Circulateurs pour installations domestiques de chauffage

et deau chaude sanitaire

Sommaire
Circulateurs de chauffage

Rappels thoriques
NXL***, NYL***, NZL***

3-5 6-7 8 9 10 11

Circulateurs multi-vitesse
AXESS 180

Circulateur universel
NXT-NYT

Circulateurs auto-rguls
ZOOM

Circulateur bride tlscopique

HOMESON KIT

Module de raccordement chaudire

Circulateurs Eau Chaude Sanitaire

Rappels thoriques
NSB 04 15 (CV, CVT)

12-13 14 15

Circulateur taille rduite

NSB 05, NSB 10, NSB 15

Circulateurs corps bronze

Une offre complte pour les applications dadduction, surpression, relevage Une quipe, des outils, des services

18 19

Un circulateur de chauffage : pour quoi faire ?

Pour faire circuler leau dans le circuit qui transmettra la puissance
calorifique produite par la chaudire aux corps de chauffe metteurs

besoin de dbit
Pour vaincre la rsistance du circuit, due aux pertes de charge
provoques par le frottement de leau dans les tuyauteries

besoin de pousse
La capacit dun circulateur fournir cette pousse (= pression) sexprime en mtres de colonne deau (mCE) : cest la HMT - Hauteur Manomtrique Totale.

Hauteur Manomtrique Totale Hauteur gomtrique

La HMT est indpendante de la Hauteur gomtrique

Les pertes de charges sont identiques dans les deux cas de figures, la HMT est la mme quelle que soit la disposition horizontale ou verticale du circuit.

Comment choisir un circ

1. Dterminer le dbit :
Le dbit dpend : - de la puissance de la chaudire - de la diffrence (T) entre la temprature de dpart et la temprature de retour. Cet cart est spcifique au type de corps de chauffe concern. Pour le connatre, il faut consulter les tables de valeur proposes par les fabricants de corps de chauffe. On peut retenir les valeurs moyennes suivantes : radiateurs : 15/20C, planchers chauffants : 10C. Q (m3/h) = P (kW) T (C) x 1,163

Attention : il faut prendre en compte la puissance chaudire consacre au chauffage (et pas la puissance totale sil y a aussi production dECS) !
Exemple : pour une puissance installe de 10 kW, Radiateurs Q= 10 15 x 1,163 = 0,57 m3/h Q= Plancher chauffant 10 10 x 1,163 = 0,85 m3/h

2. Dterminer la Hauteur Manomtrique Totale :

Dans un circuit ferm, la Hauteur Manomtrique Totale est gale aux pertes de charge. On considre (loi de Flamand), que la HMT moyenne dun circuit ralis dans les rgles de lart est denviron 20 mm/m linaire. Vous trouverez des donnes plus prcises avec le tableau ci-dessous :

PERTES DE CHARGE DANS LES TUYAUX NEUFS

Ces donnes sont exprimes en mtres de colonne deau par mtre linaire de tuyau mtallique. Pour des tuyauteries en PVC, prendre 80% des valeurs ci-contre (multiplier les valeurs par 0,8). Les valeurs en rouge correspondent une vitesse dcoulement comprise entre 1 et 1,5 m/s (vitesse max. conseille).

Dbit

Diamtre nominal de la tuyauterie

m /h 0,1 0,2 0,5 0,7 1 1,5 2 3 4 5

1/2 0,004 0,015 0,100 0,200 0,400

3/4 0,003 0,020 0,040 0,080 0,170 0,330

11/4

11/2

0,005 0,010 0,024 0,050 0,090 0,210 0,320

0,001 0,002 0,005 0,010 0,020 0,045 0,076

0,002 0,005 0,009 0,022 0,035 0,060

culateur de chauffage ?
3. Faire le bon choix !
Au del des donnes physiques (dbit et HMT), il faut tenir compte des caractristiques de linstallation pour choisir le circulateur parfaitement adapt qui apportera le meilleur service !
REMPLACEMENT NEUF Installation standard ENTRAXE 180 Avec robinets thermostatiques Avec rgulation rduit nuit
(et robinets thermostatiques)

NXT
page 9

NXL***
pages 6-7

Axess 180
page 8

Homeson VXT
page 11

AUTRES ENTRAXES

NYT
page 9

NYL***

NZL***
pages 6-7

ZOOM
page 10

Homeson VXT CVT

page 11

RACCORDEMENTS DES CIRCULATEURS RF PRODUIT

NYL*** 13-15P NYL*** 33-15P NYL*** 53-15P NXL*** 13-25P NXL*** 33-25P NYL*** 33-25P NYL*** 53-25P AXESS 180 NXT 33-25P NZL*** 13-40P NZL*** 33-40P ZOOM 225NXL ZOOM 245NS NXL*** 13-32P NXL*** 33-32P NXL*** 53-32P NXT 53-32P

Acier filet 15/21 (G1/2) 20/27 (G3/4) 26/34 (G1)

Acier taraud 33/42 (G11/4) 40/49 (G11/2) 33/42 (G11/4)

Rf. 64053

Rf. 61361

Rf. 61362

Rf. 58672 Rf. 64722 Rf. 4051850

Rf. 64133

Rf. 64134 Rf. 64129

Rf. 4061364 Rf. 64130

Rf. 64752 Rf. 64131

Rf. 58673

Rf. 58672

DISPONIBLE POUR TOUTE LA GAMME : LE BOUCHON DGOMMEUR

Rf. 4015492

NXL*** - NYL*** - NZL***

LES CIRCULATEURS

NXL*** NYL*** NZL***

PASSE PARTOUT Idal pour le remplacement dans les espaces rduits

Flexibilit dinstallation
Raccordement lectrique par la droite ou par la gauche : le presse toupe se monte indiffremment dun ct ou de lautre de la bote bornes. La bote bornes peut tre installe dans toutes les positions (9-12-3-6 heures).

Facilit de montage
Mplats sur le corps de pompe pour positionner efficacement la cl. Connexions lectriques rapides par clips. Vis couvercle imperdable.

Fiabilit du moteur protg

CARACTRISTIQUES

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 m3/h HMT jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . .10 bars Plage de temprature : . . . . . . . . .-10 C* 110 C Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C DN orifices selon rfrence : cf tableau

Technologie tube porteur. Filtre anti-particules et circulation double flux (arbre perc) qui vite le colmatage de ce filtre.

Connexion droite Bote bornes multi-positions

9h

12 h
ou gauche de la bote bornes

Raccordement par clips

3h

6h

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Vanne disolement Pochette RU RU avec vanne disolement Contacteur Disjoncteur Mamelon Accessoire commun

NXL13-25P NXL13-32P NXL33-25P NXL33-32P NXL53-32P

26/34 33/42
26/34 33/42 33/42

4015487 4015488 4015487

4015488 4015488

61362 58672
61362 58672 58672

4063825
4063825

58200 55652 4066589

58200 55652 55652

Bouchon dgommeur 4015492

NXL***

NYL***(1)

NZL***(1)

entraxe 180
ENCOMBREMENT (mm)

entraxe 130

entraxe 120

(1) Disponibles partir du 01/01/2005. Jusqu cette date, les modle NYL et NZL sont commercialiss.

180

120 93 132

131

105

120

30

136

Les NXL***, NYL***, NZL*** ont des performances hydrauliques et des caractristiques dimensionelles identiques celles des NXL, NYL, NZL.

Hm 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Qm3/h 0,5 1 2 1

NXL***-NYL*** 13

Hm 5 4 3

NXL***-NYL*** 33

Hm 1,6 1,2 3 2 1

NZL***13

2 1 0 1

3 2

0,8 0,4 0

1,5

2,5

Qm3/h 0,5

1,5

2,5

3 Hm

Qm 3/h

6 Hm 5 4 3

NXL***-NYL*** 53

NZL***33
3 2 1

4 3

3 2 1 1 0 Qm3/h 1 2 3 4 5 2

2 1 0 Qm 3/h

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Vanne disolement Pochette RU RU avec vanne disolement Contacteur Disjoncteur Mamelon Accessoire commun

NYL13-15P-9 NYL13-25P-9 NYL33-15P-9 NYL33-20P-9 NYL33-25P-9 NYL53-15P-9 NYL53-25P-9

DESIGNATION

15/21 26/34 15/21 20/27 26/34 15/21 26/34

DN orifices

4015487

4015487 4015487
Vanne disolement

64053 61362 64053 60742 61362 64053 61362

Contre-bride 26/34

4063825 58200 4066589 4063825 4063825

Contacteur Disjoncteur Mamelon

58200 58200

Bouchon dgommeur 4015492

Accessoire commun

NZL13-40P NZL13-40P

DN 40 DN 40

4015488

64134

4066589

55652

Bouchon dgommeur 4015492

AXESS 180
LE CIRCULATEUR UNIVERSEL

AXESS 180

Idal pour toutes les installations avec robinets thermostatiques

Simplicit dinstallation
Produit prrgl en usine pour sadapter 80 % des installations. Deux autres plages de fonctionnement sont prvues pour les cas particuliers. Montage ais et rapide : connexions lectriques par clips, corps hydraulique muni de mplats.

Scurit anti-blocage
Prvention : circulation double flux + filtre anti-particules. Dgommage automatique : dtection de freinage + enclenchement sur le couple maximal.

entraxe 180
CARACTRISTIQUES

Adapt aux robinets thermostatiques

Evite le sifflements des ttes de robinets. Limite les bruits de circulation deau dans linstallation.

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 m3/h HMT jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . .10 bars Plage de temprature : . . . . . . . . .+2 C + 95 C Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C DN Orifices : . . . . . . . .25 - 32 avec bagues dadaptation

Protection moteur et scurit anti-blocage

Rglage ultra simple : 1 bouton, 3 positions

Filtre bronze Arbre perc

Hm 4
3 2 1 0 Qm3/h 0,5 1 1,5

AXESS 180 NXi 33-25P

ENCOMBREMENT (mm)
2 2,5

Bague dadaptation DN 26-34

90

180

131

132

permet le maintien de la fourrure pendant le serrage du RU

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Vanne disolement Pochette RU RU avec vanne disolement Contacteur Disjoncteur Mamelon Bagues dadaptation

AXESS180

26/34

4015487

61362

4063825

4066589

58200

G11/2 - G2 4051850

NXT - NYT
LES CIRCULATEURS HAUTE PERFORMANCE

NYT

NXT

Idal pour les installations avec rgulation de chauffage

Matrise du bruit
Supprime le sifflement des ttes de robinets thermostatiques en adaptant sa vitesse en fonction de leur ouverture et de leur fermeture. La fonction rduit/nuit permet de baisser les performances quand il ny a plus de besoin thermique : ni bruit de circulation ni bruit de dilatation. Evite lutilisation dune soupape diffrentielle.

Rglage prcis et rapide

entraxe 130
CARACTRISTIQUES

180

Un seul bouton en faade pour : - adapter les performances hydrauliques aux caractristiques de linstallation - slectionner la fonction rduit/nuit.

Economies dnergie
Consomme deux fois moins dnergie quun circulateur standard en adaptant son fonctionnement aux besoins instantans de linstallation. Fonction rduit/nuit asservie la temprature de leau dans le circuit : plus de gaspillage dnergie faire circuler de leau froide.

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 m3/h HMT jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . .10 bars Plage de temprature : . . . . . .+20 C + 110 C* Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C DN Orifices : . . . . . . . . . . . . . . . .25 (1) - 32 (11/4)

ENCOMBREMENT (mm) 104,8 160

Hm 5 4 3

NXT-NYT 33-25P

2 1 0 Qm3/h 0,5 1 1,5

2 1

2,5

3,5

NXT 53-32P
Hm 5 4 3 2 1 0 Qm3/h 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

180

5 4

NXT 53-32P

Le bouton de rglage du NXT est gradu en mCE !

2 1

105

130

161

NYT 33-25P

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Vanne disolement Pochette raccord union RU avec vanne disolement Contacteur Disjoncteur Mamelon

NXT33-25P NYT33-25P NXT53-32P

26/34 33/42

4015487 4015488

61362 58672

4063825

4066589 4066590

58200 55652

ZOOM
LE CIRCULATEUR BRIDE TLESCOPIQUE

ZOOM

Idal pour le dpannage

Remplacement facile, simple et esthtique

Permet lchange de tout circulateur sans modification de tuyauterie.

Gain de temps considrable linstallation

Inutile de scier, bricoler, ajouter des cales... Montage direct sur la tuyauterie.

Scurit totale de fonctionnement

entraxe variable
CARACTRISTIQUES

Etanchit parfaite entre corps et bride (procd brevet). Bride tlescopique* traite anti-corrosion.

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 m3/h HMT jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . . .6 bars Plage de temprature : . . . . . . . .+1 C + 110 C Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C DN Orifices : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Hm 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Qm 3/h 1

ZOOM 225 NXL

3 2

1 Accrocher 2 Zoomer

3 Fixer
1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

ENCOMBREMENT (mm)
1,6 Hm 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 Qm 3/h 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 1 3 2 4 5

Brides tlescopiques* Pour chacun des produits, 2 brides tlescopiques sont disponibles en fonction des besoins. Voir dimensions dans tableau ci-dessous. Hauteur, voir tableau ci-dessous
H

ZOOM 245 NS

190 ou 239

130

M76 *Vendues sparment

M126

ACCESSOIRES DESIGNATION BRIDE TLESCOPIQUE M76 - 30921021W H mini H maxi BRIDE TLESCOPIQUE M126 - 30921020M H mini H maxi

ZOOM225NXL* ZOOM245NS*

130 150

175 195

180 200

225 245

10

HOMESON KIT
LE MODULE CHAUDIRE INNOVANT

HOMESON KIT

Idal pour un raccordement rapide et conomique

Compact et complet
La platine hydraulique runit le circulateur et la vanne mlangeuse pour apporter la solution la plus sre et la plus efficace dans le minimum despace. Pour le modle CVT : coque calorifuge isolante ergonomique avec trappe de visite.

Silencieux, conomique, pas de rglage

Tous les avantages du NXT (circulateur haute performance, voir page 9).

entraxe 180
CARACTRISTIQUES

Polyvalent et prt poser

Convient aux installations mono circuit, bi circuit, circuit direct rgul, circuit mlang, circuit mlang rgul

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 m3/h HMT jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . . .6 bars Plage de temprature : . . . . . . . .-10 C + 110 C Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C DN raccordement orifices : . . . . . . . . . . . . . . .G11/2 KV vannes trois voies : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6

Vannes disolement avec thermomtre incorpor Clapet anti-thermosiphon

Hm 5 4 3 3 2 1 0 Qm3/h 0,5 1 1,5 2

HOMESON KIT VXT

Coque calorifuge en 3 parties

3 3,5 4

Equerres en acier zingu fournies

2,5

ENCOMBREMENT (mm)
% d'eau mlange 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

125

VANNE
3 voies - mlangeuse
A

Servo-moteur pour vanne 3 voies*

Q = 1,5 m3/h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Position du bouton

180

212

162

*Vendu sparment

ACCESSOIRES DESIGNATION Pack raccords flexibles Pack raccords Pack raccords rigides semi-rigides calorif. Pack raccords rigides calorifugs Pochette RU RU avec vanne disolement Pack scurit 18 L Servomoteur

VXT33-25PA VXT33-25PA-CVT

4063637

4063638 4063766 4063639

61362

4063825

4063640

4065493

11

Un circulateur Eau Chaude Sanitaire : pour quoi faire ?

Pour le confort :
Leau chaude est disponible immdiatement, louverture des robinets.

Pour les conomies :

On ne gaspille plus deau en la faisant couler en attendant que leau chaude arrive !

Pour bnficier de ces avantages, il faut disposer dune installation adapte, cest dire dune boucle deau chaude sanitaire, qui comprend une tuyauterie de distribution du corps de chauffe vers les points de tirage et une tuyauterie de retour (voir schma ci-contre). N.B. cette boucle doit tre correctement isole.

Innovation Salmson pour installations ECS collectives.

Circulateur double DSB Systme anti-lgionelles brevet ! Nous consulter.

PRINCIPE DINSTALLATION

eau de ville

Le circulateur ECS fait circuler leau dans la boucle pour que, en limitant la dperdition thermique dans les canalisations, on dispose en permanence dune eau la temprature souhaite au point de tirage le plus loign.

Comment choisir un circulateur ECS ?

Boucle nue lair libre DN 12 14 16 18 20 Longueur de la boucle en m linaire 10 40 50 60 NSB10-15B NSB15-15B NSB04-15CV NSB04-15CV NSB10-15B NSB04-15CV Les tableaux ci-contre vous permettent de dterminer le produit adapt en fonction des caractristiques de linstallation quiper.

Boucle isole classe 2* DN 12 14 20 Longueur de la boucle en m linaire 10 80 90 100 NSB04-15CV NSB10-15B NSB10-15B NSB04-15CV NSB04-15CV NSB04-15CV

* titre indicatif et non contractuel, lisolation de classe 2 correspond 13 mm de mousse.

13

NSB 04-15 (CV, CVT)

LE CIRCULATEUR TAILLE RDUITE

Idal pour petits espaces

NSB 04-15

Facilit dinstallation
Compact, dun encombrement trs rduit, ce produit trouve sa place quelle que soit la configuration de linstallation. La version CV intgre vannes et clapet dans seulement 138 mm !

Flexibilit
Trois versions disponibles permettent de coller parfaitement au besoin : - NSB 04 15 version de base, - NSB 04 15 CV + clapet et vannes disolement, - NSB 04 15 CVT + horloge.
CARACTRISTIQUES

Robustesse
La conception du NSB le rend particulirement rsistant lentartrage. Parfaitement tanche, il ne ncessite aucun entretien et possde une excellente dure de vie.

Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 m3/h Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . .10 bars Pression mini laspiration : . . . . . . . . . . .0,2 bars* Plage de temprature : . . . . . . . . . .0 C + 95 C Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C Duret de leau (TH) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 F DN orifices : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
* + 65 C

NSB 04-15CVT

NSB 04-15CV

1,4 Hm 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Qm 3/h 0,1 0,2

NSB 04-15 / 04-15 CV

NS B0

NS B

4-1 5 04 -1 5C V

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

ENCOMBREMENT (mm) Clapet anti-retour

115,5

122,5

72

138

110,7

Vanne d'isolement

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Raccord-union G1/2 tube cuivre Raccord-union G3/4 tube cuivre Rduction laiton G1/4 tube cuivre Raccord-union G1/2 tube acier

NSB04-15-CV NSB04-15-CVT

G1

4016174

4032327

4016195

64053

14

NSB 05 NSB 10 NSB 15

LES CIRCULATEURS CORPS BRONZE

NSB 15

Idal pour les petites installations collectives

Slection simple
Modles 3 vitesses (sauf NSB 05 monovitesse).

Solution anti-blocage
La garantie dune rsistance exceptionnelle la duret de leau (35F).

Robustesse
Toutes les parties en contact avec leau rsistent la corrosion et sont compatibles avec les normes ECS.
CARACTRISTIQUES

A Dbits jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 m3/h Hauteurs mano jusqu : . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 m Pression de service maxi : . . . . . . . . . . . . . .10 bars Temprature maxi boucle : . . . . . . . . . . . .+ 60 C* Temprature ambiante maxi : . . . . . . . . . . .+ 40 C Duret de leau (TH) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 F DN orifices : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
*+ 110 C pour le circulateur

NSB 15-15 B avec et sans adaptateurs : A : NSB 15-15B entraxe 130 mm G1 B : NSB 15-15B avec kit 150 entraxe 150 mm G11/4 Double possibilit de montage

Hm 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Qm3/h 0,4 0,6 0,8 1

NSB 05-15B

Hm 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Qm3/h 1 1,5 2 2,5 1 2 3

NSB15-15B

1,2

1,4

1,6

3,5

ENCOMBREMENT (mm)
Hm

NSB 10-15B

96

2 1,5

130

2 0,5 1 0 Qm3/h 0,5 1 1,5 2 2,5 3

ACCESSOIRES DESIGNATION DN orifices Raccord-union G1/2 tube cuivre Raccord-union G3/4 tube cuivre Rduction laiton G1/4 tube cuivre Raccord-union G1/2 tube acier

NSB05-15B NSB10-15B NSB15-15B

G1

4016174

4032327

130

4016195

64053

15

Salmson, cest aussi une offre complte pour ladduction, la surpression, le relevage

Laver les voitures, nettoyer la terrasse Arroser le jardin Remplir la piscine Alimenter une fontaine, un bassin Irriguer les cultures ou abreuver le btail

Ces activits consomment beaucoup deau. Pour limiter les frais et rduire la facture, il suffit dutiliser le puits, le forage, ltang, la rivire qui sont disponibles en installant une pompe dadduction !

Une rsidence secondaire non raccorde au rseau Une pression insuffisante larrive deau Un quipement de balnothrapie alimenter

Equiper les installations dune pompe ou dun module de surpression permet de disposer de leau courante dans les meilleures conditions.

Asscher une cave, un garage sujets aux infiltrations, aux ruissellements Equiper les appareils mnagers dune vacuation non prvue Relever les eaux uses dune rsidence situe en dessous du niveau du tout--lgout Installer des toilettes, une salle deau, une buanderie distance des canalisations dvacuation
Une pompe, un module de relevage bien adapt, robuste, simple installer et entretenir apporte une solution prte lemploi dans chacune de ces situations.

16

Le bon produit en toutes circonstances

Surpression de surface niveau deau jusqu 7 m
Lieu de Application pompage
Puits Rivire Etang Arrosage Lavage Surpression domestique Petite irrigation

Installation
mobile en aspiration

Choix produit
JETSON
robuste autoamorante

Automatisation
JETSON PAC
Marche/arrt auto. + scurit manque deau + tenue au sable

7m

HYDROMINI JETSON
Marche/arrt auto. Limite le nombre de dmarrages

SPRINGSON
Puits deau claire Citerne Alimentation habitation, exploitation agricole Arrosage fixe, possible lintrieur dune habitation en aspiration silencieuse

SPRINGSON PAC
Marche/arrt auto. + scurit manque deau

autoamorante

HYDROMINI SPRINGSON
Marche/arrt auto. Limite le nombre de dmarrages

HYDROSON
Eau de ville Citerne Surpression deau de ville Hydrothrapie fixe, possible lintrieur dune habitation en charge silencieuse

HYDROMINI HYDROSON
Marche/arrt auto. Limite le nombre de dmarrages

rsistante la pression

Surpression immerge niveau deau au-del de 7 m

Teneur en sable Niveau eau 7 15 m
AQUASON
Simple et robuste Pour puits Forte

Niveau eau 15 m
IMMERSON
Forages 4 Grande profondeur

7m

IMMERSON
Tenue au sable exceptionnelle

IMMERSON
Tenue au sable exceptionnelle

Relevage
Nature de leau Eaux claires ou Installation eaux mnagres
SUBSON
Mobile Mise en service immdiate

Epuisement
Eaux uses Nature de leau Eaux lgrement charges
TP MINI
Compacte et mobile

MINI-SVO
Encombrement rduit

SVO
Lgre et robuste

SUBSANIT
Fixe Encombrement rduit Installation ultra-simple

LIFTSON S
Faible encombrement Compact et complet

SANITSON
1 ou 2 pompes - Maintenance ultra-simple

17

Pour Salmson, lcoute, pas des ides en lair

Nous mettons la disposition des et les services qui leur permettent et plus sereinement, au quotidien.

Lefficacit au service du client

Salmson sest vu dcern la certification dassurance Qualit de la norme ISO 9001 selon la norme 2000, par lAFAQ et le BSI. Ce niveau de norme, le plus complet, exige une parfaite matrise de toutes les tapes de fabrication et de commercialisation des produits, depuis la conception jusquau service aprs-vente. En effet, la version 2000 intgre la notion fondamentale de satisfaction client : elle met contribution lensemble de lentreprise en imposant la recherche constante de lefficacit au service du client.

Des supports dinformations et des outils daide au choix simples et efficaces :

Le logiciel de dtermination des pompes Selecson, le Guide dinterchangeabilit des matriels*, une mthode de prslection des surpresseurs*, par exemple, ont t dvelopps pour vous permettre de mieux connatre loffre Salmson et de slectionner de manire aise les matriels adapts chaque installation. Catalogue gnral, tarif, brochures spcialises par gammes, par applications, par marchs, documentations techniques sont rgulirement dits et mis jour. * disponibles sur CD ou en livret imprim Pour les obtenir : 0 820 873 624 ou service.conso@salmson.fr

Cest pourquoi avec Salmson, vous ntes jamais seul

La hot line dpannage : des techniciens de terrain, votre coute

Experts du dpannage distance, ils mettent leur savoir-faire votre service pour trouver le plus rapidement possible les rponses vos questions. Cette prestation, accessible du lundi au vendredi, est gratuite hors cot de communication (numro indigo).

0 820 828 547 de 8h 30 17h 30

18

la disponibilit, la ractivit ne sont

utilisateurs de nos produits les quipes, les outils de travailler plus rapidement, plus facilement.

Disponible 24h/24, 7j/7 : Salmson en ligne sur Internet

Notre site web pour consulter et imprimer les notices techniques et les notices de mise en service (format Acrobat) pour exploiter en ligne les logiciels de dtermination et dinterchangeabilit pour obtenir les coordonnes des revendeurs et pour avoir accs beaucoup dautres rubriques. Notre service consommateur pour nous transmettre un message, nous adresser une demande, nous faire une suggestion. Vos remarques sont prises en compte quotidiennement et transmises aux interlocuteurs adquats pour une rponse dans les meilleurs dlais.

www.salmson.fr

service.conso@salmson .fr

PLUS DE 1000 POINTS DE VENTE

Un rseau de distribution professionnel comptent et dense :
Pour commercialiser ses produits, Salmson a choisi la filire professionnelle. Nos revendeurs sont des interlocuteurs expriments qui parlent votre langage et connaissent parfaitement vos contraintes.

Dans les points de vente, une prsentation attractive et informative :

Salmson installe chez ses revendeurs un balisage et des supports dinformation clairs et efficaces. Les affiches, les guides de choix, les grilles dinterchangeabilit apportent chaque client les lments ncessaires pour trouver, sans risque derreur ni perte de temps, matriels et accessoires.

19

www.salmson.fr

Un professionnel votre service

Espace Lumire - Btiment 6 - 53, bd de la Rpublique - F 78403 Chatou Cedex

Conception et ralisation - Tl. : 01 47 66 28 56 - Crdit photos : Jean-Pierre Bolle, E. Perrin, Ryan McVay, Milton Montenegro, Eyewire Collection, Digital Vision . Les informations contenues dans ce document sont donnes titre indicatif. Elles ne remplacent pas ltude par un professionnel et nengagent pas la responsabilit du fabricant. Octobre 2004