MN QU CA LNG BIT N

Ajahn Sumedho

Diu Lin L Thu Linh dch ---o0o--Ngun http://thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 8-8-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc
Li Gii Thiu LI DY CA THIN S AJAHN CHAH V CHA M NI LI D NGHE

---o0o--Li Gii Thiu Thin s Ajahn Sumedo l tr tr ca Trung Tm Pht gio Amaravati Anh quc v l v t Ty phng k cu nht ca i thin s qu c Ajahn Chah ngi Thi Lan. y thin s Ajahn Sumedho ghi li nim hoan h ca ng khi cm nhn c cng n ca cha m v thy t. Nu mt bn vai cng m, ny cc T-kheo, nu mt bn vai cng cha, lm vy sut trm nm, cho n trm tui; . . . Hn na, ny cc T-kheo, nu c an tr cha m vo quc vi ti thng uy lc, trn qu t ln vi by bu ny, nh vy, ny cc T-kheo, cng cha lm hay tr n m v

cha. V c sao? V rng, ny cc T-kheo, cha m lm nhiu cho con ci, h nui dng chng, cho chng cm o, sinh chng ra i. Nhng ny cc T-kheo, ai i vi cha m khng c lng tin, khuyn khch, hng dn an tr cc v y vo lng tin; i vi m cha theo c gii, khuyn khch, hng dn, an tr cc v y vo thin gii; i vi m cha xan tham, khuyn khch, hng dn, an tr cc v y vo b th; i vi m cha theo c tr tu, khuyn khch, hng dn, an tr cc v y vo tr tu. Cho n nh vy, ny cc T-kheo, l lm v tr n m v cha. (Tng Chi B Kinh, HT Thch Minh Chu, Chng 2, Phm Tm Thng Bng) Cha ti mt su nm trc y. Lc ng chn mi tui. ng cha h by t tnh thng hay tnh cm t t no i vi ti. V th t thi th u ti c cm gic rng ng khng h thng ti. Ti mang cm gic ny i gn sut cuc i mnh. Ti cng cha bao gi c tnh cm yu thng, hay bt c lin h thn thit no vi cha ti. Lc no ng cng my mc, Cho con, rt vui c gp con. Hnh nh ng cm thy tha mi vi s c mt ca ti. Ti nh, mi khi ti tr v nh vi t cch l ngi tu s Pht gio, ng thng ni, Hy nh, y l nh ca cha, con phi lm theo cha. l cu cho ca ng khi ti gn nm mi tui u! Ti khng bit ng ngh l ti s lm g. Trc thi kinh t khng hong, cha ti l mt ngh s c nhiu trin vng. Cuc khng hong tc i tt c mi th m cha m ti c, v th cha ti phi i bn giy lo cho chng ti. Ri chin tranh th gii th hai bng n, cha ti qu tui gia nhp qun i. Nhng ng rt mun ng h cuc chin bng cch ny hay cch khc, nn ng tr thnh mt cng nhn ng tu Seattle. ng khng thch cng vic , nhng l cch tt nht m ng c th lm ng h cuc chin tranh . Sau th chin, ng tr v vi cng vic bn giy v tr thnh qun l ca mt ca hng bn s cc loi giy. ng cng khng tht s yu thch cng vic , nhng ng cm thy mnh khng cn tr c th tm c mt cng vic lm no khc. ng khng mng n cc s thch ca mnh lo cho s sng ca m, ch ti v ti. Khi ti ln i hc, vo nhng nm 1950, mn hc thi thng lc by gi l trit hc. Lc nhng ngi tr tui u c xu hng li cho ngi m v tt c nhng tht bi, bt nh trong cuc i ca h. Ngi m l

i tng b nhm vo, b gn l nguyn nhn ca mi kh au ca con ci h. Lc ti cha th nhn thc c rng kh l iu khng th trnh trong cuc sng. D nhin m ti cng khng phi l ngi hon ton, nn hin nhin l c nhiu iu b lm khng tht tt. Nhng ni chung, s hy sinh, tn ty, ht lng thng yu, lo lng khng c g thiu st- ca m ti, tt c u l nhm lm cho cuc sng ca cha ti, ch ti v ti c nhiu hnh phc trong kh nng m b c th mang n. M ti khng i hi g ring cho bn thn, v nhng khi ti hi tng li nhng iu ny, th katannu (Pali), ch cho lng hm n i vi cha m, li pht khi trong tm ti. c Pht khuyn chng ta nn nh ngh n nhng iu tt p m cha m, cc v thy, thn hu, hay bt c ai, lm cho ta; v phi ch tm lm iu ny, vun trng n, thay v ch n xy n mt cch tnh c, ngu nhin. Nhiu t ca ti, nhng ngi y lng on hn i vi cha m h, hi ti h phi lm th no pht trin lng bit n i vi cha m. Dy v lng t bi, hay metta, mt cch qu cc oan c th phn tc dng, khin h thm sn hn. Ti nh c mt ph n, d mt trong cc kha tu ca ti, mi ln ni n vic phi ri tm t n cho cha m th b li ni gin. Sau b li cm thy rt n hn. Mi ln ngh v m mnh l b ch cm thy on hn. l v b ch s dng l tr ca mnh; b mun thc hnh t bi, nhng trong lng khng c cht tnh cm t bi no. iu quan trng l ta nhn ra c s xung t gia tnh cm v l tri. L tr bo rng chng ta cn tha th cho k th, hay thng yu cha m mnh, nhng trong lng chng ta li ngh: Ti khng th tha th cho h v nhng g h gy ra cho ti. V th, chng ta ch cm thy on gin, hn trch, hoc chng ta li t trch: Ti thit l ngi ti t v ti khng th tha th cho ngi. Chc c g khng n i vi ti. Khi iu xy ra, ti thy vic s dng thin tm t i vi chnh cc cm xc ca mnh, rt hu ch. Nu trong lng chng ta ngh rng cha m khng thng yu, t t vi mnh, th ta nn c tm t i vi tnh cm ; ta c th nhn, vi tm khng phn on, rng thc s l nhng tnh cm ang xy ra trong lng, chp nhn tnh cm vi lng kin nhn. Mt khi ti bt u chp nhn s i khng ca ti i vi cha, hn l nn n, ti c th dn dn gii ta iu . Khi chng ta gii quyt vn g vi tm chnh nim, chng ta c th bung x, v gii thot bn

thn ra khi s tri buc ca n. Vic gii ta nhng xung t nh th khin ta cng c nhiu suy gm thm v cuc i. Sng m khng c lng bit n l mt cuc sng v ngha. Nu cuc i ch l mt chui ca nhng li on than v s bt cng, v nhng thua thit m ta gp phi, nhng li khng nh n nhng may mn tng n vi chng ta, th chng ta chc chn s b trm cm -mt cn bnh thng gp trong x hi ngy nay. Chng ta s kh tm c hnh phc trong cuc sng: chng ta s ngh rng ci kh ca mnh l vnh hng. Khi tr thnh mt tu s Pht gio Thi Lan, ti may mn c gp v thy, Luang Por Chah, m nhiu ngi bit n vi tn, Thin s Ajahn Chah, ngi l nguyn nhn ti y lng hm n vi cuc i. Lc ti khong ba mi ba hay ba mi bn tui, v ti phi th nhn rng ti cha h c lng hm n trong cuc i. Ti vn cn chp ng nng n, lc no cng l ti mun g, ti ngh g. Tuy nhin, sau mt thi gian tu tp, khong nm th su trong cuc i tu ca mnh, ti c c mt tri nghim su sc, mt tri nghim c coi nh l katannu katavedia, hay lng bit n i vi cha m mnh. Ti xut gia nhiu nm trc khi c gp ngi Ajahn Chah. Ti rt ngng m v tin tng vo Pht gio, cng nh rt st sng hc v thc hnh Pht php. Nhng tn su thm vn l ci cm gic ca ng chp, ca ti tu hc, ti thc hnh. Khi xut gia, ti vn cn cu mong: Ti mun c gii thot. Ti mun c gic ng. Ti khng quan tm n ngi khc, n cha m, hay ngay c n thin s Ajahn Chah, l ngi ang gip ti tu hc. Ti cng ngh l ngi rt tt v gip ti, nhng trong lng ti khng c cm gic hm n. Ti ngh rng l chuyn t nhin, rng cuc i phi mang n cho ti nhng th -mt th ng mn kh chp nhn. Khi chng ti ln ln trong s y ca mt gia nh thuc giai cp trung lu, chng ti coi mi th l chuyn ng nhin. Cha m ti lm vic cc kh chng ti c sng thoi mi, nhng ti lun ngh l h cha lm bn phn, v rng ng l ra ti phi c y hn na. Du khng phi l nhng iu ti ni ra, nhng thi ti t r iu , rng ti xng ng c c tt c mi th: ngi khc phi chu cp cho ti tt c; cha m ti phi mang n cho ti mt cuc sng tt nht, v ti mun c nh th. Do , ti ngh bn phn ca thin s Ajahn Chah l phi dy d, du dt ti!

 Thi Lan, ti sing nng tu tp v quyt ch theo ui cuc sng xut gia ca mnh. Sau khi tham d nm ma an c (vassas), ngi tu s tr khng cn l sa di na, m c t do ri khi tu vin. Ti cm thy c bn thy cng tt, nhng ti cng mun t i con ng ring ca mnh. T min ng bc ti i n trung tm Thi Lan. Sau ma an c, ti hnh hng n n . l vo khong 1974, v ti quyt nh i nh mt tudong mt kht s lang thang t ch ny n ch kia, nh mt hnh thc tu kh hnh trong Pht gio. C ngi gip ti tm v i t Bangkok n Calcutta, ri khi n Calcutta, ti ch c bnh bt, y o, v khng tin, ng theo iu lut ca ngi tu. Thi Lan th d ri, nhng bui ban u n , vi vin nh lang thang y m khng c g, ngoi bnh bt trong tay, l iu kh ng s. Nm thng n ng l mt cuc phiu lu i vi ti, khin ti c nhiu k nim rt th v v ni chn y. Vi cuc sng lm ngi kht s, ti khng gp vn g n . Trong tt c cc quc gia, d nhin l n phi n y, v l ni c Pht sng v hong php. Nhng ti bt u ngh n thin s Ajahn Chah v nhn ra lng t t m ngi dnh cho ti. Ngi chp nhn cho ti lm t, chm lo, truyn dy Pht php, v gip ti bng nhiu cch. Ngi cn l tm gng ti soi vo. Mt v t kheo xng ng phi ging nh ngi Ajahn Chah. Mt ngi ton vn, ngi to cho ti ngun cm hng, ngi m ti rt mun noi theo v ti phi th nhn rng ti khng c cm gic i vi nhiu ngi khc. Ti khng h n tng vi nhng mu ngi c tn vinh M nh John Wayne, tng thng Eisenhower hay Richard Nixon. Cc ngi sao in nh hay th thao cng c coi trng, nhng khng c ai khin ti phi cm phc. Nhng ti tm c ngi y Thi Lan. Ngi l ngi rt nh th; ti ng cao vt hn ngi. iu khin ti ngc nhin l khi chng ti bn nhau, s c hin din ca ngi nh bao trm chng ti. C iu g ngi khin ngi ta mun c gn gi. V th mi bui chiu, hay bt c khi no c th, ti li t i tm n tht ca ngi; ti khng mun b l c hi no c gn gi bn ngi. C ln ti hi ngi c g li cun ngi ta n vy. Ngi tr li, Ta c nam chm. Ngi dng sc ht li cun ngi ta n ngi c th dy cho h Pht php. l cch ngi s dng c tnh ca mnh: khng phi tha mn t ng, m l gip ngi khc.

c Pht, sau khi t c gic ng, lc u ngh rng Pht php qu cao siu chng sanh c th thu t, nn khng th truyn dy cho h. Sau , theo truyn thuyt, mt trong cc v tri n v tha, Bch Th Tn, xin hy v nhng chng sanh c t bi trong mt, m ging Php. Lc c Pht vi tm siu vit ca mnh, qun st xem ai l nhng ngi c th hiu c Php. c Pht ngh n cc v thy c ca mnh, nhng c Pht bit rng c hai qua i. Sau c Pht ngh n nm ngi bn ng tu vi Ngi thu trc, nhng ngi xa lnh ngi. Vi lng t bi, c Pht ln ng i tm nm ngi bn , v ging cho h nghe v thuyt T Diu . iu ny khin ti cm thy katannu katavedita i vi c Th Tn. Tht l diu k: nh ti y, mt k sng th k ny li c duyn lnh c lng nghe Pht php, v Pht php tinh nguyn vn cn lu truyn cho n ngy nay. Vic c c mt v thy ang ti th (ND: ngi Ajahn Chah mt nm 1992) nh thin s Ajahn Chah khng ging nh vic bn tn th mt v tin tri sng cch y hai ngn nm trm nm, m thc s l ti c tha hng s truyn tha t chnh c Th Tn. C l do c n ving nhng thnh tch Pht gio, m lng hm n ca ti bt u tr nn rt mnh lit. Lc , khi ngh n thin s Ajahn Chah Thi Lan, ti nh rng ti ngh: Ta nm nm ri, gi ta phi ra i. Ta s chu du y , thm him vi ni, lm nhng g ta mun, thot khi s quan st ca ng thy gi. Ti nhn ra ng l ti b chy khi ni y. Khi cm gic hm n ny tro dng trong lng, ti ch mun chy v Thi Lan v ph phc di chn thin s Ajahn Chah. Lm sao bn c th n p n ca mt v thy nh th? Ti khng c tin bc g, m cng khng phi l th Thy ti cn. Sau ti ngh rng cch tt nht ti c th lm thy ti vui l tr thnh mt t kheo chn chnh, v tr v gip thy. Ti s lm bt c iu g thy ti mun. Vi ngh , ti tr v Thi Lan, sau nm thng n , v n nh l thy. l mt s cng dng y hoan h, khng phi l iu b buc, v n xut pht t lng hm n (katannu), lng bit n i vi nhng duyn lnh ti c tip nhn. T , ti nhn thy rng vic hnh thin ca ti bt u c tin b. Lng ch k hp hi bin mt trong ti: vic ti c gng mong cu, c mun c ha hp, c tu tp, c c mt cuc sng yn lnh, gii thot khi mi bn phn. Khi ti bung b tt c nhng ham mun ny, th mi th dng nh li n tha. Nhng g trc y kh khn i vi ti, nh l vic

nh tm, tr nn d dng hn, v ti cm thy cuc sng tr nn an lc hn i vi ti. Ln cui cng khi n thm cha ti, ti quyt nh s to ra mt khng kh m cng gia hai chng ti trc khi ngi ra i. Trong thp nin cui i ca cha ti, ng rt au kh v bnh tt. ng b thp khp nng, nn lun au n, cng thm chng bnh Parkinson. Dn dn, chng ti phi em ng vo vin dng lo. ng khng cn c th c ng c. ng cn c th tr chuyn v chuyn ng mt, nhng cc phn khc ca c th u bt ng. ng rt au kh v nhng g xy ra cho ng, v trc ng l mt ngi khe mnh, khng cn nh v n ai. Khi gp li ng, thy c th ng cn c xoa bp, nn ti ni, con xoa bp chn ba. Khng, con khng cn phi lm th. Ba cn phi c xoa bp, nu khng nm mt ch s b hm da. Con thc s mun lm th m. Cha ti vn c t chi, nhng ti thy ng c v khng cn quyt lit na. Cn phi lm th ba , ti ni. Con thc s mun lm th ? ng hi ti. D phi. Ti bt u xoa bp chn, i, c, vai, tay v mt ng; ng tht s thch th s gn gi ny. l ln u tin ng c chm sc nh th. S xc chm ny y ngha, cng l mt cch biu hin tnh cm. V ti bt u nhn ra rng cha ti thc s rt thng yu ti, nhng ng khng bit lm sao din t iu . Ti cm thy nh nhm v trn y lng bit n. ---o0o--LI DY CA THIN S AJAHN CHAH V CHA M i khi nhng li dy v sinh, lo, bnh, t, khng c ngi ta sn sng tip nhn. Nht l phng Ty, khi bn bt u ni v nhng iu ny, th ngi ta s ng ln, b i. H khng mun gi. Nn nhng ngi gi thng b b ri. cc nc phng Ty, hnh nh tp tc ca h l, dp b ngi gi qua mt bn ngi tr c th lo cho cuc sng ca ring h. D nhin l nhng ngi tr ny, ri cng gi thi, ri cng n phin h b b ri. Khi cn tr, chng ta cn qun st v suy gm v ngi gi. l nghip, c phi khng? Ti c gng gii thch iu ny vi nhng ngi Ty phng, rng nu h b ri ngi khc, sau ny h cng s b b ri. Khi gi, chng ta nn ngh n ngi tr. V ngi tr nn ngh n ngi gi.

Tt c u tng quan nhau, ging nh nhng mt xch trong mt si dy xch. Paul Breiter chuyn ng t ting Thi. Diu Lin L Thu Linh chuyn ng sang ting Vit. (A Gift of Gratitude, Tricycle Review, Winter 2006) ---o0o--NI LI D NGHE Allan Lokos - Diu Lin L Thu Linh dch Allan Lokos l mt gio s a tn gio, mt ngi dy thin v mt tc gi. ng l ngi ng sng lp v l gim c ca Cng ng Ha bnh V Tn Gio, ng thi cng l ngi sng lp v l thy iu hnh ca Trung Tm Thin Cng ng thnh ph New York. Thc hnh gii lut v li ni ca ngi c s, chng ta c th bit ni ng thi, ng vic. Nhiu nm v trc, khi mi bt u tin theo Pht gio, ti rt ngc nhin l vic thc hnh i ng, ni li d nghe, rt c coi trng. c Pht xem vic chng ta tip xc, trao i, ni nng vi nhau rt quan trng n ni Ngi t chng ngang tm vi nhng yu t quan trng khc nh chnh kin, chnh t duy, chnh mng, chnh nim, l nhng tr ct trong Bt Chnh o. c Pht thy rng chng ta lun phi tham gia vo cc mi tng quan, bt u bng mi tng quan quan trng nht: l mi tng quan vi chnh bn thn. Khi ngi thin, chng ta c th nhn ra cch chng ta t ni vi mnh nh th no i khi vi lng t bi, i khi y phn xt hay thiu kin nhn. Li ni ca chng ta l mt phng tin y sc mnh, qua chng ta c th mang n hnh phc hay to ra kh au. Chnh ng bt u bng vic kim ch khng ni di, khng ni li xuyn tc, th tc hay cc cn. Chng ta khng nn dng li ni xc phm, chng i, khim nh hay thm c, m cng khng nn tham gia vo nhng cu

chuyn phim, mng lung hay ngi l i mch. Thc hnh c nh th, ta ch cn nhng li chn tht, t t, nh nhng, hu ch v c ngha. Li ni ca chng ta s lm cho ngi nghe cm thy c an i, khuyn khch, phn chn, v chng ta s l nim vui i vi mi ngi chung quanh. Ct li ca chnh ng l ni li chn tht, ngha l ta cn trnh c nhng li ni di m ta ngh l v hi. Chng ta cn nhn ra tnh cht gi di qua nhng hnh thc nh phng i, v cn c, hay t thi phng mnh. Cc loi t ng ny thng pht khi t ni lo s rng t bn thn chng ta cha tt l iu khng bao gi ng. S chn tht phi bt u t ni bn thn chng ta, v th thc hnh chnh ng phi bt u bng vic chn tht vi chnh mnh. c Pht khuyn chng ta khng nn ngi l i mch (gossip), v Ngi bit rt r nhng hu qu tai hi m t ng ny c th mang n. Chuyn k c mt ngi sau khi thy nhng tai hi ca vic mnh ngi l i mch chuyn ngi hng xm, n cu cu mt v o s. V o s bo ngi ra ch mua mt con g mang v cho ng, nhng khi i trn ng hy nh b ht cc lng g. Khi ngi n tr v vi con g tri lng, v o s bo ng ta i nht li nhng vt lng g m ng th bay i. Ngi tr li rng iu kh th thc hin v hin gi c l m lng g bay khp xm lng. V o s gt g ng , v ngi kia hiu ra rng: chng ta kh th ly li li mnh ni. Nh thi s Thin Basho vit: Chung cha lng, M ting ngn cn vang khp i hoa Ngi l i mch (m tiu) l ni v mt ngi ang vng mt. Khng k l ni xu hay tt. Nu chng ta cn ni v mt ngi khng c mt, hy ni v h nh th h ang c mt. Mt hay hai ln trong nm, ti thng dnh ra mt khong thi gian nht nh -mt tun hay mt thng- ti thc hnh khng ni v bt c ai khng c mt. Ti nhn thy l mnh mt hi, v cng thy tht phn chn. Mi ln nh th, ti nhn thy rng hiu qu ca vic thc hnh chnh nim ny cn mi trong ti nhiu tun l, hay i khi nhiu thng sau . Khi ti bt u mun ni v ai , hnh nh c mt ting ci bo ng trong tm: ng ni chuyn ngi. Mt li khuyn v li tru chc Ch nn lm! Vic tru chc (teasing) lc no cng l nhm vo mt ai , v thng gy tn thng cho ngi

nhiu hn ta tng. Ni ngn gn l vic tru chc, a ct gy ra au kh. Chng ta nn dng nng lc m ta ph phm vo vic chc gho to ra mt li khen chn thnh. Chnh ng thng i km vi mt k nng giao tip khc l s lng nghe. Du li ni c vng v n u, ngi ni vn c gng chuyn t mt iu g . Con ght cha lm!, cu ni ca mt a tr ang trong cn gin d, thc s c ngha g? T ngy bn c i, bn khng cn thi gian dnh cho ti na, cu ni ca mt ngi bn c hm g? Nhng li hn gin nhm chuyn ti mt c mun c quan tm n nhiu hn. Khi chng ta thc tp lng nghe, hy dnh thi gian th, nh th chng ta c th trnh khng phn ng theo hon cnh khin kh au pht sinh, thay vo hy phn ng vi lng bi mn i vi nhng g cha ng bn trong nhng li cc cn . Chng ta c th v v a tr bng tnh thng ca mnh hay khng nh vi bn ta rng anh/ch y vn quan trng i vi ta v ta s dnh nhiu thi gian cho h hn. Nhiu lc chnh s im lng thanh cao (noble silence) l li ni tt p nht. Vi nm trc ti c hng dn mt o trng hng tun. Mt quy c ca o trng l khng ai c c kin v nhng iu m mt thnh vin khc trong o trng ni trong lc tho lun. Ngay ra nhng li by t s ng , hay ng cm nh Ti ng vi anh X., hay Em ti cng c hon cnh nh th. Tt c nhng g chng ti cn lm l lng nghe. Vi thi gian, chng ti nhn ra tm mnh thng bn rn chun b phn ng trong khi chng ti ng rng mnh ang lng nghe. Khi bit rng chng ti khng phi phn ng thay i cch m chng ti lng nghe. C ln, mt ph n tr gia nhp o trng ca chng ti, v trong lc tho lun, c tm s rng chng c va mt do bnh ung th khi ch mi 37 tui. Nhng tun l tip theo, khi c ni c vn cn st si. i khi chng ti cng mun khc khi lng nghe c, nhng khng th ni li no. Phi chng kin mt ngi tri tt c lng ra tm s v thy rng ngi y ang rt au kh, nhng khng c by t phn ng g, l mt cm gic tht l lng. Nhng mt ngy kia, c gi cho chng ti bit c gia nhp o trng v c tm thy ni nhm chng ti iu m c khng tm c nhng nhm bn khc. Chng ti c tri nghim v by t ni n au ca mnh m khng phn on hay a ra nhng gii php tm thi. Chng ti c mt v c, lm chng nhn cho ni bun kh ca c, bao bc c bng s cm

thng m thm. Tht s c mt cho mt ai l mn qu ln nht m ta c th trao tng cho h. i khi ngi ta cn by t tnh cm bun b, v s im lng thanh cao c th thc s rt qu gi. Ngy nay khi ni n chnh ng, chng ta cng phi ngh n mt kha cnh m thi c Pht khng hin hu l: th in t (email). Khi in thoi tr nn ph bin, hu ht chng ta tr thnh nhng ngi b thi quen vit th. Nhng ngi m t lu b qun thi quen vit nhng l th su lng, gi li c trang b vi kh nng k thut tun ra bao l th in t. V th hy chnh nim khi vit. Bc quan trng nht pht trin chnh ng l suy ngh trc khi ni (hay vit). l chnh nim v li ni. Mt s iu khc cng c th lm tt hn nhng mi lin h ca chng ta bn cnh s pht trin ca chnh ng. S im lng thanh cao mang n cho ta, v nhng ngi quanh ta, khong khng gian m chng ta cn c th ni li d nghe. Khi chng ta c th ni nng kho lo, cn trng hn, th bn ng ci ng y t bi, y tnh thng ca ta- s d dng hin l. V th trc khi ni, hy dng li, th, v th ngh xem iu mnh ni c tt hn l s im lng. Diu Lin L Thu Linh (dch theo Skillful Speech, tp ch Tricycle, Winter 2008) ---o0o--HT