TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Estreno Mundial de

LA CELESTINA
Tragicomedia en msica en tres actos de Joaqun Nin-Culmell Libreto del compositor sobre textos de Fernando de Rojas y Juan del Encina

Una produccin de FUNDACIN ANA MARA IRIARTE en coproduccin con el TEATRO DE LA ZARZUELA DE MADRID y la SOCIEDAD ESTATAL DE CONMEMORACIONES CULTURALES y el patrocinio de CAJA DUERO Direccin escnica: IGNACIO GARCA . Direccin musical : MIQUEL ORTEGA Escenografa: DOMENICO FRANCHI . Vestuario: LLUS JUSTE DE NIN Produccin ejecutiva: ELMURO S.L. www.celestinaopera.com

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

1 Introduccin
La obra de Fernando de Rojas se presenta en clave operstica
La tragicomedia de Calisto y Melibea La Celestina- es una de las obras cumbre de la literatura espaola. La primera edicin se public en 1499. Las aventuras y desventuras de la clebre alcahueta toledana se han representado en los escenarios desde hace ms de un siglo. Sobre el escenario ha sido interpretada por casi todas las grandes actrices del siglo XX, desde Irene Lpez Heredia y Milagros Leal a Irene Gutirrez Caba pasando por Nati Mistral, Amparo Rivelles y Nuria Espert. Y es que la historia, como obra teatral, no se represent hasta 1909 cuando se estren en el Teatro Espaol en versin de Francisco Fernndez Villegas. Carmen Cobea fue la protagonista entonces. Adems, ha sido llevada al cine en dos ocasiones: La Celestina (Csar Fernndez Ardavn, 1969) y La Celestina (Gerardo Vera, 1996).
El Ballet Nacional de Espaa tambin ha estrenado una versin del drama en clave de danza, presentada en el teatro Real el ao 1998 con partitura de Carmelo Bernaola y coreografa de Ramn Oller. Pero los espectadores de hoy desconocen que tambin estos personajes de Fernando de Rojas han cobrado vida musical. El compositor Felipe Pedrell cre la pera La Celestina que deba haberse estrenado el ao 1904. Pero no ocurri as y solamente en 1921 se pudieron interpretar algunos fragmentos de la compleja partitura. La pera de La Celestina que se presenta en este proyecto, gracias a la produccin de la Fundacin Ana Mara Iriarte, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, (SECC) adscrita al Ministerio de Cultura y el teatro de la Zarzuela, es una tragicomedia en msica en tres actos, con libreto de Joaqun Nin-Culmell, a partir de La Celestina de Fernando de Rojas y con textos de Juan del Encina. Se representar, en estreno mundial, abriendo la temporada del Teatro de la Zarzuela de Madrid, en septiembre de 2008.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Joaqun Nin-Culmell (Berln, 1908 California, 2004), uno de los compositores espaoles contemporneos de mayor trascendencia en todo el mundo en la segunda mitad del siglo XX, no alcanz a ver en vida el montaje de esta partitura. Este deseo se lo encarg expresamente a Ana Mara Iriarte, con quien convivi en la sede de la Fundacin Ana Mara Iriarte durante algn tiempo. En este periodo, el compositor marc las pautas de cmo se debera estrenar su obra, as como el vestuario (Juste de Nin), escenografa (Ignacio Garca) y direccin artstica (Ana Mara Iriarte). Por tanto, el estreno de esta obra en el ao del centenario del nacimiento del maestro es un homenaje y un reconocimiento al maestro contando con profesionales y artistas que el maestro quera para su obra. LA CELESTINA, siendo una composicin operstica contempornea, sigue las formas meldicas tradicionales, por lo que resultar fcilmente asequible para todo el pblico aficionado a la lrica. La produccin, adems, cuida todos los detalles, contando con la colaboracin de un extraordinario equipo artstico y tcnico.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

2 Ficha artstica

EQUIPO TCNICO Y ARTSTICO

Directora Artstica Director Musical Director de Escena Productor Ejecutivo Escenografa Vestuario Iluminacin Prensa Ayte. de Direccin

Ana Mara Iriarte Miquel Ortega Ignacio Garca Robert Muro Domenico Franchi Llus Juste de Nin Vinicio Cheli Galn Comunicacin Zulima Memba

Ayte. de Escenografa Stefano Abastanotti Ayte. de Vestuario Ayte. de Produccin Michela Andreis Jess Briones/ Kristina Rastrilla

Realizacin de Escenografa D.ex M.Laboratori snc di Cattano Paolo e Scuto Realizacin Vestuario FARANI Sartoria Teatrale

Orquesta de la Comunidad de Madrid Titular del Teatro de la Zarzuela Coro del Teatro de la Zarzuela Director: Antonio Faur

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

REPARTO

CELESTINA.......................................................... ALICIA BERRI (Mezzo-soprano) CALISTO.............................................................. ALAIN DAMAS (Tenor) MELIBEA............................................................. GLORIA LONDOO (Soprano) SEMPRONIO...................................................... JOS A. GARCA-QUIJADA (Bartono) PRMENO........................................................ .. ANDRS DEL PINO (Bartono) ARESA.............................................................. CAROLINA BARCA (Soprano) ELICIA.............................................................. SOLEDAD CARDOSO (Soprano) LUCRECIA...................................................... ... BELN ELVIRA (Mezzo-soprano)

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

3 L o s c a n ta n te s
Alicia Berri
(Mezzo-soprano)

Celestina

Nacida en Argentina. Inicia sus estudios de msica a los 5 aos, realizando su primer recital de canto a los 10. A partir de ese momento, pasa a formar parte del Coro de Nios del Teatro Coln de Buenos Aires. Cursa sus estudios superiores de canto en el Conservatorio Nacional de Msica Carlos Lpez Buchardo en Buenos Aires (Argentina). Desde sus inicios muestra claramente un dominio sobre el lied y el oratorio. Debuta con el Magnificat de J.S. Bach y la Misa de la Coronacin de W.A. Mozart en el Teatro Coln de Buenos Aires. Se traslada a Europa donde reside desde 1987, estudiando canto y repertorio en la Musikhoschule de Friburgo (Alemania) con la profesora Mara Orn y en la Escuela de pera de la Musikhochschule de Karlsruhe (Alemania) con la profesora Lucretia West. Su carrera operstica comienza con el papel de Dorabella en la pera

Cos fan tutte de Mozart en los Teatros Municipales de Ro de Janeiro y Sao

Paulo. Posteriormente interviene junto a Teresa Berganza Y Jos Carreras en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, interpretando el papel de Mercedes en la pera Carmen de Bizet, dirigida por Plcido Domingo.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Ha intervenido en obras como: Lakm de Delibes en Oviedo, Flauta Mgica de Mozart en Corua y Tenerife, Rquiem de Verdi, Rquiem de Dvok, Rquiem de Mozart, Elias de Mendelssohn, Rquiem para Kaza Katharina del compositor contemporneo Gerhard Rosenfeld en la sala Karl Orff de Munich (Alemania), Misa de la Coronacin de Mozart en el Hall de Tokio, Petit Messe Solennelle de Rossini en Alemania y recientemente en El Casamiento de Mussorsky en el Teatro Real de Madrid. Su voz y poder interpretativo le permite abordar tambin la pera barroca y el oratorio interpretando Lincoronazione de Poppea, Il Ritorno dUlise in Patria, LOrfeo de Claudio Monteverdi en el Teatro Coln, as como giras en los ms importantes festivales de msica barroca del mundo La liberazione di Ruggiero, Opera Didone de Cavalli con el Ensemble Elyma dirigida por Gabriel Garrido en el Concertgebouw en msterdam , La Prpura de la Rosa de Torrejn y Velazco en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, San Ignacio de Loyola de Zipoli y Schmid, LStrali dAmore de Francesco Cavalli en Metz (Francia) y Vigo (Espaa), Oratorio de Navidad, Pasin segn San Juan y Misa en si menor de Bach, Mesas de Hndel en el Auditorio Alfredo Kraus de Gran Canaria (Espaa), Oratorio Sacro a la Pasin de Cristo de Antonio Ortells, dirigido por Carles Magraner junto a Capella de Ministres, Dixit Dominus (Haendel) en Bilbao, Stabat Mater de Pergolesi en Blgica y Francia Pertenece en forma estable desde 1994 al Ensemble Elyma dirigido por el maestro Gabriel Garrido, con el que abarca el basto mbito de la msica antigua y barroca. Este trabajo ha quedado registrado en varias grabaciones del prestigioso sello discogrfico K617 (Francia). Realiza recitales de canto en diversos escenarios del mundo, interpretando un basto repertorio que recorre desde el renacimiento y barroco hasta la msica del siglo XX. Ha difundido la msica Argentina interpretando Piazzola, Ariel Ramrez, Carlos Guastavino y Ginastera. Actualmente forma parte de la plantilla del Coro Titular del Teatro de la Zarzuela de Madrid desde el ao 2005.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Gloria Londoo
(Soprano)

Melibea

Gloria Londoo, es solista de pera, zarzuela y oratorio; ha actuado en pases como USA, Japn, Espaa, Colombia, Argentina, Chile, Paraguay y Marruecos. Y a lo largo de su carrera ha obtenido elogiosas crticas, por sus interpretaciones en roles como: Li de Turandot, Fiordiligi de Cosi fan tutte, Pamina de La Flauta Mgica o Mim de La Bohme entre otros. Gloria P. Londoo Aristizbal, culmin sus estudios musicales en el Conservatorio de Bellas Artes de Medelln. Obtuvo el ttulo de Maestra en Canto en la Facultad de Msica y Artes Representativas de la Universidad de Antioquia con el Maestro Alemn Detlef Scholz. Seguidamente viaj a Dresden, Alemania donde ingres al Colegio Superior de Msica Carl Mara von Weber para adelantar estudios en el rea de canto, interpretacin y taller de pera con la Maestra Nedjaska Ailakowa. Gloria Londoo form parte de los talleres de Lrica Contempornea dictados por la profesora Gisela Evers. Ha ofrecido recitales en los ciclos: 'El sonido de la imagen' en El Museo del Prado, con motivo de la exposicin 'El retrato espaol. Del Greco a Picasso'; para Radio Clsica de Radio Nacional de Espaa del ciclo Solistas del Siglo XXI, en su XIII edicin desde la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Adems de para mltiples fundaciones y entidades publicas y privadas. Gloria Londoo fue finalista en el Concurso Internacional de Canto Luciano Pavarotti, viajando como representante Colombiana a Mdena, Italia.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

En los Estados Unidos tom clases de interpretacin y canto con los Maestros Conrad L. Osborne, Will Crutchfield y Gustavo Mrquez. Tambin form parte del Ensemble Vocal Saint Mary Schola, dirigido por el Maestro W. Ogden Booker adems fue una de las promotoras del Grupo Cultural por las Artes apoyado por Stamford Cultural Development (USA) donde adelant un programa de msica encargndose del rea de Canto. Actualmente reside en Espaa donde ha trabajado su interpretacin operstica con Bonaldo Giaiotti, Francisco Lzaro y Enriqueta Tarrs y se ha formado en la Escuela Nacional de Msica Reina Sofa, bajo la tutela de maestros de la talla de Tom Krause, Teresa Berganza y Manuel Cid. Fue seleccionada para las clases magistrales de la gran soprano italiana, Magda Oliveros. Ha cantado como solista en diversas giras de la Orquesta Sinfnica Nacional de Colombia y de la Orquesta Filarmnica de Bogot. Recientemente ha debutado en Portugal, ofreciendo un recital ante la comunidad diplomtica en Lisboa. En la actualidad desarrolla la mayor parte de su actividad profesional entre Colombia y Espaa, donde ha cantado roles protagonistas en varias peras y zarzuelas y ha sido muy elogiada su interpretacin de Mim en el Teatro Real de Madrid en la final del I Concurso Internacional Jess Lpez Cobos para Jvenes Directores de pera.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Alain Damas
(Tenor)

Calisto

Tenor venezolano, reconocido por la crtica por su expresividad musical y rigurosidad estilstica. Abarca un repertorio que va desde la msica antigua hasta los compositores contemporneos, pasando por Oratorio, Opera, Concierto Sinfnico, Zarzuela y recital. Ingresa en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa de Madrid donde estudia con Teresa Berganza y Manuel Cid, ampliando su formacin operstica con Istvan Czerian, tcnica vocal con Enzo Spatola y Ana Mara Iriarte , cancin espaola con Flix Lavilla y lied con Wolfgang Rieger. Ha colaborado con innumerables orquestas, entre las que se destacan la Sinfnica de Barcelona y Nacional de Catalunya, OSPA, Joven Orquesta Nacional de Espaa, Sinfnica Juvenil Simon Bolvar, Orquesta de la Opera de Colombia, Orquesta Bandart , Presjovem, siendo dirigidos por directores como Christopher Hogwood, Lpez Cobos, Helmut Rilling, Jordi Savall, Garca Asencio, Juan de Udaeta, Alfredo Rugeles, Juan Carlos Rivas, Rodolfo Saglimbeni, Ros Marb, Pablo Mielgo, Bruno Dozza y Max Valds. Ha realizado innumerables grabaciones para Radio Televisin Espaola, Radio Nacional de Espaa, y para la SGAE colabor en la primera edicin integral discogrfica de la obra para piano y voz del compositor Federico Mompou con el pianista Antn Card, y en la obra Sinfnica Libre Vermell del compositor cataln Xavier Benguerell con la Orquesta Sinfnica de Barcelona. Ha participado en los Festivales Blumental de Tel Aviv, Internacional de Lucena, Mlaga, Forum Barcelona 2004, London Internacional Festival Theather, Festival Internacional Dos Camios, Festival Internacional de Teatro de Colombia y Venezuela, Festival Internacional de Msica de Segovia y el Festival de la Corua entre otros.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Es un asiduo colaborador del Festival Internacional de Msica de Lucena, donde el ao pasado interpret la Cancin de la tierra de Gustav Mahler con la Orquesta de Cmara Academia Bandart, dirigida por Bruno Dozza, y la Serenade para tenor, trompa y cuerdas de Britten, dirigida por Jaime Martn con el trompa David Fernndez.

Jos A. Garca Quijada

(Bartono)

Sempronio

Nace en Madrid. Realiza sus primeros estudios musicales en la Escuela Superior de Canto de Madrid donde se grada en Oratorio y pera con las mximas calificaciones bajo la direccin de Ana Higueras, Flix Lavilla, Miguel Zanetti y Fernando Turina. Ha seguido cursos con Gina Cigna, Maya Maischka, Vicente Sardinero y Ana Mara Iriarte. Actualmente trabaja con Ana Mara Iriarte, Flix Lavilla y Fernando Turina, con el que realiza recitales habitualmente. En 1987 obtiene premio en el Concurso Internacional Ciudad de Logroo. Su repertorio operstico abarca desde Monteverdi a Rossini, estando especializado en Mozart. As mismo tiene un amplio repertorio tanto en Oratorio como en Cancin de Concierto. Participa en Madrid y en el Festival de Saar (Alemania) en el estreno de la revisin de Jos de Eusebio de la pera Merln de Isaac Albniz. Participa en el estreno mundial de Al son que tocan de Luis de Pablo, obra encargo del Otoo musical soriano, bajo la direccin del maestro Odn Alonso. Con motivo del centenario del nacimiento de Joaqun Rodrigo canta la obra Msica para un Cdice salmantino en el Auditorio Nacional de Madrid dentro del Ciclo de Cmara y Polifona y en la Baslica de San Jernimo el Real para la Fundacin Yehudi Menuhin, con presencia de S. M. la Reina.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Ha intervenido en el Primer Simposium Internacional de la Zarzuela y en las temporadas de pera de Madrid, Mlaga, La Corua y Valencia. Ha ofrecido conciertos con las orquestas: Btica Filarmnica, Sinfnica de Valladolid, Clsica de Granada, Municipal de Valencia, Ciudad de Mlaga, Radiotelevisin Espaola, Reina Sofa, Nacional de Espaa, Sinfnica de Bilbao, Staatsphilarmonie Rheinland-Pfalz bajo la direccin de Odn Alonso, Enrique Garca Asensio, Alexander Rahbari, Jos Mara Franco Gil, Josep Pons, Pascual Osa, Dolores Marco, Lus Remartnez, Garca Navarro, Snchez Ruzafa, Aldo Ceccato, Manuel Galduf, Uwe Mund, Maurizio di Robbio, Jos de Eusebio y Juan de Udaeta. Ha grabado tres CDs con la Orquesta Ciudad de Mlaga bajo la direccin de Alexander Rahbari: Msica de la Catedral de Mlaga de J. Iribarren, las peras Turandot y Gianni Schicchi de Puccini para el sello discogrfico Naxos y un recital Vivaldi para RNE. Recientemente ha interpretado La Lola se va a los puertos de A. Barrios en distintas ciudades de Andaluca, La Bohme de Puccini en el Auditorio Nacional de Madrid, El Retablo de Maese Pedro de Falla, Las Ausencias de Dulcinea de Joaqun Rodrigo y Lohengrin de Wagner en La Corua y Salamanca con la Orquesta de Castilla y Len bajo la direccin de S.Bychkov. Tambin ha dado un recital en Riga organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Andrs del Pino
(Bartono)

Prmeno

Naci en Madrid en 1967. Realiza estudios de filologa hispnica y comienza su carrera artstica como actor, lo que le permite pisar el escenario profesionalmente antes de descubrir su vocacin musical. Su carrera como cantante le ha permitido profundizar en gran parte de la diversidad de estilos que comprende el extenso repertorio de la msica vocal. Ha cantado el primer rol de Bartono en diversas peras y casi todas las obras del gnero lrico de la Zarzuela, las cuales forman parte de su repertorio habitual, habindolas representado en gran nmero de teatros por toda la geografa espaola y desde 2005 tambin en el Teatro M. Salazar de San Jos de Costa Rica. En el gnero de la opereta ha encarnado los roles protagonistas de La Viuda Alegre,El Conde de Luxemburgo y El Murcilago. En el 2004 particip en el reestreno de la opera "La Lola se va a los Puertos" de A. Barrios en el papel de Heredia, y en el 2005 en el estreno mundial de la opera Altisidora de Patricia Mora, cantando el papel de Don Quijote escrito para su voz. Como intrprete de Lied, "Vier ernste gesnge" de Brahms, "Schwanengesang" de Schubert, "Liederkreis", "Dichterliebe" de Schumann, "Tres sonetos de Petrarca" de Liszt,Lieder eines fahrenden Gesellen de Mahler, "Don Quichotte Dulcine" de Ravel, "Chansons de Don Quichotte" de Ibert ,"Siete canciones populares espaolas" de Falla, y "Canciones Antiguas Espaolas" de Lorca, configuran habitualmente sus programas de recital. Alguno de estos programas, en especial los dedicados a la msica espaola, le han llevado a cantar en Venecia, Bergen, Copenhague, Pars, Munich, Stuttgart y Berln.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Completando su recorrido por la obra vocal, tambin ha tenido ocasin de ofrecer en concierto ttulos como la "Misa en Do mayor" de Beethoven, "La Misa de la Coronacin" de Mozart, "Misa en Re mayor" de Dvorak, "Carmina Burana" de Orff y El Rquiem Alemn de Brahms.

Carolina Barca
(Soprano)

Aresa

Inicia sus estudios musicales con el maestro italiano Enrico Marmor. Posteriormente especializa sus estudios de canto con Mara ngeles Garcern, Carmen de Lucas, y en la Escuela Superior de Canto de Madrid con Mara Aragn y repertorio con el insigne maestro Miguel Zanetti. Hoy en da sigue perfeccionando su tcnica vocal y repertorio con los maestros Vicente Laferla y la Mezzosoprano Ana Mara Iriarte. Ha sido finalista en los concursos internacionales de Treviso (Italia) y en The International Hariclea Darclee Festival (Rumana) -invitada por la soprano Mariana Nicolesco-. Ha ofrecido recitales y conciertos sinfnicos para la Fundacin Carlos de Amberes, Fundacin Amigos de la pera, Asociacin Pro Gnero Lrico Espaol, Ateneo de Madrid, Auditorio Nacional y Crculo de Bellas Artes De Madrid, estrenando e interpretando obras de diversos compositores espaoles en colaboracin con La Sociedad General de Autores de Espaa (SGAE). En su repertorio operstico figuran titulos como Lakm, LEnfant et les Sortilges, Les Contes D`Hoffmann, Romeo et Juliette, Die Zauberflte, Die Entfhrung aus dem Serail, Le Nozze Di Figaro, La Sonmbula, Rigoletto, Candide, entre otros.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Ha protagonizado diversos montajes de Opera y Zarzuela como la perateatro Morgana Le Fay basada en la Opera The King Arthur (H. Purcell), Amahl and The Night Visitors (G. Menotti), LElisir DAmore, Don Pasquale (G. Donizetti), El Barbero de Sevilla (Nieto y Jimnez), Chateau Margaux (M. Fernndez Caballero), Luisa Fernanda (F. Torroba), La Tabernera del Puerto (P. Sorozbal), llevados a cabo en teatros dentro y fuera de la geografa espaola bajo la direccin de directores como Marco Balderi, David Amitn, Mariano Alfonso y Andrs Juncos, entre otros. Paralelamente su actividad artstica se desarrolla en el mbito teatral contemporneo componiendo e interpretando piezas para obras de teatro, bandas sonoras para el gnero documental en TVE, cortometrajes y proyectos audiovisuales en la Comunidad de Madrid.

Soledad Cardoso
(Soprano)

Elicia

Nacida en Argentina, tras obtener diversos primeros premios se traslad a Espaa, donde fue discpula de Alfredo Kraus y Teresa Berganza en la ESM Reina Sofa, recibiendo de manos de Su Majestad la distincin de alumna ms destacada de la ctedra. En el Teatro Real de Madrid ha participado en las peras Celos an del aire matan de J. Hidalgo, Manon, Don Carlo, El Pequeo Deshollinador, El Casamiento de Mussorgsky, L'enfant et les sortilges y Las Bodas de Figaro, estas ltimas bajo la direccin de A. Ros Marb. En el marco del

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Festival Mozart de La Corua ha cantado La Figaro, Exsultate, Jubilate, Requiem de Haydn, Gli Amori d'Apollo e di Dafne de Resurrezione de Hndel, dirigida por Vctor Zedda y E. Lpez Banzo. Flauta Mgica, Las Bodas de Mozart, Orfeo ed Euridice de Cavalli, Orfeo de Sartorio y La Pablo Prez, J. Lpez Cobos, A.

Ha interpretado Las Bodas de Figaro, La Zorrita Astuta, La Flauta Mgica, L'elisir d'amore, Marina, El Retablo de Maese Pedro, Peter Grimes y La Corte del Faran en el Teatro de La Maestranza de Sevilla, el Villamarta de Jerez, el Campoamor de Oviedo, el Auditorio de Tenerife, el de Galicia, el Palau de la Msica de Valencia, el Palau de Les Arts, etc., con directores como E. Garca Asensio, Vctor Pablo Prez, Alain Lombard, Paul Goodwin y Josep Pons entre otros. Fue seleccionada por William Christie para integrar Le Jardin des Voix y realizar una gira con Les Arts Florissants por Caen, el Palais des Beaux Arts de Bruselas, el Teatro Arriaga de Bilbao, el Centro Gulbenkian de Lisboa, el Barbican Center de Londres, die Alte Oper de Frankfurt, la Cit de la Musique de Pars y el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Tambin dirigida por Christie ha cantado Lincoronazione di Poppea en la pera de Lyon. Fue invitada por Grard Lesne para cantar en el Festival de Ambronay, el Thtre des Champs Elyses (Pars), la pera de Avignon, la pera de Bordeaux, el Festival de la Chaise-Dieu, la pera de Montpellier, el Festival de Sabl sur Sarthe, la pera Nacional du Rhin, San Petersburgo, Utrecht, etc. Ha participado en la gira europea de La Finta Giardiniera de Anfossi y La Passione de Caldara junto a Antonio Florio y La Cappella deTurchini, as como en Die Schuldigkeit des Ersten Gebots de Mozart con Martin Haselbck y la Wiener Akademie. Junto a la formacin Anima Eterna y su titular Jos van Immerseel, ha cantado La Creacin de Haydn en Murcia, Salamanca, Pars, el Centro Cultural Belm de Lisboa y el Concertgebouw de Brugge, as como tambin la Gran Misa en Si menor de Bach en Amsterdam, Rotterdam, Utrecht, etc., con la Sociedad Bach de Holanda y su director Jos van Veldhoven. Ha interpretado los Requiems de Faur y Gounod en Clermont-Ferrand, y el Gloria de Poulenc, la Gran Misa en Do menor de Mozart y Carmina Burana en Pars. Dirigida por Claudio Scimone ha cantado el Gloria de Vivaldi con I Solisti Veneti. Ha grabado Jpiter y Semele de Antonio de Literes (Harmonia Mundi) y Gli amori dApollo e di Dafne de Francesco Cavalli (Naxos).

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Beln Elvira
(Mezzo-soprano)

Lucrecia

Natural de Lanzarote , estudia en los conservatorios de Lanzarote y Guadalajara, donde finaliza sus estudios obteniendo las mximas calificaciones bajo la direccin de la soprano ngeles Chamorro. Ha trabajado con maestros como Claude Thiolas, en Italia, y Ana Mara Iriarte en Espaa. Trabaj durante cuatro aos con la famosa repertorista italiana Enza Ferrari en el Teatro Real de Madrid. Acta como solista en diversas zarzuelas, siempre en el papel principal, como Aurora, en El soto del Parral (Crdoba y Toledo), Luisa Fernanda en Burgos, Santiago de Compostela y Santander, y en diversas localidades de Andaluca, interpretando La Revoltosa, Los Claveles, La Dolorosa y en el Teatro de Guadalajara y La Latina (Madrid) La Corte de Faran, de la cual realiz grabacin en directo para DVD y CD bajo la direccin del maestro Tulio Gagliardo. En pera, ha interpretado los principales papeles en la siguientes obras: La Gioconda (Laura y La Gioconda), Cavallera Rusticana (Santuzza), Aida (Amneris), Norma (Adalgisa), Don Carlo (boli), entre otros. En 2007 interpreta Das lied von der Erde, de G. Mlher en el Auditorio de Vilalba (Lugo), y en el XVII Festival Internacional de Msica de Lucena con la orquesta de la Academia BandArt, bajo la direccin del maestro milans Bruno Dozza.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Ha realizado una gira de conciertos de msica espaola por diversas localidades de Alemania, como Bremen, Frankfurt, Essen, as como Italia en localidades como Treviso, Chioggia, Reggio Emilia. Recientemente canta la Santuzza (Cavalleria Rusticana) en el Teatro Muoz Seca del Puerto de Santa Mara (Cdiz), bajo la direccin del Maestro italiano Roberto Balestreri, con gran xito de pblico y crtica. En sus diferentes actuaciones por Espaa y el extranjero siempre ha destacado por la amplia tesitura de su voz, pudiendo abarcar papeles de mezzosoprano o soprano dramtica. Su tcnica interpretativa y sus especiales dotes para la escena hacen de ella una de las cantantes ms solicitadas.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

4 El compositor
Joaqun Nin-Culmell
Joaqun Nin-Culmell ha sido uno de los compositores espaoles vivos de mayor trascendencia en todo el mundo en la segunda mitad del siglo XX. Hijo de Joaqun Nin, importante msico cubano de fines del siglo XIX y comienzos del XX y de la soprano Rosa Culmell, hermano de Anais Nin decidi pasados los 90 aos que deseaba cumplir dos deseos fundamentales: morir como ciudadano espaol (que consigui con la concesin de la nacionalidad espaola en 2001 con carcter excepcional por su gran aportacin a la msica espaola y su difusin de la espaolidad musical) y hacer realidad el montaje de su criatura escnica y musical ms querida, La Celestina, que no alcanz a ver en vida. Joaqun Nin-Culmell ha sido mejor conocido por sus composiciones en la tradicin espaola. Compositor de gran amplitud estilstica y profundidad espiritual, el estilo de Nin-Culmell proviene de sus antecedentes hispanos, tanto en el arte musical como en la msica folklrica espaola. Durante su larga carrera como compositor, Nin-Culmell compuso msica para ballet, pera, msica para orquesta y coro, msica para piano, para canto y piano, msica para cmara, as como piezas para guitarra y rgano. Joaqun Nin-Culmell naci en Berln en 1908, el menor de los hijos del msico cubano-cataln Joaqun Nin Castellanos y la cantante cubana-francodanesa Rosa Culmell. Ambos padres haban nacido en la Habana colonial. Sus hermanos mayores, la escritora Anas Nin naci en Paris en 1903, y Thorvald en La Habana en 1905. Inici sus estudios musicales en Barcelona en 1913-15 con Conchita Bada, una estudiante de su madre, quien se convertira gran intrprete vocal de Falla. De 1914 a 1923 vivi en Nueva York y en 1924 se traslad a Paris para estudiar en la Schola Cantorum. En 1930 se gradu con Diploma superior de la clase de Paul Braud. Tambin estudi don Alfred Cortot y Ricardo Vies.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

En los veranos de 1932, '33 y '34 Joaqun Nin-Culmell present sus obras a Manuel de Falla en Granada. En 1932, gracias a la carta de recomendacin de Falla, pudo entrar a las clases de composicin musical de Paul Dukas en el Conservatorio Nacional de Paris. En esa poca haba comenzado su carrera como pianista que lo llev de Europa a Estados Unidos, Canad y Cuba. Estren obras de Ernesto y Rodolfo Halffter, Joaqun Rodrigo, Federico Mompou y Manuel de Falla, entre otras. Inici su carrera acadmica en 1940 en el Williams College, y luego en la Universidad de California en Berkeley donde empez como profesor en 1950 y se jubil como Profesor Emrito en 1974. En 1962 fue elegido Miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, como lo haba sido su padre, Joaqun Nin. Tambin fue elegido a la Academia de Bellas Artes de San Jord en Barcelona y Francia le impuso la medalla de La Legin de Honor. Sus obras han sido publicadas principalmente por Max Eschig (ahora Durant-Salabert-Eschig/ Universal Music Publishing Group) en Paris y por Broude Brothers Limited de Williamstown, MA. Joaqun Nin-Culmell vivi en California hasta su muerte el 14 de enero de 2004. Le sobreviven sus sobrinos por parte de su hermano Thorvald, Gayle Nin Rosenkrantz de San Francisco, California, y Charles T. Nin de Mxico. EL LIBRETO La Celestina es el fruto de un trabajo iniciado por el compositor en los aos sesenta, y que continu retocando, modelando, modificando y perfilando durante ms de cuatro dcadas. Es la segunda pera espaola que aborda el tema, despus de la que hiciera ya hace un siglo Federico Pedrell. El libreto se basa en una de las mayores obras dramticas de la historia de la literatura espaola, la de Fernando de Rojas, y algunos textos de Juan del Encina. Estos dos textos cumplen varias funciones: aportan un elemento textual y musical que enmarca la obra en su lugar y su tiempo desde las palabras y sus sonidos, aportan una riqueza lingstica a la obra e integran el coro que el compositor desea en la obra, como smbolo de esa sociedad sombra y agorera. La funcin de este coro es trgica (en el sentido clsico del trmino), la de interpelar al pblico y advertirle, al tiempo que a los personajes, del terrible destino que se cierne sobre ellos, de una manera inexorable. La msica combina elementos arcaizantes (referentes del tiempo de la obra) con toda la reinterpretacin moderna de los mismos, en donde el compositor es un claro continuador de Manuel de Falla. El mundo oscuro y enfangado de la Espaa del cinquecento se alterna en el texto y tambin en la msica con la exaltacin del amor corts en nuestro autctono nuevo estilo amoroso y lrico.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Asumiendo que toda seleccin supone una renuncia y una visin fragmentaria de la historia general, pero comprendiendo que es la nica manera de hacer de La Celestina una obra musicable, el compositor decide hacer un libreto absolutamente sinttico y concentrado en un tema: la imposibilidad de Calisto y Melibea de encontrarse pese a su gran deseo mutuo. As plantea dos temas en paralelo, el de la pasin de uno y otra, y los muros que no les dejan encontrarse.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Directores
Ana Mara Iriarte

1. DATOS ACADMICOS 1945-1951 Estudios Superiores de Canto (Conservatorio de Madrid) Profesores en Espaa: Jos L. Lloret Lola R. De Aragn 1952-1957: Estudios de Oratorio, Lied y Opera (Viena-Austria) Maestros: Elvira de Hidalgo, Mercedes Llopart, Carmen Melis 1957-1959: Estudios de Cancin y pera Francesa Maestro: Pierre Bernac 2. ACTIVIDAD ARTSTICA Debuta en Valencia en 1945 con la reposicin de El Soador. Opera espaola del Maestro Giner. Interpreta AIDA (Amneris) Interpreta WERTHER (Charlotte) Intrepreta CAVALLERIA RUSTICANA (Santuza) Debuta en Madrid en 1946 con la pera LA FAVORITA (Leonora) junto al tenor Mario Filippeschi Inaugura en 1951 el Festival de Granada con la Orquesta Nacional y el Maestro Ataulfo Argenta. Inaugura en 1951 el Royal Festival may con la Orquesta Sinfnica de Londres, dirigida por el Maestro Elizalde. Acta como solista en la Primera Gira que realiza la Orquesta Nacional bajo la direccin de Ataulfo Argenta por Francia; Blgica y Suiza. Acta en el estreno mundial de la pera DON PERLIMPLIN de Garca Lorca, con msica del Maestro Rieti. Esta obra se estren en el Festival Siglo XX en Paris en el teatro Campos Eliseos.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Festivales de Viena, aos 1952, 1953 y 1954. Interpreta el Orfeo de Monteverdi (Mesaagiera) dirigida por paul Hindemith. Reinaguracin del Teatro de la Zarzuela con DOA FRANCISQUITA (Beltrana). Estrena en la Volks Opera de Viena:DOA FRANCISQUITA (Beltrana). Ao 1958. Gira por diferentes capitales francesas durante los aos 1956, 1957,1958 y 1959 representando las peras SANSN Y DALILA yCARMEN. 3. DISCOGRAFA. Toda su discografa la grab bajo el sello Discos Columbia, dirigida por D. Enrique Inurrieta.

ZARZUELA: 1. AGUA, AZUCARILLOS Y AGUARDIENTE 2. LA VERBENA DE LA PALOMA 3. DOA FRANCISQUITA 4. EL DUO DE LA AFRICANA 5. EL NIO JUDIO 6. LA GRAN VA 7. LA VIEJECITA 8. LA PATRIA CHICA 9. GIGANTES Y CABEZUDOS 10. PAN Y TOROS 11. LA ALEGRA DEL BATALLN 12. LOS CLAVELES 13. ENTRE SEVILLA Y TRIANA 14. LA ALEGRA DE LA HUERTA 15. EL CHALECO BLANCO 16. MSICA CLSICA 17. LA REVOLTOSA 18. LA CORTE DEL FARAN 19. LA CHAVALA 20. EL AO PASADO POR AGUA 21. EL POBRE VALBUENA 22. LA REINA MORA 23. EL PUADO DE ROSAS 24. ALMA DE DIOS 25. MOROS Y CRISTIANOS 26. LAS BRAVAS 27. LA DOLOROSA 28. LA DUQUESA DEL CANDIL

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

PERAS

1. LAS GOLONDRINAS 2. GOYESCAS

RECITALES DE MSICA ESPAOLA CANCIONES DE ESPAA (PIANO: FELIX LAVILLA) 7 CHANSONS POPULAIRES ESPGNOLES (PARIS) EL AMOR BRUJO (ORQUESTA CONSERVATORIO DE PARIS. DIRECTOS ATAULFO ARGENTA) ALEXANDER NEVSKY (ORQUESTA Y COROS DE LA PERA DE VIENA. DIRECTOR MARIO ROSSI) 4. PREMIOS

1. PREMIO: LUCRECIA ARANA 2. PREMIO NACIONAL DE TEATRO: AO 1952 3. GRAND PRIX DU DISQUEDE PARIS
5. ACTIVIDAD DOCENTE

1983- Actualidad. Dirige su Escuela de Canto de la que han salido cantantes de la talla de Maria Jos Montiel (reestren el Teatro de la pera de Madrid), Ewa Hyla y Jos Garca Quijada. El nmero actual de
alumnos es de 23, de los cuales 7 viven ya de la msica y estn realizando audiciones por numerosos pases. 1978-1988. Imparti el curso de interpretacin de msica espaola dentro del Concurso Internacional de Canto: Francisco Vias. 1985. Fue invitada a la Universidad de Prtland (Oregon) para impartir un curso de ARTE LRICO ESPAOL Y LA ZARZUELA. 2006. Crea la Fundacin Ana Mara Iriarte para promover la enseanza y difusin de obras inditas, tanto de msica espaola como internacional.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Ignacio Garca
Director de escena

Ignacio Garca nace en Madrid en 1977. Licenciado en direccin de escena por la Real Escuela Superior de Arte Dramtico de Madrid ha trabajado como ayudante de direccin con Mario Gas, Francisco Nieva, Eric Vigi y Juan Carlos Prez de la Fuente, entre otros. Tambin posee estudios en el campo musical lo que le ha permitido realizar bandas sonoras para teatro. En este campo ha colaborado con Mario Gas, Juan Carlos Prez de la Fuente, Gonzalo Surez, Juan Antonio Hormign, Ernesto Caballero y Gabriel Garbisu. Tambin ha realizado ambientes sonoros para exposiciones e instalaciones de arte en diferentes pases. Ha obtenido el premio para jvenes directores de la Asociacin de Directores de Escena de Espaa y ha resultado ganador en el I certamen de creacin escnica organizado por el Teatro Real de Madrid. Desde febrero del 2004 es Adjunto a la Direccin Artstica del Teatro Espaol de Madrid. Ha dirigido La cuadratura del crculo de Kataiev, La mandrgora de Maquiavelo, Los empeos del mentir de Hurtado de Mendoza y Quevedo, Los empeos de una casa, de Sor Juana Ins de la Cruz, La balada de la crcel de Reading de Wilde y Flor de otoo de Rodrguez Mndez, esta ltima para la inauguracin de la temporada 2005-2006 del Centro Dramtico Nacional en el Teatro Mara Guerrero. En el campo lrico, ha realizado la puesta en escena de Dido and Aeneas de Purcell, La scala di seta de Rossini , Historia del soldado de Stravinski, La contadina de Hasse, La serva padrona de Pergolesi, Il sacrificio di Abramo de Camilla de Rossi y La eterna cancin y Black el payaso de Sorozbal, Cantata del caf de Bach, The little sweep de Britten, Un parque de Luis de Pablo, Orfeo de Jess Rueda, Iberia de Albniz, Il tutore burlato de Martn y Soler, y Adriano in Siria de Pergolesi. Asimismo ha dirigido en versin semiescnica Don Giovanni y Le nozze di Figaro de Mozart y Don Giovanni Tenorio de Carnicer.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Una de sus ltimas direcciones de escena ha sido la de Oberto conte di san Bonifacio de Verdi, en la temporada de la A.B.A.O. en Bilbao, que adems ha sido registrada para el sello Opus Arte, en co-produccin con la televisin japonesa NHK y TVE. Ha dirigido en el Teatro Real, Espaol, Albniz y Mara Guerrero de Madrid, Arriaga y Euskalduna de Bilbao, Principal de Mahn, Pergolesi de Jesi, pera de Lasusanne, Garca Barbn y Auditorio de Vigo, Auditorio ciudad de Len y en los festivales de Galicia, Almagro, Niebla, Scandicci, Perelada, Flamenco de Londres, Biennale de Venecia y Llangollen en Gales. Su espectculo Black el payaso ha estado nominado en los premios Max de artes escnicas de la SGAE en la edicin de 2007 como mejor espectculo musical y ha obtenido el premio al mejor diseo de vestuario. Acaba de dirigir para el European Opera Centre Emilia di Liverpool de Donizetti, que se estren en el St. Georges Hall de Liverpool el 31 de diciembre, como arranque de las actividades de la capital europea de la cultura Liverpool 2008 y posteriormente hizo gira a Gdansk en Polonia, y a Bremen. Sus ltimas direcciones corresponden a Poliuto de Donizetti en el palacio Euskalduna de Bilbao, dentro de la temporada lrica de ABAO e Il sacrifizio di Abramo de Camilla de Rossi en el Salone da Cemmo del Conservatorio Luca Marenzio de Brescia. Entre sus prximos proyectos hay direcciones en el Teatro Caldern de Valladolid, Teatro Arriaga de Bilbao, Campoamor de Oviedo, y los festivales de Aranjuez, Sarajevo, Helsinki y Utrecht, adems de invitaciones de las peras de Trieste y Turn. En los ltimos tiempos compagina su labor profesional con la pedagoga de escena lrica para cantantes, aspecto en el que ha colaborado en Italia, Inglaterra, Alemania, Polonia y Espaa en mltiples proyectos de formacin de jvenes profesionales, desde el European Opera Center a la Universidad del Pais Vasco, pasando por el Conservatorio Luca Marenzio de Brescia o la Academia delle Belle Arti di Santa Giulia de la misma ciudad.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Miquel Ortega
Director de orquesta, pianista y compositor

Nace en Barcelona en 1963. Despus de un periodo de ms de 10 aos trabajando en teatros de pera como pianista repetidor y maestro concertador, debuta en la direccin orquestal en 1990. En estos 18 aos se ha consolidado como uno de los mejores conocedores del gnero operstico en Espaa, y su repertorio abarca obras desde el siglo XVIII hasta nuestros das, habiendo estrenado varias peras contemporneas. Fue nominado a los premios Max de Teatro como mejor director musical en 1998 por West side story de Leonard Bernstein. Ha dirigido en el Gran Teatre del Liceu, lAuditori y el Palau de la Msica de Barcelona, Teatro Real, Teatro de la Zarzuela y Auditorio Nacional de Madrid as como en los principales teatros y salas de concierto del resto de Espaa. Ha sido invitado a dirigir orquestas en Rusia, Ucrania, Alemania, Escocia, Italia, Francia, Checoslovaquia, Rumania, Estados Unidos, Per, etc. Su conocimiento del repertorio francs le ha llevado a ser invitado durante tres temporadas consecutivas al Thtre Imperial de Compigne (Paris)/Thtre de la Musique Franaise, donde desde la temporada 2005/2006 es el principal director musical. Actualmente es miembro del comit de referencia y soporte de la msica francesa. Tambin ha sido principal director invitado de la Sdwestdeutsche Philharmonie Konstanz durante la temporada 2003/2004. Debut en el Teatro Coln de Buenos Aires (Argentina) en marzo de 2005, en el Lindbury Studium de la Royal Opera House, Covent Garden de Londres (Inglaterra) en junio del mismo ao y en el Thtre Le Capitole de Toulouse (Francia) en junio de 2007. Ha grabado numerosos discos con cantantes de la talla de Montserrat Caball, Jaume Aragall y Carlos lvarez, (en el disco Andaluca de este artista, se incluyen cuatro canciones compuestas por el propio Miquel Ortega), as como la grabacin del Requiem a la memoria de Salvador Espriu del compositor cataln Xavier Benguerel, grabacin que ha sido galardonada con el premio CD 2007. A finales de 2007 tuvo lugar el estreno de su pera La casa de Bernarda Alba en el teatro de la pera de Brassov (Rumana) dirigida por l personalmente.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Llus Juste de Nin

Diseo de vestuario

El diseo del vestuario corre a cargo de Lluis Juste de Nin. Formado en el Lyce Franais y con estudios en Qumicas y Bellas Artes, Llus Juste de Nin es Consejero Delegado de Armand Basi, firma para la que previamente fue estilista, Director General y Director Creativo impulsando la apertura de nuevas tiendas en todo el mundo as como innovadoras lneas de producto como la lanzada en colaboracin con Ferran Adri aunando el mundo de la moda y el de la cocina. Ha obtenido numerosos premios y distinciones entre los que destacan: el Premio LAUS al diseo e imagen y la Legin dHonneur de la Repblica Francesa. Publica novelas grficas: ELS NIN (Planeta, 2003), MONTECRISTO 1941 (Edicions de Ponent, 2007), EL GUEPARD 1970 (Edicions de Ponent, 2008) En 2008 disea el vestuario de la pera que su to, Joaqun Nin-Culmell aportando toda la experiencia de su gran trayectoria en el campo de la moda a unos impresionantes figurines teatrales y a partir de una interesante conjuncin de elementos tradicionales e innovadores. Recientemente, y como reaccin a la noticia del prximo estreno de la obra, el propio Armand Basi dirigi una carta a la directora de la Fundacin apoyando este, y ningn otro, proyecto. Esta misiva se reproduce a continuacin: Carta de Armand Basi a Ana Mara Iriarte:

Desde inicios de la dcada de los noventa en que el Dr. Albin Hassenroth, por aquellas fechas Director artstico del Gran Teatre del Liceu, acogi con entusiasmo el proyecto de estreno internacional de La Celestina de Joaquin Nin Culmell en Barcelona, no haba albergado tantas esperanzas como ahora. En efecto, el pavoroso incendio del Teatro, as como la posterior partida a Hambourg del Dr.Hassenroth, sumieron a mi to Joaqun y a todo el entorno suyo familiar y de amigos, en un explicable desanimo.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Grandes e importantes haban sido los apoyos y complicidades para proponer dicho estreno, baste con mencionar unos cuantos nombres que encabezaron una larga lista de entusiastas: Alicia de Larrocha, Alfredo Krauss, Victoria de los Angeles, Xavier Montsatvatge, Teresa Berganza, M. Isabel de Falla, y tantos otros. Ana Mara Iriarte, buena amiga del maestro, cantante y gran seora, no ces jams de intentarlo. Con un equipo vinculado a su Fundacin, a punto estuvo de lograr su estreno en Madrid hace unos aos. A travs de ella, conoc a Ignacio Garca, responsable de la direccin escnica, con el que mantuve una estrecha colaboracin, ya que tanto Joaqun como l mismo, insistieron en que me encargara personalmente del diseo del vestuario. Debo sealar que me satisface mucho verlo comprometido nuevamente en un proyecto que conoce muy bien y que cont en su da con el total acuerdo del autor. Como tantas veces ocurre, sobre todo en el mundo de los proyectos musicales, sta nueva iniciativa qued archivada y sine die. Poco tiempo despus Joaqun muri en San Francisco sin ver estrenada la que llamaba siempre "mi vieja Dama". De vez en cuando Ana Mara Iriarte me llamaba por telfono dicindome que ella, su hijo Alejandro y todo un amplio equipo de profesionales, seguan trabajando y analizando la viabilidad del estreno internacional en Madrid. Debo confesar que hasta ahora vea con cierto escepticismo sus explicaciones, viendo que su fidelidad y devocin a la obra del maestro le impulsaba a seguir insistiendo. Hace menos de un par de meses, en un concierto y presentacin de un nuevo CD de J.Nin Culmell en el Auditori del TNC de Barcelona, me encontr con los grandes amigos de Joaquin: Los Ross-Batll,Ainaud de Lasarte-Bada, la joven periodista, y biografa de Conchita Bada, Mnica Pags, lex Susana, es decir, los "ninfilos" de Barcelona, Mnica Pags tuvo la confianza de todos en constituirse como Coordinadora. Se apunt posteriormente la oportunidad de formar un Comit del Centenario (Joaqun en 2008 cumplira los 100), para celebrar en ste ao sealados conciertos, charlas y exposiciones en la Ciudad Condal. Y fue entonces, har cosa de un mes, que Ana Mara me telefone para darme la buena nueva: La Celestina se va a estrenar en septiembre del 2008 en el madrileo Teatro de la Zarzuela. Si alguien se ha ganado, por afecto y perseverancia, el honor de este estreno, sin duda alguna es la Sra. Ana Mara Iriarte y su Fundacin. Tanto mi prima Gayle Nin (residente en San Francisco y heredera de toda la obra musical de los Nin) como yo mismo, estamos entusiasmados por la perspectiva de ver realizado el sueo de Joaqun. Por supuesto me pongo a disposicin de Vdes. para apoyar sta iniciativa, sin duda histrica. Llus Juste de Nin.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Domenico Franchi
Escenografa

Domenico Franchi es artista y escengrafo. Diplomado en escenografa por la Academia de Brera en 1991, empez desde muy joven a colaborar con el escengrafo Tito Varsico, primero como escengrafo realizador y a continuacin como su ayudante. Seguidamente pas a ser ayudante del gran escengrafo Ezio Frigerio, con quien ha colaborado en la realizacin de escenografas y vestuarios para algunos de las mayores teatros de pera del mundo (entre ellos la Scala de Miln, para la que abri dos veces la temporada lrica con escenografas suyas). Actualmente trabaja autnomamente por toda Europa y especialmente en Italia, Espaa y Francia. Interesado en el arte en todas sus manifestaciones, ha llevado a cabo desde hace aos una investigacin centrada en la interdisciplinariedad, colaborando con particular asiduidad sobre todo con al coregrafa Giulia Gussago y con el compositor Mauro Montalbetti. Su trabajo va ms all del campo del arte visual, a travs de instalaciones que, en los ltimos aos basadas frecuentemente en las nuevas tecnologas digitales. Entre las instalaciones ms importantes se destacan particularmente dos proyectos ideados y realizados por l con la colaboracin de los alumnos de la Academia; la instalacin Pelle dUovo (Piel de Huevo), realizada con ocasin de la muestra Il Giorno della Memoria 2007 (El da de la Memoria 2007) organizada en Brescia en el Palazzo Martinengo y despus trasladada al Istituto Italiano di Cultura de Madrid con ocasin de la Noche en Blanco de esta ciudad y la instalacin Naturale/Innaturale (Natural/Innatural), realizada para la edicin 2007 del Festival internacional del Circo Contemporneo.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Vinicio Cheli
Iluminacin

Diplomado en la Escuela de Escenografa de la Academia di Belle Arti de Firenze con especializacin en Iluminacin, trabaja de 1974 a 1979 en el Maggio Musicale Florentino. En 19979 entra en el Piccolo Teatro de Milano y pasa a ser colaborador del iluminador Giorgio Strehler, realizando toda la produccin del Piccolo hasta 1989. De 1987 a 1991 colabora con el Rossini Opera Festival produciendo diversos espectculos. Al mismo tiempo, entra en el Festival de Salzburgo con trabajos como La Clemenza di Tito, idomedeo y Casa dei Morti. Para el teatro Champs-Elyses de Pars trabaja en el espectculo Guglielmo Tell y en Fidelio para el Teatro Chalet, con escenografa de Ezio Frigerio y para festivales como los de Aix-en-Provence, Ravena, Barroco de Versalles o Festival de Pesaro. Ha trabajado para algunos de los principales teatros del mundo como: el Liceu de Barcelona, con Turandot, el Ginza Saison Theater de Tokio, el Thtre Royal de la Mannaie de Bruselas, con el Otello de Rossini; en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, con Aida; en la Opra Bastille, con El lago de los cisnes; en Ferrara, con Il Barbeire di Siviglia o en la Opra de Lille, con Carmen y en la Scala di Milano, con Lucrecia Borgia, Fidelio y La forza del destino y en el Teatro Real, con Madame Butterfly de Puccini, dirigida por Mario Gas o la Tosca de Verdi dirigida por Nuria Espert. Inaugura temporada para el Teatro Nacional de Catalunya con La Gavina bajo la direccin de J.M Flotats y trabaja habitualmente con Hugo de Ana y con Incola Joel en numerosos espectculos por todo el mundo, incluyendo una Lucia di Lammermoor representada en el Metropolitan de Nueva York, de nuevo con escenografa del maestro Frigerio. Es adems profesor de Iluminacin en la Nuova Academia di Belle Arti di Milano y en la Scuola Professionale Della Scala.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Robert Muro
Productor ejecutivo

Es productor escnico, mster en Gestin Cultural y Doctor en Historia. Dirige la empresa de produccin teatral elmuro S.l. Gestin y consultora cultural y produccin teatral. En produccin pone en el mercado teatral exclusivamente obras de autores espaoles contemporneos, y ha producido veinte obras desde 1996. Realiza, as mismo, labores de consultora cultural para empresas e instituciones. Como productor ejecutivo trabaja desde 1996 para la Sociedad General de Autores y Editores, para la Asociacin de Autores de Teatro y para el Ministerio de Cultura, entre otras instituciones, entidades para las que ha organizado los ciclos de Lecturas Dramatizadas (doce ediciones), el Saln del Libro Teatral (cuatro ediciones), o el Da Mundial del Teatro (cinco ediciones). Desde 2005 trabaja como consultor para Coca-Cola Espaa empresa para la que organiza los Premios Buero de Teatro Joven. Es editor de la Coleccin Homenaje de Fundacin Autor en la que ha editado y prologado libros de Fernando Fernn-Gmez, Adolfo Marsillach, Antonio Gala y Jos Mara Rodrguez Mndez. Tambin ha prologado o participado como editor de textos teatrales de Paloma Pedrero y Jaime Salom. Ha publicado numerosos artculos sobre organizacin y gestin cultural en libros y revistas especializadas y participa habitualmente como invitado en congresos, coloquios, conferencias y mesas redondas sobre temas culturales y teatrales. Es profesor en los master de Gestin Cultural de la Universidad Carlos III y de la Universidad de Zaragoza. Dirige el Curso de Especializacin en Produccin, Gestin y Distribucin de Espectculos de Fundacin Autor, del que se han celebrado ediciones en Tenerife, Bilbao, Zaragoza y Madrid. Es colaborador de EL MUNDO DEL ESPECTCULO TEATRAL.

TEATRO DE LA ZARZUELA, A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE

Teatro de la Zarzuela c/ Jovellanos, 4 Horario funciones: Estreno: Viernes 19 de septiembre, 2008 a las 20 horas 2 funcin: Domingo 21 de septiembre a las 18 horas 3 funcin: Martes 23 de septiembre a las 20 horas 4 funcin: Jueves 25 de septiembre a las 20 horas 5 funcin: Sbado 27 de septiembre a las 20 horas

Estimad@s amigos: Galn Comunicacin tiene la satisfaccin de ser el gabinete encargado de los contactos con la Prensa en este gran proyecto artstico. Como siempre, estamos a disposicin de todos los medios de comunicacin para concertar entrevistas o reportajes sobre La Celestina. Si estn interesados, no duden en ponerse en contacto con nosotros. En nuestra pgina web www.angelgalancomunicacion.com encontrarn material grfico del proyecto. Atentamente: