Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El castellano es una lengua romnica, es decir, derivada del latn, que mantiene rasgos de las lenguas que se hablaban en la Pennsula antes de la conquista romana y de las lenguas de los otros pueblos que la habitaron posteriormente: visigodos y rabes.
La lengua de sustrato es aquella lengua que hablaba un pueblo antes de adoptar una nueva, y que suele dejar cierta influencia en esa nueva lengua.
La invasin rabe
El desembarco en el ao 711 de rabes, sirios y berberiscos en la Pennsula, hizo que algunos hispanos se refugiaran en el norte, donde comenzaran a gestarse los nuevos reinos cristianos, mientras que la gran mayora permaneceran en sus tierras sometidos a la autoridad del califato. El adelanto cientfico de Al-ndalus propici la integracin de muchos trminos de origen rabe en las distintas variedades romances, tambin en castellano: acequia, azcar, alcachofa, cifra, lgebra, algoritmo, etc.
Al principio, el romance no se consideraba lengua apta para ser escrita, para lo que se empleaba el latn. Sin embargo, unos documentos escritos entre los siglos X y XI muestran ya una lengua escrita diferente del latn. Se trata de las glosas emilianenses, elaboradas en el monasterio de San Milln de la Cogolla (La Rioja), y de las glosas silenses, halladas en el monasterio de Silos (Burgos). Son una serie de anotaciones que los monjes realizaron en los mrgenes de los manuscritos latinos que copiaban.
latn filiu
gallego fillu
astur-leons fiyo
aragons fillo
cataln fill
castellano hijo