A PESQUISA TERMINOLGICA NO BRASIL : UMA CONTRIBUIO PARA A CONSOLIDAO DA REA

Maria da Graa Krieger (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) Cleci Regina Bevilacqua (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil)
RESUMO: OBJETIVAMOS, NESTE ARTIGO, APRESENTAR UM PANORAMA DOS ESTUDOS DESENVOLVIDOS NA REA DA TERMINOLOGIA NO BRASIL. PARA TANTO, APRESENTAMOS, INICIALMENTE, ALGUNS ASPECTOS REVELADORES DO AVANO DESTA REA NO CONTEXTO IBERO-AMERICANO, MOSTRANDO AS PRIMEIRAS INFLUNCIAS TERICAS RECEBIDAS, MOTIVADORAS DAS PESQUISAS E TRABALHOS PIONEIROS, E AS PERSPECTIVAS TERICAS DE VIS TEXTUAL E COMUNICATIVO QUE FUNDAMENTAM O DESENVOLVIMENTO ATUAL DESTES TRABALHOS. CARACTERIZA-SE, DESSE MODO, A CONSOLIDAO DA TERMINOLOGIA NO MUNDO IBERO-AMERICANO. EM SEGUIDA, MOSTRAMOS O SURGIMENTO E A EVOLUO DA TERMINOLOGIA NO BRASIL. SO MENCIONADOS ALGUNS TRABALHOS DE CARTER TERICO-APLICADO LEVADOS A CABO PELOS DIVERSOS GRUPOS DE PESQUISA ESPALHADOS PELO PAS, BEM COMO O SURGIMENTO DE CURSOS DE PS-GRADUAO, EM NVEL DE MESTRADO E DOUTORADO, INCLUINDO TEMAS ESTUDADOS NAS PESQUISAS DESENVOLVIDAS POR ESTES GRUPOS E NESTES CURSOS. NA TERCEIRA PARTE, ENFOCAMOS A CONSTRUO DA IDENTIDADE DA TERMINOLOGIA BRASILEIRA, SALIENTANDO AS POSIES TERICAS E PROPOSITIVAS ASSUMIDAS NO PAS. JUNTO AOS EIXOS TEMTICOS DESTACADOS, APRESENTAMOS OS FOCOS NORTEADORES DAS PESQUISAS E TRABALHOS PRTICOS REALIZADOS NO BRASIL, REFERINDO A PERSPECTIVA LINGSTICO-TEXTUAL QUE OS ALIMENTA, BEM COMO A AMPLIAO DOS OBJETOS DE ESTUDO DA TERMINOLOGIA, QUE ALM DOS TERMOS COMPREENDEM A DEFINIO TERMINOLGICA, A FRASEOLOGIA ESPECIALIZADA, VOLTANDO-SE TAMBM AO TEXTO ESPECIALIZADO. REVELA-SE, ASSIM, O PERCURSO PERCORRIDO NO MBITO DOS ESTUDOS TERMINOLGICOS NO PAS, CUJA PRODUTIVIDADE E IDENTIDADE CONTRIBUEM PARA A CONSOLIDAO E A IMPORTNCIA DA TERMINOLOGIA PRODUZIDA NO MUNDO IBERO-AMERICANO. PALAVRAS-CHAVE: TERMINOLOGIA; ESTUDOS TERMINOLGICOS; TEORIA; APLICAES; TERMINOLOGIA NO BRASIL. RESUMEN: EL OBJETIVO DE ESTE ARTCULO ES EL DE PRESENTAR UN PANORAMA DE LOS ESTUDIOS EN EL REA DE TERMINOLOGA EN BRASIL. PARA ELLO, PRESENTAMOS, EN UN PRIMER MOMENTO, ALGUNOS ASPECTOS REVELADORES DEL AVANCE DE ESTA REA EN EL CONTEXTO IBEROAMERICANO, MOSTRANDO LAS PRIMERAS INFLUENCIAS TERICAS RECEBIDAS, QUE MOTIVARON LAS INVESTIGACIONES Y TRABAJOS PIONEROS, Y LAS PERSPECTIVAS TERICAS TEXTUALES Y COMUNICATIVAS QUE FUNDAMENTAN EL DESARROLLO ACTUAL DE DICHOS TRABAJOS. SE CARACTERIZA, DE ESTE MODO, LA CONSOLIDACIN DE LA TERMINOLOGA EN EL MUNDO IBEROAMERICANO. ENSEGUIDA, PRESENTAMOS EL SURGIMIENTO Y EVOLUCIN DE LA TERMINOLOGA EN BRASIL. SE MENCIONAN ALGUNOS TRABAJOS DE CARCTER TERICO-APLICADO REALIZADOS POR LOS DIVERSOS GRUPOS DE INVESTIGACIN DE TODO EL PAS, AS COMO EL SURGIMIENTO DE CURSOS DE POSGRADO EN NVEL DE MAESTRA Y DOCTORADO; SE INCLUYEN AUN LOS TEMAS ESTUDIADOS EN LAS INVESTIGACIONES DESARROLLADAS POR ESTOS GRUPOS Y EN ESTOS CURSOS. EN LA TERCERA PARTE, DESTACAMOS LA CONSTRUCCIN DE LA IDENTIDAD DE LA TERMINOLOGA BRASILEA, RESALTANDO LAS POSICIONES TERICAS Y PROPOSITIVAS ASUMIDAS EN EL PAS. ADEMS DE LOS EJES TEMTICOS, SE PRESENTAN LOS FOCOS NORTEADORES DE LAS INVESTIGACIONES Y TRABAJOS PRCTICOS REALIZADOS EN BRASIL; SE HACE REFERENCIA A LA PERSPECTIVA LINGSTICO-TEXTUAL QUE FUNDAMENTA DICHOS ESTUDIOS, AS COMO LA APERTURA PARA NUEVOS OBJETOS DE ESTUDIO DE LA TERMINOLOGA, QUE ABARCAN, ADEMS DE LOS TRMINOS, LA DEFINICIN TERMINOLGICA, LA FREASEOLOGA ESPECIALIZADA Y AUN EL TEXTO ESPECIALIZADO. DE ESTE MODO, SE REVELA EL RECORRIDO HECHO EN EL MBITO DE LOS ESTUDIOS TERMINOLGICOS EN EL PAS, CUYA PRODUCTIVIDAD E IDENTIDAD CONTRIBUYEN PARA LA CONSOLIDACIN. Y LA IMPORTANCIA DE LA TERMINOLOGA PRODUCIDA EN EL MUNDO IBEROAMERICANO. PALABRAS-CLAVE: TERMINOLOGA; ESTUDIOS TERMINOLGICOS; TEORA; APLICACIONES; TERMINOLOGA EN BRASIL.

1 O AVANO DA TERMINOLOGIA NO MUNDO IBERO-AMERICANO Talvez poucos campos de estudo tenham progredido tanto como a Terminologia nos ltimos 15 Anos. Esse perodo cronolgico, aqui assinalado, toma por base o Simpsio da RITerm, ocorrido no Brasil em 1990. Se referirmos agora o Brasil, no somente porque objetivamos caracterizar o desenvolvimento das pesquisas terminolgicas neste pas, mas porque ele integra o mundo ibero-americano, no qual o avano da terminologia bastante considervel.

Os trabalhos apresentados pelos participantes da RITerm j tratavam de muitos ngulos dos termos e interfaces da terminologia, como a documentao e a traduo. Agrega-se a esse quadro, o reconhecimento de muitas necessidades de organizao sistmica de repertrios terminolgicos, como bancos de dados entre outros produtos terminogrficos, de modo a facilitar a comunicao interna entre especialistas, bem como em mbito internacional. Da por que, ao lado da apresentao de realizaes j consolidadas em Terminologia, particularmente de convidados estrangeiros, novas proposies se faziam para que a Terminologia efetivamente estivesse a servio da comunicao especializada. Sob esse enfoque, no poucas foram as proposies de realizar projetos, bem como descreveram-se problemas para lidar com os termos tcnicocientficos, mas sempre salientando-se, com rarssimas excees, o papel normativo dos instrumentos terminolgicos. Esse ideal padronizador motivava, portanto, a maioria dos trabalhos aplicados apresentados, salientando-se que este enfoque no era exclusivo do Brasil. De modo geral, essas vises tambm conformavam as comunicaes do mundo ibero-americano. Diferentemente, hoje, quando se fala em terminologia ibero-americana, estamos diante de uma rea que superou o plano das proposies, apresentou resultados de aplicaes concretas, sem preocupaes prescritivas, desenvolveu teorias, assumiu postulados, fez, enfim, avanar importantes investigaes com luz prpria. Diante disso, no h como contestar que este universo latino um dos espaos geogrficos de maior representatividade do trabalho terminolgico, seja sob o prisma da investigao pura, seja dos resultados de aplicao, traduzidos sob mltiplas formas de atuao. Tal avano vincula-se a uma srie de fatores que representam influncias positivas, notadamente do Canad e da Frana, pases nos quais a maturidade do desenvolvimento terminolgico permitiu que os mais jovens pudessem se beneficiar de conhecimentos, prticas e experincias bastante pioneiras e que no cessaram de se reformular. Nesse panorama, tambm o que se fazia no mundo da chamada Escola de Viena alimentou a Terminologia nos pases ibero-americanos. As proposies tericas e metodolgicas apresentadas em torno do nome de Eugen Wster, constituindo a conhecida Teoria Geral da Terminologia (TGT), forneceram as primeiras coordenadas de saber e de prticas em Terminologia, sendo acolhidas tanto na Europa, quanto na Amrica. E isso incontestvel a despeito de seus fundamentos epistemolgicos, de seus ideais padronizadores para assegurar a intercomunicao profissional no plano internacional, e do privilgio dimenso cognitiva dos termos tcnico-cientficos. O segundo eixo a responder pelo atual desenvolvimento da terminologia no espao ibero-americano est relacionado insero dos lingistas no campo de estudos terminolgicos e seu posicionamento epistemolgico sobre o lxico especializado. Em decorrncia, o lxico especializado passou a ser compreendido como componente natural das lnguas naturais com todos os efeitos que o funcionamento da lngua acarreta. Tal como sabemos, esta nova viso recusa muitos dos postulados da escola de Viena, cujos fundamentos comeam a ser revistos criticamente, dando origem a uma tenso consubstanciada na valorizao dos aspectos lingsticos e comunicacionais dos termos tcnico-cientficos. No bojo desses novos posicionamentos, consolida-se, pioneiramente, a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) com um corpo de proposies tericas, formulado por Maria Teresa Cabr e o grupo IULATERM, da Universidade Pompeu Fabra, de Barcelona. A TCT no apenas privilegia a natureza lingstico-comunicativa dos termos, como postula sua constituio polidrica (CABR, 1999). Paralelamente, muitas proposies se fazem em consonncia com esses novos postulados, destacando-se o carter textual e mesmo enunciativo das terminologias. Dessa forma, criaram-se novas teorias e novas vises sobre a constituio e funcionamento dos termos tcnico-cientficos. Com isso, perde valor o tratamento prescritivo das terminologias em favor de enfoques descritivos capazes de entender o lxico especializado como um elemento natural das lnguas naturais, e que, por integrar as comunicaes especializadas, bem como aquelas voltadas divulgao de temas cientficos, tcnicos e tecnolgicos sofrem todos os efeitos sistmicos e pragmticos resultantes dos processos de comunicao. Sob um ngulo mais genrico, podemos dizer que a Terminologia, ao ser revista criticamente, tambm avanou porque procurou novas respostas, em muito, oferecidas pela cincia da linguagem, aparelhando-se terica e metodologicamente para enfrentar problemas, relacionados por exemplo, com a identificao dos termos de uma determinada rea de conhecimento. Entre essas questes problemticas, podemos lembrar de alicerces do pensamento terminolgico os termos e as cincias -, objetos, cuja apreenso no pde mais ser linear em razo de grandes alteraes que sofreram, como: - a proliferao dos termos tcnico-cientficos em escala nunca antes vista, o que logicamente est associado ampliao horizontal e vertical do conhecimento, das tcnicas e das tecnologias. Tal proliferao veio tambm revelar a inexistncia de fronteiras rgidas, no plano significante, entre

lxico geral e especializado, tornando mais complexa a tarefa de reconhecimento de unidades terminolgicas especializadas; - a crise do conhecimento estruturado, que no mais se submete a um fechamento, mas se constitui em redes, abrindo-se a cincias conexas quela que constitui o eixo central, determinando relaes que se entremeiam sob a forma da inter- e da multidisciplinaridade. Diante da fragmentao dos sistemas cognitivos hierrquicos que cedem espao coexistncia de saberes, a Terminologia est sendo levada a reequacionar os esquemas de apreenso e tratamento das terminologias em dimenses mais amplas, cujos passos refletem, mesmo que, indiretamente, uma consonncia com a epistemologia das cincias. Superar essas barreiras e compreender essas transformaes alargaram o pensamento sobre o lxico especializado e as linguagens que o comportam, conferindo identidade terminologia como uma efetiva rea de conhecimento, e nessa medida, de reflexes e prticas interrelacionadas. Para tanto, fundamenta-se em princpios da lingstica, dialogando com diferentes campos de especialidade, em que se inclui a lingstica de corpus, abrindo-se ainda para outras reas de estudos sobre a linguagem como as teorias funcionalistas, cognitivas e as que focalizam texto e no discurso. Dessa forma, a terminologia buscou novas fontes que a auxiliam a identificar e a explicar a gnese e o funcionamento de seus objetos: o termo, a fraseologia especializada e as definies terminolgicas. Estas so formas de responder a uma viso sobre o termo, no mais restrita valorizao de seu componente cognitivo, e que tambm no acata a dissociao termo/conceito, mas entende a unidade lexical especializada em sua complexidade constitutiva lingstica, cognitiva, pragmtica, comunicativa, tal como postula Cabr (1999). Ao mesmo tempo, amplia seus focos de interesse, incluindo as fraseologias especializadas e voltando-se tambm mais detalhadamente para os textos de comunicao profissional. Estes so apenas alguns aspectos que ilustram o incontestvel crescimento do pensamento terminolgico no mundo ibero-americano, refletindo temas que no estavam presentes l nos idos dos anos 90. Esses questionamentos demonstram a passagem de uma aproximao aos termos, baseada em estudos e projetos caracterizados por uma linearidade prescritiva e normalizadora, para um plano de fundamentos descritivos e capazes de explicar, de maneira mais fundamentada, o funcionamento das terminologias, bem como das fraseologias especializadas. Apesar dessa produtividade, a Terminologia ainda carece de solues, de uma teoria que ultrapasse o nvel dos princpios postulados e oferea um referencial descritivo mais homogneo e operacional para dar conta de seus objetos (KRIEGER, 2004: 329). Em contrapartida, essa carncia muito salutar, pois reveladora de um campo de investigao descritiva pleno de questionamentos e de busca de solues metodolgicas para a tarefa de produzir instrumentos terminogrficos de referncia temtica entre outras aplicaes terminolgicas que movimentam o campo informtico. Ao mesmo tempo, no podemos deixar de registrar que a Terminologia no se resumiu a atividades de investigao. Ao contrrio, produziu inmeros trabalhos aplicados, bem como continuou com suas preocupaes e mesmo realizaes propositivas e concretas relacionadas a polticas lingsticas, normatizao, valorizao das lnguas minoritrias, tal como atesta a diversidade de proposies do IX Simpsio da RITerm a transcorrer neste ano de 2004. No obstante, aqui o interesse a investigao, objetivando-se traar um panorama da situao atual da pesquisa terminolgica no Brasil, compreendendo-a como uma contribuio ao avano da rea. 2. O DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA NO BRASIL No incio dos anos 90, para se tomar a mesma data referida anteriormente, se poderia falar de um eixo geogrfico bem definido de estudos terminolgicos no Brasil, cujos plos compreendiam Braslia e So Paulo, capital. Com preocupaes voltadas produo de Glossrios, acompanhadas ainda por reflexes sobre o lxico especializado, a Universidade de Braslia destacava-se com os estudos liderados pela professora Enilde Faulstich, originando-se da o Centro de Estudos Lexicais e Terminolgicos (Lexterm). No caso de Braslia, encontra-se tambm o Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia (IBICT), instituio que, alm de contar com um setor de Terminologia voltado, inicialmente, a questes de documentao, desempenhou um importantssimo papel no desenvolvimento da Terminologia no Brasil, tendo oferecido subsdios para que as prticas e o conhecimento sobre os termos avanassem. Para tanto, props e apoiou a realizao de cursos, ofereceu, por meio de convnios, bolsas no exterior para formao e treinamento em Terminologia, tanto de seus tcnicos, quanto de professores universitrios. Esta mesma instituio acolheu a proposta de um Projeto Integrado para Implantao e Difuso de Terminologia

Cientfica e Tcnica no Brasil, formulado em 1994, pela professora Enilde Faulstich, da Universidade de Braslia e Lgia Caf, responsvel pelo setor de Terminologia do prprio IBICT, o qual daria origem ao BrasilTerm, banco nacional de dados terminolgicos. O eixo pioneiro mais ao sul situa-se na Universidade de So Paulo (USP), com as destacadas atuaes das professoras Maria Aparecida Barbosa e Ieda Maria Alves. Seus trabalhos so basilares no impulso aos estudos terminolgicos, incluindo a interface terminologia/neologia, entre outros aspectos relacionados constituio dos termos tcnico-cientficos. Esta Universidade veio, j em 1992, a constituir o CITRAT Centro Interdepartamental de Traduo e Terminologia, compreendido como um espao que, por representar a interao das mais diversas especialidades da rea de Letras, efetivamente traduz a interdisciplinaridade inerente traduo e terminologia (AUBERT, 1998: 16). Como um foco paralelo, o Rio de Janeiro, destacava-se como um espao em que a Terminologia tambm j estava presente, quer por meio dos estudos de traduo desenvolvidos na Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro (PUCRJ), quer por fora de trabalhos de documentao, relacionados problemtica da padronizao terminolgica, visando a favorecer a comunicao entre especialistas como postulava Hagar Espaa em suas assessorias Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT). Podemos dizer que esse tringulo geogrfico corresponde ao ncleo fundador da Terminologia no Brasil, ao qual, ainda no incio dos anos 90, veio agregar-se um novo plo impulsionador de prticas e estudos na rea. Trata-se do Projeto TERMISUL, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, cuja origem foi motivada pela necessidade de produzir glossrios e dicionrios especializados bilnges (portugus-espanhol) de modo a contribuir para a intercomunicao nos pases integrantes do Mercosul, a ser formalmente institudo em 1995. Paralelo a esses centros, a Terminologia j era tambm objeto de estudos na Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), onde o interesse pelo tema partiu de pesquisas sobre formaes neolgicas do portugus contemporneo. (CARVALHO, 1998: 25). Sem o objetivo de exaustividade, objetivamos aqui, somente ilustrar o desenvolvimento da terminologia no Brasil. Nesse contexto, podemos j observar que as distintas feies e interesses diversificados das primeiras iniciativas terminolgicas no Brasil refletem tambm a diversidade de projetos realizados pela rea em nosso meio. Nesse sentido, trata-se de um campo de aes e reflexes que no nasce de um nico projeto, nem de determinaes oficiais especficas, muito embora, na maioria das proposies e estudos iniciais predominasse um trao comum, qual seja, a adoo de fundamentos e princpios que valorizavam a univocidade de comunicao. De igual modo, identifica-se a crena na monorreferencialidade e no funcionamento homonmico do lxico especializado, entre outros aspectos que caracterizam a exclusiva viso cognitiva das terminologias ao modo da Clssica Escola de Viena. Vista sob esse ngulo o incio da Terminologia no Brasil seguiu os mesmos parmetros adotados no resto do mundo ibero-americano. A par dessa viso predominante, que no deixava de ter algumas excees, importa destacar que as universidades brasileiras desempenharam, desde o incio, um importante papel no avano da rea, em particular, o nvel de ps-graduao, conforme bem assinala Ieda Maria Alves (1998: 9): ... certamente por meio dos cursos de ps-graduao em lingstica que a terminologia est encontrando seu espao. Este espao - o das universidades - e o estudo da terminologia luz da Lingstica so os dois componentes essenciais do desenvolvimento da pesquisa terminolgica no Brasil, contribuindo para superar o enfoque mais prescritivo da terminologia. muito elucidativa desse quadro inicial, a observao de Enilde Faulstich, que toma, como referncia, a Revoluo Industrial, com seu progresso cientfico e tecnolgico, para afirmar que: Dois sculos depois, a terminologia avana como episteme e entra nas universidades com feio de disciplina. Por trs da nova interpretao do significado, existem, inicialmente, atitudes normatizadoras que buscam preservar a boa lngua diante de situaes diversas, inclusive das de bilingismo explcito. (FAULSTICH, 1998: 13) Redimensionado o valor do prescritivismo na terminologia, tal como ocorre notadamente na Catalunha, influenciando, junto com o Qubec, e Frana, mesmo que em menor escala, todo o mundo iberoamericano, a pesquisa terminolgica desenvolve-se nas universidades brasileiras, em particular, naqueles cursos em que j havia estudos de lexicologia e lexicografia. Nessa correlao de reas, a terminologia sedimenta-se como um ramo de conhecimento que integra as cincias do lxico. Para tanto, foi tambm de fundamental importncia a proposio do Grupo de Trabalho (GT) Lexicologia e Lexicografia da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Letras e Lingstica fundado em 1986. Este GT props a incluso

da Terminologia em sua denominao, no ano de 1988, mostrando que, para seus membros, a terminologia j constitua um objeto de estudo (ALVES, 1998: 8). Junto com a ANPOLL, sem dvida, as instituies universitrias so responsveis pelo avano qualitativo e quantitativo das pesquisas sobre os objetos terminolgicos, especialmente aquelas universidades que contavam ou passaram a contar com Programas de Ps-Graduao, onde se realizam Mestrados e Doutorados. Em tais Programas, como adiante ser retomado, so realizados estudos sobre os termos, fraseologias, definies terminolgicas, neologismos, textos especializados. Conseqentemente, foi tambm impulsionada a reflexo sobre as relaes da terminologia com a traduo tcnica, a documentao, a engenharia lingstica entre tantas outras interfaces. Esse dinamismo de investigao da Ps-Graduao explica-se na medida em que, no Brasil, esse nvel de ensino um sistema orgnico e estruturado, responsvel pela formao qualificada de recursos humanos, incluindo a atualizao dos professores seniors. Nesse contexto de Ps-Graduao, multiplicaram-se as universidades que hoje fazem terminologia em nvel de Mestrado e/ou Doutorado. Assim, alm da Universidade de Braslia, da Universidade de So Paulo, da Federal do Rio Grande do Sul, da Federal de Pernambuco, passam a desenvolver estudos de terminologia a Universidade Estadual de So Paulo (UNESP), em seus campus de Araraquara e So Jos do Rio Preto. Nessa trajetria, alinham-se a Universidade Federal do Cear (UFCE), a Federal de So Carlos, e a Universidade Federal de Uberlndia em Minas Gerais. Como se percebe, o mapa terminolgico cresceu significativamente nos ltimos anos no Brasil, o que, mesmo sem pretenses de exaustividade, nos permite traar um panorama abrangente dos grupos e temas que sustentam as pesquisas terminolgicas dos brasileiros. Em todo esse panorama, no podemos tambm esquecer que se a teoria traz grandes contribuies, elas no so dissociadas da prtica, pelo contrrio, sempre caminharam juntas no trabalho desenvolvido pelos diferentes grupos de pesquisa. Tal fato revela um crescimento quantitativo considervel, aliado tambm a um resultado qualitativo, expresso na concretizao do trabalho de muitos grupos de pesquisadores. Em realidade, h diversos grupos que foram se consolidando, entre os quais podemos mencionar alguns que integram, inclusive, o Diretrio de Grupos de Pesquisa no Brasil do nosso Conselho Nacional de Pesquisa Cientfica e desenvolvimento Tecnolgico (CNPq), a saber: Universidade Estadual do Cear Grupo: Traduo, Lexicologia e Processamento da Linguagem Coordenador: Antnio Luciano Pontes Universidade Estadual de Londrina Grupo: Grupo de Estudos Terminolgicos Coordenadora: Leonilde Favoreto de Mello Universidade Estadual de So Paulo (UNESP) Grupo: Traduo, Lingstica Computacional, Estudos do lxico e dos dicionrios Coordenadora: Ldia Almeida Barros Universidade de Braslia (UnB) Grupo: Lxico e Terminologia Coordenadora: Enilde Leite de Jesus Faulstich Universidade Federal de Gois (UFG) Grupo: Lxico-Gramtica e terminologia Coordenador: Oto Arajo Vale Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Grupo: TERMISUL Coordenadora: Maria da Graa Krieger Universidade Federal de So Carlos (UFSCAR) Grupo: Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia Coordenadora: Gladis Maria de Barcellos Almeida

Universidade de So Paulo Grupo: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia Coordenadora: Maria Aparecida Barbosa Grupo: Observatrio de Neologismos Cientficos e Tcnicos do Portugus Contemporneo Coordenadora: Ieda Maria Alves Alguns desses grupos mantm interfaces com a terminologia a exemplo do Grupo Atlas Toponmico do Estado de So Paulo - Projeto ATESP, coordenado por Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick e do Grupo: COMET - Corpus Multilnge para Ensino e Traduo, coordenado por Stella Esther Ortweiler Tagnin. Cabe ressaltar ainda que estes grupos de pesquisa contam com a participao de um conjunto cada vez maior de bolsistas de Iniciao Cientfica com bolsas das diversas agncias de fomento (CNPq, FAPESP, etc.). Muitas vezes, estes bolsistas acabam desenvolvendo trabalhos relacionados pesquisa central do grupo em que participam. Estes trabalhos so apresentados em eventos em que a Terminologia consta como tema, tais como o Encontro Nacional de Tradutores ou o Intercmbio de Pesquisas em Lingstica Aplicada (InPla) ou ainda em eventos organizados nas prprias universidades como o caso do Salo de Iniciao Cientfica (SIC) da UFRGS, que possui sesses especficas na rea de lexicologia, lexicografia e terminologia. Os resultado das muitas pesquisas desenvolvidas determinaram tambm uma ampliao de temas de interesse da terminologia, desenvolvidos em dissertaes e teses, tais como: - estratgias tradutrias em tratados internacionais franco-brasileiros: terminologia jurdica dos tratados; - a prefixao no vocabulrio tcnico-cientfico: um estudo semntico; - uma perspectiva lxico-funcional de cristalizao e variao nos fraseologismos verbais. a linguagem de especialidade de Economia/negcios/finanas; - a terminologia do caju; - a terminologia da cermica; - anlise da formao de Unidades Terminolgicas Complexas; - a fraseologia no gnero contrato juridico-financeiro; - bases para um glossrio dos termos da cana-de-acar; - os termos da Lingstica da Enunciao; - o lxico da indstria moveleira; - a extrao automtica de termos; - a elaborao colaborativa de terminologias para intercmbio e difuso de conhecimento especializado. Outro ndice do avano da terminologia em nosso pas o surgimento, mais recente, de vrias publicaes tericas sobre esta rea, referindo tambm aspectos prticos. Podemos citar como algumas das recentes produes tericas as seguintes: Barros, Ldia A. Curso bsico de terminologia. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2004. Krieger Maria da Graa; Finatto, Maria Jos B. Introduo terminologia. Teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004. Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.) As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004. Faulstich, Enilde; Abreu, Sabrina. Lingustica aplicada terminologia e lexicologia cooperao internacional: Brasil e Canad. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2003. Krieger, Maria da Graa; Maciel, Anna Maria B. (Org). Temas de terminologia. Porto Alegre/So Paulo: Ed. Universidade / UFRGS / Humanitas / USP, 2001. Oliveira, Ana Maria P.P; Isquerdo, Aparecida N. (Org.) As cincias do Lxico 1. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2001. Dado que h muitos estudos tericos desenvolvidos na relao com as aplicaes terminolgicas, os grupos de pesquisa tm publicado obras de referncia especializada, que buscam suprir a carncia de obras dessa natureza no pas e que abarcam temas que vo da moda, economia, ao futebol, ao direito ambiental entre outros.

H ainda inmeros produtos em elaborao como: o Dicionrio para a Difuso de Conhecimento e o Dicionrio de Fisioterapia (GETerm, UFSCar); Glosterm: Vocabulrio Trilnge do Vesturio (UFCE); Glossrio de Gesto Ambiental (Termisul), Dicionrio de Termos Bancrios e Financeiros (UNESP). Como forma de congregar todas as atividades desenvolvidas no pas em torno da Terminologia e proporcionar o intercmbio entre os diversos grupos de pesquisa e estudiosos da rea entre si e com outras reas inter-relacionadas, surgiram entidades que tm auxiliado no desenvolvimento da terminologia. Alm do Grupo de Trabalho em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Associao Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa em Letras e Lingstica (ANPOLL), j citado, h eventos em que espaos so dedicados terminologia, como ocorre sempre no Encontro Nacional de Tradutores, organizado pela Associao Brasileira de Pesquisa em Traduo (ABRAPT), ou ainda outros que comeam a abrir suas portas aos pesquisadores da rea, caso da Associao Brasileira de Lingstica (Abralin) e a Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia (SBPC). A abertura dessas instncias representa um esforo coletivo para criar condies de intercmbio de idias e de informaes e ainda de valorizao de uma rea nova e que se mostrava bastante desconhecida no seu incio. No entanto, os esforos e a alta produtividade dos estudos terminolgicos no pas, cada vez mais, revertem esse desconhecimento e um natural desprestgio diante das reas consolidadas da lingstica. A reverso est tambm, em muito, relacionada definio de uma identidade da terminologia brasileira, conforme enfocamos a seguir. 3. A CONSTRUO DE UMA IDENTIDADE PRPRIA Um aspecto essencial a ser observado no conjunto das pesquisas terminolgicas no Brasil o trao comum que as rene, qual seja, o de adotarem uma viso lingstica, consoante seja com a Teoria Comunicativa da Terminologia, seja com a Socioterminologia, com a Teoria Sociocognitiva. Esta unidade epistemolgica caracteriza a produo do pas, independente da diversidade de temas e propsitos especficos de cada trabalho. Trata-se de um posicionamento diante do lxico especializado que tem predominado, mais pontualmente, a partir de 1995, e que permite constatar que, apesar das primeiras reflexes sobre o lxico especializado beberem na fonte da escola de Viena, houve um redirecionamento de rumos influenciado pelas novas teorias do mundo latino, as quais muito contriburam para a elaborao de dissertaes de Mestrado e teses de Doutorado. No entanto, importante registrar que, embora a produo brasileira se inscreva na esteira dessas vises lingstico-comunicacionais j consolidadas, que influenciaram e continuam influenciando a Terminologia no Brasil, esta no pode ser compreendida como um espao limitado a aplicaes de teorias importadas. Ao contrrio, nossa pesquisa possui identidade prpria, como atestam inmeros trabalhos produzidos que expressam postulados prprios e encontram solues para descrever e explicar os objetos terminolgicos, bem como fenmenos correlatos como os neologismos e os textos especializados entre outros. Tal identidade reflete-se em reflexes e proposies terico-metodolgicas propositivas, conforme logo ilustraremos. Isto explica-se no apenas porque a Terminologia ainda um campo novo de conhecimento, mas tambm porque as teorias terminolgicas que auxiliaram a reverter a viso clssica da Teoria Geral da Terminologia caracterizam-se mais por uma linha de proposies epistemolgicas e menos por desenharem modelos a ser seguidos. Este ltimo aspecto, se limitador, por um lado, por outro, torna-se instigante e produtivo, levando as pesquisas na rea a encontrarem seus prprios caminhos de reflexo sobre os objetos pontuais escolhidos para anlise e solues metodolgicas adequadas s problemticas estudadas. Estas problemticas esto refletidas em alguns eixos predominantes, destacando-se: a variao, a constituio e funcionamento dos termos, suas formaes neolgicas e a terminografia. A estes eixos, pode-se agregar novos enfoques produtivos, vinculados definio terminolgica, s fraseologias, ao texto especializado, bem como ao reconhecimento informatizado dos termos. Por exemplo, o estudo da variao no lxico especializado, um dos exemplos dessas proposies originais, tal como atesta o trabalho de Faulstich (1998) que postula um constructo terico baseado em uma srie de postulados como a: dissociao entre estrutura terminolgica e homogeneidade ou univocidade ou monorreferencialidade, associando-se estrutura terminolgica a noo de heterogeneidade ordenada. No bojo desse constructo sobre variao em terminologia, a autora realiza um estudo fundamentado de termos, descrevendo regras de formao, consubstanciadas na relao de evidncias empricas. A reflexo estruturada, envolvendo a variao terminolgica, est tambm presente em estudo sobre a natureza e funes das metalinguagens tcnico-cientficas e sua importncia de sua aquisio no desenvolvimento da competncia e do desempenho do aluno, partindo do ponto de vista de que aprender uma cincia bsica, uma cincia aplicada, ou uma tecnologia corresponde a aprender a linguagem de especialidade

respectivamente constituda. Em vista disso, j em 1995, Barbosa analisa a questo das equivalncias entre termos tcnico-cientficos e vocbulos banais/vulgares/populares (variantes diastrticas e diafsicas), entendendo-os como instrumento de aquisio e desenvolvimento da competncia e do desempenho lexicais, relativos ao vocabulrio de um universo de discurso especfico. Para dar conta de todos esses fenmenos de variao, a pesquisadora prope: um modelo que se sustenta em dois parmetros: o da necessidade de ser observada, no processo ensino/aprendizagem do lxico, a co-ocorrncia das variedades de normas lingsticas diversas, convergentes e conflitantes no mesmo sujeito falante-ouvinte; o da imprescindibilidade de tornar-se como ponto de partida e de referncia o universo lingstico e sociocultural do aluno. (BARBOSA, 2004: 313). No que diz respeito ao eixo dos neologismos, so inmeros as pesquisas vinculadas ao projeto do Observatrio de Neologismos, coordenado por Ieda Maria Alves, que, em muito, tm contribudo com descries que permitem identificar as formas constitutivas das novas unidades lexicais especializadas em lngua portuguesa. Trata-se de estudos que no se limitam a um enfoque terminolgico, mas que trazem luz a esse fenmeno, sobretudo, porque tambm no se limitam a compreender o lxico como rtulo, como lista de palavras, mas o analisam em dimenso mais ampla. Tal enfoque permite postular e demonstrar que: as relaes entre lngua e sociedade, determinantes para a criao de novas unidades lexicais, no raro determinam tambm a estrutura de novas unidades lexicais (ALVES, 2004: 86). em direo semelhante que trazem resultados importantes as pesquisas de Nelly Carvalho sobre neologismos que tambm sempre adotaram uma perspectiva que relaciona mutaes lexicais e estruturas sociais (CARVALHO, 2001: 71). Semelhante posio adota Evandro Martins, ao estudar o lxico da homeopatia, somando-se os estudos relativos produtividade lexical no domnio da biotecnologia, conforme nos mostram Ldia Almeida Barros e Cssia Maria Davano (2004: 89). Todas essas pesquisas confirmam o posicionamento de Maria Teresa Biderman (1981: 138) para quem, o lxico uma parte do idioma que se situa entre o lingstico e o extra-lingstico. Ao mesmo tempo, esse tipo de estudo igualmente revelador da interseco lexicologia e terminologia, conforme atestam os trabalhos de Mariangela de Araujo (2004), quando examina a terminologia da microeconomia, apresentando uma reflexo a respeito da derivao nos discursos especializados. So ainda exemplo de contribuies que avanam na compreenso da constituio do lxico especializado, visando a seu tratamento num dicionrio escolar de cincias, a pesquisa de Waldenice Moreira Cano (2001). Os diferentes enfoques sobre as terminologias ganham em profundidade em estudos como o Emlia Farias (2003). O desenvolvimento de novas proposies, como aqui estamos ilustrando, est associado ao reconhecimento de um componente que a TCT evidenciou com clareza: o termo tcnico-cientfico uma unidade polidrica e, portanto, no linear, sofrendo todas as implicaes do funcionamento da linguagem. A partir da, intensificaram-se estudos mais detalhados sobre os textos das linguagens de especialidade sob diferentes faces, incluindo-se as relaes entre a gnese e especificidade das terminologias, bem como seu modo de tratamento. No contexto dessas relaes, fundamenta-se a proposio de uma terminografia lingstico-textual (KRIEGER; FINATTO, 2004: 55), fundamentada no princpio de que a identificao de termos, para fins de organizao de repertrios terminolgicos, deve estar vinculada ao exame dos universos de discurso em que as unidades lexicais especializadas se inserem. Nessa medida, mais do que observar os contextos imediatos de ocorrncia das unidades candidatas a termos, preciso observar esses universos, os quais concretizam-se em textos de distintas tipologias, que, por sua vez, compreendem especificidades e propsitos que contribuem para que uma unidade lexical alcance estatuto terminolgico. O Direito exemplar para ilustrar um tal posicionamento, pois no se trata apenas de uma rea de conhecimento, antes, particularmente articulado por propsitos pragmticos em razo do ordenamento jurdico-social que estabelece. Com efeito, a comunicao do Direito, uma rea humana, social e normativa, tem como propsito primeiro prescrever normas de comportamento. Por isso, os critrios de atribuio do estatuto terminolgico e reconhecimento das unidades lexicais que compem sua terminologia diferem daqueles adotados em outros campos de conhecimento e de atividade com objetivos distintos. Assim sendo, na comunicao das normas jurdicas que se configura sua especificidade. (MACIEL, 2001: 26).

Tal como se observa, pesquisas sobre as linguagens especializadas ganham um impulso significativo no Brasil. Trata-se, portanto, de um novo direcionamento para os estudos terminolgicos que no apenas reconhecem o papel da textualidade e discursividade na gnese dos termos, como tambm sua relao com a constituio das fraseologias especializadas, conforme j demonstrou Bevilacqua, em 1999, em sua pesquisa intitulada Unidades Fraseolgicas Especializadas: estado da questo e perspectivas. Nessa mesma direo, e luz dos princpios da TCT, estes estudos foram aprofundados em tese de Doutoramento (2004) em que se mostrou a conformao das unidades fraseolgicas que ocorrem em textos referentes energia solar, e suas propriedades como unidades representativas e transmissoras de conhecimento, principalmente atravs do estabelecimento de regras de formao de carter semntico-pragmtico. Indicou-se, assim, a gnese das unidades fraseolgicas e sua estreita relao com o universo de discurso em que so utilizadas. Nesse panorama, a adoo de princpios comunicacionais vincula-se a metodologias para as investigaes terminolgicas descritivas e aplicadas, a exemplo da pesquisa de doutoramento efetuada por Gladis Maria Barcellos Almeida (2000): Terminologia Comunicativa: uma aplicao com vistas elaborao de um glossrio de Materiais Cermicos. Propostas dessa natureza, em muito, tm se valido de recursos computacionais, tentando inclusive avanar na identificao informatizada das terminologias, tal como realiza o Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm), da Universidade Federal de So Carlos, j mencionado anteriormente. No mbito da produtiva relao terminologia/texto, to frtil no Brasil, inovadoras perspectivas abrem-se para o estudo conceitual dos termos sob o prisma dos enunciados definitrios. O privilgio ao exame desses enunciados equivale a trazer a tradicional problemtica do conceito para o plano lingstico e pragmtico das formas de dizer definitrios. Estes comportam inclusive uma dimenso discursivoenunciativa, tal como demonstra a tese de Maria Jos B. Finatto. (2001). Para esta pesquisadora, o enunciado da definio compreende heterogeneidades discursivas, na medida em que condicionado por circunstncias comunicativas e socioculturais particulares das diferentes reas do conhecimento. Ao mesmo tempo, as observaes sobre as intrnsecas relaes entre definio e termo, evidenciam que esses dois componentes so duas faces de uma mesma moeda, porquanto a definio terminolgica, materializando lingisticamente o componente conceitual dos termos funciona como caminho de intermediao, via de acesso a esse componente. (KRIEGER, 2001: 42) Da o fundamento de postularmos o alargamento do quadro dos objetos precpuos das investigaes terminolgicas, colocando a definio, ao lado dos termos e das fraseologias, tambm como um desses objetos precpuos. O alargamento dos objetos de estudos de natureza terminolgica, incluindo-se a, o contexto textual mais amplo configurado pelos universos de discursos e as diferentes tipologias de textos especializados, est contribuindo para a completude e a fixao do universo de investigao da terminologia em nosso meio. No entanto, mais do que a abrangncia temtica, importa o aprofundamento e complexidade dos estudos realizados e em desenvolvimento, fatores determinantes de um reconhecimento cada vez maior de que esta rea integra o campo das cincias da linguagem no Brasil. Isto porque compreender as diferentes feies do lxico especializado, suas formas de funcionamento, seus contextos de ocorrncia, junto a seus objetos correlatos, significa compreender fenmenos da lngua e da linguagem, imprescindveis produo do conhecimento especializado e comunicao humana. J no contexto do mundo ibero-americano, a alta produtividade da pesquisa brasileira em terminologia representa uma contribuio consolidao da rea, que, por fora desse potencial latino, em seu conjunto, tem determinado a reinscrio da histria dos estudos terminolgicos contemporneos. Em decorrncia, hoje, inverte-se o eixo de influncias no panorama internacional dos estudos de Terminologia.

ABSTRACT: IN THIS ARTICLE, AN OVERVIEW OF TERMINOLOGY STUDIES CARRIED OUT IN BRAZIL IS PRESENTED. IN THE FIRST PART, SOME REVEALING ASPECTS OF THE ADVANCES ACHIEVED IN THIS AREA WITHIN THE IBEROAMERICAN CONTEXT ARE DISCUSSED, SHOWING THE FIRST THEORETICAL INFLUENCES RECEIVED WHICH MOTIVATED THE EARLY RESEARCH UNDERTAKEN, THE APPLIED WORKS DEVELOPED AND THE THEORETICAL PERSPECTIVES OF TEXTUAL AND COMMUNICATIVE TENDENCY WHICH UNDERLIE THE CURRENT DEVELOPMENT OF THESE WORKS. IN THIS WAY, IT IS CHARACTERIZED THE CONSOLIDATION OF TERMINOLOGY IN THE LATIN AMERICAN WORLD. IN THE SECOND PART, THE RISE AND EVOLUTION OF TERMINOLOGY IN BRAZIL IS EXPLAINED. SOME WORKS OF THEORETICAL-APPLIED NATURE CARRIED OUT BY VARIOUS RESEARCH GROUPS SPREAD THROUGHOUT THE COUNTRY ARE MENTIONED, AS WELL AS THE DEVELOPMENT OF MASTER AND DOCTORAl COURSES, INCLUDING THE DOMAINS USUALLY STUDIED BY RESEARCH GROUPS. IN THE THIRD PART, WE FOCUS ON THE CONSTRUCTION OF THE IDENTITY OF TERMINOLOGY IN BRAZIL, EMPHASIZING THEORETICAL POSITIONS TAKEN AND CORREPONDING PROPOSALS FOR THEIR IMPLEMENTATION IN OUR COUNTRY. ALONG THE MAIN LINES OF RESEARCH, WE STRESS ON THE LEADING AXES FOR RESEARCH AND

APPLIED PROJECTS DEVELOPED IN BRAZIL REFERRING TO THE UNDERLYING LINGUISTIC-TEXTUAL PERSPECTIVE AS WELL AS THE EXTEND OF THE OBJECTS OF STUDY IN TERMINOLOGY, INCLUDING, BEYOND THE TERMS, THE TERMINOLOGICAL DEFINITION, THE SPECIALIZED PHRASEOLOGY AND THE SPECIALISED TEXT. THUS, IT IS SHOWN THE PATH FOLLOWED IN BRAZILIAN TERMINOLOGICAL STUDIES, WHICH PRODUCTIVITY AND IDENTITY CONTRIBUTE TO THE CONSOLIDATION AND IMPORTANCE OF THE TERMINOLOGY PRODUCED IN THE LATIN AMERICAN WORLD. KEY-WORDS: TERMINOLOGY; TERMINOLOGICAL STUDIES; THEORY; APPLIED WORKS; TERMINOLOGY IN BRAZIL.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Almeida, Gladis M. B. Terminologia Comunicativa: uma aplicao com vistas elaborao de um glossrio de Materiais Cermicos. Tese de Doutorado. Araraquara: UNESP, Faculdade de Cincias e Letras, 2000. Alves, Ieda Maria. A unidade lexical neolgica: do histrico-social ao morfolgico. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.). As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p.77-87. Alves, Ieda Maria. Neologia e tecnoletos. In Oliveira, Ana Maria P.P; Isquerdo, Aparecida N. (Org.). As cincias do Lxico 1. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2001, p. 25-31. Alves, Ieda Maria. Atividade terminolgicas no Brasil. Terminmetro. A terminologia no Brasil. Unio Latina, 1998, nmero especial, p. 8-9. Araujo, Mariangela. A terminologia da microeconomia: uma reflexo a respeito da derivao nos discursos especializados. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.) As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p. 359-369. Aubert, Francis. O CITRAT e a terminologia bilnge nas USP. Terminmetro. A terminologia no Brasil. Unio Latina, 1998, nmero especial, p. 16-17. Barbosa, Maria Aparecida. A terminologia e o ensino da metalinguagem tcnico-cientfica. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.). As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p. 311-325. Barbosa, Maria Aparecida. Contribuio ao estudo de aspectos da tipologia de obras lexicogrficas. Cincia da Informao, Braslia, IBICT, v. 24, n. 3, p. 322-327, set./dez.1995. Barros, Ldia A. Curso bsico de terminologia. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2004. Barros, Ldia A.; Davano, Cssia Maria. Aspectos da produtividade lexical no domnio da biotecnologia. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.). As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p.89-100. Bevilacqua, Cleci R. Unidades Fraseolgicas Especializadas: estado de la cuestin y perspectivas. Trabalho de pesquisa (qualificao). Barcelona: Instituto Universitrio de Lingstica Aplicada (IULA), UPF, 1999. Bevilacqua, Cleci R. Unidades fraseolgicas Especializadas: descripcin y regras de formacin em el mbito de la energa solar. Tese de Doutorado. Barcelona: Instituto Universitrio de Lingstica Aplicada (IULA), UPF, 2004. Cabr. Maria Teresa. La terminologia. Representacin y comunicacin. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 1999. Cano, Waldenice M. Teoria e prxis de um Dicionrio Escolar de Cincias. Tese de Doutorado. Araraquara: UNESP, Faculdade de Cincias e Letras, 2001. Carvalho, Nely M.; Silva, Maria Emlia B. Produtividade lexical: uma perspectiva exploratria. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.). As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p.111-119. Carvalho, Nelly Medeiros de. Neologismos na imprensa escrita. In Oliveira, Ana Maria P.P; Isquerdo, Aparecida N. (Org.). As cincias do Lxico 1. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2001, p.65-74.

Carvalho, Nelly Medeiros de. A formao de terminolgos em cursos especficos. Terminmetro. A terminologia no Brasil. Unio Latina, 1998, nmero especial, p. 25-26. Faulstich, Enilde; Abreu, Sabrina. Lingstica aplicada terminologia e lexicologia cooperao internacional: Brasil e Canad. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2003. Faulstich, Enilde. A terminologia no Brasil: histrico e perspectivas. Terminmetro. A terminologia no Brasil. Unio Latina, 1998, nmero especial, p. 10-12. Farias, Emlia. Dicionrio de termos da Moda. Fortaleza: Editora da UFC, 2003. Finatto, Maria Jos B. Definio terminolgica: fundamentos terico-metolgicos para sua descrio e explicao. Tese de Doutorado. Porto Alegre: Curso de Ps-Graduao em Letras, 2001. Krieger, Maria da Graa. Do reconhecimento de terminologias: entre o lingstico e o textual. In Isquerdo, Aparecida N.; Krieger, Maria da Graa (Org.). As cincias do Lxico 2. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: UFMS, 2004, p. 327-339. Krieger Maria da Graa; Finatto, Maria Jos B. Introduo terminologia. Teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004. Krieger, Maria da Graa; Maciel, Anna Maria B. (Org). Temas de terminologia. Porto Alegre / So Paulo: Ed. Universidade / UFRGS / Humanitas / USP, 2001. Maciel, Anna Maria B. Para o reconhecimento da especificidade do termo jurdico. Tese de Doutorado. Porto Alegre: Curso de Ps-Graduao em Letras, 2001.

Maria da Graa Krieger. Professora do Programa de Ps-Graduao em Letras do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, (UFRGS), Porto Alegre, Brasil. Doutora em Lingstica e Semitica pela Universidade de So Paulo, Brasil. Coordenadora do Projeto TERMISUL. Membro do Comit Executivo de RITerm desde novembro de 2002, tendo sido eleita, em novembro de 2004, presidenta do Comit. Cleci Regina Bevilacqua. Professora do Departamento de Lnguas Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil. Doutora em Lingstica Aplicada pelo Instituto Universitrio de Lingstica Aplicada da Universidade Pompeu Fabra. Mestre em Estudos da Linguagem pelo Programa de Ps-Graduao em Letras, UFRGS. Atua nas disciplinas de Lngua Espanhola, Traduo do Espanhol, Estilstica do Espanhol, Cultura Espanhola e Terminologia, oferecidas nos cursos de Licenciatura e Bacharelado do Instituto de Letras. Tambm desenvolve atividades docentes junto ao Curso de Ps-Graduao em Letras do mesmo Instituto. Pesquisadora do Projeto Terminolgico Termisul. Entre as atividades desenvolvidas pela equipe do projeto destaca-se a publicao do Dicionrio JurdicoAmbiental: a terminologia das leis ambientais (1998) e do Glossrio Multilnge de Direito Ambiental Internacional (2004) e a elaborao de um glossrio de Gesto Ambiental. Ainda neste mbito, desenvolve pesquisa relacionada fraseologia especializada, com vrios artigos publicados. em livros e peridicos da rea de Terminologia e Lingstica Aplicada