
противника countermilitary –
counterforce option – контрсила
варианты контрсиловой countermine –
стратегии контрмина
counterforce retaliation – countermining –
ответный удар контрминирование
counterforce strategy – countermining radius –
стратегия контрсилы радиус контрминирования
counterforce strike – countermissile –
контрсиловой удар антиракета
counterguerilla operations – countermissile defense –
действия против партизан противоракетная оборона
counterguerilla warfare – countermissile fire –
боевые действия против огонь по позициям ракетных
партизан средств
counterinfiltration – countermissile weapon –
борьба с просачивающимися противоракетное оружие
группами противника countermortar –
counterinsurgency operations – контрминометный
• карательные действия; countermortar bombardment –
• подавление внутренних контрминометная подготовка
беспорядков countermovement –
контрманевр

©Igor V. Sharshakov 146


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
counterorbital weapon – countersatellite defense –
средство борьбы с орбитальным противокосмическая оборона
оружием countersatellite weapon –
counterorder – средство борьбы против боевых
отмена приказа спутников
counterparole – counterscarp –
отзыв контрэскарп
counterpreparation – counterslope –
контрподготовка обратный скат
counterpreparation fire – countersniping –
артиллерийская борьба со снайперами
контрподготовка противника
counterpropaganda – counterstrategy –
контрпропаганда контрстратегия
counterpush – counterstrike –
контрудар контрудар
counterradar – counterstroke –
противорадиолокационный контрудар
counterradar camouflage – countersubversion –
противорадиолокационная борьба с подрывной
маскировка деятельностью противника
counterradar maneuver – countersurprise measures –
противорадиолокационный мероприятия по
маневр предупреждению внезапного
counterradar reconnaissance – нападения
противорадиолокационная countersurveilliance –
разведка борьба против средств
counterradio measures – наблюдения противника
радиопротиводействие countertank installation –
counterrecoil – противотанковое сооружение
• накат; countertarget –
• противооткатный объект ответного удара
counterrecoil buffer – counterthreat –
веретено тормоза отката контругроза
counterrecoil mechanism – counterthrust –
накатник • контрудар;
counterreconnaissance – • наносить контрудар
контрразведка countertransmission –
counterreconnaissance mission – радиопомехи
задача по борьбе с разведкой countervail –
противника противостоять
counterreconnaissance screen – countervalue –
части прикрытия от разведки противопотенциальный
противника countervalue attack –
counterresistance operations – противопотенциальный удар
действия против сил countervalue capability –
сопротивления способность нанесения ядерного
countersabotage – удара по городам и
противодиверсионные действия промышленным объектам
противника

©Igor V. Sharshakov 147


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
countervalue strategy – court-martial charge –
стратегия нанесения удара по обвинительное заключение для
городам и промышленным предания военному суду
центрам противника court-martial forfeiture –
countervalue strike – лишение прав и привилегий по
удар по городам и приговору военного суда
промышленным центрам court-martial order –
противника постановление военного суда
countervelocity – court-martial proceedings –
скорость полета противоракеты заседания военного суда
counterweapon – court-martial rate –
средство противодействия количество судимостей
counting out – court-martial reports –
отсчет протоколы военного суда
country constabulary – court-martial summons –
полевая жандармерия вызов в военный суд
courageous move (step) – courtesy patrol –
смелый шаг комендантский патруль
courier – courtesy visit –
курьер визит вежливости
courier mail – couverture –
курьерская почта план мероприятий по
courier service – сохранению секретности
курьерская связь coventrize –
course line – уничтожать бомбежкой
курс cover a wide range of issues –
course deviation indicator – охватывать широкий диапазон
объединенный указатель вопросов
системы VOR cover -
course of action – укрытие от огня
образ действия cover advance –
course of combat – прикрывать продвижение
ход боя cover by fire –
course of developments – прикрывать огнем
ход событий cover from fire –
course of duty – укрытие от огня
исполнение служебных cover from view –
обязанностей укрытие от наблюдения
course of negotiations – cover name –
ход переговоров фамилия прикрытия
course-correction burn – cover plan –
корректирующий импульс план обеспечения скрытности
court casualties – операции
приводить к потерям cover position –
court of military appeals – укрытие на огневой позиции
военный апелляционный суд cover story –
court-martial = CM – легенда
• военный трибунал; cover target –
• военно-полевой суд ложная цель

©Igor V. Sharshakov 148


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cover the retreat – covering troops –
прикрывать отступление силы прикрытия
cover the withdrawal – covert aggression –
прикрывать отход скрытая агрессия
cover trace – covert amphibious entry –
маршрут полета скрытная высадка морского
cover with fire – десанта
держать под огнем covert attack –
coverability – скрытное нападение
возможности укрытия covert delivery –
coverage constraint – скрытное для противника
ограничение по охвату применение боевых средств
covered communication – covert entry –
укрытый путь скрытный десант
covered emplacement – covert forces –
закрытое огневое сооружение подпольные силы
covered position – covert intelligence –
закрытая огневая позиция агентурная разведка
covered routes of approach – covert manufacture of weapons –
скрытые подступы скрытое производство оружия
covered weapon emplacement – covert parachute entry –
закрытое огневое сооружение скрытный парашютный десант
covered wire – covert production of weapons –
укрытый кабель скрытое производство оружия
covering – covert propaganda –
• действия в группе тайная пропаганда
прикрытия; covert warfare –
• обшивка тайная война
covering action – covert way –
прикрытие прикрытый путь
covering army – cowling –
армия прикрытия капот
covering belt – CP = command post –
полоса прикрытия командный пункт
covering detachment – CPL = corporal –
прикрывающий отряд капрал
covering fire – CPO = Chief Petty Officer –
прикрывающий огонь главный унтер-офицер
covering force – crack a line –
• войска прикрытия; прорывать фронт
• силы прикрытия; crack an attack –
• боевое прикрытие срывать наступление
covering letter – crack defenses –
охранное письмо взламывать оборону
covering party – crack outfit –
прикрытие отборная часть
covering patrol – crack shot –
прикрывающий дозор меткий стрелок

©Igor V. Sharshakov 149


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
crack the front – crater –
сокрушать оборону воронка
crack troops – crawl trench –
отборные войска ход сообщения для движения
crack-through – ползком
прорыв create an atmosphere –
cradle – создавать атмосферу
люлька create an opening –
craft-load – проделывать проход
груз create conditions –
craft-loading plan – создавать условия
план погрузки судов и create havoc –
плавсредств наносить огромные потери
crafts shop – create problems –
любительская мастерская создавать проблему
crane-shovel – create weapon arsenals –
экскаватор создавать арсеналы оружия
cranking – creation of a working body –
пpокpутка двигателя создание рабочего органа
crankshaft – creation of an ABM system –
коленчатый вал создание системы ПРО
crash a river on the run – creative work –
форсировать реку с ходу творчество
crash action – credibility gap –
огневой налет без кризис доверия
предварительной подготовки credibility of a policy –
crash air alert – убедительность политики
высшая боевая готовность credible deterrence –
crash ambulance – достоверное сдерживание
дежурная санитарная машина credible first strike capability –
crash beacon – реальная способность нанесения
аварийный маяк первого удара
crash boat – credible information –
быстроходный спасательный достоверная информация
катер credible threat –
crash crew – убедительная угроза
аварийная команда credible-first-strike capability –
crash development – потенциал вероятного первого
срочная разработка удара
crash dive – creeping annexation –
срочное погружение ползучая аннексия
crash landing – creeping barrage –
аварийная посадка ползующий огневой вал
crash priority – crenelated –
особая срочность зубчатый
crash strip – crest angle –
запасная взлетно-посадочная угол укрытия
полоса

©Igor V. Sharshakov 150


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
crew – critical cost-benefit terms –
• экипаж; жесткие параметры затрат и
• расчет результатов
crew accommodation – critical emergency –
• жилые помешения команды; особая обстановка
• кубрик critical facility –
crew compartment – важный объект
отделение экипажа critical flight speed –
criminal act – критическая скорость полета
преступное действие critical mass –
cripping blow – критическая масса
сокрушительный удар critical mission –
cripple chances – важная задача
подрывать шансы critical sector –
crisis area – ответственный участок
очаг войны critical skill –
crisis control – дефицитная специальность
регулирование кризиса critical speed –
crisis gaming – критическая скорость
розыгрыш кризисной ситуации critical target –
crisis management – стратегическая цель
регулирование кризиса critical terrain –
crisis point – тактически важный участок
очаг войны местности
crisis prevention – critical time –
предотвращение кризиса решающий момент
crisis situation – critical yield –
кризисная обстановка критическая мощность
crisis stability – criticality –
“кризисная” стабильность важность объекта
crisis-prevention strategy – critically injured –
стратегия предотвращения тяжелораненый
кризиса critically wounded –
crisscross fire – тяжелораненый
перекрестный огонь cross assignment –
crisscross with fire – назначение в другой род войск
обстреливать перекрестным cross fire –
огнем перекрестный огонь
criterion of general purpose – cross infection –
критерий общей цели смешанная инфекция
criterion of identification – cross wind –
критерий идентификации боковой ветер
critical – cross-attachment –
тактически важный взаимное переподчинение
critical avenue of approach – cross-country –
наиболее вероятный путь вездеходный
противника cross-country range –
радиус действия на
пересеченной местности

©Igor V. Sharshakov 151


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cross-country mobility – crowd control operations –
• продвижение по действия по подавлению
пересеченной местности; внутренних беспорядков
• проходимость по местности crowfoot –
вне дорог стальной еж
cross-country type – crucial meeting –
повышенной проходимости решающая встреча
cross-country vehicle – crucial problem –
автомобиль высокой ключевая проблема
проходимости crude mustard –
cross-illumination – технический иприт
перекрестное облучение cruise missile –
cross-level – крылатая ракета
поперечный уровень cruise missile launcher –
cross-link – пусковая установка крылатых
промежуточный центр связи ракет
cross-link ranging – cruiser –
обеспечение резервных каналов крейсер
связи cruising altitude –
cross-targeting – высота крейсерского полета
перекрестное наведение cruising flight –
crossing front – крейсерский полет
фронт переправы cruising formation –
crossing in force – походный порядок
переправа крупными силами cruising ground –
crossing means – район плавания
переправочное средство cruising missile –
crossing of troops – крылатая ракета
ввод войск cruising range –
crossing place – • запас хода по топливу;
пункт переправы • радиус действия
crossing site – cruising speed –
участок переправы крейсерская скорость
crossing target – crumple a flank –
фланговая цель сминать фланг
crossing-in-force from the march – crusading advocate –
форсирование с ходу воинствующий сторонник
crossover – crusading proponent –
пересечение воинствующий сторонник
crossover road – crusading supporter –
пересекающая дорога воинствующий сторонник
crossroad – crush resistance –
перекресток дорог сломить сопротивление
crosstalk – crushing blow –
перекрестная связь сокрушительный удар
crow's feet – crushing defeat –
стальные ежи разгром
crushing power –
ударная сила

©Igor V. Sharshakov 152


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cryptanalysis – cryptologistics –
дешифровка шифровальное дело
cryptanalysis officer = cryptanalytic cryptology –
officer = cryptologic officer – криптология
офицер-дешифровальщик cryptomaterial –
cryptanalyst = cryptanalytic шифровальный материал
specialist = cryptographer = cryptomaterial specialist –
cryptologist – специалист по кодам и шифрам
дешифровальщик cryptomatter –
cryptanalytic officer = cryptanalysis шифровальный материал
officer – cryptonet –
офицер-дешифровальщик сеть шифрсвязи
cryptanalytic = specialist cryptoservice –
cryptanalyst = cryptographer = шифровальная служба
cryptologist – cryptosystem –
дешифровальщик система шифрования
cryptocenter – cryptotelephone –
шифропост телефон с кодирующим
cryptochannel – устройством
канал шифр-связи cryptotext –
cryptocommunications – зашифрованный текст
шифрсвязь crystal gazer –
cryptocustodian – начальник разведки
хранитель шифроматериалов crystallize –
cryptographed message – обобщать
шифрограмма CSUSA = Chief of Staff, United States
cryptographer = cryptanalytic = Army –
specialist cryptanalyst = cryptologist – начальник штаба сухопутных
шифровальщик войск США
cryptographic device – CSUSAF = Chief of Staff, United
шифровальный аппарат States Air Force –
cryptographic section – начальник штаба ВВС США
шифровальное отделение cub spotter –
cryptography – самолет-корректировщик
криптография cuffing –
cryptoguard – обмен ударами
шифрцентр cul-de-sac –
cryptologic – тупик
шифрованный cummfu –
cryptologic clearance – неразбериха
разрешение на передачу cumshaw –
шифром злоупотреблять служебным
cryptologic officer = cryptanalysis положением
officer = cryptanalytic officer – cumshawing –
офицер-шифровальщик злоупотребление служебным
cryptologist = cryptographer = положением
cryptanalytic = specialist cryptanalyst cumulative action –
шифровальщик кумулятивное действие

©Igor V. Sharshakov 153


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cumulative damage – curtail military expenditures –
суммарное поражение сокращать военные расходы
cumulative dosage – curtail movement –
общая доза ограничивать передвижение
cumulative effect – curtail nuclear proliferation –
кумулятивный эффект свертывать распространение
cumulative probability – ядерного оружия
суммарная вероятность curtail the arms race –
cumulative reliability – ограничивать гонку вооружений
общая надежность curtail the defense budget –
cup discharger – сокращать расходы на оборону
винтовочный гранатомет curtail the production –
curb armaments – сокращать производство
сдерживать вооружения curtailment of fires –
curbing of the arms – ограничение стрельбы
ограничение гонки вооружений curtailment of military activities –
curfew breaker – свертывание военной
нарушитель комендантского деятельности
часа curtailment of military production
curfew for troops – свертывание военного
сигнал отбоя производства
curfew restrictions – curtain a crossing –
комендантский час маскировать переправу
curie – curtain fire –
кюри заградительный огонь
current – curtain of fire –
ток огневая завеса
current conditions – curvature correction –
текущие условия введение поправок
current data – curve of pursuit –
текущие данные кривая погони
current demand – curve radius –
текущая потребность радиус кривой
current doctrine – curved trajectory –
принятая доктрина крутая траектория
current events – cushion the blow –
текущие события смягчать удар
current force levels – custodial guard –
существующие уровни охрана
вооруженных сил custodian force –
current politics – подразделение охраны
текущая политика военнопленных
current repair – customs of the enemy –
текущий ремонт обычная тактика противника
current velocity – customs of the service –
скорость течения воинские традиции
curtail co-operation – customs of war –
сворачивать сотрудничество обычаи войны

©Igor V. Sharshakov 154


ISBN 998492176X - All Rights Reserved
NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary
cut across a river – CW decontamination unit –
форсировать реку дегазационная установка
cut back co-operation – CWO = Chief Warrant Officer –
сворачивать сотрудничество старший уорент-офицер
cut behind the enemy – cyanogen bromide –
выходить в тыл противника бромциан
cut by half – cyanogen chloride –
сокращать наполовину хлорциан
cut down military expenditures – cyanogen iodide –
сокращать военные расходы йодциан
cut down momentum – cylindrical coordinates system –
снижать темп цилиндрическая система
cut into place – координат
занимать свое место в строю cycle of operation –
cut to the last man – рабочий цикл
уничтожать всех до последнего cyclic rate –
cut-backs – • техническая
значительное сокращение скорострельность;
cut-down – • темп стрельбы
сокращение cylinder –
cutin – цилиндр
включение cylinder head –
cutoff – головка цилиндра
отсечка CZ = combat zone –
cutout – зона боевых действий (от линии
отключение фронта до зоны коммуникаций)
cuts by stages –
поэтапное сокращение
cutter –
кусачки
cutting –
• сокращение;
• разрезающий
cutting-off position –
отсечная позиция
CW = chemical warfare –
• химическая война;
• война с применением боевых
отравляющих веществ (БОВ)
CW decontaminant liquid –
дегазирующий раствор
CW decontamination and cleansing
station –
дегазационно-обмывочный
пункт
CW decontamination centre –
дегазационный пункт
CW decontamination plant –
дегазационная установка

©Igor V. Sharshakov 155


ISBN 998492176X - All Rights Reserved