1

10

11

www.playseats.com
MANUAL_TEKST.indd 1 04-09-2007 18:10:56

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE PLAYSEAT EVOLUTION

Safety instruction: the Playseat is not intended or suitable for use in cars! 1. First you need to assemble the chair frame supporting the chair by attaching plates P1 & P2 to the bottom of the chair (photo 1) using the Allen screws . You will find these screws already attached to the bottom of the chair. Take the oval tube P3 (photo 2) and turn the adjustment knob a few times so it is secured in the large screw thread at the front. Then attach the two long square bars P4 & P5 to the oval tube (photo 3) using the Allen screws . After this, attach the section you have just assembled to the bottom of the chair between the side plates. Take care when assembling the section to ensure that the adjustment knob is at the front of the chair (photo 4). Use the Allen screws for this . The chair can now be folded out and secured. If the chair has sprung open the backrest can be secured using the two locking pins in the backrest. In order to do this you need to first turn the chair over and rest it on the floor. Then you need to pull the cover up from the rear of the chair (photo 5) and pull up the backrest. (photo 6). The locking pins can now be pushed in firmly. Finally, pull the cover back down and secure it using the Velcro strips. 2. The next step is to assemble the frame for the steering wheel and pedals. Take the steering column P6 and the oval tube P7. Push the oval tube through the steering column and into the tube beneath the chair (photo 7) and tighten the adjustment knobs in both the steering column and the oval tube. 3. The pedal plate P8 can now be attached to the oval tube (photo 8). Two Allen screws need to be used for this. The pedal plate can be installed in two different positions. The middle position is always used as the standard position, however with some pedals it is good to position the pedal plate so it is slightly off-centre to the left. An additional support P9 is provided to ensure optimal control over the pedals. This may be attached to the bottom of the pedal plate (photo 9) using two Allen screws . 4. Finally, insert the pre-assembled steering plate & steering rod P10 into the steering column (photo 10). You can then tighten the adjustment knob gently. Your racing cockpit is now ready for you to attach your own steering wheel and pedals using the universal fasteners provided. Most steering wheels and pedals can be attached using the special Velcro strips which can be stuck to the frame. Some steering wheels and pedals can even be attached with small bolts.

MANUAL_TEKST.indd 2

04-09-2007 18:11:13

 (PLAYSEAT EVOLUTION) : ! 1. P1 & P2 ` ( 1)

. . P3 ( 2) . P4 & P5 ( 3) . , . ( 4). . . . . ( 5) ( 6). . , . 2. . P6 P7 . ( 7) .

3. P8 ( 8). 2 .
. . . P9 . 2 ( 9) .

4. , P10 ( 10) .
. . . .

MANUAL_TEKST.indd 3

04-09-2007 18:11:20

P8

P9 P7 P 10
2 3

P6

P5

P1 P3 P4

P2

www.playseats.com
MANUAL_TEKST.indd 4 04-09-2007 18:11:33

! :

PLAYSEAT

h P1 GdCG cJ e SdG YJ G SdG QWEG g dEG e hCG .1 g S .SG ShDhdG GP ddG eG GSH (1 IQU) SdG IYH P2 .SdG IYH dH ce ddG eG MEG j M Ge Id dG Ub QOCG K (2 IQU) P3 dG hH fCH eG cH b dP H ;G c eeCG ddG QH UG ddG SCG J ddG eG GSH (3 IQU) hdG fCH P5 h P4 HG jdG dG . SG ShDhdG GP .fG GdCG H SdG IYH d H b dG AG cH b dP H SdG e eeCG fG dG Ub OLh e cCdG Y AG Gg Y UMG .(4 IQU) . dP AGOCG IYd SG ShDhdG GP ddG eG SG e J feEH j fEa SdG Oa dM .J MEGh SdG Oa BG ko EG hCG fEa AGLEG GH d .dG e jOLG dG Qe GSH dG .VQCG Y Je Vh Jh SdG b .(6 IQU) .dG e aQG K (5 IQU) SdG INDe Y e AdG aQ EG dP H SCh G EG AdG SG ,jdG .d IH NGdG EG dG ee aO BG .Velcro WTCG GSH K K LdG OH eG .SGhdGh LdG Y cd QWEG ddG IG J .2 bGdG fCG h LdG OY NGO EG hdG fCG aOG .P7 hdG fCHh P6 fCGh LdG OY e c IOLG dG UGbCG HQ MG K (7 IQU) SdG SCG .hdG jQe GSG EG S ,(8 IQU) hdG fCH P8 SGhdG d cJ BG .3 e FGO . Vh SGhdG d J .dH d Se ShDhH dd k SGhdG H e j ,dP e ZdG Yh ,SdG VdG UH ShCG VdG j aVEG P9 eYO LJ .QdG Mf EG kb G QN SGhdG d H J CG jQe GSH (9 IQU) SGhdG d SCG cJ .SGhdG eCG dG d . Se ShDhH dd .(10 IQU) LdG OY P10 LdG bh dG e LdG d NOCG ,jdG .4 .aH dG Ub HQ MEG FH GSH H UG SGhdGh LdG Y cd BG IgL H UG dG Hc WTCG GSH cJ SGhdGh LdG Y e .IOhG edG dG GhOCG .QWEH d dG UG Velcro .IU ZGH GSH cJ M SGhdGh LdG Y H

MANUAL_TEKST.indd 5

04-09-2007 18:11:45

www.playseats.com
MANUAL_TEKST.indd 6 04-09-2007 18:11:48

OWNERS MANUAL

www.playseats.com
MANUAL_TEKST.indd 7 04-09-2007 18:11:56

ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 MONTAGEHANDLEIDING 2 MONTAGEANLEITUNG FR PLAYSEAT EVOLUTION 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE PLAYSEAT EVOLUTION 5 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DI PLAYSEAT EVOLUTION 6 INSTRUES DE MONTAGEM PARA A PLAYSEAT EVOLUTION 7 PLAYSEAT EVOLUTION 8 PLAYSEAT EVOLUTIONI KOOSTEJUHISED 9 MONTAS INSTRUKCIJA PLAYSEAT KRSLA IZVRANAI 10 AIDIM KDS EVOLUTION SURINKIMO INSTRUKCIJA 11 PLAYSEAT EVOLUTION INSTRUKCJA SKADANIA 12 NVOD NA SESTAVEN PLAYSEAT EVOLUTION 13
14 15

PETUNJUK PEMASANGAN EVOLUSI PLAYSEAT ARAHAN PEMASANGAN EVOLUSI PLAYSEAT

19

16 17 18

19

www.playseats.com
MANUAL_TEKST.indd 8 04-09-2007 18:12:06

ARAHAN PEMASANGAN EVOLUSI PLAYSEAT

Arahan keselamatan: PlaySeat tidak dimaksudkan mahupun sesuai digunakan di dalam kereta! 1. Mula-mula anda perlu memasang bingkai kerusi yang menyokong kerusi dengan memasang plat P1 & P2 pada bahagian bawah kerusi (foto 1) menggunakan skru Allen . Anda akan mendapati skru ini sudah terpasang pada bahagian bawah kerusi. Ambil tiub bujur P3 (foto 2) dan putarkan tombol pelaras beberapa kali sehingga rapi di dalam ulir skru yang besar di depan. Kemudian pasangkan dua batang segi empat yang panjang P4 & P5 pada tiub bujur (foto 3) menggunakan skru Allen . Selepas itu, lekatkan bahagian yang baru saja anda pasang tadi pada bahagian bawah kerusi di antara plat sisi. Berhati-hati semasa memasang bahagian ini untuk memastikan tombol pelaras berada di depan kerusi (foto 4). Gunakan skru Allen untuk melakukannya . Sekarang kerusi boleh dilipat buka dan dirapikan. Jika kerusi terbuka, sandaran belakangnya boleh ditetapkan dengan menggunakan dua cemat pengunci yang ada pada sandaran belakang. Untuk melakukannya, anda perlu menterbalikkan kerusi terlebih dahulu dan meletakkannya di atas lantai. Kemudian anda perlu menarik naik sarungnya dari belakang kerusi (foto 5) dan menarik naik sandaran belakangnya (foto 6). Cemat pengunci kini boleh ditolak masuk dengan rapi. Akhir sekali, turunkan kembali sarungnya dan rapikan dengan menggunakan jalur-jalur Velcro. 2. Langkah yang seterusnya adalah untuk memasang bingkai bagi stereng dan injak. Ambil turus stereng P6 dan tiub bujur P7. Tolak tiub bujur melalui turus stereng, memasuki tiub di bawah kerusi (foto 7) dan ketatkan tombol pelaras pada turus stereng dan tiub bujur. 3. Plat injak P8 kini boleh dipasangkan pada tiub bujur (foto 8). Dua skru Allen perlu digunakan untuk melakukannya. Plat injak boleh dipasang dalam dua kedudukan. Kedudukan tengah selalunya digunakan sebagai kedudukan biasa. Walau bagaimanapun, bagi beberapa jenis injak, elok jika plat injak dipasangkan supaya ia ke kiri sedikit. Sokongan tambahan P9 disediakan untuk mendapatkan kawalan injak yang optimum. Ini boleh dipasangkan pada bahagian bawah plat injak (foto 9) menggunakan dua skru Allen . 4. Akhir sekali, masukkan plat stereng dan rod stereng P10 yang sudah sedia dipasang itu ke dalam turus stereng (foto 10). Anda kemudian boleh mengetatkan tombol pelaras perlahan-lahan. Kokpit lumba anda kini boleh dipasangkan dengan stereng dan injak anda sendiri dengan menggunakan pengikat universal yang disediakan. Kebanyakan stereng dan injak boleh dipasangkan dengan menggunakan jalur-jalur Velcro khas yang boleh dilekatkan pada bingkai. Sesetengah stereng dan injak juga boleh dipasangkan dengan bolt kecil.

MANUAL_TEKST.indd 9

04-09-2007 18:12:13

MONTAGEHANDLEIDING PLAYSEAT EVOLUTION

Veiligheidsinstructie: de Playseats is niet bedoeld, noch geschikt voor gebruik in autos! 1. Als eerste dient u het stoelframe onder de stoel te monteren. Daarvoor schroeft u de platen P1 & P2 onder de stoel (foto 1). Gebruik hiervoor de inbusboutjes . Deze inbusboutjes vindt u aan de onderkant van de stoel; daar zijn ze in de stoel geschroefd. Neem de ovale buis P3 (foto 2) en draai de stelknop een paar omwentelingen in het voorste grote schroefdraad. Schroef vervolgens de twee vierkante lange stangetjes P4 & P5 op de ovale buis (foto 3). Gebruik hiervoor de inbusboutjes . Schroef daarna het gedeelte dat u zojuist heeft geassembleerd, tussen de zijplaten, onder de stoel. Let er bij het monteren op dat de stelknop aan de voorzijde van de stoel zit. (foto 4). U gebruikt hiervoor de inbusboutjes . U kunt nu de stoel uitklappen en vergrendelen. Als de stoel omhoog geklapt is, kunt u namelijk de rugleuning vergrendelen met behulp van de twee borgpennen in de rugleuning. Daarvoor draait u eerst de stoel om en zet hem op de grond. Vervolgens trekt u de bekleding aan de achterzijde van de stoel omhoog (foto 5) en klapt u de rugleuning omhoog (foto 6). Nu kunt u de borgpennen naar beneden drukken. Trek tot slot de bekleding strak naar beneden en druk het klittenband tegen elkaar. 2. Vervolgens gaat u het frame voor het stuur en de pedalen monteren. Neem hiervoor de stuurkolom P6 en de ovale buis P7. Schuif de ovale buis dr de stuurkolom, in de buis onder de stoel (foto 7) en draai de stelknoppen in zowel de stuurkolom als de ovale buis aan. 3. Nu kunt u de pedaalplaat P8 op de ovale buis monteren (foto 8). Gebruik hiervoor twee inbusboutjes . De pedaalplaat kan in twee verschillende standen gemonteerd worden. Standaard wordt altijd de middelste stand gebruikt, maar met sommige pedalen is het prettig om de stand te gebruiken waarbij de pedaalplaat iets uit het midden, naar links zit. Om een optimale controle te krijgen over de pedalen wordt een extra haksteun P9 geleverd. Deze kunt u aan de onderkant van de pedaalplaat vastschroeven (foto 9). Gebruik hiervoor twee inbusboutjes . 4. Tot slot schuift u de reeds voorgemonteerde stuurplaat & stuurstang P10, in de stuurkolom (foto 10) en kunt u de stelknop licht aandraaien. Nu is uw racing cockpit klaar om uw eigen stuur en pedalen te monteren. Gebruik hiervoor de bijgeleverde universele bevestigingsmaterialen. Overigens is het voor de meeste sturen en pedalen al voldoende als u het speciale klittenband gebruikt en het daarmee op het frame plakt. Sommige sturen en pedalen hebben zelfs de mogelijkheid om ze vast te schroeven met de kleine boutjes.

MANUAL_TEKST.indd 10

04-09-2007 18:12:17

MONTAGEANLEITUNG FR PLAYSEAT EVOLUTION

Sicherheitshinweis: Der PlaySeat wurde nicht fr die Verwendung in Autos konstruiert und ist deswegen dafr nicht geeignet! 1. Montieren Sie zunchst den Stuhlrahmen, der den Stuhl sttzt, indem Sie die Platten P1 & P2 am Boden des Sitzes (Foto 1) mit den Imbusschrauben anbringen. Diese Schrauben sind bereits an der Unterseite des Stuhls angebracht. Nehmen Sie das ovale Rohr P3 (Foto 2) und drehen Sie den Einstellknopf einige Male, so dass er fest im groen Schraubengewinde vorne sitzt. Bringen Sie dann die beiden langen eckigen Stangen P4 & P5 mit den Imbusschrauben am ovalen Rohr (Foto 3) an. Befestigen Sie danach die soeben montierten Teile an der Unterseite des Stuhls zwischen den Seitenplatten. Achten Sie beim Anbringen darauf, dass sich der Einstellknopf an der Vorderseite des Sitzes befindet (Foto 4). Verwenden Sie hierzu die Imbusschrauben . Der Stuhl kann jetzt ausgeklappt und verriegelt werden. Wenn der Stuhl aufspringt, kann die Rcklehne mit den zwei Sicherungsstiften in der Rcklehne verriegelt werden. Hierzu mssen Sie den Stuhl zunchst umdrehen und auf den Boden stellen. Ziehen Sie dann die Abdeckung vom hinteren Teil des Stuhls hoch (Foto 5) und ziehen Sie die Rcklehne nach oben (Foto 6). Die Verriegelungsstifte knnen jetzt fest eingedrckt werden. Ziehen Sie die Abdeckung dann wieder nach unten und befestigen Sie sie mit den Klett-Bndern. 2. Als nchstes bringen Sie den Rahmen fr Lenkrad und Pedale an. Nehmen Sie die Lenksule P6 und das ovale Rohr P7. Schieben Sie das ovale Rohr durch die Lenksule und in das Rohr unter dem Stuhl (Foto 7) und drehen Sie die Einstellknpfe sowohl in Lenksule als auch im ovalen Rohr fest. 3. Die Pedalplatte P8 kann jetzt am ovalen Rohr angebracht werden (Foto 8). Hierzu knnen Sie zwei Imbusschrauben verwenden. Die Pedalplatte kann in zwei unterschiedlichen Positionen angebracht werden. Die mittlere Position wird als Standardposition verwendet, bei einigen Pedalen ist es jedoch besser, die Pedalplatte so anzubringen, dass sie nicht ganz zentriert etwas mehr links sitzt. Fr eine optimale Kontrolle ber die Pedale wurde eine weitere Untersttzungsplatte P9 mitgeliefert. Sie kann mit den beiden Imbusschrauben an den Boden der Pedalplatte (Foto 9) angebracht werden. 4. Abschlieend muss die vorgefertigte Lenkplatte und die Lenkstange P10 in die Lenksule eingefhrt werden (Foto 10)Ziehen Sie dann den Einstellknopf behutsam an. Jetzt knnen Sie mit den mitgelieferten Universalbefestigungen Ihr eigenes Lenkrad und Ihre eigenen Pedale anbringen. Die meisten Lenkrder und Pedale werden mit speziellen Klettbndern angebracht, die an den Rahmen geklebt werden knnen. Einige Lenkrder und Pedale lassen sich mit kleinen Schrauben befestigen.

MANUAL_TEKST.indd 11

04-09-2007 18:12:24

PETUNJUK PEMASANGAN EVOLUSI PLAYSEAT

Petunjuk Keselamatan: Playseat tidak cocok atau bukan untuk digunakan di dalam mobil! 1. Mula-mula Anda harus memasang rangka kursi yang menopang kursi dengan menyambungkan pelat P1 & P2 ke bagian bawah kursi (foto 1) dengan menggunakan sekrup Allen . Sekrup-sekrup tersebut disambung ke bagian bawah kursi. Ambil pipa oval P3 (foto 2) lalu putar kenop pengatur sampai mengunci kuat dalam ulir sekrup besar di bagian depan. Kemudian sambungkan kedua batang segi empat panjang P4 & P5 ke pipa oval (foto 3) dengan menggunakan sekrup Allen . Setelah itu, sambungkan bagian yang sudah dipasang ke bagian bawah kursi dengan menggunakan pelat samping. Hati-hati ketika memasang bagian ini untuk memastikan bahwa kenop pengatur berada di bagian depan kursi (foto 4). Gunakan sekrup Allen untuk ini . Kursi sekarang bisa dibuka dan dikencangkan. Jika kursi melenting terbuka bagian sandaran dapat dikencangkan dengan menggunakan dua pin dalam sandaran. Untuk melakukannya, mula-mula Anda harus membalikkan kursi dan menaruhnya di atas lantai. Kemudian Anda harus membuka penutup, dari samping kursi (foto 5) lalu tarik sandaran ke atas (foto 6). Pin pengunci sekarang dapat didorong dengan kuat. Akhirnya, kembalikan penutup seperti semula lalu kencangkan dengan menggunakan klem Velcro. 2. Langkah selanjutnya adalah memasang rangka untuk kemudi dan pedal. Ambil batang kemudi P6 dan pipa oval P7. Masukkan pipa oval ke dalam batang kemudi dan ujung lainnya ke dalam pipa di bawah kursi (foto 7) lalu kencangkan kenop pengatur pada batang kemudi dan pipa oval. 3. Sekarang, pelat pedal P8 dapat disambung ke pipa oval (foto 8). Untuk pekerjaan ini diperlukan dua sekrup Allen . Pelat pedal dapat dipasang dengan dua posisi yang berbeda. Posisi tengah selalu digunakan sebagai posisi standar, tapi pada sebagian pedal posisi pelat pedal lebih baik dipasang agak ke kiri. Penopang tambahan P9 disediakan untuk memastikan kontrol pedal yang optimal. Penopang ini bisa dipasang di bagian bawah pelat pedal (foto 9) dengan menggunakan sekrup Allen . 4. Langkah terakhir, masukkan pelat kemudi dan tali kemudi P10 ke dalam batang kemudi (foto 10). Anda dapat secara perlahan mengencangkan kenop pengatur. Kokpit balap Anda sekarang siap dipasang ke kemudi dan pedal dengan menggunakan kunci universal yang disediakan. Kebanyakan kemudi dan pedal dapat disambungkan dengan menggunakan klem Velcro khusus yang dapat dipasang ke rangka. Beberapa kemudi dan pedal bahkan dapat disambungkan dengan baut kecil.

MANUAL_TEKST.indd 12

04-09-2007 18:12:27

PLAYSEAT
: Playseat ! 1. , : P1 P2 ( 1), P3 ( 2) , , 2 P4 P5 ( 3) , , ( 4) , , , ( 5) ( 6), , 2. P6 P7, , ( 7), 3. P8 ( 8), 2 , , , P9 2 ( 9) 4. , P10 ( 10) , ,

MANUAL_TEKST.indd 13

04-09-2007 18:12:35

INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR LE PLAYSEAT EVOLUTION

Pour votre scurit : Le Playseat nest pas destin et ne convient pas tre utilis dans les voitures ! 1. Pour commencer, il faut assembler la structure qui supporte le sige, en attachant les plaques P1 & P2 au fond du sige (photo 1) avec les vis Allen . Vous remarquerez que ces vis sont dj attaches au fond du sige. Prenez le tube ovale P3 (photo 2) et tournez quelques fois sur le bouton de rglage jusqu ce quil soit bien fix dans le grand filetage avant. Attachez ensuite les deux longues barres carres P4 & P5 au tube ovale (photo 3) avec les vis Allen . Aprs a, attachez la partie que vous venez dassembler au fond du sige, entre les plaques latrales. En assemblant cette partie, veillez ce que le bouton de rglage se trouve lavant du sige (photo 4). Utilisez les vis Allen cet effet. Maintenant, le sige peut tre repli et bloqu. Lorsque le sige est dpli, le dossier peut tre bloqu au moyen des deux goupilles darrt dans le dossier. Pour ceci, il faut dabord retourner le sige et le faire reposer sur le sol. Ensuite, il faut relever le revtement de larrire du sige (photo 5) et relever le dossier (photo 6).Les goupilles darrt peuvent maintenant tre fermement enfonces. Pour finir, rabaissez le revtement et bloquez-le avec les bandes Velcro. 2. Ltape suivante est lassemblage de la structure pour le volant et les pdales. Prenez la colonne de commande P6 et le tube ovale P7. Poussez le tube ovale travers la colonne de commande dans le tube en dessous du sige (photo 7) et serrez les boutons de rglage dans la colonne de commande et dans le tube ovale. 3. La plaque pdales P8 peut maintenant tre attache au tube ovale (photo 8) au moyen de deux vis Allen . La plaque pdales peut tre installes en deux positions diffrentes. La position standard est toujours au centre, quoique avec certaines pdales, il vaille mieux positionner la plaque pdales de faon ce quelle soit lgrement dcentre vers la gauche. Un support supplmentaire P9 est livr pour assurer un contrle optimal des pdales. Celui-ci peut tre attach au dessous de la plaque pdales (photo 9) au moyen de deux vis Allen . 4. Pour finir, insrez la plaque de conduite prassemble & le levier de commande P10 dans la colonne de commande (photo 10). Le bouton de rglage peut ensuite tre lgrement serr. Maintenant, votre poste de pilotage de course est prt recevoir vos propres volant et pdales au moyen des moyens de fixation universels livrs. La plupart des volants et des pdales peuvent tre attachs au moyen de bandes Velcro qui peuvent tre fixes la structure. Certains volants et pdales peuvent mme tre attachs avec de petits boulons.

MANUAL_TEKST.indd 14

04-09-2007 18:12:40

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE PLAYSEAT EVOLUTION

Instruccin de seguridad: el Playseat no est diseado ni es adecuado para su uso en coches! 1. Primero debe montar el armazn en el que se apoya el asiento, fijando las placas P1 & P2 en la parte inferior del asiento (foto 1) utilizando los tornillos Allen . Encontrar estos tornillos ya fijados en la parte inferior del asiento. Coja el tubo oval P3 (foto 2) y gire el botn de ajuste varias veces para fijarlo en la rosca grande en la parte delantera. A continuacin, fije las dos barras largas cuadradas P4 y P5 al tubo oval (foto 3) utilizando los tornillos Allen . Despus, fije la seccin que acaba de montar a la parte inferior del asiento entre las placas laterales. Tenga cuidado al montar esta seccin asegurndose de que el botn de ajuste se encuentra en la parte delantera del asiento (foto 4). Utilice los tornillos Allen para ello. Ahora se puede plegar y fijar el asiento. Si se ha abierto el asiento plegado, se puede fijar el respaldo utilizando dos pasadores de cierre en el respaldo. Para ello, primero debe dar la vuelta el asiento y apoyarlo en el suelo. Despus, tire hacia arriba de la funda desde la parte trasera del asiento (foto 5) y levante el respaldo (foto 6). Ahora se pueden presionar con firmeza los pasadores de cierre. Por ltimo, tire de la funda hacia abajo y fjela utilizando las cintas de Velcro. 2. El siguiente paso consiste en montar la estructura del volante y los pedales. Coja la columna de direccin P6 y el tubo oval P7. Introduzca el tubo oval por la columna de direccin en el tubo debajo del asiento (foto 7) y apriete los botones de ajuste tanto en la columna de direccin como en el tubo oval. 3. Ahora se puede fijar la placa del pedal P8 al tubo oval (foto 8). Se deben usar dos tornillos Allen para ello. La placa del pedal se puede montar en dos posiciones diferentes. La posicin intermedia se utiliza siempre como posicin estndar, aunque en algunos pedales es mejor colocar la placa del pedal ligeramente descentrada hacia la izquierda. Para asegurar un control ptimo de los pedales, se suministra un soporte P9 adicional. Este soporte se puede fijar a la parte inferior de la placa del pedal (foto 9) utilizando dos tornillos Allen . 4. Por ltimo, introduzca la placa de direccin y la barra de direccin P10 ya montadas en la columna de direccin (foto 10). A continuacin puede apretar ligeramente el botn de ajuste. Ahora su asiento de carreras est preparado para que pueda montar su propio volante y pedales con las fijaciones universales que se suministran. La mayora de los volantes y pedales se pueden montar utilizando las cintas de Velcro especiales que se pueden adherir a la estructura. Algunos volantes y pedales se pueden fijar con pernos pequeos.

MANUAL_TEKST.indd 15

04-09-2007 18:12:47


: ! 1. ( 1) 1 2
3 ( 2) ( 3) 4 5 2 ( 4) 2 ( 5) ( 6)

2. 6 7

( 7)

3. 8 ( 8) 2 2

9 2 ( 9)

4. 10 ( 10)

MANUAL_TEKST.indd 16

04-09-2007 18:12:51

NVOD NA SESTAVEN PLAYSEAT EVOLUTION

Bezpenostn pokyny: keslo Playseat nen vhodn a ani nen ureno pro pouit v aut. 1. 1. Nejdve muste sestavit rm kesla, kter keslo dr. Na spodn st kesla piroubujte bonice P1 & P2 (fotografie 1) pomoc roub s vnitnm estihranem . rouby jsou u pipevnn ke spodn sti kesla. Vezmte ovlnou ty P3 (fotografie 2) a nkolikrt otote seizovacm roubem tak, aby byl dobe upevnn ve velkm zvitu v pedn sti tye. Pot pomoc roub s vnitnm estihranem upevnte k ovln tyi dv dlouh hranat tye (fotografie 3) . Nyn sestaven dl pipojte mezi bonice ke spodn sti kesla. Pi upevovn tohoto dlu dbejte na to, aby byl seizovac roub ped keslem (fotografie 4). Pouijte k tomu rouby s vnitnm estihranem . Keslo lze nyn rozloit a zajistit. Po rozloen kesla lze opradlo zad zajistit pomoc dvou zajiovacch ep v opradle. Abyste to mohli provst, je nutn nejdve otoit keslo a poloit ho na podlahu. Pot odhrte potah ze zadn strany kesla (fotografie 5) a narovnejte opradlo zad (fotografie 6). Zajiovac epy lze nyn pevn zatlait. Nakonec dejte potah zpt a zjistte ho pomoc suchch zip. 2. Dalm krokem je sestaven rmu pro volant a pedly. Vezmte sloupek pro volant P6 a ovlnou ty P7. Vsute ovlnou ty do sloupku pro volant a vsute ji do ovln tye pod keslem (fotografie 7). Uthnte seizovac rouby na sloupku pro volant a na ovln tyi. 3. Nyn lze upevnit desku pro pedly na ovlnou ty (fotografie 8). Pouijte k tomu dva rouby s vnitnm estihranem . Desku pro pedly lze upevnit dvma zpsoby. Standardn umstn je poloha ve stedu, ale pro nkter pedly je vhodn umstit desku mrn mimo sted doleva. K dispozici je i pdavn podpra P9, kter poskytuje pedlm optimln oporu. Tu lze pomoc dvou roub s vnitnm estihranem pipevnit ke spodn sti desky pro pedly (fotografie 9) . 4. Nakonec upevnte pipravenou desku pro volant a dic ty P10 na dic sloupek (fotografie 10). Pot opatrn uthnte seizovac roub. Vae sedadlo zvodnho vozu je pipraven a pomoc univerzlnch upnadel mete pipevnit vlastn volant a pedly. Vtinu volant a pedl lze upevnit pomoc specilnch suchch zip, kter lze pipevnit k rmu. Nkter volanty a pedly lze dokonce upevnit malmi roubky.

MANUAL_TEKST.indd 17

04-09-2007 18:13:00

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DI PLAYSEAT EVOLUTION

Istruzioni di sicurezza: Playseat non progettato n indicato per essere utilizzato sulle automobili! 1. Montare innanzitutto il telaio di supporto del sedile assicurando le piastre P1 e P2 al fondo del sedile (foto 1) utilizzando le viti a brugola . Le viti a brugola sono gi fissate al fondo del sedile. Prendere il tubo a sezione ovale P3 (foto 2) e ruotare la manopola di regolazione pi volte in modo da assicurarlo nella filettatura grande presente nella parte anteriore. Fissare le due barre lunghe a sezione quadrata P4 e P5 al tubo a sezione ovale (foto 3) utilizzando le viti a brugola . Fissare quindi la sezione appena assemblata al fondo del sedile in mezzo tra le piastre laterali. Durante il montaggio della sezione, assicurarsi che la manopola di regolazione si trovi sulla parte anteriore del sedile (foto 4). Per questa operazione, utilizzare le viti a brugola . ora possibile ripiegare e assicurare il sedile. Se il sedile si ribaltato, lo schienale pu venire fissato utilizzando i due perni di bloccaggio appositi. Per eseguire questa operazione, innanzitutto necessario ribaltare il sedile e appoggiarlo sul pavimento. Estrarre quindi la copertura dalla parte posteriore del sedile (foto 5) e tirare lo schienale (foto 6). ora possibile inserire i perni di bloccaggio. Reinserire quindi la copertura e fissarla con le fascette di Velcro. 2. La fase successiva consiste nel montare il telaio per il volante e i pedali. Prendere il piantone dello sterzo P6 e il tubo a sezione ovale P7. Spingere il tubo a sezione ovale attraverso il piantone dello sterzo nel tubo al di sotto del sedile (photo 7) e serrare le manopole di regolazione del piantone dello sterzo e del tubo a sezione ovale. 3. ora possibile fissare la piastra dei pedali P8 al tubo a sezione ovale (foto 8). Per questa operazione, utilizzare due viti a brugola . La piastra dei pedali pu venire montata in due differenti posizioni. La posizione centrale sempre utilizzata come posizione standard, tuttavia con alcuni pedali opportuno che la piastra dei pedali venga posizionata leggermente spostata a sinistra. incluso un supporto aggiuntivo P9 per assicurare il controllo ottimale dei pedali. Questo supporto pu venire fissato al fondo della piastra dei pedali (foto 9) utilizzando due viti a brugola . 4. Infine, inserire la piastra e il tubo preassemblati P10 nel supporto del volante (foto 10). Serrare delicatamente il volantino di regolazione. Il racing cockpit ora pronto per montare volante e pedali utilizzando i fermi universali inclusi. possibile montare la maggior parte dei volanti e dei pedali fissando le fascette speciali in Velcro al telaio. Alcuni volanti e pedali possono inoltre venire montati utilizzando piccoli bulloni.

MANUAL_TEKST.indd 18

04-09-2007 18:13:04

INSTRUES DE MONTAGEM PARA A PLAYSEAT EVOLUTION

Instrues de segurana: o Playseat no est previsto nem adequado para o uso em automveis! 1. 1. Primeiro dever montar a estrutura que serve de apoio cadeira, fixando as chapas P1 & P2 ao fundo da cadeira (imagem 1), com a ajuda dos parafusos fmea . Encontrar estes parafusos j fixados no fundo da cadeira. Pegue no tubo oval P3 (imagem 2) e gire o boto de ajustamento , algumas vezes, at que este fique fixo na rosca grande de parafuso na parte da frente. Depois aparafuse as duas barras compridas, de forma quadrada, P4 & P5, ao tubo oval (imagem 3), utilizando os parafusos fmea . De seguida, fixe a estrutura que acabou de montar ao fundo da cadeira, entre as chapas laterais. Tenha ateno ao fixar a estrutura montada. Assegure-se que o boto de ajustamento est situado na parte da frente da cadeira (imagem 4). Utilize os parafusos fmea para fixar a estrutura montada. A cadeira pode agora ser desdobrada e fixada. Se a cadeira se abrir de repente, o apoio para as costas pode ser fixado atravs dos dois pinos de bloqueio que se encontram no mesmo. Para tal, necessita virar a cadeira e pous-la no cho. De seguida, dever puxar a cobertura da parte de trs da cadeira (imagem 5) e puxar o encosto da cadeira para cima (imagem 6). Os pinos de bloqueio podero agora ser empurrados para dentro de forma firme. Finalmente, puxe a cobertura para baixo e fixe-a atravs das bandas de velcro. 2. O prximo passo consiste na montagem da estrutura para o volante e os pedais. Pegue na coluna de direco P6 e no tubo oval P7. Introduza o tubo oval atravs da coluna de direco e insira-o no tubo que est montado debaixo da cadeira (imagem 7). Aperte os botes de ajustamento tanto na coluna de direco como no tubo oval. 3. A placa dos pedais P8 pode agora ser fixada ao tubo oval (imagem 8). Para tal, utilize dois parafusos fmea . A placa dos pedais pode ser instalada em duas posies diferentes. A posio central sempre utilizada como a posio padro, no entanto, com alguns pedais, melhor posicionar a placa de forma a ficar ligeiramente esquerda. fornecido um apoio adicional, P9, para garantir o controlo excelente dos pedais. Este poder ser fixado parte inferior da placa dos pedais (imagem 9) com a ajuda de dois parafusos fmea . 4. Finalmente, introduzir a placa de direco & a barra de direco P10 na coluna de direco (imagem 10). Pode ento apertar suavemente o boto de regulao. O seu cockpit de simulao de corrida est agora pronto para a conexo do seu volante e dos seus pedais atravs dos fixadores universais fornecidos. A maioria dos volantes e pedais podem ser fixados com bandas de velcro especiais que se podem colar estrutura. Alguns volantes e alguns pedais podem mesmo ser fixados com parafusos pequenos.

MANUAL_TEKST.indd 19

04-09-2007 18:13:11

PLAYSEAT EVOLUTION INSTRUKCJA SKADANIA

Instrukcja bezpieczestwa: Playseat nie jest przeznaczony i nie nadaje si do uytkowania w samochodzie! 1. Najpierw naley zmontowa ram, na ktrej opiera si fotel, mocujc pyty P1 i P2 do dna fotela (zdj. 1) za pomoc wkrtw z szecioktnym gniazdem . Te wkrty s ju zamocowane na dnie fotela. We owaln rur P3 (zdj. 2) i obr pokrto regulacyjne kilka razy, tak aby gwint duej ruby z przodu mocno trzyma. Nastpnie zamocuj dwa dugie profile o przekroju kwadratowym P4 i P5 do owalnej rury (zdj. 3) za pomoc wkrtw z szecioktnym gniazdem . Nastpnie zamocuj cz, ktra zostaa wanie przymocowana do dna fotela, midzy pytami bocznymi. Podczas mocowania tego elementu naley zachowa ostrono, tak aby pokrto regulacyjne znalazo si z przodu fotela (zdj. 4). W tym celu naley uy wkrtw z szecioktnym gniazdem . Teraz fotel mona rozoy i przykrci. Jeli fotel otworzy si, jego oparcie mona zablokowa za pomoc dwch kokw mocujcych. W tym celu naley najpierw odwrci fotel i pooy go na pododze. Podnie tyln cz pokrowca do gry (zdj. 5) i unie oparcie (zdj. 6). Teraz mona mocno wcisn koki mocujce. Nacignij pokrowiec i przymocuj go za pomoc rzepw. 2. Nastpnie musisz zmontowa ram kierownicy i pedaw. We kolumn kierownicy P6 i owaln rur P7. W owaln rur do otworu w kolumnie kierownicy i do rury pod fotelem (zdj. 7). Dokr pokrta regulacyjne kolumny i owalnej rury. 3. Teraz moesz przymocowa pyt, na ktrej mocuje si peday, do owalnej rury (zdj. 8). Su do tego dwa wkrty z szecioktnym gniazdem . Pyt, na ktrej montuje si peday, mona mocowa na dwa sposoby. Pozycj standardow jest rodek, jednak w przypadku niektrych pedaw lepiej przesun pyt nieco w lewo. Dodatkowy wspornik P9 zapewnia optymaln kontrol nad pedaami. Mona go przymocowa do dolnej czci pyty (zdj. 9) za pomoc dwch wkrtw z szecioktnym gniazdem . 4. Na kocu w fabrycznie zmontowan pyt kierownicy i drek kierowniczy P10 do kolumny kierownicy (zdj. 10). Nastpnie dokr nieco pokrto regulacyjne. Twj kokpit jest gotowy moesz zamocowa wasn kierownic i peday za pomoc uniwersalnych elementw mocujcych. Wikszo kierownic i pedaw mona przy do ramy za pomoc specjalnych rzepw. Niektre kierownice i peday mona nawet zamocowa za pomoc maych rub.

MANUAL_TEKST.indd 20

04-09-2007 18:13:15

AIDIM KDS EVOLUTION SURINKIMO INSTRUKCIJA

Saugos nurodymas: aidim kd neskirta ir netinka naudoti automobiliuose! 1. Pirmiausia turite surinkti kds laikantj rm, vartais su vidinio eiakampio galvute prie kds apaios pritvirtindami ploktes P1 ir P2 (r. 1 nuotr.). iuos vartus rasite jau suktus kds apaioje. Paimkite ovalin vamzd P3 (r. 2 nuotr.) ir priekyje esant stamb srieg sukite reguliavimo rankenl , pasukdami j kelet apsisukim. Tuomet vartais su vidinio eiakampio galvute prie ovalinio vamzdio pritvirtinkite du ilgus staiakampius strypus P4 ir P5 (r. 3 nuotr.). Tuomet k tik surinkt dal pritvirtinkite prie kds apaios tarp onini ploki. Dal tvirtinkite taip, kad reguliavimo rankenl bt kds priekyje (r. 4 nuotr.). Tvirtinimui naudokite vartus su vidinio eiakampio galvute . Dabar kd galima atlenkti ir ufiksuoti. Jei veikiamas spyruokls kds atloas atsilenk iki galo, j galima ufiksuoti dviem atloe esaniais fiksavimo kaiiais. iam tikslui pirmiausia kd reikia apversti ir paguldyti ant grind. Tuomet turite atversti kds nugarls apmual (r. 5 nuotr.) ir patraukti atlo vir (r. 6 nuotr.). Dabar galima tvirtai istumti fiksavimo kaiius. Galiausiai, atverskite apmual emyn ir prisekite Velcro juostelmis. 2. Kitas veiksmas yra vairo ir pedal rmo surinkimas. Iimkite vairo kolonl P6 ir ovalin vamzd P7. Perkikite ovalin vamzd per vairo kolonl, kikite po kde esant vamzd (r. 7 nuotr.) ir uverkite vairo kolonls bei ovalinio vamzdio reguliavimo rankenles. 3. Dabar prie ovalinio vamzdio galima pritvirtinti pedal plokt P8 (r. 8 nuotr.). Tvirtinimui naudokite du vartus su vidinio eiakampio galvute . Pedal plokt galima tvirtinti dviejose skirtingose padtyse. Vidurin padtis visuomet yra standartin, taiau, naudojant kai kuriuos pedalus, pedal plokt naudinga paslinkti nuo centro iek tiek kair. Kad pedalus bt galima optimaliai valdyti, yra papildoma atrama P9. J galima pritvirtinti prie pedal plokts apaios (r. 9 nuotr.) dviem vartais su vidinio eiakampio galvute . 4. Galiausiai, statykite surinkt vairo plokt ir vairo stryp P10 vairo kolonl (r. 10 nuotr.). Tuomet galite lengvai uverti reguliavimo rankenl. Dabar js lenktynin kabina parengta galite joje tvirtinti vair ir pedalus, naudodami pateiktus universalius fiksatorius. Daugum vair ir pedal galima pritvirtinti specialiomis prie rmo priklijuojamomis Velcro juostelmis. Kai kuriuos vairus ir pedalus galima pritvirtinti netgi nedideliais vartais.

MANUAL_TEKST.indd 21

04-09-2007 18:13:23

 PLAYSEAT EVOLUTION
: ! 1. , P1 P2 ( 1) . . P3 ( 2) , . P4 P5 ( 3) . . , ( 4). . . , . . ( 5) ( 6). . . 2. . P6 P7. ( 7) . 3. 8 ( 8). . . , . P9 . ( 9) . 4. P10 ( 10). . . . .

MANUAL_TEKST.indd 22

04-09-2007 18:13:26

PLAYSEAT EVOLUTIONI KOOSTEJUHISED

Ohutusjuhised: Mnguiste ei ole ettenhtud ega sobi autos kasutamiseks! 1. Kigepealt pange kokku tooli tugiraam, kinnitades kuuskantpeakruvidega tooli phjale (pilt 1) plaadid P1 ja P2. Need kruvid on juba tooli phja klge hendatud. Keerake mned korrad ovaalsel torul P3 (pilt 2) paiknevat reguleerimisnuppu , nii et see kinnitub esiosa suurde keermega pesasse. Seejrel kinnitage kuuskantpeakruvidega ovaalse toru klge (pilt 3) kaks ruudukujulise lbilikega latti P4 ja P5. Nd kinnitage koostatud moodul tooli phja klge kljeplaatide vahele. Seda moodulit koostades tegutsege ettevaatlikult, et oleks tagatud reguleerimisnupu jmine ettenhtud kohta tooli esiosas (pilt 4). Kasutage selleks kuuskantpeakruvisid . Nd saate tooli lahti teha ja kinnitada. Kui tool on avatud asendis, saate kinnitada seljatoe, kasutades selles olevaid kinnitustihvte. Selleks tuleb tool esmalt mberpratult prandale asetada. Seejrel tmmake tooli tagaosalt les kate (pilt 5) ja tmmake les seljatugi. (pilt 6). Nd saate kinnitustihvtid kindlalt sisse lkata. Lpuks tmmake kate uuesti alla ja kinnitage see Velcro kleepribaga. 2. Jrgmise sammuna kinnitage raam rooliratta ja pedaalide klge. Vtke vlja roolisammas P6 ja ovaalne toru P7. Lkake ovaalne toru lbi juhtpiilari sellese torusse, mis paikneb tooli all (pilt 7) ja pingutage nii roolisamba kui ka ovaaltoru reguleerimisnuppe. 3. Nd saate ovaaltoru klge kinnitada pedaaliplaadi P8 (pilt 8). Selleks kasutage kahte kuuskantpeakruvi . Pedaaliplaadi saate paigaldada kahte erinevasse asendisse. Keskmist positsiooni kasutatakse alati standardasendina, kuid mnede pedaalide puhul on soovitatav paigutada pedaaliplaat nii, et see jb tsentrist veidi vlja vasakule. Optimaalse kontrolli tagamiseks pedaalide le kasutatakse tiendavat tuge P9. Selle saab kinnitada pedaaliplaadi phja klge (pilt 9), kasutades kuuskantpeakruvisid . 4. Lpuks, sisestage eelkoostatud rooliplaat ja roolivarras P10 roolisambasse (pilt 10). Te vite reguleernuppu kergelt pingutada. Teie vidusiduauto kabiin on nd valmis teie oma rooliratta ja pedaalide paigaldamiseks, kasutades komplekti kuuluvaid universaalseid kinnitusvahendeid. Roolirattad ja pedaalid kinnitatakse tavaliselt raamile paigaldatavate spetsiaalsete Velcro kleepribadega. Teatud roolilirattad ja pedaalid saab kinnitada isegi vikeste poltidega.

MANUAL_TEKST.indd 23

04-09-2007 18:13:34

MONTAS INSTRUKCIJA PLAYSEAT KRSLA IZVRANAI

Nordjumi par darba drobu: Playseat nav paredzts un nav piemrots lietoanai automobios! 1. Vispirms jsamont rmis, uz kura balsts krsls. Pievienojiet plksnes P1 un P2 pie krsla apakjs malas (1. attls) ar skrvm , kas jau ir piestiprintas pie krsla apakpuses. Paemiet ovlo cauruli P3 (2. attls) un pagrieziet regulanas skrves rokturi daus apgriezienus, lai t skrve ieietu lielaj vtn caurules priekj sien. Pc tam pie ovls caurules piestipriniet ar skrvm divus garos etrstrainos stieus P4 un P5 (3. attls). Kad tas izdarts, pievienojiet nupat samontto detau pie krsla pamatnes starp snu plksnm. Pievrsiet uzmanbu, lai regulanas skrve btu krsla priekpus (4. attls). Nostipriniet ar skrvm . Tagad krslu var atloct un nostiprint. Ja krsls ir atvries, atzveltni var nostiprint ar divm tapim atzveltn. Lai to izdartu, vispirms apgrieziet krslu otrdi un nolieciet uz grdas. Novelciet prvalku no krsla aizmugures (5. attls) un atlieciet atzveltni (6. attls) uz augu. Tagad var stingri iebzt fiksjos tapas. Beidzot, uzvelciet atpaka prvalku un nostipriniet to ar liplentm. 2. Nkamais solis ir stres un pedu rmja samontana. Paemiet stres balstu P6 un ovlo cauruli P7. Izbdiet ovlo cauruli cauri stres balstam un iebdiet galu caurul zem krsla (7. attls). Stingri pievelciet regulanas skrvju rokturus uz stres balsta un ovls caurules. 3. Tagad pie ovls caurules var piestiprint pedu plksni P8 (8. attls). Stiprina ar divm skrvm . Pedu plksni var piestiprint divos dados stvokos. Pamatstvoklis vienmr ir vidjais, bet daiem pediem labk stiprint plksni nedaudz novirztu no centra pa kreisi. Lai nodrointu labku pedu kontroli, ir paredzts papildu balsts P9. To piestiprina zem pedu plksnes ar divm skrvm (9. attls). 4. Noslgum iebdiet iepriek samontto stres plksni un stres stieni P10 stres balst (10. attls). Pc tam Js varat uzmangi pievilkt regulanas skrvi. Tagad viss ir sagatavots, lai Js vartu uzlikt savas sacku manas stres ratu un pedus un nostiprint ar klt pieliktajiem universlajiem fiksatoriem. Vairum gadjumu stres ratu un pedus var nostiprint ar specilm liplentm, kuras var pielipint pie rmja. Daus stres ratus un pedus var pat pieskrvt ar mazm skrvm.

MANUAL_TEKST.indd 24

04-09-2007 18:13:38