Frigorífico Electrolux

ENB 35400W
ENB 35400W8
frigrorifico congelador
combinado
combinao refrigerador
congelador
libro de instrucciones
manual de instrucciones
ES
PT
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3 ES
Bienvenido al mundo Electrolux!
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfaccin en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una
amplia variedad de productos de calidad que haga su vida ms cmoda. Usted
encontrar algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tmese unos
minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los
beneficios de su nueva mquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. iBuena suerte
4 electrolux
ES
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de
instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e
informacin til. Si el frigorfico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionar correctamente y
cumplir sus expectativas de satisfaccin como usuario.
Los smbolos abajo indicados le guiaran a travs de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e informacin junto a este smbolo sirven para su
seguridad y la del aparato.
Consejos, informacin til
Informacin medioambiental
Smbolo de ideas
Junto a este smbolo se pude encontrar buenas ideas para la
conservacin de alimentos.
El smbolo en el producto o en su empaque indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos
elctricos y electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, usted ayudar a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pblica, lo cual
podra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este
producto, pngase en contacto con la administracin de su ciudad,
con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr
el producto.
electrolux 5 ES
Con Cont tenido enido
Informacin importante de seguridad ........................................................7
Precauciones generales de seguridad.......................................................7
Precauciones para la seguridad de los nios............................................8
Precauciones de seguridad para la instalacin .........................................8
Precauciones relacionadas al isobutano ...................................................8
Instrucciones para el usuario......................................................................9
Informacin general ...................................................................................9
Uso.............................................................................................................9
El panel de control ................................................................................9
Funcionamiento...................................................................................10
Desconexin........................................................................................10
Men de Funciones.............................................................................10
Seleccin de Desconexin/Conexin de cada compartimento ...............11
Seleccin de Temperatura ..................................................................11
Desconexin de un compartimento.....................................................11
Funcin Temperatura Ambiente ..........................................................11
Funcin Bloqueo para Nios...............................................................11
Uso del compartimento frigorfico ............................................................12
Regulacin de la temperatura.............................................................12
Funcin Holiday " H" ...........................................................................12
Funcin Shopping ...............................................................................12
Funcin Eco mode ..............................................................................12
Funcin de enfriamiento rpido de bebidas Drinks Chill ....................13
Filtro de aire ........................................................................................13
Utilizacin el frigorfico ........................................................................13
Conservacin dentro del frigorfico .....................................................14
Caja para alimentos frescos................................................................14
Tiempo de conservacin y ..................................................................14
Uso del compartimento congelador .........................................................15
Regulacin de la temperatura.............................................................15
Conservacin de los alimentos congelados.............................................15
Alarma por sobretemperatura .............................................................15
Alarma acstica con puerta abierta ....................................................16
Congelacin de alimentos frescos ......................................................17
Informaciones y consejos tiles ...............................................................18
Consejos e ideas......................................................................................19
Asi se puede ahorrar energa .............................................................19
El aparato y el medio ambiente ..........................................................19
Mantenimiento.....................................................................................20
Descongelacin...................................................................................20
Limpieza sistemtica...........................................................................20
Cuando no se est utilizando el frigorfico..........................................20
Seguimiento de Averas ...........................................................................21
Sustitucin la bombilla ........................................................................21
Si algo no funciona ..................................................................................22
Instrucciones para el instalador................................................................25
Caractericas tecnicas...............................................................................25
Instalacin del aparato.............................................................................25
6 electrolux
ES
Transporte y desembalaje...................................................................26
Limpieza .............................................................................................25
Ubicacin............................................................................................26
Instalacin del filtro de carbn ...........................................................27
Modifica dellapertura dello sportello..................................................27
Conexin Elctrica .............................................................................30
Tabla de tiempos de conservacin (1) .....................................................31
Tabla de tiempos de conservacin (2) .....................................................32
Garantiza y Servicio Posventa..................................................................33
Condiciones de la garanta......................................................................33
electrolux 7 ES
DE
Precauciones generales de
seguridad
Mantenga estas instrucciones
siempre a mano. Deben
permanecer con el aparato si se
traslada a otro lugar o cambia de
dueo.
Este aparato est diseado para
almacenar alimento y solo para uso
domestico. Solo se debe utilizar de
acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato
deben realizarse solo por personal
autorizado por el fabricante. Esto
incluye la reparacin y sustitucin
del cable de alimentacin. Las
piezas y accesorios suministrados
por ellos solo se deben utilizar para
reparaciones. De otro modo se
puede daar el aparato o pueden
provocar otros daos o lesiones.
El aparato se encuentra sin
alimentacin elctrica solo cuando
ha sido desconectado el enchufe
de la pared. Siempre desenchufe el
aparato antes de realizar trabajos
de limpieza y mantenimiento. (No
debe tirar del cable para
desenchufarlo). Si el acceso al
enchufe es difcil, desconecte el
aparato de la corriente elctrica.
No se debe prolongar el cable de
alimentacin.
Asegrese que el cable de
corriente no est atrapado,
aplastado o daado por la parte
trasera del aparato.
- Puede producirse un
calentamiento del cable y causar
fuego.
No ponga artculos pesados o el
aparato mismo sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y
fuego.
No cambie o quite el cable de
corriente tirando de l,
Inf Infor ormacin im macin impor por t t an ant te de segur e de seguridad idad
particularmente cuando mueva
su aparto de su sitio.
- El cable daado puede causar
un cortocircuito, fuego y/o un
shock elctrico.
- Si el cable de corriente est
daado este debe ser
reemplazado por un tcnico
certificado o personal
cualificado.
Si el cable de corriente est
suelto, no lo introduzca en el
enchufe o toma de corriente.
- Hay un riesgo de shock elctrico
o fuego.
No debe poner en funcionamiento
el aparato si la tapa de la luz
interior.
No se debe utilizar objetos
punzantes o cortantes cuando vaya
a limpiar o descongelar, ni cuando
vaya a extraer alimentos
congelados o las bandejas de
cubitos. Los objetos cortantes y/o
punzante pueden daar
seriamente su aparato.
Cuide de no verter lquidos en la
caja de control de temperatura ni
sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden
causar dao si se ingieren recin
sacados del congelador.
Los alimentos una vez
descongelados, no deben volverse
a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos
precongelados de acuerdo con las
instrucciones del fabricante de los
mismos.
No se debe forzar la
descongelacin mediante aparatos
calefactores o productos qumicos.
No introduzca ollas calientes
dentro del aparato en contacto con
las partes de plstico.
No almacene gas o lquidos
8 electrolux
ES
DE
inflamables dentro del aparato, ya que
pueden explotar.
No introduzca bebidas
carbonatadas (con gas), bebidas
embotelladas ni tarros de fruta
dentro del compartimento del
congelador.
Compruebe y limpie regularmente
el desage del agua de la
descongelacin. Si el desage se
obstruye la acumulacin de agua
de la descongelacin provocar
una avera.
Precauciones para la seguridad
de los nios
No permita que los nios jueguen
con los materiales del embalaje del
aparato. Los plsticos pueden
provocar asfixia.
El aparato solo debe ser manejado
por adultos. No permita que los
nios jueguen con el aparato ni con
sus mandos.
Si se va a deshacer del aparato
desconecte su enchufe y corte el
cable de alimentacin (tan cerca
del aparato como pueda), y
desmonte la puerta para evitar que
algn nios jugando sufra una
descarga elctrica o se quede
encerrado dentro del aparato.
Este aparato no est pensado para
ser utilizado por personas
(incluidos los nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento,
a menos que una persona
responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instruccin
en el uso del aparato.
Los nios deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen
con el aparato
Precauciones de seguridad
para la instalacin
Ubique el aparato contra la pared
para evitar que se alcance o toquen
las partes calientes del mismo
(tales como el compresor y el
condensador). De este modo se
evitarn posibles quemaduras.
Cuando traslade el aparato
compruebe que no se encuentra
enchufado.
Cuando ubique el aparato
compruebe que el cable de
alimentacin no quede pillado por
el mismo.
Debe existir una adecuada
ventilacin alrededor del aparato.
La falta de ventilacin puede
provocar un sobrecalentamiento
del mismo. Para asegurar una
ventilacin adecuada, siga las
instrucciones de instalacin.
Precauciones relacionadas al
isobutano
El gas refrigerante del aparato es
el isobutano (R 600a). Dicho gas
es extremadamente explosivo e
inflamable.
No debe manipular aparatos
domsticos con motor (tales
como batidoras, picadoras y
fabricadores de helado) dentro
del frigorfico o cerca de sus
accesos.
No debe colocar aparatos
calefactores (p. ej. un secador de
cabello para acelerar la
descongelacin), ni una llama
directa u otra fuente de ignicin
dentro del aparato o sus accesos.
En caso de una posible emisin
del gas refrigerante, la habitacin
donde se encuentre el aparato
debe ser bien ventilada.
Por la seguridad de las
personas y sus
propiedades, siga
cuidadosamente las indicaciones
de este libro de instrucciones. El
fabricante no se hace
responsable de los daos
causados por la omisin de estas
instrucciones.
electrolux 9 ES
DE
Informacin general
Este electrodomstico es una
combinacin de "frigorfico-congelador
con sistema No frost, motocompresor y
congelador situado en la parte inferior".
Adems de las prestaciones generales,
el electrodomstico dispone de un
congelador con puerta independiente y
completamente separado de las dems
unidades.
Es apto para conservar alimentos
congelados y ultracongelados, para
congelar productos en las cantidades
indicadas en las instrucciones y para
hacer cubitos de hielo.
El electrodomstico cumple los
requisitos normativos de su clase
climtica entre diferentes lmites de
temperatura.
En la etiqueta de datos se encuentra el
smbolo (letra) de la clase climtica.
Uso
El panel de control
A - Tecla de encendido / apagado del
aparato
B - Tecla de regulacin de la temperatura
C - Display de visualizacin de las
temperaturas y funciones
D - Tecla de activacin de las funciones
E - Tecla de confirmacin
DISPLAY
Si est encendido, indica que el
compartimento est encendido
Si est encendido, indica que la
temperatura se refiere a dicho
compartimento si parpadea, indica que
las operationes se refiere a dicho
compartimento
Alarma por sobretemperatura /
indicador de alarma puerta abierta (si
incorpora esta opcin)
Si est encendido, indica que la
temperatura mostrada en el display
es la temperatura ambiente.
Indicador de temperatura positiva o
negativa
Indicador de la temperatura
Si est encendido, indica que est
activa la funcin "bloqueo para nios"
activa la funcin timer
activa la funcin shopping
activa la funcin Drinks Chill
activa la funcin congelation rapida
activa la funcin Eco mode
Ins Instr trucciones par ucciones para el usuar a el usuario io
10 electrolux
ES
DE
Funcionamiento
Funcionamiento: Despus de conectar la
toma de corriente, si el display no se
ilumina, pulsar la tecla (A) para la puesta
en marcha del aparato.
Una vez conectado, el aparato estar en
condicin de alarma, la temperatura
parpadea y se oye una seal acstica
(timbre).
Al pulsar la tecla (E) se apaga el sonido
(vase prrafo "alarma por
sobretemperatura"), el parpadeo del
smbolo y aparece en el indicador
latemperatura ms alta que ha
alcanzado elcompartimento.
Para la correcta conservacin de los
alimentos, es recomendable definir la
funcin Eco mode y las siguientes
temperaturas:
+5C en el frigorfico
-18C en el congelador
Se sugiere que se fije la temperatura
interior del congelador a unos -18C,
que garantiza una correcta
congelacin y el mantenimiento de los
alimentos congelados.
Para modificar la temperatura,
consulte la seccin "Regulacin de la
temperatura".
Importante
Si la puerta permanece abierta durante
mas de 7 minutos la luz interior ser
desconectada automticamente la luz se
reactivar al volver a cerrar y abrir la
puerta.
Desconexin
La desconexin se realiza pulsando la
tecla (A) durante ms de 1 segundo.
Despus de esto, se indicar una cuenta
atrs de la temperatura de -3 -2 -1.
Cuando se apaga el aparato, en el
display aparecer la temperatura
ambiente con su icono correspondiente
activado.
Men de Funciones
Pulsando la tecla D se activa el men de
funciones. La activacin de cada funcin
puede confirmarse pulsando la tecla. Si
despus de unos segundo no se
confirma ninguna funcin el display
saldr del men de funciones y regresar
su estado normal.
En el display se indican las siguientes
funciones:
Seleccionar conex./desconex. del
compartimento frigorfico
Seleccionar conex./desconex. del
compartimento congelador
Funcin Temperatura Ambiente
Funcin Bloqueo para Nios
Funcin Shopping
Funcin Eco Mode
Funcin Congelacin Rpida
Funcin Drinks Chill (o Funcin
Timer)
electrolux 11 ES
DE
mediante el botn (B) podremos regular
la temperatura deseada.
La temperatura programada es
alcanzada dentro de 24 h.
Despus de periodos largos sin usar el
aparato no ser necesario regular de
nuevo la temperatura, ya que esta
permanece almacenada en memoria.
Atencin!
Durante el periodo de estabilizacin,
despus de la primera puesta en
marcha, la temperatura mostrada puede
no corresponderse con la temperatura
programada.
Durante este periodo es posible que la
temperatura mostrada sea differente a la
temperatura programada.
Desconexin de un
compartimento
Para desconectar un compartimento,
pulse el botn (D) hasta seleccionar el
compartimento deseado, y
seguidamente pulse la tecla (A), hasta
que en el display aparezca la cuenta
atrs de desconexin.
Funcin Temperatura Ambiente
La funcin Temperatura ambiente se
activa pulsando la tecla D (si es
necesario, varias veces) hasta que
aparezca el icono correspondiente .
Entre las temperaturas seleccionables
Funcin Bloqueo para Nios
La funcin Bloqueo para Nios se activa
pulsando la tecla D (si es necesario,
varias veces) hasta que aparezca el
icono correspondiente .
Debe confirmar la seleccin pulsando en
pocos segundos el botn E . Se oir una
seal acstica y el icono permanecer
activado.
En este estado, ninguna accin sobre los
botones implicar variacin alguna
mientras la funcin est activa.
Se puede desactivar la funcin en
cualquier momento pulsando la tecla D
hasta que el icono correspondiente
comience a parpadear y seguidamente
pulsar el botn E.
est la temperatura ambiente.
activado.
pulsar el botn E.
Seleccin de Desconexin /
Conexin de cada
compartimento
Seleccin de Temperatura
Apretando el botn (B), en el indicador
parpadea la temperatura programada.
Para confirmar la temperatura elegida
pulse el botn (E).
Se apaga el sonido y el indicador sigue
mostrando, por unos segundos, la
temperatura recin seleccionada y luego
indica de nuevo la temperatura actual
dentro del compartimiento.
Se puede regular la temperatura
pulsando primero el botn (D) para
seleccionar el compartimento y despus
12 electrolux
ES
DE
Uso del compartimento frigorfico
Regulacin de la temperatura
Es posible programar la temperatura de
este compartimento entre +2C y +8C.
Durante el funcionamiento normal se
indica la temperatura dentro del
compartimiento frigorfico.
Atencin!
Es normal que exista una diferencia entre
la temperatura mostrada y la
programada. En particular cuando:
- recientemente se ha modificado la
- la puerta ha quedado abierta por mucho
tiempo.
- se han introducido en el frigorfico
alimentos calientes.
Funcin Holiday " H"
Al activar la funcin Holiday se regula la
temperatura del frigorfico a +15C. Esta
funcin le permite mantener frigorfico
vaco y con la puerta cerrada durante
periodos largos como las vacaciones,
evitndose la formacin de malos olores.
1. Para activar la funcin Holiday se debe
seguir el mismo procedimiento que para
modificar la temperatura del frigorfico. Al
pulsar el selector de temperatura en el
visor va modificndose grado a grado la
temperatura de +8C a +2C, pasando la
posicin +2C aparecer la letra "H" de
la funcin Holiday. Cuando en el display
aparezca la letra "H" pulse el botn E
para confirmar la activacin de la funcin
holiday.
Ahora el frigorfico se encuentra en
funcin "Holiday" en modo ahorro de
energa.
Atencin!
El frigorfico de estar totalmente vaco de
alimentos cuando se active la funcin
Holiday.
Funcin Eco mode
La funcin Eco mode se activa pulsando
la tecla D (si es necesario, varias veces)
hasta que aparezca el icono
correspondiente .
se?al acstica y el icono permanecer
activado.
En este estado, las temperaturas se fijan
de modo automtico (+ 5C e - 18C),
para obtener las mejores condiciones de
conservacin de los alimentos.
Funcin Shopping
Si hay que introducir una gran cantidad
de alimentos calientes, por ejemplo
despus de haber hecho la compra, se
aconseja activar la funcin Shopping
para enfriarlos ms rpidamente y para
evitar que suba la temperatura de los
alimentos que ya estn en el frigorfico.
La funcin shopping se activa pulsando
la tecla D (si es necesario varias veces)
hasta que aparezca el icono
correspondiente Debe confirmar la
seleccin pulsando en pocos segundos
el botn E . Se oir una se?al acstica y
el icono permanecer activado La
funcin shopping se apaga
automticamente despus de unas 6
horas.
pulsar el botn E.
electrolux 13 ES
DE
cualquier momento modificando la
temperatura de cualquiera de los
compartimentos.
Funcin de enfriamiento rpido
de bebidas Drinks Chill
La funcin Drinks Chill para el
enfriamiento rpido de bebidas en el
congelador se activa pulsando el botn
D (varias veces, si es necesario) hasta
que aparezca el icono correspondiente
Debe confirmar su eleccin pulsando en
pocos segundos el botn E. Se oir una
activado.
En esta condicin se activa un
programador con un valor por omisin de
30 minutos, que puede ser modificado a
un tiempo de 1 a 90 minutos. Pulsando
el botn B podemos modificar el tiempo
requerido de enfriamiento
Al final del tiempo fijado observaremos
las siguientes indicaciones:
-en el visor el smbolo
parpadea;
-el icono parpadea;
-el icono parpadea;
-suena una seal acstica hasta que se
pulse el botn E.
Llegado este momento no debe olvidar
extraer la bebida del compartimento
congelador
Filtro de aire
El electrodomstico est provisto de un
filtro de carbn. Este filtro est situado
detrs de una compuerta ubicada en la
parte posterior del cuado de distribucin
de aire.
El filtro purifica el aire y elimina los malos
olores del compartimiento del frigorfico,
lo que mejora la calidad de conservacin
de los alimentos.
Nota: Mantenga siempre cerrada la
compuerta de ventilacin.
Utilizacin del frigorfico
Para una adecuada
refrigeracin se debe asegurar
la buena ventilacin interna del
frigorfico. Por lo tanto rogamos no
tapar con papel, con una bandeja,
etc. el espacio por detrs del borde
de los estantes.
No colocar jams comida
caliente en el frigorfico, dejar
primero enfriarla a temperatura
ambiente. Con ello se puede evitar
la produccin innecesaria de la
escarcha.
14 electrolux
ES
Conservacin dentro del
frigorfico
Cuando coloque los distintos tipos de
alimentos tome en cuenta las distintas
posiciones indicadas en la ilustracin:
1. Alimentos ya guisados, alimentos
en recipientes, carnes frescas,
embutido, bebidas.
2. Leche, productos lcteos,
alimentos en recipientes.
3. Fruta, verdura, ensaladas
4. Queso, mantequilla
5. Huevos
6. Yogur, requesn
7. Botellas pequeas, latas de
refrescos
8. Botellas grandes, bebidas.
9. Pescados, carnes y frutas del mar
Caja para alimentos frescos
Esta parte se encuentra en el
refrigerador (no del congelador) del
aparato. Este compartimento es el ms
apropiado para almacenar alimentos
frescos (pe. pescados, carnes y frutas
del mar), porque aqu la temperatura es
ms baja que en el resto del
refrigerador. Est situada en la parte
inferior, directamente por encima de los
compartimentos para verduras.
Tiempo de conservacin y
temperatura de los alimentos
La tabla de tiempos de conservacin
al final del libro de instrucciones le
informa sobre los tiempo adecuados
de conservacin.
El tiempo de conservacin no se
puede determinar exactamente por
adelantado, ya que depende de la
frescura y la manipulacin de los
alimentos a conservar. Por este
motivo los tiempos suministrados en
la tabla son orientativos.
Si no desea consumir
inmediatamente los alimentos
comprados ya congelados, estos
pueden conservarse durante aprox. 1
da hasta que se descongelen en el
frigorfico.
Los alimentos pueden tomar el
olor del otro, por lo tanto es
necesario ponerlos en un recipiente
cerrado o envolverlos en papel,
folio de plstico o de aluminio,
antes colocarlos en el frigorfico.
As los alimentos conservan su
contenido original de humendad,
por ejemplo las verduras no se
resecan ni siquiera al cabo de
varios das.
electrolux 15 ES
diferencias de hasta 5C dentro del
compartimiento.
Durante el funcionamiento normal se
indica la temperatura ms alta que ha
alcanzado el compartimento .
Conservacin de los alimentos
congelados
En el momento de la puesta en
marcha o despus de un periodo de
inactividad, espere al menos 12
horas antes de introducir los
alimentos en el aparato.
Se aconseja que mantenga la
temperatura en una posicin
intermedia.
Si desea conservar grandes
cantidades de alimentos, se pueden
extraer todos los cajones o los cestos
del aparato y poner los alimentos
directamente sobre los estantes
refrigerantes, siempre y cuando no se
supere el lmite de carga indicado en
el lado del compartimiento superior
(si previsto).
Importante
En el caso de una descongelacin
accidental, por ejemplo cuando hay
un corte del suministro elctrico, si el
periodo de interrupcin supera el
valor indicado en la tabla de los datos
tcnicos, bajo el concepto "tiempo de
aumento" ser necesario consumir
los alimentos en breve tiempo o
cocinarlos inmediatamente y
despus volver a congelarlos
(cuando se hayan enfriado).
Alarma por sobretemperatura
Un aumento de la temperatura del
Uso del compartimento
congelador
El congelador va marcado con el
smbolo que indica que
ste es adecuado para la
congelacin de alimentos frescos y
para la conservacin, a largo plazo,
de alimentos congelados y
ultracongelados.
Regulacin de la temperatura
Es posible regular la temperatura de
este compartimento entre -15C y -
24C.
Se sugiere que se fije en la
temperatura interior a unos -18?C,
que garantiza una correcta
congelacin y el mantenimiento de los
Atencin!
Durante el periodo de estabilizacin,
despus de la primera puesta en
marcha, la temperatura mostrada
puede no corresponderse con la
Durante este periodo es posible que
la temperatura mostrada sea
differente a la temperatura
programada.
Es normal tener una diferencia entre
la temperatura mostrada y la
programada. En particular cuando:
- recientemente se ha modificado la
- la puerta ha quedado abierta por
mucho tiempo.
- se han introducido en el congelador
alimentos calientes.
De todas maneras son normales
16 electrolux
ES
compartimento del congelador (por
ejemplo, por falta de energa
elctrica) indicar mediante el:
- parpadeo de la temperatura;
-parpadeo del compartimento
congelador ;
- parpadeo del icono ;
- sonido de la seal acstica.
Cuando se restablecen las
condiciones normales:
- se apaga la seal acstica;
- continua parpadeando el valor de la
temperatura;
Pulsando el botn de desactivacin
de la alarma "E" aparece en el
indicador durante algunos
segundos la temperatura ms alta
que ha alcanzado el compartimento.
Seguidamente regresar al modo de
funcionamiento normal indicando la
temperatura del compartimento
seleccionado.
Durante la fase de alarma, la seal
acstica puede desconectarse
pulsando el botn E.
Alarma acstica con puerta
abierta
Una alarma acstica le avisar
cuando la puerta se ha quedado
abierta durante ms de 5 minutos.
La condicin de alarma de puerta
abierta se indica mediante el:
- parpadeo del compartimento
- sonido de la seal acstica.
Para detener la seal acstica, pulse
el botn (E).
Cuando se restablecen las
condiciones normales (puerta
cerrada):
- se apaga la seal acstica.
electrolux 17 ES
ES
pulsar el botn E.
Congelacin de alimentos frescos
El compartimento congelador est
ideado para la congelacin de alimentos
frescos y para la conservacin a largo
plazo de alimentos congelados y
ultracongelados.
La cantidad mxima de alimentos las que
se puede congelar en las 24 horas se
indica en la placa de matrcula.
Para conseguir la congelacin de la
cantidad indicada en la "placa de la
matrcula", ponga los alimentos en
contacto directo con la superficie del
congelador (quite el cajn o el cesto).
Para congelar en cajones o cestos, la
cantidad mxima de alimentos se reduce
levemente.
Poner los alimentos para congelar en el
Compartimento del congelador, ya
que es el punto ms fro.
Para congelar alimentos frescos, es
necesario activar la funcin de
congelacin rpida.
Pulse la tecla D (si es necesario, varias
veces) hasta que aparezca el icono
correspondiente
activado.
Despus de un periodo de pre-
enfriamiento de 24 horas, introduzca los
alimentos en el congelador.
El proceso de congelacin dura 24
horas. Durante este perodo no debe
introducir otros alimentos para congelar.
Esta funcin termina de forma autnoma
despus de 52 horas.
18 electrolux
ES
Informaciones y consejos
tiles
Queremos advertirle que las
bandejas del congelador tienen
diferentes posiciones regulables,
lo que aumenta
considerablemente el
aprovechamiento del
compartimento normal de
refrigeracin. Para cambiar la
posicin de las bandejas, es
suficiente abrir la puerta del
congelador a un 90.
Debido a la baja temperatura,
despus de abrir y cerrar la puerta
del congelador se produce un
vaco en el interior del aparato. Es
por eso que despus de cerrar la
puerta, debe esperar unos 2-3
minutos si quiere volver a abrirla
hasta que se equilibre la presin
interior.
Tenga cuidado en poner el
interruptor de la regulacin de la
temperatura en una posicin que
asegure que la temperatura del
compartimento interno jams
supere los - 18C.
Es conveniente controlar
diariamente el funcionamiento del
congelador, para detectar
eventuales averias a tiempo, con
el fin de prevenir el deterioro de
los alimentos congelados.
Se puede or los siguientes rudos
caractersticos durante el
funcionamiento del congelador.
Chasquido: Se oye un
chasquido cuando el mando
electrnico conecta o
desconecta el compresor.
Zumbido: se oye cuando el
compresor est trabajando.
Murmullo: Cuando el compesor
se conecta y se inicia el flujo del
lquido de refrigeracin en los
tubos, puede producirse un
fenmeno sonoro pulsante
(murmullo, susurro, gotas,
chorreante). Es posible que se
oiga este rudo por un breve
perodo de tiempo incluso tras
haber desconectado el
compresor.
Estallido: El accesorio de
congelacin del compartimento
normal (evaporizador) en la
mayora de nuestros aparatos se
encuentra en forma espumante
dentro de la caja del congelador.
La temperatura de esta parte y
tambin sus dimensiones en
pequena medida se modifican
durante el funcionamiento. Este
cambio de las dimensiones
puede provocar pequeos
restallidos, lo que es un
fenmeno normal y causa
ningn dao.
Si desea controlar la temperatura
de los productos almacenados en
el congelador, debe colocar el
interruptor de regulacin de la
temperatura en la posicin media,
poner un vaso de agua en el centro
electrolux 19 ES
del compartimento de congelacin
y dentro del agua un termmetro
de una precisin de +/- 1C. Si al
pasar 6 horas Ud. mide una
temperatura cercana a la
visualizada en el indicador, el
aparato funciona correctamente.
La medicin debe realizarse sin
hacer modificaciones en el interior
del congelador (sin cambiar la
cantidad de alimentos
almacenados).
Si desea controlar la temperatura
interior del congelador con su
propio termmetro, coloque el
termmetro entre los alimentos, ya
que as ste indicar la
temperatura real del interior de los
productos congelados. El valor
medido de esta manera si su
termmetro es suficientemente
preciso ser el mismo o un poco
ms bajo que la temperatura
visualizada en el indicador.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran
consejos e ideas prcticas sobre
como utilizar el aparato y como lograr
el mximo ahorro de energa adems
de informacin medioambiental del
aparato.
Asi se puede ahorrar
energia
Evite ubicar el aparato en lugares
soleados o cerca de fuentes de
calor.
Asegrese que el condensador y
el compresor estn bien
ventilados, por eso no cubra la
seccin de ventilacin.
Para evitar la formacin de la
escarcha innecesaria, coloque los
alimentos en recipientes bien
cerrados o envulvalos en film
transparente.
No deje la puerta abierta ms
tiempo que el necesario y evite
abrirla innecesariamente.
Introduzca los alimentos calientes
solo despus de que stos se
hayan enfriado hasta la
temperatura ambiente.
Mantenga el condensador limpio.
El aparato y el medio
ambiente
Este aparato no contiene gases que
puedan daar la capa de ozono, ni en
su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe
deshacer del aparato en los lugares
urbanos destinados a la recoleccin
de basura. Evite daar el circuito de
refrigeracin especialmente en la
parte posterior cerca del
intercambiador de calor. Puede
obtener informacin de los lugares
destinados a la recogida de aparatos
en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato
marcados el smbolo son
reciclables.
20 electrolux
ES
Limpieza sistemtica
Limpie sistemticamente el aparato.
Para limpiar el aparato no
utilice detergentes, polvos de
fregar, productos de limpieza
fuertemente aromatizados, cera de
pulir, desinfectantes - o productos
con alcohol!
Antes de la limpieza desenchufe el
aparato de la toma de corriente.
Limpieza del interior
Limpie el interior del aparato y sus
accesorios con agua caliente y
bicarbonato de sodio (5 ml para 0,5
litros de agua).
Enjuegar bien todo y luego secarlo.
El perfil de aislamiento de la puerta
debe ser limpiado con agua limpia.
Limpieza del exterior
Lave los exteriores del aparato con
agua caliente y bicarbonato de sodio
(5 ml para 0,5 litros de agua).
Una o dos veces por ao se
recomienda retirar el polvo y la
suciedad acumulados en el
condensador que est en la parte
trasera del aparato y tambin limpiar
la bandeja de evaporacin de agua
de descongelacin que se encuentra
encima del compresor.
Despus de la impieza vuelva a
enchufar la clavija en la toma de
corriente.
Mantenimiento
Descongelacion
Este modelo ofrece descongelacin
automtica.
Cambio del filtro de carbn
Para garantizar un rendimiento
ptimo, es preciso cambiar el filtro de
carbn una vez al ao.
En su distribuidor local puede adquirir
filtros de carbn nuevos.
1. Tire de la compuerta (1).
2. Saque el filtro de la bolsa de
plstico.
3. Introduzca el filtro en la ranura que
hay en el reverso de la cubierta de la
compuerta (2).
4. Cierre la compuerta.
Nota: El filtro de carbn es un
accesorio fungible que no cubre la
garanta.
Mantenga cerrada la compuerta de
ventilacin durante el
funcionamiento.
El filtro debe manipularse con
cuidado para evitar que se
desprendan fragmentos de la
superficie.
Cuando no se est utilizando el
frigorfico
En caso de que no se vaya a utilizar el
aparato durante un periodo largo siga
esto pasos:
electrolux 21 ES
Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del
frigorfico.
Descongele y lmpielo segn se ha
indicado anteriormente.
Deje la puerta abierta ligeramente
abierta.
Seguimiento de Averas
Cmo cambiar la bombilla
Si la luz deja de funcionar, puede
cambiar la bombilla como se indica:
Interrumpa el circuito del
electrodomstico.
Ejerza presin sobre el gancho
trasero (1) de la cubierta de la
lmpara con un destornillador
mientras tira y gira la cubierta en la
direccin que indica la flecha (2). Ya
puede cambiar la bombilla. (Tipo de
bombilla: Osram Halolux 230-240 V,
25 W, rosca E 14)
Despus de cambiar la bombilla,
vuelva a colocar la cubierta, encjela
en su posicin y aplique tensin al
electrodomstico.
22 electrolux
ES
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato
pueden surgir algunas averas
menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un
tcnico para solucionarlas. En la
siguiente tabla se suministra
informacin sobre stas averas y
como solucionarlas para evitar costes
de reparacin innecesarios.
Queremos indicarle que el
funcionamiento normal del aparato
implica cierto grado de ruido
(compresor y sonidos de circulacin
del refrigerante). Esto no es una
avera es normal.
Tambin queremos destacar
que el aparato no funciona
constantemente, de modo que el que
el compresor se detenga no significa
que no llegue corriente al aparato. Por
este motivo no debe tocar ningn
componente elctrico antes de
desenchufar el aparato.
electrolux 23 ES
La temperatura
dentro del
frigorfico es
demasiado
elevada
La temperatura
dentro del
congelador es
demasiado
elevada
Escurre agua por
la placa posterior
del frigorfico
Agua se
desborda y cae
al interior del
frigorfico
Sale agua por el
suelo
Se forma
demasiado hielo
y escarcha
Posible causa
Regule el mando del
termostato a una posicin mas
alta.
Coloque los alimentos en un
lugar apropiado.
Compruebe que la puerta
cierra bien y que su guarnicin
no est daada y est limpia.
Regule el mando del
alta.
Compruebe que la puerta
cierra bien y que su guarnicin
no est daada y est limpia.
Espere unas horas y vuelva a
comprobar la temperatura.
Coloque los productos de tal
manera que circule el aire
entre ellos.
Limpie el desage
Coloque los paquete de modo
que no toquen la placa
posterior del frigorfico.
Coloque el tubo de desage
de en la cubeta de
evaporacin.
Envuelva mejor los alimentos.
Compruebe si las puertas
cierran y ajustan bien y que las
guarniciones no estn
daadas y estn limpia.
Regule el mando del
baja.
El termostato puede estar mal
regulado.
Si los alimentos no estn
suficientemente fros o estn
mal colocados.
La puerta no ajusta bien o est
mal cerrada.
regulado.
La puerta no ajusta bien o est
mal cerrada.
Se ha introducido una gran
cantidad de alimentos frescos
para congelar.
Los productos a congelar
estn colocados muy juntos
unos de otros.
Esto es normal. Durante la
descongelacin automtica el
hielos se derrite sobre la placa
posterior.
El desage puede estar
obstruido.
Algn paquete dentro del
frigorfico obstruye el paso del
agua hacia el desage.
El agua de descongelacin no
cae en la cubeta de
evaporacin que est sobre el
compresor.
Los alimentos no estn bien
envueltos.
Las puertas no est bien
cerradas o no ajustan bien.
regulado.
Problema Solucin
24 electrolux
ES
El compresor
funciona
continuamente
El aparato no
funciona en
absoluto. Ni
enfra ni se
enciende la luz.
El aparato
produce mucho
ruido
Regule el mando del
baja.
Compruebe si las puertas
cierran y ajustan bien y que las
guarniciones no estn daadas
y estn limpia.
Espere unas horas y vuelva a
comprobar si el compresor
sigue funcionando.
Introduzca alimentos solo
cuando estos estn a
temperatura ambiente.
Intente reducir la temperatura
de la habitacin donde est
ubicado el aparato.
Conecte el enchufe
correctamente.
Cambie el fusible.
Ponga el aparato en marcha
siguiendo las instrucciones de
la seccin "Puesta en marcha".
Llame a un electricista.
Compruebe que est bien
nivelado (las 4 patas deben
estar apoyadas en el suelo).
regulado.
Las puertas no est bien
cerradas o no ajustan bien.
Se ha introducido una gran
cantidad de alimentos frescos
para congelar.
Se ha introducido alimentos
demasiado calientes.
El aparato est ubicado en un
lugar demasiado caliente.
El enchufe no est conectado
a la toma de corriente
correctamente.
Ha saltado el fusible.
No se ha conectado el
termostato.
No llega tensin a la toma de
la pared. (Conecte otro
aparato a la toma)
El aparato no esta bien
nivelado.
Problema Posible causa Solucin
Si despus de seguir el consejo no se obtiene ningn resultado, llame al
asistencia tcnica de la marca local.
electrolux 25 ES
Modell
Volumen bruto (I)
Volumen neto (I) (l)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundidad (mm)
Consumo de energa (kWh/24h)
(kWh/ao)
Clase de energa segn norma UE
Capacidad de congelacin (kg/24h)
Perodo mximo de conservacin en
caso de una avera (h)
IIntensidad nominal de la corriente (A)
Masa (kg)
Nmero de compresores
ENB 35400W
ENB 35400W8
Frigorfico: 251
Congelador: 91
Frigorfico: 240
Congelador: 78
595
1850
632
1,027
375
A
10
16
0,7
73
1
Ins Instr trucciones par ucciones para el ins a el inst t alador alador
Caracteriticas tecnicas
Instalacin del aparato
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el
aparato en su embalaje
original, en posicin vertical
y siguiendo las indicaciones de
seguridad impresas en el embalaje.
Despus de cada transporte el
aparato no debe ser enchufado a la
red durante aproximadamente 2
horas.
Desembale el aparato y compruebe
si tiene algn dao. Informe
cualquier defecto inmediatamente al
comercio donde lo compro. En este
supuesto no tire el embalaje.
Limpieza
Retire todas las cintas adhesivas y
otros elementos que aseguran que
no se muevan las partes internas del
aparato.
Limpie el interior del aparato
utilizando agua tibia y un detergente
suave. Utilice un pao suave.
Despus de limpiar el aparato seque
las superficies.
26 electrolux
ES
Ubicacion
La temperatura ambiental influye
sobre el consumo energtico y el
correcto funcionamiento del
refrigerador.
Al colocar el aparato debe tener en
consideracin que es recomendable
que el aparato funcione de acuerdo a
la clase climtica que se encuentra
en la placa de datos y tambin dentro
de los lmites de temperatura
ambiental segn la tabla de abajo:
Calase climtica Temperatura ambiental
SN +10+32 C
N +16+32 C
ST +18+38 C
Si la temperatura ambiental baja a
menos del valor inferior, es posible
que la temperatura del rae de
refrigeracin suba por encima de la
temperatura lmite establecida.
Si la temperatura ambiental sube
encima del valor lmite superior
establecido, es posible que se
prolongue el perodo de
funcionamiento del compresor, se
produzcan anomalas en la
descongelacin, se aumente la
temperatura en el rea de
refrigeracin y/o se consume ms
energa.
Monte los distanciadores, que se
encuentran en la bolsa de
accesorios, a las esquinas
superiores traseras del aparato.
Afloje los tornillos, inserte los
distanciadores por debajo de los
tornillos y vuelva a apretar los
tornillos.
Al colocar el aparato, tenga cuidado
para su posicin horizontal. Esto lo
puede logar con las 2 patas
regulables que se encuentran en la
parte inferior delantera del aparato.
No coloque el aparato en un lugar
soleado ni muy prximo a la cocina.
En el caso que por las condiciones
del lugar sea necesario colocar el
aparato cerca de la cocina, le
rogamos tener en cuenta las
siguientes distancias mnimas:
Al disponer de 3 cm o menos en el
caso de cocina a gas o elctrica,
ha de colocar una placa aislante
de 0,5 a 1 cm de grosor entre los
dos aparatos.
En el caso de estufas de aceite o
de carbn la distancia es de 30
cm, puesto que ellos desprenden
mucho ms calor.
Gracias a su forma, se puede colocar
el refrigerador a la pared hasta el
tope.
electrolux 27 ES
Al colocar el refrigerador hay
que mantener las distancias
mnimas segn las indicaciones del
dibujo:
A: colocacin por debajo de un
armario colgado en la pared
B: colocacin libre
Instalacin del filtro de carbn
El filtro de carbn se suministra en
una bolsa de plstico que garantiza
su duracin e integridad. El filtro se
debe colocar detrs de la compuerta
antes de encender el
electrodomstico.
1. Tire de la compuerta (1).
2. Saque el filtro de la bolsa de
plstico.
3. Introduzca el filtro en la ranura que
hay en el reverso de la cubierta de la
compuerta (2).
4.Cierre la cubierta de la compuerta.
Mantenga cerrada la compuerta de
ventilacin durante el
funcionamiento.
El filtro debe manipularse con cuidado
para evitar que se desprendan
fragmentos de la superficie.
INVERSIN DE LA PUERTA
Si el lugar lo requiere, el sentido de
apertura de la puerta se puede
cambiar.
Tal y como se entregan, la puerta de
los electrodomsticos se abre hacia la
derecha.
Realice los pasos segn se indica
mediante las imgenes y las
instrucciones.
Se recomienda que otra persona le
ayude durante el proceso para que
sujete las puertas del
electrodomstico.
Dibujo 1
28 electrolux
ES
Desconecte el producto de la red
elctrica.
Abra la puerta del frigorfico,
desmonte la cubierta superior (j)
extrayendo los 2 tornillos (a) y, a
continuacin, cierre la puerta
(Dibujo 2).
Dibujo 2
Mueva el panel (g) de un lado de la
cubierta superior (2) al otro (Dibujo
2).
Desatornille los 2 tornillos (c),
extraiga el soporte de la puerta
ubicado en el lado superior
derecho (d) y desatornille el tornillo
del otro lado (c); extraiga el panel
(b) e introdzcalo en una bolsa de
plstico vaca.
Levante ligeramente la puerta del
frigorfico y extrigala.
Desatornille el tornillo (m), extraiga
el tope de la puerta (h) y fjelo
invertido en el otro lado (Dibujo 2).
Extraiga el soporte de puerta doble
(a, b, c) del cuerpo del
electrodomstico en pasos.
Asegrese de extraer tambin el
separador de plstico (b) ubicado
debajo del soporte de la puerta
(Dibujo 3).
Levante ligeramente la puerta del
congelador y extrigala.
Dibujo 3
Extraiga los topes de ambas
puertas (t, z) (Dibujo 5).
Levante y saque el zcalo de la
rejilla de cubierta inferior (e)
utilizando un destornillador (Dibujo
4).
Desatornille el pasador inferior de
retencin de la puerta del
congelador (h, f) y, a continuacin,
atornllelo en el otro lado. No olvide
el separador (h) (Dibujo 4).
Introduzca el zcalo de la rejilla de
cubierta inferior (e) en el otro lado.
Extraiga el pasador de cubierta
izquierdo del soporte de puerta
doble (3 piezas, n, k) y desplcelo
al otro lado (Dibujo 3).
Desmonte los elementos de
bloqueo de la puerta (u, v)
desatornillando el tornillo (s)
(Dibujo 3).
Invierta los elementos de bloqueo
de la puerta (u, v), desplcelos al
otro lado de la otra puerta y fjelos
atornillando el tornillo (s).
electrolux 29 ES
Vuelva a introducir los topes (t, z)
en el otro lado de las puertas.
Fije el pasador del soporte de
puerta doble (m) en el orificio
izquierdo de la puerta del
congelador (Dibujo 3).
Coloque la puerta del congelador
en el pasador inferior de retencin
(f) (Dibujo 4).
Dibujo 4
Abra las puertas y fije el soporte de
puerta doble con 2 tornillos (c) en
el lado izquierdo. No olvide el
separador de plstico de debajo de
la puerta (b). Los bordes de las
puertas deben quedar en paralelo
con el borde lateral del
electrodomstico.
Coloque la puerta del frigorfico en
el pasador de retencin de puerta
doble.
Saque de la bolsa de plstico el
soporte de puerta del lado superior
izquierdo (f) y el panel (c), y fjelos
con los tornillos (c) (Dibujo 1).
Abra la puerta del frigorfico y fije la
cubierta superior (j) con 2 tornillos
(a); simultneamente, preste
atencin a la colocacin del imn
(k) y, a continuacin, cierre la
puerta (Dibujo 2).
Dibujo 5
Ponga el electrodomstico en su
sitio, realice los ajustes
necesarios si no est en horizontal
y conctelo a la red elctrica.
Si usted no desea realizar el
procedimiento descrito, pngase en
contacto con el punto de servicio
Electrolux ms prximo. Se le
cobrar por la realizacin del trabajo.
30 electrolux
ES
Conexin Elctrica
Este frigorfico esta diseado para
funcionar con un suministro
elctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en
un enchufe hembra con contactos
protegidos. Si no dispone de uno
as, se recomienda que un
electricista le instale uno con toma
a tierra cerca del aparato que se
conforme a las normas de su pas.
Este aparato es conforme las
siguentes normas de C.E.E.
73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de
Bajo Voltaje) y subsiguientes
modificaciones.
89/23 EEC del 03.05.89 (Norma
Compatibilidad Electromagntica)
y subsiguientes modificaciones.
96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva
sobre Rendimiento Energtico) y
sus subsiguientes modificaciones
electrolux 31 GB ES
T Ta abla de tiem bla de tiempos de conser pos de conser v vacin (1) acin (1)
Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescos
dentro del frigorfico
Alimentos Tiempo de conservacin en das Mtodo de empaquetado
1 2 3 4 5 6 7
Carne cruda X X x x X Film de plstico, al vaco
Carne guisada X X X x x x Recipiente tapado
Carne asada X X X x x Recipiente tapado
Carne picada cruda X Recipiente tapado
Carne picada asada X X x x Recipiente tapado
Embutido, salchichas X X x x Film de plstico, papel de antigrasa
Pescado fresco X x x Film de plstico, al vaco
Pescado guisado X X x x Recipiente tapado
Pescado frito X X x x x Recipiente tapado
Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado
Pollo fresco X X X x x x Film de plstico, al vaco
Pollo frito X X X x x x Recipiente tapado
Gallina fresca X X x x x Film de plstico, al vaco
Gallina cocida X X x x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso X X X x x x Film de plstico, al vaco
Pato asado, ganso X X X X x x x Recipiente tapado
Mantequilla sin abrir X X X X X X X Envase original
Mantequilla abierta X X x x x x x Envase original
Leche envasada X X X x x Envase original
Nata, cremas X X x x Recipiente de plstico
Requesn X X X X x x x Recipiente de plstico
Queso curado X X X X X X X Papel de aluminio
Queso tierno X X X X x x x Film de plstico
Cuajada X X X X x x x Film de plstico
Huevos X X X X X X X
Espinacas X X x x Film de plstico
Guisantes, habas X X X X x x x Film de plstico
Champin X X x x x Film de plstico
Zanahorias X X X X X X X Film de plstico
Pimiento X X x x x
Tomates X X X X X X X Film de plstico
Col X X X X X x x Film de plstico
Fruta delicada (fresas,
frambuesas, etc.) X X X x x Film de plstico
Otras frutas X X X X x x x Film de plstico
Fruta enlatada y abierta X X X x x Recipiente tapado
Tartas rellenas de crema X X x x Recipiente tapado
Nota:
X Tiempo normal de conservacin
x Tiempo posible de conservacin (Solo productos realmente frescos)
32 electrolux
GB ES
En el compartimento En el compartimento de
Alimentos de alimentos alimentos
frescos congelados **** -18 C
Verduras:
Judas verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 da 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Verduras, sobras, recetas con carne 1 da 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Filetes de ternera, estofado de jamn, carne de cerdo etc. 1 da 6 meses
Alimentos a base de patatas / pasta:
Pur de patatas, todo tipo de pasta 1 da 12 meses
Sopas:
Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 da 6 meses
Fruta:
Cerezas, arndanos, compota de frutas etc. 1 da 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 da 6 meses
Polos de hielo, helados 1 da 3 semanas
T Ta abla de tiem bla de tiempos de conser pos de conser v vacin (2) acin (2)
Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescos
dentro del frigorfico
electrolux 33 GB ES
Gar Garan anta y S ta y Ser er vicio P vicio Pos ostv tven ent t a a
Condiciones de la garanta
Servicio Posventa y recambios
Si inevitablemente tiene que llamar
para solicitar asistencia tcnica
pngase en contacto con el centro de
Servicio Tcnico Oficial de la marca
mas cercano a su domicilio.
Al llamar deber suministrar la
informacin indicada en la placa de
caractersticas.
La placa de caractersticas se
encuentra en la parte inferior
izquierda, junto al cajn de la verdura.
Toda la informacin que debe
suministrar se encuentra en sta
placa (tipo, modelo, N de serie, etc.).
Anote aqu los datos de la placa de su
aparato:
Modelo
N de Producto
N de Serie
Fecha de Compra
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere
necesaria de los productos que fabrica.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAA, S.A Sociedad Unipersonal
Albacete, n. 3C - 28027 MADRID -
CIF A08145872
Telfono Servicio Tcnico Oficial
902 116 388
www.service.electrolux.com
34 electrolux
GB ES
Garanta/Servicio postventa
Condiciones de Garanta: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPANA, S.A.
garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificacin figuran en el presente
documento, durante el plazo de dos (2) anos desde la fecha de su entrega, la
reparacin totalmente gratuita de las averas que ex-perimente el aparato, incluyendo
la presente garanta tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de
obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal tcnico del Servicio Oficial de
la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamano y movilidad, fuera susceptible de
ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, ste quedar liberado de la
obligacin de trasladar su personal tcnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que
el aparato se destine al uso privado. Tambin ser necesario presentar al personal
tcnico de la marca, antes de su intervencin, la factura o tique de compra del aparato
o el albarn de entrega correspondiente si ste fuera posterior, en unin del presente
documento.
Exclusiones: La presente garanta no cubre la instalacin, nivelacin, instrucciones
de uso del apa-rato ni sustitucin de lmparas. No quedan cubiertas por esta garanta
y por tanto la misma que-dar sin efecto en los casos de averas producidas como
consecuencia de:
Fuerza mayor (fenmenos atmosfricos, geolgicos, etc.)
Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones,
monedas, etc; con-densadores con polvo, pelusa u otros elementos que
impidan la libre circulacin del aire; cube-tas de detergente con residuos,
etc.
Uso de productos de limpieza abrasivos que causen danos en chapa, pintura
y plsticos.
La rotura accidental de componentes de plstico y vidrio.
La instalacin y/o conexin incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presin
de gas o agua, co-nexin elctrica o hidrulica no adecuadas).
Los danos estticos no denunciados en el momento de la entrega.
La garanta no tendr efecto en caso de manipulacin de la placa de caractersticas
del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarn de
entrega de aqul o de los con-signados en este documento. Tampoco producir
efecto si se produjesen intervenciones de perso-nal tcnico no autorizado o no
perteneciente al Servicio Oficial de la marca.Se informa al usuario que, adems de la
garanta reconocida en este documento, tiene la protec-cin que le concede la Ley
23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquiri-do sea
conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso
de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2)
electrolux 35 GB ES
anos desde la entrega. En ese supuesto, tendr derecho a solicitar la reparacin
gratuita del bien o a la sustitu-cin de ste, salvo que una de esas opciones resulte
imposible o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPANA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872
Central Servicio Tcnico
Ctra. M-300 km, 29,900Apdo. 11928802 Alcal de Henares (Madrid)
Recepcin de Llamadas
Averas 902 116 388Atencin Usuarios: e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es
Para Espana:
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual
36 electrolux
GB ES
Garanta Europea
Este aparato est garantizado por Electrolux en cada uno de los pases indicados en
la parte pos-terior de este manual durante el periodo especificado en la garanta del
aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos pases a
otro de los pases abajo indicados, la garanta del aparato se desplazar con usted
siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
La garanta entra en vigor el da en que usted compre el aparato, que se
demostrar mediante un justificante de compra vlido emitido por el vendedor
del aparato.
La garanta del aparato tendr el mismo periodo de validez y cubrir las
mismas piezas y mano de obra que las garantas emitidas en su nuevo pas
de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.
La garanta del aparato es personal del comprador original e intransferible.
El aparato deber ser instalado y utilizado segn las instrucciones de
Electrolux y es nica-mente de uso domstico, lo que significa que no podr
ser utilizado con fines comerciales.
El aparato deber ser instalado observando todas las normativas relevantes
que estn en vigor en su nuevo pas de residencia. Las disposiciones de esta
Garanta Europea no afectan a los derechos que le corres-pondan por ley.
www.electrolux.com
electrolux 37 GB ES
A
l
b
a
n
i
a
+
3
5

5

4

2
6
1

4
5
0
R
r
.

P
j
e
t
e
r

B
o
g
d
a
n
i

N
r
.

7

T
i
r
a
n
e
B
e
l
g
i
q
u
e
/
B
e
l
g
i
/
B
e
l
g
i
e
n
+
3
2

2

3
6
3

0
4

4
4
B
e
r
g
e
n
s
e
s
t
e
e
n
w
e
g

7
1
9
,

1
5
0
2

L
e
m
b
e
e
k
e
s
k

r
e
p
u
b
l
i
k
a
+
4
2
0

2

6
1

1
2

6
1

1
2
B
u
d
j
o
v
i
c
k

3
,

P
r
a
h
a

4
,

1
4
0

2
1
D
a
n
m
a
r
k
+
4
5

7
0

1
1

7
4

0
0
S
j
l
l
a
n
d
s
g
a
d
e

2
,

7
0
0
0

F
r
e
d
e
r
i
c
i
a
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
+
4
9

1
8
0

3
2

2
6

6
2
2
M
u
g
g
e
n
h
o
f
e
r

S
t
r
.

1
3
5
,

9
0
4
2
9

N
r
n
b
e
r
g
E
e
s
t
i
+
3
7

2

6
6

5
0

0
3
0
M
u
s
t
a
m
e

t
e
e

2
4
,

1
0
6
2
1

T
a
l
l
i
n
n

E
s
p
a
a
+
3
4

9
0
2

1
1

6
3

8
8
C
a
r
r
e
t
e
r
a

M
-
3
0
0
,

K
m
.

2
9
,
9
0
0

A
l
c
a
l

d
e

H
e
n
a
r
e
s

M
a
d
r
i
d
F
r
a
n
c
e
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
l
u
x
.
f
r
G
r
e
a
t

B
r
i
t
a
i
n
+
4
4

8
7
0
5

9
2
9

9
2
9
A
d
d
i
n
g
t
o
n

W
a
y
,

L
u
t
o
n
,

B
e
d
f
o
r
d
s
h
i
r
e

L
U
4

9
Q
Q
H
e
l
l
a
s
+
3
0

2
3

1
0

5
6

1
9

7
0
4
,

L
i
m
n
o
u

S
t
r
.
,

5
4
6
2
7

T
h
e
s
s
a
l
o
n
i
k
i
H
r
v
a
t
s
k
a
+
3
8
5

1

6
3

2
3

3
3
8
S
l
a
v
o
n
s
k
a

a
v
e
n
i
j
a

3
,

1
0
0
0
0

Z
a
g
r
e
b
I
r
e
l
a
n
d
+
3
5
3

1

4
0

9
0

7
5
3
L
o
n
g

M
i
l
e

R
o
a
d

D
u
b
l
i
n

1
2
I
t
a
l
i
a
+
3
9

(
0
)

4
3
4

5
5
8
5
0
0
C
.
s
o

L
i
n
o

Z
a
n
u
s
s
i
,

2
6

-

3
3
0
8
0

P
o
r
c
i
a

(
P
N
)
L
a
t
v
i
j
a
+
3
7

1
7

8
4

5
9

3
4
K
r
.

B
a
r
o
n
a

i
e
l
a

1
3
0
/
2
,

L
V
-
1
0
1
2
,

R
i
g
a
L
i
e
t
u
v
a
+
3
7
0

5

2
7
8
0
6
0
9
V
e
r
k
i
2
9
,

L
T
-
0
9
1
0
8

V
i
l
n
i
u
s
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
+
3
5

2

4
2

4
3

1
3

0
1
R
u
e

d
e

B
i
t
b
o
u
r
g
,

7
,

L
-
1
2
7
3

H
a
m
m
M
a
g
y
a
r
o
r
s
z
g
+
3
6

1

2
5
2

1
7
7
3
H
-
1
1
4
2

B
u
d
a
p
e
s
t

X
I
V
,

E
r
z
s
b
e
t

k
i
r
l
y
n
t
j
a

8
7
N
e
d
e
r
l
a
n
d
+
3
1

1
7

2
4

6
8

3
0
0
V
e
n
n
o
o
t
s
w
e
g

1
,

2
4
0
4

C
G

-

A
l
p
h
e
n

a
a
n

d
e
n

R
i
j
n
N
o
r
g
e
+
4
7

8
1

5

3
0

2
2
2
R
i
s
l
k
k
v
n
.

2

,

0
5
0
8

O
s
l
o
s
t
e
r
r
e
i
c
h

+
4
3

1
8

6
6

4
0
0
H
e
r
z
i
g
g
a
s
s
e

9
,

1
2
3
0

W
i
e
n
P
o
l
s
k
a
+
4
8

2
2

4
3

4
7

3
0
0
u
l
.

K
o
l
e
j
o
w
a

5
/
7
,

W
a
r
s
a
w
P
o
r
t
u
g
a
l
+
3
5

1
2

1
4

4
0

3
9

3
9
Q
u
i
n
t
a

d
a

F
o
n
t
e

-

E
d
i
f
i
c
i
o

G
o
n
a
l
v
e
s

Z
a
r
c
o

-

Q

3
5

-
2
7
7
4
-
5
1
8

P
a
o

d
e

A
r
c
o
s
R
o
m
a
n
i
a
+
4
0

2
1

4
5
1

2
0

3
0
S
t
r
.

G
a
r
i
i

P
r
o
g
r
e
s
u
l
u
i

2
,

S
4
,

0
4
0
6
7
1

R
O
S
c
h
w
e
i
z

-

S
u
i
s
s
e

-

S
v
i
z
z
e
r
a
+
4
1

6
2

8
8

9
9

1
1
1
I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
t
r
a
s
s
e

1
0
,

C
H
-
5
5
0
6

M
g
e
n
w
i
l
S
l
o
v
e
n
i
j
a
+
3
8

6
1

2
4

2
5

7
3
1
T
r
k
a

1
3
2
,

1
0
0
0

L
j
u
b
l
j
a
n
a
S
l
o
v
e
n
s
k
o
+
4
2
1

2

4
3

3
3

4
3

2
2
E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

S
l
o
v
a
k
i
a

s
.
r
.
o
.
,

E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

D
o
m
c
e

s
p
o
t
r
e
b
i
e

S
K
,

S
e
b
e
r
n
i
h
o

1
,

8
2
1

0
3

B
r
a
t
i
s
l
a
v
a
S
u
o
m
i
+
3
5

8

2
6

2
2

3
3

0
0
K
o
n
e
p
a
j
a
n
r
a
n
t
a

4
,

2
8
1
0
0

P
o
r
i
S
v
e
r
i
g
e
+
4
6

(
0
)
7
7
1

7
6

7
6

7
6
E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

S
e
r
v
i
c
e
,

S
:
t

G
r
a
n
s
g
a
t
a
n

1
4
3
,

S
-
1
0
5

4
5

S
t
o
c
k
h
o
l
m
T
r
k
i
y
e
+
9
0

2
1

2
2

9
3

1
0

2
5
T
a
r
l
a
b
a
i

c
a
d
d
e
s
i

n
o

:

3
5

T
a
k
s
i
m

I
s
t
a
n
b
u
l
P
o
c
c
n
n
+
7

0
9
5

9
3
7

7
8
3
7
1
2
9
0
9
0

M
o
c
k
e
a
,

O
n
n
i
n
n
n
c
k
n
n

n
p
o
c
n
e
k
,

1
6
,

E
"
O
n
n
i
n
n
k
"
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
l
u
x
.
c
o
m
38 electrolux
PT
Antes da instalao e utilizao do aparelho, leia na ntegra este manual
de instrues do utilizador. Este inclui precaues de segurana,
sugestes, informaes e ideias. Se for utilizado em conformidade com as
instrues escritas, o frigorfico funcionar adequadamente,
proporcionando-lhe uma grande satisfao.
Os smbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais
facilidade:
Precaues de segurana
As advertncias e informaes marcadas com este smbolo avisam-no
da necessidade de segurana para si e para o seu aparelho..
Sugestes, informaes teis
Informaes ambientais
Smbolos indicadores de ideias
Graas a este smbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os
alimentos e respectivo armazenamento.
O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao
adequada deste produto, ir ajudar a evitar eventuais
consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade
pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informaes mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os
servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
electrolux 39 PT
ndice ndice
Informaes de segurana importantes .......................................................41
Prescries gerais de segurana.............................................................41
Prescries de segurana referentes s crianas...................................42
Prescries de segurana referentes entrada em funcionamento .......42
Precaues de segurana para isobutano ..............................................42
Instrues para o usurio..........................................................................43
Informaes gerais ..................................................................................43
Uso...........................................................................................................43
Painel de comandos ...........................................................................43
Display ................................................................................................43
Primeira Utilizao do Aparelho .........................................................44
Desligar o Aparelho ............................................................................44
Funes do Menu...............................................................................44
Seleccionar /Desligar /Ligarcada compartimento.........................................45
Seleccionar a Temperatura.................................................................45
Desligar um dos Compartimentos ......................................................45
Funo Temperatura Ambiente...........................................................45
Funo Segurana para Crianas ......................................................45
Utilizao do compartimento frigorfico....................................................46
Regulao da temperatura .................................................................46
Regime de frias H...........................................................................46
Funo Compras ................................................................................46
Funo Modo Econmico ...................................................................47
Funo Refrigerao rpida de bebidas.............................................47
Filtro de ar...........................................................................................47
A utilizao do refrigerador......................................................................48
Gaveta.................................................................................................48
Armazenamento no refrigerador .........................................................48
Caixa de alimentos frescos.................................................................48
Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos ..................49
Utilizao do compartimento congelador.................................................49
Regulao da Temperatura ...............................................................49
Conservao dos alimentos ..............................................................50
Alarme de Superaquecimento ...........................................................50
Alarme sonoro com porta aberta .......................................................50
Congelao dos alimentos frescos ....................................................51
Armazenamento no congelador ..........................................................51
Preparao de cubos de gelo..................................................................52
Informaes e conselhos teis ................................................................52
Dicas e sugestes....................................................................................53
Como poupar energia.........................................................................53
O aparelho e o ambiente....................................................................53
Manuteno .............................................................................................54
Descongelao ...................................................................................54
40 electrolux
PT
Limpeza regular ..................................................................................54
Substituir o filtro de carvo.................................................................54
Congelador fora de uso ......................................................................55
Seguimiento de Averas...........................................................................55
Como mudar a lmpada.....................................................................55
Se algo no funciona..........................................................................56
Instrues para o instalador......................................................................59
Caracteristicas tcnicas ...........................................................................59
Instalao do aparelho.............................................................................59
Transporte, desembalagem................................................................59
Limpeza ..............................................................................................59
Colocao...........................................................................................60
Instalao do filtro de carvo..............................................................61
Mudan do sentido de abertura da porta .........................................61
Conexo Elctrica...............................................................................64
Quadro dos tempos de armazenamento (1).............................................65
Quadro dos tempos de armazenamento (2).............................................66
Garantia e servio de assistncia.............................................................67
Condies de garantia........................................................................67
Servio de assistncia e peas de reposio ....................................67
electrolux 41 PT
Inf Infor ormaes de segur maes de segurana im ana impor port tan ant tes es
Prescries gerais de
segurana
Conserve o presente manual de
instrues para que o mesmo
acompanhe o aparelho em caso de
mudana eventual ou cambio do
proprietrio.
O presente aparelho foi desenhado
para congelar, armazenar alimentos
e dever ser utilizado
exclusivamente de acordo com este
manual de instrues.
Os servios de assistncia, as
reparaes - includos os
cmbios ou as reparaes do
cabo elctrico de conexo -
devero ser efectuados por
empresas autorizadas para o
efeito pelo fabricante. Para a
reparao podero ser utilizadas
exclusivamente peas de reposio
fornecidas pela mesma empresa.
Caso contrrio o aparelho pode
danificar-se ou causar danos
materiais ou pessoais.
O aparelho s ficar efectivamente
desligado quando a ficha com dois
pinos retirada da tomada de
conexo. Por tal razo, antes da
limpeza, manuteno ou
descongelamento sempre retire a
ficha (no puxando-o pelo cabo) da
tomada. Em caso se a tomada
dificilmente acessvel, desligue o
aparelho cortando a rede de
electricidade mesma.
O cabo de alimentao da rede no
dever ser alongado!
Assegurar-se que a ficha no
est esmagada / danificada.
- Uma ficha danificada pode
originar um curto-circuito e/ou um
incndio.
Evite colocar objectos pesados,
ou o prprio aparelho, sobre o
cabo elctrico.
- Podera originar um curto-circuito
e/ou um incndio.
No desligar a ficha puxando
pelo cabo.
No permitir que isso ocorra ao
retirar o aparelho do seu local de
instalao habitual.
- Um cabo elctrico danificado pode
resultar num choque elctrico e/ou
curto-circuito e/ou incndio.
- Se o cabo elctrico estiver
danificado, dever sempre ser
substituido por um tcnico
qualificado ou colaborador do
Servio de Assistncia Tcnica
Oficial.
Se a ficha e/ou a tomada tiverem
a aparncia de danificadas, no
deve proceder-se ligao
elctrica.
- Poderia resultar num choque
elctrico e/ou incndio.
proibido explorar o aparelho sem
o globo da iluminao interna.
Ao limpar, descongelar o aparelho,
retirar os alimentos congelados ou a
forma de gelo no utilize utenslios
pontiagudos ou rijos, porque os
mesmos podem danificar o sistema
de congelao.
Repare-se em que no chegue agua
para o regulador de temperatura, nem
para as armaduras da iluminao.
O gelo e os gelados que acabam de
ser retirados do congelador, no
devero ser consumidos
imediatamente, pois podero
provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os
alimentos, no devero ser
congelados novamente, seno
consumidos o mais rapidamente
possvel.
Em caso de alimentos de
congelao rpida (Mirelite) observe
sempre cuidadosamente as
instrues do fabricante referentes
ao prazo de conservao.
Est proibido acelerar o processo de
descongelamento por meio de
aquecedores elctricos ou produtos
qumicos!
No toque as partes plsticas do
congelador com panelas
esquentadas.
No armazene no congelador gases
42 electrolux
PT
e lquidos inflamveis, porque com
esto correr o perigo de exploso.
No coloque no congelador bebidas
gaseificadas ou engarrafadas, nem
frutas em calda.
Verifique e limpe regularmente a sada
da gua de descongelao que se
forma na hora da descongelao. Alis,
dentro do interior do aparelho existe
uma etiqueta de advertncia ao
respeito. Em caso de entupido a gua
de descongelao acumulada poder
provocar o estrago prematuro do
aparelho.
Prescries de segurana
referentes crianas
No deixe que as crianas
brincarem com o material de
embalagem do aparelho. A folha
plstica pode provocar o perigo de
asfixia.
O aparelho dever ser manuseado
pelos adultos. As crianas no
devero brincar com o aparelho ou
os seus dispositivos de regulao.
Em caso se Voc no mais pretenda
utilizar o aparelho, retire a ficha com
dois pinos da tomada de conexo,
corte o cabo de conexo rede
elctrica (trate de faze-lo o mais
perto possvel ao aparelho) e
desmonte a porta. assim que Voc
poder evitar que as crianas
apanhem choque elctrico ou
fiquem fechadas dentro do aparelho.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades mentais,
sensoriais e fsicas reduzidas, ou
com falta de experincia e
conhecimento, a no ser que sejam
supervisionadas ou recebam
instrues relativamente utilizao
do aparelho, por parte de uma
pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser
supervisionadas para garantir que
no brincam com o
electrodomstico.
Prescries de segurana
referentes ao posto em
funcionamento
Encoste o aparelho parede com o
que evitar que as partes quentes
(compressor, condensador) possam
ser tocadas ou pegadas, prevendo
desta maneira as queimaduras
eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique
que o mesmo seja desligado da
tomada de conexo.
Ao situar o aparelho no seu lugar,
certifique-se de que o cabo de
alimentao elctrica no fique
debaixo do mesmo.
Dever garantir a boa circulao do
ar em redor do aparelho para evitar
o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilao adequada,
consulte as instrues de posto em
funcionamento.
Precaues de segurana
para isobutano
Aviso
A refrigerao do aparelho feita
com Isobutano (R600a) que
inflamvel e explosivo.
Aquando da montagem do
aparelho, deixar espao para
ventilao ou, no caso de o
encastrar, deixar aberturas para
ventilao.
No usar objectos mecnicos ou
outros para acelerar o processo de
descongelao. Use somente aqueles
que so recomendados pelo
fabricante.
No danificar o circuito de
refrigerao.
No usar aparelhos elctricos dentro
dos compartimentos de
armazenamento de alimentos, a
menos que sejam recomendados
pelo fabricante.
Por motivos de segurana de
vida e material observe as
disposies do manual de
instrues, porque o fabricante de
nenhuma maneira se responsabiliza
pelos danos causados perla omisso
das mesmas.
electrolux 43 PT
Ins Instr trues par ues para o usur a o usurio io
Informaes gerais
A designao oficial do aparelho
"combinao de frigorfico-
congelador frostfree com um
compressor de motor e o congelador
colocado na parte inferior". O
aparelho tem, alm dos servios
gerais, um congelador com porta
prpria e completamente separado
da outra unidade.
Assim, o aparelho adequado para
guardar alimentos congelados e ultra-
congelados, congelar produtos nas
quantidades indicadas nas instrues
do utilizador e para fazer gelo.
O aparelho pode obedecer aos
requisitos das normas entre
diferentes limites de temperatura, de
acordo com a classificao
energtica.
O smbolo da letra para a
classificao energtica encontra-se
na etiqueta de especificaes
tcnicas.
Uso
Painel de comandos
A - Tecla para ligar/desligar o aparelho
B - Tecla de regulao de temperatura
C - Display de exibio temperaturas e
funes
D - Tecla de activao das funes
E - Tecla de confirmao
DISPLAY
Significado do smbolos no
display:
Indica que o compartimento est
ligado
Indica que a temperatura visvel
no display referente ao
compartimento assinalado Quando o
smbolo piscar indica que as operaes
a realizar correspondem ao
compartimento assinalado(Frigorfico ou
Congelador)
Alarme de Superaquecimento/
Indicador alarme porta aberta
indica que a temperatura visvel no
display a temperatura ambiente da
diviso
Indicador de temperatura positiva o
negativa
Indicador da temperatura(dgitos)
Se ligado, indica que est activa a
funo Segurana para crianas
(Child Lock)
funo Temporizador (Timer)
funo Compras (Shopping
funo Refrigerao rpida de
bebidas (Drinks Chill)
funo de Congelao rpida (Fast
Freeze)
funo de Modo econmico (Eco
mode)
44 electrolux
PT
Desligar o Aparelho
Para desligar o aparelho prima a tecla (A)
durante mais de 1 segundo.
Ser iniciada uma contagem
decrescente datemperatura de -3 -2 -1 .
Quando o aparelho desligado, aparece
no display a temperatura ambiente da
diviso assim como o respectivo smbolo
Funes do Menu
Pressionando a tecla (D) acciona as
funes do Menu Cada funo pode ser
confirmada pressionando a tecla (E).
Se no carregar na tecla (E), aps alguns
segundos, o display volta ao
ecr/informao anterior .
As seguintes funes so indicadas:
Seleccionar/ Desligar / Ligar o
Frigorfico
Seleccionar/ Desligar / Ligar o
Congelador
Temperatura Ambiente
Funo segurana para crianas
(child lock)
Funo compras (shopping)
Funo de Modo Econmico (Eco
mode)
Funo de Congelao rpida (Fast
Freeze)
Funo DrinksChill
Primeira Utilizao do Aparelho
Aps ter introduzido a ficha na tomada
de corrente, seo cr no se iluminar
carregue na tecla (A).
Ao ligar o aparelho este est em funo
de alarme, a temperatura pisca e ir
ouvir um sinal sonoro.
Carregue na tecla (E) e o sinal sonoro
desligar-se- (ver tambm a seco "
Alarme de Superaquecimento ")
Se o smbolo continuar a piscar e o
smbolo estiver visivel no display, ir
aparecer a temperatura mais quente a
atingir.
Para um correcto armazenamento dos
alimentos seleccione a Funo Modo
Econmico (Eco Mode) que garante as
seguintes temperaturas:
cerca de +5C no frigorfico.
cerca de -18C no congelador.
Sugere-se para configurar uma
temperaturainterna de cerca -18C,
pois garante umacongelao
correcta e a manuteno
dosalimentos congelados.
Para seleccionar uma temperatura
diferente veja a seco "Regulao
da Temperatura".
Importante
Se a porta permanecer entreaberta por
mais de 7 minutos, a luz interna desligar-
se- automaticamente.
A funo de luz interna ser restaurada
abrindo e fechando a porta do
frigorfico.
electrolux 45 PT
Desligar um dos Compartimentos
Para desligar um dos compartimentos
(Frigorfico ou o Congelador) pressione a
tecla (D) at o compartimento ser
seleccionado, de seguida pressione na
tecla (A) e a contagem decrescente
inicializar-se-a.
Funo Temperatura Ambiente
A funo Temperatura Ambiente
activada carregando na tecla (D) at
aparecer o smbolo correspondente .
Nesta funo, a temperatura
seleccionada a Temperatura Ambiente.
Dever confirmar a sua escolha
pressionando a tecla (E) por alguns
segundos.Ir ouvir um sinal sonoro e o
smbolo permanece ligado.
possvel desactivar a funo a qualquer
momentocarregando a tecla (D) at o
smbolo comear a piscar e depois
pressionando a tecla (E).
Funo Segurana para Crianas
A funo Segurana para Crianas
activada carregando na tecla (D) at
aparecer o smbolo correspondente .
segundos.
Ir ouvir um sinal sonoro e o smbolo
permanece ligado.
Com esta funo activada no ser
possvel fazer alteraes nas definies
programadas anteriormente
momento
carregando a tecla (D) at o smbolo
comear a piscar e depois pressionando
a tecla (E).
Seleccionar /Desligar /Ligarcada
compartimento
Seleccionar a Temperatura
A temperatura pode ser regulada
pressionando a tecla (D) para
seleccionar o compartimento (Frigor
fico ou Congelador) e em seguida
pressionando a tecla (B) para escolher a
temperatura pretendida.
Pressionando a tecla (B), a temperatura
configurada aparece a piscar no display.
Para confirmar a temperatura pretendida
carregue na tecla (E).
Durante alguns segundos, ir ouvir um
sinal sonoro e no display aparecer a
tempreratura que foi seleccionada.
Depois o display volta a indicar a
temperatura interna do compartimento.
A temperatura programada ser atingida
em 24h.
Aps um longo perodo sem utilizao
no ser necessrio ajustar novamente a
temperatura pois esta fica em memria.
Ateno!
Durante o perodo de estabilizao na
primeira colocao em funo, a
temperatura visualizada pode no
corresponder a temperatura
configurada. Durante este perodo
possvel que a temperatura visualizada
seja diferente da temperatura
configurada.
46 electrolux
PT
Utilizao do compartimento
frigorfico
Regulao da temperatura
A temperatura do frigorfico pode ser
configurada entre +2C e +8C.
Durante o funcionamento normal
visualizada a temperatura do
compartimento frigorfico.
Ateno!
normal ter uma diferena entre a
temperatura visualizada e aquela
configurada. Sobretudo quando:
- foi recentemente alterada a temperatura
configurada
- a porta foi mantida aberta por muito
tempo
- foram introduzidos alimentos quentes.
Regime de frias H
No regime de frias, a temperatura
TERICA do frigorfico regulada para +
15 C. Este regime permite- lhe deixar o
frigorfico vazio fechado, em vez de
aberto, - sem que se verifique uma
formao de cheiros ou de bolor -
durante uma ausncia mais prolongada (
p. ex. frias) . Vantagem: a porta no
poder, assim, fechar- se
acidentalmente ou ser fechada, por
descuido, por pessoas que tenham
eventualmente acesso casa, durante a
sua ausncia. Sem o regime de frias,
isso daria origem formao de cheiros e
de bolor.
1. para ligar a funo frias proceda
como se fosse alterar a temperatura A
temperatura indicada muda at + 8 C
em passos de 1 C. Aps + 8 C, vem o
valor + 2 C e na indicao mostrada a
letra H. Pressione a tecla (E) para
confirmar a sua escolha.Nesse momento
o frigorfico encontrar-se- em regime de
frias, o que proporciona uma economia
de energia.
Ateno!
No coloque produtos no frigorfico
enquanto eleestiver a funcionar no
regime de frias.
Funo Compras
Se necessitar de colocar uma grande
quantidade de alimentos
quentes/mornos, por exemplo, depois
de estes terem sido comprados,
sugerimos que active a funo Compras
para refrigerar mais rapidamente
evitando assim que os alimentos que
acabou de colocar dentro do seu
aparelho aqueam os que j l estavam
anteriormente frescos.
A funo Compras activada carregando
na tecla (D) at aparecer o smbolo
correspondente .
segundos.
permanece ligado.
Esta funo desliga-se automaticamente
aps 6 horas.
momentocarregando a tecla (D) at o
smbolo comear a piscar e depois
pressionando a tecla (E).
electrolux 47 PT
Funo Modo Econmico
A funo Modo Econmico activada
carregando na tecla (D) at aparecer o
smbolo correspondente .
segundos.
permanece ligado.
Nesta funo as temperatures so
definidas automaticamente (+ 5C e -
18C), mantendo as melhores condies
de conservao dos alimentos.
momento alterando a temperatura
seleccionada num dos compartimentos
Funo Refrigerao rpida de
bebidas
A funo Refrigerao rpida de bebidas
efectuada atravs do congelador. Esta
funo activada carregando na tecla (D)
at aparecer o smbolo correspondente
.
segundos.
permanece ligado.
Esta funo funciona com um
temporizador, por defeito, de 30 minutos
e pode ser alterada de 1 a 90 minutos,
pressionando a tecla (B) at atingir os
minutos pretendidos.
No final do tempo definido iro aparecer
as seguintes indicaes:
- no indicador o smbolo pisca;
- o smbolo pisca ;
- o smbolo pisca ;
- sinal sonoro at pressionar a tecla (E).
possvel desactivar a funo a
qualquer momento
carregando a tecla (D) at o smbolo
correspondente comear a piscar e
depois pressionando a tecla (E).
Filtro de ar
O aparelho est equipado com um filtro
de carvo atr
s de uma aba na parede traseira da caixa
de distribuio do ar.
O filtro purifica o ar contra odores
desagradveis no compartimento do
frigorfico, o que significa que a
qualidade de armazenamento ser ainda
mais melhorada.
Nota: Mantenha sempre fechada a aba
de ventilao do ar.
48 electrolux
PT
A utilizao do refrigerador
Para obter uma refrigerao
adequada, muito importante que
haja uma circulao de ar no interior do
refrigerador.Por isso, no dever cobrir
a ranhura entre as prateleiras de grade
com papel, tabuleiros, etc.
No coloque alimentos quentes
dentro do refrigerador, deixe
primeiro arrefec-los temperatura
ambiente.Isto permite evitar a
formao de geada branca.
Os alimentos absorvem o
cheiro de outros alimentos, por
isso, dever coloc-los em
recipientes fechados ou
embrulhados em celofane, folha de
alumnio ou pelcula aderente antes
de guard-los no refrigerador.Isto
permite conservar a humidade
original dos alimentos, ou seja, os
legumes guardados no secam aps
alguns dias.
Gaveta
A gaveta destina-se ao armazenamento
de legumes e fruta.
A gaveta possui um elemento separador,
cuja posio pode ser alterada
conforme as suas necessidades, para
separar os alimentos uns dos outros.
Armazenamento no refrigerador
Rogamos que, ao colocar diferentes
alimentos no refrigerador, observe a
esquema indicada na diagrama:
1. Produtos de confeitaria, pratos
prontos em recipientes, carnes
frescas, carnes frias, bebidas.
2. Leite, produtos de leite, em
recipientes.
3. Frutas, legumes, saladas.
4. Queixo, manteiga.
5. Ovos.
6. Iogurte, creme azedo.
7. Garrafas pequenas, refrescos.
8. Garrafas grandes, bebidas.
9. Peixe, carne, produtos do mar.
Caixa de alimentos frescos
O produto est equipado com esta
caracterstica na parte do
refrigerador. Este compartimento
indicado para a melhor conservao
de alimentos frescos, como peixe,
carne, produtos do mar uma vez que
a temperatura mais baixa do que no
resto do refrigerador. Encontra-se na
parte inferior, directamente acima da
gaveta dos vegetais.
electrolux 49 PT
Tempo de armazenamento e
temperatura dos alimentos
Respeito a durao do armazenamento
o quadro do tempo de
armazenamento - no fim do presente
manual - que oferece orientao.
Sendo que o tempo de armazenamento
depende da frescura e do tratamento do
alimento refrigerado, previamente no
se pode determina-lo com precis-o.
Por tal razo, os tempos de
armazenamento indicados so apenas
de carcter informativo.
Em caso se Voc- no deseja usar
imediatamente os alimentos congelados
recentemente comprados, pode
armazena-os no refrigerador
aproximadamente 1 dia (at a sua
descongelao).
Utilizao do compartimento
congelador
O congelador marcado com o
smbolo o qual indica que
o mesmo apropriado para a
congelao de alimentos frescos e
para a longa conservao de
Regulao da Temperatura
A temperatura pode ser configurada
entre -15C e -24 C.
Sugere-se que configure uma
temperatura interna de cerca -18C,
garantindo assim uma congelao e a
manuteno correctas dos alimentos
congelados.
Ateno!
Durante o perodo de estabilizao na
primeira colocao em funo, a
temperatura visualizada pode no
corresponder temperatura
configurada.
Durante este perodo possvel que a
temperatura visualizada seja diferente
da temperatura configurada.
Ateno!
normal ter uma diferena entre a
temperatura visualizada e aquela
configurada. Em particular quando:
- foi recentemente alterada a
temperatura configurada.
- a porta ficou aberta durante muito
tempo.
- foram introduzidos alimentos
quentes.
De qualquer forma, diferenas at
5C dentro do compartimento so
normais.
50 electrolux
PT
Durante o funcionamento normal
visualizada a temperatura mais
quente do compartimento congelador.
Conservao dos alimentos
Congelados
Quando colocar o aparelho em
funcionamento, ou depois de uma
paragem prolongada, dever esperar
pelo menos 12 horas antes de
introduzir os alimentos no aparelho.
Se pretender colocar grandes
quandidades de alimentos, possvel
retirar do aparelho todas as gavetas
ou todos os cestos, de maneira a
colocar os alimentos directamente
sobre os planos de arrefecimento,
prestando ateno para no exceder
o limite de carga posto ao lado do
compartimento superior (onde fr
previsto) .
Importante
Em caso de descongelao por
causas acidentais, por exemplo a
falta de corrente, se o perodo de
interrupo fr superior ao valor
indicado na tabela dos dados
tcnicos ao ponto "Autonomia por
corte de energia", ser necessrio
consumir os alimentos em breve
ou cozinh-los e voltar a congel-
los (uma vez arrefecidos).
Alarme de Superaquecimento
Um aumento da temperatura do
compartimento congelador (p. ex.
falta de energia elctrica) indicado
por:
- piscar temperatura;
- piscar do congelador ;
- piscar do smbolo ;
- Sinal sonoro.
Quando as condies normais forem
restauradas:
- o sinal sonoro desliga-se;
- continua a piscar o valor da
temperatura;
Carregando na tecla de desactivao
de alarme (E) aparece no indicador
durante alguns segundos, a
informao da temperatura mais alta
do compartimento.
Aps alguns segundo o indicador
apresenta a temperatura do
compartimento seleccionado.
Durante a fase de alarme o sinal
sonoro pode ser desligado
carregando a tecla (E).
Alarme sonoro com porta
aberta
Um alarme sonoro sinaliza quando a
porta fica aberta durante mais de 5
minutos.
A condio de alarme de porta aberta
indicada por:
- piscaro do smbolo referente ao
compartimento
- sinal sonoro.
Para parar o alarme sonoro, carregue
a tecla (E).
electrolux 51 PT
Quando as condies normais forem
restauradas (porta fechada):
- o sinal sonoro desliga
Congelao dos alimentos
frescos
O compartimento do Congelador
apropriado para a congelao de
alimentos frescos e para a longa
conservao de alimentos congelados.
A quantidade mxima de alimentos a
congelar durante as 24 horas est
contida na chapa de caractersticas
(colada no interior do aparelho) Para
efectuar a congelao da quantidade
indicada na "chapa de caractersticas",
coloque os alimentos directamente em
contacto com a superfcie de congela
o (removendo as gaveta ou os cestos).
No caso de congelao nas gavetas ou
cestos a quantidade mxima dever ser
reduzida.
Coloque os alimentos que pretende
congelar no compartimento,dado
que esta a zona mais fria.
Para congelar alimentos frescos
necessrio activar a funo de
congelao rpida.
A funo Modo Econmico activada
carregando na tecla (D) at aparecer o
smbolo correspondente
segundos.
Ir ouvir um sinal sonoro e no display
aparecer uma animao.
Aps um perodo de pr-refrigerao de
24 horas introduza os alimentos no
congelador.
O processo de congelao dura 24
horas. Durante este perodo no
introduza outros alimentos para
congelar.
Esta funo termina automaticamente
aps 52 h.
possvel desactivar a funo a
qualquer momento carregando a tecla
(D) at o smbolo comear a piscar e
depois pressionando a tecla (E).
Armazenamento no congelador
Quando o congelamento estiver
concludo, recomendado que coloque
os alimentos congelados no(s) cesto(s)
disponvel(eis). Desta forma pode
arranjar espao no compartimento de
congelamento para a prxima carga a ser
congelada. Uma operao de
congelamento posterior no ir danificar
os alimentos j armazenados.
Se necessita de guardar uma quantidade
maior de alimentos, os cestos excepto o
inferior podem ser removidos, e as
mercadorias colocadas directamente nas
prateleiras.
No se esquea de manter o tempo
de armazenamento indicado na
embalagem de produtos congelados
caso os compre j congelados.
seguro armazenar alimentos de
congelao rpida e congelados
apenas se no forem descongelados
mesmo que colocados h pouco tempo
no congelador.
Se os alimentos muito congelados j
estiverem descongelados, a
recongelao no recomendada e
devem ser utilizados rapidamente.
52 electrolux
PT
Preparao de cubos de gelo
Para preparar cubos de gelo enche de
gua a bandeja fornecida com o
aparelho e coloque-a no compartimento
de congelao. Voc poder diminuir o
tempo da preparao do gelo ajustando
a chave rotativa do regulador da
temperatura ao mximo. Ao acabar o
processo de preparao de gelo, no
esquea reajustar o regulador da
temperatura para o grado adequado!
Para retirar os cubos de gelo preparados
da bandeja, verta neles gua pouco a
pouco e a seguir tora e bata
ligeiramente a bandeja. Evite a aplicao
de faca e instrumentos metlicos para
retirar a bandeja eventualmente ficada
presa a fora do frio, pois pode avariar o
sistema de congelao.
Informaes e conselhos
teis
As prateleiras variveis devem ter
especial ateno uma vez que
aumentam consideravelmente a
capacidade de utilizao do
compartimento de alimentos frescos.
Tambm possvel alterar a
disposio das prateleiras quando a
porta estiver aberta a um ngulo de
90.
Depois de abrir e fechar a porta do
congelador, o vcuo aumenta no
interior do aparelho devido baixa
temperatura. Aguarde 2-3 minutos
depois de fechar a porta caso a
deseje abrir novamente enquanto a
presso interna estabiliza.
Tenha ateno ao operar o
congelador numa posio de controlo
termosttico para que a temperatura
interna nunca seja superior a -18 C.
aconselhvel certificar-se que o
aparelho funciona correctamente
todos os dias para detectar
atempadamente possveis avarias e
evitar a deteriorao dos alimentos
congelados.
Sons de funcionamento normal.
Estalido: Quando o controlo
elctrico ligar ou desligar o
compressor, ser ouvido um
estalido.
Poder ouvir um som discreto de
gorgolejar ou borbulhar quando o
refrigerante bombeado atravs da
bobinas na parte posterior para a
placa de refrigerao/evaporador.
Borbulhar: Quando o compressor
ligado, e o agente de refrigerao
comear a fluir nos tubos, este
pode ser seguido de um som de
batimento (zumbido, pequeno
rudo, gotejamento e
escorrimento). O som pode ser
ouvido durante algum tempo
mesmo aps o compressor ser
desligado.
O evaporador do frigorfico (esta
parte arrefece a seco do
frigorfico) tem espuma dentro do
armrio. A temperatura nesta rea
muda durante o seu funcionamento
e, ao mesmo tempo, as suas
dimenses alteram-se ligeiramente.
Estas alteraes podero causar
um rudo de partir, que natural,
sendo um fenmeno inofensivo.
Caso deseje verificar a temperatura
dos alimentos armazenador no
refrigerador, defina o boto do
termstato para uma posio
intermdia, coloque um copo de gua
no interior do armrio e coloque um
termmetro adequado com uma
preciso de +/- 1 C no seu interior.
Se aps 6 horas os termmetros
medirem um valor semelhante ao do
visor, o funcionamento do frigorfico
electrolux 53 PT
est correcto. A medio dever ser
efectuada sob condies estveis
(sem alterao da carga).
Se a temperatura do congelador for
medida utilizando um termmetro,
coloque-o entre os produtos para
que reflicta a temperatura real dos
produtos congelados. O valor
medido desta forma, se utilizar um
termmetro com a preciso
adequada, ser o mesmo ou
ligeiramente inferior ao mostrado no
visor.
Dicas e sugestes
Neste captulo encontrar dicas e
sugestes valiosas relacionadas com
o uso mais econmico do aparelho e
igualmente lhe oferecemos
informaes ambientais.
Como poupar energia:
Evite instalar o aparelho num local
exposto ao sol ou prximo de uma
fonte de calor.
Certifique-se os condensadores e
compressores possuem uma boa
ventilao.Para tal, no obstrua a
circulao de ar.
Guarde os alimentos em recipientes
que fechem bem ou embrulhados em
pelcula, para evitar a formao de
geada branca.
Evite abrir as portas
desnecessariamente ou deix-las
abertas durante muito tempo.
Os alimentos quentes s devem ser
guardados no refrigerador aps terem
arrefecido temperatura ambiente.
Mantenha o condensador sempre
limpo.
O aparelho e o ambiente
Ao comprar o presente aparelho, Voc
acaba de adquirir um refrigerador
domstico, cujos materiais de
isolamento e agente refrigerante contm
unicamente substncias no agressivas
ao meio ambiente e, sendo assim, de
nenhum modo danificam a capa de
oznio que rodeia a Terra.
Em caso de compra do aparelho no
agressivo ao meio ambiente o fabricante
oferece que simultaneamente com a
entrega do aparelho no domicilio do
consumidor recebe de volta sem custos
o seu aparelho usado pertencente a sua
gama de produtos e igualmente
encarrega-se de leva-lo e usa-lo, ou
destrui-lo de acordo com as disposies
da defesa do meio ambiente.
A pretenso do levantamento do velho
aparelho de troca dever ser declarada
simultaneamente e no lugar da compra
da aparelho novo, comunicando-a ao
comerciante actuante.
O fabricante por meio de contrato
concludo com os seus scios
comerciais assegura a possibilidade da
devoluo e a informao respectiva dos
consumidore em cada posto
comercializante.
54 electrolux
PT
Manuteno
Descongelao
A descongelao automtica neste
modelo.
Limpeza regular
Limpe o equipamento regularmente.
No utilize detergentes,
produtos abrasivos ou
fortemente perfumados,
agentes ou desinfectantes
polidores base de cera, ou
produtos alcolicos para limpar o
aparelho.
Antes de limpar, retire a ficha de
ligao da tomada de corrente.
Limpeza interior
Limpe as peas interiores do
aparelho e os acessrios com gua
quente e bicarbonato de sdio (5 ml
para 0.5 litro de gua).
Lave e seque completamente todas
as peas.
Lave o perfil do fecho da porta com
gua limpa.
Limpeza exterior
Limpe as peas exteriores do
aparelho com gua quente e
bicarbonato de sdio (5 ml para 0.5
litro de gua).
Recomenda-se que tire o p e a
sujidade depositada na parte
posterior do aparelho e no
condensador, uma ou duas vezes por
ano, e que limpe o tabuleiro de
evaporao na parte superior do
compressor.
Depois de limpar, ligue novamente o
equipamento tomada de corrente.
Substituir o filtro de carvo
Para manter o melhor desempenho, o
filtro de carvo deve ser substitudo
todos os anos.
Podem ser adquiridos novos filtros de
carvo junto do representante local.
1. Puxe a aba para fora. (1)
2. Retire o filtro do saco de plstico.
3. Introduza o filtro na ranhura na
parte posterior da tampa da aba (2).
4. Feche a tampa da aba.
Nota: o filtro de carvo um
acessrio consumvel, no estando
abrangido pela garantia.
Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a
aba da ventilao.
O filtro deve ser manuseado
com cuidado, para que no se
soltem fragmentos dasuperfcie.
electrolux 55 PT
Congelador fora de uso
Se voc no pretende usar o
congelador durante um longo
perodo de tempo, proceda de
maneira seguinte:
Desligue o aparelho da rede
elctrica.
Retire os alimentos do aparelho.
Execute a descongelao e a
limpeza segundo as indicaes
anteriores.
Deixe a porta entreaberta para evitar
a formao de cheiro no espao
interior.
Seguimiento de Averas
Como mudar a lmpada
Se a luz deixar de funcionar, pode
substitu-la como indicado em baixo:
Desligue a alimentao do aparelho.
Prima o gancho traseiro (1) da tampa da
lmpada com uma chave de fendas e, ao
mesmo tempo, rode a tampa na
direco indicada pela seta (2). Pode
agora substituir a lmpada. (Tipo de
lmpada: Osram Halolux 230-240 V, 25
W, rosca E 14)
Aps substituir a lmpada, volte a
colocar a tampa, encaixe-a e aplique
tenso ao aparelho.
56 electrolux
PT
Se algo no funciona
Durante o funcionamento do aparelho
podem acontecer alguns pequenos mas
inconvenientes defeitos, cuja soluo
no exige a deslocao dum tcnico a
sua casa. No quadro seguinte queremos
oferece-lhe as respectivas orientaes,
para evitar os custos desnecessrios de
assistncia ao domicilio.
Chamamos a sua ateno ao fato de que
o funcionamento do aparelho
acompanhado por certos efeitos
sonidos (rudo do compressor e da
circulao) que no constituem defeito,
seno so sinais do funcionamento
normal.
Relembramos uma vez mais que
o aparelho funciona de forma
descontnua, pelo que a parada do
compressor no significa que o aparelho
esteja desligado, razo pela qual
PROIBIDO tocar as partes elctricas do
aparelho antes de retirar a ficha de dois
pinos da tomada de conexo!
electrolux 57 PT
No refrigerador
faz demaiscalor.
No congelador
faz demaiscalor.
Dentro do apa-
relho corregua
na parede
traseira.
Corre gua no
aparelho.
Corre gua no
cho.
Forma-se grande
quantidade de
geada branca e
gelo.
Causas possveis do defeito
Ajusta o regulador da
temperatura para grado maior.
Situe as mercancias de acordo
com as disposies do
"Armazenamento no
refrigerador".
Verifique a estanqueidade da
porta e a limpeza do perfil de
vedao.
Ajusta o regulador da
temperatura para grado maior.
porta e a limpeza do perfil de
vedao.
Aguarde algumas hora e volte
a verificar a temperatura.
Distribua as mercancias de
maneira que o armazenamento
frio possa circular entre elas.
Limpe o orifcio edutor.
Redistribua as mercancias de
maneira que no tenham
contacto directo com a parede
traseira.
Transfira o edutor da gua de
descongelao para a bandeja
de evaporao.
Embale melhor as mercancias.
porta e a integridade e a
limpeza do perfil de vedao.
Reajuste o regulador da
temperatura uma posio de
temperatura mais alta.
Pode acontecer que o
regulador da temperatura est
mal ajustado.
As mercancias no so
bastante frias, o eventualmente
esto mal situadas.
A estanqueidade da porta no
satisfatria ou no est bem
fechada.
O ajuste do regulador da
temperatura no adequado.
A estanqueidade da porta no
satisfatria ou no est bem
fechada.
As mercancias a congelar
esto situadas demasiado
estreitamente.
Isto completamente normal.
Durante a descongelao
automtica a geada branca
descongela-se
Entupido o orifcio edutor do
aparelho.
As mercancias so situadas de
maneira que impedem o curso
da gua para o acumulador.
O edutor da gua de
descongelao no
desemboca na bandeja de
evaporao.
Certas mercancias no esto
embaladas adequadamente.
A estanqueidade das portas
no satisfatria ou no esto
bem fechadas.
temperatura no adequado.
Problema Soluo
58 electrolux
PT
Omotocompressor
funciona
permanentemene.
O aparelho no
funciona em
absoluto. No tem
congelao nem
iluminao.
O aparelho
ruidoso.
Causas possveis do defeito
Reajuste o regulador da
temperatura uma posio de
temperatura mais alta.
porta e a integridade e a
limpeza do perfil de vedao.
Aguarde algumas hora e volte a
verificar a temperatura.
Coloque alimentos com uma
temperatura mxima do
ambiente.
Verifique a conexo.
Substitua o fusvel.
Ponha o aparelho em
funcionamento de acordo com
as instrues do captulo "Uso
do aparelho".
Chame por um especialista.
Verifique a estabilidade do
aparelho (Todos os quatro ps
devem contactar o cho).
temperatura pode no ser o
adequado.
A estanqueidade das portas
no satisfatria ou no esto
bem fechadas.
Voc colocou grande
quantidade de mercancia para
congelar.
Voc- colocou alimento muito
quente.
A chave de dois pinos no bem
introduzida na tomada de
conexo.
O fusvel fundiu-se.
O regulador da temperatura
no est ligado.
O defeito est na rede
elctrica.
O aparelho no est suportado
adequadamente.
Problema Soluo
Em caso se as sugestes no derem resultado, contacte o servio de
assistncia de marca mais prxima.
electrolux 59 PT
Ins Instr trues par ues para os ins a os inst t alador alador
Caractersticas tcnicas
Modelo
Capacidade bruta (l)
Capacidade lquida (l)
Largura (mm)
Altura (mm)
Profundidade (mm)
Consumo de energia (kW / 24h)
(kW / ao)
Classe de energia conforme as normas da UE
Capacidade de congelao (kg/24h)
Perodo mximo de armazenamento em caso
de avaria de funcionamento (h)
Intensidade nominal de corrente (A)
Peso (kg)
Nmero de compressores
ENB 35400W
ENB 35400W8
Refrigerador: 251
Congelador: 91
Refrigerador: 240
Congelador: 78
595
1850
632
1,027
375
A
10
16
0,7
73
1
Instalao do aparelho
Transporte, desembalagem
Recomendamos que o aparelho
seja entregue na embalagem
original, na posio vertical, de
acordo com o aviso da embalagem.
O aparelho no deve ser ligado nas
duas horas subsequentes ao
transporte.
Desembale o aparelho e verifique se
este sofreu algum dano durante o
transporte. Se tiver sofrido,
comunique-o imediatamente ao
vendedor. Nesse caso, conserve a
embalagem.
Limpeza
Retire todas as fitas adesivas e
outros elementos que prendem os
acessrios no interior do aparelho.
Limpe o aparelho por dentro com
gua morna e um detergente
suave.Para este efeito, utilize um
pano macio.
Aps a limpeza, seque o interior do
aparelho.
60 electrolux
PT
Colocao
A temperatura ambiente afecta o
consumo de energia e o
funcionamento adequado do
equipamento.
Quando posicionar o equipamento,
tenha em ateno que
recomendvel o funcionamento do
aparelho dentro dos limites de
temperatura, de acordo com a classe
climtica especificada na placa de
dados, e a seguir representada.
Classe Climtica Temperatura ambiente
SN +10+32 C
N +16 +32 C
ST +18 +38 C
Se a temperatura ambiente descer
para alm do limite inferior, a
temperatura do espao de
refrigerao pode aumentar em
relao temperatura solicitada.
Se a temperatura ambiente subir para
alm do limite superior especificado,
pode resultar no aumento do tempo de
funcionamento do compressor,
causando distrbios no
descongelamento, no aumento de
temperatura no espao de
refrigerao ou no aumento do
consumo de energia.
Instale as peas de distanciamento,
que se encontram no saco de
acessrios, nos cantos superiores,
na parte posterior do aparelho.
Desaperte os parafusos, coloque as
peas de distanciamento e aperte os
parafusos novamente.
Quando instalar o equipamento, tenha
o cuidado de o colocar em posio
horizontal. Esta operao pode ser
efectuada com os dois ps ajustveis,
na zona inferior frontal do aparelho.
No instale o equipamento em zona
exposta luz directa do Sol ou na rea
da cozinha, prximo do fogo.
Se a moblia do espao forar a
instalao do equipamento na rea da
cozinha, prximo do fogo, tenha em
ateno as seguintes distncias
mnimas:
Se o espao entre o aparelho e a
instalao elctrica ou a gs for
inferior a 3 cm, introduza uma placa
isoladora, no combustvel, de 0,5 a
1 cm de espessura, entre os dois
equipamentos.
No caso de foges a leo ou
carvo, a distncia dever ser de 30
cm, porque a libertao de calor
maior.
A concepo do aparelho torna
possvel que o equipamento esteja
totalmente encostado parede.
Quando instalar o equipamento,
as distncias mnimas devem
electrolux 61 PT
ser mantidas, como se descreve na
figura.
A: instalao sob armrio montado na
parede
B: instalao livre
Instalao do filtro de carvo
Aquando da entrega, o filtro de
carvo est num saco de plstico
para manter a respectiva longevidade
e caractersticas. O filtro deve ser
colocado atrs da aba antes de ligar o
aparelho.
1. Puxe a aba para fora. (1)
2. Retire o filtro do saco de plstico.
3. Introduza o filtro na ranhura
existente na parte posterior da tampa
da aba (2).
4. Feche a tampa da aba.
Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a
aba da ventilao de ar.
O filtro deve ser manuseado
com cuidado, para que no se
soltem fragmentos da
superfcie.
MUDANA DO SENTIDO DE
ABERTURA DA PORTA
Se for o local de instala
o o exigir, possvel mudar o sentido de
abertura da porta.
Os aparelhos so fornecidos com a
abertura da porta do lado direito.
Realize os passos de acordo com as
figuras e instrues.
aconselhvel solicitar a ajuda de
outra pessoa para segurar as portas
do aparelho.
Desligue o aparelho da tomada da
electricidade.
Figura 1
Abra a porta do frigorfico, desmonte
62 electrolux
PT
a tampa superior (j) retirando os 2
parafusos (a) e, em seguida, feche a
porta (Fig. 2).
Desloque o painel (g) de um dos
lados da tampa superior (2) para o
outro (Fig. 2).
Figura 2
Desaperte os 2 parafusos (c), retire o
suporte da porta no lado superior
direito (d) e desaperte o parafuso do
outro lado (c), retire o painel (b) e
coloque-o num saco de plstico
vazio.
Levante ligeiramente a porta do
frigorfico e retire-a.
Desaperte o parafuso (m), retire o
batente da porta (h) e fixe-o do outro
lado (Fig. 2).
Retire o suporte duplo da porta (a, b,
c) do corpo do aparelho por fases.
Certifique-se de que retira tambm o
distanciador de plstico (b) por baixo
do suporte da porta (Fig. 3).
Levante ligeiramente a porta do
congelador e retire-a.
Retire os batentes de ambas as
portas (t, z) (Fig. 5).
Com a ajuda de uma chave de
parafusos, retire o elemento da grade
de cobertura inferior (e) (Fig. 4).
Desaperte o pino inferior da porta do
congelador (h, f) e aparafuse-o do
outro lado. No se esquea do
distanciador (h) (Fig. 4).
Figura 3
Monte o elemento (e) da grade de
cobertura inferior do outro lado.
Retire os pinos de cobertura do lado
esquerdo (n, k, 3 unidades) do
suporte duplo da porta e encaixe-os
do outro lado (Fig. 3).
Desmonte os elementos de fecho da
porta (u, v), desapertando o parafuso
(s) (Fig. 3).
Figura 4
Inverta os elementos de fecho da
porta (u, v), coloque-os no outro lado
da porta e fixe-os apertando o
electrolux 63 PT
parafuso (s).
Insira novamente os batentes (t, z) no
outro lado das portas.
Instale o pino do suporte duplo da
porta (m) no orifcio esquerdo da
porta do congelador (Fig. 3).
Encaixe a porta do congelador no
pino inferior da porta (f) (Fig. 4).
Figura 5
Abra as portas e fixe o suporte duplo
da porta com ambos os parafusos (c)
do lado esquerdo. No se esquea
tambm do distanciador de plstico
por baixo da porta (b). As bordas das
portas devem ficar paralelas borda
da parede lateral do aparelho.
Encaixe a porta do frigorfico no pino
da porta dupla.
Retire o suporte superior da porta do
lado esquerdo (f) e o painel (c) do
saco de plstico e fixe com os
parafusos (c) (Fig. 1).
Abra a porta do frigorfico, fixe a
tampa superior (j) utilizando os 2
parafusos (a); ao mesmo tempo, tome
ateno ao reposicionamento do
man (k) e depois feche a porta (Fig.
2).
Coloque o aparelho no seu local de
instalao, nivele-o e ligue a ficha
tomada elctrica.
Caso no queira efectuar estes passos,
contacte o servio de assistncia
tcnica mais perto de si. O tcnico
poder fazer a montagem correcta
contra pagamento das despesas de
montagem.
64 electrolux
PT
Conexin Elctrica
Este frigorfico esta diseado para
funcionar con un suministro
elctrico de 230 V AC (~)
50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en
un enchufe hembra con contactos
protegidos. Si no dispone de uno
as, se recomienda que un
electricista le instale uno con toma
a tierra cerca del aparato que se
conforme a las normas de su pas.
Este aparato es conforme las
siguentes normas de C.E.E.
73/23 EEC del 19.02.73 (Norma
de Bajo Voltaje) y subsiguientes
modificaciones.
89/23 EEC del 03.05.89 (Norma
Compatibilidad Electromagntica)
y subsiguientes modificaciones.
96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva de
Eficincia Energtica) e
respectivas adendas
electrolux 65 PT
Quadr Quadro dos t o dos tem empos de conser pos de conserv vao (1) ao (1)
Tempos e mtodos de conservao de alimentos frescos
dentro do frigorfico
Alimentos Tempo de conservao em dias Mtodo de embalagem
1 2 3 4 5 6 7
Carne crua X X x x X Pelcula aderente, bem acondicionada
Carne guisada X X X x x x Recipiente tapado
Carne assada X X X x x Recipiente tapado
Carne picada crua X Recipiente tapado
Carne picada assada X X x x Recipiente tapado
Enchidos, salchichas X X x x Pelcula aderente, papel antigordura
Peixe fresco X x x Pelcula aderente, bem acondicionado
Peixe guisado X X x x Recipiente tapado
Peixe frito X X x x x Recipiente tapado
Peixe enlatado e aberto X x x Recipiente tapado
Frango fresco X X X x x x Pelcula aderente, bem acondicionado
Frango frito X X X x x x Recipiente tapado
Galinha fresca X X x x x Pelcula aderente, bem acondicionada
Galinha cozida X X x x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso X X X x x x Pelcula aderente, bem acondicionado
Pato assado, ganso X X X X x x x Recipiente tapado
Manteiga fechada X X X X X X X Embalagem original
Manteiga aberta X X x x x x x Embalagem original
Leite do dia X X X x x Embalagem original
Natas X X x x Recipiente de plstico
Requeij X X X X x x x Recipiente de plstico
Queijo curado X X X X X X X Papel de alumnio
Queijo fresco X X X X x x x Pelcula aderente
Ovos X X X X X X X
Espinafres X X x x Pelcula aderente
Ervilhas, favas X X X X x x x Pelcula aderente
Cogumelos X X x x x Pelcula aderente
Cenouras X X X X X X X Pelcula aderente
Pimentos X X x x x Pelcula aderente
Tomates X X X X X X X Pelcula aderente
Couve X X X X X x x Pelcula aderente
Fruta delicada
(morangos, framboesas, etc.) X X X x x Pelcula aderente
Otras frutas X X X X x x x Film de plstico
Fruta enlatada e aberta X X X x x Recipiente tapado
Tartes recheadas com creme X X x x Recipiente tapado
Nota:
X Tempo normal de conservao
x Tempo possvel de conservao (Apenas produtos realmente frescos)
66 electrolux
PT
Quadr Quadro dos t o dos tem empos de conser pos de conserv vao (2) ao (2)
Tempos de conservao de alimentos congelados
Alimentos
Legumes:
Leguminosas, legumes secos, milho, etc.
Alimentos j cozinhados:
Legumes, restos, receitas com carne
Alimentos j cozinhados:
Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.
Alimentos base de batatas/massa:
Pur de batata, todo o tipo de massa
Sopas:
Sopa de carne, sopa de legumes, etc.
Fruta:
Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.
Carne:
Frango, pato, ganso, filetes, caa
Bolos gelados; gelados
No compartimento dos
alimentos frescos +2 -
+7 C
1 dia
1 dia
1 dia
1 dia
1 dia
1 dia
1 dia
1 dia
No compartimento
dos alimentos
congelados
-18 C
12 meses
12 meses
6 meses
12 meses
6 meses
12 meses
5 meses
6 meses
3 setes
electrolux 67 PT
Gar Garan antia e assis tia e assistncia tncia
Condies da garantia
Assistncia e peas
Se tiver de chamar a assistncia,
indique o problema a um tcnico do
servio de assistncia.
Ao indicar o problema, dever indicar
o modelo do seu aparelho, conforme
a placa de caractersticas.
A placa de caractersticas est
colada no interior do compartimento
frigorfico, junto caixa de legumes,
em baixo, esquerda. Todos os
dados necessrios a includos so
necessrios em qualquer chamada
de assistncia (tipo, modelo, nmero
de srie, etc.). Anote aqui os dados
da placa de caractersticas do seu
aparelho:
Electrolux Service
Quinta da Fonte
Edificio Gonalves Zarco-Q 35
2774-518 Pao de Arcos
PORTUGAL
Telef: 21 440 39 39
Modelo
N. do produto
N. de srie
Data de aquisio
O fabricante reserva-se o direito de efectuar alteraes aos produtos.
68 electrolux
PT
Garantia/Assistencia Tcnica
Estimado Cliente:
Queremos felicit-lo pela sua compra e agradecer a confiana depositada na nossa
empresa. O seu electrodomstico dispoe de uma garantia de 24 meses para mao-de-
obra e peas. Se durante o perodo de garantia o seu electrodomstico tiver uma
avaria, contacte o Servio Tc-nico Oficial.
ASSISTENCIA TCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H13H e das 14H17H)
CONDIOES DE GARANTIA
1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir
da data de aquisiao. Os pedidos de assistencia na garantia sao gratuitos,
mediante apresentaao do respectivo certifi-cado juntamente com a factura
de compra.
2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituiao de peas,
mao de obra e desloca-ao.
3. Em caso de imobilizaao do seu aparelho por perodo superior a 15 dias, a
garantia ser prolonga-da adicionando o tempo de imobilizaao a data de
entrega nos nossos servios.
4. Nos pedidos de assistencia na garantia de Pequenos Electrodomsticos, os
aparelhos a reparar de-verao ser entregues directamente no ponto de
assistencia.
EXCLUSOES DE GARANTIA
Substituioes de peas danificadas por mau manuseamento, instalaao incorrecta,
danos de trans-porte e danos provocados por condioes atmosfricas adversas;
Intervenoes por pessoal tcnico nao autorizado pelo ELECTROLUX SERVICE;
substituioes de lmpadas, filtros, juntas de bor-racha, vidros, botoes, puxadores e
acessrios de aspiradores; Todos os servios de manutenao pro-vocados pelo
desgaste ou pela utilizaao do aparelho; Pedidos de demonstraao de montagem e
explicaoes de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por
cortes ou pan-cadas; Uso intensivo em locais pblicos ou profissionais, a menos que
se trate de um produto ade-quado para o efeito; Desobstruao de bombas de limpeza
e filtros.
electrolux 69 PT
MANIPULAAO nos dados da placa de Matrcula do presente aparelho ou
deste certificado.
INSTALAAO INCORRECTA E NAO REGULAMENTAR (tensao, pressao de
gs ou de gua, liga-oes elctricas ou hidrulicas nao adequadas).
Assistencia Tcnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifcio
Gonalves Zarco - Q 35, 2774-518 Pao de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de
Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no momento da intervenao tcnica
absolutamen-te imprescindvel apresentar ao pessoal autorizado o presente
certificado junto da factura legal de compra do aparelho devidamente
preenchida.
70 electrolux
PT
Garantia Europeia
Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos pases listados na parte
de trs deste manual, para o perodo especificado na garantia do seu aparelho ou,
caso contrrio, pela lei. Se mudar de um destes pases para outro dos pases listados
em baixo, a garantia do aparelho mu-dar tambm, estando sujeita aos seguintes
requisitos:
A garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho, a
qual ter como prova o documento vlido de compra emitido pelo vendedor
do aparelho.
A garantia do aparelho vlida para o mesmo perodo de tempo e para o
mesmo tipo de tra-balho e peas existente no seu novo pas de residencia
para este modelo em particular ou gama de aparelhos.
A garantia do aparelho pessoal, para o comprador original, e nao pode ser
transferida para outro utilizador.
O aparelho instalado e usado de acordo com as instruoes emitidas pela
Electrolux e desti-na-se apenas ao uso domstico, ou seja, nao usado para
fins comerciais.
O aparelho instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor
no seu novo pas de residencia. As condioes desta Garantia Europeia nao
afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.
www.electrolux.com
electrolux 71 PT
A
l
b
a
n
i
a
+
3
5

5

4

2
6
1

4
5
0
R
r
.

P
j
e
t
e
r

B
o
g
d
a
n
i

N
r
.

7

T
i
r
a
n
e
B
e
l
g
i
q
u
e
/
B
e
l
g
i
/
B
e
l
g
i
e
n
+
3
2

2

3
6
3

0
4

4
4
B
e
r
g
e
n
s
e
s
t
e
e
n
w
e
g

7
1
9
,

1
5
0
2

L
e
m
b
e
e
k
e
s
k

r
e
p
u
b
l
i
k
a
+
4
2
0

2

6
1

1
2

6
1

1
2
B
u
d
j
o
v
i
c
k

3
,

P
r
a
h
a

4
,

1
4
0

2
1
D
a
n
m
a
r
k
+
4
5

7
0

1
1

7
4

0
0
S
j
l
l
a
n
d
s
g
a
d
e

2
,

7
0
0
0

F
r
e
d
e
r
i
c
i
a
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
+
4
9

1
8
0

3
2

2
6

6
2
2
M
u
g
g
e
n
h
o
f
e
r

S
t
r
.

1
3
5
,

9
0
4
2
9

N
r
n
b
e
r
g
E
e
s
t
i
+
3
7

2

6
6

5
0

0
3
0
M
u
s
t
a
m
e

t
e
e

2
4
,

1
0
6
2
1

T
a
l
l
i
n
n

E
s
p
a
a
+
3
4

9
0
2

1
1

6
3

8
8
C
a
r
r
e
t
e
r
a

M
-
3
0
0
,

K
m
.

2
9
,
9
0
0

A
l
c
a
l

d
e

H
e
n
a
r
e
s

M
a
d
r
i
d
F
r
a
n
c
e
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
l
u
x
.
f
r
G
r
e
a
t

B
r
i
t
a
i
n
+
4
4

8
7
0
5

9
2
9

9
2
9
A
d
d
i
n
g
t
o
n

W
a
y
,

L
u
t
o
n
,

B
e
d
f
o
r
d
s
h
i
r
e

L
U
4

9
Q
Q
H
e
l
l
a
s
+
3
0

2
3

1
0

5
6

1
9

7
0
4
,

L
i
m
n
o
u

S
t
r
.
,

5
4
6
2
7

T
h
e
s
s
a
l
o
n
i
k
i
H
r
v
a
t
s
k
a
+
3
8
5

1

6
3

2
3

3
3
8
S
l
a
v
o
n
s
k
a

a
v
e
n
i
j
a

3
,

1
0
0
0
0

Z
a
g
r
e
b
I
r
e
l
a
n
d
+
3
5
3

1

4
0

9
0

7
5
3
L
o
n
g

M
i
l
e

R
o
a
d

D
u
b
l
i
n

1
2
I
t
a
l
i
a
+
3
9

(
0
)

4
3
4

5
5
8
5
0
0
C
.
s
o

L
i
n
o

Z
a
n
u
s
s
i
,

2
6

-

3
3
0
8
0

P
o
r
c
i
a

(
P
N
)
L
a
t
v
i
j
a
+
3
7

1
7

8
4

5
9

3
4
K
r
.

B
a
r
o
n
a

i
e
l
a

1
3
0
/
2
,

L
V
-
1
0
1
2
,

R
i
g
a
L
i
e
t
u
v
a
+
3
7
0

5

2
7
8
0
6
0
9
V
e
r
k
i
2
9
,

L
T
-
0
9
1
0
8

V
i
l
n
i
u
s
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
+
3
5

2

4
2

4
3

1
3

0
1
R
u
e

d
e

B
i
t
b
o
u
r
g
,

7
,

L
-
1
2
7
3

H
a
m
m
M
a
g
y
a
r
o
r
s
z
g
+
3
6

1

2
5
2

1
7
7
3
H
-
1
1
4
2

B
u
d
a
p
e
s
t

X
I
V
,

E
r
z
s
b
e
t

k
i
r
l
y
n
t
j
a

8
7
N
e
d
e
r
l
a
n
d
+
3
1

1
7

2
4

6
8

3
0
0
V
e
n
n
o
o
t
s
w
e
g

1
,

2
4
0
4

C
G

-

A
l
p
h
e
n

a
a
n

d
e
n

R
i
j
n
N
o
r
g
e
+
4
7

8
1

5

3
0

2
2
2
R
i
s
l
k
k
v
n
.

2

,

0
5
0
8

O
s
l
o
s
t
e
r
r
e
i
c
h

+
4
3

1
8

6
6

4
0
0
H
e
r
z
i
g
g
a
s
s
e

9
,

1
2
3
0

W
i
e
n
P
o
l
s
k
a
+
4
8

2
2

4
3

4
7

3
0
0
u
l
.

K
o
l
e
j
o
w
a

5
/
7
,

W
a
r
s
a
w
P
o
r
t
u
g
a
l
+
3
5

1
2

1
4

4
0

3
9

3
9
Q
u
i
n
t
a

d
a

F
o
n
t
e

-

E
d
i
f
i
c
i
o

G
o
n
a
l
v
e
s

Z
a
r
c
o

-

Q

3
5

-
2
7
7
4
-
5
1
8

P
a
o

d
e

A
r
c
o
s
R
o
m
a
n
i
a
+
4
0

2
1

4
5
1

2
0

3
0
S
t
r
.

G
a
r
i
i

P
r
o
g
r
e
s
u
l
u
i

2
,

S
4
,

0
4
0
6
7
1

R
O
S
c
h
w
e
i
z

-

S
u
i
s
s
e

-

S
v
i
z
z
e
r
a
+
4
1

6
2

8
8

9
9

1
1
1
I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
t
r
a
s
s
e

1
0
,

C
H
-
5
5
0
6

M
g
e
n
w
i
l
S
l
o
v
e
n
i
j
a
+
3
8

6
1

2
4

2
5

7
3
1
T
r
k
a

1
3
2
,

1
0
0
0

L
j
u
b
l
j
a
n
a
S
l
o
v
e
n
s
k
o
+
4
2
1

2

4
3

3
3

4
3

2
2
E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

S
l
o
v
a
k
i
a

s
.
r
.
o
.
,

E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

D
o
m
c
e

s
p
o
t
r
e
b
i
e

S
K
,

S
e
b
e
r
n
i
h
o

1
,

8
2
1

0
3

B
r
a
t
i
s
l
a
v
a
S
u
o
m
i
+
3
5

8

2
6

2
2

3
3

0
0
K
o
n
e
p
a
j
a
n
r
a
n
t
a

4
,

2
8
1
0
0

P
o
r
i
S
v
e
r
i
g
e
+
4
6

(
0
)
7
7
1

7
6

7
6

7
6
E
l
e
c
t
r
o
l
u
x

S
e
r
v
i
c
e
,

S
:
t

G
r
a
n
s
g
a
t
a
n

1
4
3
,

S
-
1
0
5

4
5

S
t
o
c
k
h
o
l
m
T
r
k
i
y
e
+
9
0

2
1

2
2

9
3

1
0

2
5
T
a
r
l
a
b
a
i

c
a
d
d
e
s
i

n
o

:

3
5

T
a
k
s
i
m

I
s
t
a
n
b
u
l
P
o
c
c
n
n
+
7

0
9
5

9
3
7

7
8
3
7
1
2
9
0
9
0

M
o
c
k
e
a
,

O
n
n
i
n
n
n
c
k
n
n

n
p
o
c
n
e
k
,

1
6
,

E
"
O
n
n
i
n
n
k
"
w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
l
u
x
.
c
o
m
72 electrolux
PT
electrolux 73 PT
74 electrolux
PT
P
r
i
n
t
e
d

b
y

O
c
-
H
u
n
g
r
i
a

K
f
t
.
S
P
/
E
/
N
Y
2
9
-
1
.

(
0
7
.
)
2
0
0
7
.

0
8
.
2
4
.
2
0
0
3
7
1
7
2
7
www.electrolux.com
www.electrolux.es
www.electrolux.pt
925 034 008 - 00 - 200371727
925 034 040

Frigorífico Electrolux

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Frigorífico Electrolux

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ENB 35400W

Вам также может понравиться