Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes Adoptada e aberta assinatura, ratificao e adeso pela

a resoluo n. 39/46 da Assembleia Geral das Naes Unidas, de 10 de Dezembro de 1984. Entrada em vigor na ordem internacional: 26 de Junho de 1987, em conformidade com o artigo 27., n. 1. Estados partes: (informao disponvel no website do Alto Comissariado para os Direitos Humanos das Naes Unidas)

A Assembleia Geral, Lembrando a Declarao sobre a Proteco de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, adoptada pela Assembleia Geral na sua Resoluo 3452 (XXX) de 9 de Dezembro de 1975, Lembrando tambm a sua Resoluo 32/62 de 8 de Dezembro de 1977, na qual solicitava Comisso dos Direitos do Homem a redaco de um projecto de Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes luz dos princpios contidos na Declarao, Lembrando ainda que na sua Resoluo 38/119 de 16 de Dezembro de 1983, solicitou Comisso dos Direitos do Homem que completasse, na sua quadragsima sesso, como assunto da mxima prioridade, a redaco dessa Conveno, com o objectivo de submeter um projecto, incluindo disposies para a aplicao efectiva da futura Conveno, Assembleia Geral, na sua trigsima nona sesso, Tomando nota com satisfao da Resoluo da Comisso dos Direitos do Homem 1984/21 de 6 de Maro de1984 54 pela qual a Comisso decidiu transmitir Assembleia Geral, para apreciao, um projecto de Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, contido no anexo ao relatrio do Grupo de Trabalho (1), Desejosa de alcanar uma aplicao mais eficaz da proibio, nos termos do direito internacional e nacional, da prtica de tortura ou outras penas e tratamentos cruis, desumanos ou degradantes, 1. Exprime o seu apreo pelo trabalho realizado pela Comisso dos Direitos do Homem ao preparar o texto de um projecto de Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, 2. Adopta e abre assinatura, ratificao e adeso, a Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, contida no anexo presente Resoluo, 3. Solicita a todos os Governos que considerem a assinatura e a ratificao da Conveno como um assunto prioritrio. 93. Sesso Plenria 10 de Dezembro de 1984 ANEXO Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis,

Desumanos ou Degradantes * Os Estados partes na presente Conveno: Considerando que, em conformidade com os princpios enunciados na Carta das Naes Unidas, o reconhecimento de direitos iguais e inalienveis de todas as pessoas o fundamento da liberdade, da justia e da paz no Mundo; Reconhecendo que esses direitos resultam da dignidade inerente ao ser humano; Considerando que os Estados devem, em conformidade com a Carta, em especial com o seu artigo 55., encorajar o respeito universal e efectivo dos direitos do homem e das liberdades fundamentais; Tendo em considerao o artigo 5. da Declarao Universal dos Direitos do Homem (2) e o artigo 7. do Pacto Internacional Relativo aos Direitos Civis e Polticos (3), que preconizam que ningum dever ser submetido a tortura ou a penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes; Tendo igualmente em considerao a Declarao sobre a Proteco de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, adoptada pela Assembleia Geral a 9 de Dezembro de 1975 (4); Desejosos de aumentar a eficcia da luta contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes em todo o Mundo; Acordaram no seguinte: PARTE I Artigo 1. 1. Para os fins da presente Conveno, o termo tortura significa qualquer acto por meio do qual uma dor ou sofrimentos agudos, fsicos ou mentais, so intencionalmente causados a uma pessoa com os fins de, nomeadamente, obter dela ou de uma terceira pessoa informaes ou confisses, a punir por um acto que ela ou uma terceira pessoa cometeu ou se suspeita que tenha cometido, intimidar ou pressionar essa ou uma terceira pessoa, ou por qualquer outro motivo baseado numa forma de discriminao, desde que essa dor ou esses sofrimentos sejam infligidos por um agente pblico ou qualquer outra pessoa agindo a ttulo oficial, a sua instigao ou com o seu consentimento expresso ou tcito. Este termo no compreende a dor ou os sofrimentos resultantes unicamente de sanes legtimas, inerentes a essas sanes ou por elas ocasionados. 2. O presente artigo no prejudica a aplicao de qualquer instrumento internacional ou lei nacional que contenha ou possa vir a conter disposies de mbito mais vasto. Artigo 2. 1. Os Estados partes tomaro as medidas legislativas, administrativas, judiciais ou quaisquer outras que se afigurem eficazes para impedir que actos de tortura sejam cometidos em qualquer territrio sob a sua jurisdio. 2. Nenhuma circunstncia excepcional, qualquer que seja, quer se trate de estado de guerra ou de ameaa de guerra, de instabilidade poltica interna ou de outro estado de excepo, poder ser invocada para justificar a tortura. 3. Nenhuma ordem de um superior ou de uma autoridade pblica poder ser invocada para justificar a tortura. Artigo 3. 1. Nenhum Estado parte expulsar, entregar ou extraditar uma pessoa para um outro Estado quando existam motivos srios para crer que possa ser submetida a tortura. 2. A fim de determinar da existncia de tais motivos, as autoridades competentes tero em conta todas as consideraes pertinentes, incluindo, eventualmente, a existncia no referido Estado de um

conjunto de violaes sistemticas, graves, flagrantes ou massivas dos direitos do homem. Artigo 4. 1. Os Estados partes providenciaro para que todos os actos de tortura sejam considerados infraces ao abrigo do seu direito criminal. O mesmo dever ser observado relativamente tentativa de prtica de tortura ou de um acto cometido por qualquer pessoa constituindo cumplicidade ou participao no acto de tortura. 2. Os Estados partes providenciaro no sentido de que essas infraces sejam passveis de penas adequadas sua gravidade. Artigo 5. 1. Os Estados partes devero tomar as medidas necessrias para estabelecer a sua competncia relativamente s infraces previstas no artigo 4. nos seguintes casos: a) Sempre que a infraco tenha sido cometida em qualquer territrio sob a sua jurisdio ou a bordo de uma nave ou navio registados nesse Estado; b) Sempre que o presumvel autor da infraco seja um nacional desse Estado; c) Sempre que a vtima seja um nacional desse Estado e este o considere adequado. 2. Os Estados partes devero igualmente tomar as medidas necessrias com vista a estabelecer a sua competncia relativamente s referidas infraces sempre que o autor presumido se encontre em qualquer territrio sob a sua jurisdio e se no proceda sua extradio, em conformidade com o artigo 8., para um dos Estados mencionados no n. 1 do presente artigo. 3. As disposies da presente Conveno no prejudicam qualquer competncia criminal exercida em conformidade com as leis nacionais. Artigo 6. 1. Sempre que considerem que as circunstncias o justificam, aps terem examinado as informaes de que dispem, os Estados partes em cujo territrio se encontrem pessoas suspeitas de terem cometido qualquer das infraces previstas no artigo 4. devero assegurar a deteno dessas pessoas ou tomar quaisquer outras medidas legais necessrias para assegurar a sua presena. Tanto a deteno como as medidas a tomar devero ser conformes legislao desse Estado e apenas podero ser mantidas pelo perodo de tempo necessrio elaborao do respectivo processo criminal ou de extradio. 2. Os referidos Estados devero proceder imediatamente a um inqurito preliminar com vista ao apuramento dos factos. 3. Qualquer pessoa detida em conformidade com o n. 1 do presente artigo poder entrar imediatamente em contacto com o mais prximo representante qualificado do Estado do qual seja nacional ou, tratando-se de aptrida, com o representante do Estado em que resida habitualmente. 4. Sempre que um Estado detenha uma pessoa, em conformidade com as disposies do presente artigo, dever imediatamente notificar os Estados mencionados no n. 1 do artigo 5. dessa deteno e das circunstncias que a motivaram. O Estado que proceder ao inqurito preliminar referido no n. 2 do presente artigo comunicar aos referidos Estados, o mais rapidamente possvel, as concluses desse inqurito e bem assim se pretende ou no exercer a sua competncia. Artigo 7. 1. Se o autor presumido de uma das infraces referidas no artigo 4. for encontrado no territrio sob a jurisdio de um Estado parte que o no extradite, esse Estado submeter o caso, nas condies previstas no artigo 5., s suas autoridades competentes para o exerccio da aco criminal. 2. Estas autoridades tomaro uma deciso em condies idnticas s de qualquer infraco de direito comum de carcter grave, em conformidade com a legislao desse Estado. Nos casos

previstos no n. 2 do artigo 5., as normas relativas produo de prova aplicveis ao procedimento e condenao no devero ser, de modo algum, menos rigorosas que as aplicveis nos casos mencionados no n. 1 do artigo 5. 3. Qualquer pessoa arguida da prtica de uma das infraces previstas no artigo 4. beneficiar da garantia de um tratamento justo em todas as fases do processo. Artigo 8. 1. As infraces previstas no artigo 4. sero consideradas includas em qualquer tratado de extradio existente entre os Estados partes. Estes comprometem-se a incluir essas infraces em qualquer tratado de extradio que venha a ser concludo entre eles. 2. Sempre que a um Estado parte que condiciona a extradio existncia de um tratado for apresentado um pedido de extradio por um outro Estado parte com o qual no tenha celebrado qualquer tratado de extradio, esse Estado pode considerar a presente Conveno como base jurdica da extradio relativamente a essas infraces. A extradio ficar sujeita s demais condies previstas pela legislao do Estado requerido. 3. Os Estados partes que no condicionam a extradio existncia de um tratado devero reconhecer essas infraces como casos de extradio entre eles nas condies previstas pela legislao do Estado requerido. 4. Para fins de extradio entre os Estados partes, tais infraces sero consideradas como tendo sido cometidas tanto no local da sua perpetrao como no territrio sob jurisdio dos Estados cuja competncia deve ser estabelecida ao abrigo do n. 1 do artigo 5. . Artigo 9. 1. Os Estados partes comprometem-se a prestar toda a colaborao possvel em qualquer processo criminal relativo s infraces previstas no artigo 4., incluindo a transmisso de todos os elementos de prova de que disponham necessrios ao processo. 2. Os Estados partes devero cumprir o disposto no n. 1 do presente artigo em conformidade com qualquer tratado de assistncia judiciria em vigor entre eles. Artigo 10. 1. Os Estados partes devero providenciar para que a instruo e a informao relativas proibio da tortura constituam parte integrante da formao do pessoal civil ou militar encarregado da aplicao da lei, do pessoal mdico, dos agentes da funo pblica e de quaisquer outras pessoas que possam intervir na guarda, no interrogatrio ou no tratamento dos indivduos sujeitos a qualquer forma de priso, deteno ou encarceramento. 2. Os Estados partes devero incluir esta proibio nas normas ou instrues emitidas relativamente s obrigaes e atribuies das pessoas referidas no n. 1. Artigo 11. Os Estados partes devero exercer uma vigilncia sistemtica relativamente aplicao das normas, instrues, mtodos e prticas de interrogatrio, e bem assim das disposies relativas guarda e ao tratamento das pessoas sujeitas a qualquer forma de priso, deteno ou encarceramento, em todos os territrios sob a sua jurisdio, a fim de evitar qualquer caso de tortura. Artigo 12. Os Estados partes devero providenciar para que as suas autoridades competentes procedam imediatamente a um rigoroso inqurito sempre que existam motivos razoveis para crer que um acto de tortura foi praticado em qualquer territrio sob a sua jurisdio. Artigo 13. Os Estados partes devero garantir s pessoas que aleguem ter sido submetidas a tortura em

qualquer territrio sob a sua jurisdio o direito de apresentar queixa perante as autoridades competentes desses Estados, que procedero de imediato ao exame rigoroso do caso. Devero ser tomadas medidas para assegurar a proteco do queixoso e das testemunhas contra maus tratos ou intimidaes em virtude da apresentao da queixa ou da prestao de declaraes. Artigo 14. 1. Os Estados partes devero providenciar para que o seu sistema jurdico garanta vtima de um acto de tortura o direito de obter uma reparao e de ser indemnizada em termos adequados, incluindo os meios necessrios sua completa reabilitao. Em caso de morte da vtima como consequncia de um acto de tortura, a indemnizao reverter a favor dos seus herdeiros. 2. O presente artigo no exclui qualquer direito a indemnizao que a vtima ou outra pessoa possam ter por fora das leis nacionais. Artigo 15. Os Estados partes devero providenciar para que qualquer declarao que se prove ter sido obtida pela tortura no possa ser invocada como elemento de prova num processo, salvo se for utilizada contra a pessoa acusada da prtica de tortura para provar que a declarao foi feita. Artigo 16. 1. Os Estados partes comprometem-se a proibir, em todo o territrio sob a sua jurisdio, quaisquer outros actos que constituam penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes e no sejam actos de tortura, tal como definida no artigo 1., sempre que tais actos sejam cometidos por um agente pblico ou qualquer outra pessoa agindo a ttulo oficial, a sua instigao ou com o seu consentimento expresso ou tcito. Nomeadamente, as obrigaes previstas nos artigos 10., 11., 12. e 13. devero ser aplicadas substituindo a referncia a tortura pela referncia a outras formas de penas ou tratamento cruis, desumanos ou degradantes. 2. As disposies da presente Conveno no prejudicam a aplicao das disposies de qualquer outro instrumento internacional ou da lei nacional que probam as penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes ou digam respeito extradio ou a expulso. PARTE II Artigo 17. 1. Ser formado um Comit contra a tortura (adiante designado por Comit), que ter as funes a seguir definidas. O Comit ser composto por dez peritos de elevado sentido moral e reconhecida competncia no domnio dos direitos do homem, que tero assento a ttulo pessoal. Os peritos sero eleitos pelos Estados partes tendo em conta uma distribuio geogrfica equitativa e o interesse que representa a participao nos trabalhos do Comit de pessoas com experincia jurdica. 2. Os membros do Comit sero eleitos por escrutnio secreto de uma lista de candidatos designados pelos Estados partes. Cada Estado parte poder designar um candidato escolhido de entre os seus nacionais. Os Estados partes devero ter em conta a convenincia de designar candidatos que sejam igualmente membros do Comit dos Direitos do Homem, institudo em virtude do Pacto Internacional Relativo aos Direitos Civis e Polticos, e que estejam dispostos a fazer parte do Comit contra a Tortura. 3. Os membros do Comit sero eleitos nas reunies bienais dos Estados partes, convocadas pelo Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Nessas reunies, em que o qurum ser constitudo por dois teros dos Estados partes, sero eleitos membros do Comit os candidatos que obtenham o maior nmero de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados partes presentes e votantes. 4. A primeira eleio ter lugar, o mais tardar, seis meses aps a data de entrada em vigor da presente Conveno. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas enviar uma carta aos Estados partes, com pelo menos quatro meses de antecedncia sobre a data de cada eleio, convidando-os a apresentar as suas candidaturas num prazo de trs meses. O Secretrio-Geral

preparar uma lista por ordem alfabtica de todos os candidatos assim designados, com indicao dos Estados partes que os indicaram, e comunic-la- aos Estados partes. 5. Os membros do Comit sero eleitos por quatro anos. Podero ser reeleitos desde que sejam novamente designados. No entanto, o mandato de cinco dos membros eleitos na primeira eleio terminar ao fim de dois anos; imediatamente aps a primeira eleio, o nome desses cinco membros ser tirado sorte pelo presidente da reunio mencionada no n. 3 do presente artigo. 6. No caso de um membro do Comit falecer, se demitir das suas funes ou no poder, por qualquer motivo, desempenhar as suas atribuies no Comit, o Estado parte que o designou nomear, de entre os seus nacionais, um outro perito que cumprir o tempo restante do mandato, sob reserva da aprovao da maioria dos Estados partes. Esta aprovao ser considerada como obtida, salvo se metade ou mais dos Estados partes emitirem uma opinio desfavorvel num prazo de seis semanas a contar da data em que forem informados pelo Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas da nomeao proposta. Artigo 18. 1. O Comit eleger o seu gabinete por um perodo de dois anos, podendo os membros do gabinete ser reeleitos. 2. O Comit elaborar o seu regulamento interno, do qual devero constar, entre outras, as seguintes disposies: a) O qurum ser de seis membros; b) As decises do Comit sero tomadas pela maioria dos membros presentes. 3. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas por disposio do Comit o pessoal e as instalaes necessrios para o desempenho eficaz das funes que lhe sero confiadas ao abrigo da presente Conveno. 4. Os membros do comit constitudo ao abrigo da presente Conveno recebero emolumentos provenientes dos recursos financeiros das Naes Unidas nos termos e condies que a Assembleia Geral decidir. 5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas convocar os membros do Comit para a primeira reunio. Aps a realizao da primeira reunio, o Comit reunir-se- nas ocasies previstas pelo seu regulamento interno. Artigo 19. 1. Os Estados partes apresentaro ao Comit, atravs do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, relatrios sobre as medidas que tenham tomado para cumprir os compromissos assumidos ao abrigo da presente Conveno no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da presente Conveno relativamente ao Estado parte interessado. Posteriormente, os Estados partes apresentaro relatrios complementares, de quatro em quatro anos, sobre quaisquer novas medidas tomadas e ainda todos os relatrios solicitados pelo Comit. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas transmitir os referidos relatrios a todos os Estados partes. 3. Os relatrios sero analisados pelo Comit, o qual poder fazer-lhes comentrios de ordem geral que considere apropriados, transmitindo, de seguida, esses comentrios aos Estados partes interessados. Estes Estados podero comunicar ao Comit, em resposta, quaisquer observaes que considerem teis. 4. O Comit poder decidir, por sua iniciativa, reproduzir no relatrio anual, a elaborar em conformidade com o artigo 24., todos os comentrios por ele formulados nos termos do n. 3 do presente artigo, acompanhados das observaes transmitidas pelos Estados partes. Caso os Estados partes interessados o solicitem, o Comit poder, igualmente, reproduzir o relatrio apresentado ao

abrigo do n. 1 do presente artigo. Artigo 20. 1. Caso o Comit receba informaes idneas que paream conter indicaes bem fundadas de que a tortura sistematicamente praticada no territrio de um Estado parte, convidar o referido Estado a cooperar na anlise dessas informaes e, para esse fim, a comunicar-lhe as suas observaes sobre essa questo. 2. Tendo em considerao todas as observaes que o Estado parte interessado tenha, eventualmente, apresentado, bem assim as demais informaes pertinentes de que disponha, o Comit poder, caso o julgue necessrio, encarregar um ou mais dos seus membros de procederem a um inqurito confidencial, apresentando o respectivo relatrio ao Comit com a mxima urgncia. 3. Caso se efectue um inqurito ao abrigo do disposto no n. 2 do presente artigo, o Comit procurar obter a cooperao do Estado parte interessado. Por acordo com esse Estado parte, o referido inqurito poder englobar uma visita ao seu territrio. 4. Aps ter examinado as concluses do relatrio apresentado pelo membro ou membros, de acordo com o n. 2 do presente artigo, o Comit transmitir essas concluses ao Estado parte interessado, acompanhadas de todos os comentrios ou sugestes que o Comit considere apropriados situao. 5. Todos os trabalhos elaborados pelo Comit a que se faz referncia nos n.os 1 a 4 do presente artigo tero carcter confidencial, procurando-se obter a cooperao ao Estado parte nas vrias etapas dos trabalhos. Concludos os trabalhos relativos a um inqurito elaborado nos termos do disposto no n. 2, o Comit poder, aps consultas com o Estado parte interessado, decidir integrar um resumo sucinto dos resultados desses trabalhos no relatrio anual a elaborar em conformidade com ao artigo 24. Artigo 21. 1. Qualquer estado parte na presente Conveno poder, em conformidade com o presente artigo, declarar a qualquer momento que reconhece a competncia do Comit para receber e analisar comunicaes dos Estados partes no sentido de que qualquer Estado parte no est a cumprir as suas obrigaes decorrentes da presente Conveno. Tais comunicaes s sero recebidas e analisadas, nos termos do presente artigo, se provierem de um Estado parte que tenha feito uma declarao reconhecendo, no que lhe diz respeito, a competncia do Comit. Este no analisar as comunicaes relativas a Estados partes que no tenham feito a referida declarao. s comunicaes recebidas ao abrigo do presente artigo aplicar-se- o seguinte procedimento: a) Se um Estado parte na presente Conveno considerar que outro Estado igualmente parte no est a aplicar as disposies da Conveno, poder chamar a ateno desse Estado, por comunicao escrita, sobre a questo. Num prazo de trs meses a contar da data da recepo da comunicao, o Estado destinatrio fornecer ao Estado que enviou a comunicao explicaes ou quaisquer outras declaraes escritas sobre a questo, as quais devero conter, na medida do possvel e conveniente, indicaes sobre as suas normas processuais e sobre as vias de recurso j utilizadas, pendentes ou ainda possveis; b) Se, num prazo de seis meses a contar da data da recepo da comunicao inicial pelo Estado destinatrio, a questo ainda no estiver regulada a contento dos dois Estados partes interessados, tanto um como o outro podero submeter a questo ao Comit, por meio de notificao, enviando igualmente uma notificao ao outro Estado parte interessado; c) O Comit s poder analisar uma questo a ele submetida ao abrigo do presente artigo depois de se ter certificado de que foram utilizados exaustivamente todos os recursos internos disponveis, de acordo com os princpios de direito internacional geralmente reconhecidos. Esta regra no se aplicar aos casos em que os processos de recurso excedam prazos razoveis, nem quando seja

pouco provvel que os processos de recurso venham a compensar a pessoa vtima de violao da presente Conveno; d) As comunicaes previstas no presente artigo sero analisadas pelo Comit em sesses porta fechada; e) Sem prejuzo do disposto na alnea c), o Comit ficar disposio dos Estados partes interessados, com vista obteno de uma soluo amigvel da questo, tendo por base o respeito das obrigaes previstas pela presente Conveno. Para esse fim, o Comit poder, caso considere oportuno, estabelecer uma comisso de conciliao ad hoc; f) O Comit poder solicitar aos Estados partes interessados, mencionados na alnea b), que lhe forneam todas as informaes pertinentes de que disponham relativamente a qualquer assunto que lhe seja submetido nos termos do presente artigo; g) Os Estados partes interessados, mencionados na alnea b), tm o direito de se fazerem representar, sempre que um caso seja analisado pelo Comit, bem como de apresentarem as suas observaes, oralmente ou por escrito, bem assim por ambas as formas; h) O Comit dever apresentar um relatrio num prazo de doze meses a contar da data da recepo da notificao referida na alnea b): i) Se for possvel alcanar uma soluo de acordo com as disposies da alnea e), o Comit poder limitar-se, no seu relatrio, a uma breve exposio dos factos e da soluo alcanada; ii) Se no for possvel encontrar uma soluo de acordo com as disposies da alnea e), o Comit limitar-se-, no seu relatrio, a uma breve exposio dos factos; o texto contendo as observaes escritas, bem assim o registo das observaes orais apresentadas pelos Estados partes interessados, sero anexados ao relatrio. Os Estados partes interessados recebero o relatrio de cada caso. 2. As disposies do presente artigo entraro em vigor logo que cinco Estados partes na presente Conveno tenham feito a declarao prevista no n. 1 do presente artigo. A referida declarao ser depositada pelo Estado parte junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, o qual transmitir cpia aos outros Estados partes. As declaraes podero ser retiradas a qualquer momento mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral. Tal retirada no prejudicar a anlise de qualquer questo j comunicada ao abrigo do presente artigo. O Secretrio-Geral no receber qualquer comunicao de um Estado parte que j tenha feito notificao da retirada da sua declarao, salvo se esse Estado parte tiver apresentado uma nova declarao. Artigo 22. 1. Qualquer Estado parte na presente Conveno poder, ao abrigo do presente artigo, declarar a qualquer momento que reconhece a competncia do Comit para receber e analisar as comunicaes apresentadas por ou em nome de particulares sujeitos sua jurisdio e que afirmem terem sido vtimas de violao, por um Estado parte, das disposies da Conveno. O Comit no aceitar quaisquer comunicaes referentes a Estados partes que no tenham feito a referida declarao. 2. O Comit dever declarar inaceitveis as comunicaes apresentadas ao abrigo do presente artigo que sejam annimas ou que considere constiturem um abuso do direito de apresentao de tais comunicaes, ou ainda que sejam incompatveis com as disposies da presente Conveno. 3. Sem prejuzo do disposto no n. 2, o Comit dar a conhecer qualquer comunicao, que lhe seja apresentada ao abrigo do presente artigo, ao Estado parte na presente Conveno que tenha feito uma declarao ao abrigo do n. 1 e tenha, alegadamente, violado alguma das disposies da presente Conveno. Nos seis meses seguintes, o referido Estado apresentar por escrito ao Comit as explicaes ou declaraes que esclaream a questo, indicando, se for caso disso, as medidas que poderiam ter sido tomadas a fim de solucionar a questo. 4. O Comit analisar as comunicaes recebidas ao abrigo do presente artigo, tendo em

considerao todas as informaes submetidas por ou em nome de um particular e pelo Estado parte interessado. 5. O Comit s analisar a informao de um particular, de acordo com o presente artigo, aps se certificar de que: a) Essa questo no constitui objecto de anlise por parte de outra instncia internacional de inqurito ou de deciso; b) O particular j esgotou todos os recursos internos disponveis; esta norma no se aplicar aos casos em que os processos de recurso excedam prazos razoveis, nem quando seja pouco provvel que os processos de recurso venham a compensar a pessoa vtima de violao da presente Conveno. 6. As comunicaes previstas no presente artigo sero analisadas pelo Comit em sesses porta fechada. 7. O Comit comunicar as suas concluses ao Estado parte interessado e ao particular. 8. As disposies do presente artigo entraro em vigor logo que cinco Estados partes na presente Conveno tenham feito a declarao prevista no n. 1 do presente artigo. A referida declarao ser depositada pelo Estado parte junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, o qual transmitir cpia aos outros Estados partes. As declaraes podero ser retiradas a qualquer momento mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral. Tal retirada no prejudicar a anlise de qualquer questo j comunicada ao abrigo do presente artigo; no sero, contudo, aceites quaisquer comunicaes apresentadas por ou em nome de um particular ao abrigo da presente Conveno, aps o Secretrio-Geral ter recebido noti-ficao da retirada da declarao, excepto se o Estado parte interessado apresentar uma nova declarao. Artigo 23. Os membros do Comit e os membros das comisses de conciliao ad hoc que venham a ser nomeados de acordo com as disposies da alnea e) do n. 1 do artigo 21. gozaro das facilidades, dos privilgios e das imunidades concedidos aos peritos em misso para a Organizao das Naes Unidas, tal como so enunciados nas respectivas seces da Conveno sobre os Privilgios e Imunidades das Naes Unidas (5). Artigo 24. O Comit apresentar aos Estados partes e Assembleia Geral da Organizao das Naes Unidas um relatrio anual sobre as actividades j empreendidas em aplicao da presente Conveno. PARTE III Artigo 25. 1. A presente Conveno fica aberta assinatura de todos os Estados. 2. A presente Conveno fica sujeita a ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Artigo 26. Qualquer Estado poder aderir presente Conveno. A adeso ser feita mediante depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Artigo 27. 1. A presente Conveno entrar em vigor no 30. dia a partir da data do depsito do 20.

instrumento de ratificao ou de adeso junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 2. Para os Estados que ratificarem a Conveno ou a ela aderirem aps o depsito do 20. instrumento de ratificao ou adeso, a presente Conveno entrar em vigor no 30. dia a partir da data do depsito por esse Estado do seu instrumento de ratificao ou de adeso. Artigo 28. 1. Qualquer Estado poder, no momento da assinatura, ratificao ou adeso da presente Conveno, declarar que no reconhece a competncia concedida ao Comit nos termos do artigo 20. 2. Qualquer Estado parte que tenha formulado uma reserva em conformidade com as disposies do n. 1 do presente artigo poder, a qualquer momento, retirar essa reserva mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Artigo 29. 1. Qualquer Estado parte na presente Conveno poder propor uma alterao e depositar a sua proposta junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral transmitir a proposta de alterao aos Estados partes, solicitando-lhes que comuniquem se so favorveis realizao de uma conferncia de Estados partes para analisarem a proposta e para a votarem. Se, nos quatro meses que se seguirem referida comunicao, pelo menos um tero dos Estados partes se pronunciarem a favor da realizao da referida conferncia, o Secretrio-Geral organizar a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. Qualquer alterao adoptada pela maioria dos Estados partes presentes e votantes na conferncia ser submetida pelo Secretrio-Geral aceitao de todos os Estados partes. 2. Qualquer alterao adoptada de acordo com disposies do n. 1 do presente artigo entrar em vigor logo que dois teros dos Estados partes na presente Conveno tenham informado o Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas de que a aceitam, em conformidade com o procedimento estabelecido nas suas constituies. 3. Logo que as alteraes entrem em vigor, tero carcter obrigatrio para todos os Estados partes que as aceitaram, ficando os outros Estados partes vinculados pelas disposies da presente Conveno e por quaisquer alteraes anteriores que tenham aceite. Artigo 30. 1. Qualquer diferendo entre dois ou mais Estados partes relativo interpretao ou aplicao da presente Conveno que no possa ser regulado por via de negociao ser submetido a arbitragem, a pedido de um dos Estados partes. Se, num prazo de seis meses a contar da data do pedido de arbitragem, as partes no chegarem a acordo sobre a organizao da arbitragem, qualquer dos Estados partes poder submeter o diferendo ao Tribunal Internacional de Justia, apresentando um pedido em conformidade com o Estatuto do Tribunal. 2. Os Estados podero, no momento da assinatura, ratificao ou adeso da presente Conveno, declarar que no se consideram vinculados pelas disposies do n. 1 do presente artigo. Os outros Estados partes no ficaro vinculados pelas referidas disposies relativamente aos Estados partes que tenham feito tal reserva. 3. Qualquer Estado parte que tenha formulado uma reserva em conformidade com as disposies do n. 2 do presente artigo poder, a qualquer momento, retirar essa reserva mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Artigo 31.

1. Qualquer Estado parte poder denunciar a presente Conveno mediante noti-ficao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. A denncia produzir efeitos um ano aps a data em que o Secretrio-Geral tenha recebido a notificao. 2. Tal denncia no desobrigar o Estado parte das obrigaes que lhe incumbam em virtude da presente Conveno, no que se refere a qualquer acto ou omisso cometidos antes da data em que a denncia produzir efeitos, nem obstar continuao da anlise de qualquer questo j apresentada ao Comit data em que a denncia produzir efeitos. 3. Aps a data em que a denncia feita por um Estado parte produzir efeitos, o Comit no se encarregar do exame de qualquer nova questo relativa a esse Estado. Artigo 32. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas notificar todos os Estados membros da Organizao das Naes Unidas, bem como todos os Estados que tenham assinado a presente Conveno ou que a ela tenham aderido: a) Das assinaturas, ratificaes e adeses recebidas em conformidade com os artigos 25. e 26.; b) Da data de entrada em vigor da Conveno em conformidade com o artigo 27., bem como da data de entrada em vigor de qualquer alterao em conformidade com o artigo 29.; c) Das denncias recebidas em conformidade com o artigo 31. Artigo 33. 1. A presente Conveno, cujos textos em ingls, rabe, chins, espanhol, francs e russo fazem igualmente f, ser depositada junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas enviar cpia certificada da presente Conveno a todos os Estados.
(1) E/CN.4/1984/72. (2) Resoluo 217 A (III). (3) Ver Resoluo 2200 A (XXI), anexo. (4) Resoluo 3452 (XXX), anexo. (5) Resoluo 22 A (1). * Fonte: Centro dos Direitos do Homem das Naes Unidas, publicao GE.94-15440