AV: Authorized Version King James NAS: New American Standard NIV: New International Version NWT: New

World Translation

A grayed shaded box indicates The Deity of Jesus or worship attributed to him.

CAN YOU TELL THE DIFFERENCE BETWEEN THESE BIBLE TRANSLATIONS? DO ALL BIBLE TRANSLATIONS RENDER THE SAME THING? Why does the King James Bible sound holier than other modern translations? Why do the other modern translation destroy the deity of Christ? AV (King James) 1611
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

The Verses

NAS

NIV

NWT 1961 Edition

(The Watchtower)

Gen 1:2

UNCHANGED

UNCHANGED

Now the earth proved to be formless and waste and there was darkness upon the surface of the watery deep, and Gods active force was moving to and fro over the surface of the waters At this God said to Moses: I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE. And he added: This is what you are to say to the sons of ISRAEL, I SHALL

EX 3:14

UNCHANGED

UNCHANGED

PROVE TO BE HAS SENT ME TO YOU. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten Dan 7:10 thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. "A river of fire was flowing And coming out from before Him; Thousands upon thousands were attending Him, And myriads upon myriads were standing before Him; The court sat, And the books were opened A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.

NO CHANGE. CAN YOU BELIEVE IT!

but Judah yet Judah is also unruly ruleth with God, against God, even Hos 11:12 and is faithful with against the Holy One the saints. who is faithful. Mt 1:25 she had brought forth her firstborn son Whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment

Judah is unruly Judah is yet roaming against God, even with God, and with against the the Most Holy One faithful Holy he is trustworthy. One.

she gave birth to a she gave birth to a she gave birth to a son son son everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court everyone who anyone who is continues wrathful angry with his with his brother will brother will be be accountable to the subject to judgment. court of justice

Mt 5:22

Mt 6:13

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

UNCHANGED

And lead us not into And do not bring us temptation, but into temptation but deliver us from the deliver us from the evil one. wicked one

Mt 6:27

Which of you by And which of you by Who of you by Who of you by being taking thought can being anxious can worrying can add a anxious can add one add one cubit unto add a single cubit to single hour to his cubit to his life his stature? his lifes span? life? span? But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? But seek first His Kingdom and His righteousness But seek first his kingdom and his righteousness Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness

Mt 6:33

Mt 8:29

What do we have What have we to What do you want to do with you, Son do with you, Son of with us, Son of God? of God? God?

Mt 9:13

for I am not come to For I did not come to For I have not come For I came to call, call the righteous, call the righteous, to call the righteous, not righteous people, but sinners to but sinners. but sinners. but sinners. repentance. a synagogue official came and [o] bowed down before Him While he was telling them these things, While he was saying look! a certain ruler this, a synagogue who had approached leader came and began to do knelt before him.. obeisance to him, saying:

Mt 9:18

There came a certain ruler and worshipped him

[n]

Mt 11:23 And thou, Capernaum, which

And you Capernaum And you, And you will not be exalted to Capernaum, will you Capernaum, will you heaven, will you? be lifted up to the perhaps be exalted to

art exalted unto skies? No, you will You shall descend to heaven, shall be go down to the Hades brought down to hell depths. Mt 12:6 But I say unto you, But I say to you, that that in this place is something greater one greater than the than the temple is temple. here A good man out of The good man out of the good treasure of his good treasure the heart bringeth brings forth what is forth good things good UNCHANGED The good man brings good things out of the good stored up in him

heaven? Down to Hades you will come But I tell you that something greater than the temple is here. The good man out of his good treasure sends out good things

Mt 12:35

Mt 13:51

Have ye Have you Have you Did you get the understood all these understood all these understood all these sense of all these things? They say things? They said to things? Jesus asked. things? They said to unto him, Yea, Him yes Yes, they replied. him Yes Lord. This people draweth This people honors These people honor nigh unto me with me with their lips but me with their lips their mouth and their heart is far but their hearts are honoureth me with away from me. far from me. their lips.. This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.

Mt 15:8

Mt 16:3

Do you know how to You know how to You know how to O ye hypocrites, ye discern the interpret the interpret the can discern the face appearance of the appearance of the appearance of the of the sky, but can sky, but cannot sky but you cannot sky, but the signs of ye not discern the discern the signs of interpret the signs of the times you cannot signs of the times? the times? the times interpret.

..I will build my I will build my I will build my I will build my church; and the gates church and the gates church, and the gates congregation and the Mt 16:18 of hell shall not of Hades shall not of Hades will not gates of Hades will prevail against it overpower it. overcome it. not overpower it. Then charged he his Then He warned the disciples that they disciples that they Mt 16:20 should tell no man should tell no one that he was Jesus the that He was the Christ. Christ Mt 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. For the Son of man is come to save that which was lost. The servant therefore fell down, and worshipped him, saying Lord, have patience with me UNCHANGED The he sternly Then he warned his charged the disciples disciples not to tell not to say to anyone that he was anybody that he was the Christ the Christ DELETED DELETED

Mt 18:11

footnote casts doubt

DELETED

DELETED

Mt 18:26

The slave therefore There the slave fell falling down, The Servant fell on down and began to prostrated himself his knees before do obeisance to before him saying, him. Be patient with him, saying Be Have Patience with me, he begged patient with me me

Mt 19:9

whosever shall put away his wife, I tell you that except it be for whoever divorces anyone who divorces whoever divorces fornication, and shall his wife, except for his wife, except for his wife, except on marry another, immorality, and marital the ground of committeth adultery: marries another unfaithfulness, and fornication, and and whoso woman commits marries another marries another marrieth her which adultery. woman commits commits adultery. is put away doth adultery. commit adultery.

Mt 19:17

Why callest thou me good? Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him

"Why are you asking "Why do you ask me "Why do you ask me me about what is about what is about what is good?" good?" good?" Then the mother of Then the mother of Then the mother of the sons of Zebedee Zebedees sons came sons of Zebedee came to Him with to Jesus with her approached him with her sons, bowing sons and, kneeling her sons, doing down down obeisance Jesus said in answer: You men do not know what You are asking for. Can you drink the cup that I am about to drink? They said to him: We can.

Mt 20:20

Mt 20:22

But Jesus answered and said, Ye know But Jesus answered "You don't know not what ye ask. Are and said, "You do what you are ye able to drink of not know what you asking," Jesus said to the cup that I shall are asking for. Are them. "Can you drink of, and to be you able to drink the drink the cup I am baptized with the cup that I am about going to drink?" baptism that I am to drink?" They said "We can," they baptized with? to Him, "We are answered. They say unto him, able." We are able.

And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on Mt. 20:23 my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."

He said to them: Jesus said to them, You will indeed "You will indeed drink my cup, but drink from my cup, this sitting down at but to sit at my right my right hand and at or left is not for me my left is not mine to grant. These to give, but it places belong to belongs to those for those for whom they whom it has been have been prepared prepared by my by my Father." Father

Mt 23:14

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye devour widows houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

UNCHANGED

DELETED

DELETED

Mt 23:33

Ye serpents, ye "You snakes! You Serpents, offspring "You serpents, you generation of vipers, brood of vipers! of vipers, how are brood of vipers, how how can ye escape How will you escape you to flee from the shall you escape the the damnation of being condemned to judgment of sentence of hell? hell? hell? Gehenna? "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the hevens nor the Son, but only the Father.

"But of that day and But of that day and hour no one knows, hour knoweth no not even the angels Mt 24:36 man, no, not the of heaven, nor the angels of heaven, but Son, but the Father my Father only. alone. Mt 25:13

Ye know neither the day nor the hour You do not know the You do not know the You know neither wherein the Son of day nor the hour. day or the hour. the day nor the hour, man cometh.

Mt 27:35

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might And when they had be fulfilled which crucified Him, they was spoken by the divided up His prophet, They garments among parted my themselves, casting garments among lots; them, and upon my vesture did they cast lots.

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

When they had impaled him they distributed his outer garments by casting lots

Mk 1:2

As it is written in As it is written in the It is written in Isaiah Isaiah the prophet, prophets, Behold, I the prophet: "Behold, I send My send my messenger "I will send my messenger before before thy face, messenger ahead of Your face, which shall prepare you, who will Who will prepare thy way before thee. prepare your way" Your way;

Just as it is written in Isaiah the prophet: (Look! I am sending forth my messenger before your face, who will prepare your way;)

Mk 1:14

Now after that John And after John had After John was put Now after John was was put in prison, been taken into in prison, Jesus went put under arrest Jesus came into custody, Jesus came into Galilee, Jesus went into Galilee, preaching into Galilee, proclaiming the Galilee, preaching the gospel of the preaching the gospel good news of God. the good new of God kingdom of God, of God And he came and And He came to her So he went to her, took her by the hand, and raised her up, took her hand and and lifted her up; taking her by the helped her up. The and immediately the hand, and the fever fever left her and she fever left her, and left her, and she began to wait on she ministered unto waited on them. them. them. And going to her he raised her up, taking her by the hand and the fever left her and she began ministering to them

Mk 1:31

Mk 2:17

When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

And hearing this, Jesus said to them, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners."

Upon hearing this On hearing this, Jesus said to them: Jesus said to them, Those who are "It is not the healthy strong do not need a who need a doctor, physician, but those but the sick. I have are ill do. I came to not come to call the call, not righteous righteous, but people, but the sinners." sinners.

Mk 3:29

But he that shall but whoever But whoever However, whoever blaspheme against blasphemes against blasphemes against blasphemes against the Holy Ghost hath the Holy Spirit never the Holy Spirit will the holy spirit has no never forgiveness, has forgiveness, but never be forgiven; forgiveness forever, but is in danger of is guilty of an he is guilty of an but is guilty of eternal damnation eternal sin " eternal sin." everlasting sin. But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him When he saw Jesus But on catching from a distance, he sight of Jesus from a ran and fell on his distance he ran and knees in front of did obeisance to him him.

Mk 5:6

Mk 6:11

"And any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake off the dust from the soles of your feet for a testimony against them."

And wherever a And if any place will place will not not welcome you or receive You nor hear listen to you, shake you, on going out the dust off your feet from there shake off when you leave, as a the dirt that is testimony against beneath your feet for them." a witness to them.

Mk 7:8

For laying aside the And he said to them: commandment of "You have a fine God, ye hold the "Neglecting the Letting go the way of setting aside tradition of men, as commandment of commandment of the commands of the washing of pots God, you hold to the God, you hold fast God in order to and cups: and tradition of men." the tradition of men. observe your own many other such traditions! like things ye do. If any man have ears to hear, let him hear. UNCHANGED DELETED Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!" DELETED DELETED Immediately crying out, the father of the young child was saying: I have faith! Help me out where I need faith! DELETED

Mk 7:16

Mk 9:24

And straightway the Immediately the father of the child boy's father cried out cried out, and said and began saying, "I with tears, Lord, I do believe; help my believe; help thou unbelief." mine unbelief. Where their worm dieth not, an the fire is not quenched. Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. UNCHANGED

Mk 9:44

Mk 9:46

UNCHANGED

DELETED

DELETED

Mk 9:49

"For everyone will be salted with fire.

Everyone will be salted with fire.

For everyone must be salted with fire.

10

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou Mk 10:21 hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

And looking at him, Jesus felt a love for him, and said to him, "One thing you lack: go and sell all you possess, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me."

Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

Jesus looked upon him and felt love for him and said to him: One thing is missing about you: Go, sell what things you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come be my follower.

how hard it is for how difficult a how hard it is to how hard it is to them that trust in thing it is to enter Mk 10:24 enter the kingdom of enter the kingdom of riches to enter into into the kingdom of God! God! the kingdom of God! God! Blessed be the kingdom of our Blessed is the father David, that coming kingdom of Mk 11:10 cometh in the name our father David; of the Lord: Hosanna in the Hosanna in the highest! " highest. But if ye do not forgive, neither will Mk 11:26 your Father which is in heaven forgive your trespasses. Blessed is the coming kingdom of our father David! Save we pray in the height above!

"Blessed is the coming kingdom of our father David!"

UNCHANGED

DELETED

DELETED

In the resurrection "In the resurrection, At the resurrection therefore, when they when they rise whose wife will she In the resurrection to shall rise, whose again, which one's Mk 12:23 be, since the seven which of them will wife shall she be of wife will she be? For were married to she be wife? them? for the seven all seven had her as her?" had her to wife. wife."

11

Which devour widows' houses, and for a pretence make Mk 12:40 long prayers: these shall receive greater damnation.

who devour widows' They devour They are the ones houses, and for widows' houses and devouring the houses appearance's sake for a show make of the widows and offer long prayers; lengthy prayers. for a pretest making these will receive Such men will be long prayers: These greater punished most will receive a condemnation. " severely." heavier judgment. Many will come in my name, claiming, `I am he,' and will deceive many. Many will come on the basis of my name, saying I am he. And will mislead many

Mk 13:6

For many shall come "Many will come in in my name, saying, My name, saying, 'I I am Christ; and am He!' and will shall deceive many. mislead many.

But when ye shall see the abomination "When you see `the "But when you see of desolation, abomination that However, when you the abomination of spoken of by Daniel causes desolation' catch sight of the desolation standing the prophet, standing where it disgusting thing that where it should not standing where it does not belong-let causes desolation Mk 13:14 be (let the reader ought not, (let him the reader standing where it understand), then let that readeth understand-then let ought not (Let the those who are in understand,) then let those who are in reading use Judea flee to the them that be in Judea flee to the discernment) mountains. Judaea flee to the mountains. mountains: Take ye heed, watch "Take heed, keep on Be on guard! Be Keep looking, keep and pray: for ye the alert; for you do alert! You do not awake, for you do Mk 13:33 know not when the not know when the know when that time not know when the time is. appointed time is. will come. appointed time is. But he denied, But he denied it. "I But he denied it, But he denied it, saying, I know not, don't know or saying: Neither do I saying, "I neither neither understand I understand what know him nor do I know nor understand Mk 14:68 what thou sayest. you're talking understand what you what you are talking And he went out into about," he said, and are saying, and he about." And he went the porch; and the went out into the went outside to the out onto the porch. cock crew. entryway. vestibule.

12

And the scripture was fulfilled, which Mk 15:28 saith, And he was numbered with the transgressors.

UNCHANGED

DELETED

DELETED

Mk 16:9-20

ALL 12 VERSES INCLUDED.

CLAIMS THE CLAIMS THE CLAIMS THE EARLIEST AND EARLIEST AND EARLIEST AND RELIABLE RELIABLE RELIABLE MANUSCRIPTS MANUSCRIPTS MANUSCRIPTS DO NOT INCLUDE DO NOT INCLUDE DO NOT INCLUDE THESE 12 VERSES THESE 12 VERSES THESE 12 VERSES And coming in, he said to her, "Hail, favored one! The Lord is with you." The angel went to And when he went her and said, in before her he said: "Greetings, you who Good day, highly are highly favored! favored one, The Lord is with Jehovah is with you." you. Glory to God in the Glory in the heights highest, above to God, and and on earth peace upon earth peace to men on whom among men of good his favor rests. will. Also, when the days for purifying them according to the law of Moses came to the full, they brought him up to Jerusalem to present him to Jehovah. its father and mother

Lk 1:28

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women

Lk 2:14

Glory to God in the Glory to God in the highest, highest, and on earth And on earth peace peace, good will among men with toward men. whom He is pleased." And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; And Joseph and his mother,,,

Lk 2:22

When the time of And when the days their purification for their purification according to the Law according to the law of Moses had been of Moses were completed, Joseph completed, they and Mary took him brought Him up to to Jerusalem to Jerusalem to present present him to the Him to the Lord Lord His father and mother The child's father and mother

Lk 2:33

13

Lk 2:43

And when they had and as they were After the Feast was And completed the fulfilled the days, as returning, after over, while his days but when they they returned, the spending the full parents were were returning the child Jesus tarried number of days, the returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem; boy Jesus stayed boy Jesus stayed behind in Jerusalem, and Joseph and his behind in Jerusalem. behind in Jerusalem, and his parents did mother knew not of And His parents but they were not notice it. it. were unaware of it, unaware of it Man shall not live by Man shall not live on Man does not live on bread alone, but by bread alone. bread alone. every word of God. Get thee behind me, Satan. DELETED DELETED Man must not live by bread alone. DELETED Jehovahs spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release

Lk 4:4 Lk 4:8

Lk 4:18

The Spirit of the "The Spirit of the The Spirit of the Lord is upon me, Lord is upon Me, Lord is on me, because he hath Because He anointed because he has anointed me to Me to preach the anointed me preach the gospel to gospel to the poor. to preach good news the poor; he hath He has sent Me to to the poor. sent me to heal the proclaim release to He has sent me to brokenhearted, to the captives, proclaim freedom preach deliverance And recovery of for the prisoners to the captives, and sight to the blind, and recovery of sight recovering of sight To set free those for the blind, to the blind, to set at who are to release the liberty them that are downtrodden, oppressed, bruised,

14

Lk 4:41

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

And demons also Moreover, demons Demons also would were coming out of came out of many come out of many, many, crying out and people, shouting, crying out sand saying, "You are the "You are the Son of saying: You are the Son of God!" And God!" But he Son of God. But, rebuking them, He rebuked them and rebuking them, he would not allow would not allow would not permit them to speak, them to speak, them to speak, because they knew because they knew because they knew Him to be the Christ. he was the Christ. him to be the Christ. He is like a man building a house, who dug and went down deep and laid a foundation upon the rock-mass. Consequently when a flood arose, the river dashed against that house but was not strong enough to shake it, because of its being well built.

Lk 6:48

He is like a man which built an he is like a man He is like a man house, and digged building a house, building a house, deep, and laid the who dug deep and who dug down deep foundation on a laid a foundation and laid the rock: and when the upon the rock; and foundation on rock. flood arose, the when a flood rose, When a flood came, stream beat the torrent burst the torrent struck vehemently upon against that house that house but could that house, and could and could not shake not shake it, because not shake it: for it it, because it had it was well built. was founded upon a been well built. rock. And the Lord said, [e] To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like? 32 They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying:

Lk 7:31

To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?

Jesus went on to say, To what, then, can I compare the people With whom, of this generation? therefore, shall I What are they like? compare the men of 32 They are like this generation, and children sitting in whom are they like? the marketplace and calling out to each other:

15

Lk 9:54

And when his And when His disciples James and When the disciples When the disciples disciples James and John saw this, they James and John saw James and John saw John saw this, they said, Lord, wilt thou this, they asked, this they said: Lord, said, "Lord, do You that we command "Lord, do you want do you want us to want us to command fire to come down us to call fire down tell fire to come fire to come down from heaven, and from heaven to down from heaven from heaven and consume them, even destroy them? and annihilate them? consume them?" as Elias did? But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. But Jesus turned and rebuked them But he turned and rebuked them

Lk 9:55

UNCHANGED

Lk 9:56

UNCHANGED

and they went to another village.

So they went to a different village

Lk 9:57

And it came to pass, And as they were As they were that, as they went in going along the road, walking along the the way, a certain someone said to road, a man said to man said unto him, Him, "I will follow him, "I will follow Lord, I will follow You wherever You you wherever you thee whithersoever go." go." thou goest.

Now as they were going on the road, someone said to him: I will follow you to wherever you may depart.

Lk 10:15

"And you, And you, And you, And thou, Capernaum, will not Capernaum, will you Capernaum, will you Capernaum, which be exalted to heaven, be lifted up to the perhaps be exalted to art exalted to will you? You will skies? No, you will heaven? Down to heaven, shalt be be brought down to go down to the Hades you will thrust down to hell. Hades! depths. come!

16

Lk 11:2

And he said unto them, When ye pray, He said to them, Then he said to And He said to them, say, Our Father "When you pray, them: Whenever "When you pray, which art in say: you pray, say, say: heaven, Hallowed "`Father, Father, let your 'Father, hallowed be be thy name. Thy hallowed be your name be sanctified. Thy name. kingdom come. Thy name, Let your kingdom Thy kingdom come. will be done, as in your kingdom come. come. heaven, so in earth. And forgive us our And forgive us our And forgive us our sins, Forgive us our sins, sins; for we also sins, for we For we ourselves for we also forgive forgive every one ourselves also also forgive everyone who sins that is indebted to us. forgive everyone everyone who is against us. And lead us not into that is in debt to us; indebted to us. And lead us not into temptation; but and do not bring us And lead us not into temptation.'" deliver us from evil. into temptation. temptation.' And as the crowds As the crowds were increasing, He increased, Jesus said, began to say, "This "This is a wicked generation is a generation. It asks wicked generation; it for a miraculous seeks for a sign, and sign, but none will yet no sign shall be be given it except given to it but the the sign of Jonah. sign of Jonah. When the crowds were massing together, he started to say: This generation is a wicked generation; it looks for a sign. But no sign will be given it except the sign of Jonah.

Lk 11:4

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek Lk 11:29 a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Lk 16:23

And in Hades he And in hell he lift "And in Hades he In hell, where he lifted up his eyes, he up his eyes, being in lifted up his eyes, was in torment, he existing in torments torments, and seeth being in torment, and looked up and saw and he saw Abraham Abraham afar off, saw Abraham far Abraham far away, afar off and Lazarus and Lazarus in his away, and Lazarus in with Lazarus by his in the bosom bosom. his bosom. side. [position] with him.

17

Lk 17:36

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

UNCHANGED

DELETED

DELETED For all these dropped in gifts out of their surplus, but this [woman] out of her want dropped in all the means of living she had.

Lk 21:4

For all these have of for they all out of All these people their abundance cast their surplus put into gave their gifts out in unto the the offering; but she of their wealth; but offerings of God: out of her poverty she out of her but she of her penury put in all that she had poverty put in all she hath cast in all the to live on. " had to live on." living that she had. And he said, Take And He said, "See to heed that ye be not it that you be not deceived: for many misled; for many shall come in my will come in My name, saying, I am name, saying, 'I am Christ; and the time He,' and, 'The time draweth near: go ye is at hand'; do not go not therefore after after them. them.

Lk 21:8

He said: Look out He replied: "Watch that you are not out that you are not misled; for many deceived. For many will come on the will come in my basis of my name name, claiming, `I saying I am he, am he,' and, `The and , the due time time is near.' Do not has approached. Do follow them. not go after them.

Lk 22:64

And when they had and they blindfolded blindfolded him, And after covering Him and were asking They blindfolded they struck him on him over they would Him, saying, him and demanded, the face, and asked ask and say: "Prophesy, who is "Prophesy! Who hit him, saying, Prophesy. Who is the one who hit you?" Prophesy, who is it it that struck you? You?" that smote thee? For of necessity he must release one unto them at the feast. UNCHANGED DELETED DELETED

Lk 23:17

18

And a superscription also was written over Now there was also There was a written There was also an him in letters of an inscription above notice above him, inscription over him: Lk 23:38 Greek, and Latin, Him, "THIS IS THE which read: THIS IS This is the king of and Hebrew, THIS KING OF THE THE KING OF THE the Jews. IS THE KING OF JEWS." JEWS. THE JEWS. And he said unto And he went on to And he was saying, Then he said, Jesus, Lord, say: Jesus, "Jesus, remember "Jesus, remember remember me when remember me when me when You come me when you come thou comest into thy you get into your in Your kingdom!" into your kingdom." kingdom. kingdom.

Lk 23:42

And look! I am "And behold, I am And, behold, I send I am going to send sending forth upon sending forth the the promise of my you what my Father you that which is promise of My Father upon you: but has promised; but promised by my Father upon you; but Lk 24:49 tarry ye in the city of stay in the city until Father. You though, you are to stay in the Jerusalem, until ye you have been abide in the city until city until you are be endued with clothed with power you become clothed clothed with power power from on high. from on high." with power from on from on high." high. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God In the beginning the word was, and the Word was with God and the Word was a god

Jn 1:1

UNCHANGED

UNCHANGED

19

Jn 1:14

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

UNCHANGED

So the Word became The Word became flesh and resided flesh and made his among us, and we dwelling among us. had a view of his We have seen his glory, a glory such glory, the glory of as belongs to an the One and Only, only-begotten son who came from the from a father; and Father, full of grace he was full of and truth. undeserved kindness and truth

Jn 1:27

He it is, who coming He is the one who The one coming after me is "It is He who comes comes after me, the behind me but the preferred before after me, the thong thongs of whose lace of whose sandal me, whose shoe's of whose sandal I am sandals I am not I am not worthy to latchet I am not not worthy to untie." worthy to untie." untie. worthy to unloose. That whosoever That everyone that whoever that everyone who believeth in him believing in him believes may in Him believes in him may should not perish, may have everlasting have eternal life. have eternal life. but have eternal life. life. God is a Spirit: and "God is spirit, and God is a Spirit and they that worship God is spirit, and those who worship those worshipping him must worship his worshipers must Him must worship in him must worship him in spirit and in worship in spirit spirit and truth." with spirit and truth. truth.

Jn 3:15

Jn 4:24

20

Jn 4:42

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

and they were saying They said to the And they began to to the woman, "It is woman, "We no say to the woman: no longer because of longer believe just We do not believe what you said that because of what you any longer on we believe, for we said; now we have account of your talk; have heard for heard for ourselves, for we have heard ourselves and know and we know that for ourselves and we that this One is this man really is know that this man indeed the Savior of the Savior of the is for a certainty the the world." world." savior of the world Here a great number In these a multitude of disabled people of the sick, blind, used to lie-the blind, lame and those with the lame, the withered members, paralyzed. was lying down.

Jn 5:3

UNCHANGED

Jn 5:4

UNCHANGED

DELETED

DELETED

21

Jn 5:16

And therefore did And for this reason the Jews persecute the Jews were Jesus, and sought to persecuting Jesus, slay him, because he because He was had done these doing these things on things on the sabbath the Sabbath day. And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation and shall come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.

So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.

So on this account the Jew went persecuting Jesus, because he was doing these things during Sabbath. And come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.

Jn 5:29

and come out-those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.

Jn 6:47

He that believeth on He who believes has He who believes has He that believes has me hath everlasting eternal life. everlasting life. everlasting life. life. And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. "And we have believed and have come to know that You are the Holy One of God. We believe and know that you are the Holy One of God." And we have believed and come to know that you are the Holy One of God.

Jn 6:69

22

Jn 7:53 8:11

ALL 12 VERSES INCLUDED

VERSES ARE VERSES ARE INCLUDED BUT INCLUDED BUT CLAIMS THE CLAIMS THE EARLIEST AND EARLIEST AND RELIABLE RELIABLE MANUSCRIPTS MANUSCRIPTS DO NOT INCLUDE DO NOT INCLUDE THESE 12 THESE 12 VERSES. VERSES. ALTERS ALTERS JN 8:9 JN 8:9

DELETED FROM THE TEXT. INCLUDES THEM ON BOTTOM AND CLAIMS THE EARLIEST AND RELIABLE MANUSCRIPTS DO NOT INCLUDE THESE 12 VERSES. ALTERS JN 8:9

Jn 8:9

And when they heard it, being convicted by their own conscience, went out

when they heard it, they began to go out one by one

those who heard began to go away

DELETED

Jn 8:59

Then took they up stones to cast at him: Therefore they but Jesus hid picked up stones to himself, and went throw at Him; but out of the temple, Jesus hid Himself, going through the and went out of the midst of them, and temple. so passed by. I must work the works of him that sent me. We must work the works of Him who sent Me.

At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. We must do the work of him who sent me.

Therefore they picked up stones to hurl [them] at him; but Jesus hid and went out of the temple. We must work the works of him that sent me. Jesus heard that they had thrown him out, and, on finding him he said: Are you putting faith in the Son of man?

Jn 9:4

Jn 9:35

Jesus heard that they Jesus heard that they had cast him out; Jesus heard that they had thrown him out, and when he had had put him out; and and when he found found him, he said finding him, He said, him, he said, "Do unto him, Dost thou "Do you believe in you believe in the believe on the Son the Son of Man?" Son of Man?" of God?

23

Jn 10:30

I and my Father are one Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

I and the Father are one. And so they removed the stone. And Jesus raised His eyes, and said, "Father, I thank Thee that Thou heardest Me.

I and the Father are one.

I and the Father are one.

Jn 11:41

Therefore they took So they took away the stone away. the stone. Then Jesus Now Jesus raised his looked up and said, eyes heavenward "Father, I thank you and said: Father, I that you have heard thank you that yo me. have heard me.

Jn 14:2

In the house of my "In My Father's In my Father's house Father there are house are many are many rooms; if many abodes. dwelling places; if it it were not so, I Otherwise, I would were not so, I would would have told you. have told you, have told you; for I I am going there to because I am going go to prepare a place prepare a place for my way to prepare a for you. you. place for you. And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you foreverAnd I will request the Father and he will give you another helper to be with you forever.

Jn 14:16

And I will pray the "And I will ask the Father, and he shall Father, and He will give you another give you another Comforter, that he Helper, that He may may abide with you be with you forever; for ever; A little while, and ye "A little while, and shall not see me: and you will no longer again, a little while, behold Me; and and ye shall see me, again a little while, because I go to the and you will see Father. Me."

Jn 16:16

"In a little while you In a little while you will see me no more, will behold me no and then after a little longer, and, again, in while you will see a little while you me." will see me.

24

Jn 17:12

"While I was with While I was with While I was with them, I was keeping them in the world, I them, I protected them in Thy name kept them in thy them and kept them which Thou hast name: those that safe by that name given Me; and I thou gavest me I you gave me. None guarded them, and have kept, and none has been lost except not one of them of them is lost, but the one doomed to perished but the son the son of perdition; destruction so that of perdition, that the that the scripture Scripture would be Scripture might be might be fulfilled. fulfilled. fulfilled. To these He also To whom also he presented Himself shewed himself alive alive, after His after his passion by suffering, by many many infallible convincing proofs, proofs, being seen appearing to them of them forty days, over a period of forty and speaking of the days, and speaking things pertaining to of the things the kingdom of God: concerning the kingdom of God. that of the fruit of his loins, according to to seat one of his the flesh, he would descendants upon his raise up Christ to throne. sit on his throne;

When I was with them I used to watch over them on account of your own name which you have given me; and I have kept them, and not one of them is destroyed except the son of destruction, in order that the scripture might be fulfilled.

Ac 1:3

After his suffering, To these also by he showed himself many positive to these men and proofs he showed gave many himself alive after he convincing proofs had suffered being that he was alive. He seen by them appeared to them throughout forty over a period of days and telling the forty days and spoke things about the about the kingdom kingdom of God. of God. he would place one of his descendants on his throne. he would seat one from the fruitage of his loins upon his throne.

Ac 2:30

25

Ac 2:31

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

he looked ahead and Seeing what was spoke of the ahead, he spoke of resurrection of the the resurrection of Christ, that He was the Christ, that he neither abandoned to was not abandoned Hades, nor did His to the grave, nor did flesh suffer decay. his body see decay.

He saw beforehand and spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in Hades nor did his flesh see corruption.

Ac 2:38

Then Peter said unto And Peter said to Peter replied, Peter [said] to them: them, Repent, and be them, "Repent, and "Repent and be Repent, and let each baptized every one let each of you be baptized, every one one of you be of you in the name baptized in the name of you, in the name baptized in the name of Jesus Christ for of Jesus Christ for of Jesus Christ for of Jesus Christ for the remission of the forgiveness of the forgiveness of forgiveness of your sins, and ye shall your sins; and you your sins. And you sins, and you will receive the gift of shall receive the gift will receive the gift receive the free gift the Holy Ghost. of the Holy Spirit. of the Holy Spirit. of the holy spirit. For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, KJV By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. "For truly in this city Indeed Herod and there were gathered Pontius Pilate met together against Thy together with the holy servant Jesus, Gentiles and the whom Thou didst people of Israel in anoint, both Herod this city to conspire and Pontius Pilate, against your holy along with the servant Jesus, Gentiles and the whom you anointed. peoples of Israel while Thou dost Stretch out your extend Thy hand to hand to heal and heal, and signs and perform miraculous wonders take place signs and wonders through the name of through the name of Thy holy servant your holy servant Jesus. Jesus." Even so, both Herod and Pontius Pilate with [men of] nations and with peoples of Israel were in actuality gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed While you stretch out your hand for healing and while signs and portents occur through the name of your holy servant Jesus.

Act 4:27

Act 4:30

26

Ac 7:30

And when forty "And after forty And when forty "And after forty years were expired, years had passed, an years were fulfilled, years had passed, an there appeared to angel appeared to there appeared to angel appeared to him in the him in the him in the him in the wilderness wilderness of mount wilderness of Mount wilderness of Mount of Mount Sinai, in Sina an angel of the Sinai, in the flame of Sinai an angel in the the flame of a Lord in a flame of a burning thorn fiery flame of a burning thorn bush. fire in a bush. bush. thornbush. This is that Moses, which said unto the This is the Moses "This is that Moses This is the Moses children of Israel, A who said to the sons who told the that said to the sons prophet shall the of Israel, 'God shall Israelites, `God will of Israel, God will Lord your God raise raise up for you a send you a prophet raise up for you from up unto you of your prophet like me from like me from your among your brothers brethren, like unto your brethren own people.' a prophet like me. me; him shall ye hear. If thou believest with all thine heart, thou mayest. And footnote casts doubt he answered and (some editions just said, I believe that omit it) Jesus Christ is the Son of God.

Ac 7:37

Ac 8:37

DELETED

DELETED

Ac 9:5

And he said, Who art thou, Lord? And the And he said, "Who "Who are you, Lord said, I am Jesus He said: Who are art Thou, Lord?" Lord?" Saul asked. whom thou you Lord? He said: And He said, "I am "I am Jesus, whom persecutest: it is I am Jesus, whom Jesus whom you are you are persecuting," hard for thee to you are persecuting. persecuting, he replied. kick against the pricks.

27

Ac 10:6

He lodgeth with one Simon a tanner, he is staying with a whose house is by certain tanner named the sea side: he shall Simon, whose house tell thee what thou is by the sea. " oughtest to do.

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."

This man is being entertained by a certain Simon, a tanner, who has a house by the sea. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]

The word which God sent unto the children of Israel, Ac 10:36 preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

UNCHANGED

UNCHANGED

Ac 15:11

"But we believe that But we believe that we are saved through through the grace of the grace of the Lord the Lord Jesus Jesus, in the same Christ we shall be way as they also saved, even as they. are."

On the contrary, we No! We believe it is trust to get saved through the grace of through the our Lord Jesus that undeserved kindness we are saved, just as of the Lord Jesus in they are." the same way as those people also. that have been known for ages. Known from of old

Known unto God are Says the Lord, who all his works from Ac 15:18 makes these things the beginning of the known from of old. world. Ac 15:34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. UNCHANGED

DELETED

DELETED

Ac 16:31

And they said, And they said, They replied, They said: Believe Believe on the Lord "Believe in the Lord "Believe in the Lord on the Lord Jesus Jesus Christ, and Jesus, and you shall Jesus, and you will and you will get thou shalt be saved, be saved, you and be saved-you and saved, you and your and thy house. your household." your household." household.

28

Now, while Paul Now while Paul was While Paul was waited for them at waiting for them at waiting for them in Athens, his spirit Athens, his spirit Athens, he was Acts 17:16 was stirred in him, was being provoked greatly distressed to when he saw the city within him as he see that the city was wholly given to was beholding the full of idols idolatry. city full of idols. Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit within him came to be irritated at beholding that the city was full of idols.

Acts 17:22

Paul now stood in And Paul stood in Paul then stood ip in the midst of the midst of the the meeting of the Areopagus and said, Areopagus and said, Areopagus and Men of Athens I Men of Athens, I said, Men of behold that in all observe that you are Athens! I see that in things you seem to very religious in all every way you are be more given to respects. very religious. the fear of the deities.

And He made from And he made out of And hath made of From one man he one, every nation of one [man] every one blood all nations made every nation of mankind to live on nation of men to Acts 17:26 of men for to dwell men, that they all the face of the dwell upon the entire on all the face of the should inhabit the earth, having surface of the earth whole world determined earth Forasmuch then as Being then the we are the offspring offspring of God, we of God, we ought ought not to think Acts 17:29 not to think that the that the Divine Godhead is like Nature is like gold unto gold, or silver, or silver or stone or stone Seeing, therefore, Therefore since we that we are the are Gods offspring, progeny of God, we we should not think ought not to imagine that the divine being that the Divine is like gold or silver Being is like gold or or stone silver or stone.

29

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear Acts 19:17 fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

NO CHANGE

When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were NO CHANGE. CAN all seized with fear, YOU BELIEVE IT! and the name of the Lord Jesus was held in high honor. Men of Ephesus, doesnt all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the Artemis and of her image Men of Ephesus, who really is there of mankind that does not know that the city of the Ephesian is the temple keeper of the great Artemis and of the image

Ye men of Men of Ephesus, Ephesus, what man what man is there is there that knoweth after all who does not how that the city not know that the Acts 19:35 of the Ephesians is a city of the Ephesians worshipper of the is guardian of the great goddess temple of the great Diana Artemis Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, Acts 20:21 repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself

UNCHANGED

I have declared to But I thoroughly both Jews and bore withness both Greeks that they to Jews and to must turn to God in Greeks about repentance and have repentance toward faith in our Lord God and faith in our Jesus Lord Jesus Nevertheless, I do However, I not make my soul of consider my life any account as dear worth nothing to me to me

Acts 20:24

but I do not consider my life of any account as dear to myself

And now, behold, I And now, behold, I Now, I know that And now, look! I know that ye all, know that all of you, none of you among know that all of you among whom I have among whom I went whom I have gone among whom I went Acts 20:25 gone preaching the about preaching the about preaching the preaching the kingdom of God, kingdom, will see kingdom will ever kingdom will see my shall se my face no my face no more. see me again. face no more. more

30

Acts 23:9

Let us not fight against God.

DELETED

DELETED

DELETED

But the chief captain Lysias came upon us, and with great Acts 24:7 violence took him away out of our hands.

UNCHANGED

DELETED

DELETED

But this I confess But this I admit to Our fathers as a unto thee, that after you, that according follower of the Way, the way which they to the Way which which they call a Acts 24:14 call heresy, so they call a sect I do sect, I believe worship I the God of service the God of everything that my fathers Our fathers. agrees with the Law And have hope Having a hope in toward God, which God, which these they themselves also men cherish allow, that there themselves that there Acts 24:15 shall be a shall certainly be a resurrection of the resurrection of both dead, both the just the righteous and the and unjust. wicked. he sent for Paul, and heard him Acts 24:24 concerning the faith in Christ

But I do admit this to you, that, according to the way that they call a sect, in this manner I am rendering sacred service to the God of my forefathers. And I have hope toward God, which hope these [men] themselves also entertain, that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. he sent for Paul and listened to him on the belief in Christ

And I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.

UNCHANGED

UNCHANGED

31

And when we came to Rome, the And when we centurion delivered entered Rome, Paul the prisoners to the was allowed to stay Acts 28:16 captain of the by himself, with the guard: but Paul was soldier who was suffered to dwell by guarding him. himself with a soldier that kept him. And when he had And when he had spoken these words, said these words, the the Jews departed, Acts 28:29 Jews departed, and having a great had great reasoning dispute among among themselves themselves.

And when we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.

When finally, we entered into Rome, Paul was permitted to stay by himself with the soldier guarding him.

DELETED

DELETED

Rom 1:3

Concerning his Son Concerning His Son, Concerning his Son Jesus Christ our Regarding his Son, who was born of a who sprang from the Lord, which was who as to his human descendant of David seed of David made of the seed of nature was a according to the according to the David according to descendant of David flesh flesh the flesh. For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone I am not ashamed of I am not ashamed of the gospel, because the good news it is, it is the power of in fact, Gods power God for the salvation for salvation to of everyone everyone

For I am not ashamed of the gospel of Christ; for Rom. 1:16 it is the power of God unto salvation

32

For the wrath of God For the wrath of God is revealed from is revealed from heaven against all heaven against all ungodliness and ungodliness and Rom 1:18 unrighteousness of unrighteousness of men, who hold the men, who suppress truth in the truth in unrighteousness unrighteousness

For Gods wrath is The wrath of God is being revealed from being revealed from heaven against all heaven against all ungodliness and the godlessness and unrighteousness of wickedness of men men who are who suppress the suppressing the truth by their truth in an wickedness unrighteous way.

Even those who Who changed the For the exchanged They exchanged the exchanged the truth of God into a the truth of God for truth of God for a truth of God for the Rom. 1:25 lie, and worshipped a lie, and worshipped lie, and worshipped lie and venerated and served the and served the and served created and rendered sacred creature creature things service to the creation Being filled will all unrighteousness, fornication, Rom. 1:29 wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy Rom. 5:8 But God commendeth his love toward us Being filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil, full of envy, murder But God demonstrates His own love toward us They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity But God demonstrates his own love for us Filled as they were will all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy But God recommends his own love to us Moreover, if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him. But living with reference to God by Christ Jesus

Rom 6:8

Now if we be dead Now if we have died Now if we died with with Christ, we with Christ, we Christ, we believe believe that we shall believe that we shall that we will also live also live with him: also live with Him with him. But alive to God in Christ Jesus

but alive unto God But alive to God in Rom. 6:11 through Jesus Christ Christ Jesus our Lord

33

Rom 8:1

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit

There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus

Therefore, There is now no condemnation for those who are in Christ Jesus For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality

Therefore those in union with Christ Jesus have no condemnation.

For he will finish the work, and cut it short Rom. 9:28 in righteousness because a short work will the Lord

For the Lord will execute His word upon the Earth thoroughly

For Jehovah will make an accounting on earth, concluding it and cutting it short.

Rom. 10:15

As it is written, Just as it is Just as it is How beautiful are written, How As it is written, written: How the feet of them that beautiful are the feet How beautiful are comely are the feet preach the gospel of of those who bring the feet of those who of those who declare peace, and bring glad tidings of good bring good news! good news of good glad tidings of good things. things! things. Consequently, faith So faith follows the So then faith cometh So faith comes from comes from hearing thing heard. In turn by hearing, and hearing, and hearing the message, and the the thing heard is hearing by the word by the word of message is heard through the word of God. Christ. through the word of about Christ. Christ.

Rom. 10:17

And if by grace, then Now if it is by is it no more of undeserved works: otherwise But if it is by grace, And if by grace, then kindness, it is no grace is no more it is no longer on the it is no longer by longer due to works; Rom. 11:6 grace. But if it be of basis of works; works; if it were, otherwise, the works, then is it no otherwise grace is no grace would no undeserved kindness more grace: longer grace. longer be grace no longer prove to otherwise work is be undeserved no more work. kindness.

34

Therefore he who Consequently, he Whosoever therefore Therefore he who opposes the who rebels against resisteth the power, resists authority has authority has taken a the authority is resisteth the opposed the stand against the rebelling against ordinance of God: ordinance of God; arrangement of God; Rom. 13:2 what God has and they that resist and they who have those who have instituted, and those shall receive to opposed will receive taken a stand against who do so will bring themselves condemnation upon it will receive judgment on damnation. themselves. judgment to themselves. themselves. Rom 13:9 Thou shalt not bear false witness. DELETED DELETED DELETED

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that Rom 14:6 eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at Rom 14:10 nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

He who observes the day, observes it for the Lord, and he who eats, does so for the Lord, for he gives thanks to God; and he who eats not, for the Lord he does not eat, and gives thanks to God.

He who regards one day as special, does so to the Lord. He who eats meat, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains, does so to the Lord and gives thanks to God.

He who observes the day observes it to Jehovah. Also, he who eats, eats to Jehovah, for he gives thanks to God; and he who does not eat does not eat to Jehovah and yet gives thanks to God

But you, why do you You, then, why do But why do you judge your brother? you judge your judge your brother? Or you again, why brother? Or why do Or why do you also do you regard your you look down on look down on your brother with your brother? For we brother? For we contempt? For we will all stand before shall all stand before shall all stand before God's judgment the judgment seat the judgment seat of seat. of God: God.

35

It is good neither to It is good not to eat eat flesh, nor to meat or to drink drink wine, nor any wine, or to do Rom 14:21 thing whereby thy anything by which brother stumbleth, or your brother is offended, or is stumbles. made weak.

It is better not to eat It is well not to eat meat or drink wine flesh or to drink or to do anything wine or do anything else that will cause over which your your brother to fall. brother stumbles.

But he who doubts is But he who doubts is And he that doubteth condemned if he condemned if he But if he has doubts, is damned if he eat, eats, because his eats, because his he is already because he eateth not Rom 14:23 eating is not from eating is not from condemned if he of faith: for faith; and whatever faith; and whatever eats, because he does whatsoever is not of is not from faith is is not from faith is not eat out of faith. faith is sin. sin. sin. Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision Rom 15:8 for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so Rom 15:19 that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. For I say that Christ For I say that Christ For I tell you that actually became a has become a servant Christ has become a minister of those to the circumcision servant of the Jews who are circumcised on behalf of the truth on behalf of God's in behalf of Gods of God to confirm truth, to confirm the truthfulness., so as to the promises given to promises made to verify the promises the fathers, the patriarchs He made to their forefathers, in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. With the power of signs and portents with the power of holy spirit; so that from Jerusalem and in a circuit as far as Illyricum I have thoroughly preached the good new about the Christ.

36

And I am sure that, And I know that when I come unto when I come to you, you, I shall come in Rom 15:29 I will come in the the fulness of the fulness of the blessing of the blessing of Christ. gospel of Christ. For such men are For they that are slaves, not of our such serve not our Lord Christ but of Lord Jesus Christ, their own appetites; but their own belly; Rom 16:18 and by their smooth and by good words and flattering and fair speeches speech they deceive deceive the hearts of the hearts of the the simple. unsuspecting. The grace of our Lord Jesus Christ Rom 16:24 be with you all. Amen. God is faithful, by whom ye were called 1 Cor 1:9 unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ

Morever, I know that when I do come to you I shall come with a full measure of blessing from Christ.

For men of that sort For such people are are slaves, not of not serving our Lord our Lord Christ, Christ, but their own but of their own appetites. By bellies; and by smooth talk and smooth talk and flattery they deceive complimentary the minds of naive speech they seduce people. the hearts of guileless ones. DELETED DELETED God is faithful, by whom you were called into a sharing with his Son Jesus Christ our Lord. That in the name of our Lord Jesus, when You are gathered together, also my spirit with the power of our Lord Jesus

UNCHANGED

NO CHANGE

NO CHANGE

In the name of our In the name of our In the name of our Lord Jesus Christ, Lord Jesus, when Lord Jesus, when when ye are gathered you are assembled, you are assembled, 1 Cor 5:4 together, and my and I with you in and I with you in spirit, with the spirit, with the spirit, with the power power of our Lord power of our Lord of our Lord Jesus, Jesus Christ Jesus,

37

1 Cor 5:7

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Clean out the old Get rid of the old Clear away the old leaven, that you may yeast that you may leaven that you may be a new lump, just be a new batch be a new lump, as you are in fact without yeast-as you according as you are unleavened. For really are. For free from ferment. Christ our Passover Christ, our Passover For, indeed, Christ also has been lamb, has been our Passover has sacrificed. sacrificed. been sacrificed. Do you not know What! Do you not that the wicked will know that not inherit the unrighteous persons kingdom of God? will not inherit Do not be deceived: Gods kingdom? Do Neither the sexually not be misled. immoral nor Neither fornicators, idolaters nor nor idolaters, nor adulterers nor male adulterers, nor men prostitutes nor kept for unnatural homosexual purposes, nor men offenders who lie with men.

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor 1 Cor 6:9 idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind

UNCHANGED

1 Cor 6:20

For ye are bought For you were bought with a price: For you have been you were bought at a with a price. By all therefore glorify bought with a price: price. Therefore means, glorify God God in your body, therefore glorify God honor God with your in the body of you and in your spirit, in your body. body. people. which are God's.

38

Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to 1 Cor 7:5 fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her 1 Cor. 7:39 husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Stop depriving one another, except by agreement for a time that you may devote yourselves to prayer, and come together again lest Satan tempt you because of your lack of selfcontrol.

Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that satan may not keep tempting you for your lack of selfregulation A wife is bound during all the time her husband is alive. But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whom she wants only in the Lord. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?

A woman is bound A wife is bound as to her husband as long as her husband long as he lives. But lives; but if her if her husband dies, husband is dead, she she is free to marry is free to be married anyone she wishes, to whom she wishes, but he must belong only in the Lord. to the Lord.

Am I not an apostle? Am I not free? Am I Am I not free? Am I am I not free? have I not an apostle? Have not an apostle? Have not seen Jesus I not seen Jesus our I not seen Jesus our 1 Cor. 9:1 Christ our Lord? are Lord? Are you not Lord? Are you not not ye my work in my work in the the result of my the Lord? Lord? work in the Lord? But I keep under I buffet my body my body, and bring and make it my it into subjection: slave, lest possibly, lest that by any 1 Cor 9:27 after I have preached means, when I have to others, I myself preached to others, I should be myself should be a disqualified. castaway.

But I pummel my I beat my body and body and lead it as a make it my slave so slave, that, after I that after I have have preached to preached to others, I others, I myself myself will not be should not become disqualified for the disapproved prize. somehow.

39

1 Cor 10:28

But if any man say unto you, This is But if anyone should offered in sacrifice say to you, "This is unto idols, eat not meat sacrificed to for his sake that idols," do not eat it, shewed it, and for for the sake of the conscience sake: for one who informed the earth is the you, and for Lord's, and the conscience' sake; fulness thereof:

But if anyone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who told you and for conscience' sake-

But if anyone should say to you: This is something offered in sacrifice, do not eat on account of the one that disclosed it and on account of conscience.

1 Cor 11:24

And when he had And, after giving and when He had and when he had given thanks, he thanks, he broke it given thanks, He given thanks, he brake it, and said, and said: This broke it, and said, broke it and said, Take, eat: this is my means my body "This is My body, "This is my body, body, which is which is in your which is for you; do which is for you; do broken for you: this behalf. Keep doing this in remembrance this in remembrance do in remembrance this in remembrance of Me." of me." of me. of me. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. For he who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself, if he does not judge the body rightly For anyone who eats For he that eats and and drinks without drinks eats and recognizing the drinks judgment body of the Lord against himself if he eats and drinks does not discern the judgment on body. himself. For God is not a God of disorder but of peace. As in all the congregations of the saints, For God is [a God] not of disorder, but of peace. As in all the congregations of the holy ones.

1 Cor 11:29

1 Cor 14:33

UNCHANGED

40

1 Cor. 15:47

The first man is out The first man is of The first man is from The first man was of of the earth and the earth, earthy: the the earth, earthy; the the dust of the earth, made of dust; the second man is the second man is from the second man from second man is out of Lord from heaven. heaven. heaven. heaven. 1 Cor 15:55 "O death, where is "Where, O death, is O death, where is thy Death, where is your your victory? O your victory? sting? O grave, victory? Death, death, where is your Where, O death, is where is thy victory? where is your sting? sting? your sting?" NAS If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Maranatha. The grace of the Lord Jesus be with you. If anyone does not love the Lord-a curse be on him. Come, O Lord! The grace of the Lord Jesus be with you. If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed. O our Lord, come! May the undeserved kindness of the Lord Jesus be with you.

1 Cor. 15:55

1 Cor. 16:22

1 Cor 16:23

But whom you If you forgive Anything you kindly To whom ye forgive forgive anything, I anyone, I also forgive anyone, I do any thing, I forgive forgive also; for forgive him. And too. In fact, as for also: for if I forgave indeed what I have what I have me, whatever I have any thing, to whom I 2 Cor 2:10 forgiven, if I have forgiven-if there was kindly forgiven, if I forgave it, for your forgiven anything, I anything to forgive-I have kindly forgiven sakes forgave I it in did it for your sakes have forgiven in the anything, it has been the person of in the presence of sight of Christ for for your sakes in Christ; Christ, your sake, Christs sight;

41

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of 2 Cor. 2:17 sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath 2 Cor. 4:6 shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. Always bearing about in the body the dying of the Lord 2 Cor 4:10 Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.

Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, like men sent from God.

We are; for we are not peddlers of the word of god as many me are, but as out of sincerity yes, as sent from God, under Gods view, in company with Christ, we are speaking

For God, who said, "Light shall shine out of darkness," is the One who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

For God is he who For God, who said, said: Let the light "Let light shine out shine out of of darkness," made darkness, and he his light shine in our has shone on our hearts to give us the hearts to illuminate light of the [them] with the knowledge of the glorious knowledge glory of God in the of God by the face face of Christ. of Christ. Always we endure everywhere in our We always carry body the deatharound in our body dealing treatment the death of Jesus, so given to Jesus, that that the life of Jesus the life of Jesus may may also be revealed also be made in our body. manifest in our body.

always carrying about in the body the dying of Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.

42

17 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: 2 Cor 5:17 old things are passed away; behold, all things are become new.

UNCHANGED

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!

Consequently If anyone is in union with Christ, he is a new creation; the old things passed away, look! New things have come into existence. But all things are from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of the reconciliation For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God; and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ

And all things are of Now all these things God, who hath All this is from God, are from God, who reconciled us to who reconciled us to reconciled us to himself by Jesus himself through 2 Cor 5:18 Himself through Christ, and hath Christ and gave us Christ, and gave us given to us the the ministry of the ministry of ministry of reconciliation: reconciliation, reconciliation; Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against 2 Cor 10:5 the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ; We are destroying We demolish speculations and arguments and every lofty thing every pretension that raised up against the sets itself up against knowledge of God, the knowledge of and we are taking God, and we take every thought captive every captive to the thought to make it obedience of Christ, obedient to Christ.

But even if I am But though I be rude I may not be a But even if I am unskilled in speech, in speech, yet not in trained speaker, but unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; but we I do have I certainly am not in 2 Cor 11:6 knowledge; in fact, have been throughly knowledge. We have knowledge; but in in every way we made manifest made this perfectly every way we have made this among you in all clear to you in every manifested it to you evident to you in all things. way. in all things. things.

43

2 Cor 11:31

The God and Father The God and Father The God and Father The God and Father of our Lord Jesus of the Lord Jesus, of the Lord Jesus, He of the Lord Jesus, Christ, which is even the One who is who is blessed who is to be praised blessed for to be praised forever, forever, knows that I forever, knows that I evermore, knoweth knows I am not am not lying. am not lying. that I lie not. lying. I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. "I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me, and delivered Himself up for me. I am impaled along with Christ. It is no longer I that live, but it is Christ that is living in union with me. Indeed, the life that I now live in flesh I live by the faith that is toward the Son of God, who loved me and handed himself over for me.

Gal 2:20

I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

Gal 3:1

O foolish Galatians, You foolish O senseless who hath bewitched You foolish Galatians! Who has Galatians, who is it you, that ye should Galatians, who has bewitched you? that brought you not obey the truth, bewitched you, Before your very under evil influence, before whose eyes before whose eyes eyes Jesus Christ you before whose Jesus Christ hath Jesus Christ was was clearly eyes Jesus Christ been evidently set publicly portrayed as portrayed as was openly forth, crucified crucified? crucified. portrayed impaled? among you?

44

Gal 3:17

And this I say, that the covenant, that What I am saying is was confirmed this: the Law, which before of God in came four hundred Christ, the law, and thirty years later, which was four does not invalidate a hundred and thirty covenant previously years after, cannot ratified by God, so as disannul, that it to nullify the should make the promise. promise of none effect.

Further, I say this: What I mean is this: As to the covenant The law, introduced previously validated 430 years later, does by God, the Law that not set aside the has come into being covenant previously four hundred and established by God thirty years later and thus do away does not invalidate with the promise. it, so as to abolish the promise.

Gal 4:7

Wherefore thou art Therefore you are no So you are no longer no more a servant, longer a slave, but a a slave, but a son; but a son; and if a son; and if a son, and since you are a son, then an heir of then an heir through son, God has made God through God. you also an heir. Christ.

So, then, you are no longer a slave but a son; and if a son also an heir through God.

Gal 5:4

You are parted You have been from Christ, Christ is become of You who are trying severed from whoever you are that no effect unto you, to be justified by law Christ, you who are try to be declared whosoever of you have been alienated seeking to be righteous by means are justified by the from Christ; you justified by law; you of law; you have law; ye are fallen have fallen away have fallen from fallen away from his from grace. from grace. grace. undeserved kindness. For neither is For in Christ Jesus For neither is Neither circumcision circumcision neither circumcision circumcision nor uncircumcision anything nor is availeth anything, anything, nor means anything; uncircumcision, but nor uncircumcision, uncircumcision, but what counts is a new a new creation [is but a new creature. a new creation. creation. something].

Gal 6:15

45

Gal 6:17

Henceforth let no From henceforth let From now on let no one be making Finally, let no one no man trouble me: one cause trouble for trouble for me, for I cause me trouble, for for I bear in my body me, for I bear on my am carrying on my I bear on my body the marks of the body the brandbody the brand the marks of Jesus. Lord Jesus. marks of Jesus. marks [of a slave] of Jesus And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Eph 3:9

and to bring to and to make plain to And should make light what is the everyone the men see how the administration of administration of sacred secret is the mystery this mystery, which administered which for ages past was has from the which for ages kept hidden in God, indefinite past been has been hidden who created all hidden in God, who in God, who things. created all things. created all things;
For this reason I kneel before the Father, (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) On account of this I bend my knees to the Father For the fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.

Eph 3:14

For this cause I bow For this reason, I my knees unto the bow my knees before Father of our Lord the Father, Jesus Christ, (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. (for the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth), because we are members of His body.

Eph 5:9

Eph 5:30

for we are members Because we are of his body. members of his body

46

Phil 2:6

who, although He Who, being in the existed in the form form of God, of God, did not thought it not regard equality robbery to be equal with God a thing to with God: be grasped, but emptied But made himself of Himself, taking the no reputation, and form of a bondtook upon him the servant, and being form of a servant, made in the likeness and was made in the of men. likeness of men:

Who, although he Who, being in very was existing in nature God, Gods form, gave no did not consider consideration to a equality with God seizure, namely, that something to be he should be equal to grasped, God. but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness. No, but he emptied himself and took a slaves form and came to be in the likeness of men

Phil 2:7

Phil 3:16

Nevertheless, whereto we have At any rate, to what however, let us keep already attained, let Only let us live up to extent we have made living by that same us walk by the what we have progress let us go on standard to which we same rule, let us already attained. walking orderly in have attained. mind the same this same routine. thing. I can do all things through Christ which strengtheneth me. I can do all things through Him who strengthens me. I can do everything through him who gives me strength. For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.

Phil 4:13

Col 1:2

To the saints and faithful brethren in to the saints and Christ which are at faithful brethren in Colosse: Grace be Christ who are at unto you, and peace, Colossae: Grace to from God our Father you and peace from and the Lord Jesus God our Father. Christ.

To the holy ones and To the holy and faithful brothers in faithful brothers in union with Christ Christ at Colosse: at Colossae: May Grace and peace to you have undeserved you from God our kindness and peace Father. from God our Father

47

Col 1:14

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins. By him were all things created And he is before all things, and by him all things consist.

In whom we have redemption, the forgiveness of sins.

In whom we have redemption, the forgiveness of sins.

By means of whom we have our release by ransom, the forgiveness of our sins. Because by mean of him all [other] things were created Also, he is before all [other] things and by means of him all [other] things were made to exist He is the one we are publicizing admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man complete in union with Christ

Col 1:16

UNCHANGED

UNCHANGED

Col 1:17

UNCHANGED

UNCHANGED

Col 1:28

And we proclaim Whom we preach, We proclaim him, Him, admonishing warning every man, admonishing and every man and and teaching every teaching everyone teaching every man man in all wisdom; with all wisdom, so with all wisdom, that that we may present that we may present we may present every man perfect in everyone perfect in every man complete Christ Jesus: Christ. in Christ. For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Col 3:6

For it is on account Because of these, the On account of those of these things that wrath of God is things the wrath of the wrath of God coming. God is coming will come,

48

1 Thess 1:1

Paul, and Silvanus, Paul, Silas and Paul and Silvanus and Timotheus, unto Paul and Silvanus Timothy, and Timothy to the the church of the and Timothy to the To the church of the congregation of the Thessalonians which church of the Thessalonians in Thessalonians in is in God the Father Thessalonians in God the Father and union with God the and in the Lord Jesus God the Father and the Lord Jesus Father and the Lord Christ: Grace be the Lord Jesus Christ: Jesus Christ: May unto you, and peace, Christ: Grace to you Grace and peace to you have undeserved from God our and peace. you. kindness and peace Father, and the Lord Jesus Christ. For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. For who is our hope or joy or crown of exultation? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you; For what is our hope For what is our or joy or crown of hope, our joy, or the exultation-why, is it crown in which we not in fact you?will glory in the before our Lord presence of our Lord Jesus at his Jesus when he presence? You comes? Is it not you? certainly are our glory and joy. Now may our God Now may our God and Father himself and Father himself and our Lord Jesus and our Lord Jesus clear the way for us direct our way to come to you. prosperously to you.

1 Thess 2:19

1 Thess 3:11

1 Thess 3:13

May he strengthen To the end that he To the end he may so that He may your hearts so that may make your stablish your hearts establish your hearts you will be hearts firm, unblameable in unblamable in blameless and holy unblamable in holiness before God, holiness before our in the presence of holiness before our even our Father, at God and Father at our God and Father God and Father at the coming of our the coming of our when our Lord Jesus the presence of our Lord Jesus Christ Lord Jesus with all comes with all his Lord Jesus with all with all his saints. His saints. holy ones. his holy ones.

49

2 Thess 1:8

In a flaming fire, as dealing out In flaming fire he brings vengeance retribution to those He will punish those taking vengeance on upon those who do who do not know who do not know them that know not not know God and God and to those God and do not obey God, and that obey those who do not who do not obey the the gospel of our not the gospel of our obey the good news gospel of our Lord Lord Jesus. Lord Jesus Christ: about our Lord Jesus. Jesus. in order that the That the name of our name of our Lord Lord Jesus Christ Jesus may be may be glorified in glorified in you, and you, and ye in him, you in Him, according to the according to the grace of our God and grace of our God and the Lord Jesus the Lord Jesus Christ. Christ. Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope; Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. In order that the We pray this so that name of our Lord the name of our Lord Jesus may be gloried Jesus may be in you, and YOU in glorified in you, and union with him in you in him, accord with the according to the undeserved kindness grace of our God and of our God and of the Lord Jesus the Lord Jesus Christ. Christ. Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. Paul, an apostle of Christ Jesus under command of God our Savior and of Christ Jesus, our hope, Now to the King of eternity, incorruptible, invisible the only God, be honor and glory forever and ever. Amen

2 Thess 1:12

1 Tim 1:1

Now unto the King eternal, immortal, 1 Tim 1:17 invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

50

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I 1 Tim 2:7 speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. 1Ti 3:16

For the purpose of And for this I was And for this purpose this witness I was appointed a preacher I was appointed a appointed a preacher and an apostle (I am herald and an and an apostleI telling the truth, I am apostle-I am telling am telling the truth, I not lying) as a the truth, I am not am not lyinga teacher of the lying-and a teacher teacher of nations in Gentiles in faith and of the true faith to the matter of faith truth. the Gentiles. and truth. He appeared in a body. He was made manifest in the flesh.

God was manifest in He who was revealed the flesh. in the flesh.

Let no man ever Let no man despise Let no one look Don't let anyone look down on your thy youth; but be down on your look down on you youth. On the thou an example of youthfulness, but because you are contrary, become an the believers, in rather in speech, young, but set an 1 Tim 4:12 example to the word, in conduct, love, faith example for the faithful ones in conversation, in and purity, show believers in speech, speaking, in conduct, charity, in spirit, in yourself an example in life, in love, in in love, in faith, in faith, in purity. of those who believe. faith and in purity. chasteness. I solemnly charge I charge thee before I solemnly charge you in the presence I charge you, in the God, and the Lord you before God and of God and of Christ sight of God and Jesus Christ, and the Christ Jesus and the Jesus and of His Christ Jesus and the elect angels, that chosen angels to chosen angels, to elect angels, to keep 1 Tim 5:21 thou observe these keep these things maintain these these instructions things without without principles without without partiality, preferring one before prejudgment, dong bias, doing nothing and to do nothing another, doing nothing according to in a spirit of out of favoritism. nothing by partiality. a biased leaning. partiality.

51

Let as many servants as are under the yoke count their own masters 1 Tim 6:1 worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. Perverse disputing of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Let all who are under the yoke as slaves regard their own masters as worthy of all honor so that the name of God and our doctrine may not be spoken against.

All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God's name and our teaching may not be slandered.

Let as many as are slaves under a yoke keep on considering their owners worthy of full honor, that the name of God and the teaching may never be spoken of injuriously.

1Ti 6:5

and constant friction Violent disputes and constant friction between men of about trifles on the between men of corrupt mind, who part of men depraved mind and have been robbed of corrupted in mind deprived of the truth, the truth and who and despoiled of the who suppose that think that godliness truth, thinking that godliness is a means is a means to godly devotion is a of gain. financial gain. means of gain.

In this way they will Laying up in store storing up for lay up treasure for for themselves a themselves the Safely a fine themselves as a firm good foundation treasure of a good foundation for the foundation for the 1 Tim 6:19 against the time to foundation for the future, in order that coming age, so that come, that they may future, so that they they may get a firm they may take hold lay hold on eternal may take hold of that hold on the real life. of the life that is life. which is life indeed. truly life. O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding worldly and empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"-O Timothy, guard Timothy, guard what what is laid up in has been entrusted to trust with you, your care. Turn turning away from away from godless they empty speeches chatter and the that violate what is opposing ideas of holy and from the what is falsely called contradictions of the knowledge, falsely called knowledge.

1 Tim 6:20

52

2 Tim 1:11

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

for which I was And of this gospel I For which I was appointed a preacher was appointed a appointed a preacher and an apostle and a herald and an apostle and apostle and teacher. and a teacher. teacher.

Do your best to Study to shew Be diligent to Do your utmost to present yourself to thyself approved present yourself present yourself God as one unto God, a approved to God as a approved to God, a approved, a workman that workman who does workman with 2 Tim 2:15 workman who does needeth not to be not need to be nothing to be not need to be ashamed, rightly ashamed, handling ashamed of, ashamed and who dividing the word of accurately the word handling the word of correctly handles the truth. of truth. the truth aright. word of truth. Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good, without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, Having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness. I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is destined to judge the living and the dead, and by his manifestation and his kingdom

2 Tim 3:3

In the presence of I charge thee I solemnly charge God and of Christ therefore before you in the presence Jesus, who will God, and the Lord of God and of Christ judge the living and Jesus Christ, who Jesus, who is to 2 Tim 4:1 the dead, and in shall judge the quick judge the living and view of his and the dead at his the dead, and by His appearing and his appearing and his appearing and His kingdom, I give you kingdom; kingdom: this charge:

53

The Lord be with the The Lord Jesus The Lord be with The Lord be with spirit you show. His Christ be with thy 2 Tim 4:22 your spirit. Grace be your spirit. Grace be underserved spirit. Grace be with with you. with you. kindness be with you you. Amen. people Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? And He is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power. When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high; The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. He is the reflection of his glory and the exact representation of his very being, and he sustains all things by the word of his power; and after he had made a purification for our sins he sat down on the right hand of the Majesty in lofty places.

Heb 1:3

Heb 1:5

NO CHANGE

For example, to For to which of the which one of the angels did God ever angels did he ever say, "You are my say: You are my Son; today I have son: I, today I have become your become your Father"? Or again, father? and again: "I will be his Father, I myself shall and he will be my become his father, Son"? and he himself will become my son?

54

Heb 2:7

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

UNCHANGED

You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor

UNCHANGED

Heb 3:1

Wherefore, holy Therefore, holy Therefore, holy Consequently, holy brethren, partakers brothers, who share brethren, partakers of brothers, partakers of the heavenly in the heavenly a heavenly calling, of the heavenly calling, consider the calling, fix your consider Jesus, the calling, consider the Apostle and High thoughts on Jesus, Apostle and High apostle and high Priest of our the apostle and high Priest of our priest whom we profession, Christ priest whom we confession. confess--Jesus Jesus; confess. For there are indeed (for they indeed men that have became priests but he became a become priests without an oath, but priest with an oath without a sworn He with an oath when God said to oath, but there is one through the One who him: "The Lord has with an oath sworn said to Him, sworn and will not by the One who said "The Lord has sworn change his mind: respecting him: And will not change `You are a priest Jehovah has sworn His mind, forever.'" and he will feel no 'Thou art a priest regret, you are a forever'") priest forever.

(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that Heb 7:21 said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

55

For ye had For you showed You sympathized compassion of me in sympathy to the with those in prison my bonds, and took prisoners, and and joyfully joyfully the spoiling accepted joyfully the accepted the of your goods, seizure of your confiscation of your Heb 10:34 knowing in property, knowing property, because yourselves that ye that you have for you knew that you have in heaven a yourselves a better yourselves had better better and an possession and an and lasting enduring substance. abiding one. possessions.

For you both expressed sympathy for those in prison and joyfully took the plundering of your belongs, knowing you yourselves have a better and an abiding possession.

By faith Abraham, Through faith also By faith also Sarah By faith even Sarah even though he was Sara herself received herself received herself received past age-and Sarah strength to conceive power to conceive ability to conceive, herself was barrenseed, and was seed, even when she even beyond the was enabled to Heb 11:11 delivered of a child was past the age proper time of life, become a father when she was past limit, since she since she considered because he age, because she esteemed him Him faithful who considered him judged him faithful faithful who had had promised; faithful who had who had promised. promised. made the promise Confess your faults one to another, and pray one for another, James 5:16 that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. Ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit Therefore, confess Therefore confess Therefore openly your sins to one your sins to each confess your sins to another, and pray for other and pray for one another and pray one another, so that each other so that for one another, taht you may be healed. you may be healed. you may get healed. The effective prayer The prayer of a A righteous mans of a righteous man righteous man is supplication, when it can accomplish powerful and is at work, has much much. effective. force. Since you have in obedience to the truth purified your souls Now that you have you have purified purified your souls yourselves by by your obedience to obeying the truth the truth

1Pe 1:22

56

1Pe 2:2

As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

like newborn babes, long for the pure milk of the word, that by it you may grow in respect to salvation,

Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

And as newborn infants form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you grow to salvation

1Pe 3:15

but sanctify Christ But sanctify the as Lord in your But in your hearts But sanctify the Lord God in your hearts, always being set apart Christ as Christ as Lord in hearts: and be ready ready to make a Lord. Always be your hearts, always always to give an defense to everyone prepared to give an ready to make a answer to every man who asks you to give answer to everyone defense before that asketh you a an account for the who asks you to give everyone a reason reason of the hope hope that is in you, the reason for the for the hope in you, that is in you with yet with gentleness hope that you have. but doing it meekness and fear and reverence Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because he who has suffered in the flesh has ceased from sin, Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because he who has suffered in his body is done with sin. Therefore since Christ suffered in the flesh, You too arm yourselves with the same mental disposition, because the person that has suffered in the flesh has desisted from sins.

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves 1 Peter 4:1 likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

57

1 Peter 4:14

If ye be reproached If You are being for the name of If you are reviled for If you are insulted reproached for the Christ, happy are ye; the name of Christ, because of the name name of Christ, You for the spirit of glory you are blessed, of Christ, you are are happy, because and of God resteth because the Spirit of blessed, for the the spirit of glory, upon you: on their glory and of God Spirit of glory and of even the spirit of part he is evil rests upon you. God rests on you. God, is resting upon spoken of, but on you. your part he is glorified. But, after You have suffered a little But the God of all And after you have And the God of all while, the God of all grace, who hath suffered for a little grace, who called undeserved called us unto his while, the God of all you to his eternal kindness, who called eternal glory by grace, who called glory in Christ, after you to his Christ Jesus, after you to His eternal you have suffered a everlasting glory in that ye have suffered glory in Christ, will little while, will union with Christ, a while, make you Himself perfect, himself restore you will himself finish perfect, stablish, confirm, strengthen and make you your training, he will strengthen, settle and establish you. strong, firm and make you firm, he you. NAS steadfast. will make you strong. To him be glory and To Him be dominion To him be the power dominion for ever To him be the might forever and ever. for ever and ever. and ever. Amen. forever. Amen. Amen. Amen. KJV Greet ye one another with a kiss of 14 Greet one another Greet one another charity. Peace be with a kiss of love. with a kiss of love. with you all that are Peace be to you all Peace to all of you in Christ Jesus. who are in Christ. who are in Christ. Amen. Greet one another with a kiss of love. May all of you who are in union with Christ have peace.

1 Peter 5:10

1 Peter 5:11

1 Peter 5:14

58

But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall 2 Peter 2:1 bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering 2 Peter 3:9 to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.

But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought thembringing swift destruction on themselves.

However, there also came to be false prophets among the people, as there will also be false teachers among You. These very ones will quietly bring in destructive sects and will disown even the owner that bought them, bringing speedy destruction upon themselves.

The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wishing for any to perish but for all to come to repentance.

Jehovah is not slow The Lord is not slow respecting his in keeping his promise, as some promise, as some people consider understand slowness. slowness but he is He is patient with patient with you you, not wanting because he does not anyone to perish, but desire any to be everyone to come to destroyed but desires repentance. all to attain to repentance. These are fountains with out water, and mists driven by a violent storm, and for them the blackness of darkness has been reserved.

2 Peter 2:17

These are wells These are springs These men are without water, without water, and springs without clouds that are mists driven by a water and mists carried with a storm, for whom the driven by a storm. tempest; to whom black darkness has Blackest darkness is the mist of darkness been reserved. reserved for them. is reserved for ever.

59

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with 1 John 1:7 another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

but if we walk in the light as He Himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.

However if we are But if we walk in the walking in the light light, as he is in the as he himself is in light, we have the light, we do have fellowship with one a sharing with one another, and the another, and the blood of Jesus, his blood of Jesus his Son, purifies us from Son cleanses us from all sin. all sin.

1 John 3:16

By love, because Hereby perceive we This is how we We know love by that one the love of God, know what love is: this, that He laid surrendered his because he laid Jesus Christ laid down His life for soul for us, and we down his life for us: down his life for us. us; and we ought to are under obligation and we ought to lay And we ought to lay lay down our lives to surrender our down our lives for down our lives for for the brethren. souls for our the brethren. our brothers. brothers. And every spirit that But every inspired And every spirit that But every spirit that confesseth not that expression that does does not confess does not Jesus Christ is come not confess Jesus Jesus is not from acknowledge Jesus in the flesh is not of does not originate God. is not from God. God. with God. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.. We love him, because he first loved us. This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.

1Jo 4:3

1 John 4:9

UNCHANGED

UNCHANGED

1 John 4:19

We love, because He We love because he first loved us. first loved us.

As for us, we love, because he first loved us.

60

1Jo 5:7

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is the truth.

For there are three that testify:

For there are three witness bearers,

And there are three For there are three that bear witness in that bear witness, the the Spirit, the water The spirit and the earth, the spirit, and Spirit and the water and the blood; and water and the blood, 1 John 5:8 the water, and the and the blood; and the three are in and the three are in blood: and these the three are in agreement. agreement. three agree in one agreement. These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, in order that you may know that you have eternal life. I write you these things that you may know that you have life everlasting, you who put your faith in the name of the Son of God

1 John 5:13

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

2 John 3

There will be with us Grace, mercy and Grace, mercy and Grace be with you, undeserved peace will be with peace from God the mercy, and peace, kindness, mercy and us, from God the Father and from from God the Father, peace from God the Father and from Jesus Christ, the and from the Lord Father and from Jesus Christ, the Son Father's Son, will be Jesus Christ, the Son Jesus Christ the Son of the Father, in truth with us in truth and of the Father, in truth of the Father, with and love. love. and love. truth and love.

61

Jude 25

To the only God our to the only God our to the only God our Savior through Jesus To the only wise Savior, through Jesus Savior be glory, Christ our Lord, be God our Saviour, be Christ our Lord, be majesty, power and glory, majesty, glory and majesty, glory, majesty, authority, through might and authority dominion and power, dominion and Jesus Christ our for all past eternity both now and ever. authority, before all Lord, before all and now and into all Amen. time and now and ages, now and eternity, forever. Amen. forevermore! Amen. Amen. I am Alpha and Omega, the "I am the Alpha and beginning and the the Omega," says the ending, saith the Lord God, "who is Lord, which is, and and who was and which was, and who is to come, the which is to come, the Almighty." Almighty. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I am the Alpha and Omega, the first and the last I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance which are in Jesus, was on the island called Patmos, because of the word of God and the testimony of Jesus. DELETED I am the Alpha and "I am the Alpha and the Omega, says the Omega," says the Jehovah God The Lord God, "who is, One who is and who and who was, and was and who is who is to come, the coming, the Almighty." Almighty. I John, YOUR I, John, your brother brother an sharer and companion in with you in the the suffering and tribulation and kingdom and patient kingdom and endurance that are endurance in ours in Jesus, was on company with Jesus, the island of Patmos came to be in the isle because of the word that is called Patmos of God and the for speaking about testimony of Jesus. God and bearing witness to Jesus. DELETED DELETED

Rev 1:8

Rev 1:9

Re 1:11

62

18 I am he that And the living one liveth, and was dead; and the living One; I am the Living One; and I became dead, and, behold, I am and I was dead, and I was dead, and but, look! I am alive for evermore, behold, I am alive behold I am alive for Rev 1:18 living forever and Amen; and have the forevermore, and I ever and ever! And I ever and I have the keys of hell and of have the keys of hold the keys of keys of death and of death. death and of Hades. death and Hades. Hades! KJV I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say Rev 2:2-3 they are apostles, and are not, and hast found them liars: 3 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. I know your deeds and your toil and perseverance, and that you cannot endure evil men, and you put to the test those who call themselves apostles, and they are not, and you found them to be false; 3 and you have perseverance and have endured for My name's sake, and have not grown weary I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked men, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false 3 You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. I know your deeds, and your labor and endurance, and that you cannot bear bad men and that you put those to the test who say they are apostles, but they are not and you found them liars. 3 You are also showing endurance, and you have borne up for my names sake and have not grown weary.

63

I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not Rev 2:13 denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

'I know where you dwell, where Satan's throne is; and you hold fast My name, and did not deny My faith, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

I know where you live-where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city-where Satan lives.

I know where you are dwelling, that is, where the throne of Satan is; and yet you keep on holding fast my name, and you did not deny your faith in me even in the days of Antipas, my witness, the faithful one, who was killed by your side, where Satan is dwelling. So you, also, have those holding fast the teaching of the sect of Nicolaus likewise.

Rev 2:15

'Thus you also have Likewise you also some who in the have those who hold same way hold the to the teaching of the teaching of the Nicolaitans. Nicolaitans.

Rev 2:26

And he who And to him that overcomes, and he To him who conquers and who keeps My overcomes and does observes my deeds deeds until the end, my will to the end, I down to the end I to him I will give will give authority will give authority authority over the over the nations over the nations. nations You are worthy Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.

Rev 4:11

"Worthy art Thou, "You are worthy, our Thou art worthy, O our Lord and our Lord and God, Lord, to receive God, to receive glory to receive glory and glory and honour and honor and honor and power, and power: for thou power; for Thou for you created all hast created all didst create all things, things, and for thy things, and because and by your will pleasure they are of Thy will they they were created and were created. existed, and were and have their created." being."

64

Rev 5:14

Four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever. And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

the elders fell down and worshipped.

the elders fell down and worshipped.

the elders fell down and worshipped.

Rev 6:8

And I saw, and, And I looked, and I looked, and there look! A pale horse; behold, an ashen before me was a pale and the one seated horse; and he who horse! Its rider was upon it had the name sat on it had the named Death, and Death. And Hades name Death; and Hades was was closely Hades was following close following him. And following with him. behind him. They authority was given And authority was were given power them over the fourth given to them over a over a fourth of the part of the earth, to fourth of the earth, to earth to kill by kill with a long kill with sword and sword, famine and sword and with food with famine and with plague, and by the shortage and with pestilence and by the wild beasts of the deadly plague and wild beasts of the earth. by the wild beats of earth. the earth. for the great day of their wrath has come; and who is able to stand? " For the great day of their wrath has come, and who can stand?" Because the great day of their wrath has come, and who is able to stand?

Rev 6:17

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

65

Rev 8:13

And I beheld, and heard an angel And I looked, and I flying through the heard an eagle flying midst of heaven, in midheaven, saying saying with a loud with a loud voice, voice, Woe, woe, "Woe, woe, woe, to woe, to the those who dwell on inhabiters of the the earth, because of earth by reason of the remaining blasts the other voices of of the trumpet of the the trumpet of the three angels who are three angels, which about to sound!" are yet to sound!

As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: "Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!"

And I saw, and I heard an eagle flying in midheaven say with a loud voice: Woe, woe, woe to those dwelling on the earth because of the rest of the trumpet blasts of the three angels who are about to blow their trumpets!

And the seventh angel sounded; and there arose loud The seventh angel And the seventh voices in heaven, sounded his trumpet, angel sounded; and saying,"The and there were loud there were great kingdom of the voices in heaven, voices in heaven, world has become which said: saying, The the kingdom of our "The kingdom of kingdoms of this Rev 11:15 Lord, and of His the world has world are become Christ; and He will become the the kingdoms of our reign forever and kingdom of our Lord, and of his ever." 16 And the Lord and of his Christ; and he shall twenty-four elders, Christ, reign for ever and who sit on their and he will reign for ever. thrones before God, ever and ever." fell on their faces and worshiped God,

And the seventh angel blew his trumpet. And loud voices occurred in heaven, saying: The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will rule as King forever and ever.

66

Saying, We give We give Thee thee thanks, O Lord thanks, O Lord God, God Almighty, the Almighty, who which art, and wast, art and who wast, Rev 11:17 and art to come; because Thou hast because thou hast taken Thy great taken to thee thy power and hast great power, and begun to reign. hast reigned.

"We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign. Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short."

Saying: We thank you, Jehovah God, the Almighty, the one who is and who was, because you have taken your great power and begun ruling as King. On this account be glad, you heavens and you who reside in them! Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.

therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the Rev 12:12 sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, Rev 12:17 which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

"For this reason, rejoice, O heavens and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has only a short time."

And the dragon was enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.

And the dragon grew Then the dragon was wrathful at the enraged at the woman, and went off woman and went off to wage war with the to make war against remaining ones of the rest of her her seed, who offspring-those who observe the obey God's commandments of commandments and God and have the hold to the testimony work of bearing of Jesus. witness to Jesus.

67

Rev 14:5

And in their mouth was found no guile: And no lie was No lie was found in for they are without found in their mouth; their mouths; they fault before the they are blameless. are blameless. throne of God. And they sang the song of Moses the bond-servant of God and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Thy ways, Thou King of the nations. And I heard the angel of the waters saying, "Righteous art Thou, who art and who wast, O Holy One, because Thou didst judge these things;

And no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.

Rev 15:3

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

And they are singing and sang the song of the song of Moses Moses the servant of the slave of God God and the song of and the song of the the Lamb: Lamb, saying: "Great and Great and marvelous are your wonderful are your deeds, works, Jehovah Lord God Almighty. God, the Almighty. Just and true are Righteous and true your ways, are your ways, King King of the ages. of eternity. Then I heard the And I heard the angel in charge of angel over the the waters say: waters say: You, the "You are just in one who is and who these judgments, was, the loyal one, you who are and are righteous, who were, the Holy because you have One, rendered these because you have so decisions judged;

Rev 16:5

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

Rev 16:7

And I heard another And I heard the And I heard the And I heard the out of the altar say, altar saying, "Yes, altar respond: altar say: Yes, Even so, Lord God O Lord God, the "Yes, Lord God Jehovah God, the Almighty, true and Almighty, true and Almighty, Almighty, true and righteous are thy righteous are Thy true and just are your righteous are your judgments. judgments." judgments." judicial decisions.

68

And the seventh And the seventh The seventh angel angel poured out his angel poured out his poured out his bowl vial into the air; and bowl upon the air; into the air, and out there came a great and a loud voice Rev 16:17 of the temple came a voice out of the came out of the loud voice from the temple of heaven, temple from the throne, saying, "It is from the throne, throne, saying, "It is done!" saying, It is done. done." And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them. And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them. They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God's people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them.

And the seventh one poured out his bowl upon the air. At this a loud voice issued out of the sanctuary from the throne, saying: It has come to pass! And they advanced over the breadth of the earth and encircled the camp of the holy ones and the beloved city. But fire came down out of heaven and devoured them. And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened. But another scroll of life. And the dead were judged out of those things written in the scrolls according to their deeds.

Re 20:9

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, Rev 20:12 which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

And I saw the dead, And I saw the dead, the great and the great and small, small, standing standing before the before the throne, throne, and books and books were were opened. opened; and another Another book was book was opened, opened, which is the which is the book of book of life. The life; and the dead dead were judged were judged from the according to what things which were they had done as written in the books, recorded in the according to their books deeds.

69

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the Rev 20:13 dead which were in them: and they were judged every man according to their works. And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

And the sea gave up the dead which were in it, and death and Hades gave up the dead which were in them; and they were judged, every one of them according to their deeds. And death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

And the sea gave up The sea gave up the those dead in it, and dead that were in it, death and Hades and death and Hades gave up those dead gave up the dead that in them, and they were in them, and were judged each person was individually judged according to according to their what he had done. deeds. Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. The nations will walk by its light. And death and Hades were hurled into the lake of fire. This means the second death, the lake of fire. And the nations will walk by means of its light.

Rev 20:14

Re 21:24

And the nations of them which are And the nations shall saved shall walk in walk by its light. the light of it.

Blessed are they that Blessed are those do his who wash their commandments, robes, that they may that they may have Rev 22:14 have the right to the right to the tree of tree of life, and may life, and may enter in enter by the gates through the gates into the city. into the city. The grace of our Rev 22:21 Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.

Happy are those who "Blessed are those wash their robes, who wash their that the authority to robes, that they may go to the trees of life have the right to the may be theirs and tree of life and may that they may gain go through the gates entrance into the city into the city. by its gates. The grace of the Lord Jesus be with God's people. Amen. UNCHANGED

70