Вы находитесь на странице: 1из 8

0.

7 m3/h - 3 GPM

D 07 RE 125 D 07 RE 5

ISO 9001 : 2000 Quality System Certified

MANUFACTURED BY - FABRICADO POR :


DOSATRON INTERNATIONAL S.A. Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 e.mail : info@dosatron.com - http://www.dosatron.com
Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra solamente a ttulo orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento. DOSATRON INTERNATIONAL S.A. 2006

manual de utilizacin

NT / Compact / ES/0607

ES

CUSTOMER SERVICE DEPARTAMENTO CLIENTELA

Vd. acaba de adquirir uno de los recin nacidos de la gama de Dosificadores Proporcionales DOSATRON INTERNATIONAL. Le felicitamos por su eleccin. Este modelo ha sido elaborado gracias a la experiencia de ms de 30 aos. Nuestros ingenieros han situado la serie de los DOSATRON en primera lnea de lo que poda ser la evolucin tcnica de los Dosificadores Proporcionales Sin Electricidad. La eleccin de los materiales que forman parte de la fabricacin fue de lo ms minuciosa a fin de resistir a los ataques qumicos de todos o, por lo menos, de la mayora de los productos a dosificar existentes en el mercado. Este DOSATRON se revelar, con el tiempo, un aliado de los ms fieles. Una limpieza regular garantizar un funcionamiento en el cual la palabra avera ya no tendr cabida.

WORLDWIDE - EUROPE : DOSATRON INTERNATIONAL S.A. Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 e.mail : info@dosatron.com - http://www.dosatron.com NORTH & CENTRAL AMERICA : DOSATRON INTERNATIONAL INC. 2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA Tel. 1-727-443-5404 - Fax 1-727-447-0591 Customer Service: 1-800-523-8499 e.mail : mail@dosatronusa.com - http://www.dosatronusa.com

SRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO

Importante ! El nmero de serie de su DOSATRON aparece en el cuerpo de bomba. Le rogamos apunte ste nmero en la parte destinada a ello ms abajo y lo mencione cuando se ponga en contacto con su vendedor para cualquier informacin. Ref. : ................................................................................ NSerie : ........................................................................ Fecha de compra : ..........................................................

DOSATRON INTERNATIONAL / 3

CARACTERSTICAS

MATERIALES ESTANDAR

D 07 RE 125

D 07 RE 5

Caudal nominal de agua de funcionamiento* : 5 l/h mn. - 700 l/h mx. * Consultar para otros fluidos motores. [0.022 US GPM- 3 US GPM] Presin de funcionamiento : bar 0.30 - 6 0.30 - 6 PSI 4.3 - 85 4.3 - 85 Dosificacin ajustable exteriormente o fija : % 0.15 - 1.25 0.8 - 5.5 ratio 1 : 666 - 1 : 80 1 : 128 - 1 : 20 Caudal de inyeccin del producto concentrado : Mn. l/h - Mx. l/h 0.0075 - 8.75 0.8 - 38.5 US Fl. oz/min 0.0042 - 4.93 0.45 - 21.8 Composicin del paquete : 1 Compact Dosatron - 1 suporte mural - tubo de aspiracin transparente de longitud 175 cm [69], 6 x 9 mm [1/4id x 3/8 od] - 1 manual de utilizacin - Dimensiones del embalaje : 16 x 33 x 18.5 cm (6 5/16 x 13 x 7 1/4]) - Peso del paquette : 1 kg [2.2 us Ibs] GENERALIDADES Temp. mx. del agua de funcionamiento : 40C [104F] para utilizar con temperaturas ms elevadas, consltenos Temp. mn. del agua de funcionamiento : 5C [41F] Valor de dosificacin : ej. regulacin al 1% = 1 : 100 = 1 V producto concentrado por 100 partes de agua Precisin media de dosificacin : +/- 5% (curvas a peticin) Fiabilidad en la repeticin : +/- 3% (estndar API 675) Prdida de carga : 0.3 1.4 bar [4.3 20.3 PSI] OTRAS FUNCIONES INTEGRADAS Empalmes entrada/salida : 3/4 M : BSP-NPT 20 x 27 mm Conducto de evacuacin integrado : s MOTOR Motor : pistn hidrulico Cilindrada del motor hidrulico : 0.225 l [0.059 US Gallons] (1 ciclo) DOSIFICACIN Inyeccin : interna Pistn dosificador : de efecto simple, inyeccin en la subida Vlvula de aspiracin : con aguja accionada por muelle ASPIRACIN Auto-arranque : oui Viscosidad mx. del concentrado : 400 cSt a 20C [68F] Altura o longitud de aspiracin mx. del producto concentrado : 4 m [13ft] Filtro de aspiracin : s con soporte lastrado DOSATRON INTERNATIONAL / 4

Crter : polipropileno, EPDM Pistn Motor : polipropileno, peek, acero inox, tefln, EPDM HT OPCIONES DISPONIBLES

Parte Dosificacin : polipropileno, polietileno, hastelloy (muelle vlvula) Tubo de aspiracin : PVC

: opcin : de serie : no disponible para este modelo Compatibilidad ptima AF : Juntas dosificacin recomendadas para productos alcalinos VF : Juntas dosificacin recomendadas para productos cidos Tubo de aspiracin : Material y filtro de aspiracin especiales disponibles Instalacin ptima BP : Bypass integrado Otros : consltenos

ON

Las opciones le permiten adecuar al mximo el Compact a sus necesidades. Nuestros servicios tcnicos le ayudarn a determinar su utilidad. Todo Dosatron ha sido probado en fbrica. NOTA El Dosatron Compact est equipado con una vlvula de seguridad que, en caso de parada intempestiva del motor, se abrir y dejar pasar el agua. Este by-pas de seguridad necesita de 1.5 bar de presin diferencial para ponerse en funcionaP1 P2 miento. Presin 1 - Presin 2 1.5 bar [21 PSI]

DOSATRON INTERNATIONAL / 5

Preciso, sencillo y fiable


Pistn motor

RECOMENDACIONES 1 - GENERALIDADES - Cuando se conecta una instalacin, bien a la red pblica de agua o a su propio punto de agua, es imperativo cumplir la normativa de proteccin y desconexin. DOSATRON recomienda un desconectador para evitar la contaminacin de la red de agua. - Cuando instalar el Dosatron Compact, asegrese que el botn del by-pass est en la posicin ON. - El Dosatron Compact es equipado de fbrica con una vlvula de seguridad, integrada en la entrada del agua que, en caso de parada intempestiva del motor, se abrir y dejar pasar el agua. Este by-pass de seguridad necesita de 1.5 bar [21 PSI] de presin diferencial para entrar en funcionamiento. - Montar el Dosatron Compact en el sentido del agua (flecha en el cuerpo de bomba). En caso contrario, la vlvula de seguridad puede moverse y causar daos al dosificador. - En caso de que la instalacin est ms alta que el propio DOSATRON, existe el riesgo de retorno de agua al DOSATRON ; por lo tanto, se recomienda instalar una vlvula antirretorno aguas abajo del aparato. - No instalar el DOSATRON sobre un recipiente de cido o de un producto agresivo, y protegerlo contra posibles emanaciones de producto. - El DOSATRON ha de estar protegido contra el hielo y debe estar situado lejos de fuentes de calor importantes. - No instalar el DOSATRON en el circuito de aspiracin de la bomba de impulsin (efecto sifn). - El operador debe ponerse frente al DOSATRON, llevar gafas y guantes de proteccin para cualquier intervencin. - Ajustar la dosificacin fuera de presin. - Para asegurar la precisin de la dosificacin, el cambio anual de las juntas de la parte dosificacin permanece bajo la responsabilidad del utilizador. - El utilizador debe respetar rigurosamente las recomendaciones del fabricante de producto. - Asegurarse de que el caudal y la presin de agua de la instalacin son conformes con las caractersticas del DOSATRON. - El utilizador ser el nico responsable de la seleccin de las regulaciones del DOSATRON para obtener la dosificacin deseada. - Una toma de aire, una impureza o una rotura de junta puede interrumpir el buen funcionamiento de la dosificacin. Se recomienda verificar peridicamente que el producto concentrado por dosificar va siendo aspirado en el DOSATRON.

Agua

Solucin agua + producto

Pistn dosificador Regulacin de la dosificacin

Una tecnologa nica que integra todas las funciones de dosificacin Instalado en una red de agua, el DOSATRON funciona sin electricidad : utiliza la presin del agua como fuerza motriz. As accionado, aspira el producto concentrado en un recipiente, lo dosifica al porcentaje deseado, lo homogeneiza en la cmara mezcladora con el agua motriz. La solucin realizada est entonces enviada a la salida del aparato.

Produto concentrado que se debe dosificar


La dosis de producto inyectada es siempre proporcional al volumen de agua que pasa por el DOSATRON, cualesquiera que sean las variaciones de caudal o de presin.

DOSATRON INTERNATIONAL / 6

DOSATRON INTERNATIONAL / 7

RECOMENDACIONES (sigue) - Cambiar el tubo de aspiracin del DOSATRON en cuanto parezca deteriorado por el concentrado dosificado. - Al final del uso, poner el sistema fuera de presin (recomendado). - El enjuague del DOSATRON es imprescindible : . despus de cada cambio de producto. . antes de cada manipulacin, para evitar el contacto con productos agresivos. - Para la dosificacin de productos agresivos, le rogamos consulte el distribuidor oficial DOSATRON antes de cualquier utilizacin para confirmar la compatibilidad del producto con el dosificador. - No se debe utilizar herramientas para montar y apretar. 2 - AGUAS CARGADAS - En caso de aguas cargadas muy duras, coloque imperativamente un filtro con tamiz antes del DOSATRON (300 mesh 60 micras segn la calidad de su agua). Si no se instala este filtro, partculas abrasivas causarn el desgaste prematuro del DOSATRON. 3 - GOLPES DE ARIETE / CAUDAL EXCESIVO - En instalaciones sometidas a golpes de ariete, es necesario instalar un dispositivo antigolpes de ariete (sistema de regulacin presin/caudal). - En las instalaciones automatizadas, utilice preferentemente electrovlvulas de apertura y cierre lentos. - En caso de que un DOSATRON alimente varios sectores, accionar las electrovlvulas simultneamente (cierre de un sector y abertura de un otro sector al mismo tiempo). 4 - LUGAR DE LA INSTALACION - El DOSATRON y el concentrado que hay que dosificar deben ser fcil de acceso. Su instalacin no debe presentar ningn riesgo de polucin o de contaminacin. - Se recomienda marcar todas las tuberas de agua sealando que el agua contiene aditivos, mencionar : CUIDADO ! Agua No Potable. 5 - MANTENIMIENTO - Despus de utilizarlo, se recomienda aspirar agua (~ 1/4 litro [8 1/2 US Fl.oz]). - Un mantenimiento anual le permitir alargar la vida de su DOSATRON. Cambiar al menos cada ao las juntas de inyeccin y el tubo de aspiracin. 6 - SERVICIO - Este DOSATRON se someti pruebas antes de embalarle. - Subconjuntos de reparacin y bolsas de juntas son disponibles. - Para cualquier servicio posventa, llame su distribuidor o DOSATRON.

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO CUIDADO! Verificar que el botn est en la posicin ON. - Abrir ligeramente la llegada de agua. - Pulsar el conducto de evacuacin en la parte superior de la campana. ON OFF - En cuanto aparezca un escape de agua constante (cuando ya no salga aire) alrededor del conducto de evacuacin, soltarlo. - Abrir progresivamente la llegada de agua, el DOSATRON se auto-arranca. - Dejarlo funcionar hasta que el producto suba en la parte dosificacin (ver en el tubo transparente). - El DOSATRON emite un "clic clac" caracterstico de su funcionamiento. NOTA : El tiempo de cebado de la solucin dosificada es funcin del caudal y del tiempo de llenado del tubo de aspiracin de solucin. Para acelerar el arranque, ajustar la dosificacin al mximo. Una vez realizado el arranque, ajustar al valor deseado, (vase AJUSTE DE LA DOSIFICACIN). AJUSTE DE LA DOSIFICACIN ATENCIN ! No utilizar herramientas El ajuste de la dosificacin ha de efectuarse sin presin. - Cerrar la entrada de agua y bajar la presin a cero. - Desapretar el dado de bloqueo. - Atornillar o destornillar el anillo de regulacin para hacer corresponder la parte superior con la dosificacin deseada, indicada en la regleta de dosificacin. - Volver a atornillar el dado de bloqueo. DOSATRON INTERNATIONAL / 9

DOSATRON INTERNATIONAL / 8

ESQUEMAS D 07 RE 125 - NSERIE 06151086

ESQUEMAS D 07 RE 5 - NSERIE 06150268

MPDI160

MPDI160

CDDI067

CDDI066

100 1

80 1.25

100 5.5 1

MP004

JDI099 MPDI158

MP004

JDI099 MPDI158

PDI525 PCDI028 CDDI067 ( 6)


100 1 80 1.25

PDI525 PCDI027 CDDI066


20 5.5 5

( 6)

100 1

80 1.25

20 5.5 5

PJDI106

PJDI095

DOSATRON INTERNATIONAL / 10

DOSATRON INTERNATIONAL / 11

Posibles Incidencias
Nota : El Dosatron Compact es equipado de fbrica con una vlvula de seguridad, integrada en la entrada del agua que, en caso de parada intempestiva del motor, se abrir y dejar pasar el agua. Este by-pass de seguridad necesita de 1.5 bar [21 PSI] de presin diferencial para entrar en funcionamiento. SINTOMAS Pistn motor Su DOSATRON no arranca o se para El dosificador no est en la posicin ON Presencia de aire en el DOSATRON Caudal excesivo Poner el botn en la posicin ON Quitar el aire accionando el conducto de evacuacin integrado 1. reducir el caudal, volver a ponerlo en marcha 2. Devolver el DOSATRON a su distribuidor Devolver el DOSATRON a su distribuidor 1. Verificar/limpiar la junta de la vlvula 2. Devolver el DOSATRON a su distribuidor Aumentar la presin a ms de 0.3 bar Limpiar o cambiar CAUSA SUBSANAR

SINTOMAS Dosificacin No aspira el concentrado

CAUSA Junta de la vlvula de aspiracin gasta, mal montada o sucia Junta del mbolo buzo mal montada o sucia Grietas en el cuerpo dosificador Toma de aire

SUBSANAR Limpiar o cambiar

Limpiar o cambiar Cambiar

Subdosificacin

Pistn motor roto Fuga en la vlvula de seguridad

1. Controlar el apriete de las tuercas de la parte dosificacin 2. Verificar el estado del tubo de aspiracin Junta de vlvula de aspi- Limpiar o cambiar racin desgastada o sucia Caudal excesivo Reducir el caudal Junta del mbolo buzo Cambiar desgastada Cuerpo dosificador Cambiar rayado Ponerla correctamente o cambiar Ponerla correctamente o cambiar Ponerla correctamente, limpiar el asiento de la junta o cambiar

No tiene agua en la salida Dosificacin Retorno en el recipiente de concentrado No aspira el concentrado

Presin del agua de la red insuficiente Vlvula de aspiracin o junta de la vlvula sucia desgastada o ausente El pistn hidrulico est parado Toma de aire en el tubo de aspiracin Tubo de aspiracin obstruido o filtro atascado

Vase Pistn motor Controlar el tubo de aspiracin y el apriete de sus tuercas Limpiar o cambiar

Fugas Fugas entre la parte del motor y la parte dosificacin Fugas entre el anillo de regulacin y el anillo de bloqueo Fugas entre el cuerpo de bomba y la tapa

Junta de la camisa estropeada, mal montada o ausente Junta del cuerpo dosificador estropeada, mal montada o ausente Junta de la campana estropeada, mal montada o ausente

DOSATRON INTERNATIONAL RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZACIN NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES TCNICAS DOSATRON INTERNATIONAL / 13

DOSATRON INTERNATIONAL / 12

Garanta
DOSATRON INTERNATIONAL S.A se compromete a sustituir todo material identificado como defectuoso de origen durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de compra del cliente inicial. Para obtener la sustitucin bajo garanta, el equipo o repuesto deber ser enviado con el comprobante de compra inicial al fabricante o al distribuidor oficial. Para que sea reconocido como defectuoso despus control por el departamento tcnico del fabricante o distribuidor. El equipo debe ser enjuagado para eliminar cualquier producto qumico y enviado limpio al fabricante o distribuidor ; el cliente se har cargo del transporte. El equipo ser devuelto gratuitamente si la reparacin se encuentra bajo garanta. Las reparaciones realizadas bajo garanta no podrn prolongar el tiempo de la misma. Esta garanta solo se aplica a los defectos de fabricacin. Esta garanta no cubre los efectos derivados de una mala utilizacin del equipo, del uso de herramientas inapropiadas, de un defecto de instalacin o de mantenimiento, de desastres naturales, o debido a la corrosin causada por cuerpos extraos o lquidos encontrados en el interior o cerca del equipo. Para la dosificacin de productos agresivos, le rogamos consulte el distribuidor oficial DOSATRON antes de cualquier utilizacin para confirmar la compatibilidad del producto con el dosificador. Las garantas no comprenden las juntas (repuestos de desgaste) ni los daos causados por las impurezas del agua, como la arena. Para dar validez a esta garanta, es imprescindible instalar un filtro (300 mesh - 60 micras o inferior) antes del equipo. DOSATRON INTERNATIONAL SA rehusa toda responsabilidad si el equipo es utilizado en condiciones no conformes a las prescripciones del manual de utilizacin. No existe garanta, implcita o explcita, relativa a otros productos o accesorios utilizados con los equipos de DOSATRON INTERNATIONAL S.A.

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra solamente a ttulo orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

DOSATRON INTERNATIONAL / 14

Вам также может понравиться