Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
eli25
Staff de traduccin
Eli25 Sera DaRk BASS Bautiston ~NightW~ Nadia Kirara7 aLexiia_Rms andre27xl aLebEna LizC Carmen170796 Vannia Fenixonfire Yre24 Hillary_Stone Emii_Gregori
Staff de correccin
CyeLy DiviNNa aldebaran Nanis vapino majo2340 V!an* LizC DaRk BASS
Recopilacin y revisin
CyeLy DiviNNa
Diseo
luchita_c
Traducido, corregido y diseado en
Purple Rose
Indice
Indice Sinopsis Prlogo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 4 5 7 13 28 42 52 63 84 97 111 125 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Segundo libro de la saga Biografa de la autora 141 158 170 189 204 222 236 256 268 279 286 287
Sinopsis
Traducida por eli25 Corregida por CyeLy DiviNNa
n un mundo donde los ngeles estn ms all de la redencin, Alex ha encontrado a uno que tal vez merezca misericordia. Alex es un despiadado asesino - de ngeles. Olvdate de todo lo que has odo hablar de ellos antes. Los ngeles no son celestiales criaturas benignas, sino que son feroces cazadores cuya irresistible fuerza les permite alimentarse de los humanos, drenndolos de su vitalidad hasta que apenas queda nada. Por lo que a Alex se refiere, el nico ngel bueno es el ngel muerto... hasta que conoce a Willow. Ella puede parecer una adolescente normal, pero Willow no es una chica ordinaria. Mitad ngel, mitad humana, Willow puede ser la clave para derrotar a los ngeles malos. Pero as como el cazador y la presa se embarcan en un pico y peligroso viaje, y Willow aprende los oscuros y terribles secretos de su pasado, Alex comienza a sentirse atrado por Willow... con consecuencias devastadoras.
Prlogo
Traducido por eli25 Corregido por CyeLy DiviNNa
ESE ES TU COCHE? pregunt la chica al cajero de la ventanilla del 7-Eleven. El negro brillante? Alex asinti cuando puso un caf Trago Grande delante de ella.
Genial respir la chica, mirndolo. Era un Porsche Carrera, y la luz del sol estaba brillaba en l como el nice lquido. No vemos coches as por aqu muy a menudo.
No, apuesto a que no, pens Alex, intentando recordar donde estaba. Cattle Chute, Oklahoma, o algn lugar tan sombro. Hogar de los Cowboys rootintootin! Las balas paseando a la vista a un lado de la ciudad haban proclamado. Surtidor tres le dijo ella. La chica le sonri, ampliando sus ojos marrones cuando pag su caf y la gasolina. As que, eres nuevo en la ciudad? pregunt ella. VICKY, deca su nombre en la etiqueta. Ella casi era tan alta como l, lo cual no era tan alto; l solo era de cinco diez, y su pelo marrn haba sido recogido tan tensamente que podas conseguir cortar un papel con l. Sbado trabajo, pens l, sacando su monedero. Diecisis o as. Ella probablemente va a ese gigantesco Instituto que pas justo a las afueras de la ciudad. El pensamiento le irrit y divirti en partes iguales. l solo haba visto el Instituto en TV; deportistas en sus chaquetas con letras, animadoras saltando alrededor del campo, parejas colgando mutuamente en la Promocin de ltimo curso. Era otro mundo, uno tan estpidamente inocente que era aterrador. Los estudiantes de instituto eran lo bastante mayores para luchar, solo que ninguno de ellos lo haca. Porque difcilmente nadie actualmente saba que haba una guerra.
No, solo pas de largo dijo l. Entregndole un par de veinte.
La cara de Vicky cay. Oh. Solo me preguntaba si iras a nuestro Instituto... pero creo que eres algo mayor para eso. Tienes veintiuno o as?
O algo dijo l con una ligera sonrisa. Actualmente tena diecisiete, pero ella tena razn en una manera. En todas las maneras que importaban, era mayor.
Cuando Alex abri la puerta, el fro aire del aire acondicionado abruptamente hizo el camino hacia un llano y ardiente Septiembre. Entr en el Porsche. Era bajo en el suelo, y los asientos de cuero negro le abrazaron en un oscuro abrazo. Era cmodo como el infierno, actualmente, lo cual era bueno, desde que l prcticamente viva en l. Aspen CO, golpe en el GPS. Estimado tiempo de llegada, 2.47 a.m. Casi nueve horas. Conducira directo, decidi, tomando un trago de caf. No necesitaba dormir, Dios, todo a lo que se atreva desde su pasada presa era a descansar. Sali del aparcamiento, Alex gir hacia la Carretera 34, dirigindose al Norte fuera de la ciudad. Si poda llamarlo ciudad; haba unas pocas docenas de manzanas de calles. Con casas de listones, y un par de largos paseos de tiendas iluminadas brillantemente, donde los adolescentes rootin-tootin probablemente se desplazaban arriba y abajo los sbados por la noche, bebiendo Bud Light y gritndose mutuamente. Justo a las afueras de los lmites de la ciudad todo acababa, y se converta en polvo y sitios de grano y gasolineras. Dejando el control de velocidad a setenta, Alex encendi la radio. The Eagles venan, trinando sobre el Hotel California, y l sonri. Cambiando a su iPod en su lugar, puso algo de rock alternativo cuando el Porsche comenz a comerse suavemente las millas. Y, brevemente, se pregunt lo que Vicky pensara si supiera que l tena un rifle semi automtico en su maletero. Las Montaas Rocosas acunando a Aspen profundamente entre ellas, como una palmera gigante ligeramente aunando un puado de diamantes. La carretera giraba y giraba bajando la montaa cuando Alex se aproximaba a la ciudad, sus faros barrieron el oscuro asfalto delante de l. Conejos asustados se congelaban en el lateral de la carretera, sus ojos amplios, y una vez molest a un ciervo, envindole a estrellarse y saltar al bosque. 2.51, se lea en el reloj de su coche cuando cruz los lmites de la ciudad de Aspen. No estaba mal. El GPS le dirigi hacia la Calle Tyler, una tranquila, avenida delimitaba por rboles no
10
11
Captulo 1
Traducido por Sera y DaRk BASS Corregido por CyeLy DiviNNa
Lo quieres arreglado o no? pregunt. Mi voz sali apagada, porque mi cabeza estaba enterrada en algn lugar profundo en el motor de su Corvette. Junto con la mayora de la parte superior de mi cuerpo. Estaba intentando remplazar su carburador, solo que su motor estaba tan inmundo que las tuercas estaban prcticamente soldadas en su lugar con juntas de mugre. La cual es negra y asquerosa, en caso de que te lo ests preguntando. Me pasaras esa llave inglesa? La que tiene el mango amarillo? Nina refunfu para ella misma mientras se agachaba para rebuscar entre mis herramientas. No puedo creer que realmente tengas una caja de herramientas. No puedo creer que la trajeras contigo al colegio empuj la llave inglesa hacia mi mano. Bien, debera parar? Slo di la palabra. Ya haba quitado el filtro de aire para entonces, y desconectado la tubera de combustible y la manguera de vaco. Estbamos en el aparcamiento de la escuela, porque me haba imaginado que sera ms fcil hacerlo ah que en mi garaje en casa, el cual est llen hasta los topes con viejas cajas y bicicletas y mierda que mi ta sigue teniendo la intencin de tirar pero todava no se ha decidido a hacer. Aunque lo haba considerado sin el factor vergenza. La historia de mi vida. Willow! No te atrevas sise Nina, moviendo su castao flequillo. Mira, no te pongas toda sensible. S, lo quiero arreglado; slo no saba que lo ibas a hacer aqu, eso es todo. Mir furtivamente sobre su hombre al campo de juego, obviamente manteniendo un ojo sobre Scott Mason y su banda de fanfarrones hroes de ftbol. El da escolar era largo, pero la prctica de ftbol todava estaba siendo fuerte. Mientras tanto el aparcamiento de estudiantes estaba como un vaco ocano gris alrededor de nosotras, solo con unos pocos coches perdidos por aqu y por all. Slo da gracias de que no lo hice a la hora del almuerzo le dije. Tengo algo de sentido del decoro, ya sabes. Oh, venga, t rechin los dientes mientras forcejeaba para girar la llave inglesa, poniendo todo mi peso en ella. De repente la tuerca cedi. Ja! xito girndola, saqu el viejo carburador y lo comprob contra el nuevo. Combinacin perfecta.
STO ES TAN EMBARAZOSO murmur Nina. Estaba inclinada contra la puerta lateral del conductor con sus brazos cruzados sobre el pecho, negando con la cabeza en desaprobacin.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Captulo 2
Traducido por bautiston y ~NightW~ Corregido por aldebaran
Era jueves por la tarde despus de la escuela, y ella estaba de pie en el porche delantero mirando a su alrededor con los ojos muy abiertos. Mi ta Jo vive en una vieja casa victoriana en el lado Sur de Pawntucket, y muy, muy amablemente (como contina recordndonos) nos permite a mam y a m vivir con ella, lo cual es bueno, ya que mam no tiene trabajo y no podra trabajar de todos modos. Es una antigua casa grande, o al menos lo sola ser, alguna vez. Ahora es algo que necesita un trabajo de pintura. Por no hablar de todas las pequeas estatuas de ciervo y molinos de viento y pequeos cometas que la ta Jo tiene en el patio delantero. Beth traga, dejando de mirar un gnomo con un sombrero rojo. Uhm, es muy colorido... dijo con voz dbil. Doy un paso atrs para permitirle que entre. El interior de la casa se ve ms normal, aparte de los montones de desorden por todas partes. Ta Jo es una acaparadora. Guarda todo aquello con lo que entra en contacto, slo que nunca puede encontrar nada que quiera, porque siempre est enterrado bajo un desastre, por lo que termina comprando dos, o tres, o seis de ellos. Beth entra vacilante, aferrada a su bolso. Parece perfecta, como de costumbre, con un pantaln negro y un top de color turquesa. Su pelo miel oscuro est recogido en una cola de caballo, haciendo sus ojos marrones ms grandes. Miro sus zapatos. Prada. Junto a ellos, mis zapatillas Converse prpura parecan an ms coloridas que el patio delantero. Mientras cierro la puerta puedo or la televisin en el saln, donde mam y su cuidador estn. Ta Jo no volvi a casa del trabajo todava. Uhm, suelo dar las lecturas en el comedor le dije, empezando a ir por el pasillo. Es por ac. Beth me sigue, mirando en silencio las figuras de gato y los estantes repletos de novelas Harlequn, los payasos tristes colgados, y las decenas de polvorientos platos decorativos en la pared. Ta Jo es una coleccionista, as como acaparadora. Prcticamente mantiene el negocio Franklin Mint sin ayuda de nadie. Al ver todo a travs de los ojos de Beth, me di cuenta de que tal vez el interior de la casa no era normal despus de todo.
27
28
29
30
31
32
33
***
Mira, Miranda, No es hermoso? pregunto la ta Jo, sealando a la TV. Fue ms tarde esa misma noche, despus de la cena la cual yo haba cocinado, ya que no me gusta la comida enlatada, y en lo que a la ta Jo respecta, si no dice Hamburger Helper o Chef Boyardee en la etiqueta, entonces no es de uno de los grupos bsicos de alimentos. As que haba una gran olla de espagueti para nosotras tres, dado que es algo que puedo hacer sin pensar mucho en ello. Adems, hay algo muy relajante en cortar verduras y revolver una salsa burbujeante, y yo realmente necesitaba calmarme en ese momento. No poda dejar de pensar en Beth. La ta Jo haba estado hablando y hablando durante la cena, hablando sobre una mujer en su oficina que no le agrada. Que sorpresa; la mayor parte del tiempo, no le agrada nadie. Mantuve la cabeza baja mientras coma, revolviendo el espagueti alrededor de mi tenedor y diciendo Mmmm entre intervalos. Mam simplemente la haba ignorado, por supuesto. Se haba sentado a revolver la comida en su plato, y ocasionalmente tomaba uno que otro mordisco. Algunas veces la envidiaba. Ni siquiera tena que fingir que estaba escuchando a mi ta. Ahora todas estamos en la sala de estar, y la ta Jo est intentando determinadamente hacer que mi mam se comprometa con ella, como el terapista lo indica. Eso significa de hecho que ella tiene que prestarte atencin a ti por un momento, como si an fuera parte del mundo real en lugar de otra cosa, como su planeta personal. Algunas veces no estoy realmente segura de porque nos molestamos. Para ser honesta, creo que mam es probablemente ms feliz donde est. Miranda! volvi a decir dijo ta Jo, inclinndose sobre mam y agarrndola por el brazo. Me estas escuchando? Mira la TV, No es esa playa tropical hermosa? Hablo un poco ms alto y lento de lo normal, como si le estuviera hablando a alguien de tres aos. Mam no le respondi. Estaba sentada en su silla favorita, mirando a lo lejos. Las dos nos parecemos mucho. Supongo. Ella tiene el mismo cabello rubio ondulado que yo, excepto
34
35
36
37
38
39
40
Captulo 3
Traducido por Nadia y Kirara7 Corregido por aldebaran
AZIEL ESTABA DE PIE JUNTO A LA AMPLIA baranda blanca con sus manos detrs de su espalda, mirando fijamente el extenso espacio debajo suyo. La catedral principal de la Iglesia de los ngeles, en las afueras de Denver, Colorado, sola ser el complejo de deporte ms grande en las Rocallosas. Ahora, despus de ser comprado y transformado por miles de devotos humanos, era un lugar de adoracin en ascenso, con largos, brillantes bancos blancos y un elegante techo con un domo. La gente sentada al fondo eran meras manchas para aquellos al frente. Discretos altoparlantes blancos estaban anidados en cada uno de los pilares de mrmol blanco y rosa por toda la catedral, para que los sermones en alabanza de los ngeles pudieran resonar para todos, y ventanas de vitrales se alineaban en los muros curvos, mostrando imgenes de ngeles de casi dos pisos de alto. La mirada de Raziel se mantuvo con satisfaccin en una de ellas. Era una de estilo pre-Rafaelita; un radiante haz de blanco y dorado mostrando un tro de ngeles, las alas tocndose, extendiendo sus brazos al espectador. Ven a nosotros. Exactamente, pens Raziel con una pequea, satisfecha sonrisa. Hganlo, por favor. Y ellos lo hicieron, por supuesto, por millones. l flexion los dedos. Como todos los ngeles, la forma humana de Raziel era inusualmente atractiva, aunque era difcil determinar su edad, en apariencia l podra haber podido estar en cualquier punto entre los veinticinco y cuarenta y cinco, y era alto y delgado, con cabello negro azabache y llamativos ojos oscuros. l saba que sus rasgos, en particular, su alta frente con su agudo pico de viuda1, eran vistos por los humanos como artsticos y sensibles, lo que lo diverta mucho. La catedral estaba entre misas ahora; abajo, turistas y devotos caminaban lentamente a travs de su vasto espacio, absorbindolo todo y tomando fotos, o sentados encorvados en un banco rezando. Raziel examin las pequeas figuras humanas, preguntndose distradamente si estaba de humor para alimentarse. Slo haban pasado unas pocas horas, as que sera algo glotn de su parte, pero con tanta variedad de energas humanas en exhibicin, se haca difcil de resistir. Y las cosas estaban siempre tan agradecidas despus. Era bastante dulce. Decidindose, l concentr su atencin en su cuerpo, sintiendo sus molculas comenzar a temblar mientras l reacomodaba su energa, movindose hacia arriba en el ter. Con un suave, practicado temblor, el cuerpo humano de Raziel desapareci mientras tomaba la
1 Pico de viuda: la forma del nacimiento del pelo en la frente. En algunas personas es recta, en otros tiene forma de pico
41
42
43
44
45
46
47
48
***
Por su cuenta, Jonah se sent observando el papel por un momento. Sintiendo problemas, debe ser otro de los traidores. Servir a un ngel era el ms increble honor, uno por el que Jonah daba las gracias cada da. Pero su posicin implicaba que l se enterara de algunas cosas que lo preocupaban, y el hecho de los ngeles traidores era uno de ellos. Cmo siquiera era posible que unos ngeles se pusieran en contra de otros, intentando ponerle fin al buen trabajo que hacan por los humanos?. La idea hacia que su estomago se apretara con ansiedad, la idea de un mundo sin los ngeles eraimpensable. Afortunadamente hace unos meses un medio eficaz de resolver el problema se haba presentado, una solucin tan sutil que difcilmente cualquiera de la comunidad angelical saba lo que estaba pasando mucho menos los humanos. Dando una leve plegaria de gracias a los ngeles por permitirle a l servirles, Jonah saco su celular y cuidadosamente envi la direccin del papel al nmero de contacto. Se sinti aliviado cuando cerr de nuevo el celular. Ah, problema resuelto. El traidor se habra ido en cuestin de das; nunca sabra que lo golpeo. Cmo podra? El mtodo era tan secreto que ni siquiera el asesino saba la verdad.
49
Captulo 4
Traducido por aLexiia_Rms y andre27xl Corregido por majo2340
Alex obtuvo el mensaje de texto en su habitacin del motel Aspen el jueves por la noche, y fue embalado y verificado en menos de veinte minutos. l pas el da siguiente medio-conduciendo. Finalmente, en las tempranas horas de la maana del sbado, l alcanz Pawntucket, un tranquilo pueblo de aspecto oculto en las faldas de las montaas de Adirondack. Dirigindose a la calle principal de la ciudad, l encontr un Motel Good Rest siempre hay un Good Rest; ellos eran tan serios como el mecanismo y se registr en una habitacin para dormir unas pocas horas. La tentacin, como siempre, deba perseguir inmediatamente despus al ngel, pero l se conoca mejor. Cuando est cansado, probablemente lo estropee y haga algo estpido.
Se despert en la madrugada, al instante se alert. Tomando una ducha rpida, l dej que el agua caliente cayera sobre l, y luego se visti. Cuando l se puso una camiseta, el tatuaje sobre su bceps izquierdo un AK4 en el deletreado en negro desapareci bajo la manga de la camisa. El motel hizo un desayuno de clases era de alimentos, de todos modos y entonces fue al edificio principal a agarrar algunas rosquillas y caf, que comi en su habitacin mientras revisaba sus cosas. Un hbito abandonado desde sus das fuera de caza con Cully. Respeta tu armamento y este te respetar, el gran Habitante del Sur le haba dicho una y otra vez. Tal vez hubo un tiempo cuando Alex haba hecho rodar sus ojos un poco, pero ahora saba que aquella frase haba tenido razn. No importa que tan preparado crees que ests, slo te tomar tener un error para que te maten. Cargando un compartimiento del rifle semiautomtico, Alex puls y vio el largo del rifle antes de ponerlo de nuevo dentro de su caja. La pistola que meti en su pistolera, la puso bajo el cinturn de sus vaqueros y no poda ser vista en absoluto, si no supieras que estaba all. l prefera el rifle, pero no siempre era posible usarlo si la gente estuviera alrededor. Finalmente, tomando el silenciador de la pistola, lo meti dentro de su bolsillo de los jeans. Estaba listo. Tomando el ltimo trago de su caf, se encogi en su chaqueta de cuero y arranc su coche, programando el GPS para la Calle Nesbit. Poco despus, estaba en la Carretera 12 otra vez, la calle principal de la ciudad.
4 AK: Las iniciales de Angel Killers, en espaol Asesinos de ngeles.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Captulo 5
Traducido por aLebEna y LizC Corregido por majo2340
L VIERNES FUI A LA ESCUELA MS TEMPRANO, para as poder encontrar a Beth antes de que las clases empezaran. Me sent dentro de mi Toyota en el aparcamiento de estudiantes por ms de una hora y media, viendo como carro por carro iba llegando y estacionndose, hasta que el estacionamiento estuvo todo lleno del brillo metlico. El carro de Beth nunca apareci. Espere por otros 10 minutos despus de que sonara la chicharra, e incluso en ese momento camine muy lentamente hacia el edificio, viendo sobre mi hombro y esperando pero un sentimiento, parte ansiosa ya saba que era demasiado tarde. Ms tarde esa maana los paps de Beth haban llamado a la escuela, porque alguien haba escuchado al Sr. Bexton hablando sobre eso en la oficina. A la hora del almuerzo, la escuela Pawntucket estaba chispeando con las noticias: Beth se haba unido a la Iglesia de los ngeles. Todo ese da, camin al rededor con una pequea esperanza de que era un error, y que Beth solo tena un resfriado o algo as: que llegara tarde, sonriendo y perfecta, como siempre. Pero por supuesto eso no paso. Finalmente, entre al quinto y sexto perodo, Nina apareci en mi casillero. T sabes algo sobre esto, verdad? exigi. Alrededor de nosotros, el pasillo estaba lleno de gente. Empec a acomodar las cosas de mi casillero, de repente a punto de llorar. S, algo as dije suavemente. Vamos Nina tom mi brazo y empez a jalarme fuera de la escuela. Al dejar el edificio al lado de la puerta cerca del saln de arte, pasamos a un par de estudiantes, y me paralic cuando escuch lo que estaban diciendo. Bueno, creo que Beth realmente es valiente. S, mi primo se uni; igual que uno de los amigos de mam. Ellos dicen que los ngeles realmente existen, y que... Hund mis hombros dentro de mi chaqueta y me apur a salir por la puerta detrs de Nina.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Captulo 6
Traducido por Carmen170796 y Vannia Corregido por majo2340
N LAS SIGUIENTE HORAS NINGUNO DE NOSOTROS HABL. Me sent mirando hacia afuera por la ventana, los rboles y granjas que pasaban, casi sin poder creer que esto haba pasado.
El trfico se torn ms transitado con el tiempo y las autopistas se ampliaron a 6 carriles, me despert fuera de mi aturdimiento y me di cuenta que estbamos por New Jersey. Autopista de peaje, en direccin a la ciudad de New York. Casi tan pronto como lo pens, pude ver la silueta de edificios famosa a travs de mi ventana hacia a la derecha, atravesndose en lo alto del cielo. Alex tom el puente George Washington a travs del rio, pagando el peaje en efectivo. Rodeando el norte de Manhattan, nos condujo dentro del Bronx. Despus de un rato, nosotros estbamos en un vecindario de edificios desmoronados y contenedores rebosantes de basura. Aclar mi garganta. Pens que bamos a Nuevo Mxico. Alex ni siquiera me mir.
No en este carro, ellos nos han visto en este. Su voz estaba apagada. Obviamente, estaba tan emocionado acerca de nosotros yendo juntos a Nuevo Mxico como yo lo estaba. Entrando en un centro comercial pequeo y deteriorado, l estaciono el Porsche y sali. Lo segu, enrollando fuertemente mi chaqueta de mezclilla alrededor de mi cintura. No estaba oscuro todava, pero la excitacin me picaba en todo mi cuero cabelludo cuando toqu los grafitis de los edificios, vidrios rotos en el piso. Si hubiera sabido que iba a venir a un lugar como este, hubiera usado el top ms holgado que tena. Tomando una mochila negra de nylon del bal del auto, Alex abri la cremallera y sac un sobre de aspecto voluminoso. El cual puso dentro del bolsillo de su chaqueta. Luego se movi haca la parte delantera y pas su mano bajo el asiento del conductor, sacando una pequea caja de metal. La empuj dentro de la maleta de nylon; yo vislumbr
81
82
83
84
85
86
87
88
89
***
Cuando Alex despert an no amaneca; a travs las ventanas del carro, pudo ver que el cielo estaba plido, azul puro, oscilando entre la noche y el da. Pas su mano a travs de su rostro, y permaneci inmvil por un momento. Willow estaba dormida en el asiento junto a l. Girando su cabeza, Alex vio el suave ascenso y descenso de su respiracin; el rubio cabello que se extenda a travs de su espalda, la delgada curva de su cuerpo bajo su chaqueta de mezclilla. Sacudi ligeramente su cabeza. Jess. Si se haba sentido atrado por Willow cuando la vio en su cocina, no era nada en comparacin con su actual cercana, viajando con ella. Trat de recordar si haba sentido esta atraccin por alguien antes, y no pudo. Haba habido algunas chicas en el pasado encuentros breves en el camino pero ahora difcilmente poda recordar cmo eran. Aunque apenas y haba estado en contacto con Willow, no crea que pudiera olvidar su cara, sin importar lo que le pasara. Y ella era una mitad ngel.
90
91
92
Captulo 7
Traducido por bautiston y fenixonfire Corregido por majo2340
OR EL PROXIMO DIA Y MEDIO Alex manej constantemente hacia el suroeste, cruzando lentamente de un estado a otro a la velocidad tortuga de sesenta y cinco kilmetros por hora. Su instinto era ir ms rpido, pero lo ignor, lo ltimo que necesitaba era ser detenido. Willow se acurruc en silencio en su asiento, abrazndose las rodillas contra el pecho y mirando por la ventana sin mirarlo. Detrs de sus gigantes gafas de sol casi no poda distinguir sus facciones, lo que era un alivio, ella empuj su pelo hacia atrs, tambin, girndolo con fuerza y metindolo en la gorra. Se detuvieron en las estaciones de servicio un par de veces, para llenar o tomar alimentos, con Willow permaneciendo en el coche para que no se viera. No haba estado comiendo mucho, y por lo general slo beba agua. Tena claro dirigirle la palabra. Casi no habl en absoluto, aparte de las necesidades bsicas: qu tipo de sndwich deseaba, o que quera para beber. En las raras ocasiones en que tenan que hablar, su voz era fra, su lenguaje corporal rgido y se dio cuenta de lo mucho que la haba herido, diciendo que esa parte de ella era como los ngeles. No poda sentir lo que haba dicho, si mantena la distancia. Aun as, Alex no pudo dejar de advertir cosas acerca de ella, a pesar de que estaba tratando de no hacerlo: la curva de su cuello con el pelo recogido, la forma en que inclinaba la cabeza hacia un lado mientras miraba por la ventana. A menudo, una expresin de tristeza cruzaba la cara de Willow, y supo entonces que estaba pensando en la familia que haba dejado atrs: su madre, que debe haber sido la energa daada que Alex haba percibido en la casa su mente irreparablemente quemada por el fuego del ngel y su ta. Por su bien, esperaba que las dos estuvieran bien. Cuando sus pensamientos llegaron a este punto, Alex se dio cuenta de que estaba gastando demasiado tiempo pensando en ella. Era media tarde en el segundo da de conducir, y estaban cruzando a travs de Tennessee, completamente en el sur ahora, donde el verano segua ardiendo, ms que el fro otoo de Nueva York. Para quitarse de la cabeza a Willow, Alex encendi la radio, tomando un trago de caf 7-Eleven. Echaba de menos tener un puerto para su iPod, todo lo que encontraba en la radio aqu era rock clsico, evanglico, o country. Se decidi por el rock clsico, y Willow se agit en el asiento del pasajero para mirarlo. Bajas el volumen, por favor? dijo con voz apagada.
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Captulo 8
Traducido por Yre24 y Sera Corregido por V!an*
UANDO ENTR EN LA DUCHA FUE COMO aguijonazos calientes cayendo sobre m, barriendo la mugre de los das anteriores. Enjuagu mi cabello deseando que el shampoo no oliera tanto como el de Alex. Luego me sent de mal humor ya que incluso he notado cmo l huele. Los das anteriores haban sido lo suficientemente difciles sin el hecho de estar lidiando con l todo rgido y fro hacia m, as como no se le haba ocurrido que tal vez yo estaba un poco ms molesta sobre todo esto ms de lo que l lo estaba. El agua caliente me hizo sentir bien, vigorosa. Me qued en la ducha por un largo rato, saborendola, dejndola lavar mi mente y dejndola libre de pensamientos. Cuando finalmente sal de ella, me sequ a mi misma y envolv mi cabello en una toalla, limpiando el vapor del espejo con mi mano. Y luego me di cuenta que no tengo ningn pijama que ponerme. O cepillo de dientes. O pasta dental. Quera llorar de la frustracin. Bien. Ahora le tena que pedir ayuda a Alex. Por un momento consider dormir con la toalla y luego pensando la logstica de eso suspir. Alex? Lo llam a travs de la puerta de metal. Hubo una pausa. Si? Abriendo un poco la puerta, mir hacia fuera. Uhm no tengo nada que ponerme para dormir. No tendrs algo que pueda ponerme? Y algo de pasta dental, quizs? l me ech una mirada y luego se alej. Si, aguarda ah. l se levant y revolvi en su bolso y sac un par de cosas. Cruz hacia el cuarto de bao y me las dio. Nuestros ojos se encontraron brevemente. Gracias. Entr de nuevo rpidamente, cerrando la puerta. l me haba pasado unos pantalones deportivos de un negro profundo y una camiseta descolorida roja de algodn con mangas largas. Se sintieron suaves y acogedores, del modo en que la ropa se pone con muchos lavados. Los arroj en la encimera, cepill mis dientes con una toallita y termin de secar mi cabello con la toalla. Cuando finalmente me puse la ropa, eran tan grandes que estaba nadando en ellas, las mangas de la camisa colgaban por
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
Captulo 9
Traducido por DaRk Bass y Hillary_Stone Corregido por V!an*
LA MAANA SIGUIENTE ALEX Y yo empezamos de nuevo por el garaje para encontrar informacin sobre el carro. A pesar que solo eran las diez. El da ya estaba pegajoso y hmedo; mi cabello bajo la gorra se senta hmedo y pesado. Mientras caminbamos la media milla, hablamos sobre el calor, si el coche estara listo ese da, las donas demasiado dulces que habamos comido. Ninguno de los dos menciono como las cosas haban cambiado entre ellos, pero de todos modos estaba ah. Las cosas se sentan ms relajadas, como si en realidad no nos odiramos ahora. Pero entonces cuando empezamos a cruzar el patio de concreto hacia el garaje, los bellos de mi cuello se pusieron de punta. Me detuve. Espera un momento dije ligeramente tocando el brazo de Alex. l miro hacia m, estaba usando una camiseta color borgoa, y el pelo en su nuca estaba rizado por el calor. Qu? negu con mi cabeza lentamente, sin dejar de mirar el garaje con su brillante seal y ventanas de cristal. Haba parecido bien ayer, pero hoy tenia la ms extraa sensacin nada especfico, solo un fuerte sentimiento de que no debera entrar. Es mejor que vuelva al motel dije, dando unos pasos hacia atrs.Te esperare aqu de acuerdo? Las cejas de Alex, se juntaron. Qu pasa? Yo trague. No lo s. Solo, creo que es mejor que no entre ah. l miro hacia el garaje frunciendo el ceo. De acuerdo. Toma dijo buscando en sus pantalones por la llave de plstico de la habitacin. Ser tan rpido como pueda. Gracias tome la llave. Uhm has que revisen el filtro de aire del Mustang, mientras estn en eso vale? Creo que puede necesitar uno nuevo.
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
Captulo 10
Traducido por ~NightW~ y Nadia. Corregido por DarkBass
Jonah asinti, arrastrando los papeles mientras se sentaba encaramado en la silla al otro lado de la mesa. S, uhm nuestra polica en Nueva Jersey detuvo el Porsche, pero los pasajeros no eran ellos. Parece que abandonaron el coche en la ciudad de Nueva York con las llaves adentro, y alguien lo robo. Raziel se frot el puente de la nariz. De manera que ni siquiera sabemos lo que ahora estn conduciendo. O si estn conduciendo. Ehno dijo Jonah, parpadeando sus ojos castaos. Raziel dej caer una de sus manos sobre el muslo con una bofeteada. Como si el escape de la mitad-ngel de la Iglesia de ngeles de Schenectady que fue hace cuatro das, junto con su presunto asesino, no hubiera sido suficiente. Qu pasa con los espectadores? pregunt. Jonah se pas la lengua por los labios. Bueno varios de ellos han ido a Schenectady a leer a la chica, Beth, y a ver al medio ngel en sus recuerdos. Pero dicen que tomara tiempo, si es que obtienen algo en absoluto. Raziel hizo una mueca. Lo haba pensado demasiado. La mayora de las habilidades psquicas de los ngeles no se extienden hasta el punto de recoger informacin con contacto fsico, e incluso con esos pocos que podran remotamente ver cosas, era a menudo un tira y falla. El tiempo murmur, tamborileando con los dedos sobre el escritorio. Con la Segunda Ola prevista para dentro de poco ms de un mes, el tiempo era lo nico que en serio no tena. La ira lo invadi de nuevo en la idea del asesino que haba matado a Paschar. Aparte de la ola de dolor, de lo incompleto que cada ngel se senta por la muerte de otro, Paschar haba sido el nico de ellos que en realidad haba tenido contacto con la mestiza el nico que podra haberla encontrado ms rpido. Qu pasa con la ta? pregunt. Sigue haciendo preguntas?
AZIEL SE RECOST EN SU SILLN DE CUERO, tamborileando irritablemente con sus largos dedos sobre el antebrazo. Alguna novedad?
135
136
137
138
139
De: Jonah Para: LHGrimes PSullivan Hola, gracias por atenderme con esto. Vamos a esperar a or lo respectivo a la estancia de la pareja en el motel. Si son ellos, por favor no duden; tomen las acciones apropiadas inmediatamente. Bendecido por los ngeles, Jonak Fisk
Yo estaba volando. Incluso en mi sueo, sonre para mis adentros con asombro. Qu sensacin tan increble estar tan ligera. Difundiendo mis brillantes alas, me cern por encima de mi cuerpo dormido en la habitacin del motel. Alex estaba dormido en la cama de al lado, acostado sobre su estmago. Pude ver la luz de su energa, su pelo oscuro revuelto, y el tatuaje en su bceps mientras yaca con la cabeza en su mueca. Una parte de m slo quera mirarlo por un momento, pero saba que no poda esperar tena algo que necesitaba hacer. Poco a poco, mov mis alas, y me levant. Pasar por el techo era como pasar a travs de una ola en el agua.
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Captulo 11
Traducido por Kirara7 y Emii_Gregori Corregido por DarkBass
UE MS RPIDO CON LOS DOS TOMANDO TURNOS AL VOLANTE. En alrededor del medio da del siguiente da pasamos Oklahoma y nos dirigamos a travs de la pendiente de Texas. Me quede mirando la ventanilla con asombro. Nunca haba visto nada comparado con la llanura aqulas amplias y vacas extensiones de hierba de aspecto quemado que se extienden por el horizonte. El cielo se elevaba por encima de nosotros, mirndose diez veces ms grande de lo usual y los silos salpicaban el paisaje. Cada pequeo y polvoriento pueblo pareca tener uno, aunque a menudo no haba ni una sola persona a la vista. Mientras conduca, mir un sitio abandonado, preguntndome si el dueo se haba cansado de toda esta llanura y simplemente se haba ido.
Los dos comenzbamos a tener hambre as que me detuve en una estacin de servicio con una tienda. Manejaras tu por un tiempo ahora? pregunte mientras meta mi cabello en una gorra. S, claro Alex dijo. Vas a entrar? Slo al bao. De acuerdo, qu clase de emparedado quieres? Jamn y queso cierto? Y agua para beber? S, gracias y tu tendrs caf yo me burle, eres un completo adicto a la cafena, lo sabes Oye, tengo que tener al menos un vicio dijo l con una sonrisa. l se dirigi al pavimento con paso lento y relajado. Sonriendo, baje del coche y fui hacia la estacin de servicio, donde estaban los baos. Cuando termine, me lav la cara con agua fra y volv hacia el cegador calor. Alex aun no haba vuelto al coche, cuando me diriga hacia all vi una telfono pblico en el estacionamiento. Mis pasos se redujeron hasta detenerme mientras lo miraba. No podan rastrear un telfono pblico, o podran hacerlo? Tena algo de cambio en mi bolso; podra llamar a Nina y averiguar si mam estaba bien, la tentacin era casi insoportable. En realidad comenc a caminar hacia el telfono cuando empec a dudar, preguntndome si ellos tal vez haban intervenido el celular de Nina se poda hacer eso?
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Captulo 12
Traducido por eli25 y Emii_Gregori Corregido por LizC
ESDE QUE SE LE HABA DADO LA responsabilidad de organizar la celebracin, Jonah haba estado tan ocupado que difcilmente poda pensar. Haba juntado un equipo de devotos para ser sus asistentes, y los haba puesto a medir el espacio disponible dentro de la catedral, estimando cuantas flores iban a necesitar. Cerca de cincuenta floristeras en Denver tuvieron que ser contratadas para alcanzar el pedido para las largas guirnaldas de lirios y violetas para rodear los pilares de la catedral, sin mencionar la masiva muestra de pie que iban a cada lado del espacio donde la puerta se abra. Se puso en contacto con el director musical de la catedral, quin estaba entusiasmado por la prxima celebracin; juntos, planearon un programa para el coro realmente adecuado para los ngeles. Nuevas togas de un brillante azul plateado fueron pedidas para los sopranos del coro, con docenas de costureras de Denver puestas a trabajar para apresurar el pedido. Iba a ser una procesin de aclitos de todas las iglesias en el pas; slo la coordinacin de sus detalles fue una pesadilla en s misma. Miles de folletos fueron pedidos; las entradas para los espacios disponibles de la catedral fueron arregladas; junto a la acomodacin de la multitud extra prevista para el da. Se haba decidido no involucrar directamente a la prensa aparte de esa que eran manejadas por la Iglesia, pero an as los rumores se haban extendido como un reguero de plvora, con Jonah recibiendo cientos de correos electrnicos por da pidiendo entradas. Pronto tuvo que poner a unos cuantos devotos ms exclusivamente a cargo de la venta de las entradas, o de lo contrario l no habra tenido tiempo para hacer algo ms. Y haba muchas otras cosas en las que l necesitaba pensar: la iluminacin, los programas, los refrigerios. Quera asegurarse de que consideraba cada detalle imaginable, para que as la celebracin fuera, ciertamente, el evento ms espectacular que la joven catedral haya visto. Pero mientras tanto, incluso a travs de la docena de detalles que le rodeaban... haba comenzado a notar cosas. Solo pequeas cosas al principio, tales como cun a menudo Raziel desapareca de su oficina, y cun satisfecho consigo mismo pareca volver a menudo el ngel. Y los devotos residentes: cun comn era ver a uno de ellos mirando a la nada, sonriendo. Jonah saba que estaban en comunin con los ngeles en esos momentos, y previa a la vaga sensacin de malestar que ahora caa sobre l, nunca se haba cuestionado ni siquiera esto. Pero ocurra muy a menudo. Y los devotos normalmente parecan muy cansados despus. Una vez, al pasar a una mujer mirando a la nada en el pasillo, Jonah le habl y no recibi respuesta.
163
164
165
***
166
167
168
169
***
Esto era la cantina dijo Alex. Se encontraban en un edificio largo y bajo, con una encimera a un lado. Las mesas y sillas plegables de metal an estaban all, las sillas situadas dispersas sobre las mesas como si todo el mundo acabara de levantarse y se hubieran marchado al saln de entretenimientos para jugar al pquer, o irse al campo para alguna prctica de tiro. Alex meti sus manos en sus bolsillos traseros, mirando a su alrededor. Era como ver dos escenas al mismo tiempo, una superpuesta a la otra: all estaba Cully y alguno de los otros AK, sentados en una mesa riendo. Hombre, qu es esta porquera? Haba preguntado Cully en casi todas las comidas. Dnde est ese cocinero de bajos fondos, para que pueda dispararle? Alex esboz una sonrisa, recordando. No tenan ningn cocinero all; haban vivido de productos enlatados y otras cosas en paquetes de plstico. Willow deriv lentamente por la sala. Sus dedos entretenindose en la parte trasera de una silla a medida que la pasaba. Cmo fue, crecer aqu? No lo s. Pareca normal, para m caminando hacia la encimera, Alex levant una taza de caf vaca, dndole vueltas en sus manos. No tenamos televisor, porque utilizaba mucha energa, as que realmente no s lo extrao que era. Quiero decir, en cierto modo saba que el resto del mundo no viva as, pero... Se encogi de hombros, dejando la taza de caf. Cuntos aos tenas cuando llegaste aqu? Cinco dijo l. Tan joven murmur. De dnde eres originalmente? Chicago. Sin embargo, realmente no lo recuerdo.
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Captulo 13
Traducido por LizC y carmen170796 Corregido por vapino
Apret mis dientes, empujando a un lado el dolor. No iba a enlentecernos. Un camin negro 4x4 estaba estacionado fuera de la puerta al lado del Chevy; en la parte posterior a travs de sus vidrios polarizados slo poda ver montones de cajas. Alex me ayud a subir en el lado del pasajero, con su fuerte mano bajo mi brazo bueno. Trotando hasta el Chevy, tom nuestras cosas, arrojndolas en la parte de atrs, y luego salt al asiento del conductor. Un segundo ms tarde rugamos al salir, saltando y sacudiendo la spera tierra mientras que nubes de polvo se arremolinaban detrs de nosotros. Mi brazo estaba tan sangriento ahora que apenas poda ver la piel. Tragando fuertemente, me recost en el asiento, sintiendo que quizs me desmayara. Unos minutos ms tarde, el camin se detuvo. Mis ojos se abrieron de golpe y luego bien amplios cuando Alex tir de su camiseta blanca sobre su cabeza. Dame tu brazo dijo. Sacando su navaja de bolsillo, comenz un desgarro en la camisa y luego la rompi por la mitad, doblando el material en una tira larga. Temblorosa, sostuve mi brazo. Qu ests haciendo? Alex, no tenemos tiempo Tenemos que detener la hemorragia dijo. Tan pronto como estemos a salvo lejos en alguna parte, voy a rebuscar por mi botiqun de primeros auxilios. Inclinado sobre m, empez a envolver el vendaje improvisado alrededor de mi brazo. Su cabeza estaba inclinada, su cabello oscuro revuelto. Mi pulso lata con fuerza mientras miraba fijamente hacia l. A pesar de mi dolor, tuve que resistir la tentacin de acariciar su cabello, o tocar la suavidad de su hombro desnudo. Mientras sus manos trabajaban, fueron hbiles y seguras, pero tan gentiles estaba siendo cuidadoso de no lastimarme ms de lo que tena que hacerlo. Me qued muy quieta, sin atreverme a moverme. Yo estaba enamorada de l. El conocimiento se extendi por m, ms real que cualquier otra cosa que jams haya conocido. Oh, Dios mo, estaba enamorada de l. Y a pesar de que ramos amigos ahora,
ORRIMOS HACA LA PUERTA, nuestras pisadas golpeaban sobre el abrasador cemento. Con cada paso, el dolor atravesaba mi brazo; la sangre escurra por l en cintas.
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
Captulo 14
Traducido por Vannia y bautiston Corregido por majo2340
URMIERON POR TURNOS ESA noche, manejando constantemente hacia el noroeste. Los estados cambiaban de California a Nevada y viceversa mientras avanzaban por la frontera, dejando el desierto detrs de ellos y entrando a las montaas de la Sierra Nevada. Cerca de las seis de la madrugada, la ruta se haba vuelto tan empinada que Alex se haba mantenido cambiando de marcha mientras conduca por los serpenteantes caminos. Ocultos en las sombras antes del amanecer, l saba que haba una barranca de varios metros a un costado, con solamente una valla de seguridad entre eso y el camin. En varios lugares, el alumbrado de sus faros mostraba marcas de derrape, donde los carros se haban estrellado en l. Finalmente, sobre la montaa junto a la carretera, divis el duro, ascenso rocoso que le record al viaje de campamento con Jake, cuando haban encontrado este lugar por primera vez. Metiendo traccin de las cuatro llantas, Alex los condujo fuera de la carretera y la camioneta comenz a subir obedientemente por la colina. Un momento ms tarde doblaron en una curva, saliendo de la vista de la carretera principal. Willow se agit, levantando la cabeza. Dnde estamos? pregunt adormilada, con su rubio cabello alborotado. Dndole un vistazo, la mirada de Alex se qued vindola por un breve momento; luca demasiado suave y vulnerable. An no llegamos dijo l. Vuelve a dormir si quieres. En lugar de eso ella se estir y se irgui, mirando hacia la ventana. El lugar est aqu arriba? S, cerca de unas veinticinco millas por la montaa. Se concentr mientras manejaba; el camino era incluso peor de lo que l recordaba, an en una camioneta como sta. Se movan lentamente, oscilando de lado a lado mientras la 4x4 los arrastraba hacia arriba. Despus de ms de una hora, finamente llegaron a lo alto de un valle pedregoso, con hierba y arbustos creciendo resueltamente entre las rocas. Alex estacion la camioneta. Estaban en un tipo de cuenco en medio de las montaas; a su alrededor, el sol matutino tea los picos con una luz dorada, como si estuvieran brillando desde el interior.
196
197
198
199
Ella sacudi la cabeza con una sonrisa. Su cabello todava estaba suelto, cayendo por sus
Quarters, Go Fish: Ambos son juegos de cartas que se juegan fcilmente
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
Captulo 15
Traducido por Fenixonfire y eli25 Corregido por Dianita
IENTRAS LOS DAS PASABAN, Alex y yo pasbamos muchos tiempo juntos simplemente charlando, se senta como si el da no tuviera suficientes horas para todo lo que queramos decirnos, y lo que queramos descubrir del otro. A veces, me encontraba mirando a Alex; an sin poder creer que esto hubiera sucedido, a veces levantaba la mirada y lo encontraba mirndome del mismo modo. En las noches dormir entre sus brazos se senta increblemente clido y seguro; despertar a su lado era como un amanecer cada maana. Era tan fcil vivir con l. Nos llevbamos bien, hasta en las pequeas cosas, como cun a menudo queramos limpiar la cabaa (lo que suceda cada dos das, cuando el desorden empezaba a enloquecernos), y quin iba a hacer cual tarea. Tampoco es que hubiera muchas. Principalmente, yo cocinaba comida enlatada y Alex limpiaba despus. Luego lo besaba, tocaba, era tocada por l. El simple hecho de estar cerca de l haca que mi pulso se acelerara. Saba que l se senta del mismo modo conmigo, cuando me sostena, poda sentirlo claramente, l quera llevar las cosas a mi manera, y no ir ms rpido de para lo que estaba preparada. Lo amaba tanto por eso; por entender que necesitaba un poco de tiempo para acostumbrarme a todo esto. Aunque era gracioso. Ese tipo de cosas me hacan sentir tan completamente, totalmente humana: los brazos de Alex envueltos fuertemente a mi alrededor; el calor de nuestras bocas mientras nos besbamos, haciendo que cayera en picada y me elevara de nuevo Qu poda ser ms humano que esto? Pero ese momento en el desierto, cuando la verdad finalmente me golpe haba arruinado todas las pequeas dudas que podra haber tenido acerca del error de ser un ngel, o que poda no ser cierto. Todo era real, bien, la nica realidad que tendr de ahora en adelante. Yo era mitad ngel, y eso nunca cambiara; tena esta cosa dentro de m que nunca se ira. Y aunque el recuerdo del horizonte del desierto cambiando a mi alrededor mientras volaba eramgico, la realidad de lo que eso significaba no era nada ms que eso. Sin importar cun humana me sintiera cuando estaba con Alex, no lo era. No ramos un chico y una chica: era una chica mitad humana. Ese pensamiento me haca sentir tan nostlgica a veces, como mirar por una ventana en un da lluvioso. Era como si algo que nunca haba apreciado totalmente se hubiera ido para siempre. Por eso, ni siquiera poda soar un futuro con Alex. Sea cual sea la cosa que estaba
213
214
215
216
217
218
219
Alex comenz a rer tambin. Eres la nica que quiere lavarlo. Tena que hacerlo, estaba bastante asqueroso... Est fuera todo el champ? No. Ni siquiera de cerca. Chill cuando verti otro tarro sobre mi cabeza, y luego otro. La piel de gallina se extendi por mis brazos; mi cuero cabelludo se senta como si estuviera en llamas con fro. Finalmente, justo cuando estaba dicindole que lo olvidara, que no me importaba nada si an tena champ en mi pelo o no l dijo: Listo, creo que eso es todo. Lo sent envolver la camiseta alrededor de mi pelo, escurriendo el agua. Me enderec precavidamente, temblando cuando gotas de agua helada bajaron por mi cuello. Nunca lo lavar otra vez; no me importa que tan asqueroso est. Alex frot brevemente mis brazos, sonriendo. Dices eso todo el tiempo. Esta vez es cierto. Juro que el agua est veinte grados ms fra de lo que sola estar. Volviendo a la cabaa, me sent en la cama peinando mi pelo; intentando no humedecerla para dormir. Fue un gran alivio tenerlo limpio otra vez, incluso si despus de todo se senta todo enredado. Alex se sent cerca de m, apoyado contra la pared y observando con una sonrisa. Tu nariz est toda roja dijo. S, es lo que consigues cuando estas agonizando de hipotermia. Inclinndose hacia delante, Alex bes ligeramente la parte superior de mi nariz. Entonces, se levant de la cama, volviendo a su bolsa negra, acuclillndose al lado en el suelo mientras abra la cremallera de un bolsillo interior. Volvi y se sent a mi lado otra vez. Aqu dijo, entregndome una pequea caja blanca. Feliz cumpleaos. Lentamente, tom la caja, sintindome aturdida. Haba perdido todo rastro de tiempo aqu. Es mi cumpleaos? Pero cmo lo supiste? Alex dio una avergonzada sonrisa. Uhm solo mir tu permiso de conducir, cuando estabas tomando una ducha la primera noche en el motel.
220
221
222
223
224
225
Captulo 16
Traducido por eli25 Corregido por Nanis QUE HAY DE ESA, es una constelacin? pregunt, sealando hacia arriba. Estbamos en el pequeo valle donde la furgoneta estaba estacionada. Alex sentado apoyado contra una roca; yo estaba entre sus piernas con mi espalda contra su pecho, sus brazos a mi alrededor cuando ambos miramos a las estrellas. Cul? pregunt l. Ese pequeo grupo de ah. Ves? seal, mi mano enmarcada contra el brillante cielo nocturno. S, esas son las Siete Hermanas... las Plyades. La cabeza de Alex descendi, y su clida boca roz mi cuello. Atrap mi respiracin. Habamos estado ah durante tres semanas ahora, y ni siquiera estaba remotamente acostumbrada a lo bien que se senta ser besada por l. Retorcindome hacia l, nuestras bocas se encontraron. Es tan sexy como todo lo dems que sabes murmur despus de un momento. l sonri contra mis labios. S? Tambin conozco las constelaciones de verano. Eso me conseguir besos extras? Creo que podra, actualmente bes su mandbula, acariciando ligeramente su barba de tres das. Los brazos de Alex fueron a m alrededor cuando me situ otra vez contra l, y estuvimos en silencio durante un rato, mirando las estrellas. Haba incluso ms aqu de lo que haba en el norte de Nueva York; podas sentirte cayendo en ellas. Mirando hacia arriba, me estremec ligeramente cuando un fro viento roz mi cara. Tienes fro? pregunt Alex. Un poco. Estoy bien. l agarr su chaqueta de cuero para arroparme con ella, y entonces dobl sus antebrazos sobre mi estmago, sujetndome cerca. Me apoy contra l, caliente y segura en sus brazos, sintiendo su barbilla descansando ligeramente contra mi pelo. As que, uhm... quera decirte algo dije finalmente. Hice lo que sugeriste hace tiempo. Contact con mi ngel. Alex se inclin hacia un lado, mirndome. Una sonrisa asom iluminando su cara. De verdad?
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
31 de Octubre normalmente es la Vspera de Todos los Santos... Este ao es la Vspera de Todos los ngeles.
Hemos rezado, y los ngeles han respondido. Por su gracia, nuestro mundo est floreciendo con una presencia de fuerza angelical. Los ngeles han odo nuestras plegarias, nuestras esperanzas y sueos... y vienen a nosotros. Habr que ayudar al heraldo en un nuevo mundo y mejor con los ngeles.
ESPECIAL SERVICIO Y CELEBRACIN CATEDRAL PRINCIPAL DE LA IGLESIA DE LOS NGELES DENVER, DOMINGO 31 DE OCTUBRE, 4 P.M.
Alex lo mir, perdido para las palabras. La Invasin haba sido bastante mala. Intent imaginar el nmero de ngeles en la tierra doblado, y entonces ms viniendo despus de eso, e incluso ms despus de eso. Sera la absoluta matanza de los humanos cuando llegaran a ese punto. Y por el sonido de las cosas, l era el nico Asesino de ngeles en el pas. Cmo pueden... hacer esto tan pblicamente? susurr Willow, tocando la hoja. Sophie se encogi de hombros. Es algo natural, esconder a la vista. Esos quienes no creen slo pensarn que no hay nada, que la Iglesia de los ngeles est completamente llena de chiflados. Willow se abraz los codos. As que todas esas personas van a venir, a celebrar a los ngeles, y se alimentarn? Su voz sonaba severa con pena y repulsin. Nate sacudi su cabeza. La llegada de los ngeles no ser solo para alimentarse an; este mundo ser totalmente nuevo para ellos. Les llevar algn tiempo asentarse, conseguir aclimatarse... entonces comenzar. Pero s, es bastante obsceno, el pensamiento de las multitudes estando encantadas por ver a los ngeles llegar, sin ninguna idea de las mentiras que les reservan.
238
239
240
241
242
243
244
245
Captulo 17
Traducido por ~NightW~ y Nadia Corregido por aldebaran
URANTE MUCHO TIEMPO EN EL HELICPTERO, nadie dijo nada. Nate se sent adelante con el piloto, un hombre que usaba gafas de sol cuyo nombre no entend, y Sophie se sent en la parte de atrs conmigo. Yo an estaba agarrando mi bolsa, con la mirada fija en ella, mi garganta tan apretada que no podra haber hablado si lo hubiera intentado. La mirada en el rostro de Alex mientras me deca que me fuera mis msculos se apretaron a medida que contuve un sollozo. Cuando volamos fuera por primera vez de hecho pude sentir como se rompa mi corazn, astillndose en pedazos dentro de mi pecho. Ni siquiera poda estar furiosa con l por el hecho de no entender yo saba lo que esto le estaba haciendo, y el pensamiento de esto era como si cuchillos se deslizaran a travs de mi. Quera decirle con tantas ganas a Sophie y a Nate que devolvieran el helicptero, de manera que pudiera regresar por Alex arrojar mis brazos a su alrededor, decirle que haba cambiado de opinin. No iba a hacerlo despus de todo. Pero no poda. Vagamente, era consciente que las montaas se fueron aplanando lentamente debajo de nosotros, volvindose llanuras del desierto. Lo lamento dijo Sophie finalmente, inclinndose hacia m, para que la pudiera escuchar por encima de las aspas. Ustedes estn juntos, verdad? asent, preguntndome si eso an era verdad, y deje que las lagrimas se derramaran. Revolviendo rpidamente en su bolso, Sophie me entrego un pauelo de papel. Estas haciendo lo correcto, Willow dijo. Esta es nuestra nica esperanza de frenar a los ngeles estamos increblemente agradecidos contigo. S que debe ser horrible para ti. Me seque la cara con el tejido. No tengo opcin dije. Si tuviera opcin No pude terminar. Ahora Alex y yo estaramos juntos, en camino hacia Mxico. Mi pendiente brillo contra mi suter, incluso me doli verlo. Sophie dejo de hablar, y me alegre por eso. Descansando mi cabeza en la parte de atrs del asiento, mire hacia abajo a las borrosas y lagrimeantes llanuras. Unas horas ms tarde, estbamos aterrizando en Colorado, en un aeropuerto pequeo y privado fuera de Denver. Mis piernas se sentan rgidas mientras sala del helicptero, mis odos todava chillaban por el incesante ruido. Pude ver las Montaas Rocosas a la distancia, sus picos cubiertos de nieve. Aparte la vista. No creo que pueda volver a mirar una montaa sin sufrir.
246
247
248
249
***
Pasamos el resto del da revisando el plan. La celebracin ser enorme dijo Sophie, desplegando un mapa de la catedral en la mesa. Tienen un programa musical planeado, un servicio especial todo. Nada de eso realmente te interesa, sin embargo. No llegars hasta justo antes de que se abra la puerta. Mir el mapa. Haba cientos de filas de bancos, y luego miles de otros asientos detrs, estirndose hacia el cielo raso. En el frente, cerca del plpito, haba un espacio largo, ancho. Es ah dnde va a estar la puerta? pregunt sealando. Correcto dijo Nate, sus ojos azules entrecerrndose mientras estudiaba los planos. Y luego habr una barrera de cristal plegable entre la primera fila de bancos y la zona de la puerta aqu l marc una lnea con su dedo. Ellos van a tener una de cualquier manera para controlar al pblico, pero es una ayuda para nosotros si la gente sospecha de ti y se pone rebelde, al menos los pondr un poco ms lentos. Sophie estaba sosteniendo una lapicera; le daba vueltas en sus manos. Los otros en la zona del frente contigo sern aclitos de cada estado vas a pretender ser uno de ellos, tambin y el sacerdote. El coro estar en un balcn del segundo piso, as que no debera ser un problema. Pero desafortunadamente, tambin habr dos ngeles all. Al menos son slo dos dijo Nate antes de que yo pudiera reaccionar. Me ech un vistazo. Raziel es el ngel que dirige la catedral. Ha decidido que la celebracin ser slo para humanos, y que los ngeles que ya estn en ste mundo recibirn a los que arriben ms tarde. Realmente, sin embargo, l slo quiere ser el nico de los ngeles presentes cuando los de la Segunda Ola lleguen est haciendo una declaracin acerca de su posicin aqu.
250
251
252
253
***
El da siguiente pareci interminable. Practiqu un poco ms. Miramos algo de TV, ninguno de nosotros realmente hablando mucho. Almorzamos. Los tres estbamos mirando el reloj, creo. El plan era irnos a un aeropuerto privado a las cinco menos cuarto, y luego tomar el helicptero de la catedral de la Iglesia de los ngeles. Su contacto iba a dejarme entrar por la puerta trasera, y me agregara a la lista de aclitos justo antes de que entraran. A todos ya les haban dicho que el acolito de Wisconsin estaba atrasado, as que con suerte nadie pensara nada de eso. Ahora que la hora realmente se acercaba, yo slo quera que se terminara; porque fuera lo que fuera a pasar, que pasara. Me sent enroscada en el sof, mirando sin ver a la TV. Sophie
254
255
256
257
Captulo 18
Traducido por Kirara7 Corregido por vapino
E TOMO HORAS SALIR DE SIERRA NEVADA, con sus tortuosos caminos montaosos y curvas cerradas. Cada minuto que pasaba se senta como una hora muy larga en la cabeza de Alex. Aun as estaba resistiendo la tentacin de disparar el acelerador y tomar las curvas a cien kilmetros por hora, en realidad tena que llegar all, no precipitndose fuera de la montaa. l manej con sus manos apretando el volante, tomndolo lo ms rpido que se atreva. Finalmente lleg a la autopista y pis fuerte. Una ola de alivio pas a travs de l movindose muy rpido en lo ltimo. Por las prximas veinticuatro horas solo manej, parando dos veces por gas y vindose por un momento en el espejo del bao de los hombres, difcilmente reconoca su propia imagen sus ojos se vean oscuros, atormentados ese pensamiento apenas se registro antes de salir por la puerta de nuevo hacia la camioneta. La tarde se convirti en noche y de nuevo en da mientras cruzaba Nevada y Utah, finalmente llegando a Colorado. Estaba haciendo un buen tiempo, y muy, muy ligeramente Alex sinti que la tensin enferma ceda un poco en sus entraas. Todava tena que cruzar las montaas rocosas, pero estara bien, lo hara con tiempo de sobra. Media hora en la montaa rocosa, la camioneta obtuvo un neumtico pinchado. Tirando del cinturn de seguridad, Alex sali y se quedo mirando con increble aburrimiento el neumtico delantero izquierdo. Revis la camioneta; el espacio que deba tener otro neumtico estaba vaco. NO, cerr el bal; la tentacin de simplemente seguir conduciendo con esa llanta era demasiado abrumadora. Respir profundamente tratando de calmarse a s mismo. Bien, no entres en pnico, todava puedes llegar, aun tienes tiempo para esto. Pronto una camioneta apareci; Alex se hizo a un lado en la carretera y empez a hacer gestos, por un momento pens que el muchacho no se detendra y luego redujo la velocidad, tirando sobre la banquina unos pocos metros por la carretera, Alex trot hacia el coche, el de la camioneta bajo la ventana y apoyo la mano en el borde de la puerta mirndolo. Las palabras salieron a toda prisa. Hola, tengo un neumtico pinchado y mi celular no est funcionando Crees que podras llamar un taller? l hombre era corpulento con ojos azules que a Alex le recordaban a Cully. Miro hacia la camioneta Tal vez sea difcil encontrar uno abierto el domingo aqu, pero si quieres te doy un aventn. Hay un restaurante como a diez millas, puedes hacer una llamada.
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
Captulo 19
Traducido por andre27xl, eli25 y LizC Corregido por majo2340
NTRANDO EN LA CATEDRAL, Alex haba visto a una chica vestida de azul que tena que ser Willow corriendo a travs de las puertas, mientras otra chica gritaba. l sigui adelante; su nico pensamiento era llegar a su lado mientras ella alcanzaba la puerta, colocar sus brazos a su alrededor para que as no muriera sola. Suavemente, estaba consciente de la conmocin que estaba sucediendo a un lado, dos hombres peleando, uno agarrando al otro; un grupo de chicas gritando. Antes de que alcanzara el rea iluminada, de repente Willow se detuvo, mirando hacia arriba. ngeles. Detenindose tambin, Alex rpidamente levant su pistola con el silenciador y la pas por encima de sus puntos chakra. Tres ngeles salieron a la vista: el de Willow, esquivando a un ngel masculino, y ms arriba, un ngel femenino con una cara dura y hermosa, que se diriga a la forma humana de Willow. Cayendo sobre una de sus rodillas, Alex persigui a la chica, apunt y dispar. Ella se desvaneci en piezas de luz dispersas. En la audiencia, la gente estaba gritando el nombre de Willow, chocando contra la barrera de plstico mientras intentaban romperla. Mientras, Alex sala al rea iluminada Nate apareci en su forma de ngel, sus alas batan con fuerza mientras atacaba al primer ngel. Al mismo tiempo el ngel de Willow se zambull hacia su forma fsica y Willow avanz los ltimos pasos; alcanz la puerta y coloc sus manos sobre ella. La energa se deform, saltando violentamente, poda ver los destellos de los ngeles a la espera de salir. El suelo cercano a la puerta se levant tambaleante, envindola arrastrndose hacia los lados. Acercndose a Willow, Alex casi pierde el equilibrio mientras el suelo herva bajo sus pies, lo consigui de nuevo y corri hacia ella. Willow! grit l. La puerta se abri con una explosin. Una ola de energa golpe pasndola en un destello de luz cegadora. Gritando, Alex se cubri los ojos con su brazo. Un borrn confuso observ despus: a los dos ngeles cayndose, fragmentndose en pedazos, y a Willow, lanzada con la explosin. Hubo un ruido desgarrador y gimiente; un choque de polvo y cemento cuando una seccin del techo se cay, quebrndose slo a unos cuantos metros del montn de chicas. Gritos. Con una lluvia de chispas lanzadas, las luces se apagaron. La parte frontal completa cay en las sombras, iluminada solamente por el sol que se ocultaba a travs de las ventanas con vitrales. En ese momento, como una seal, hordas de ngeles empezaron a alzarse a travs de la puerta abierta y fuera sobre los bancos, alas y aureolas brillando, vistazos de su
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
Este es el segundo y emocionante captulo de la Triloga ngel. Los ngeles nunca se vern igual otra vez. El maravilloso y carismtico Alex tiene el valor y la habilidad de un Asesino de ngeles entrenado. La nica y deslumbrante Willow tiene la belleza y el poder que viene de ser un medio ngel. Cuando el poder de la malvola Iglesia de los ngeles aumenta, es el momento de que Alex y Willow entrenen a un nuevo equipo de Asesinos de ngeles. Willow pronto descubrir que la identidad de su medio ngel tiene hostilidad haca algunos de los otros AK, mientras en privado, debe luchar con el conocimiento de que su padre, Raziel, es un depravado ngel malvado. De alguna manera, mientras la vida en el campamento de entrenamiento de los AK es dura, al menos Alex y Willow estn juntos. Pero cuando Alex descubre que la muerte de su hermano y socio Asesino de ngeles, Jake est unida a una misin secreta de la CIA para derrotar a los ngeles, est forzado a dejar el campamento para completar el trabajo de su hermano... sin Willow. Alex prometi a Willow que nunca la dejara, pero con el destino de la raza humana en sus manos, el destino ha dictaminando que Alex y Willow deben separarse una vez ms.
286
Biografa de la autora
Lee Weatherly naci en 1967 y creci en Little Rock, Arkansas, USA. Vive con su marido en Hampshire, Inglaterra, donde escribe, va a caminar, colecciona ranas y tiene un gato que se llama Bernard. L.A. Weatherly es el pseudnimo para Lee Weatherly. Otro apodo que usa es Titania Woods.
287
Purple Rose
Te Esperamos!
http://www.purplerose.net/
288