Academia Bilinge rabe Panamea

Nombre: Wael Dassouki

Grado: 9 A

Profesor: Adnan Kareem

Tema: Al ndalus

Ao Lectivo: 2012/2013

Contenido
Se conoce como al-ndalus (rabe )al territorio de la Pennsula Ibrica y de la Septimania bajo poder musulmn durante la Edad Media, entre los aos 711 y 1492.1 2 Tras la invasin musulmana de la pennsula, al-ndalus se integr inicialmente en la provincia norteafricana del Califato Omeya, para ms tarde convertirse en un emirato y posteriormente en un califato independiente del poder abas. Con la disolucin del Califato de Crdoba en 1031, el territorio se dividi en losprimeros reinos de taifas, periodo al que sucedi la invasin de los almorvides, los segundos reinos de taifas, la invasin de los almohades y los terceros reinos de taifas. Con el avance de la Reconquista iniciada por los cristianos de las montaas del norte peninsular, el nombre de al-ndalus se fue adecuando al menguante territorio bajo dominacin musulmana, cuyas fronteras fueron progresivamente empujadas hacia el sur, hasta la toma de Granada por losReyes Catlicos en 1492, que puso fin al poder islmico en la pennsula Ibrica, aunque an quedaban musulmanes viviendo en la Pennsula (vase La Alpujarra).

Topnimo

Grafa rabe de al-ndalus

El nombre "al-ndalus" referido a la Pennsula Ibrica, aparece documentado por primera vez en una moneda conservada en el Museo Arqueolgico Nacional de Espaa y datada en el ao 716, pocos aos despus de la invasin musulmana de Hispania. En esa moneda aparece el trmino latino "Span", que correspondera a "Spania" junto con el trmino rabe "al-ndalus". Teniendo en cuenta los mltiples testimonios del bilingismo que existi en al-ndalus a lo largo de casi toda su historia entre el romance vernculo y rabe dialectal, no es de extraar que en sta y en otras monedas se usaran el alfabeto latino y el rabe para escribir los trminos equivalentes en cada lengua. Sin embargo, a pesar de estar claro que el topnimo al-ndalus se us como sinnimo de la Hispania musulmana, el origen del trmino no est claro, y se han formulado varias teoras al respecto. [editar]Tesis

vndala

Esta histrica y discutida tesis defiende que los vndalos, pueblo germnico que ocup la Btica romana entre el 409 y el 429 y que desde all pas al norte de frica, dieron origen al nombre de al-ndalus. La tesis de los vndalos ya se esgrima en el mundo hispnico durante la Edad Media, aunque fue a partir del siglo XVI cuando empez a ser ms difundida, apareciendo en la obra de mltiples anticuarios del mbito cultural espaol. El arabista holands del siglo XIX Reinhart Dozy fue el primero en argumentarla segn la filologa moderna. En esta misma lnea le siguieron Christian Friedrich Seybold (1859-1921) y variste Lvi-Provenal (1894-1956). Este supuesto se ha argumentado a lo largo de la historia de diferentes formas.

Uno de los razonamientos sostena que el nombre de Andaluca provena de "Vandalicia", que significara "la tierra de los vndalos". Los puntos dbiles de esta tesis son que el topnimo "Andaluca", en su forma primigenia "el Andaluca", es una castellanizacin documentada del rabe "al-andalusiya", adjetivo rabe relativo al sustantivo "al-ndalus" y que no es lgico desde el punto de vista cronolgico justificar el nombre de "al-ndalus" a travs del nombre "Andaluca", que es posterior. Adems no hay constancia documental de que la regin alguna vez se denominara "Vandalicia". Sin embargo esta ha sido una etimologa muy popular y un autntico tpico histrico muy repetido. Siguiendo esta falsa etimologa, se lleg a usar el topnimo latino "Vandalia", a modo de neologismopara referirse a Andaluca en textos modernos escritos en latn, como por ejemplo el lema que aparece en el escudo de la ciudad de Carmona: "Sicvt Lvcifer lvcet in Aurora, ita in Vandalia Carmona" (Como el Lucero brilla en la Aurora, as en Vandalicia brilla Carmona). A finales del siglo XX, siguiendo la misma idea que relaciona el nombre de "al-ndalus" con los vndalos, se ha propuesto otra hiptesis. sta mantiene que el trmino rabe "al-ndalus" puede tener origen en la expresin bereber o amazigh "tamort uandalos", que significara la "tierra de los vndalos". Segn esta hiptesis, los habitantes del norte de frica, viendo llegar a los vndalos del otro lado del Estrecho de Gibraltar, llamaron a las tierras del otro lado "tierra de los vndalos". El razonamiento es que el genitivo en lengua bereber se construye aadiendo la partcula "u" al principio de la palabra, fenmeno que se conoce como "forma constructa". Por ello, teniendo en cuenta que el nombre latino del pueblo vndalo era "vandalus" (pronunciado "undalus"), la expresin bereber "tamort uandalos", que significara la "tierra de los vndalos", pudo ser confundida por los rabes con la expresin homfona bereber "tamort u-andalos" o tierra de los ndalos, lo que habra derivado en el vocablo rabe Andalus, con prdida de la "v" (pronunciada u) por confusin con la citada "forma constructa" bereber y precedida por el artculo antepuesto "al-". El punto flaco de esta hiptesis es que sus partidarios tampoco han podido aportar ninguna fuente histrica documental ni epigrfica que demuestre que la Btica o Hispania fueran llamadas alguna vez "Vandalicia" o "tamort u-andalos". [editar]Tesis

visigoda

Heinz Halm propone que "al-ndalus" es la arabizacin de la expresin goda "Landa-hlauts", sustantivo compuesto por los trmino "landa" (tierra) y "hlauts" (sorteo) y que significa "tierras de sorteo".3Segn Halm los visigodos se repartan las tierras conquistadas mediante "sorteos" con el objetivo de repoblarlas y llamaban a las tierras repartidas "Sortes Gothica". De este modo Halm mantiene que "Landa-hlauts" era el nombre godo de la antigua provincia Btica, y que de l pudo derivar el vocablo rabe al-Andalus. Sin embargo en las fuentes histricas slo se ha documentado la expresin latina "Gothica sors" referida al reino visigodo y no se ha hallado la expresin "Landahlauts" o similar en fuente histrica alguna. La tesis visigoda ha sido revisada en 2004 por el historiador Rafael Sabio Gonzlez, en un trabajo en el que se acenta el carcter poltico de la raz "land".4 As, sta vendra a aludir al concepto de nacin ms que a un reparto de tierras, siguiendo una extendida tradicin entre las lenguas germnicas (Deutschland, England, Scotland y Switzerland son algunos ejemplos) y refirindose por tanto al conjunto de los territorios ocupados por los visigodos en la Pennsula Ibrica, y no slo a la Btica. En oposicin a al-ndalus, el concepto Spania (derivado tardo de Hispania) habra sido apropiado por los bizantinos en sus intentos por recuperar la parte occidental del Imperio. Una vez los musulmanes penetraron en la Pennsula Ibrica, substituyendo a la lite gubernamental

visigoda, tomaran la expresin al-ndalus para referirse a sus dominios, ya exenta de comprensin etimolgica pero manteniendo su significacin poltica. De este modo se explicara el que, a medida que se fuera retrotrayendo el espacio controlado por los musulmanes, tambin lo hiciera la extensin geogrfica as denominada. Es interesante resaltar que el actual macrotopnimo al-ndalus podra ser ms bien fruto de la fosilizacin del vocablo llevada a cabo por Castilla, ya fuese de un modo casual (ante la fijacin temporal de su frontera frente a los dominios almohades) o intencionado (ante las primeras explicaciones etimolgicas del trmino y el surgimiento de la creencia de que procede de los vndalos). [editar]Tesis

atlntica

La tesis atlntica es la que hace derivar el nombre de "al-ndalus" del griego Atlantis o del latn Atlanticum. El primer estudioso moderno que apunt esta posibilidad fue Juan Fernndez Amador de los Ros, basndose en las propias crnicas andaluses.5 Ms recientemente el fillogo Joaqun Vallv Bermejo, en su obra La divisin territorial de la Espaa musulmana, afirm que el nombre "al-ndalus" tiene su origen en la locucin rabe "Jazirat al-Andalus", que significa la nsula o la pennsula del Atlntico o la Atlntida, y que aludira a la Pennsula Ibrica.6 Segn este catedrtico, laleyenda de la Atlntida de Platn fue transmitida al mundo rabe antes de que naciera el Islam en el siglo VII, como revela la poesa preislmica que ya hace referencia a un alndalus. Actualmente es la teora que se considera ms correcta.7 Para explicar el paso del grecolatino Atlntida al rabe al-Andalus se apela a la transcripcin fontica: Atlanta pronunciado al.landa, (como de atleta se dice al.leta) sustituyendo la te por l geminada.