NDICE: OM 2/91 modificada por OM 3/00 .......................................................... Pg. 2 OM 4/94 modificada por OM 3/00 .......................................................... Pg.

g. 25 OM 1/90 modificada por VR. 4 DPMA MP3 N 14/2000 .................. Pg. 27 OM 1/89 modificada por VR. 4 DPMA MP3 N 16/2000 .................. Pg. 47 OM 33/66 Derogada .............................................................................. Pg. 71 OM 13/87 Derogada .............................................................................. Pg. 77

Es texto que contina fue derogado de la OM 2/91 por la OM 3/00: Anexo 1 al Agregado N1 a la Ordenanza Martima N2-991. CERTIFICADO DE APTITUD PARA EL TRANSPORTE DE PRODUCTOS QUMICOS PELIGROSOS A GRANEL (Certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk) Expedido con arreglo al CDIGO INTERNACIONAL * DE LA OMI PARA LA CONSTRUCCIN Y EL EQUIPO DE BUQUES QUE TRANSPORTEN PRODUCTOS QUMICOS PELIGROSOS A GRANEL.

(Issued in pursuance of the IMO INTERNATIONAL * CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING DANGEROUS CHEMICALS IN BULK) Extendido bajo la autoridad del Gobierno de la Repblica Argentina (Under the authority of the Goverment of) Por Prefectura Naval Argentina
Nombre del buque N o letras distintivas Name of ship Distinctive number or letters Puerto de Matrcula Arqueo bruto Buque tipo (Prrafo 2.2.4. del CGrQ 2.1.2. del CIQ) * Ship type (code parragraph 2.2.4. BCH 2.1.2. IBC)

Port of registry

Gross tonnage

Fecha en que se coloc la quilla del buque o en que la construccin de ste se hallaba en una frase equivalente o (en el caso de un buque transformado) fecha en que comenz la transformacin en buque quimiquero: (Date on which keel was laid or on which the ship was at similar atage of construction, or (in the case of a converted ship) date on which conversion to chemical tanquer was commenced) ... 3

Fecha del contrato de construccin: ... (Date on which the building contract was placed): ... Aqu se Certifica que: (this is to certify): 1. i) Que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con lo dispuesto en la seccin 1.5. del CIQ/1.6 del CGrQ*. (That the ship has been surveyed in accordance with the provisions of section 1.5 of IBC/1.6. of BCH). ii) Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la construccin y el equipo del buque: (That the survey showed that construction and equipment of the ship): a) Cumplen con las disposiciones pertinentes al Cdigo aplicables a los buques mencionados en 1.7.2. del CGrQ. (Complied with the relevant provisions of the Code applicable to ships refered to in 1.7.2. of the BCH). b) Cumplen con las disposiciones del Cdigo aplicables a los buques mencionados en 1.7.3. del CGrQ). (Complied with the provisions of the Code applicable to ships refered to in 1.7.3. of the BCH). C) Cumplen con las disposiciones pertinentes del Cdigo CIQ. (Complied with the relevant provisions of the IBC Code). 2. Que el buque es apto para el transporte a granel de los productos mencionados en la Lista de Productos anexada a este certificado siempre que se cumplan todas las prescripciones operacionales del CGrQ/CIQ*. (That the ship is suitable for the carriage in bulk of the following products name in the List of Products attached to the this certificate provided that all relevant operational provisions of the Code BCH/IBC* are observed) Que de conformidad con 1.7.3./2.2.5.* del CGrQ 1.4./2.8.2.* del CIQ las disposiciones del Cdigo has sido modificadas con respecto al buque del modo siguiente: (That in accordance with 1.7.3./2.2.5.* of the BCH Code o 1.4./2.8.2.* of the IBC Code, the provisions of the Code are modified in respect of the ship on the following manner): El buque debe ser cargado: (That the ship must be loaded): a) De acuerdo a las condiciones del Manual de Carga aprobado, sellado y fechado (in accordance with loading conditions provided in the aproved loading manual, stamped and dated) y firmado por la Prefectura Naval Argentina. (and signed by Argentine Coast Guard). b) De conformidad con las limitaciones de carga adjuntas al presente certificado. 4

3.

4.

(In accordance with the loading limitations appended to this certificate) c) Cuando sea preciso cargar el buque de un modo que no se ajuste a lo arriba indicado, se remitirn a la Prefectura los clculos necesarios para justificar las condiciones de carga propuestas. La Prefectura podr autorizar la adopcin de dichas condiciones, que no excedan las limitaciones impuestas por cdigos respectivos. (Where is riquired to load the ship other than in accordance with the above instruction, then the necessary calculations to justify the proposed loading conditions should be communicated to the Argentine Coast Guard, who may authorize yhe adoption of the proposed loading condition).

5. 6.

El presente certificado es vlido hasta el da . del mes .. ... de .. a reserva de que se efecten los pertinentes reconocimientos de conformidad con 1.6. del CGrQ/1.5. del CIQ*. (This certificate is valid until the day of . Subjet to surveys in accordance with 1.6. of the BCH Code/ of the IBC Code*).

Extendido en .. (lugar y fecha de certificacin) (Issued at .) (Place of issue of certificate) El firmante declara que est debidamente autorizado por el citado Gobierno para firmar este certificado. (The undersigned declares that he is duly authorized by the said Goverment to issue this certificate).

RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS Annual and intermediate surveys Se certifica que en el reconocimiento previsto en 1.6. del CGrQ/1.5. del CIQ* este buque cumple con las disposiciones aplicables del cdigo de quimiqueros. (This is to certify that at survey by 1.6. of the BCH Code/1.5. of the IBC Code*, the ship was found to comply with the relevant provisions of the bulk Chemical Code).
Inspeccin anual (Annual survey) Firma: (signed) .. (Firma del oficial autorizado) (signature of authorized official) Lugar: (place) . Fecha: (date) .. (sello de la Autoridad que la extiende) (Seal or stamp of the authority, as appropriate). Inspeccin Anual / Intermedia* (Annual / Intermediate* survey) Firma : (signed) . (Firma del oficial autorizado) (signature of authorized official) (Sello de la Autoridad que lo extiende) (Seal or stamp of the Authority, as appropriate) Inspeccin Anual / Intermedia* (Annual / Intermediate* survey) Firma: (signed) .. (Firma del oficial autorizado) (Signature of authorized official) Lugar (place): . Fecha (date): .. (Sello de la Autoridad que lo extiende) (Seal or stamp of the Authority, as appropriate) Inspeccin Anual (Annual surveys) Firma (signed): .. (Firma del oficial autorizado) (Signature of authorized official) Lugar (place): . Fecha (date): .. (Sello de la Autoridad que lo extiende) (Seal or stamp of the Authority, as appropriate) * Tachar los que no corresponde (Deblete as appropriate)

ARTCULO 9- Prdida de Validez de los Certificados de Aptitud y de las Autorizaciones de Transporte. Los certificados de aptitud y las autorizaciones de transporte establecidos en este Agregado, perdern su validez: a) Cuando no se efectuaren las inspecciones (reconocimientos) establecidas de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 6 de este agregado. b) Cuando el buque cambie su pabelln por el de otro Estado. ARTCULO 10 - Ampliacin de los Productos Autorizados a Transportar. Los buques que posean certificados de aptitud o autorizaciones de transporte, otorgados de acuerdo a las normas de este agregado, y se desee transportar en ellos productos qumicos peligrosos o gases licuados a granel distintos a las autorizaciones en dichos certificados o autorizaciones, podrn tener una ampliacin de los productos que estn autorizados a transportar. Dicha ampliacin deber ser solicitada por los propietarios, armadores o sus representantes legales, a la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin (Departamento Contaminacin y Mercancas Peligrosas) de esta Prefectura. El citado Departamento requerir las especificaciones tcnicas que considere necesarias y dispondr la inspeccin del buque para corroborar que rene las condiciones de seguridad para el transporte de los productos que motivan la solicitud. Si el mencionado departamento considera que puede otorgarse la ampliacin solicitada, expedir un agregado al certificado de aptitud o autorizacin que transporte, segn corresponda, en formulario aprobado, cuyo contenido ser el del modelo que como Anexo 4 integra este agregado.

LISTA DE PRODUCTOS List of Products Buque: Ship Certificado de Aptitud para el Transporte de Productos Qumicos Peligrosos a Granel. (Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk) Productos Products Condiciones de transporte (nmero de tanques, etc.) Conditions of carriage (tanks number, etc.)

10

TANQUES DE CARGA Cargo Tanks Nombre del buque: (name of ship)

Nro. de letras distintivas: .. (Distinctive number or letters) Trcese en este espacio el plano esquematizado de tanques (Diagrammatic tank plan to be draw in this area)

Fecha: (date) .

Sello de la autoridad que lo extiende (Seal or stamp of the authority as appropriate).

11

12

Anexo 2 al Agregado N1 a la Ordenanza Martima N2-991. CERTIFICADO DE APTITUD PARA EL TRANSPORTE DE GASES LICUADOS A GRANEL (Certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk) Expedido con el arreglo al CODIGO INTERNACIONAL* DE LA OMI PARA LA CONSTRUCCIN Y EL EQUIPO DE BUQUES QUE TRANSPORTEN GASES LICUADOS A GRANEL. (Issued in pursuance of the IMO INTERNATIONAL* CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK). Extendido bajo la autoridad del Gobierno de la Repblica Argentina. (Under the Authority of the Goverment of). Por Prefectura Naval Argentina
Nombre del buque Name of ship Nro. o letras distintivas Distintive numbers or letters Puerto de matrcula Port of registry Capacidad de carga (m3) Capacity (m3) Buque tipo (Seccin 2.5. del CG 2.1. del CIG) Ship type (section 2.5. CG/2.1. IGC)*

Fecha del contrato de construccin o de transformacin importante: .. (Date of buiding major conversion contract) Fecha en que so coloc la quilla del buque o en que la construccin de ste se hallaba en una fase equivalente o en que comenz la transformacin importante: .. (Date on wich keel was al a similar stage of construction or on wich major conversion was commenced). Aqu se certifica que: (This is to certify:) 1. Que el buque mencionado es (That the above mentioned ship is) I) un buque que responde a la definicin dada en 1.2.2. del CG (a Ship as defined in 1.2.2. of the GC) II) un buque que responde a la definicin dada en 1.2.3. de CG (a ship as defined in 1.2.3. of the GC)

13

2.

I) Que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con lo dispuesto en 1.6. del CG/1.5. CIG* (That the ship been surveyed in accordance with the provisions of section 1.6. of the GC/1.5. del IGC*) II) Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la estructura, el equipo, los accesorios, los medios y los materiales del buque, y el estado de todo ello son satisfactorios en todos los sentidos y que el buque cumple con las disposiciones pertinentes al cdigo) (That the survey showed that the structure, equipment, fittings, arrangement and materials of the ship and the conditions there of are in all respects satisfactory and that ship complies with the relevant provisions of the code). Que se han aplicado los criterios de proyectos siguientes: (That the following desing criteria have been used) a) b) c) Tipo y Nro. de tanque (tank type and number) Coeficientes de seguridad (Stress factors) A B C D Material MARVS Temperatura ambiente del aire .. grados C. (ambient air temperature) Temperatura ambiente del agua grados C. (ambient water temperature)

3.

Tuberas de la carga (cargo piping) d) Las propiedades mecnicas del material de los tanques de carga fueron determinadas a ... (Mechanical properties of the cargo tank material were determined at ...)

4.

Que el buque es apto para transportar a granel los productos mencionados en la Lista de productos anexada a este certificado siempre que cumplan todas las prescripciones operacionales del Cdigo que sean pertinentes. (That the ship is suitable for the carriage in bulk of the following products name in the list of products attached to this certificate provided that all relevant operational of the code).

14

5.

Que de conformidad con 1.5./2.7* del CG o 1.4./2.8.2 CIG, las disposiciones del cdigo han sido modificadas con respecto al buque del modo siguiente: (That in accordance with sections 1.5/2.7* of the GC o 1.4/2.8.2* of the IGC the provisions of the code are midified in respect of the ship in the following manner) Que el buque debe cargarse: (That the ship must be loaded:). *a) de acuerdo a las condiciones de carga estipuladas en el manual de carga aprobado, sellado y fechado . Y firmado por la Prefectura naval Argentina. (In accordance with the loading conditions provided in the approved loading manual, stamped and dated and signed by Argentine Coast Guard). *b) De conformidad con las limitaciones de carga adjuntas al presente certificado. (In accordance with the loading limitations appended to this certificate).

6.

El presente certificado slo es vlido hasta el da . de .. de .. (This certificate is valid until). Expedido en de . (lugar de expedicin del certificado) (issued at) (place of issue of certificate) El firmante declara que est debidamente autorizado por el citado Gobierno para firmar este certificado. (The undersigned declares that he is duly authorized by the said Government to issue this certificate). .

*Tachar lo que no corresponda (delete as appropriated)

15

RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS (Annual and intermediate surveys) Se certifica que en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo previsto en 1.6.1 c), d) del CG/1.5.2.1 (3), (4) del CIG*, este buque cumple con las disposiciones aplicables del cdigo de gaseros. (This is to certify that at survey required by 1.6.1 c), d) of the GC/1.5.2.1 (3), (4) of the IGC*, ship was found to comply with the relevant provisions of the bulk Liquefied Gases Code). Inspeccin anual (Annual Survey) Firma: (signed) .. Firma del oficial autorizado (sigmature of authorized official) Lugar: (place) . Fecha: (date) .. Sello de la autoridad que lo extiende (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Inspeccin Anual / Intermedia* (Annual/intermediate* survey) Firma (signed) Firma del oficial autorizado (signature of authorized official) Sello de la autoridad que lo extiende (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Inspeccin anual / intermedia * (Annual / intermediate* survey) Firma (Signed) .. Firma del oficial autorizado (Signature of authorized official) Lugar (place) .. Fecha (date) ... Sello de la autoridad que lo extiende (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Inspeccin anual (Annual survey) Firma (Signed) ... Firma del oficial autorizado (Signature of authorized official) Lugar (place) .. Fecha (date) ... Sello de la autoridad que lo extiende (sela or stamp of the authority, as appropriate) * tachar lo que no corresponda (Delete as appropriate). 16

LISTA DE PRODUCTOS List of products Buque: Ship Productos Products Certificado de aptitud para el Transporte de Gases Licuados a Granel. Certificate of fitness for the carriage of Liquefied Gases in Bulk Condiciones de transporte (nmero de tanques, etc.) Conditions of carriage (tanks number, etc.)

17

18

TANQUES DE CARGA Cargo Tanks Nombre del buque: (name of ship) Nro. letras distintivas: . (distinctive numbers or letters)

Trcese en este espacio el plano esquematizado de tanques. (Diagrammatic tank plan to be drawn in this area).

Fecha: . (Date)

(Sello de la autoridad que lo extiende) (Seal or stamp of the authority, as appropriate) 19

20

Anexo 3 al Agregado N1 a la Ordenanza Martima N3/991 AUTORIZACIN DE TRANSPORTE DE PRODUCTOS QUIMICOS LIQUIDOD PELIGROSOS / GASES* LICUADOS A GRANEL. (Art. 414.0403 Inc. a), 414.0404 Inc. a), 414.0503 del REGINAVE) * Extendido bajo la autoridad del Gobierno de la Repblica Argentina por la Prefectura Naval Argentina. Nombre del buque Nmero o letras distintivas Puerto matrcula Arqueo bruto/capacidad de carga

Fecha en que se coloc la quilla del buque o en que la construccin de ste se hallaba en una fase equivalente o ( en el caso de un buque transformado) fecha en que comenz la transformacin del buque: EL JEFE DE DEPARTAMENTO CONTAMINACIN Y MERCANCAS PELIGROSAS CERTIFICA: 1. 2. 3. Que el buque ha sido inspeccionado de acuerdo con el artculo 414.0105 del REGINAVE, con resultado satisfactorio. Que el buque es apto para el transporte a granel de los productos mencionados en la lista de productos anexada a esta autorizacin siempre que se cumplan todas las prescripciones operacionales all descriptas. Que el buque debe ser cargado: a) De acuerdo a las condiciones del Manual de carga aprobado, sellado y fechado y firmado por . b) De conformidad con las condiciones de carga adjuntas a la presente autorizacin. La presente autorizacin es vlida hasta el da . del mes .. de .. a reserva que se realicen las inspecciones establecidas en la presente autorizacin. Extendido en Buenos Aires el da de de .. * Tachar lo que no corresponda. 21

RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS Esto Es para certificar que en la inspeccin anual / intermnedia requerida el buque cumple con los requerimientos pertinentes para mantener la vigencia de la correspondiente Autorizacin de Transporte. Inspeccin anual Firma Lugar Fecha .. Sello de la autoridad que lo extiende Inspeccin Anual / intermedia Firma: .. Lugar .. Fecha .. Sello de la autoridad que lo extiende Inspeccin anual / Intermedia Firma Lugar Fecha .. Sello de la autoridad que lo extiende Inspeccin Anual Firma Lugar .. Fecha .. Sello de la autoridad que lo extiende * Tachar lo que no corresponde. 22

LISTA DE PRODUCTOS Buque: AUTORIZACIN DE TRANSPORTE DE PRODUCTOS QUIMICOS LIQUIDOS PELIGROSOS / GASES LICUADOS A GRANEL: * Productos: Condiciones de Transporte (nmero de tanques, etc.)

* Tachar lo que no corresponda.

23

PLANO DE TANQUES DE CARGA Nombre del buque: Nro. o letras distintivas: Trcese en este espacio el plano esquematizado de tanques.

Fecha : .. Firma y sello

24

Agregado N2 a la Ordenanza Martima N4-994. N PREFECTURA NAVAL ARGENTINA CERTIFICADO DE PREVENCION DE LA CONTAMINACIN POR HIDROCARBUROS INTERNATIONAL OIL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE (NOTA: EL PRESENTE CERTIFICADO LLEVAR COMO SUPLEMENTO EL CUADRENILLO DE CONSTRUCCIN Y EQUIPO N ) (NOTE: THIS CERTIFICATE SHALL BE SUPPLEMENTED BY THE RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT N ). Expedido en virtud de lo dispuesto en el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques , 1973, modificado por el correspondiente Protocolo de 1978 (de ahora en adelante denominado el Convenio), con la autoridad conferida por el Gobierno de: LA REPBLICA ARGENTINA Issued under the provisions of the International Convention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating there to (here in after referred to as The Convention) under the authority of the Government of: THE ARGENTINE REPUBLIC Por : By: NOMBRE DEL BUQUE Name of ship EL JEFE DE DEPARTAMENTO CONTAMINACIN Y MERCANCAS PELIGROSAS THE HEAD OF POLLUTION AND DANGEROUS GOODS DEPARTMENT NUMERO O LETRAS DISTINTIVOS Distinctive number or letters PUERTO DE MATRCULA Port of registry ARQUEO BRUTO Gross tonnage .

Tipo de buque: Type of Ship: Petrolero (*): Oil tanker (*): Buque no petrolero equipado con tanques de carga sujetos a la regla 2 (2) del Anexo I del Convenio (*) Ship other than an oil tanker with cargo tanks coming under regulation 2 (2) ao Annex I of the convention (*). Buque distinto de los arriba mencionados. Ship other than any of the above (*).

_______________ NOTA: (*) Tchese segn proceda. (*) Delete as appropriate.

25

SE CERTIFICA QUE: THIS IS TO CERTIFY: 1. Que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con lo dispuesto en la Regla 4 del Anexo I del Convenio; y That the ship has been surveyed in accordance with regulation 4 of Annex I of tha Convention; and 2. Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, la disposicin, los materiales del buque y el estado de todo ello son satisfactorios en todos los sentidos y que el buque cumple con las prescripciones aplicables del Anexo I del Convenio. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangement, and material of the ship and the condition there of are in all respects satisfactory and that the ship complies whit the applicable requirements of Annex I of the Convention. El presente Certificado es Vlido hasta el sujeto a la realizacin de reconocimientos de conformidad con la regla 4 del Anexo I del Convenio. This Certificate is valid until .. subjet to surveys in accordance whit regulation 4 of Annex I of the Convention. Expedido en Buenos Aires el . de ..de ... Issued at Buenos Aires on ...

..

26

Es texto a continuacin fue que estaba en la OM 1/1990 antes de su modificacin por el VR. N 4 Oficio DPMA, MP3 N 14/2000 Fecha: 15/07/2000 ARTCULO 2 - Dicha notificacin ser presentada por el Propietario, Armador, Agente Martimo, Capitn, Patrn o quien tenga la disponibilidad del buque, ante la Dependencia Jurisdiccional correspondiente, con una anticipacin mnima de cuatro (4) das al momento en que se intente efectuar el transporte. Podrn admitirse en casos debidamente justificados, anticipaciones menores a lo indicado anteriormente, siempre y cuando la respectiva presentacin se realice dentro de un plazo razonable de acuerdo a la operatoria del buque. En caso de que el buque operen en el Puerto de Buenos Aires, la notificacin ser presentada en el Servicio de Salvamento, Incendio y Contaminacin (Av. Edison 988 Drsena F Capital Federal C.P. 1104) con la anticipacin antes mencionada. Asimismo, si el buque opera con Mercancas Peligrosas en ms de un puerto de Jurisdiccin Nacional se deber presentar en cada puerto la notificacin establecida en la presente Ordenanza Martima, especificando tanto las mercancas que el buque cargue o descargue, como las que permanezcan a bordo del buque.

27

28

Anexo 4 a la Ordenanza Martima N1-990 LISTA DE CARGAS SOLIDAS A GRANEL NOMBRE DEL PRODUCTO N ONU Abonos a base de nitrato amnico, tipo A y B ...................................... 2067, 2068, 2069, 2070 Aluminio, escoria de .............................................................................. Aluminioferrosilicio en polvo .................................................................. 1395 Aluminiosilicio en polvo no recubierto ................................................... 1398 Aserrn de madera.................................................................................. Azufre (en terrones o en polvo de grano grueso)................................... 1350 Brea en bolitas ....................................................................................... Brea de hulla en bolitas ......................................................................... Brea en lpices ...................................................................................... Cal viva (xido de calcio anhidro) .......................................................... Carbn mineral ...................................................................................... Carbn vegetal ...................................................................................... Cinc: cenizas, escoria, residuos, espuma de ........................................ 1435 Copra seca ............................................................................................ 1363 Coque de petrleo calcinado y no calcinado ......................................... Desechos orgnicos (detritos orgnicos, desechos orgnicos amoniacales sin tratar, abonos a bases de desechos orgnicos) .... Espatofluor (fluoruro de calcio) .............................................................. Ferrofsforo ........................................................................................... Ferrosilicio (con un contenido de ms del 30% pero menos del 90% de silicio) ........................................................................................... 1408 Harina de pescado, desechos de pescado tratados con antioxidantes. 2216 Hierro obtenido por reduccin directa en forma de briquetas moldeadas en caliente ...................................................................... Hierro obtenido por reduccin directa, HRD, en formas tales como terrones, pellets y briquetas moldeadas en fro ................................ Madera,, astillas de ............................................................................... Madera, pellets de pulpa de .................................................................. Materiales (radiactivos) de baja actividad especfica I (BAEI) ............... Metales ferrosos, virutas de taladro, raspaduras, virutas de torneado o recortes de, hierro virutas de, acero virutas de............................... 2793 Nitrato clcico ........................................................................................ 1454 Nitrato de aluminio ................................................................................. 1438 Nitrato de bario ...................................................................................... 1446 Nitrato de magnesio .............................................................................. 1474 Nitrato de plomo .................................................................................... 1469 Nitrato potsico (salitre) ......................................................................... 1486 Nitrato sdico (salitre de Chile) nitrato natural de Chile ........................ 1498 Nitrato sdico y nitrato potsico, mezclas de nitrato potsico natural de Chile ............................................................................................. 1499 Oxido frrico, agotado, Esponja de hierro, agotado .............................. 1376 Semillas de ricino .................................................................................. 2969 Silicomanganeso ................................................................................... 29

Sulfuros metlicos, concentrados de ..................................................... Torta de semillas (harina grasa, torta grasa, residuos de semillas, oleaginosos) ...................................................................................... Vanadio, mineral de ...............................................................................

1386, 2217

30

Anexo 5 a la Ordenanza Martima N1-990. LISTA DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS PELIGROSOS A GRANEL Los productos a continuacin enumerados, estn listados en el Captulo VI del CGrQ y en el captulo 17 del CIQ; y su transporte debe realizarse exclusivamente en buques que tengan certificado de aptitud vlido o autorizacin de transporte para el transporte de mercancas peligrosas, equivalente. Los hidrocarburos o sus derivados quedan exentos de las disposiciones de esta Ordenanza y de la autorizacin de transporte mencionada en el Artculo 414.0403 del REGINAVE cuando se transporten en buques petroleros. A cada producto se ha agregado, con carcter informativo, su categora de contaminacin. Si ella est entre parntesis () es provisoria y est en estudio. NOTA: el presente Anexo 5 fue modificado por VR: N3 Expediente: D-17.231-c-v-97.NOMBRE DEL PRODUCTO Aceite cido de almendra de palma Aceite carblico Aceite de alcanfor Aceite de cscara de nuez de anacardo (no tratado) Aceite de pino Acetacloro Acetato de amilo (todos los ismeros) Acetato de bencilo Acetato de butilo (todos los ismeros) Acetato de ciclohexilo Acetato de decilo Acetato de ter butlico del etilenglicol Acetato de heptilo Acetato de 2- etoxietilo Acetato de hexilo Acetato de metilamino Acetato de nonilo Acetato de octilo normal Acetato de vinilo Acetato de ter metlico del etilenglicol acetonitrilo cido actico cido acrlico cido alquilbencenosulfnico cido butrico cido clorhdrico cido cloroactico (80% como mximo) cido 2- 3- cloropropinico cido clorusulfnico 31 UN N 1130 1272 1104 1123 2243 C A A D C A C C C (B) (B) (C) (B) C B (C) (C) C C C III D D D D C (C) (n) C

1172 1233 1233 1301 1189 1648 2789 2218 2586 2820 1789 1750 2511 1754

cido creslico desfenolizado cido decanoico cido 2, 2-dicloropropinico cido di- (2-etilhexil) fosfrico cido dimetiloctanoico cido fluorosilcico en solucin acuosa (20 30%) cido frmico cido fosfrico cido glioxlico en solucin (50% o menos) cido graso del aceite de coco cido graso del tall oil (cidos resnicos de menosde un 20%) cido 2-hidroxi-4-(metiltio) butanoico cido isopentanoico (ismeros mezclados) cido lurico cido metacrlico cido neodecanoico cido nitrante (mezcla de cido sulfrico y cido ntrico) cido ntrico (menos de un 70%) cido ntrico (70% como mnimo) cido propinico cidos naftnicos cido sulfrico cido sulfrico agotado cido tridecanoico cido trimetilactico cido undecanoico Acrilamida en solucin (50% como mximo) Acrilato de alquilo/copolmero de vinilpiridina en tolueno Acrilato de butilo (todos los ismeros) Acrilato de decilo Acrilato de 2-etilhexilo Acrilato de etilo Acrilato de 2-hidroxietilo Acrilato de metilo acrilonitrilo Adipato de dimetilo Adiponitrilo Alacloro, tcnicamente puro (90% como mnimo) Alcanos (C6-C9) Alcaril politeres (C65-C95) Alcohol allico Alcohol benclico Alcohol declico (todos los ismeros) Alcohol dodeccilo Alcohol metilamlico Alcohol nonlico (todos los ismeros) Aldehdos octlicos 32

1902 1779 1805

A C D C (C) C D D D C (C) C (C) B D C (C) C C D A C C B D B D C B A B A B B B B D B (C) B B C B B (C) (C) (B)

2531 1796 2031 2031 2032 (h) 1848 1830 1832

2074 2348 1917 1919 1093 2205

1098

2053 1191

Alquilarilditiofosfato de cinc (c7-C16) Alquilarilpoliter (C9-C20) Alquilarilpoliter (C11-C20), cadena larga Alquilatos para gasolina de aviacin (parafinas C8 e isoparafinas, punto de ebullicin entre 95 y 120C) Alquilbencenos (C3-C4) Alquilbencenos (C5-C8) Alquilditiofosfatos de cinc (C3-C14) Alquil (C8-C9) fenilalanina en solventes aromticos Alquil (C7-C11) fenol poli (4-12) etoxilato Alquilnitrato (C7-C9) Alquilo de cadena larga (C5-C10) fenato de calcio Alquil (C8-C10) poliglucsido solucin (65% o menos) Alquil (C12-14) poliglucsido solucin (65% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (40% o menos) / (60% o ms) poliglucsido solucin (55% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (50%/50%) poliglucsido solucin (55% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (60% o ms 40% o menos) poliglucsido solucin (55% o menos) Alquilsalicilato (C13+) de calcio, cadena larga Alquilsalicilato (C11+) de magnesio, cadena larga Alquitrn de hulla Aluminato sdico en solucin Amina etoxilada de sebo aminoetiletanolamina N-Aminoetilpiperazina 2- (2-Aminoetoxi) etanol 2- Amino-2-metil-1- propanol (90% como mximo) Amonaco acuoso (28% como mximo) Anhdrido actico Anhdrido ftlico (fundido) Anhdrido maleico Anhdrido propinico Anilina Aromticos poli (2+) cclicos Azufre (fundido) Benceno y mezclas que contienen un 10% o ms de benceno* Bisulfito amnico solucin (mximo 70%) Borohidruro sdico (15% como mximo) hidrxido sdico, en solucin) Bromoclorometano Buteno oligmero Butilamina (todos los ismeros) Butilbenceno (todos los ismeros) Butiraldehdo (todos los ismeros) Butirato de butilo (todos los ismeros) Butirato de etilo 33

(C) B C A A B A B B C C B C C C C C A D B (D) D D D D C D C C A III C D C D B C A C B C

1819 2815 3055 (m) 1715 2214 2215 2496 1547 2448 1114 (t) 2693 1887 1125 , 1214 2709 1129 1180

Butirato de metilo Cianhidrina de la acetona 1, 5, 9 - Ciclododecatrieno Cicloheptano Ciclohexano Ciclohexanona Ciclohexanona / ciclohexanol, en mezcla Ciclohexilamina 1,3 Ciclopentadieno dmero (fundido) Ciclopenteno Para-Cimeno Clorato sdico solucin (50% como mximo) Clorhidrinas (crudas) Cloro acetanlido de N- (2-metoxi-1-metil etilo) 2- etilo6-metilo Clorobenceno 1- (4-Clorofenil) 4, 4-dimetil-pentan-3-ona) Cloroformo Orto-cloronitrobenceno Orto-clorotolueno Meta-clorotolueno Para-clorotolueno Clorotoluenos (ismeros en mezcla) Cloruro de alilo Cloruro de aluminio (30% como mximo) cido clorhdrico (20% como mximo) en solucin Cloruro de bencenosulfonilo Cloruro de bencilo Cloruro de propilo normal Cloruro de vinilideno Cloruro frrico en solucin Colofonia Colofona, compuesto de inclusin fumrico, en dispersin acuosa Creosoto (alquitrn de hulla) Cerosota (madera) Cresoles (todos los ismeros) Crotonaldehdos Deceno Desechos qumicos lquidos Diacetato del etilenglicol Dibromo metano Dibromuro de etileno Dibutilamina Diclorobenceno (todos los ismeros) 3, 4-Dicloro 1- buteno 1,1-Dicloroetano 2, 4 -Diclorofenol 1, 6-Diclorohexano 34

1237 1541 2241 1145 1915 2357 2246 2046 2428

(C) A A (C) (C) D C (B) C III (D) B B B B A B B A B D B D D C B B A A A A B A C C B C B B B A B

1134 1888 1578 2238 2238 2238 2238 1100 2225 1738 1278 1303 2582

2076 1143

2664 1605

2362 2021

Diclorometano 1, 1-Dicloropropano 1, 2-Dicloropropano 1, 3-Dicloropropano 1, 3-Dicloropropeno Dicloropropeno / dicloropropano, en mezcla Dicloruro de etileno Dicromato sdico en solucin (70% como mximo) Dietanolamina Dietilamina Dietilaminoetanol 2, 6- Dietilanilina Dietilbenceno dietilentriamina Difenilamina (fundida) Difenilamina, producto de reaccin con el 2, 2, 4trimetilpenteno Difenilaminas alquiladas Difenilo Difenilo/eter Difenlico en mezcla Diisobutilamina Diisobutil cetona Diisobutileno Diisocianato de difenilmetano 1, 6-diisocianato de hexano Diisocianato de isoforma Diisocianato de tolueno Diisocianato de trimetil-hexametileno (ismeros 2, 2, 4y 2, 4, 4-) Diisopropanolamina Diisopropilamina Diisopropilbenceno (todos los ismeros) Dmero del pripileno N. N-Dimetilacetamida en solucin (40% como mximo) Dimetilamina en solucin (45% como mximo) Dimetilamina en solucin (de ms de un 45% pero no ms de un 55%) Dimetilamina en solucin (de ms de 55% pero no ms de un 65%) N, N-Dimetilciclohexilamina N, N-Dimetil dodecil amina Dimetiletanolamina dimetilformamida Dinitrotolueno (fundido) 1, 4-Dioxano Dixido de deciloxitetrahidrotiofeno Dipenteno Dipropilamina normal 35

1593 1279 2047 1184 1154 2686 2049 2079

D C C D B B B C III C C C A D (B) (A) A A A

2361 1157 2050 2489 2290 2078 2328 1158

(C) C B (B) C B C B C C A (C) D C C C C A D D A D A XC C

1160 1160 1160 2264 2051 2265 1600 1165 2052 2383

Disulfonato del ter dodecildifenlico en solucin Disulfuro de carbono Dodeceno (todos los ismeros) Dodecilamina / tetradecilamina, en mezcla Dodecildimetilamina tetradecildimetilamina, en mezcla Dodecilfenol Epiclorhidrina Espritu blanco, aromtico inferior (15-20%) Esteres fosfato de alquil (C12-C14) amina Ester glicidlico del cido trialquilactico C10 Estireno monmero Etanolamina Eter ter- amil metlico Eter butlico normal Eter dicloroetlico Eter 2, 2 dicloroisoproplico Eter dietlico Eter difenlico Eter difenlico /ter difenlico, en mezcla Eter diglicdilico del Bisfenol A Eter diglicidlico del Bisfenol F Eteres monoalqulicos del etilenglicol Eter etil ter- butlico Eter etilvinlico Eter isoproplico Etilamilcetona Etil iso-amilcetona Etilamina Etilamina en solucin (72% como mximo) Etilbenceno N - Etilbutilamina Etilciclohexano N- Etilciclohexilamina Etilencianhidrina Etilenclorhidrina Etilendiamina Etil 3 etoxipropionato Orto etilfenol 2 - Etilhexilamina Etiliden - norbornemo 2 Etil-6- metil- N (2-metoxi-1-metil-etil) -anilina 2- Etil 3-propilacrolena Etiltolueno Fenilfosfatos triisopropilados 1 Fenil- 1 -xililetano Fenol Formaldehdo en solucin (45% como mximo) Formiato de metilo 36

1131

2023 1300 2055 2491 1149 1916 2490 1155

1302 1159 2271 1036 2270 1175

1135 1604 2276

2312 1198 (d) 2209 1243

A B (b) A A A A (B) B B B D (C) C B C III A A B B D C C D B C C (C) B (C) (C) D (D) C C C (A) B B C A (B) A C C C D

Fosfato de difenil cresilo Fosfato de tributilo Fosfato de tricresilo (con menos de 1% de ismero ortoFosfato de tricresilo (con menos de 1% como mnimo de isomero orto) Fosfato de trixililo Fosfito cido de dimetilo Fosfito de alquilo (C10-C20) saturado y no saturado Fosfito de trietilo Fosfito de trimetilo Fsforo amarillo blanco Fsforo sulfuro de poliolefina derivado de bario (C28C250) Ftalato de butil bencilo Ftalato de dibutilo Ftalato dietilo Ftalato de di isobutilo Ftalato de dimetilo Furfural Grutaraldehdo en solucin (50% como mximo) Glutarato de dimetilo Heptano (todos los ismeros) Heptanol (todos los ismeros) Hepteno (todos los ismeros) Hexametilen diamina en solucin Hexametilen diamina fundida Hexametilen imina Hexano (todos los ismeros) Hexeno (todos los ismeros) Hidrgeno fosfonato de dibutilo Hidrosulfito sdico en solucin (45% como mximo) Hidrosulfuro sdico en solucin Hidrosulfuro sdico en solucin (6% como mximo) / carbonato sdico (3% como mximo) en solucin Hidrosulfuro sdico/sulfuro amnico en solucin Hidrxido potsico en solucin (10% o ms) Hidrxido sdico en solucin N, N-bis (2-hidroxi metil) oleamida Hipoclorito clcico en solucin (ms del 15%) Hiplocorito calcico en solucin (15% como mximo) Hiplocorito sdico en solucin (15% como mximo) Icosa (oxipropano- 2, 3-di ilos) 1- Isobutirato de 2, 2, 4- trimetil 1, 3- pentanodiol Isocianato de polimetilenPolifenilo Isoforondiamina Isopreno Isopropanolamina 37

A B A 2574 (j) A A B C B A C A A C B C C D C C C C C C C (C) (C) B D B B B D D B B C C B C D D C C

2323 2329 1381 2447

1199 1206 (q) 1783 2493 1208

2949

1814 1824

1791 2206 (i) 2207 2289 1218

Isopropilamina Isopropilciclohexano Jabn de colofona en solucin (desproporcionada) Jabn de tall oil en solucin (desproporcionada) Lactonitrilo en solucin (80% como mximo) Lauril poliglucosa (50% como mximo) Lquido nocivo, N.I., 1) (nombre comercial...contiene...) T.B.1, Cat. A* Lquido nocivo, I., N.E.P., 2) (nombre comercial...contiene...) T.B.1, Cat.A* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 3) (nombre comercial...contiene...) T.B.1, Cat.A* Lquido nocivo, I., N.E.P., 4) (nombre comercial...contiene...) T.B.2, Cat.A* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 5) (nombre comercial...contiene...) T.B.2, Cat.B* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 6) (nombre comercial...contiene...) T.B.2, Cat.B* pto. fusin 15C+ Lquido nocivo, I., N.E.P., 7) (nombre comercial...contiene...) T.B.2, Cat.B* Lquido nocivo, I., N.E.P., 8) (nombre comercial...contiene...) T.B.2, Cat.B* pto. Fusin 15 C+ Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 9) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.A* Lquido nocivo,.I., N.E.P., 10) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.A* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 11) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.B* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 12) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.B* PTO. FUSIN 15 C+ Lquido nocivo, I., N.E.P., 13) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.B* Lquido nocivo, I., N.E.P., 14) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.B* pto. Fusin 15C+ Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 15) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.C* Lquido nocivo, N.I., N.E.P., 16) (nombre comercial...contiene...) T.B.3, Cat.C* Metacrilato de butilo Metacrilato de butilo / decilo / cetilo / eicosilo, en mezcla Metacrilato de cetilo / eicosilo, en mezcla Metacrilato de dodecilo Metacrilato de dodecilo / pentadecilo, en mezcla Metacrilato de etilo Metacrilato de metilo 38

1221

C (C) B B B (B) A A A A B B B B A A B

B B B C C D D III III III (D) D

2277 1247

Metacrilato de polialquilo (C10-C20) metacrilonitrilo Metam sodio en solucin Metil n-amil cetona Metilamina en solucin (42% como mximo) Metil ter-butil cetona Metilciclohexano Metilciclopentadieno dimero Metildietanolamina Alfa - metilestireno 2 metil 6 - etilanilina 2 metil 5 - etilpiridina Metilheptilcetona 2 Metil- 2 hidroxi 3 butino Metil iso amil cetona Metilnaftaleno (fundido) 2 Metilpiridina 3 - Metilpridina 4 - Metilpiridina N (2 Metoxi 1- metil etil) 2- etil - 6 metilcoroacetanilida Mezclas antidetonantes para carburantes de motores (que contienen alquilos de plomo) Mezclas de alquilbenceno/ -indano/ -indeno (carbono total C12-C17) morfolina Nafta de alquitrn de hulla, disolvente Naftaleno (fundido) Naftenato de cobalto en disolvente nafta Neodecanoato de vinilo Nitrato amnico en solucin (93% como mximo) Nitrato frrico /cido ntrico en solucin Nitratos de alquilo (C7 C9) Nitrito sdico en solucin Nitrobenceno Nitroetano Nitroetano (80%) Nitropropano (20%) en mezcla Nitro etano 1- nitropropano (cada uno 15% o ms) mezcla Orto-Nitrofenol (fundido) 1- 2- Nitropropano Nitropropano (60%)/nitroetano (40%) en mezcla Orto- o para- Nitrotoluenos Nonano (todos los ismeros) Noneno (todos los ismeros) Nonilfenol Octano (todos los ismeros) Octanol (todos los ismeros) Octeno (todos los ismeros) 39

3079 1235 2296 2303 2300

2313 2313 2313

D D A B C C (C) (B) D A C (B) A III C A D C D B A A D B A A B D C B B B (D) D (D)

1649 2054 2304

1500 1662 2842

1663 - 2608 1664 1920 1262

B D B (C) B A (C) C B

Octilamina Oleato de potasio Alfa olefinas (C6-C18) en mezclas Olefinas en mezclas (C5-C7) Olefinas en mezclas (C5-C15) Oleilaminas Oleum Oxido de 1,2 -butileno Oxido de etileno, xido de propileno, en mezclas cuyo contenido de xido de etileno no exceda del 30% en peso Oxido de mesitilo Oxido de polialquilenpoliol Oxido de propileno Parafinas cloradas (C10-C13) Paraldehdos Pentacloroetano Pentacosa (oxipropano- 2,3 di ilos) 1,3 pentadieno Pentano (todos los ismeros) Penteno (todos los ismeros) Percloroetileno Perxido de hidrgeno en Solucin (de ms de un 8% pero no ms de un 60%) Perxido de hidrgeno en solucin (dems de un 60% pero no ms de un 70%) Pez de alquitrn de hulla (fundida) Alfa pinemo Beta pineno Piridina Polialquil (C18-C22) Acrilato en xileno Polieteramina de cadena larga en alquilbencenos (C2C4) Polieter amina en disolvente aromtico, cadena larga Polietiln poliaminas Polietoxilatos (2, 5-9) de alcohol (C9-C11) Polietoxilatos (1-6) de alcohol (C12-C15) Polietoxilatos (7-19) de alcohol (12-C15) Polietoxilatos (20+) de alcohol (C12-C15) Polietoxilatos (3-6) de alcohol (C6-C17) (secundario) Polietoxilatos (7-12) de alcohol (C6-C17) (secundario) Polietoxilatos (4+) del nonilfenol Polifenol (4-12) alquila (C7-C11) del etoxilatos Poliolefin amina (C28-C250) Poliolefinamina en alquilbencenos (C2-C4) Poliolefinamina en disolvente aomtico 40

1831 3022 2983 1229 1280 1264 1669 1265 1897 2014 2984 2015 2368 1282

C (C) B C B A C C C D C D A C B (B) C (C) C B C C D A B D C C C (C) B A B C A B B B C (C) (C)

2734 (i) 2735

Polisulfuro potsico, tiosulfato, solucin (mximo 41%) Propanolamina normal Iso propilamina (70% o menos) solucin Propilamina normal Propilbenceno (todos los ismeros) Beta - propiolactona Propionaldehdo Propionato de butilo normal Propianato de pentilo normal Propionitrilo Resina epiclorhidrina del difenilolpropano Resina metacrlica en dicloruro de etileno Sal brica del cido graso de tall oil Sal de poliolefina amina ester Sal dietanolamina del cido 2,4 diclorofenoxiactico en solucin Sal dimetilamina del cido 4- cloro- 2- metil fenoxiactico en solucin Sal dimetilamina del cido 2,4- diclorofenoxiactico en solucin (70% como mximo) Sal sdica del cido alcanosulfnico (C14-C17) 60-65% en agua Sal sdica del cido alquilbencenosulfnico en solucin Sal sdica del cido creslico en solucin Sal sdica del mercaptobenzotiazol en solucin Sal triisopropanolamina del cido 2,4 dicloro fenoxiactico en solucin Salicilato de metilo Salmueras de perforacin (que contienen sales de cinc) Silicato sdico en solucin Succinato de dimetilo Sulfato de dietilo Sulfato polifrrico en solucin Sulfito sdico en solucin (25% como mximo) Sulfohidrocarburos / alquilaminas, cadena larga (C18+, en mezcla) Sulfonato sdico de petrleo Sulfuro amnico en solucin (45% como mximo) Sulfuro de alquilfenol clcico (C9) fodfosulfuro de poliolefina en mezcla Sulfuro de dodecil hidroxi propilo Sulfuro sdico en solucin (15% como mximo) Tall oil (bruto y destilado) Tartratos sdicos y monodi-succinato, en solucin tetracloroetanos Tetracloruro de carbono Tetraetilenpentamina Tetrahidrofurano Tetrahidronaftaleno 41

1277 1275 1914 2404

(C) C C C A D C C C C B B B (C) A (C) A B C A B A (B) D C C (B) (C) C B B C A A B B D B B D D C

1594

2683

1849 1702 1846 2320 2056

Tetrmero del propileno Tetrametilbenceno (todos los ismeros) Tiocianato de amonio (25% como mximo) / tiosulfato amnico (20% como mximo), en solucin Tiocianato sdico en solucin (56% como mximo) Tiosulfato amnico en solucin (60% como mximo) Toluendiamina Tolueno Orto-toluidina1708 Trementina 1, 2, 3-triclorobenceno 1, 2, 4-triclorobenceno 1, 1, 1-tricloroetano 1, 1, 2-tricloroetano Tricloroetileno 1, 2, 3-tricloropropano 1, 1, 2- tricloro 1, 2, 2-trifluoroetano trietanolamina Trietilamina Trietilbenceno Trietilentetramina Trmero del propileno Trimetilamina en solucin Trimetilbenceno (todos los ismeros) Trimetilhexametillendiamina (ismeros 2,2,4 y 2,4,4-) 1, 3, 5-trioxano 1 undeceno Urea nitrato amnico, en solucin (con agua amoniacal) Valerialdehdo (todos los ismeros) Viniltolueno Xilenol Xilenos

2850

B A (C) (B) (C) C C C B A B B B B C C D C A D B C(30% como mximo) A D D B C C A B B

1709 1294 1708 1299 2321 2831 1710

1296 2259 2057 1297 2327

2058 2618 2261 1307

Nota: d: UN N1198, si punto de flamacin es menor de 60C vaso cerrado. h: UN N2032, al cido ntrico rojo fumante. i: El UN N depende del punto de ebullicin de la sustancia. j: se asigna UN N cuando contiene ms de 3% de ismero orto. m: el UN N2672, corresponde a amonaco 10-35%. n: El UN N2511, corresponde al cido 2- cloropropinico. q: Solamente si el punto de flamacin es menor a 60 se incluye en esta ordenanza. t: El N1114, se aplica al benceno.

42

Anexo 6 a la Ordenanza Martima N1-990. LISTA DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS PELIGROSOS A GRANEL Los productos a continuacin enumerados est listos en el Captulo VII del CGrQ y en el Captulo 18 del CIQ; si bien su transporte no es obligatorio en buques quimiqueros que posean certificado de aptitud, su transporte debe realizarse en buques que tengan una autorizacin de transporte vlida, Artculo 414.0404 del REGINAVE. NOMBRE DEL PRODUCTO Acetato de etilo ......................................................................................... Acetato de isopropilo ................................................................................ Acetato de metilo ...................................................................................... Acetato de propilo .................................................................................... Alcohol amlico (y sus ismeros)............................................................... Alcohol butlico(normal, secundario y terciatrio) ....................................... Alcohol etlico ........................................................................................... Alcohol isobutlico..................................................................................... Alcohol isoproplico .................................................................................. Alcohol metlico ........................................................................................ Alcohol proplico normal ........................................................................... Bebidas alcohlicas n.o.e. ........................................................................ Decahidronaftaleno .................................................................................. Diacetn alcohol ....................................................................................... Eter bitlico del etilen glicol ....................................................................... Eter metlico del etilen glicol ..................................................................... 2 etoxi etanol ......................................................................................... Formiato de iso butilo ............................................................................... 1 hexanol ............................................................................................... Metil etil cetona ........................................................................................ Metil ter butil ter .................................................................................... Metil isobutil cetona .................................................................................. Propionato de etilo ................................................................................... 1173 1220 1231 1276 1105 1120 1170 1212 1219 1230 1274 3065 1147 1148 2369 1188 1171 2393 2282 1193 2398 1245 1195

43

44

Anexo 7 a la Ordenanza martima N1-990. LISTA DE GASES LICUADOS A GRANEL NOMBRE DEL PRODUCTO Acetaldehdo ............................................................................................ Amonaco anhdrido ................................................................................. Azufre, dixido de ..................................................................................... Butadieno ................................................................................................. Butano ...................................................................................................... Butano / propano, mezclas de .................................................................. Butilenos ................................................................................................... Cloro ........................................................................................................ Dimetilamina ............................................................................................. Etano ........................................................................................................ Eter dietlico .............................................................................................. Eter etilvinlico .......................................................................................... Etileno ...................................................................................................... Etileno, oxido de ....................................................................................... Etileno, cloruro de .................................................................................... Isopreno ................................................................................................... Isopropilamina .......................................................................................... Metano (GNL) ........................................................................................... Metilacetileno / propadieno, mezclas de .................................................. Metilo, bromuro de ................................................................................... Metilo, cloruro de ...................................................................................... Monoetilamina .......................................................................................... Nitrgeno .................................................................................................. xido de etileno / oxido de propileno en mezclas cuyo contenido de xido de etileno no exceda del 30% en peso ........................................... Propano .................................................................................................... Propileno .................................................................................................. Propileno, xido de ................................................................................... Refrigerantes, gases ................................................................................ Vinildileno, cloruro de ............................................................................... Vinilo, cloruro de ...................................................................................... N ONU 1089 1005 1079 1010 1011 1011/1978 1012 1017 1032 1961 1155 1302 1038 1040 1037 1218 1221 2043 1060 1062 1063 1036 2040 2983 1978 1077 1280 1303 1086

45

46

Anexo 1 a la Ordenanza Martima N1-89. LISTA DE SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS TRANSPORTADAS A GRANEL DE CATEGORAS DE CONTAMINACIN A, B Y C. Columnas: UN N: nmero de identificacin de Naciones Unidas. Categora de contaminacin para las descargas en rgimen operacional. para sustancias categora A, concentracin residual, porcentaje en peso fuera de las zonas especiales, Art. 806.0201 inciso a, del REGINAVE. III: Para sustancias categora A, concentracin residual, porcentaje en peso dentro de las zonas especiales y navegacin lacustre, fluvial e interior de puertos, Art. 806.0202 del REGINAVE. Nota 1 Cuando despus de la sustancia aparece el parntesis ( ) la categora es provisoria y esta en estudio. Nota 2 Las categoras A, B, C y D corresponden al Art. 806.0101 inciso g del REGINAVE I: II: NOMBRE DEL PRODUCTO Aceite cido de almendra Aceite carblico Aceite de alcanfor Aceite de pino Acetato de amilo (todos los ismeros) Acetato de bencilo Acetato de butilo (todos los ismeros) Acetato de ciclohexilo Acetato de decilo Acetato de ter butlico de etilenglicol Acetato de 2-etoxietilo Acetato de heptilo Acetato de hexilo Acetato del ter metlico del etilenglicol Acetato de metilamilo Acetato de monilo Acetato de octilo normal Acetato de vinilo Acetocloro cido alquilbenceno-sulfnico Acido cloroactico (80% como mximo) Acido 2- 3- cloropropinico Acido creslico desfenolizado Acido decanoico Acido di-(2-etilhexil) fosfrico UN N I C A A C C C C (B) (B) (C) C (B) B C ( C) ( C) C C A C C (C) (n) A C C II 0,1 0,1 III 0,05 0,05

1130 1272 1104 1123 2243 1172 1233 1189 1233 1301 2584 2586 1750 2511 1902

0,1

0,05

0,1

0,05

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 47

Acido dimetiloctanoico Acido fluorosilcico en solucin acuosa

(20/30 %)

(C) C C (C) C (C) B C (C) C C A C C B B C B A B A B B B B B B (C) B B C B B C (C) (C) B (B) (C) B C A 0,1 0,05

Acido graso del aceite de coco Acido graso del tall oil (acidos resnicos de menos de un 20 %) Acido 2-hidroxi-4-(metiltio) butanoico Acido isopentanoico (ismeros mezclados) Acido laurico Acido noedecanoico Acido nitrante (mezcla de cido sulfrico y cido ntrico) Acido ntrico (menos de un 70%) Acido ntrico (70% como mnimo) Acidos naftnicos Acido sulfrico Acido sulfrico agotado Acido tridecanoico Acido undecanoico Acrilato de alquilo/copolmero de vinilpiridina en tolueno Acrilato de butilo (todos los ismeros) Acrilato de decilo Acrilato de 2-etilhexilo Acrilato de etilo Acrilato de 2-hidroxietilo Acrilato de metilo Acrilonitrilo Adipato de di-n-hexilo Adipato de dimetilo Alacloro, tcnicamente puro (90% como minimo) Alcanos (C6-C9) Alcaril polieteres (C65-C95) Alcohol allico Alcohol benclico Alcohol declico (todos los ismeros) Alcohol dodeclico Alcohol furfurlico Alcohol metilamlico Alcohol nonlico (todos los ismeros) Alcohol undeclico Aldehdos octlicos Alquilarilditiofosfato de cinc (C7-C16) Alquilarilpoliter (C9-C20) Alquilarilpoliter (C11-C20) cadena larga Alquilbencenos (C3-C4)

1796 2031 2031 2032 (h) 1830 1832

2348 1917 1919 1093

0,1 0,1

0,05 0,05

1098

2874 2053 1191

0,1

0,05

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 48

Alquilatos para gasolina de aviacin (parafinas de C8 e isoparafinas, punto de ebullicin entre 95 y 120 C) Alquilbencenos (C5-C8) Alquilditiofosfato de cinc (C3-C14) Alquil (C8-C9) fenilamina en solventes aromticos Alquil (C7-C11) fenol poli (4-12) etoxilato alquilnitrato Alquilo de cadena larga (C5-C10) fenato de calcio Alquil (C8-C10) poliglucsido solucin (65% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (40% ms o menos) / (60% o ms) poliglucsido en solucin (55% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (50%/50%) poliglucsido en solucin (55% o menos) Alquil (C8-C10) / (C12-C14) (60% o ms / 40% o menos) poliglucsido en solucin (55% o menos) Alquil (C12-C14) poliglucsido en solucin (55% o menos) Alquilsalicilato (C13+) de clacio, cadena larga Alquilsalicilato (C11+) de magnesio, cadena larga Alquitrn de hulla Amina etoxilada de sebo Amonaco acuoso (28% como mximo) 2672 (m) Anhdrido ftlico (fundido) 2214 Anhdrido propinico 2496 Anilina 1547 Aromticos poli (2+) cclicos Benceno y mezclas que contienen un 10% 1114 (t) o ms de benceno* Borohidruro sdico (15% como mximo) hidrxido sdico, en solucin. Buteno oligmero Butilamina (todos los ismeros) 1125 1214 Butilbenceno (todos los ismeros) 2709 Butiraldehdo (todos los ismeros) 1129 Butirato de butilo (todos los ismeros) Butirato de etilo 1180 Butirato de metilo 1237 Cianhidrina de la acetona 1541
49

(C) A B A B B C C C C C B C C A B C C C C A C C B C A C B C (C) A 0,1 0,05 0,1 0,05 0,1 0,05

0,1

0,05

0,1

0,05

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

1,5,9-ciclododecatrieno cicloheptano ciclohexano ciclohexilamina 1,3-ciclopentadieno dmero (fundido) ciclopentano ciclopenteno Para-Cimeno Cloro aceto anilido de N (2-metoxi-1-metil etilo) 2-etilo-6-metilo Clorobenceno 1- (4-clorofenil) 4, 4- dimetil-pentan-3-ona cloroformo Orto-cloronitrobenceno Orto-clorotolueno Meta-clorotolueno Para-clorotolueno Clorotoluenos (ismeros en mezcla) Cloruro de alilo Cloruro de bencilo Cloruro frrico en solucin Colofonia Colofonia, compuesto de inclusin fumrico, en dispersin acuosa Creosota (alquitrn de hulla) Creosota (madera) Cresoles (todos los ismeros) crotonaldehdo Desechos qumicos lquidos Deceno Diacetato del etilenglicol Dibromo metano Dibromuro de etileno Dibutilamina Diclorobenceno (todos los ismeros) 3,4 dicloro 1- buteno 2,4 - diclorofenol 1,6 - diclorohexano 1,1 - dicloropropano 1,2 - dicloropropano 1,3 dicloropropeno Dicloropropeno/dicloropropano, en mezcla Dicloruro de etileno Dicromato sdico en solucin (70% mx.) dietilamina dietilaminoetanol 2,6 - dietilanilina Dietilbenceno
50

2241 1145 2357 1146 2246 2046 1134 1888 1578 2238 2238 2238 2238 1100 1738 2582

A (C) (C) C B (C) (B) C B B B B B A B B A B B C B B A A A A A B C C B C B B A B C C B B B C C C C A

0,1

0,05

0,1 0,1

0,05 0,05

2076 1143

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 (1)

1605

2021 1279 2047 1184 1154 2686 2049

0,1

0,05

0,1

0,05

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Difenilamina (fundida) Difenilamina, producto de reaccin con el 2,2,4 - trimetilpenteno Difenilaminas alquiladas Difenilo Difenilo/eter difenlico, en mezcla Di isobutilamina Di isobutil cetona Di isobutileno Di isocianato de difenilmetano 6-Di isocianato de hexano Di isocianato de isoforona Di isocianato de tolueno Di isocianato de trimetilhexametileno (ismeros 2,2,4 y 2,4,4 -) Di isopropanolamina Di isopropilamina Di isopropilbenceno (todos los ismeros) Dmero del propileno Dimetilamina en solicin (45% maximo) Dimetilamina en solucin (de ms de un 45% pero no ms de un 55%) Dimetilamina en solucin (de ms de 55% pero no ms de un 65%) N,N dimetilciclohexilamina N,N dimetil dodecil amina Dinitrotolueno Dixido de deciloxitetrahidrotiofeno Dipenteno Dipropilamina normal Disulfato del ter dodecildifnilico en soluc. Disulfuro de carbono Dodeceno (todos los ismeros) Dodecilamina / tetradecilamina, en mezcla Dodecildimetilamina tetracildimetilamina, en mezcla dodecilfenol Epiclorhidrina Espritu blanco aromtico inferior (15-20%) Esteres fosfato de alquil (C12-C14) amina Ester glicidlico del cido trialquilactico C10 Estireno monmero Eter ter-amil metlico Eter butlico normal Eter dicloroetlico Eter 2,2 dicloroisoproplico Eter difenlico
51

B (A) A A A (C) C B (B) C B C B C C A (C) C C C A A A C C A B (B) A A A A (B) B B B (C) C B C A

0,1 0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05 0,05

2361 1157 2050 2489 2290 2078 2328 1158 1160 C 1160 1160 2264 1600 2052 2383 1131

0,1

0,05

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

2023 1300

2055 1149 1916 2490

0,1

0,05

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Eter difenlico/eter difenilfenlico, e/mezcla Eter diglicidlico del bisfenol A Eter diglicidlico del bisfenol F Eter etil ter-butlico Eter etilvinlico Etilamilcetona Etil iso-amilcetona 2-etil-6-metil-N(2-metoxi-1-metil-etilanilina) etilamina Etilamina en solucin (72% como mximo) Etilbenceno N-etilbutilamina Etilciclohexano Etilenclorhidrina Etilendiamina Etil-3-etoxipropionato Orto-etilfenol 2-etilhexilamina Etiliden-norborneno 2-etil-3-propilacrolena Etiltolueno Fenilfosfatos triisopropilados 1-fenil-1-xililetano Fenol Formaldehdo en solucin (45% mximo) Fosfato de difenil cresilo Fosfato de tributilo Fosfato de tricresilo (con menos de 1% de ismero orto-) Fosfato de tricresilo (con 1% como mnimo de ismero orto-) Fosfato de trixililo Fosfito cido de dimetilo Fosfito de alquilo (C10-C20) saturado y no saturado Fosfito de trietilo Fsforo amarillo O blanco Fsforo sulfuro de poliolefina-derivado de bario (C28-C250) Ftalato de butil bencilo Ftalato de dibutilo Ftalato de dietilo Ftalato de diiso butilo Ftalato de dimetilo Furfural

1302 2271

A B B C C B C C C (C) B (C) (C) C C C (A) B B A (B) A C C C A B A

0,1

0,05

1036 2270 1175 1135 1604 2276

0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05

2312 1198 (d) C2209

0,1 0,1

0,05 0,05

2574 (j)

A A B C

2323 1381 2447

B A C A A C B C C

0,1

0,05

0,1 0,1

0,05 0,05

1199
52

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Glutarato de dimetilo Heptano (todos los ismeros) Heptanol (Todos los ismeros) Hepteno (todos los isomeros) Hexametilen diamina en solucin Hexametilen diamina fundida Hexametilenimina Hexano (todos los ismeros) Hexeno (todos los ismeros) Hidrgeno fosfonato de dibutilo Hidrosulfuro sdico en solucin (45% max) Hidrosulfuro sdico (6% como mximo / carbonato sdico 3% como mximo) soluc. Hidrosulfuro sdico/sulfuro amnico, soluc. N,N-bis (2-hidroximetil) oleamida Hipoclorito clcico en solucin (15% max.) Hipoclorito clcico el solucin (ms de15%) Hipoclorito sdico en solucin (15% max.) Icosa (oxi propano 2,3- (di ilos) 1-isobutirato de 2,2,4 trimetil1,3,pentanodiol Isopreno Isopropanolamina Isopropil amina en solucin (70% mximo) Isopropilamina Isopropilciclohexano Jabn de colofonia en solucin (desproporcionada) Jabn de tall oil en solucin (desproporcionada) Lactonitrilo en solucin (80% mximo) Lauril poliglucosa (50% o menos) Lquido nocivo, N.I. 1) (nombre comercial .. contiene.) T.B.1, Cat A* Lquido nocivo, i., N.E.P. 2) (nombre comercial , contiene) T.B.1, Cat. A* Lquido nocivo N.I., N.E.P. 3) (nombre comercial, contiene) T.B.2 Cat. A* Lquido nocivo I., N.E.P. 4) (nombre comercial, contiene) T.B.2, Cat. A* Lquido nocivo N.I., N.E.P. 5) (nombre comercial, contiene) T.B.2, Cat. B* Lquido nocivo N.I., N.E.P. 6) (nombre comercial, contiene) T.B.2, Cat. B* p. Fusin 15 C+ Lquido nocivo I., N.E.P. 7) (nombre comercial, contiene) T.B.2, Cat. B* Lquido nocivo I., N.E.P. 8) (nombre
53

1206 (q) 1783 2493 1208 2949

C (C) C C C C C (C) (C) B B B B B C B C B C C C C C (C) B B B (B) A A A

1791

1218 1221

0,1 0,1 0,1 0,1

0,05 (1) 0,05 (1) 0,05 (1) 0,05 (1)

B B B B
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

comercial, contiene) T.B.2, Cat. B* p. Fusin 15C+ Lquido nocivo N.I., N.E.P. 9) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. A* Lquido nocivo I., N.E.P. 10) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. A* Lquido nocivo N.I., N.E.P. 11) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. B* Lquido nocivo N.I., N.E.P. 12) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. B* p. Fusin 15 C+ Lquido nocivo I., N.E.P. 13) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. B* Lquido nocivo I., N.E.P. 14) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. B* p. Fusin 15C+ Lquido nocivo N.I., N.E.P. 15) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. C* Lquido nocivo I., N.E.P. 16) (nombre comercial, contiene) T.B.3, Cat. C* Metam-sodio en solucin Metil n-amil cetona Metilamina en solucin (42% como mximo) Metil ter-butil cetona Metilciclohexano Metilciclopentadieno dimero Alfa-metilestireno 2-metil-6-etilanilina 2-metil-5-etilpiridina Metilheptilcetona Metil iso amil cetona Metilnaftaleno (fundido) 3-metilpiridina N - (2 metoxi 1 - metil etil) 2 eti l- 6 -metil cloroacetamilida Mezclas antidetonantes para carburantes de motores (que contienen alquilos de plomo) Mezclas de alquibenceno/-indano/-indeno (carbono total C12-C17) Nafta de alquitrn de hulla, disolvente Naftaleno (fundido) Naftenato de cobalto en disolvente nafta Noedecanoato de vinilo Nitrato frrico/cido ntrico, en solucin Nitratos de alquilo (C7-C9) Nitrito sdico en solucin
54

A A B B B B C C A B C C (C) (B) A C (B) A C A C B A A 2304 B A A B C B B

0,1 0,1

0,05 (1) 0,05 (1)

0,1

0,05

1235 2296 2303 2300

0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05

2313 1649

0,1 0,1 0,1 0,1

0,05 0,05 0,05 0,05

1500

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Nitrobenceno Orto-nitrofenol (fundido) Orto-o-para-nitrotoluenos Nonano (todos los ismeros) Noneno (todos los ismeros) Nonilfenol Octano (todos los ismeros) Octanol (todos los ismeros) Octeno (todos los ismeros) Octilamina Oleato de potasio Alfa- olefinas (C6-C18) en mezclas Olefinas en mezclas (C5-C7) Olefinas en mezclas (C5-C15) Oleilamina Oleum Oxido de 1,2 butileno Oxido de etileno, xido de propileno, en mezclas cuyo contenido de xido etileno no exceda del 30% en peso xido de polialquilenpoliol Parafinas cloradas (C10-C13) Paraldehdo Pentacloroetano Pentacosa (oxipropano-2,3 diilos) 1,3 pentadieno Pentano (todos los ismeros) Penteno (todos los ismeros) Percloroetileno Perxido de hidrgeno en solucin (de ms de un 8% pero no ms de un 60%) Perxido de hidrgeno en solucin (de ms de un 60% pero no ms de 70%) Alfa-pineno Beta-pineno Polialquil (C18-C22) accrilato en xileno Polieter amina de cadena larga en alquibencenos (C2-C4) Polieter amina en disolvente aromtico, cadena larga polietilenpoliaminas Polietoxilatos (1-6) de alcohol (C12-C15) Polietoxilatos (7-19) de alcohol (C12-C15) Polietoxilatos (20+) de alcohol (C12-C15) Polietoxilatos (3-6) de alcohol (C6-C17) (secundario) Polietoxilatos (2,5-9) de alcohol (C9-C11)
55

1662 1663 1664 1920 1262

1831 3022 2983

B B B (C) B A (C) C B C (C) B C B A C C C C A C B (B) C (C) C B C C A B C C C

0,1

0,05

0,1

0,05

0,1

0,05

1264 1669 1265 1897 2014 2984 2015 2368

0,1

0,05

2734 (i) 2735

(C) A B C A B
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

0,1 0,1

0,05 0,05

Polietoxilatos (7-12) de alcohol (C6-C17) (secundario) Polietoxilatos (4+) de nonilfenol Polifenol (4-12) alquilo (C7-C11) del etoxilato Poliolefinamina (C28-C250) Poliolefinamina en alquibencenos (C2-C4) Poliolefinaminas en disolvente aromtico Polisulfuro de potasio, tiosulfato de potasio, solucin (41% menos) Propanolamina normal Propilamina normal Iso-propilamina (70% menos) solucin Propilbenceno (todos los ismeros) propionaldehdo Propionato ed butilo normal Propianato de pentilo normal Propionitrilo Resina epiclorhdrina del difenilolpropano Resina metacrlica en dicloruro de etileno Sal brica del cido graso de tall oil Sal de poliolefina amina ster Sal dietalonamina del cido 2,4-diclorofeno xiactico en solucin Sal dimetilamina del cido 4-cloro-2-metil fenoxiactico en solucin Sal dimetilamina del cido 2,4-diclorofenoxicetico en solucin (70% como mximo) Salicilato de metilo Silicato sdico en solucin Salmueras de perforacin (que contienen sales de cinc) Sal sdica del cido alcan (C14-C17) sulfnico 60-65% en agua Sal sdica del cido alquilbencenosulfnico en solucin Sal sdica del cido creslico en solucin Sal sdica del mercaptobenzotiazol en sol. Sal triisopropanolamina del cido 2,4dicloro-fenoxiactico en solucin Succinato de dimetilo Sulfato de dietilo Sulfato polifrrico en solucin Sulfito sdico en solucin (25% como mx) Sulfohidrocarburos/alquilaminas, cadena larga (C18+, en mezcla) Sulfonato sdico de petrleo Sulfuro amnico en solucin (45% como
56

B B B C (C) (C) (C) 1277 1275 1914 2404 C C C A C C C C B B B (C) A (C) A (B) C B B C A B A 1594 C (B) (C) C B B C
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

0,1

0,05

0,1

0,05

0,1

0,05

0,1 0,1

0,05 0,05

2683

mximo) Sulfuro de alquilfenol clcico (C9) fosfosulfuro de poliolefina en mezcla Sulfuro de dodecil hidroxipropilo Sulfuro sdico en solucin (15% maximo) Tall oil (bruto y destilado) Tetracloroetano Tetracloruro de carbono Tetrahidronaftaleno Tetrmero del propileno Tetrametilbenceno (todos los ismeros) Tiocianato de amnio (25% como maximo)/ Tiosulfto amnico (20% como mximo) en solucin Tiocianato sdico en solucin (50% max.) Tiosulfato amnico en solucin (60% max) Toluendiamina Tolueno Orto-toluidina Trementina 1,2,4-triclorobenceno 1,2,3-triclorobenceno 1,1,1-tricloroetano 1,1,2-tricloroetano Tricloroetileno 1,2,3-tricloropropano 1,1,2-tricloro-1,2,2-trifluoroetano Trietilamina Trietilbenceno Trmero del propileno Trimetilamina en solucin (30% mximo) Trimetilbenceno (todos los ismeros) 1-undeceno Urea nitrato amnico,en solucin (con agua amoniacal) Valerialdehido (todos los ismeros) Vinitolueno Xilenol Xilenos

A 1849 1702 1846 2850 A B B B B C B A (C) (B) (C) C C C B B A B B B C C C A B C A B C C A B C

0,1

0,05

0,1

0,05

1709 1294 1708 1299 2321 2831 1710 1296 2057 1297

0,1 0,1

0,05 0,05

2058 2618 2261 1307

0,01

0,05

NOTAS: d: UN N1198, si punto de flamacin es menor de 60C vaso cerrado. h: UN N2032, al cido ntrico rojo fumante. i: el UN N depende del punto de ebullicin de la sustancia. j: se asigna UN N cuando contiene ms de 3% de ismero orto.
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 57

m: el UN N corresponde a amonaco 10-15%. n: el UN N2511, corresponde al cido 2.cloropropinico. q: solamente si el punto de flamacin es menor a 60 se incuye en esta Ordenanza. t: El UN N 1114, se aplica al benceno. (1) segn el producto particular, en zonas especiales la concentracin puede ser menor.

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 58

Sustancias categora D de la Ordenanza Martima N1-989 Aceite de cscara de juez de anacardo (no tratado) Aceites de animales y de pescado N.E.P. a saber: Aceite de hgado de bacalao Aceite de pie de buey Aceite de arenque Aceite de esperma Lanolina Aceites vegetales N.E.P. a saber: Aceite de avellana Aceite de cacao Aceite de cacahuete Aceite de coco Aceite de corteza (naranjas y limones) Aceite de hayuco Aceite de linaza Aceite de maz Aceite de nuez de palma Aceite de oiticica Aceite de oliva Aceite de palma Aceite de ricino Aceite de semilla de algodn Aceite de perilla Aceite de dormidera Aceite de semilla de uva y pasa Aceite de colza Aceite de afrecho de arroz Aceite de crtamo Aceite de mesa Aceite de ssamo Aceite de soja Aceite de girasol Aceite de tucum Aceite de tung Aceite de nuez Manteca de nuez moscada Aceites y destilados cidos animales y de pescados N.E.P. a saber: Aceite cido animal Aceite cido de pescado Aceite cido de manteca Aceite cido mezclado Aceite cido mezclado general Aceite cido duro mezclado
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 59

Aceite cido blando mezclado Aceites destilados cidos vegetales N.E.P. a saber: Aceite cido de maz Aceite cido de semilla de algodn Aceites cidos oscuros mezclados Aceite cido de cacahuete Aceite cido mezclado Aceite cido mezclado en general Aceite cido duro mezclado Aceite cido blando mezclado Aceite cido de semilla de colza Aceite cido de crtamo Aceite cido de semilla de girasol Aceite cido de soja Acetato de butilo secundario 1123 Acetato de etilo 1173 Acetato de ter metlico de proplienglicol Acetato de ter monoalqulico (C1-C6) de poli (2-8) alquilen glicol Acetato de 3-metoxi butilo Acetato de propilo normal 1276 Acetato sdico en solucin Aceto acetato de etilo Aceto acetato de metilo Acido actico 2789 Acido acrlico 2218 Acido alquilaril sulfnico (C16-C60), cadena larga Acido butrico 2820 cido citrico (70% como mximo) Acido clorhdrico 1789 Acido 2,2-dicloro propinico 2511 Acido 2-etil hexanoico Acido frmico 1779 Acido fosfrico 1805 Acido glioxolico en solucin (50% o menos) Acido graso de sebo Acido heptanoico normal Acido hexanoico Acido lctico Acido metacrlico 2531 Acido nonanoico (todos los ismeros) Acido octanoico (todos los ismeros) Acido oleico Acido pentanoico Acido propinico 1848 Acido trimetil actico Acrilamida en solucin (50% como mximo) 2074
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 60

Adipato de di- (2etilhexilo) Adipato de diiso nonilo Adipato de hexametilen diamina (50% en agua) Adiponitrilo 2205 Alcohol amlico normal 1105 Alcohol amlico primario 1105 Alcohol amlico secundario 1105 Alcohol iso amlico 1105 Alcohol metlico 1230 Alquenil amida (11+) Alquenil/carboximida de zinc Alqueril carboxamida de zinc Alquilamina (C8+)/ester de cido alquenlico (C12+), en mezcla Alquilaril polieter (C9-C20) Alqularil sulfonato (C11-C50) de calcio, cadena larga Alqularil sulfonato (C11-C50) de magnesio, cadena larga Alquilditio tiadiazol (C6-C24) Alquilo de cadena larga (C11-C40) fenato de calcio Alquil ester capolmero (C4-C20) Alquil fenato (C8-C40) de calcio sulfurado, cadena larga Alquil oxi alquil amina etoxilada de cadena larga (C16+) Aluminato sdico en solucin 1819 Amida poliolefina aminoalqueno (C28+) Amino etil etanolamina N-aminoetilpiperazina 2815 2- (2-aminoetoxi) etanol 3055 2- Amino 2-metil 1-propanol (90% como mximo) Amino poliolefina fenolica (C28-C250) Anhdrido actico 1715 Anhdrico maleico 2215 Aril poliolefina (C11-C50) Benzoato sdico Bisulfito amnico, solucin (mximo 70%) 2693 Borato de amida.poliolefina amino alqueno (28-C250) Bromocloro metano 1887 Butilen glicol Gamma-butiro lactona Epsiln-caproctama (fundida o en soluciones acuosa) Carbonato sdico en solucin Ceras Ciclo hexanol Ciclohexanona 1915 Ciclohexanona/ciclohexanol, en mezcla Clohidrinas (crudas) Cloruro de aluminio (30% como mximo) cido clorhdrico (20%como mximo), en sol. Cloruro de bencenosulfnilo 2225 Cloruro de colina en solucin Cloruro de propilo normal 1278
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 61

Cloruro de vinilidieno 1303 Copolmero de olefina y de alquil ester (peso molecular 2000+) Copolmero de olefina y de alquil ester 8peso molecular 2000+) Deca hidronaftaleno 1147 Diaceton-alcohol 1148 Di alquil (c8-C9) difenilaminas 1,1-dicloroetano 2362 Diclorometano 1593 1,3-dicloropropano dietilen triamina 2079 di alquil (C8-C9) difenilaminas di isobutirato de 2,2,4-trimetil 1,3-pentano diol di isopropil naftaleno (bb) N,N-dimetil acetamida en solucin (40% como mximo) Dimetil etanolamina 2051 Dimetil formamida 2265 1,4-dioxano 1165 2,2-dimetil-1,3-propanodiol Dispersin del copolmero de acrilonitrilo-estireno en polieter polliol Estearina de palma Ester de poliolefina (C28-C250) Esteres alifticos (C18-C20) y alcohol alquil steres (C20-C21) mezclas Esteres metlicos y triglicridos de cidos grasos (naturales y vegetales) (C16-C20) sat/ no sat sulfurizados Esteres monoalqulicos del etilen glicol Ester fenlico del propilen glicol Ester C8-C10 del 2-etil-2-(hidroximetil) propano 1,3-diol Ester metlico del cido graso del aceite de coco Ester metlico del cido graso del aceite de palma Etanolamina 2491 Eter dibutlico del etilen glicol Esteres alifticos (C18-C20) y alcohol alquil teres (C20-C21) mezclas Eter fenlico del etilen glicol/eter fenlico del dietilen glicol, en mezcla Eter fenlico del propilenglicol Eter isoproplico 1159 Eter metil butlico del etilen glicol Eter metilico del etilen glicol Eter monoalqulico (C1-C6) de poli (2-8) alquilen glicol Eter monoalqulico del propilen glicol 2-etoxi etanol 1171 N-etilciclohexil amina Etilen cianhidrina Formamida Formiato d isobutilo 2393 Formiato de metilo 1243 Fosfato de trietilo Ftalato de diiso decilo Ftalato de dinonilo
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 62

Ftalato de ditri decilo Ftalato de diundecilo Ftalato de dietilen glicol Ftalatos de dialquilo (C7-C13) Glicerina (83%/dioxanodimetanol (17%), en mezcla Glifosato, solucin (no conteniendo surfactante) Glioxal en solucin (40% como mximo) Grasa sulfarizada (C14-C20) Grutaraldeihido en solucin (50% como mximo) Hexametilen tetramina en solucin Hexanol 2282 Hidrofosfato amnico en solucin Hidrxido de calcio en suspensin acuosa espesa Hidrxido potsico en solucin (10% o ms) 1814 Hidrxido sdico en solucin 1824 Isocianato de polimetilen polifnilo 2206 Isoforona Isoforon diamina 2289 Iso-y-ciclo-alcanos (C10-C11) Latex amonaco (1% como mximo) inhibido Lecitina (de semilla de soja) Lquido nocivo, N.E.P. (17) (nombre comercial, contiene) Cat.D Metacrilato de butilo Metacrilato de butilo/decilo/cetilo/eicosilo, en, mezcla Metacrilato de etilo 2277 Metacrilato de metilo 1247 Metacrilato de nonilo monmero Metacrilato de polialquilo (C10-C20) Metacrilo nitrilo 3079 Metil butenol Metil butil cetona Metil-terc-butil eter 2398 Metil butinol Metil dietanolamina Metil isobutil cetona 1245 2-metil piridina 2313 4-metil piridina 2313 N-metil-2-pirrolidona Metil propil cetona Mirceno Morfolina 2054 Nitrato amnico en solucin (93% como mximo) Nitroetano 2842 Nitroetano (80%) /nitropropano (20%) en mezcla Nitroetano,1-nitropropano (cada uno 15% ms mezcla) 1- o 2- Nitropropano 2608 nitropropano (60%)/nitroetano (40%) en mezcla oleato de glicerilo
63

(i)

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

oleato de glicerol oxido de mesitilo 1229 oxido de prpileno 1280 pentaetilen hexamina pex fundida de alquitran de hulla piridina 1282 poliacrilato sulfanado, solucin polibutenil succinimida polieter (peso molecular 2000+) polieter poliol polietoxilato de trimetilol propano polifosfato amnico en solucin poliol-amida-poliolefina amino alqueno poliolefina anhidra poliolefin amida alquenamida (C17+) poliolefin amida alqueno (C28-C250) amina sulfurizada polipropilen glicol beta-propiolactona propionato de etilo 1195 sal cprica de cido graso de cadena larga (C17+) sal dipotsica del cido dodecenil succnico, en solucin sal disdica del 1,4-dihidro-9,10-dihidroxi antraceno,/ en solucin sal sdica del cido naftalen sulfnico/formaldehido copolimero, en solucin sal tetrasdica del cido etilendiamino tetra actico, en solucin sal trisdica del cido ferrohidroxietil etilendiamino triactico, solucin sal trisdica del cido N-(hidroxietil) etilendiamino triactico, en solucin sal trisdica del cido nitrilo triactico, en solucin sebo succimina de polibutileno sulfato amnico en solucin sulfato de aluminio en solucin sulfohidrocarburos (C3-C88) sulfolano sulfuro de alquil (C3-C40) fenol tartratos sdicos y mono-/disuccinato, en solucin tetraetilen pentamina 2320 tetrahidro furano trietanolamina trietilen tetramina 2259 trimetil hexametilen diamina (ismeros 2,2,4- y 2,4,4-) urea / fosfatos amnico mono-bsico y dihidrgeno fosfato amnico / cloruro de potasio, en solucin urea / fosfato amnico, en solucin urea / nitrato amnico, en solucin

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 64

Anexo 2 a la Ordenanza martima N1-989 LISTA DE SUSTANCIAS LIQUIDAS NO PERJUDICIALES (III) SUSTANCIA Acetato de isopropilo Aceto nitrilo Acetato de 3-metil 3metoxi butilo Acetato de metilo Acetato de tridecilo Acetona Acido graso (saturado C 13+) Adipato de ditridecilo Adipato de tridecilo Adipato de octil declico Agua n- Alcanos (C10) Alcohol amlico terceario Alcohol butlico normal Alcohol butlico secundario Alcohol butlico terceario Alcohol butlico (todos los ismeros) Alcoholes (C13+) Alcohol etlico Alcohol isobutlico Alcohol isoproplico Alcohol isoproplico normal Alumino silicato sdico en suspensin acuosa espesa Amino etil dietanol distanolamina/amino Etil etanolamina, en solucin 2- Amino-2-hidroxi metil 1,3-propanodiol en solucin (40% como mximo) Anhdrido poli isobutenlico, adupto Arcilla en suspensin acuosa espesa Azufre (fundido) Bebidas alcohlicas N.E.P. Caramelo en solucin Carbonato clcico en suspensin acuosa espesa Caoln en suspensin acuosa espesa Carbonato de etileno Cera de parafina Clorato sdico en solucin (de 50% como mximo Cloruro potsico en solucin (10% como minimo) Cloruro de magnesio en solucin Cloruro de poli aluminio en solucin Copolmero de etileno-acetato de vinilo (en emulsin) Copolmero del propileno-butileno Dextrosa en solucin
65

UN N 1220 1648 1231 1090

1105 1120 1120 1120 1170 1212 1219 1274

2448 3065

2428

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Dietanolamina Dietiln glicol Dimetil polisinoloxano Dixido de titanio, lechada Dipropilen glicol Dodecano (todos los ismeros) Dodecil benceno Dodecil xileno Estearato de butilo Ester del fenol del cido Alquil sulfnico Ester trioctlico del cido Benceno tricarboxlico Eter butlico del etilen glicol Eter dietlico Eter dietlico del dietiln glicol Eter dimetlico del polietilen glicol Fangos de lavado de carbn Fenolicamina clcica de cadena larga (C8-C40) Ftalato de diheptilo Ftalato de dihexilo Ftalato de dioctilo Ftalato de diiso octilo Glicerina Glucosa en solucin Hexametiln glicol Hexiln glicol Hidrxido de magnesio en suspension acuosa espesa Iso- y Ciclo- alcanos (C12+) Latex: Copolmero carboxilatado Estireno-butadieno Caucho estireno-butadieno Ligno sulfonato amnico en solucin Ligno sulfonato clcico en solucin Lquido no nocivo N.E.P. (18) (nombre comercial, contiene Apndice III Manteca Melasa Metacrilato de Cetilo/eicosilo, em mezcla Metacrilato dedodecilo Metacrilato de dodecilo/pentadecilo, en mezcla Metil etil cetona N-Metil glucamina en solucin(70% como mximo) 2-Metil-2-hidroxi-3-butino 3-Metil 3 metoxi butanol 2-Metil-1,3-propano diol 3-Metoxi-1-butanol
66

2369 1155

1193

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3

Mezcla bsica de lquido para frenos: (eter de poli (2-8) Alquiln (C2-C3) glicol y eter monoalqulico (C1-C4) de polialquiln (C2-C10) glicol y sus steres de borato Mono oleato de sorbitn poli (20) oxietileno Nitrato clcico/ nitrato magnsico/ cloruro potsico, en solucin Olefinas (C13+, todos los ismeros) Oxisulfuro de molibdeno/amidapoliolefina amino alqueno Parafinas cloradas (C14-C17) (con un 52% de cloro) Poli (4+) acrilato sdico en solucin Polialcoxilato de glicerol Polibuteno Polietiln glicol Poliglicerol Poli (4+) isobutileno Poliolefina (peso molecular 300+) Poli (5+) propileno Polisiloxano Productos solubles de pescado, extracto de harina en base acuosa Popiln glicol Proteina vegetal hidrolizada, en solucin Resina de urea formaldehdo en solucin Salmueras de perforacin: Bromuro clcico en solucin Cloruro clcico en solucin Cloruro sdico en solucin Sal de potasio de cido de poleolefina Sal pentasdica del cido dietiln Triamina penta actico en solucin Sal sdica del cido ligno, en solucin Sal sdica de la glicina en solucin Sal sdica de la poliglicerina en solucin (que contiene menos de un 3% de hidrxido sdico) Sorbitol en solucin Sulfato sdico en solucin Sulfuro de alquifenato/fenol de cadena larga Tetraetiln glicol Triacetato de gliceerilo Tridecano Trietiln glicol Triisopropanol amina Tripropiln glicol Urea en solucin Vaselina Zumo de manzana
Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 67

Axo 2 OM.1-989 V.R. N3 68

Anexo 3 a la Ordenanza Martima N1-989 Las sustancias nocivas lquidas (SNL) pertenecientes a la categora C, e identificadas como paraoleosas podrn transportarse en un buque petrolero, tal como est definido en el Artculo 801.0101 inciso b. 5 del REGINAVE. El rgimen operativo de los buques petroleros que transporten sustancias paraoleosas, ser el descripto en la Seccin 2, y los equipos, dispositivos y sistemas instalados a bordo, para la prevencin de la contaminacin, sern los enumerados en la Seccin 3, ambas del ttulo 8 del REGINAVE. El buque llevar un Certificado para prevenir la contaminacin por hidrocarburos vlido tal como prescribe en el artculo 801.0105del REGINAVE, y en su suplemento B, se anotar que el buque est autorizado a transportar las sustancias paraoleosos que en l se listan. En caso de que el buque NO cumpla con lo dispuesto en este Anexo, y no se le pueda anexar en el suplemento B del prrafo anterior, dicho buque llevar el Certificado de Aptitud, o la Autorizacin de Transporte para el transporte de mercancas peligrosas, lquidas a granel, que prescriben la OM. 1-990 y la 2-991, acorde al Captulo 14 del Ttulo 4 del REGINAVE. Adems cumplir con lo normado para prevenir la contaminacin por sustancias nocivas lquidas contenido en el Captulo VI del Ttulo 8 del REGINAVE. Lista de sustancias paraoleosas: Ciclo Heptano Ciclo Hexano Ciclo Pentano P-cimeno Dmero del propileno Etil ciclohexano 1-Fenil 1-xililo etano Heptano (todos los ismeros) Hepteno (todos los ismeros) Hexano (todos los ismeros) Hexeno (todos los ismeros) Isopropil ciclohexano Metil ciclo hexano Nonano (todos los ismeros) Octano (todos los ismeros) Olefinas (C5-C7 en mezclas) Pentano (todos los ismeros) Penteno (todos los ismeros) Tetrahidro naftaleno Tolueno Xilenos (C) (C) (C) (C) (C) (C) C (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) (C) C C C C

NOTA: Los Anexos 1,2 y 3 han sido reemplazados por los presentes segn VR. N3 Expediente D-17.231-c-v-97.Axo 3 OM.1-989 V.R. N3 69

Axo 3 OM.1-989 V.R. N3 70

Prefectura Naval Argentina

ORDENANZA MARITIMA N33
Buenos Aires, 22 de Septiembre de 1966.

COMPARTIMENTADO DE BUQUES DE PASAJEROS DE NAVEGACIN FLUVIAL, LACUSTRE Y DE CABOTAJE NACIONAL MARTIMO VISTO lo informado por la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin y, CONSIDERANDO Que con el objeto de dotar a los buques que transporten pasajeros, de un margen aceptable de seguridad en caso de averas, es necesario que los mismos cuenten con un sistema de compartimentado estanco acorde con los modernos principios sobre la materia, EL PREFECTO NACIONAL NAVAL DISPONE: 1 - Adoptar las Normas para el compartimentado de los buques de pasajeros de navegacin fluvial, lacustre y de cabotaje nacional martimo, de aplicacin de los buques nuevos, segn la definicin dada en la misma, como agregado N1 a la presente ordenanza. 2 - Acordar un plazo de cinco (5) aos para adecuar el compartimentado de los buques existentes, a las referidas normas. 3 - Por el Departamento Secretara General, dese a conocer mediante pblico de estilo. (Expte. D-25.556-c/v-966) X.DPN. 5-a N8/966. Mario R. Paills Capitn de Navo (R.E.) Prefecto Nacional martimo

33/66 71

33/66 72

Agregado N1 a la Ordenanza martima n33/966. NORMAS PARA EL COMPARTIMENTADO DE BUQUES DE PASAJEROS DE NAVEGACIN FLUVIAL, LACUSTRE Y DE CABOTAJE NACIONAL MARTIMO 1. DEFINICIONES: Buque nuevo: buque nuevo a todo aqul cuyos planos se presten para su aprobacin a esta autoridad martima, con posterioridad a la puesta en vigencia de esta Ordenanza. Buque existente: buque existente a todo aqul cuyos se hayan presentados para su aprobacin ante esta autoridad a la puesta en vigencia de esta ordenanza. Cubierta de mamparos: cubierta de mamparos, es la cubierta ms elevada, hasta la cual llegan los mamparos transversales estancos. Lnea de margen: lnea de margen, es una lnea imaginaria que se extiende por debajo de la cubierta de mamparos, a los costados, a una distancia no menor a 70 mm., cuando esta es continua. Cuando la cubierta mencionada no es continua (presenta escalones) se considerar una lnea de margen continua, la que no tendr ningn punto a una distancia menor de 70 mm., debajo de la cubierta de mamparo. Permeabilidad: permeabilidad de un espacio, es el porcentaje del volumen de dicho espacio que puede ser ocupado con agua, teniendo en cuenta los elementos que en l existen (cargas, muebles, estructuras, etc.). Mamparo estanco: mamparo estanco, es un mamparo construido especialmente para evitar el pasaje de lquidos, resistiendo en forma aceptables las presiones correspondientes a una columna de agua que llegue hasta el extremo superior del mismo. Transbordadores: embarcaciones aptas para el transporte de vehculos en los que viajen personas y/o personas sin vehculos, en trayectos de corta duracin en el cruce de los ros o canales. 2. REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS BUQUES DE NAVEGACIN FLUVIAL Y LACUSTRE QUE TRANSPORTEN MS DE 49 PASAJEROS Y TODOS LOS TRANSBORDADORES. 2.1. Los buques que en navegacin fluvial y lacustre, transporten ms de 49 pasajeros y todos los transbordadores, debern poseer un mamparo estanco de colisin en proa, y mamparos estancos adicionales, en cantidad y posicin tal que les permita permanecer a flote sin sumergir la lnea de margen, y con estabilidad positiva, cuando un compartimiento principal cualquiera, como mnimo, se encuentre inundado. 2.2. Los transbordadores, que puedan utilizar indistintamente sus dos extremos como proa, debern poseer un mamparo de colisin en cada una de ellas. 2.3. En los buques que existan tanques de aire u otros elementos boyantes internos, que sean considerados aptos por esta autoridad martima, para permitirles permanecer a flote y con estabilidad positiva, en la condicin de inundado un compartimiento como mnimo, con todos sus pasajeros a bordo, slo se exigir que estn provistos de mamparos de colisin y mamparos divisorios de mquinas, tanques, etc.
Ag. N1 - 33/66 73

3.

REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS BUQUES DE NAVEGACION FLUVIAL Y LACUSTRE QUE TRANSPORTEN HASTA 49 PASAJEROS Y QUE NO SEAN TRANSBORDADORES. 3.1. Los buques de navegacin fluvial, que transporten hasta 49 pasajeros y que no sean transbordadores, debern poseer un mamparo de colisin en proa, adems de los mamparos divisorios de mquinas, tanques, etc. REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS BUQUES DE NAVEGACIN DE CABOTAJE NACIONAL MARTIMO QUE TRANSPORTEN MAS DE 12 PASAJEROS. 4.1. Los buques que efecten navegacin de cabotaje nacional martimo transportando ms de doce (12) pasajeros se ajustarn, en lo que a subdivisin estanca se refiere, a las normas que sobre l particular determine en la Convencin para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, vigente. MAMPARO DE COLISIN 5.1. El mamparo de colisin ser un mamparo estanco, situado a un mnimo de 0,03 L y un mximo de 0,03 L 1,5 m hacia la popa de la cara exterior de la roda, medido sobre la flotacin en metros. 5.2. El referido mamparo ser estanco hasta la cubierta superior y no tendr aberturas, debiendo ser el acceso al tanque de proa que l limita, nicamente desde la cubierta superior. 5.3. Se admitir solamente que el mamparo de colisin sea atravesado por una tubera para el achique del tanque de proa; la misma tendr una vlvula maniobrable desde el lugar accesible, por encima de la cubierta de mamparos, y adosada directamente contra el mamparo sobre la superficie de popa del mismo. ABERTURAS Y FORMA DE LOS MAMPAROS ESTANCOS DE SUBDIVISIN. 6.1. Se evitar en lo posible realizar aberturas en los mamparos estancos de compartimentado. En caso de ser necesarias, se reducirn a un mnimo y se proveern medios satisfactorios para hacer estancas. 6.2. No se admitirn vlvulas de compuerta en los mamparos estancos. 6.3. En cuanto sea razonable y practicable de mamparos estancos no debern tener recesos ni escalones. CUBIERTA DE MAMPAROS 7.1. La cubierta de mamparos deber ser efectivamente estanca en las zonas no protegidas por sobreestructuras efectivas. DETALLES PARA EL CLCULO 8.1. A los efectos de determinar la eficiencia del compartimentado utilizado, se exigir la presentacin del clculo de longitudes inundables y la curva correspondiente. 8.2. A los fines de la realizacin del clculo exigido en 8.1., se aceptarn solamente mtodos que a criterio de esta autoridad martima aseguren exactitud admisible para los fines que se pretenden.
Ag. N1 - 33/66 74

4.

5.

6.

7.

8.

8.3. Al efectuar clculos de subdivisin y estabilidad del buque averiado, se partir de la hiptesis de que el buque intacto flota al calado mximo de servicio y con el asiento que le corresponde. 8.4. Se utilizarn los siguientes valores de permeabilidad: Espacios de mquinas: 85% Otros espacios: 95% Podrn emplearse otros valores, si se demuestra que es posible aplicar una permeabilidad menor. 8.5. Los planos y clculos estarn firmados por el profesional que corresponda de acuerdo a la caractersticas del buque, en funcin de lo que determina la Seccin 3 del Captulo 1, Ttulo 1 del REGINAVE.

Ag. N1 - 33/66 75

Ag. N1 - 33/66 76

Prefectura Naval Argentina

ORDENANZA MARITIMA N13
CONTIENE MODIFICACIONES A LA REGLAMENTACIN

Buenos Aires, 29 de Octubre de 1987.

PAGO Y TRMITE DE SOLICITUDES DE INSPECCIONES DE SEGURIDAD VISTO el presente expediente, atento lo informado por la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin y, CONSIDERANDO: Que se impone actualizar el rgimen de solicitudes de inspecciones de seguridad a practicar a los buques y artefactos navales, merituado en las circunstancias de haberse incorporado a la Prefectura Naval Argentina nuevos y giles sistemas de comunicaciones y haberse descentralizado y extendido aqul rgimen a dependencias subordinadas al destinarse en stas inspectores tcnicos; Que el transcripto, de conformidad con lo establecido en el artculo 5, inciso a. 2 de la ley N18.398, se halla facultado para el dictado de la presente medida; Por ello: EL PREFECTO NACIONAL NAVAL DISPONE: ARTCULO 1 - Las solicitudes de inspecciones de seguridad sern efectuadas ante la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin, la Prefectura de zona o dependencia jurisdiccional respectiva por el armador, propietario, agente martimo o representante legal autorizado, quienes asumirn la responsabilidad de cumplimentar las tramitaciones administrativas exigidas y de abonar los aranceles correspondientes a la inspeccin practicada y los gastos que resulten del traslado, alojamiento y estada del inspector. ARTCULO 2 - En oportunidad de solicitar las inspecciones de seguridad a que se alude en el artculo 1, los responsables consignarn el nombre, matrcula, servicio al que est afectado y lugar de amarre del buque o artefacto naval de que se trate, as como tambin los datos relativos a la eslora y tonelaje de arqueo total, la potencia de mquina y elctrica expresada en kilovatios, la especialidad de la inspeccin y fecha en que la misma podr ser practicada. ARTCULO 3 - Las prefecturas de zona o dependencias subordinadas, cuando no dispongan de inspectores para las especialidades correspondientes u otras razones limiten la realizacin de las inspecciones, encaminarn la solicitud a la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin mediante mensaje naval. Efectuada la inspeccin
13-987 77

correspondiente, el organismo solicitante requerir a la mencionada Direccin los gastos derivados del traslado, alojamiento y estada del inspector los que, una vez obtenidos, sern ingresados dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes por los responsables sealados en el artculo 1 a la Seccin Aranceles, mediante giro a nombre de PREFECTURA NAVAL ARGENTINA ARTCULO 4 - En los supuestos del Artculo 3, la tramitacin administrativa y el giro correspondiente se elevarn posteriormente a la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin. ARTCULO 5 - En los casos en que los responsables solicitaren la realizacin de las inspecciones de seguridad ante la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin, sin la intervencin de la Prefectura de zona o dependencia correspondiente, la Seccin Aranceles de la indicada Direccin, dentro del procedimiento general establecido en el Art. 3, proceder a efectuar la liquidacin de los gastos correspondientes, cuya suma se ingresar a la Direccin de Administracin. ARTCULO 6 - Las inspecciones de seguridad, en los casos de los artculos 3 y 5, podrn solicitarse por intermedio del servicio de telex a la Direccin de Polica de Seguridad de la Navegacin Divisin Inspecciones con una anticipacin no menor de cuarenta y ocho (48) horas respecto de la fecha prevista para su realizacin, a cuyo efecto impondrn el siguiente texto: TELEX PNA PREF-AR 18581. Promotor: (1). Destinatario: POLINAVE (Divisin Inspecciones). Texto: Da (2), Hora (3), solicito inspeccin tcnica de (4) clase (5), embarcacin (6), eslora (7), arqueo total (8) Kw potencia mquinas, Kw potencia elctrica, surta en (9). _________________ Referencias: (1) Nombre y apellido, indicando si es armador, propietario, agente martimo o apoderado. (2) Da colocado en 2 dgitos. (3) Hora colocada con cuatro dgitos. (4) Casco, mquinas, armamento, electricidad, radio, segn corresponda, pudiendo solicitarse tantas especialidades como sean necesarias en un solo telex. (5) Especificar si es por renovacin, intermedia a flote o seco, francobordo, planos, arqueo, tems pendientes, caldera, anual o complementaria. (6) Nombre completo del buque o artefacto naval y matrcula, precisando si sta es fiscal. (7) Expresado en nmeros enteros y en metros. (8) Expresado en nmeros enteros. (9) Puerto o lugar en que se encuentra el buque para ser inspeccionado. ARTCULO 7 - Los gastos emergentes de la utilizacin del servicio de telex se sumarn a los resultantes de la liquidacin de los rubros especificados en el Art. 1 los que podrn
13-987 78

ingresarse conjunta o separadamente a travs del procedimiento indicado en los artculos 3 y 5 de la presente ordenanza. ARTCULO 8 - En los casos de solicitudes de inspecciones ordinarias de seguridad, los gastos emergentes del traslado, alojamiento y estada del inspector , sern prorrateados proporcionalmente de acuerdo a la sumatoria del tonelaje de arqueo total de las embarcaciones inspeccionadas. ARTCULO 9 - Dergase la Ordenanza Martima N32-71. ARTCULO 10 - La presente Ordenanza martima entrar en vigor una vez cumplidos treinta (30) das computados desde el siguiente al de la fecha consignada en el encabezamiento. ARTCULO 11 - Por la jefatura de Planeamiento Orgnico, procdase a su publicacin y distribucin. Juan Eduardo Mosqueda. Prefecto General Prefecto Nacional Naval (Expte. P-13.544 c-v-987). TNAV, TN9 N8-987. (Nro. de orden 505).

13-987 79