Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
com
Rev. 11/09
36
WARNING: 1
Always keep the muzzle pointed in a safe direction. There are several safe carries depending on the situation. NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT IN THE DIRECTION OF A PERSON.
2
Treat every gun as if it were loaded. You can never be positive that you were the last person to handle the gun. Never take anyones word about whether or not a gun is loaded. Always check a gun to see if it is loaded when removed from storage or received from another person. Even if you have fired an airgun one or more times and no pellet or BB was expelled from the barrel, it does not mean that the magazine of the gun is empty of ammunition. Any airgun can fail to feed for any number of reasons. Continue to treat the airgun as loaded and ready to fire. ALWAYS TREAT A GUN AS IF IT IS LOADED EVEN IF YOU KNOW IT ISNT.
NE RAPPORTEZ PAS
Ce pistolet air chez le dtaillant ou vous lavez achet. Si la qualit ou la performance de ce pistolet air ne vous satisfait pas, veuillez appeler le service client ou le retourner : Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers, AR 72756 Attn: Service Department Veuillez remplir le formulaire situ la 3 de couverture, et le retourner avec une copie de votre reu (pour une utilisation en preuve d'achat uniquement) ainsi que votre fusil air comprim. Tous les pistolets air Daisy, Powerline, Winchester Air Rifles et Avanti ont une garantie dun an partir de la date dachat. Les vues ont 90 jours de garantie. Lire le manuel dutilisation pour vous informer au sujet des garanties. Daisy ne fait des remboursements que sur les produits achets directement partir du service client de Daisy ou sur notre site internet. Si vous avez achet ce pistolet air chez un revendeur, nous rparerons ou remplacerons volontiers votre article daprs notre politique de garantie. Si vous avez des questions, veuillez appeler le service client de Daisy au 1-800-713-2479. LISEZ VOTRE MANUEL DUTILISATION ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE UTILISATION.
3
Only load or cock a gun when you are shooting. A loaded gun has no place in your home or other public place.
4
Check your target and beyond your target. Be sure all persons are well clear of the target area before you shoot. Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered.
5
Anyone shooting or near a shooter should wear shooting glasses. Also, all other persons should remain behind the shooter.
6
Never climb or jump with a gun. You cant control the direction of the muzzle if you stumble or fall. You should safely lay the gun down or hand it to a companion while you climb or jump over anything.
7
Avoid ricochet. Never shoot at a flat hard surface or at the surface of water. Ammunition can ricochet off of water just like a skipped rock.
8
Keep the muzzle clear. Never let anything obstruct the muzzle of a gun. Dont allow the muzzle to come in contact with the ground.
YARDS (198 METRES)
9
Guns not in use should always be unloaded. Keeping guns unloaded when not in use is critical to the safety of you and others. When you are finished shooting, put the trigger safety in the on position and unload the gun. Store guns so that they are inaccessible to untrained shooters and store ammunition separately from the gun.
10
Respect other peoples property. Whether youre target shooting or hunting, if youre a guest on others land, you should leave it exactly as you found it.
Visit www.daisy.com and read the shooting safety rules. Take a quiz and get your Take Aim at Safety Certificate.
2 3
Operation Manual
for the
WARNING: THIS GUN CAN CAUSE THE LOSS OF AN EYE. READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS. DO NOT COCK THE GUN UNTIL YOU ARE READY TO SHOOT. IF YOU DO COCK IT AND DECIDE NOT TO SHOOT, POINT IT IN A SAFE DIRECTION AND FIRE IT. AN UNCOCKED, UNLOADED GUN IS THE SAFEST. ACCIDENTS HAPPEN FAST, AND THE LOSS OF AN EYE IS A TERRIBLE THING. SHOOT SAFELY.
This safety alert symbol indicates important safety messages in this manual. When you see this symbol, be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows. The 10 Shooting Safety Rules are found in An Introduction to Daisy Airgun Shooting section of this manual which is an important guide to the care and safe handling of any gun. READ THIS SECTION. It is your responsibility as the owner of this gun to make certain that anyone using the gun is instructed in its safe and proper operation. As the proud owner of a Daisy air gun, you have become part of an American tradition which dates back to the time when your great-grandfather was a small boy. Your new Daisy gun is the result of more than 100 years experience by Daisy in the manufacture of quality products. Although your new Daisy is not a firearm, it is a gun and should be treated with care and respect. Always remember, the first and most important safety aspect of any gun is the shooter. All safeties are mechanical devices and the shooter is the only part of the system that can make a gun safe or unsafe. DON'T DEPEND ON MECHANICAL SAFETIES think ahead and avoid situations that might lead to accidents. FOR YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS, READ COMPLETE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO SHOOT GUN. Guns differ in their operations and you are never ready to fire any gun until you are thoroughly familiar with it. Read the operating instructions and WITHOUT LOADING ANY AMMUNITION, proceed several times through the operating steps with your gun (dry fire the gun at a safe target) so that you will be able to operate your Daisy properly and safely.
Model 25 BB Gun
BB Cal. (4.5mm) Steel Airgun Shot NOT A TOY. ADULT SUPERVISION REQUIRED. MISUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY, PARTICULARLY TO THE EYE. MAY BE DANGEROUS UP TO 217 YARDS (198 METERS).
WARNING:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIR GUNS. AIR GUNS ARE RECOMMENDED FOR USE BY THOSE TEN YEARS OF AGE OR OLDER UNDER ADULT SUPERVISION.
WARNING:
ADJUSTABLE REAR SIGHT MIRA TRASERA AJUSTABLE VISEUR ARRIERE REGLABLE OIL HOLE ORIFICIO PARA ACEITE ORIFICE POUR HUILE
MUZZLE BOCA GUEULE TRIGGER GATILLO DETENTE TRIGGER SAFETY SEGURO DEL GATILLO CRAN DE SURETE
No. 1
4
Safety ON No Red Showing Seguro activo en "ON" No se ve indicador rojo Sret Enclenche Pas de Rouge Visible
Safety OFF Red Showing Seguro desactivado en "OFF" Se ve indicador rojo Sret Retire Rouge Visible
HOW TO OPERATE
CAUTION:
Be sure gun is always pointed in a safe direction. Step 1. PUT "ON SAFE" No Red Showing Step 2. LOAD BBs Step 3. COCK Step 4. AIM AT SAFE TARGET Step 5. TAKE OFF SAFE Red Showing Step 6. FIRE
WARNING: Always keep gun pointed in a safe direction. While cocking, be careful to keep your hands and fingers from between the cocking levers. Possible injury could result from careless handling of the gun during cocking. (See Drawing No. 3, Pinch Points).
TO COCK / PARA MARTILLAR / POUR ARMER
Pull the Pump Grip back until a click is heard Tire de la corredera hasta que escuche Tirer la pompe vers larrire jusquau clic
NO. 3
WARNING: It is possible to accidentally fire a cocked gun while loading. Never remove the shot tub from a cocked gun. First make certain the gun is not cocked by pointing it in a safe direction and pulling the trigger. CAUTION: Hold magazine feed tab securely while loading BBs If tab is released, it could fly rearward, possibly causing injury. NOTE: When you replace the shot tube, a BB is automatically fed into firing position. WARNING: Do not replace the shot tube while the gun is cocked. You could be injured if the gun discharges accidentally.
LOAD BBs / CARGUE LOS BALINES / CHARGER LES BB
2A
SHOT TUBE NIMA DEL CAN BARIL
CAUTION: Sight or point the gun only in a safe direction. BBs will bounce or ricochet if they hit a hard surface. Do not shoot at water.
WINDAGE ADJUSTMENT AJUSTE RESISTENCIA AERODIN MICA REGLAGE DE LA DERIVE
NO. 4 2B
MAGAZINE FEED TAB PESTAA DE ALIMENTACIN DEL CARGADOR LANGUETTE CHARGEUR MAGASIN NOTCH RANURA ENCOCHE
2C
LOADING HOLE ORIFICIO DE CARGA ORIFICE DE CHARGEMENT
NO. 2
Step 3. COCK
Tilt the gun upward at a 45 angle. Firmly grasp the pump grip and pull it back until a click is heard (See Drawing No. 3). At this point, a BB is loaded and your gun must be handled with care. Push the pump grip completely forward and your gun is cocked.
BLADE FRONT SIGHT MIRA FRONTAL VISEUR AVANT REAR SIGHT MIRA POSTERIOR VISEUR ARRIERE
NO. 5
STORAGE
Unload BBs and store them in a separate place to keep them from untrained shooters. Before putting gun away in a cabinet or gun rack, make sure it is clean, dry, oiled, unloaded, and uncocked.
CAUTION:
MODIFICATION
CAUTION: The components of this gun were engineered to deliver optimum performance. Any modification or tampering with a gun may cause a malfunction and may make it unsafe to use. Any change in performance, such as a lowered trigger force and shortened trigger travel, indicates possible wear, and such gun should be inspected, replaced, or properly repaired by qualified personnel. Any gun that has been dropped should be checked by qualified personnel to insure that its function has not been affected.
Step 6. FIRE
After completing the operation steps, your gun may be fired by gently, but firmly, squeezing the trigger. NOTE: A good rifleman gently but firmly, squeezes his trigger when on target. He does not jerk or pull the trigger.
CAUTION: Never carry a cocked gun. Cock it only when ready to fire. Even with the manual safety "ON" SAFE, your gun is in a fully loaded condition and must be handled with care. Never assume the gun is empty. Make sure the gun is always pointed in a safe direction.
GUNS IN WARRANTY
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
For one year from date of purchase, Daisy will repair or replace this gun, free of charge, if defective in material or workmanship. Service is available by returning the gun to Daisy Outdoor Products. Attach to the gun your name and address and telephone number, description of problem and proof of date of retail purchase (sales slip). Package and send to Daisy Outdoor Products, transportation prepaid. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state.
CAUTION: A jam is a dangerous condition which must have immediate and careful attention.To correct it, keep the gun pointed in a safe direction, cocking and firing the gun three or four times.
If your gun has not cleared, with the gun uncocked, and the "Safety ON"- No RED Showing (Drawing No. 1A), carefully unscrew and remove the shot tube. (See drawing No. 2) After safely removing the shot tube, you can then cIear the shot tube. (If the gun is empty, simply fill with clean, new BBs and replace the shot tube.) If you are unable to clear the gun, return it to the Daisy Service Department. (See Repair of Daisy Guns section.)
UNLOADING
WARNING: EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB WAS EXPELLED, IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs. CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED. Make certain your gun is not cocked by firing in a safe direction. Put "Safety ON"- No RED Showing (Drawing No. 1A), remove the shot tube (See drawing No. 2), slide the magazine feed tab forward and dump BBs from the loading hole. Then slowly return the tab to the bottom position.
MODEL 25 SPECIFICATIONS
ACTION CALIBER BB CAPACITY TARGET DISTANCE MAXIMUM SHOOTING DISTANCE MAXIMUM MUZZLE VELOCITY Spring Air .177 cal. BB (4.5 mm) 50 16.4 ft. (5 m) 217 yds. (198 m) 350 fps. (106 mps)
PROPER CARE
To operate properly, your Daisy BB gun requires maintenance. Simple oiling and cleaning are sufficient. Lack of maintenance can cause poor performance and could make the gun unsafe. OILING: To maintain top shooting performance, you should add two drops of oil in the "oil" hole (See Drawing No. 1) every 500 to 1000 shots. Also oil trigger, cocking mechanism and other moving parts regularly. Use a "20" weight motor oil. Do not use light weight household-type oils. CLEANING: The exterior can be cleaned by wiping with a soft clean cloth.
It is also very important for you to remember that any time you receive a gun from anyone, or take a gun from it's storage place, you should make sure it's unloaded and uncocked by pointing it in a safe direction and pulling the trigger.
WARNING: EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB WAS EXPELLED, IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs. CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED.
Never look into the muzzle of your gun. You can't tell by looking if your gun is loaded, so always treat it as if it were. Habits which you form now in handling your new Daisy will be helpful in the handling of any gun.
GETTING STARTED
First, you should know that your Daisy is not a toy. It's a gun. If you use it carefully, it will provide many years of enjoyment. But, if you aren't careful, it can be dangerous. Second, read this book. In conjunction with the Operation Manual, it tells you how to handle your new BB gun properly and how to have the most fun with it. Read it carefully with a parent and make sure you all understand it. Then, put what you've learned into practice. And remember, it's your responsibility as a gun owner to make certain that anyone using it is instructed in the rules of proper gun handling.
10
11
STOCK CULATA FT
NO. 7
NO. 6
POSITIONS
There are four basic rifle shooting positions and two variations of each. Learn them all so you will be prepared for any shooting conditions. The positions are prone, sitting, kneeling, and standing. Half face to the right before getting into any position. Then: PRONE - Lie at an angle of about 5 to 15 degrees to the line of fire. The left leg should be completely relaxed. The right leg should angle away from the spine and may be bent or straight. KNEELING - Half face to the right, then drop to the right knee. In the low position, the left foot should be extended as far forward as is comfortable, while the right leg is flat on the ground with foot flat and rotated inward, with shooter sitting on side of right foot. In the high position, the shooter sits on his right heel. SITTING - In the low position, cross your legs in front of you with the outside of each foot resting on the ground and supporting the knees. Elbows should be placed near the knees forming triangles to support the rifle. legs are not crossed in the high position. The feet are well spread, with the heels braced, and the body leaning forward so the elbows may be braced over the knees. STANDING - In the Army standing position, half face to the right with feet spread about a foot apart. Stand relaxed, not rigid. The right elbow should be at about the same height as the shoulder. Your left arm does not touch your body. In the N.R.A. standing position, you may rest your left upper arm against your body on your hip.
Fiber Optic Front Sight La fibra la Vista Anterior Optica / Fibre la Vue de Devant Optique
NO. 8
12
13
BREATHING
Breathing at the wrong moment can cause your body to move, and your aim to go astray. So breathe properly. Here's how: (a) Take a long breath. (b) Let out half. Aim. (c) Hold the rest until after you've fired. But don't fire yet!
SHOOTING GAMES
Once you've mastered the basics, you can try a few shooting games like these: 1. TIC-TAC-TOE. Two shooters take one-shot-turns, and mark each hit. Play like regular tic-tac-toe. 2. MISS-N-OUT. Set up ten targets. Shoot until you miss. Shooter with most shoots wins. 3. HIT-AND-MOVE-BACK. Each shooter takes one step back every time he hits the target. Farthest back wins. IMPORTANT: Be sure you are using a safe backstop behind all targets!
FIRING
This consists of two steps: Aiming and Squeezing. Get your sights in line and watch carefully. As the tip of the sight arrives at the bottom of the bullseye, gradually squeeze the trigger. Never jerk the trigger. The sudden movement will ruin your aim. Trigger squeezing takes practice. But keep trying. You'll get it down to an art. Now you are ready to fire. But wait a moment! What are you firing at? Where are you firing? Remember the 10 Shooting Safety Rules - Be sure of your target before you shoot. Never carry a cocked gun. Cock it only when ready to fire. Even with the trigger safety in the ON position, your gun is in fully loaded condition and must be handled with care.
CAUTION: Whether you purchase a target trap or make your own, it is important to remember that they will wear out with continued use. Because of this, you should always place your backstop where it will be safe should it fail and check it carefully before and after each use. A rebound or ricochet is an indication that the backstop is faulty and that you should stop using it immediately.
14
15
El fracaso para seguir estas reglas pueden tener como resultado la herida o la muerte graves.
WARNING:
MANUAL DE OPERACIN
Modelo 25 Fusil de BB
BB Cal. (4.5mm) Steel Airgun Shot NO ES UN JUGUETE. REQUIERE ZLA SUPERVISIN DE UN ADULTO. EL MAL USO O LA NEGLIGENCIA PUEDE CAUSAR SERIOS DAOS, PARTICULARMENTE A LOS OJOS. PUEDE SER PELIGROSO HASTA 217 YARDAS (198 METROS).
ADVERTENSIA:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARMA. EL COMPRADOR Y EL USUARIO DEBERN CONFORMARSE A TODAS LAS LEYES QUE GOBIERNAN EL USO Y LA PROPIEDAD DE LAS ARMAS DE AIRE. ESTA ARMA DE AIRE EST RECOMENDADA PARA QUE LA USEN JVENES DE DIEZ AOS DE EDAD Y MAYORES CON LA SUPERVISIN DE UN ADULTO.
DE ACUERDO A LA LEY DE CALIFORNIA NO SAQUE O MUESTRE EL ARMA DE AIRE ADVERTENSIA: DE COMPRESIN EN PBLICOPUEDE
CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN CRIMEN. LA POLICA Y OTROS PUEDEN PENSAR QUE EL ARMA DE AIRE ES UN ARMA DE FUEGO. NO LE CAMBIE LA COLORACIN Y LAS MARCAS PARA QUE PAREZCA MS COMO UN ARMA DE FUEGO. ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE SER UN CRIMEN.
Visite www.daisy.com y lea sobre las reglas de tiro seguro. Tome su examen y obtenga su Certificado Take Aim at Safety ("Apunte a la Seguridad").
16
17
PRECAUCIN: Apunte el arma slo en una direccin segura. Los balines rebotarn si chocan contra una superficie dura. No dispare al agua.
Paso 6. DISPARE
Luego de completar los pasos de manejo, podr disparar su rifle apretando suave pero firmemente el gatillo. NOTA: Un buen tirador aprieta el gatillo cuando el blanco est en la mira. No da un tirn o jala el gatillo.
PRECAUCIN: Nunca lleve el rifle amartillado. Amartille solamente cuando est listo para disparar an con el seguro manual puesto "ON" SAFE, su rifle est en condicin de disparar y debe ser manejado con mucho cuidado. Nunca suponga que un arma est vaca. Asegrese de que el arma siempre apunte en una direccin segura.
PRECAUCIN: Es posible que un rifle se dispare accidentalmente durante la carga si est martillado. Nunca quite el nima del can de un arma martillada. Primero asegrese de que el rifle est sin martillar al apuntar a una direccin segura y tirar el gatillo. PRECAUCIN: Mantenga la pestaa de alimentacin del cargador con firmeza mientras carga los balines, si se libera la pestaa, es posible que vuele hacia atrs y cause una lesin. NOTA: Cuando vuelva a ubicar el nima, el baln ser puesto automticamente en la posicin de disparo. PRECAUCIN: No reubique el nima mientras el rifle est martillado. Podra sufrir una lesin si el rifle se dispara por accidente.
Paso 3. AMARTILLE
Incline el arma hacia arriba en un ngulo de 45. Empue con firmeza la corredera y aljela hasta que escuche un clic (Vea Fig. 3). En este momento, su rifle tiene un baln cargado y la debe manipular con cuidado. Empuje la corredera hacia adelante por completo y su rifle estar martillado.
PRECAUCIN: Un atasco es una condicin peligrosa a la que se debe prestar atencin inmediatamente con cuidado. Para corregirla, mantenga el rifle apuntando en direccin segura, y amartille y dispare tres o cuatro veces. Si su arma no se destraba, tiene el arma sin martillar y el seguro en "ON" sin que se vea el indicador rojo (Vea fig. 1A), desatornille por completo y quite el nima del can. (Vea fig. 2) Despus de quitar el tuvo de disparo, podr destrabar el tubo. (Si el arma est limpia, llnela con balines nuevos y limpios y reubique el nima del can.) Si no puede destrabar el arma, regrese el el rifle al servicio de Daisy. (Vea la seccin Reparacin de su Daisy.)
DESCARGA
PRECAUCIN: SIN IMPORTAR SI USTED HA DISPARADO UN ARMA DE AIRE UNA O MS VECES Y NO HA SALIDO UN BALN DEL CAN, ESO NO QUIERE DECIR QUE LA RECMARA DEL ARMA EST VACA DE MUNICIONES. CONTINU TRATANDO EL ARMA COMO SI ESTUVIERA CARGADA Y LISTA PARA DISPARAR. Asegrese de que el rifle no est amartillado, dispare en unadireccin segura, para hacerlo. Coloque el seguro en "SafetyON" - Sin ver el indicador rojo (Vea fig. 1A), quite el nima del can(Vea fig. 2), deslice la pestaa de alimentacin del cargador y tire los balines en el orificio de carga. Luego regrese lentamente la pestaa a la posicin trasera.
PRECAUCIN: Mantenga siempre el rifle apuntando a una direccin segura. Mientras amartilla, tenga el cuidado de mantener sus manos y dedos entre las palancas de amartillado. Es posible que sufra lesiones si manipula sin cuidado el rifle durante el amartillado. (Vea fig. 3, "Puntos de compresin").
CUIDADO CORRECTO
Para que su rifle Daisy funcione correctamente, se lo debe dar mantenimiento. La limpieza y aceitado son suficientes. La falta de mantenimiento puede ser la causa de mal desempeo y podra hacer peligrosa al arma.
18
19
ACEITADO: Para mantener el mejor desempeo, debe agregar dos gotas de aceite en el "Orificio para aceite" (Vea fig. 1) cada 500 y 1000 disparos. Adems aceite el gatillo, el mecanismo de martillado y otras piezas mviles con regularidad. Use un aceite "20" para motores. No use aceite ligero de tipo casero. LIMPIEZA: Se puede limpiar el exterior del rifle con un trapo impio.
ALMACENAMIENTO
Descargue las municiones y gurdelas por separado para alejarlas de tiradores sin entrenamiento. Antes de guardar el arma en un gabinete o estante para armas , asegrese de que est limpia, seca, descargada y sin amartillar.
MODIFICACIONES
PRECAUCIN: Los componentes de este fueron diseados para ofrecer el ms alto rendimiento. Cualquier modificacin o alteracin con el rifle puede causar su fallo y puede hacerlo inseguro de usar. Cualquier cambio en su funcionamiento, tal como la menos resistencia al apretar el gatillo, indica el posible desgaste, y ese rifle debe ser inspeccionado , reemplazado, o reparado por personal competente. Cualquier rifle que haya sido dejado caer debe ser inspeccionado por personal competente para asegurar que funciona de manera correcta.
ARMAS EN GARANTA
GARANTA LIMITADA POR UNA AO
Por un ao de la fecha de compra, Daisy reparara y o reemplazar y enviar de regreso esta pistola, sin cargo, si el defecto se debe al material o la mano de obra. El Servicio es posible cuando se regrese el arma a Daisy Outdoor Products. Junto con su pistola enve nombre, direccin y telfono, descripcin del problema y el comprobante de compra Productos y transporte prepagos. Esta garanta le otorga derechos legales especficos, y usted podra tener tambin otros derechos que varan de estado a estado.
PARA COMENZAR
Primero debe saber que su rifle de aire Rifle de Aire Daisy no es un juguete. Es un arma. Si lo usas con cuidado, ser como un buen amigo. Pero, si no tienes cuidado, puede ser peligroso. Segundo, lea esta Introduccin a la seccin de tiro del rifle de aire Rifle de Aire Daisy. Junto con el Manual de Funcionamiento, le dice cmo manejar su nuevo rifle de BB debidamente y cmo divertirte ms con l. Lalo con cuidado con sus padres y mira que lo entienda. Luego, ponga lo que aprenda en prctica. Y recuerde que es la responsabilidad del dueo de un rifle ver que cualquiera que lo use est informado de las reglas del uso debido del rifle.
ESPECIFICACIONES DE MODEL 25
ACCIN CALIBRE CAPACIDAD DE BALINES DISTANCIA DEL BLANCO DISTANCIA MXIMA DE DISPARO DISTANCIA MXIMA DE DISPARO Energa inicia .177 cal. BB (4.5 mm) 50 16.4 ft. (5 m) 217 yds. (198 m) 350 fps. (106 mps)
20
21
No dispare a blancos de superficie dura, como rocas o rboles. Los BB pueden rebotar. Nunca dispare a la superficie del agua por la misma razn. Siempre asegrese de dnde estn tus compaeros antes de disparar. Mire que estn lejos del blanco. Siempre mantenga la boquilla apuntando en una direccin segura, as si tropieza y cae puede controlar la direccin de la boquilla. Mantenga su rifle de aire Daisy air rifle descargado cuando no lo use. Ya sea afuera o adentro, Cualquier persona disparando o cerca de la persona disparando debe usar lentes protectores para tiro. (Se pueden comprar en la mayora de las tiendas de artculos deportivos).
DE PIE - En la posicin de pie del ejrcito, mirando a la derecha, con los pies separados unos 30 cms. De pie, relajado, no rgido. El codo derecho debe estar ms o menos a la misma altura del hombro. El brazo izquierdo no toca el cuerpo. En la posicin de la NRA, se puede descansar el brazo izquierdo contra el cuerpo en la cadera.
LA RESPIRACIN
La respiracin en un mal momento puede hacer mover el cuerpo, y desviar la puntera. As que respire bien. As: (a) Respire profundo y largo. (b) Expulsar la mitad. Apunte. (c) Sostenga el resto hasta despus que haya disparado. Pero no dispare todava!
DISPARAR
Esto consta de dos pasos: Apuntar y apretar. Ponga las miras en lnea y mire con cuidado. Al llegar la punta de la mira a la base del blanco, gradualmente aprete el gatillo. Nunca lo aprete bruscamente. El movimiento repentino le arruinar la puntera. Apretar el gatillo requiere prctica. Pero siga tratando. Lo aprender como un arte. Ya est listo para disparar. Pero espere un momento! A qu le va` a disparar? Dnde est disparando? Recuerda las Reglas para el Manejo Debido del Rifle: Est seguro del blanco antes de disparar. Nunca lleve un rifle montado. Crguelo slo cuando est listo para disparar. Aun con el seguro del gatillo puesto, el rifle est completamente cargado y se debe manipular con cuidado.
22
23
L'chec pour suivre ces rgles peuvent avoir pour rsultat la blessure ou la mort srieuse.
AVERTISSEMENT:
2
Face un fusil, comportez-vous comme sil tait charg. Dites vous toujours que vous navez pas t le dernier avoir manipul votre fusil. Ne vous fiez jamais aux paroles de celui qui pense que le fusil est charg ou pas. Vrifiez toujours si votre fusil est charg. Quil provienne directement du magasin ou quil vous ait t donn par une tierce personne. Si vous tirez une ou plusieurs fois en lair sans que les balles ne schappent par le bout du fusil, ne pensez pas que le manuel du fusil ne comporte pas de munitions. On peut manquer un tir en lair pour plus dune raison. Considrez toujours un fusil comme tant charg et prt excuter un tir. Considrez toujours un fusil comme charg mme si vous savez quil ne lest pas.
PRECAUCIN: Ya sea que compre una trampa de blancos o haga la suya, es importante que recuerde que se desgastan con el uso. Por esta razn, siempre debe de poner su fondo de objetivo en donde estar seguro aunque falle y de checarlo cuidadosamente antes y despues de cada uso. Un rebote es una indicacin de que el fondo del objetivo est defectuoso y debe dejar de usarlo inmediatamente. JUEGOS DE TIRO
Despus de dominar lo bsico, puede tratar unos juegos de tiro como estos: 1. TICTAC. Dos tiradores toman turnos de un tiro, y marcan su puntera. Se juega como el tictac regular. 2. FALLA Y AFUERA. Ponga diez blancos. Dispare hasta fallar. El tirador con ms tiros gana. 3. PEGUE EN EL BLANCO Y D UN PASO ATRS. Cada tirador retrocede un paso cada vez que d en el blanco. El que retroceda ms gana. IMPORTANTE: Use un fondo seguro detrs de los blancos!
3
Chargez uniquement votre fusil lorsque vous voulez effectuer des tirs. Ne laissez jamais un fusil charg ni dans votre maison, ni dans un lieu public.
4
Vrifiez votre ligne de mire et ses alentours Rassurez vous quil ny a personne dans la surface de la ligne de mire avant de tirer. Verifiez derrire la ligne de mire et aux alentours pour tre sur que biens et vies humaines sont hors de danger.
5
Le tireur ainsi que la personne proche du tireur doivent porter des lunettes de pointage.les autres personnes doivent se placer derrire le tireur.
6
Ne jamais grimper ou sauter avec un fusil ; la direction du bout du fusil en cas de chute ne peut pas tre maitrise. Dposez le fusil en toute scurit ou encore faites le tenir par un compagnon pendant que vous grimper ou sauter.
7
Evitez le ricochet. Ne tirez jamais sur une surface solidifie et plate ou la surface de leau. Les munitions peuvent faire un contre ricochet surtout avec de leau exactement comme des pierres qui gambadent. 8 Garder le bout du fusil ouvert. Ne le laisser jamais bouch. Ne laisser jamais le bout du fusil au contact du sol. 9 Les fusils hors usage doivent toujours tre dchargs. Dcharger les fusils hors usage avant de les garder est capital pour votre scurit et celle des autres. Lorsque vous avez fini de tirer, appuyer sur la gchette. Gardez votre fusil hors de la porte des tireurs amateurs et gardez galement vos munitions et votre fusil sparment. 10 Respectez les biens dautrui. Que vous fassiez des tirs dlite ou des tirs de chasse, si vous tes tranger dans une rgion, vous devez la laisser intacte comme votre arrive.
AL TERMINAR DE DISPARAR
Una de las reglas ms importantes del uso debido del rifle es NUNCA GUARDE UN RIFLE CARGADO. Al terminar de disparar, descargue el rifle. El Manual de Funcionamiento que vino con su nuevo Rifle de Aire Daisy le dice cmo. Antes de poner un rifle en un gabinete o armario, asegrese de que est limpio, seco, lubricado, descargado, desmontado y guardado con el seguro puesto. Los BB se deben guardar en un lugar separado lejos de los tiradores sin entrenamiento.
Visitez notre site web www.daisy.com et dcouvrez les mesures de scurit prendre au cours dune excution de tirs. De plus, devenez laurat du certificat vise en toute scurit en faisant le test qui vous est propos.
24 25
familiaris avec lui. Lisez les instructions de fonctionnement et, SANS AVOIR CHARG DE MUNITIONS, effectuez plusieurs fois les diffrentes tapes de fonctionnement de votre fusil (tirez blanc en visant une cible ne prsentant pas de danger), de manire tre capable de faire un usage correct et sans danger de votre Daisy.
MANIEMENT
Guide de lutilisateur
Modle 25 carabine air comprim
Carabine air en acier cal. 0.177 (4,5 mm) CETTE CARABINE NEST PAS UN JOUET. LA SUPERVISION DUN ADULTE EST NCESSAIRE. UNE UTILISATION INAPPROPRIE OU IMPRUDENTE DE CETTE CARABINE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, PARTICULIREMENT DANS LA RGION DES YEUX. CETTE ARME PEUT TRE DANGEREUSE JUSQU UNE DISTANCE DE 198 MTRES.
MISE EN GARDE : Assurez-vous que le fusil soit toujours braqu en direction dun endroit sr. Etape 1. ENCLENCHER LA SURETE Pas de Rouge Visible Etape 2. CHARGER LES BB Etape 3. ARMER Etape 4. VISER VERS LA CIBLE PROTEGEE Etape 5. RETIRER LA SURETE Rouge Visible Etape 6. FAIRE FEU
AVERTISSEMENT:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER LA CARABINE. LACHETEUR ET LUTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER AUX RGLEMENTATIONS EN VIGUEUR CONCERNANT LA POSSESSION ET LUTILISATION DE CARABINES AIR COMPRIM. CETTE CARABINE AIR COMPRIM PEUT TRE UTILISE PAR DES ENFANTS PARTIR DE DIX ANS SOUS LA SUPERVISION DUN ADULTE.
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT: Il est possible quun coup accidentel parte dun fusil arm pendant le chargement. Ne jamais retirer le baril dun fusil arm. Assurez-vous dabord que le fusil ne soit pas arm en le braquant en direction dun endroit sr et en pressant la dtente. MISE EN GARDE: Maintenir la languette du chargeur de magasin fermement pendant le chargement des BB. Relcher la languette pourrait la projeter vers larrire et provoquer une blessure. REMARQUE: Lorsque vous replacer le baril, une BB senclenche automatiquement en position de feu. AVERTISSEMENT: Ne replacez pas le baril lorsque le fusil est charg. Vous pourriez tre bless(e) si le fusil se dcharge par accident.
Etape 3. ARMER
Inclinez le fusil un angle de 45 vers le haut. Empoignez la fermement la pompe et tirez-la vers larrire jusquau clic (Voir Illustration N3). A ce state, une BB est charge et votre fusil doit tre mani avec prudence. Poussez la pompe compltement vers lavant, votre fusil est arm.
AVERTISSEMENT: Gardez toujours votre fusil braqu en direction dun endroit sr. Lorsque vous armez, veillez ne pas laisser vos mains ou vos doigts entre les leviers darmement. Une blessure pourrait tre la consquence dun maniement imprudent pendant larmement (Voir Illustration N3, Points de Pincement ).
26
27
MISE EN GARDE : Visez ou pointez votre fusil uniquement en direction dun endroit sr. Les BB rebondissent ou ricochent sur les surfaces dures. Do pas tirer dans leau.
une huile de moteur indice 20 . Ne pas utiliser dhuiles domestiques lgres. NETTOYAGE: La partie externe peut tre nettoye laide dun chiffon doux et propre.
RANGEMENT
Dcharger les BB et rangez-les sparment afin de les garder hors de porte de tireurs novices. Avant de ranger le fusil dans un placard ou un rtelier fusil, assurez-vous quil est propre, sec, huil, dcharg et dsarm.
MODIFICATION
MISE EN GARDE : Les pices de ce fusil ont t conues pour une performance optimale. Toute modification ou trituration du fusil pourrait crer une dfaillance ou le rendre dangereux lutilisation. Tout changement dans les performances, tel quune force de dtente plus basse et un mouvement de la dtente plus court, indique une usure possible, et un fusil dans cet tat doit tre inspect, remplac ou convenablement rpar par du personnel comptent. Tout fusil tomb par terre doit tre examin par une personne comptente afin de sassurer que le fonctionnement na pas t affect par la chute.
MISE EN GARDE : Ne jamais porter un fusil arm. Narmez ce dernier que lorsque vous tes prt(e) tirer. Mme avec le cran de sret enclench, votre fusil est pleinement charg et doit tre mani avec prudence. Ne supposez jamais que le fusil est vide. Assurez-vous que le fusil soit toujours braqu en direction dun endroit sr.
MISE EN GARDE : Un enrayement est une situation dangereuse qui rclame une attention immdiate et prudente. Pour corriger cela, gardez votre fusil braqu en direction dun endroit sr en armant et tirant trois ou quatre fois. Si votre fusil est toujours enray, dsarmez le fusil et enclencher le cran de sret Pas de ROUGE Visible (Illustration N1A), devissez et retirez le baril dlicatement (Voir illustration N2) Aprs avoir prudemment retir le baril, vous pouvez enfin le vider. (Si le fusil est vide, remplissez-le simplement avec des BB propres et neuves et remettre le baril en place.) Si vous narrivez pas dsenrayer votre fusil, veuillez le renvoyer au Service Aprs-vente de Daisy (Voir la section Rparation des Fusils Daisy.)
UNLOADING
AVERTISSEMENT : MEME SI VOUS AVEZ TIRE AVEC VOTRE FUSIL A AIR COMPRIME UNE OU PLUSIEURS FOIS ET QUAUCUNE BB NEST SORTIE, CELA NE SIGNIFIE PAS QUE LE FUSIL NA PLUS DE BB. CONTINUEZ A TRAITER VOTRE FUSIL A AIR COMPRIME COMME SIL ETAIT CHARGE. Assurez-vous que votre fusil nest pas arm en tirant en direction dun endroit sr. Enclencher le cran de sret Pas de ROUGE Visible (Illustration N1A), retirer le baril (Voir Illustration N2), faire glisser la languette du chargeur du magasin vers lavant et vider les BB par lorifice de chargement. Puis remettre doucement la languette en position basse.
SPECIFICATIONS DU MODELE 25
ACTION CALIBRE CAPACITE BB DISTANCE CIBLE PORTEE MAXIMALE VITESSE INITIAL Compression dAir BB .177 cal. (4.5 mm) 50 16.4 p (5 m) 217 yds. (198 m) 350 p/s. (106 m/s)
ENTRETIEN APPROPRIE
Pour fonctionner convenablement, votre fusil BB Daisy rclame de lentretien. Huilage et nettoyage simples suffisent. Une absence dentretien peut entraner de mauvaises performances et peut rendre le fusil dangereux. HUILAGE: Pour conserver de bonnes performances de tir, ajoutez deux gouttes dhuile dans lorifice pour huile (Voir Illustration N1) tous les 500 ou 1000 coups. Huilez galement la dtente, le mcanisme darmement et autres parties amovibles rgulirement. Utiliser
28
29
NOTIONS ELEMENTAIRES
Premirement, vous devez savoir que votre carabine air comprim Daisy Air Rifle nest pas un jouet. Cest une carabine. Si vous lutilisez consciencieusement, elle vous sera fidle. Mais si vous ne prenez pas les prcautions ncessaires, cest un objet dangereux. Deuximement, lisez la section intitule Introduction au tir la carabine air comprim Daisy Air Rifle de ce guide. Utilise en complment du Guide dutilisation, cette section vous fournira des renseignements sur le maniement correct de votre nouvelle carabine air comprim pour un divertissement maximum. Lisez-la attentivement avec votre mre et votre pre et assimilez-la bien. Mettez ensuite votre apprentissage lpreuve. Et souvenez-vous quen tant que propritaire dune arme, vous avez la responsabilit de veiller ce que les personnes qui lutilisent connaissent les rgles de scurit relatives au maniement des armes feu.
UNE CARABINE AIR COMPRIM DAISY AIR RIFLE NEST PAS UNE CARABINE DE CHASSE
La carabine air comprim Daisy Air Rifle est une carabine de tir la cible. Cela dit, son maniement vous permet dacqurir ladresse et les rudiments de scurit indispensables pour la chasse. Par contre, il est possible que vous ne prfriez vous entraner pour le tir la cible de comptition. Cest ce que font de nombreux adultes propritaires darmes.
30
31
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE CARABINE AIR COMPRIM DAISY AIR RIFLE, DEPUIS LA PLAQUE DE COUCHE JUSQUA LA BOUCHE DU CANON
(Voir le dessin n 6, La page 12) Savez-vous ce quest le mettez la scurit de la dtente sur? Le bouche du canon? Vrifiez vos connaissances en comparant avec ce dessin.
RESPIRATIN
En respirant au mauvais moment, vous risquez de bouger et de pointer la carabine dans une mauvaise direction. Respirez donc correctement. Voici comment : (a) Prenez une longue bouffe dair. (b) Expirez-en la moiti. Visez. (c) Retenez votre respiration jusqu ce que vous ayez tir.
Mais ne tirez pas tout de suite !
FAIRE FEU
Cette tape est constitue de deux phases : viser et appuyer sur la dtente. Alignez les dispositifs de vise et observez attentivement. Lorsque le haut de la mire atteint la partie infrieure de la mouche, appuyez progressivement sur la dtente. Ne jamais appuyer brusquement sur la dtente. Tout mouvement brutal risquerait de gcher votre pointage. Appuyer correctement sur une dtente demande beaucoup dentranement. Ne vous dcouragez pas. Vous y parviendrez trs facilement. Vous tes maintenant prt tirer. Mais attendez un instant ! Sur quelle cible allez-vous tirer ? Dans quelle direction allez-vous tirer ? Souvenez-vous des Rgles de scurit relatives au bon maniement des armes feu - Vrifiez votre cible avant de tirer. Ne portez jamais une carabine qui est arme. Armez la carabine juste avant de tirer. Mme si vous avez ENGAG la scurit de dtente de votre carabine, celle-ci est charge et doit tre manie avec prudence.
ZEROTAGE DE LACARABINE
La premire tape du rglage des dispositifs de vise consiste dterminer le regroupement des coups de votre nouvelle carabine air comprim Daisy Air Rifle. Pour cela, placez un support, tel quune table ou un banc, environ 5 mtres de votre cible. Mettez votre carabine sur le support et tirez trois coups en visant chaque fois le mme point de la cible. Nessayez pas de rgler quoi que ce soit pendant que vous tirez les trois coups. Pour linstant cest le regroupement des coups de votre carabine que vous tudiez. Une fois que vous aurez dtermin la capacit de regroupement qui vous reprsente et correspond votre carabine, vous pouvez ajuster vos dispositifs de vise pour faire en sorte que vous puissiez marquer vos coups au centre de la cible. REMARQUE : Chaque personne qui utilise votre carabine air comprim Daisy Air Rifle devra peut-tre rgler le dispositif de vise pour satisfaire son propre modle de vise. REMARQUE : Certaines armes ont des dispositifs de vise fixes et ne peuvent pas tre modifies.
TENIR LA CARABINE AIR COMPRIM DAISY AIR RIFLE DANS UNE POSITION CORRECTE
Ces rgles lmentaires vous aideront tenir correctement votre carabine. (Ces instructions sont destines un tireur droitier inversezles pour un tireur gaucher). 1. Avec la main droite, saisir la plaque de couche de la crosse. 2. Appuyer le ft contre la paume de la main gauche (ou sur le pouce et le bout des doigts si vous utilisez la position debout prconise par la N.R.A.). 3. Mettre le coude gauche directement en dessous de la carabine le plus prs possible. 4. Placer la joue contre la crosse le plus possible vers lavant sans forcer, puis reposer lgrement la joue contre la crosse. 5. Sassurer maintenant que votre carabine air comprim Daisy Air Rifle est toujours pointe vers la cible sans aucun effort physique de votre part. Pour cela, fermez les yeux et pointez votre canon dans la direction o vous pensez que se trouve la cible. Si, lorsque vous ouvrez les yeux, la carabine nest pas pointe en direction du centre de la cible, modifiez votre position pour mieux viser. Rptez cette opration jusqu ce que la carabine soit bien centre. 6. Prparez-vous appuyer sur la dtente avec la premire phalange de votre index. Mais ne tirez pas tout de suite !
CIBLES SURES : POUR LES CARABINES A AIR COMPRIME DAISY AIR RIFLE
Vous pouvez fabriquer vous-mme une butte de tir sre. Demandez un adulte de vous aider. Tout dabord vous aurez besoin dune bote de carton dau moins 30 cm de profondeur avec une superficie frontale dau moins 45 x 45 cm. lintrieur et au centre de la bote en carton, contre la paroi arrire intrieure situe loppos de la cible, installez un paquet de revues bien serr (ne pas utiliser de journaux la place) sur une paisseur de 7,6 cm, puis remplissez la bote en carton de journaux froisss bien comprims. Suspendez un morceau de bche larrire de la bote en carton. Puis collez une cible lavant. Ne pas utiliser de punaises car les balles BB risquent de faire ricochet. Vous tes prt !
32
33
ATTENTION : Que vous utilisiez une butte de tir de votre invention ou une butte de tir commerciale, il est important de se souvenir que les buttes de tir suseront un peu plus chaque fois quelles seront utilises. Par consquent, placez toujours votre butte de tir un endroit sr au cas o elle se dtriorerait, et vrifiez-la avant et aprs chaque sance de tir. Si vous constatez un srieux rebond ou ricochet de balle, cest parce que la butte de tir est dfectueuse et vous devez cesser immdiatement de lutiliser. JEUX DADRESSE AU TIR
Une fois que vous matrisez les techniques de base, vous pouvez essayer les jeux dadresse suivants : 1. TIC-TAC-TOE. Deux tireurs tirent une fois tour de rle et marquent chaque coup. Les rgles sont identiques au jeu de morpion (tictacto) que vous connaissez. 2. MISS-N-OUT. Disposez dix cibles. Tirez jusqu ce que vous manquiez la cible. Le tireur ayant accumul le plus grand nombre de coups remporte la partie. 3. HIT-AND-MOVE-BACK. Chaque tireur recule dun pas aprs chaque coup marqu dans la cible. Le tireur gagnant sera celui qui aura recul le plus loin. IMPORTANT : Prenez bien soin placer une butte de tir de scurit derrire chaque cible !
34
35