LENGUA, LITERATURA y EDUCACIN

BOLETN TRIMESTRAL DEL IVILLAB INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGSTICAS Y LITERARIAS ANDRS BELLO Coordinacin General de Investigacin - Subdireccin de Investigacin y Postgrado Instituto Pedaggico de Caracas - Universidad Pedaggica Experimental Libertador Caracas, Venezuela Ao 11 No. 3 julio-setiembre de 2010 PRESENTACIN El nmero 45 (Ao 11 No. 3) de nuestro Boletn nuevamente llega a las diez pginas. Pensbamos que volveramos a las ocho tradicionales, pero el volumen de informaciones nos oblig a mantenerlas en lo que quiz ser el formato futuro. Pese a las dificultades presentes, nuestro Instituto de Investigaciones ha mantenido su compromiso con la investigacin y la educacin tal como se refleja en las diferentes secciones. Anotamos tambin que los universitarios no cejamos en nuestro esfuerzo por abrir espacios para la comunicacin y la integracin y es as que damos noticia de varios eventos que se harn prximamente en el pas y, con alegra, sealamos la prxima realizacin de la vigsima novena edicin del emblemtico ENDIL. Confiamos en el futuro y sobre todo, en el trabajo denodado de las nuevas generaciones tanto para mantener el nivel y pertinencia de la labor investigativa como por consolidar los logros obtenidos en administracin, organizacin y planificacin. PROGRAMA DE FORMACIN Y OTRAS ACTIVIDADES ACADMICAS El compromiso social e institucional que ha caracterizado a nuestro Instituto a lo largo de sus 45 aos de fermental actividad, se ratific en el conjunto de cursos que dict para los trabajadores del Instituto Pedaggico de Caracas y sus hijos, del 19 al 23 de julio pasado. Los primeros tres das, las instalaciones utilizadas se llenaron con la alegra y el inters de nias, nios y adolescentes que participaron del taller de comprensin y produccin de textos facilitados por nuestros colegas Profs. Indira Zambrano, Clara Canario, Dulce Mara Santamara, Freddy Monasterios, Liseth Cornielles, Shirley Ibarra y Sabrina Delgado y los estudiantes Fulvio, Gabriel y Jessica, preparadores de nuestro departamento y del Ivillab. La calidad del trabajo y el entusiasmo del calificado grupo de docentes y preparadores contribuyeron al xito de esta actividad con la familia ipecista. Los talleres de los trabajadores fueron en el turno de la tarde desde el 19 hasta el 23 de 2 a 6 pm. La asistencia fue entusiasta. Las profesoras Ana Vivas, Liseth Cornielles y Shirley Ibarra se encargaron del taller de ortografa, acentuacin y puntuacin. La Prof. Thays Adrin trabaj con estrategias bsicas de lectura; el Prof. Jos Rafael Simn estuvo al frente del taller de redaccin; la Prof. Rita Jimez, del de redaccin de informes tcnicos y finalmente, La Prof. Indira Zambrano, cerr con exposicin oral. Una asistencia de casi setenta miembros del personal de la institucin culmin con entusiasmo cada uno de los talleres ofrecidos, y, en sus testimonios, solicitaron la repeticin de la experiencia. En prximas oportunidades esperamos contar con el permiso general de las autoridades para que el nmero de beneficiados por este esfuerzo del IVILLAB pueda acrecentarse Fuera de nuestra Universidad, el IVILLAB ofreci, con resultados exitosos similares, otros talleres en el colegio Moral y Luces. Desde el 14 de julio hasta el 19, las Profs. Shirley Ibarra, Fanny Ramrez, Rita Jimez y Thays Adrin, atendieron a los profesores de Lengua de bachillerato y a las maestras de primaria en talleres sobre Didctica de la ortografa, Didctica de la literatura, Redaccin acadmica y Desarrollo lxico, respectivamente. La profesora Irene Perel, directiva del colegio, expres el beneplcito de la comunidad por el altsimo nivel de

los talleres y solicit que se consideraran futuras experiencias similares. PRESENCIA DEL IVILLAB Las dificultades financieras que confrontan Venezuela y sus universidades pblicas han llevado a una importante merma tanto en la participacin nacional y de la Universidad Pedaggica en eventos internacionales y en eventos nacionales que, a la vez y por las mismas causas, han disminuido sensiblemente. En este perodo registramos la presencia de nuestro colega Luis lvarez en el XVII Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas que tuvo lugar en Roma del 19 al 24 de julio pasado. En esta ocasin el Dr. lvarez present la comunicacin Espaol de Espaa y Espaol de Amrica. De la diacrona a la sincrona. En dicho evento tambin presidi una de las mesas de ponencias de las sesiones sobre el Espaol de Amrica. Por su parte, el prof. Hector Len asisti a las IX Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana que tuvieron lugar en el Instituto de Letras de la Universidade Federal Fluminense, Ro de Janeiro (2 al 6 de agosto) donde present la comunicacin titulada Literatura. Integracin, Autonoma y el espejo hacia adentro. CTEDRA UNESCO PARA EL "MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD Y EQUIDAD DE LA EDUCACIN EN AMRICA LATINA CON BASE EN LA LECTURA Y LA ESCRITURA" Debemos resaltar como noticia de este perodo, que se ha distribuido la convocatoria para el VI Congreso Internacional de la Ctedra que tendr lugar en Barranquilla, Colombia, del 15 al 17 de junio del ao prximo, bajo el lema La lectura y la escritura como criterios de calidad de la educacin. Los interesados pueden buscar informacin en la pgina web oficial o solicitarla al correo www.uninorte.edu.co/catedra_unesco catedra_unesco_barranquilla@uninorte.edu.co. En prximos boletines seguiremos dando noticias de este trascendental evento regional al que esperamos llevar una importante representacin nacional y de nuestra Universidad como Sede. Tambin es importante sealar que dos nuevas sedes nacionales estn en proceso, Guatemala y Brasil. En este caso, bajo la conduccin de la Dra. Eleonor Scliar Cabral, Profesora Emerita, de la Universidade Federal de Santa Catarina, ha organizado un Curso Leitura e produo de texto na universidade y adelantando un interesante y completo proyecto de investigacin. Adems, se llevaron a cabo dos eventos organizados por sede y subsedes argentinas: el Congreso Regional de la Ctedra UNESCO en Lectura y Escritura: "Cultura Escrita y Polticas Pedaggicas en las Sociedades Latinoamericanas Actuales", que del 11 al 13 de agosto pasado reuni a un amplio grupo de especialistas en la Universidad Nacional General Sarmiento (Buenos Aires) y las Jornadas Nacionales Ctedra UNESCO de Lectura y Escritura Lectura, escritura y aprendizaje disciplinar, organizadas en Ro Cuarto, por la Universidad Nacional local los das 9 y 10 septiembre (www.ciele.com.ar). V JORNADA y I CONGRESO EDUCACIN, LENGUAJE Y MEDIOS DE COMUNICACIN - LA ORALIDAD EN LA ESCUELA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIN SOCIAL Ha circulado ampliamente la convocatoria a estos dos eventos paralelos que, organizados por nuestro Instituto, tendrn lugar en la sede del I P C en Caracas del 22 al 26 de noviembre prximo. Se estn ajustando los ltimos detalles para recibir a un interesado grupo de docentes, investigadores y estudiantes en este campo de relevancia sobre todo en el contexto nacional y regional. Los interesados pueden comunicarse con el correo educacionlenguajeymedios@gmail.com. VII COLOQUIO NACIONAL DE ESTUDIOS DEL DISCURSO Organizado por la Asociacin Latinoamericana de Estudios del Discuros, captulo Venezuela con la cooperacin del IVILLAB tendr lugar del 27 al 29 octubre, en la sede del Instituto Pedaggico de Caracas, este tradicional evento que rene a los especialistas nacionales en una

de las reas lingsticas de mayor desarrollo. Los interesados en asistir a sus deliberaciones, pueden contactar a los organizadores a travs del correo electrnico coloquioaled2010@yahoo.es. PUBLICACIONES DEL IVILLAB LETRAS Revista de lingstica, literatura y temas de educacin en ambas reas. INDEXADA en: -Ulrich s International Periodicals Directory (001685); Linguistics & Language Behavior Abstracts, Clearinghouse on Languages and Linguistics (ERIC), Latindex, Clase e IRESIE. REGISTRADA en el Registro de Publicaciones de Publicaciones Cientficas del Fonacit con el N 19990212, y en el ndice de Revistas Venezolanas de Ciencia y Tecnologa REVENCYT. ARBITRADA: tres jueces, quienes no conocen que estn arbitrando el mismo trabajo, evalan un artculo, cuyo autor no aparece identificado. El autor, a su vez, no sabe quines juzgan su investigacin. DE CIRCULACIN INTERNACIONAL: mantiene canje con revistas especializadas de Argentina, Chile, Brasil, Uruguay, Colombia, Per, Cuba, Mxico, Guatemala, Venezuela, Espaa, Francia, Alemania, Croacia, Rumania y Estados Unidos, entre otros pases. Desde el volumen 51, se editan 3 ejemplares anuales. Vol 51 No. 80 2009. Gneros discursivos y lengua escrita: propuesta de una concepcin integral desde una perspectiva sociocognitiva Giovanni Parodi; Historia de la oracin interrogativa en la Real Academia Espaola Juan Francisco Garca; El campo cultural venezolano de los aos 50: un espacio abierto a la escritura Carmen Victoria Vivas Lacour; El fonema nasal posnuclear en el espaol: un estudio diacrnico Jorge Enrique Gonzlez Andrs Algara; Tradicin potica y mito en la poesa de El Galindo Celso Medina; Tragicum principium et comicum finem en dos guiones cinematogrficos de Jorge Luis Borges . lvaro Martn Navarro; Madrid el 11 de marzo de 2004 Rita Jimez Esteves; Vidas secas de Graciliano Ramos: una visin del proletariado Freddy J. Monasterios M., Investigacin, produccin escrita y praxis artstica. Una va para la definicin y consolidacin de una esttica nacional a travs del estudio de Manuel Quintana Castillo Nidia Tabarez Reyes; Las historias mltiples y la reescritura de la historia como tendencias discursivas Mayra Y. Mendoza Blanco; El tuteo entre los jvenes tachirenses Francisco Freites Barros; La otredad: una visin del pensamiento latinoamericano contemporneo Elizabeth Sosa; Reseas: El acceso a la educacin superior en Venezuela: equidad o inequidad? Thays Adrin Segovia; La Filosofa como experiencia del pensar Ana Mara Morales Garca. CUADERNOS PEDAGGICOS: No. 1, Luca Fraca, Un enfoque integrador para la didctica de la lengua materna; No. 2, Yajaira Palencia, Enseanza de la lengua; No. 3, Hilda Inojosa, Reforma Educativa, Creatividad y Praxis Docente; No. 4, Sergio Serrn, El club de lengua. Democracia, comunicacin y motivacin en la clase de lengua materna; No. 5 Mara Elena Daz y Annerys Prez El rea Lengua y Literatura en la 1 y 2 Etapas de Educacin Bsica : Una Propuesta Didctica; Nmeros 6 y 7 Luca Fraca, Sandra Maurera y Anglica Silva (comp.): Estrategias Metalingsticas. Hacia una reflexin de la lengua materna en el aula. Parte I y Parte II; No. 8 Luislis Morales El taller literario en la enseanza de la literatura. No. 9 Anglica Silva y Norma Gonzlez de Zambrano (Compiladoras) Enseanza de la Lengua Materna en Educacin Superior Una aproximacin desde la aplicacin de estrategias metadiscursivas para la comprensin y la produccin de textos acadmicos, No. 10 Anneris Prez de Prez (2010) La comprensin crtica del discurso meditico. Nos. 11 y 12 Csar A. Villegas Santana (Coord.) Clara Canario, Gladys Guevara, Reina Uzctegui, Zulma Rivas Publicidad: alternativas para su tratamiento en educacin (Parte 1 y Parte 2) PARA LAS TELARAAS, rgano difusor de los trabajos de nuestro Taller de Creacin Literaria, ha publicado hasta el nmero 19 (2009) que contiene producciones de los integrantes del taller. En el marco del taller, tambin se editaron: Los prisioneros de Masala y otros relatos (cuentos) Jos Rafael Simn, El blues de la botella (poesas) Francia Andrade, En pos de Ida (poesa) Vanessa Hidalgo, Historias que hacen dao, de Juan M. Romero, y la ms reciente publicacin en el campo de la creacin literaria: Hidalgo,

V., Mndez, J., Santamara, D., Simn, J., y Romero, J. (2008) Sobre cuerpos, fugas, oscuridades, urbes y bestiarios. Luca Fraca de Barrera (2006) La ciberlingua, una variedad compleja de lengua en Internet, Caracas, UPEL-Vicerrectorado de Investigacin y Postgrado/IVILLAB Anneris Prez de Prez y Mara Elena Daz Jaimes (2009) El acceso a la educacin superior en Venezuela: Equidad o inequidad. IVILLAB, Caracas NOTICIAS XXIX Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingstica (ENDIL XXIX) El tradicional encuentro de la comunidad lingstica nacional retomar en julio del ao prximo (4 al 8 fecha a confirmar) su peridica reunin que permite a investigadores y docentes en toda su amplitud, compartir conocimientos y reflexiones en un mbito democrtico y participativo. La Universidad de Oriente Ncleo Nueva Esparta ha asumido la responsabilidad de llevarlo a cabo y estamos seguros de que todo nuestro colectivo especializado le brindar el mximo apoyo para que en las difciles circunstancias que viven nuestras Universidades, este esfuerzo pluri-institucional inscripto en la mejor historia de nuestra disciplina y de la investigacin cientfica en el pas, supere escollos y sea una oportunidad para proyectarse hacia un futuro que, como siempre, ser promisorio. Federacin Latinoamericana y del Caribe de Asociaciones de Profesores de Espaol y Afines. En el VII Simposio: Enseanza-Aprendizaje de la lengua y de la literatura, que organizado por la Asociacin Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura, se realiz en Ciudad de Mxico, los das 6 y 7 de agosto pasado, nuestro colega Sergio Serrn hizo una presentacin virtual con la propuesta de ASOVELE, Asociacin Venezolana para la Enseanza del espaol como lengua extranjera, para la creacin de una Federacin Latinoamericana y del Caribe de Asociaciones de Profesores de Espaol y Afines. Los asistentes al Simposio siguieron con atencin la exposicin y aprobaron por unanimidad sumarse a dicha proposicin. Ambas Asociaciones conjuntamente con otras que se han sumado, estn trabajando para darle forma definitiva a los lineamientos bsicos de este esfuerzo por integrar el trabajo regional. OTRAS PUBLICACIONES (EN VERSIN PAPEL O ELECTRNICA) Castillo Carballo, Mara Auxiliadora, coord.; Garca Platero, Juan Manuel, coord. 2010. La lexicografa en su dimensin terica. Mlaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Mlaga (Coleccin: Estudios y Ensayos, http://malaka.spicum.uma.es/libro.php?id=1532 Javier Snchez Pardavila jsanchezp@uma.es Incluye el texto de nuestra colega Norma Gonzlez de Zambrano. Prefijo y palabra: neo y alfabetizacin Cisneros Estupin, Mireya y Silva Villena, Omer (2010). La conformacin de la Ciencia Lingstica: desde la antigedad hasta las proyecciones del siglo XX. Pereira (Colombia): Universidad Tecnolgica de Pereira. Cisneros Estupin, Mireya; Olave Arias, Giohanny y Rojas Garca, Ilene (2010). La inferencia en la comprensin lectora: De la teora a la prctica en la Educacin Superior. Pereira (Colombia): Universidad Tecnolgica de Pereira http://www.universia.net.co/ Rivera-Mills, Susana; Villa, Daniel, eds. 2010. Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert http://www.ibero-americana.net/ Garca Platero, Juan Manuel, coord.; Castillo Carballo, Mara Auxiliadora, coord. 2010. Investigacin lexicogrfica para la enseanza de lenguas. Mlaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Mlaga (Coleccin: Estudios y Ensayos http://malaka.spicum.uma.es/libro.php?id=1533- jsanchezp@uma.es Medina Guerra, Antonia Mara, coord.; Ayala Castro, M. C., ed. 2010. Los diccionarios a travs de la historia. Mlaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Mlaga (Coleccin: Estudios y Ensayos. http://malaka.spicum.uma.es/libro.php?id=1523 Mendoza Fillola, Antonio, coord. 2008. Textos entre textos. Las conexiones textuales en la formacin del lector. Barcelona: Horsori (Coleccin: Seminarios) horsori@horsori.net

Junyent, M. Carmen; Muncunill, Cristina. 2010. El libro de las lenguas. Barcelona: Octaedro (Coleccin: Bolsillo) http://www.octaedro.com/ octaedro@octaedro.com Civil, Pierre; Crmoux, Franoise, eds. 2010. Actas del XVI Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas. Nuevos caminos del hispanismo.... Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert http://www.ibero-americana.net/ Bernal, Elisenda; Torner, Sergi; DeCesaris, Janet; Freixa Aymerich, Judit; Lorente Casafont, Merc, eds. 2010. Estudis de lexicografia 2003-2005. Barcelona: IULA, DOCUMENTA UNIVERSITARIA https://www.documentauniversitaria.cat/ - iuladocum@upf.edu Corpus lingstico de definiciones de categoras semnticas de personas mayores sanas y con la enfermedad de Alzheimer: una investigacin transcultural hispano-argentina http://www.fbbva.es/TLFU/tlfu/esp/publicaciones/documentos/fichadoc/index.jsp?codigo=54 8 - publicaciones@fbbva.es Cabr Castellv, M. Teresa; Domnech Bagaria, Ona; Estop Bagot, Rosa; Freixa Aymerich, Judit; Lorente Casafont, Merc, eds. 2010. Actes del I Congrs Internacional de Neologia de les Llenges Romniques. Barcelona: IULA, Documenta Universitaria (Coleccin: Srie Activitats 22) https://www.documentauniversitaria.cat/ iuladocum@upf.edu Marta Lujn y Mirta Groppi (Coord. 2010) Cuestiones gramaticales del espaol: ltimos avances Proyecto de la ALFAL Gramtica del espaol Cuadernos de la ALFAL N 1, www.linguisticalfal.org/cuadernos.html Henrquez Salido, Maria do Carmo; de No Alonso-Misol, Enrique. 2010. Historia del lxico jurdico. Cizur Menor (Navarra): Thomson Reuters / http://www.aranzadi.es/ Ahumada, Ignacio, ed. 2010. Metalexicografa variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Mlaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Mlaga http://malaka.spicum.uma.es Abell Contesse, Christin; Ehlers, Christoph; Quintana Hernndez, Luca, eds. 2010. Escenarios bilinges. El contacto de lenguas en el individuo y la sociedad. Bern: Peter Lang AG (http://www.peterlang.com/ - ch.suter@peterlang.com Gin, Marta; Hibbs, Solange, eds. 2010. Traduccin y cultura. La literatura traducida en la prensa hispnica (1868-98). Bern: Peter Lang AG Francisco Yus (2010) Ciberpragmtica. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Ariel Letras, Alicante Academia Chilena de la Lengua, Comisin de Lexicografa. 2010. Diccionario de uso del espaol de Chile (DUECh). Santiago de Chile: MN Editorial pedidos@mneditorial.cl Aleza Izquierdo, Milagros. 2010. Normas y usos correctos en el espaol actual. Valencia: Editorial Tirant lo Blanch (Coleccin: Prosopopeya. http://www.tirant.com/ - aleza@uv.es Gonzlez Pieiro, Manuel. Guilln Daz, Carmen. Vez, Jos Manuel (2010) Didctica de las lenguas modernas, Madrid. Hernndez Herrero, Juan (2010) El lxico de El Quijote. Madrid. Varios autores (2009) Actas del Congreso Internacional sobre el espaol como valor y recurso cultural turstico y econmico (Salamanca, 24-26 noviembre de 2008), Junta de Castilla y Len, Salamanca, 2009. Varios autores (2009) El espaol de los negocios, Instituto Castellano y Leons de la lengua, Salamanca, 2009. Distribuye Editorial Espasa Calpe. Moreno Fernndez, Francisco. 2010. Las variedades de la lengua espaola y su enseanza. Madrid: Arco Libros http://www.arcomuralla.com/ Corts Rodrguez, Luis. 2010. Comentario pragmtico de comunicacin oral III. Una ponencia en un foro. Madrid: Arco Libros Mara del Carmen Bobes Naves (2010)Temas y tramas del teatro clsico espaol: convivencia y trascendencia, Arco Libros COLECCIN: Perspectivas Sueiro Justel, Joaqun; Cuevas Alonso, Miguel; Dacosta Cea, Vanessa; Prez, Mara Rosa. 2010. Lingstica e hispanismo. Lugo: Axac (Coleccin: Thema) a.veiga@usc.es REVISTAS (publicaciones recientes, solicitudes de colaboracin, en papel o edicin digital) Revista Cuadernos de la ALFAL 1 (2010) = rscavarelli@gmail.com

http://www.linguisticalfal.org/01_cuadernos_indice.html Perspectivas de la comunicacin (Revista en lnea de la Universidad de la Frontera Temuco Chile http://www.perspectivasdelacomunicacion.cl/ Tonos digital 19 Revista electrnica de estudios filolgicos http://www.um.es/tonosdigital/hemero/numeros.htm Lingstica 23 (ALFAL junio 2010), ISSN 2079-312X en lnea www.linguisticalfal.org Hispanista Primera Revista Electrnica de los Hispanistas de Brasil Vol. 11 No. 41 2010 http://www.hispanista.com.br/ Didctica (Lengua y Literatura) Universidad Complutense Madrid http://www.ucm.es/info/dileli/publi.htm EVENTOS ESPECIALIZADOS 2010 1er Congreso Latinoamericano Aprendizaje y conocimiento a travs del discurso, las nuevas tecnologas y la escritura - En debate sobre nuevos temas y problemas en contextos educativos 2das Jornadas del rea de Psicologa Gentica y Psicolingstica Facultad de Psicologa Montevideo, 7 - 9 octubre carmet@adinet.com.uy IV Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Estudios Literarios de Cultura Popular First Cambridge Colloquium on the History of Spanish. Department of Spanish and Portuguese, Queens' College, University of Cambridge. Cambridge, Reino Unido, 8 octubre V Coloquio Argentino de la IADA (International Association for Dialogue Analysis). 'Cohesin y coherencia en la interaccin verbal oral'. Universidad Nacional de La Plata. La Plata, Argentina, 12 - 13 octubre III Congreso Latinoamericano de Comprensin lectora: Leer para producir ms cultura- Jaime Cerrn Palomino, 12 - 15 octubre Universidad de Brasilia. http://leituras.literaturas.pro.br Primera Jornada De Turismo Cultural Lingstico 15 y 16 de octubre, Mrida Venezuela lenguasdevzla@gmail.com Congreso de la Asociacin Hispnica de Literatura Medieval (AHLM) ''De lo humano y lo divino en la literatura medieval: santos, ngeles y demonios''. Granada Espaa, 19 - 21 octubre http://www.ahlm.es/ I Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR y I Encuentro Internacional de Asociaciones de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR. Lenguas, sistemas escolares e integracin regional Campus de la Universidade Estadual do Oeste do Paran (UNIOESTE), Foz do Iguazu, Brasil. 19 - 22 octubre ciplom@gmail.com IV Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Estudios Literarios de Cultura Popular "Pasado, presente y futuro de la cultura popular: espacios y contextos" (IV SELICUP), Palma de Mallorca (Espaa), 20 - 22 octubre http://www.selicup2010.org XIV Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche y Tercer Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas Temuco, 20 - 22 octubre hcarrasc@ufro.cl Coloquio Internacional En la encrucijada de los pensamientos europeo y andino: La crnica de Felipe Guaman Poma de Ayala. Poitiers, Francia, 21 - 22 octubre. I Jornadas (In)formativas de Lingstica Forense (IJLF) Madrid (Espaa), 25 26 octubre http://linguisticaforensemadrid.wordpress.com - jornadas.lf.madrid@gmail.com VII Coloquio Nacional de Estudios del Discurso, Caracas, 27 29 octubre, Asociacin Latinoamericana de Estudios del Discurso, captulo Venezuela e Instituto Venezolano de Investigaciones Lingsticas y Literarias Andrs Bello, Instituto Pedaggico de Caracas coloquioaled2010@yahoo.es

 Congreso Sagas fantsticas: entre el mito y la neopica. II Foro Internacional de Sagas. Grupo de Estudios de la Cultura Popular en la Sociedad Meditica, Universidad Complutense de Madrid y Red de Universidades Lectoras. Madrid, Espaa, 27 - 29 octubre Mid-America Conference on Hispanic Literature (MACHL 2010). Department of Romance Languages and Literatures, Washington University in St. Louis. Saint Louis, Missouri, EE. UU., 28 - 30 octubre Segundas Jornadas Internacionales de Investigacin y Prcticas en Didctica de las lenguas y las literaturas Bariloche, Argentina 28 y 29 octubre resumenes2010@geise.com.ar I Congreso Internacional de Turismo Idiomtico 28 - 30 octubre, Crdoba, Argentina, www.turismoidiomatico.org.ar IV Encuentro y Muestra de Experiencias de Animacin Lectora y Bibliotecas Homenaje a Jos Saramago Lanzarote, Canarias, 29 31 octubre socaean@telefonica.net www.socaean.org V Coloquio Costarricense de Lexicografa San Jos (Costa Rica), 27 - 29 octubre. gabyrios29@yahoo.es http://www.lexicografia.ucr.ac.cr I Jornadas de Lengua y Comunicacin (I JLC) Alcal de Henares (Espaa), 3 - 4 noviembre, manuel.marti@uah.es, anam.cestero@uah.es Col.loqui Internacional Llengua i lingstica catalanes, Pars Francia, 4 - 5 noviembre, http://france-catalaniste.com/fr/actualites III Congreso de la Sociedad Colombiana de Estudios Semiticos y de Comunicacin, 4 - 5 noviembre Bogota Colombia ca.socesco@gmail.com http://bit.ly/semio3-p El discurso referido en las formas narrativas breves de la Pennsula Ibrica. Colegio de Espaa, Pars, Francia, 8 de noviembre Congreso Internacional Interdisciplinario Palabra de negro. 'Memoria, representacin e identidad en la literatura sobre lo negro escrita en el Per y Latinoamrica'. Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional Federico Villarreal y Grupo de Estudios Literarios Latinoamericanos Antonio Candido (GELLAC). Lima, Per, 9 - 11 noviembre XIII Encuentros Complutenses en torno a la Traduccin (ECETT) Madrid (Espaa), 11 - 13 noviembre ecett@filol.ucm.es XX Congreso de Literatura Espaola Contempornea ''Literatura e Internet: nuevos textos, nuevos lectores'' Mlaga Espaa, 15 - 19 noviembre, http://www.congresodeliteratura.es 4th International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication Madrid (Espaa), 15 - 17 noviembre - jesus.romero@uam.es I Congreso de Semitica de la Cultura: Anlisis y Nuevas Perspectivas (Madrid, 17 19 noviembre http://www.congresosemiotica.blogspot.com/ contactosemiotica@gmail.com XI Encuentro Internacional de Lingstica en el Noroeste, Hermosillo, Sonora Mxico, 17 - 20 noviembre, http://www.encuentrolinguistica.uson.mx/index.php Coloquio Migraciones discursivas en Rubn Daro Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua-Len Len Nicaragua 18 al 19 de noviembre - jorgechsh @ yahoo.com IV Congreso Internacional Escritura, Individuo y Sociedad en Espaa, las Amricas y Puerto Rico Arecibo, Pto. Rico Universidad de Puerto Rico Noviembre 18 - 20 congresointernacional.arecibo@upr.edu V Jornada y I Congreso Educacin, Lenguaje y Medios de Comunicacin - La oralidad en la escuela y en los medios de comunicacin social. Caracas, Instituto Pedaggico de Caracas, IVILLAB - 22 - 26 noviembre - sanchezbaron@gmail.com educacionlenguajeymedios@gmail.com

 Traslaciones. II Simposio Instituto de Estudios de la Mujer Instituto de Estudios de la Mujer, Grupo de Investigacin de Estudios de las Mujeres, Universidad de Granada. Granada, Espaa, 25 - 26 noviembre. Congreso Internacional de Innovacin Investigadora en Traduccin e Interpretacin (ICITIR), Sevilla Espaa, 26 - 27 noviembre XIV Congreso Internacional de Traduccin e Interpretacin San Jernimo 2010. 'Traduccin: lengua e identidad cultural'. Organizacin Mexicana de Traductores A.C (OMT), Captulo Occidente, Centro Regional Amrica Latina (CRAL) de la Federacin Internacional de Traductores (FIT). Guadalajara, Jalisco, Mxico, 27 - 28 noviembre III Congreso de Hispanistas de Egipto. 'Relaciones entre Espaa y Egipto'. Asociacin de Hispanistas de Egipto, Instituto Cervantes y Universidad de El Cairo. El Cairo, Egipto, del 30 noviembre - 1 diciembre. II Congreso Internacional Los textos del cuerpo ''Generar cuerpos: producciones discursivas sexuadas''. Bellaterra (Cerdanyola del Valls) Espaa 30 noviembre - 3 diciembre http://cositextualitat.uab.cat Corpus-Based Approaches to Paraphrasing and Nominalization (CBA-2010) Barcelona (Espaa), 1 - 2 diciembre http://stel.ub.edu/cba2010/ marta.vila@ub.edu Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Didctica de la Lengua y la Literatura (SEDLLXI) Jan (Espaa), 1 - 3 diciembre http://www.sedllxi.com/ fggarcia@ujaen.es I Coloquio Internacional de Lingstica Aplicada. Lengua y revolucin Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, Puebla, Mxico, 2-3 diciembre lenguayrevolucin@yahoo.com.mx ; redaccionindirecta @ yahoo.com.mx. 2011 XII Simposio Internacional de Comunicacin Social, Santiago de Cuba, 17-21 enero, Centro de Linguistica Aplicada (CLA) http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/Index.html Coloquio Internacional de Lingstica Iberorromnica, Leuven, 3-5 febrero http://www.arts.kuleuven.be/CILIR2011/ XL Simposio Internacional y III Congreso de la Sociedad Espaola de Lingstica Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS), CSIC. Madrid, 7 - 10 febrero http://www.uned.es/sel/simposio.html II Simposio Internacional de Corpus Diacrnicos en Lenguas Iberorromnicas (SICDLI) Barcelona (Espaa), 9 - 12 febrero http://seneca.uab.es/sfi/simposicorpus cristina.buenafuentes@uab.cat Jornadas Interuniversitarias de Innovacin Docente en Didctica de la Lengua y la Literatura Barcelona (Espaa), 10 - 11 febrero mmsuarez@ub.edu mmsuarez@ub.edu> Other Words, Other Worlds: Linguistic and Cultural Diversity in a Globalising Era Brisbane (Australia), 11 - 12 febrero http://www.uq.edu.au/rhizomes/ d.skerrett@uq.edu.au V Congreso de la AIETI (Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e Interpretacin) Actualidad e investigacin en los estudios de traduccin e interpretacin Universitat Jaume I. Castelln de la Plana.Castell de la Plana (Espaa), 16 - 18 febrero http://www.aietics2011.uji.es- jmmtra@gmail.com International Writing Research Conference, Writing Research across Borders II, Washington DC/Northern Virginia 17-20 febrero. http://www.writing.ucsb.edu/wrconf11/ XV Reunin Internacional La frontera: una nueva concepcin cultural. Universidad Autnoma de Baja California Sur, Universidad Estatal de Arizona y Universidad de Pars 3, Nueva Sorbona. La Paz, Baja California Sur, Mxico, 24 - 26 de febrero X Congreso Internacional de Literatura Hispnica (X CILH) Punta Cana, Repblica Dominicana, 2 - 5 marzo

 I Congreso Internacional Virtual de Educacin Lectora (CIVEL). 'Libros, comprensin lectora y biblioteca'. Departamento de Didctica de la Lengua de la Universidad de Mlaga y Universidad Virtual de la Lengua y la Cultura Espaolas (UVILCE). En Internet, 7 - 18 marzo III Encuentro Internacional de Formacin Docente en Lenguas Modernas, Mrida, marzo (fecha a concretar), iiiencuentrointernacional2010@gmail.com XXIII Congreso del espaol en los Estados Unidos y VIII del espaol en contacto con otras lenguas El espaol en el ambiente pblico University of California, Davis | Sacramento, California | 17-20 marzo http://uccllt.ucdavis.edu/events/usspanish/info.pdf I Jornadas de Jvenes Lingistas. Instituto de Lingstica, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina, 21 - 23 marzo mirancheri@yahoo.com.ar jornadasjl@filo.uba.ar VII Coloquio Iberoamericano Del Papiro a la Biblioteca Virtual. Casa de las Amricas. La Habana, Cuba, 21 - 25 marzo. 18 Congreso de la Asociacin Alemana de Hispanistas Passau (Alemania), 23 - 26 marzo - ramonaschroepf@googlemail.com -lafacera@hotmail.com http://www.phil.unipassau.de/die-fakultaet/lehrstuehle-professuren/romanistik/romanischeliteraturen/hispanistentag-2011.html VII Conferencia Cientfica Jos Mart y los desafos del siglo XXI para Centroamrica y el Caribe. Ciudad de Guatemala, Guatemala, 28 - 30 marzo. VII Congreso Nacional de Escuelas Oficiales de Idiomas Madrid (Espaa), 31 marzo - 2 abril congresoeoi.madrid@gmail.com Symposium on 19th Century Spanish and Spanish American Literatures. Department of Modern Languages, Florida International University (FIU). Miami, Florida, EE.UU, 1 - 2 abril III Congreso Internacional de Lingstica de Corpus (CILC11) Valencia (Espaa), 7 - 9 abril - lcarrio@idm.upv.es IV Congreso Internacional sobre Traduccin e Interpretacin en los Servicios Pblicos. VIII Encuentros Internacionales de Traduccin. Universidad de Alcal. Alcal de Henares, Madrid, 13 - 15 abril IV Congreso Internacional de la Federacin Internacional de Asociaciones de Profesores de Espaol FIAPE La enseanza del espaol en un mundo intercultural. Jornadas pedaggicas 18 al 20 abril Santiago de Compostela http:/ /www.fiape.org/ XXXIII Congreso Internacional de Americanstica Perugia. Italia. 2 - 9 mayo, http://www.amerindiano.org/ XV Encuentro de la Ilustracin al Romanticismo: Cdiz, Amrica y Europa ante la modernidad, 1750-1850. Obscenidad, vergenza, tab: contornos y retornos de lo reprimido entre los siglos XVIII y XIX. Universidad de Cdiz. Cdiz, Espaa, 18 - 20 mayo III Congreso Internacional: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, y el Libro de buen amor. Homenaje a Jacques Joset. Alcal la Real, Jan, Espaa, 20 - 21 mayo cultura.tecnico@alcalalareal.es Coloquio Internacional El ensayo hispnico: cruces y encuentro Universidades de Gante y Bruselas-Gante / Bruselas 25 - 26 mayo. http://www.crucesyencuentros.ugent.be/ VI Congreso Internacional de la Ctedra UNESCO para la Lectura y la Escritura: La lectura y la escritura como criterios de calidad de la educacin Barranquilla, Colombia, 15 - 17 junio www.uninorte.edu.co/catedra_unesco catedra_unesco_barranquilla@uninorte.edu.co International Society for Language Studies Conference. Critical Language Studies: Focusing on Identity. Oranjestad, Aruba, 23 - 25 junio I Congreso Internacional sobre Historia, Literatura y Arte en el Cine Espaol (1896-2011). Universidad Carlos III de Madrid. Madrid, Espaa, 24 26 junio

 XXIX Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingstica (ENDIL XXIX) Universidad de Oriente Ncleo Nueva Esparta Isla de Margarita (Venezuela) 4 - 8 julio rosanna_bf@hotmail.com AATSP 93rd Annual Conference. 'Spanish and Portuguese for a New Era: Advocacy, Policy and Programs'. Washington, D.C., EE.UU. 6 - 9 julio http://www.aatsp.org/?page=2011conference 4th International Conference of the Association of Language Testers in Europe (ALTE). The Impact of Language Frameworks on Assessment, Learning and Teaching, viewed from the perspectives of Policies, Procedures and Challenges. Uniwersytet Jagiellonski / Universidad Jagellnica. Cracovia, Polonia, 7 Julio XIV Congreso Brasileo de Profesores de Espaol - II Seminario Nacional de Copesbra (Comisin Permanente para Implantacin del Espaol en el Sistema Educativo Brasileo), Universidade Federal Fluminense (UFF), Niteri, Ro de Janeiro, 19 - 23 julio.
http://www.apeerj.org.br/ http://apeerj.blogspot.com/

II Coloquio Internacional Jos Mara Arguedas de Antropologa y Literatura. 'Centenario del nacimiento de Jos Mara Arguedas'. Colegio Profesional de Antroplogos de Lima y universidades Nacional Mayor de San Marcos, Nacional Agraria La Molina y Ricardo Palma de Per. Lima, Per. Tercera semana de julio XVII Congreso de la Asociacin de Colombianistas. Narrar Colombia: Colombia narrada. Universidad Industrial de Santander. Bucaramanga, Colombia, 3 - 5 agosto V International Conference on Worldwide Naturalism in Literature and Film Asociacin Internacional Zola y el Naturalismo (AIZEN) y Universidad Nacional de Pusn. Pusn, Corea del Sur, 6 - 8 octubre. Coloquio internacional sobre Historia de la traduccin en Hispanoamrica (TRADHIS) Barcelona (Espaa), 13 - 15 octubre http://www.upf.edu/tradhis tradhis@upf.edu PGINAS WEB Escuela literaria del sur (Venezuela) http://www.escuelaliterariadelsur.net/ Portal del hispanismo (agenda de eventos): http://www.hispanismo.es/agendas.asp Conjugador TIP - Conjugador de verbos espaol http://tip.dis.ulpgc.es/Conjugador/ tip@dis.ulpgc.es Blog de la Profa. Anglica Silva (desde el doctorado de lingstica en la Universidad de Valparaso - Chile http://www.leeryescribirenelcurriculo.blogspot.com/ Lengua, Literatura y Educacin Boletn del IVILLAB Ao 11 No. 3 julio-septiembre 2010 Directora del IVILLAB: Rita Jaimes (ritamje@gmail.com, ritamje@hotmail.com), Subdirectora: Thays Adrin (thaysadrian@gmail.com) Responsable de este nmero: Sergio Serrn (sergio.serron@gmail.com). Coordinadora del rea de Pedagoga de la lengua y la literatura ) y Coordinadora de la Ctedra Unesco para lectura y la escritura Sede Principal Venezuela Norma Gonzlez de Zambrano, Coordinador del rea de Lingstica Jos Snchez Barn (sanchezbaron@gmail.com), Coordinadora del rea de Literatura Ligia Yanira Yanez (yanirayanez@hotmail.com). Direccin: IVILLAB Edificio Central IPC Av. Pez El Paraso Caracas, tel. 58-212-4518010. Informaciones sobre el IVILLAB: http://150.187.142.39/index.php?option=com_content&view=article&id=30&Itemid=104. Los interesados en hacer llegar informaciones breves y concretas para ser incluidas en los prximos nmeros de este Boletn, deben enviarlas a los correos electrnicos sealados. Para recibirlo, solictelo a ivillab_boletin@yahoo.com.ar. Este Boletn es financiado parcialmente por FONDEIN-UPEL.