Sustantivos

Tipos de sustantivos
Morfologa de los sustantivos Los sustantivos pueden ser bsicos o derivados: y Bsicos (no derivados): consisten en races sustantivas, generalmente con sufijo absolutivo (aunque en nuat SNP se pierde el absolutivo en algunos casos). Ejemplos de sustantivos no derivados: kali, pili, ta:l, ojti, itskuinti, a:t, mixti, et, tit y Derivados: generalmente proceden de un verbo (aunque existen tambin nombres derivados de otras palabras p.e. nombre derivado de nombre, etc.) Hay varias maneras de derivar un sustantivo de un verbo. Ejemplos:  nombre derivado de verbo (sufijos l, -lis)  nombre actor derivado de verbo (sufijos kej, -lej)  nombre instrumental derivado de verbo (sufijo loni)  nombre derivado del pretrito perfecto: chi:ua > tachi:uj Construccin de los nombres derivados: No todos estos componentes son obligatorios (p.e. hay nombres que obligatoriamente deben ser posedos, pero otros pueden posedos o no posedos). prefijo posesivo + nucleo o raz + sufijo derivativo + sufijo absolutivo, honorfico o plural El ncleo del sustantivo se manifiesta por una raz que puede ser simple o compuesta. Los nombres pueden estar formados a partir de tres tipos de races: 1) races nominales simples: Ejemplos: ou-t, caa de azcar tmin-ti, dinero 2) races nominales compuestas: una raz nominal simple ms un prefijo modificador (que puede ser un adverbio, un nombre secundario, etc.): Ejemplos: anal-tko, extranjero (anal- de otro lado, tko, seor): adv+nombre koy-taxkal, pan (koy- mestizo, no indgena, taxkal, tortilla): nombre+nombre
1

anal-tko-taxkal, pan: adv+nombre+nombre 3) A partir de una raz verbal (que a su vez puede ser una raz simple o una raz verbal compuesta): Ejemplos: T-mkix-tij-ka-tsin, el Salvador, Jesucristo (t- objeto genrico, mkix- salvar, -tij causativo, -ka agente, -tsin honorfico) To-tasoj-mouis-t-mkix-tij-ka-tsin, nuestro amado Salvador: en este caso, el verbo del que se deriva el nombre es compuesto, pues el verbo principal tmkixtiya es modificado por el modificador tasoj- amar, mouis- respetar (tasojmouis- es una base tipo B-1, formada por un verbo principal, mouis, y un modificador tasoj).

Sufijos del nombre

El nombre admite los siguientes sufijos: y y y y Absolutivo Posesivo Plural Honorfico

La raz de un sustantivo no derivado puede terminar en -V o en -C. Las consonantes finales de la raz del nombre pueden ser: -k, -l, -n, -s, -x, -ts, -ch, -j, -u, -y

El sustantivo simple (no derivado)

Como hemos visto, los nombres aparecen de dos formas: y y como derivados (principalmente de verbos) y como no derivados (nombres simples).

Los nombres no derivados son propiamente los sustantivos. Se componen de una raz ms prefijos y sufijos. Absolutivo Los nombres pueden presentarse bajo dos aspectos: posedos y no posedos. Cuando el nombre aparece no posedo, se dice que su forma es absolutiva, y va marcado por el sufijo absolutivo. Absolutivo singular Absolutivo ti Municipio de Cuetzalan del Progreso Sufijo absolutivo
2

Indica que el sustantivo no est posesionado ni est pluralizado (aunque a menudo un sustantivo que significa un objeto o cosa con la terminacin de absolutivo puede ser plural, p.e. me kali, dos casas). Hay cuatro terminaciones del absolutivo (-ti, -(l)i, -ti y ) y Absolutivo -t Se utiliza si y slo si la raz nominal termina en vocal. Ejemplos: -t (agua) koui-t (rbol, lea) e-t (frijol) ti-t (fuego) iya-t (tabaco) ista-t (sal) te-t (piedra) l -t ( lote) ilui-t (fiesta) naka-t (carne)

Excepcin: Algunos nombres terminados en vocal no llevan el absolutivo t Ejemplo: ke:chke:mi, huipil Nopili kitayo:kolijkej se: ke:chke:mi pero ka:n kiuelita, ne:chmakak a. A mi hija le regalaron un huipil pero no le gusta, ya me lo dio. y Absolutivo -(l)i Se utiliza despus de races monoslabas con vocal corta que terminan en l#, reducindose a una sola l. Solo hay cuatro nombres con el absolutivo (l)i: kal-li > kali (casa) pil-li > pili (beb, nio) xil-li > xili (acamaya) kual-li > kuali (bueno) y Absolutivo - (ausencia de *-li) Las races de sustantivos que terminan en l# pierden el absolutivo -li en todos los casos, menos cuando la raz es un monoslabo con una vocal corta (caso anterior). Los sustantivos monoslabos terminados en l# con vocal larga pierden el absolutivo -li. Ejemplos: x l + (arena) t l + (holln) em l + (caldo de frijol) tapal l + (guisado) takual + (comida) Excepcin: lti, pechuga (de un ave comestible) En este nombre se dan dos excepciones t l + (tierra) m l + (planta de maz) ch l + (chile) taxkal + (tortilla) ta l + (maz desgranado)

1. A pesar de tener una vocal larga mantiene el absolutivo (otras palabras monoslabas, como m l, x l, etc., pierden el absolutivo por tener vocal larga). 2. Su absolutivo no es li, como correspondera despus de consonante final l#, sino -ti. Ejemplos: Ka:n tikneki tikua:s se: e:lti, sayoj yejua moka:uj? No quieres comer una pechuga, es la nica (pieza) que qued? Nokni:uj a:mo kimajse:ua i:n pio i:e:l, yej nochipa kikua ike:s. Mi hermano no come la pechuga de pollo, l siempre se come la pierna. y Absolutivo ti Se utiliza despus de una raz monosilbica (tengan o no vocal larga) que termina en consonante distinta de l#. Esta consonante puede ser la aspiracin j# o la semi consonante u# (la nica excepcin es itskuin-ti, lleva ti aunque no es monoslabo). Ejemplos: tan-ti (diente) nek-ti (miel) mix-ti (nube) mets-ti (pierna [de pollo]) p k-ti (humo) sin-ti (mazorca) y Absolutivo - (ausencia de *-ti) El absolutivo -ti se ha perdido en todos los sustantivos que terminan en consonantes (que no sea l#) de dos o ms slabas, con la sola excepcin de itskuin-ti. Ejemplos: nemilis + (vida) mikilis + (muerte) tekak + (huarache) tauj + (ro, barranco) tsikuas + (peine) tay uilis + (pobreza) tekoch + (hoyo) tilmaj + (ropa, tela) teuj-ti (basurilla) oj-ti (camino) m ts-ti (luna) tix-ti (masa [de nixtamal]) s k-ti (tamo) itskuin-ti (perro)

Sufijo absolutivo en otras reas de la Sierra Norte de Puebla El sufijo absolutivo ti es opcional. Se aade a las races de sustantivos terminadas en C. Si la raz del nombre tiene dos o ms slabas, el acento se desplaza una slaba, quedando en la antepenltima (palabra esdrjula). Sufijo absolutivo -in El sufijo absolutivo in del nhuatl clsico, utilizado especialmente en animales pequeos en sustitucin de los sufijos t/-tl/-li, se ha perdido en la Sierra Norte de Puebla. La terminacin -in se utiliza con un grupo limitado de sustantivos, generalmente animales pequeos, aunque hay varios (t chin, y t chin, t tolin) que no lo son.
4

Tras la terminacin in# no sigue el sufijo absolutivo. Los que no son animales son s talin, kapol n y xokoy lin. Ejemplos: s talin + (estrella) okuilin + (animal silvestre) ku xin + (gaviln) chapolin + (chapuln) ijkochin + (gusano) michin + (pez, pescado) s y lin + (mosca) kos lin + (acamaya) tekpin + (pulga) t chin + (conejo) kapolin + (capuln) t tolin + (pavo) y t chin + (armadillo) kimichin + (ratn , rata) tamasolin + (sapo grande) xokoy lin + (begonia)

Los nombres terminados en -in se pluraliza con mej. Al incorporar mej se pierde la n del sufijo in. Podemos aceptar que mej se une directamente al sufijo in generando inmej, y que por asimilacin: -in-mej > -im-mej > -imej Ejemplos: sitalin (estrella) > sitalimej okuilin (animal) > okuilimej, okuilmej tochin (conejo) > tochimej Al posesionarse los sustantivos que terminan en -in pierden este sufijo. Ejemplo: t tolin > not tol, mi pavo. Absolutivo plural Existe un nico sufijo de plural: -mej (no se usa el sufijo tin del nhuatl clsico). El sufijo plural j solamente se usa con dos nombres: msta (maana, el da siguiente) > mstaj (en plu, significa diariamente) tkat > tkaj / tkamej (hombre, persona), acepta ambos sufijos j / -mej, segn las reas geogrficas de la Sierra Norte a la que pertenezca cada hablante -mej y j reemplazan al absolutivo -t/-ti. Ejemplo: tskuin-ti > itskuin-mej (perro > perros), en plural, no es esdrjula, sino llana, pues el sufijo mej no desplaza el acento kat > kamej (caa) Antiguamente no se pluralizaban los sustantivos inanimados (como en nhuatl clsico). Actualmente hay cierta tendencia a pluralizarlos (los animados siempre se pluralizan). El sufijo plural -mej se emplea tambin nombres derivados de verbos. Ejemplos: hablar) tajto-l > tajto-l-mej (palabra > palabras) (derivado de tajtoua,

tayoko-lis > tayoko-lis-mej (tristeza > tristezas), (derivado de tayokoua, estar triste) -mej sigue a los sufijos -I/-lis (sufijos para derivar nombres de verbos). Otras formas de pluralizar nombres Algunos sustantivos forman el plural reduplicando parte de la primera slaba. Ejemplo: pili > pipil (nio > nios)

Sustantivos posedos
Gramaticalmente un sustantivo puede aparecer como posedo o como no posedo. Hay sustantivos que, por razones semnticas (no gramaticales ni morfolgicas), no aparecen nunca posedos o muy raramente se posesionan (p.e. los animales salvajes, a:skat, hormiga). Ejemplos: sokit, lodo t l, tizne sekti, nieve okotsot, resina t lnex, polvo chiktej, pjaro (en general) chechel t, ardilla ts tsik s, una especie de planta urticante

Tambin hay sustantivos obligatoriamente posedos (no existe la forma no poseda). Pueden ser posedos mediante cualquiera de los tres tipos de posesin que existen en nuat SNP:  posesin enajenable: *ajkol > iajkol, noahkol *tajkoy n > itahkoy n, su cintura  posesin intrnseca: *metskuoujyo > imetskuoujyo  posesin no enajenable: *xkat > noxka, mi propiedad *istit > noisti, mi ua Prefijos y sufijos posesivos Un sustantivo se marca como posedo al agregarle: y un prefijo, que indica la persona que lo posee y y un sufijo que indica el nmero (sing. o plu.) y la manera en que est posedo. Prefijos posesivos: indican el poseedor.
Persona Sing. Plu.

1a 2a 3a Impersonal (ajeno)

nomoi-

mi tu su, de l, de ella

tonamoin- / inint -

nuestro/a vuestro/a, de ustedes su, de ellos/as

Los prefijos de tercera persona (sing. y plu.) pueden referirse a poseedores animados o inanimados, p.e. con el sustantivo metsti, pie o pierna: imets nokon uj, imets nopitsouj, la pierna de mi hijo la pata de mi marrano

imets nom saj, la pata de mi mesa Variaciones en los Prefijos posesivos y Tercera persona (sing. y plu.) En el rea de Cuetzalan los prefijos posesivos usados generalmente son: tercera per. sing. itercera per. plu. in- / ininEn otras reas de la Sierra Norte de Puebla se utilizan adems los siguientes: tercera per. sing. ni- / intercera per. plu. nin- / iniEsta variabilidad puede generar confusin al interpretar los prefijos, pues: o o y ni- podra ser tanto prefijo de posesin (3 per. sing.) como prefijo objeto (1 per. sing.) in- podra ser prefijo de posesin 3 per. plu. y/o sing.

Segunda persona plu. En reas de la Sierra Norte de Puebla distintas de Cuetzalan, junto al prefijo namo- se utiliza nan- (prefijo objeto 2 per. plu.) como prefijo posesivo.

El prefijo posesivo i- en oraciones impersonales El prefijo i- se puede utilizar para indicar un poseedor impersonal en una construccin impersonal, siempre y cuando se preceda por s (uno) como marcador del impersonal. Ejemplos: impersonal s kich ua s itapal l, uno hace su comida, se entiende que el sujeto es pero si se dice *s kich ua itapal l, se entiende que una personas (de varios que hay) hace su (propia) comida Por ejemplo, hablando de un lugar de acampada se dice: n pa s kich ua s itapal l, all uno hace su comida, esto es, cada uno se encarga de preparar su propia comida. Si se omite el segundo s antes de itapal l, implica que el primer s , antes del verbo, se tiene que interpretar como el nmero uno: n pa sayoj s kich ua itapal l, all solamente uno (de varios que estn) hace
7

su (propia) comida (los dems compran su comida o se quedan sin comer). m staj s tachp na s ich n, a diario uno (debe) barrer su casa (la casa de uno), impersonal En espaol su se emplea tanto para un poseedor concreto (Juan ya encontr su dinero) como impersonal (uno siempre debe cuidar su imagen). Prefijo posesivo indefinido tEl prefijo de posesin t - indica que el sustantivo posesionado es propiedad de alguien que no participa en el evento. En sustantivos obligatoriamente posedos, cuando se desconoce el poseedor, hay que sealar un poseedor indefinido mediante t-. Ejemplo: Ejemplos: notajtsin, mi padre > ttajtsin, padre (ajeno o de otro) Niktas lu s s t kam saj, voy a remendar una camisa ajena n ay t t xka, mo xikui!, esta cobija es de otro, no la agarres! No se debe traducir como de alguien, sino ms bien como ajeno o de otro.

Cuando el poseedor es no humano, por ejemplo un animal, y es desconocido, tambin se utiliza t-, nunca ta- (a pesar de ser un animal). Ejemplos: to:tolte:na:n, ilamate:na:n, pava con pavipollos itskuinte:na:n, perra con cachorros Tipos de posesin Hay tres tipos de posesin: y y y enajenable intrnseca no enajenable

Sufijos posesivos Indican el tipo de posesin y el nmero (sing. plu.) del objeto u objetos posedos.

Tipo de posesin enajenable no enajenable intrnseca

Raz V# singular -uj - -yo plural -ua:n -ua:n -yo:ua:n

Raz -C# singular - - -yo plural -ua:n -ua:n -youa:n

Si la raz nominal tiene sufijo absolutivo, ste se pierde antes de agregar el sufijo posesivo. Excepciones y En el rea de Cuetzalan
8

Hay excepciones, nombres que no pierden el sufijo absolutivo en la posesin. Ejemplo: mi:t, aguijn, rgano punzante (generalmente con veneno, que tienen en el abdomen los escorpiones y algunos insectos himenpteros). mt > imt, su aguijn y En otras reas de la Sierra Norte de Puebla Tambin se dan excepciones sobre la prdida del sufijo absolutivo en las formas posedas, tal vez por influencia de otras lenguas nahuas prximas, que mantienen los absolutivos en los posesivos. La permanencia del sufijo absolutivo se da, en estas zonas, tantos con el nombre posedo singular y plural: Ejemplos: mokueit (tu falda) toneuilismej tonekaujkasauamej itanauatilmej (sus normas de l) En partes del cuerpo humano, como las manos, el sufijo del posesivo plural se hace con mej, en vez de con -uan. Ejemplo: imimej = sus manos (tambin se usa imuan). Posesin enajenable Es cuando un ser humano posee un objeto que se puede enajenar (vender, destruir), de forma que deje de estar posedo. Sufijo de posesin enajenable: -uj en races que terminan en V# -uj se suprime en races que terminan en C# (lleva sufijo nulo -) Ejemplos:
tom n, dinero tilmaj, ropa k mit, olla tet, piedra tomat, jitomate ojti, camino notom n, mi dinero notilmaj, mi ropa nok n, mi olla noteuj, mi piedra notomauj, mi jitomate nooj, mi camino
1

Mediante la posesin tambin se indica en nuat otras relaciones (entre el poseedor y lo posedo) que no admiten fcilmente la posibilidad de enajenacin, por ejemplo:

Tipo de relacin Parentesco sangre Parentesco de ley

1

Sustantivo (- indica obligatoriamente posedo) kon t, nio -ues, cuada

Posedo nokon uj, mi hijo/a noues, mi cuada

de

En nhuatl clsico y algunas otras variantes del nhuatl se dice noojui, mi camino. En nuat SNP, al igual que con ojti, con otras races monosilbicas de sustantivos se sigue el mismo proceso: pajti, medicina, remedio, nopaj, mi remedio.

Apariencia Carcter personal Ocupacin Pensamiento Parte del cuerpo Posicin relativa

-kualn ska, atuendo tamach lis, carcter tekit, trabajo tanemil l, pensamiento o idea metsti, pie -ku pan (obligatoriamente posedo)

nokualn ska, mi atuendo notamach lis, mi forma de ser notekiuj, mi trabajo (oficio o quehacer) notanemil l, mi pensamiento u opinin nomets, mi pie noku pan, arriba (verticalmente) de mi

La posesin enajenable, por tanto, se aplica a la relacin de posesin tpica, pero tambin a otros tipos de relaciones entre dos entes. Otras relaciones, que en espaol se expresan mediante posesin, no utilizan el posesivo en nuat SNP, sino que se expresan mediante construcciones verbales (esta manera de usar construcciones verbales es muy comn en nuat). Ejemplos:
Espaol So con mi muerte Dme tu opinin! Ya (te) lleg tu invitacin? Su forma de hablar no me gusta Mi mam va a hacer tu comida Nuat SNP Niktejt mik (o nikochitak) nimikik Niktejt mik (o nikochitak) ke nimikik Xin chilui toni tiknemilijtok! Mitsy l ujkej ya? K n nikuelita k mej tajtoua Nom n mitstakualch u ti Traduccin literal So que mor Dime que ests pensando! Ya te invitaron? No me gusta como habla Mi mam te va a hacer la comida

Posesin intrnseca Se utiliza con poseedores inanimados (especialmente plantas) y para las partes integrantes se su estructura o del cuerpo (animales y humanos). Ejemplos de posesin intrnseca:
inaluayo its ntayo ikoujyo i uayo im tak yo (o itak yo) ixiujyo imetskoujyo ich kilo ikechtayo (o ikechselo) ix chio it kilo iteyo iisujayo isakayo ipotokyo su raz su base (de un tronco) su madera, su tronco su corteza sus ramas sus hojas su tallo (de una flor) su savia su puntas (las hojas ms tiernas) su flor su fruto su semilla su hoja (slo de algunas plantas, particularmente pltano) su hoja (para maz y caa) su algodoncillo (del pochote)

10

inekyo

su nctar

Diferencia entre posesin enajenable e intrnseca

nakat, carne xiuit, hierba, hoja siu t, mujer kouit, rbol, madera, lea t, agua tet, piedra tepos, fierro t l, tierra mat, papel mekat, cuerda nonakauj, mi carne (que tengo para comer) ixiuj, su pastura (de un animal) nosiu uj, mi esposa ikouj, su madera, su lea (de una persona) i uj, su agua (de beber o regar) iteuj, su piedra itepos su auto it l su terreno i mauj su papel o documento imekauj, su amante (masculino o femenino) nonakayo, mi carne (de mi cuerpo) ixiujyo, su hoja (de una planta) nosiu yo, mi matriz ikoujyo, su tronco (su madera de un rbol) i yo, su jugo (de una fruta), su caldo (de un guisado) iteyo, su semilla (de una planta) iteposyo, su pieza de metal (p.e. de un rifle) it lo, su mugre (de un objeto o ser animado) i mayo, su envoltura imekayo, su lazo atado (p.e. de un burro, su lazo para amarrar o guiarlo)

La posesin intrnseca en nuat se marca siempre mediante el sufijo yo, o su alomorfo -(l)o, en lugar del prefijo -uj de la posesin enajenable. Hay nombres que pueden ser posedos o no posedos, pero si son posedos slo aceptan la posesin intrnseca. Ejemplo: naluat, raz > inaluayo, su raz (no existe *inaluauj) ch kil, savia > ich kilo, su savia, de un rbol (no existe *ich kil) Posesin intrnseca de partes del cuerpo humano y de animales Otro uso muy comn de la posesin intrnseca es para expresar la relacin entre un ser humano y partes de su cuerpo (tambin en animales). Este uso se restringe slo para los casos en los que en existe un contraste entre: y y Ejemplos:
omit, hueso esti, sangre nakat ijuit, pluma ijtik kakauat uat mant ka iomiuj, su hueso (p.e. un perro que est comiendo un hueso) *ies, no existe inakauj, su carne (que compr o que est comiendo) *iijuiuj, no existe iijtik, adentro de l (p.e. de un pollo) *ikakauj, no existe *i uauj, no existe imant ka, su manteca iomio, su hueso (que es parte de su cuerpo) iesyo, su sangre (que es parte de su cuerpo) inakayo, su carne (de su propio cuerpo) iihuiyo, su pluma (de un ave) iijtikyo, sus vsceras (p.e. de un pollo) ikakaujyo, su caparazn (de armadillo, tortuga) i uayo, su piel (del animal vivo o curtido) imant kayo, su grasa

la posesin como parte del cuerpo y como objeto posedo de forma enajenable.

11

Uso de -yo sin prefijo posesivo Para preguntar sobre el tipo o la clase a la que pertenece una cosa, p.e. qu tipo de flor es esa?, en nuat SNP se usa el sustantivo con el sufijo yo (posedo intrnsecamente) pero sin el prefijo de posesin. No se dice *ton ix chio n? sino sin el prefijo i-: ton x chio n? Ejemplos:
Ton x chio n? Esta flor, de que (rbol) es? (o, qu (tipo de) flor es ste? Ton koujyo n? Esta lea (o madera), de que (rbol) es? Ton nakayo n? Esta carne, de qu (animal) es? Ton xiujyo n? Esta hoja, de que (planta) es? K k l x chit. Es flor de Plumeria rubra L. Ti kouit. Es lea (madera) de cedro (Cedrela odorata L.) Ku koujnakat. Es carne de res. k kojxiuit. Son hojas de hoja santa.

Al contestar se utiliza siempre una forma compuesta. As, en respuesta a ton nakayo n? no se dice *inakayo ku kouej sino ku koujnakat. Tambin en respuesta a ton x chio n? no se dice *ix chio k k l x chit, sino simplemente k k l x chit, que significa tanto el rbol (es su nombre propio, aun cuando no est floreando) como su flor. Excepcin a la posesin intrnseca Cuando una parte de las plantas se denomina igual que una parte del cuerpo humano (o animal), no se usa el sufijo posesivo yo (es decir, en vez de posesin intrnseca, estos sustantivos son posedos de forma no ajenable). Ejemplos:
im y ix su rama (m it, mano) su nudo (de la madera) ( xti, ojo)

Cuando partes del cuerpo se usan metafricamente para nombrar objetos o partes de objetos, se suprime el sufijo yo de la posesin intrnseca (se usa la posesin no enajenable). Ejemplos:
inakas (nakas, oreja) im y (m it, mano o brazo) imets (metsi, pie o pierna) ix k (x k, ombligo, obligatoriamente posedo) su asa (de cacharos, trastes en Mxico) su agarradera (de una bolsa) su pata (de un mueble) su tocn (del tronco o la rama cortada)

Cuando no hay posibilidad de contraste entre las dos formas de posesin (es decir, como posesin enajenable y como parte del cuerpo) no se usa la posesin intrnseca (sufijoyo), sino la posesin no enajenable (sufijo ).
12

Ejemplos:
Forma no poseida tsonti, cabello mets, pie o pierna nakas, oreja majpil, dedo tanti, diente ekajtsol, nariz istit, ua xtololo, ojo Forma poseda aceptable itson imets inakas imajpil itan iekajtsol iisti i xtololo Forma poseda no aceptable *itso(n)yo *imetsyo *inakasyo *imajpilo *itanyo *iekajtsol *iistio *iixtololoyo

Esto sugiere que, en nuat SNP, el uso bsico de -yo no es expresar relaciones de partes de cuerpo, sino que el sufijo yo se ha adaptado para marcar la relacin intrnseca cuando es necesario distinguir dos tipos de posesin. En nuat SNP no se usa -t n para labio u orilla. Labio se dice it x pal (su labio, la n se pierde antes de x), tampoco se usa metafricamente. Para orilla se dice t noj, obligatoriamente posedo, it noj, su orilla, su borde o su boca (de un ser vivo o de un objeto). Parece que proviene de t n, borde o labio y oj, la raz de ojti, camino. El hecho de que iisti e i xtololo no lleven el sufijo -uj (el marcador de posesin enajenable) indica claramente que su forma de posesin es no enajenable. Posesin no enajenable Se considera posesin no enajenable cuando el sustantivo posedo no lleva ningn sufijo posesivo (ni uj ni yo), es decir, se agrega el sufijo nulo (-) para indicar la posesin no enajenable. La posesin no enajenable slo se puede distinguir de la posesin enajenable cuando la raz termina en vocal (p.e. no-x chi-uj y no-isti-). Ejemplos:
Posesin enajenable - notepos, mi coche (carro en Mxico) notapial, mi animal domstico notilmaj 2, mi ropa -uj nox chiuj, mi flor nokonuj, mi hijo nouj, mi agua Posesin no enajenable - notson nomets, mi pie (o pierna) noajko, mi hombro - noisti, mi ua noylo, mi corazn noxtololo, mi ojo

Raz C#

Raz V#

Hay nombres que pueden ser posedos o no posedos, pero si son posedos aceptan slo la posesin no enajenable (sin -uj) Ejemplo: ilpikat > nolpika Por convencin, se considera que los sustantivos posedos de forma no enajenable tienen siempre races que siempre terminan con vocal (-V#).
2

La j se considera una consonante.

13

Tipos de sustantivos posedos sin sufijo posesivo 1. Algunos sustantivos que terminan en V# (la mayora terminan en i# antes del absolutivo) se poseen como no enajenables (sin sufijo uj). La mayora de estos nombres terminan en i# antes del absolutivo. Se cambia i final de la raz a y, p.e. m it > nom y. Ejemplos:
No posedo m it ku it ku it t k it tatampaku it metam it ilpikat mano nagua (enredo, falda que se pone al
envolver el cuerpo de la cintura hacia abajo, sujetndola con una faja)

Significado

Posedo nom y noku y iku y not k y notatampaku y nometam y nolpika mi mano mi nagua

Significado

parte plana (de un mecapal) nombre falda de fondo mano de metate faja

su parte plana del mecapal (que se coloca en la frente para cargar) mi nombre, mi padrino, mi tocayo mi falda de fondo mi mano de metate mi faja

La forma posesiva no enajenable de metam it (objeto obviamente enajenable) probablemente se base en la forma posesiva de m it. 2. Sustantivos obligatoriamente posedos Hay algunos sustantivos obligatoriamente posedos (slo existen en forma poseda). Se puede deducir su forma en absolutivo mediante las reglas generales de la morfologa del nuat. Ejemplos:
Absolutivo (no se usa) * xkat *istit *y l t * xtolol t Posedo no xka noisti noy lo no xtololo Significado mi propiedad mi ua mi corazn mi ojo

-y lo se relaciona con el verbo y li, nacer, aunque - xtolol relacionarse con ningn verbo. 3. Sustantivos irregulares

no parece

Hay varios sustantivos irregulares que terminan en vocal y forman el posesivo sin ningn sufijo. Ejemplos: ilama, pava pili, hijo noilama, mi pava nopili, mi hijo

14

4. Sustantivos derivados de verbos que terminan en -y t3 o -(l) t Ejemplos:

No posedo tatsiujk y t t kil t Significado flojera, pereza fruto Posedo notatsiujk yo it kilo Significado mi flojera su fruta (del rbol)

La terminacin y t histricamente (en nhuatl clsico) se utilizaba para derivar un sustantivo abstracto de un verbo (p.e. tatsiui, tener flojera > tatsiujk y t, flojera, y t ki, rendir fruto > t kil t, fruto). Los sustantivos que terminan en -y t se posesionan con el marcador - de posesin no enajenable (este tipo de posesin se relaciona con el sufijo -yo de la posesin intrnseca). Se puede ver esta diferencia al analizar inaluayo (intrnseca) e it kilo (no enajenable):
inaluayo i-nalua-yo 3sgPossr-raz-pos.intrin. i-t kilo- 3sgPossr-fruta-pos.no.enaj naluat: se remplaza el absolutivo -t con el marcador de posesin intrnseca -yo t kil t: se remplaza el absolutivo -t con el marcador de posesin no enajenable -

it kilo

5. Sustantivos derivados de verbos que terminan en ka y son obligatoriamente posedos Ejemplos:

Verbo chihch ua *kualn si p ki tsonilpia tsakua t ntsakua Significado fabricar *no existe envolver recoger el cabello cerrar tapar, cerrar con tapadera Sustantivo derivado
(obligatoriamente posedo)

Significado su atuendo su atuendo (algo que hace lucir al poseedor) su suter (con que se cubre contra el fro) su bolita (para recoger el cabello) su protector (contra la lluvia) su tapadera, su tapn

ichihch ujka ikualn ska ip kka itsonilpika itsakka it ntsakka

6. Sustantivos instrumentales derivados de verbos mediante el sufijo -l ni Ejemplos:

Verbo takui teki ijkuiloua Significado traer agua cortar escribir Sustantivo instrumental taku l ni no taku l ni tatek l ni notatek l ni tajkuil l ni cntaro mi cntaro arma cortante (cuchillo, machete, etc.) mi arma cortante pluma Significado

En nuat SNP y se convierte en l despus de l, y la doble ll se reduce a una sola l. As t kil+y t

t kil+l t

t kil t.

15

notajkuil l ni

mi pluma

7. Otros sustantivos Ejemplo: ta:kilo:t > ita:kilo

Combinaciones de los tres tipos de posesin que admite cada nombre En cuanto a las combinaciones que admite un mismo sustantivo de estos tres tipos de posesin, en la siguiente tabla se muestran las combinaciones que pueden existen en nuat SNP (las combinaciones que no estn en la tabla no existen, p.e. no hay ningn sustantivo que se pueda poseer tanto en forma intrnseca como no enajenable).
No posedo No enajenable

Enajenable

Intrnseca

Discusin mist n, gato itskuinti, perro k mit, olla petat, petate et, frijol kon t, nio/a

Ejemplos nomist n, mi gato notskuin, mi perro nok n, mi olla nopet, mi petate noeuj, mi frijol nokon uj, mi nio/a i uj, su agua i yo, su jugo o, su caldo it l, su terreno it lo, su mugre ix chiuj, su flor (de algn) ix chio, su flor (de un rbol) i mauj, su documento i mayo, su envoltura iomiuj, su hueso (que com e) iomio, su hueso (del cuerpo) itepos, su auto,, su rifle, etc. iteposyo, su componente metlico (p.e. gatillo de un rifle) notaluayo, mi vena ineluayo, su raz noku y, mi nagua nom y, mi mano, mi brazo not k y, mi nombre not kilo, mi fruta not t, mi pap it mp l, su pico non n, mi mam noues, mi cuada (hablando hombre o mujer) ipotokyo, su semilla como algodoncillo (p.e. de algunas asclepediceas como la ceiba) imetskoujyo, su pierna iy lo, su corazn (rgano), su corazn (parte central de un rbol) i xka, su propiedad i xtololo, su ojo ipanko, su espalda

Si

Si

No

No

Se pueden poseer, pero solamente en forma enajenable

Si

Si

Si

No

Se pueden posesionar o como enajenable o como intrnseca.

t, agua t l, tierra x chit, flor mat, papel omit, hueso tepos, hierro (fierro en Mxico)

Si

No

Si

No

Se pueden poseer slo intrnsecam ente Si se poseen es slo como no enajenable No existen en forma no poseda, sino slo posedos enajenablemente

taluat, vena neluat, raz ku it, nagua m it, mano, brazo t k it, nombre t kil t, fruta -t t -t mp l -n n -ues

Si

No

No

Si

No

Si

No

No

No

No

Si

No

No existen en forma no poseda sino slo posedos intrnsecamente

-potokyo -metskoujyo -y lo

No

No

No

Si

No existen en forma no poseda sino slo poseda como no enajenable

- xka - xtololo -panko

Pluralizacin de sustantivos posesivos Aunque no todos los sustantivos posedos se pueden pluralizar, si la pluralizacin es posible, siempre ocurre mediante la agregacin del sufijo -u n al final (tanto en races terminadas en V como en C). Ejemplos:
16

Posesin Enajenable

Singular no-tepos- no-kon -uj iomi-o no-talua-yo mo-ku y

Plural no-tepos-u n no-kon -u n i-omi-o-u n no-talua-yo-u n mo-ku i-u n no-(i)lpika-u n to- xka-u n

Intrnseca

No enajenable

no-(i)lpika to- xka

Los sustantivos derivados de verbos que terminan en -ka y -l ni no se pluralizan (en el caso de -l ni, ni siquiera en los nombres no posedos). Los nombres posedos de forma intrnseca y forma no enajenable si casi nunca se pluralizan. Posesin enajenables: Posesin intrnseca: Posesin no enajenable: -u n (plu.) sustituye el sufijo uj (sing.) -u n (plu.) se agrega al sufijo yo (sing.) -u n (plu.) se agrega a (sing.)

Si el nombre es a la vez posedo y honorfico (ver honorficos), el sufijo honorfico reemplaza al sufijo posesivo, tanto en singular como en plural. Cambios en la raz en nombres posedos sing. y plu. Hay algunos sustantivos que pierden la vocal final de la raz con la posesin. Dependiendo del sustantivo, esta vocal puede suprimirse o se manifestarse en el plural. Ejemplo: metat, metate, se puede posesionar o no posesionar. Acepta solamente posesin enaejanble. En el singular de posesin se pierde la vocal final de la raz. En el plural mantiene la vocal antes de un metat > nomet > nometa-ua:n petat, lo mismo que el ejemplo anterior, pero la prdida de la vocal final de la raz en el singular posedo es opcional petat > nopet / nopetauj > nopeta-ua:n Cambios fonolgicos de sustantivos posedos Hay dos cambios importantes: y y lo que ocurre con la vocal inicial de la raz (si sta es #i-) lo que ocurre con la vocal final de la raz

Cambio fonolgico de la vocal inicial #i- de races posedas Sustantivos con i- inicial que se pierde tras los prefijos de posesin que terminan en o# Si el sustantivo empieza con a, e, o (cortas o largas) nunca sufre ningn cambio de la vocal inicial, independientemente el prefijo del poseedor.
17

Sustantivo

Posedo 1a per.

Posedo 3a per.

Traduccin 1a per.

ikn uj itskuinti ixu uj

nokn uj notskuin nox uj

iikn uj / kniuj iitskuin iixu uj

mi hermano/a mi perro mi nieto

Sustantivos con #i- inicial que se mantiene tras los prefijos de posesin que terminan en -o#
Sustantivo Posedo 1a per. Posedo 3a per. Traduccin 1a per.

isti istat ilama ichkat ijtik ijuit ijyal ijy t ik n ikxipil ilpikat xko xkuit xp l xtololo

noisti noistauj noilama noichkauj noijtik noijuiuj noijyal noijy noik n noikxipil no(i)lpikauj no xko no xkuit no xp l no xtololo

iisti iistauj iilama iichkauj iijtik iijuiuj iijyal iijy iik n iikxipil iilpikauj i xko i xkuit i xp l i xtololo

mi ua mi sal mi pava mi algodn mi estmago mi pluma mi pedo mi respiracin mi espalda mi dedo de pie mi faja mi cara mis legaas mis pestaas mi ojo

Prdida de la vocal final de la raz poseda Existen varias races que al ser posedas pierden la vocal final. Si la vocal final es a#, se mantiene cuando el sustantivo es plural. Ejemplo: Ejemplo: Ejemplos:
Sustantivo Posedo sing. Posedo plu. Traduccin posedo sing.

metat > nomet > nometau n k mit > nokon > nok u n

Si la vocal final es i#/ se pierde tanto en singular como en plural.

petat metat tep mit kuitat nakaskuit xkuit

nopet nomet not pan (*) nokuit nonakaskuit no xkuit

nopetau n nometau n

mi petate mi metate mi pared mi excremento mi cerilla mis lagaas

18

ekakuit k mit (***) nekk mit nexk mit em lk mit x chi k mit chikiuit kaxit (***) sokikaxit ch ltam lt lkaxit kouit (***) xokokouit x xit xiuit (***) kilit (***)

noekakuit nok n nonekk n nonexk n noem lk n nox chi k n nochikiuj nokax nosokikax noch ltam lt lkax nokouj noxokokouj nox x noxiuj nokil

nok u n (**) nonekk u n nox chi k u n nochikiuju n nokaxu n nosokikaxu n nokouju n noxokokouju n

mis mocos mi olla mi olla para criar abejas mi olla para hacer nixtamal mi olla para preparar frijoles mi florero mi canasta mi plato mi plato de barro mi molcajete (o plato para preparar salsa) mi rbol mi naranjo mis orines mi planta mi quelite o verdura

(*) m final de la raz (**) n ante u

n al final de palabra

(***) pierden la i# tambin todos los sustantivos compuestos que terminan con las mismas races Las siguientes palabras no pierden la vocal final al ser posesionadas: xonakat, nakat, entre otros sustantivos. Posesin irregular Existen unos pocos sustantivos que mantienen el sufijo absolutivo en la forma poseda:
pili mt nopili im t nopilu n / nopiliu n mi hijo su aguijn (de una abeja)

tekomat,

Slo existe otro sustantivo monoslabo con la forma CiC, es tit, fuego, y no se posesiona. Adems de pili, los nicos sustantivos bislabos que terminan en -li son: kali, casa, y xili, acamaya, y ninguno de los dos se posesiona. En nuat SNP no existe la terminacin del posesivo singular ui que s existe en otras lenguas nahuas modernas, p.e. nooj, mi camino, en nuat SNP, noojui en otras variantes nahuas. Prefijos sujeto + nombre posedo Los nombres posedos tambin admiten los prefijos sujeto para forman un predicado. Ejemplo: tiipilun, somos sus hijos
19

Sustantivos verbales
Se pueden derivar nombres de verbos aadindoles sufijos, que reemplazan, o anteceden, al sufjio absolutivo. Los nombres derivados de verbos admiten plural, posesivos y honorfico. Los verbos de los que se derivan los nombres pueden ser una raz o un tema verbal (que a su vez puede ser simple o compuesta). Nombres derivados de verbos mediante sufijos l/ lis Cualquier verbo (transitivo o intransitivo) puede ser transformado en nombre aadiendo los prefijos l/ lis. Al aadir los sufijos l y lis a verbos transitivos, es obligatorio aadir tambin el prefijo objeto genrico ta-. Ejemplo: (Vi) choka, llora > chokal, llorado (adj.), chokallis, llanto (Vt) kinamaka, lo vende > tanamakal, cosa vendida, tanamakalis, venta Prefijo ta- en nombres derivados Prefijo ta- segn hiperclase del verbo al que se aade l y lis: y Verbos de hiperclase A: Siempre llevan ta- (en verbos transitivos clase 11 no ocurre la transformacin mediante l y lis) y Verbos de hiperclase B: Nunca llevan ta-. y Verbos de hiperclase C: Ta- es opcional (ejemplo: chipaualis / tachipaualis, limpieza, ambos son sinnimos) Como ya se ha indicado, el sufijo mej se utiliza tambin en nombres derivados de verbos mediante l/ -lis: Ejemplos: tajtol, palabra > tajtolmej, palabras tayokolis, tristeza > tayokolismej, tristezas Sufijo -l El sufijo -l (sin el absolutivo t/ti, de forma optativa se puede aadir ti) se aade directamente a la vocal final de la raz o tema del verbo4, excepto en verbos terminados en -liya, -tiya, -uiya y oua. Ejemplos:
4

choka (llorar), choka-l (sing.) > choka-l-kej (pl.)

Cuando a una raz verbal se le aade un sufijo transitivo o intransitivo lo denominam os tem a.

20

Otros verbos terminados en ya mantienen esta partcula ante l. Ejemplos: chiya > chiyal kokoya > kokoyal En los verbos terminados en -liya, -tiya, -uiya y -oua caen las terminaciones ya / -ua ante l. Ejemplo: tajto-ua (hablar), tajto-l (palabra) tekipacho-ua (estar de luto), tekipacho-l (pena), tajtako-ua (pecar), tajtako-l (pecado) tanauatiya (ordenar), tanauatil (ley) tanemiliya (pensar), tanemilil (pensamiento) tapojpoluiya (perdonar), tapojpoluil (perdn) Excepciones: Slo hay excepciones en verbos que terminan en oua / -uiya: Verbos terminados en oua poua > poual y sus derivados (como taixpoua, amaixpoua, etc.) kuechoua > kuechoual y sus derivados koua > koual y sus derivados tetexoua > tetexoual y sus derivados tekpoua > tekpoual Verbos terminados en uiya ajuiya > ajuiyal El plural se forma aadiendo el sufijo kej al sufijo de singular l: -l (sing.) > -l-kej (pl.) El plural tambin puede hacerse con mej: Ejemplo: tajto-l > tajto-l-mej (palabra > palabras)

El nombre verbal derivado mediante -l > -l-kej puede tener dos significados distintos: y Es el objeto sobre el que recae la accin del verbo, a menudo se aade el prefijo ta-. Ejemplos: pti, disolver > taptil, cosa disuelta ki-kuecho-ua, lo muele > ta-kuecho-l (cosa molida) y Similar a un adjetivo o participio pasado (estado completivo o accin perfectiva realizada sobre un objetivo). No lleva el prefijo ta-. Ejemplo: pti, disolver > pti-l, (disuelto, ha sido disuelto)
21

kuecho-ua, moler > kuechoua-l (est molido) Sufijo -lis El sufijo lis (sin sufijo absolutivo, de forma optativa se puede aadir -ti) se aade directamente a la vocal final de la raz o tema del verbo, excepto en verbos terminados en -liya, -tiya, -uiya y oua. Ejemplo: Ejemplos: choka > chokalis. chiya > chiyalis kokoya > kokoyalis En los verbos terminados en -liya, -tiya, -uiya y -oua caen las terminaciones ya / -ua ante lis. Ejemplos: tajto-ua (hablar), tajto-lis (idioma) tekipacho-ua (estar de luto), tekipacho-lis (preocupacin), tajtako-ua (pecar), tajtako-lis (pecado, culpa) ixejeko-ua (reflexionar), taixejeko-lis (adivinanza) tanemiliya (pensar), tanemililis (pensamiento, reflexin) tanextiliya (iluminar, ensear), tanextililis (enseanza) tanauatiya (ordenar), tanauatilis (aviso preventivo) altiya (baar), altilis (bao) apolaktiya (sumergirse en el agua), apolaktilis (inmersin) tatsakuiltiya (castigar, juzgar), tatsakuiltilis (castigo) auiliuiya (consumirse), auiliuilis (desperdicio) Excepciones: Slo hay excepciones en verbos que terminan en oua / -uiya: Verbos terminados en oua poua > poualis y sus derivados (como taixpoua, amaixpoua, etc.) kuechoua > kuechoualis y sus derivados koua > koualis y sus derivados tetexoua > tetexoualis y sus derivados tekpoua > tekpoualis Verbos terminados en uiya ajuiya > ajuiyalis El sufijo lis genera una palabra que denota una accin en proceso. Al contrario que el sufijo l, que denota un estado completivo, -lis denota un estado no completivo. Con el sufijo lis se suele aadir el prefijo derivativo ta-.
22

Otros verbos terminados en ya mantienen esta partcula ante lis.

Ejemplo:

pti (disolver) > pti-lis accin de disolver pti (disolver) > ta-pti-lis accin de disolver kikuechoua (lo muele) > takuechoualis, accin de moler

Sufijos -l y lis segn hiperclases de verbos: Verbos hiperclase A (slo transitivos): Llevan prefijo derivativo ta- obligatoriamente Verbos hiperclase B (slo intransitivos): Nunca llevan prefijo derivativo taVerbos hiperclase C (pueden ser a la vez transitivos o intransitivos): Pueden llevar o no prefijo derivativo ta- (es optativo)
cl as e hipercl Vt/Vi 1 Vi B 2a Vi B 2b 3 4 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10a 10b 11 verbo CVC-a CVC-i CVC-i CVC-a CVC-i tanunca nunca optati vo ejempl o s ufi jo -l choka -l , cos a l lorada kochi -l, dormi do pti-l /ta -p ti -l, dis uel to ejempl o s ufi jo -l is choka -l i s , accin de l l orar kochi -li s , accin de dormir pti-l is /ta -pti-l is , a cci n de dis olver ta-ma ka-l is , a cci n de da r, dona ci n ta-neki-l is , des eo, a cci n de des ear chipa ua -l i s/ta -chi pa ua-li s , li mpi eza tekpoua-l is , repla nta ci n tapani-l is /ta -tapa ni -l i s , a cci n de romper kaka l aka -l is /ta -ka kal a ka -li s , accin de l la ma r ui li ui-li s ta -uil i ui -l i s, a ccin de des perdi ci ar toya ui-li s /ta-toya ui-li s , acci n de derra ma r tetexti -l i s /ta -tetexoua -li s , accin de retorcer kal a ki-li s ta -kal aki -ya-li s , acci n de entra r ta-pechiya-li s , apl anamiento -- --

C A A C B C

Vt, Vi Vt Vt

C C C C A

obl iga torio ta-ma ka-l , da do, regal ado obl iga torio ta-neki-l , des ea do chipa ua -l /ta-chipa ua -l , cos a Vt, Vi CVC-a ua optati vo l impi a Vi CVC-oua nunca tekpoua-l , repl antado tapani-l /ta-ta pa ni-l, cos a Vt, Vi CVCV-ni optati vo rota kaka l aka -l /ta-kaka la ka-l , Vt, Vi rd-CVCV-ka optati vo l la ma do ui li uil /ta-ui li ui l , Vt, Vi CVCV-ui optati vo des perdi ci ado toya ui-l/ta -toyaui -l , Vt, Vi CVCV-ui optati vo derra ma do tetexti -l /ta-tetexoua-l , Vt, Vi CVC-oua optati vo retorci do kal a ki-l/ta -ka l aki -ya -l, Vt, Vi CVC-i optati vo entra do Vt CVC-i ya obl iga torio ta-pechiya-l, a pl a na do CVC-uiya Vt no ocurre -- -CVCV-ui ya

Nombre agente (derivado de un verbo)

Verbo-kej (actor/agente, quien realiza la accin del verbo o posee la cualidad verbal). Estos nombres derivados no llevan el sufijo absolutivo (tienen sus propios sufijos kej > -nij). singular: -kej# despus de una raz verbal en pretrito perfecto

23

plural: Ejemplos: Excepcin:

-nij# despus de una raz verbal en presente (con alargamiento del vocal final en los grupos 1, 2a y 2b). kokoya (verbo) > kokoxkej >kokoyanij, enfermo, persona enfermiza monti (verbo) > montikej > montinij, yerno Agentivos singular sin -kej (pero s con -nij en plu.) tatsiuj > tatsiuinij, flojo, persona floja

Otros hablantes utilizan como plural: -kej > -nimej Ejemplo: taskaltijkej > taskaltia:nimej (en vez de taskaltia:nij) tapale:uia:ni > tapale:uia:nimej (en vez de tapale:uia:nij)

El verbo suele ser transitivo, aunque no siempre, pues -kej se puede aadir a la raz de la mayora de los verbos. A los verbos transitivos siempre se les marca con un objeto indefinido t - (para seres humanos), ta- (para seres no humanos) y mo- para el reflexivo. Agentes formados de verbos intransitivos Ejemplos:
monti, ir a vivir en la casa de la esposa tisi, hacer tortillas *ojnemi tekiti, trabajar k nch ua, hacer ollas montikej, yerno (el que vive en la casa de los padres de la esposa) tiskej, molendera ojnenkej, caminante tekitikej, trabajador k nch ujkej, alfarero montinij, yernos tisinij, molenderas ojneminij, caminantes tekitinij, trabajadores k nch uanij, alfareros

El verbo *ojnemi (una incorporacin de la raz nominal oj, camino, y nemi, vivir, o nejnemi, andar) no existe. No existe *nenkej ni *nejnenkej, el agente caminante requiere la incorporacin de la raz sustantivo oj-. Agentes formados de verbos transitivos Ejemplos:
pal uia, ayudar machtia, ensear ichteki, robar t mpachoua, paladear (limpiar la boca o el paladar, a un enfermo de susto) pajtia, curar n tsa, llamar t ka, enterrar tapal uijkej (tambin se acepta t pal uijkej), ayudante tamachtijkej, maestro tachtekkej (tambin se acepta ichtek), ladrn tat mpachoujkej, curandero (que paladea al enfermo) tapajtijkej (tambin t pajtijkej), mdico se acepta tapal ui nij (tambin se acepta t pal ui nij), ayudantes tamachti nij, maestros tachtekinij (tambin se acepta ichtekmej), ladrones tat mpachou nij, curanderos (que paladean al enfermo) tapajti nij (t pajti nij), mdicos t n tsanij, curanderos llaman al enfermo) (que

t n tskej, curandero (que llama al enfermo) *t t kkej (no se usa en singular)

t t kanij, los que dejan el muerto en el panten

24

ijt tia, bailar machtia, ensear

mijt tijkej, danzante momachtijkej, estudiante

mijt ti nij, danzantes momachti nij, estudiantes

Sufijos actor/agente: 1. Singular: kej se agrega a la base de pretrito perfecto del verbo. 2. Plural: -nij se agrega a la raz del presente, con alargamiento de la vocal final en los grupos verbales 1 y 2. Ejemplos: ki-koua (lo compra), ta-ko-j-kej (comprador) cae la ltima vocal de oua (-ou > -oj) pajti-ya (curarse), te-pajti-j-kej (sanador) cae la ltima vocal de iya (-iy > -ij) ta-machti-j-kej (profesor) > ta-machti-y-nij (profesores) ki-koua (lo compra), ta-koua-nij (compradores)

cl a s e hi percl Vt/Vi 1 2a 2b 3 4 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10a 10b 11 B B C A A C B C C C C C A Vi Vi Vt, Vi Vt Vt

verbo CVC-a CVC-i CVC-i CVC-a CVC-i

ta nunca nunca opta ti vo obl i ga tori o obl i ga tori o

ejempl o s ufi jo -kej ta gox-kej > ta go-ya -ni j (des gra na dor de ma z)

ti s -kej > ti s i -ni j (mol edora , a mol a dora ) ta -pi x-kej > ta -pi xki -ni j (cos echa dor) ta -na ma k-kej > ta -na ma ka -ni j (vendedor) ta -chtek-kej > ta -chteki -ni j (l a drn) ta -mel a -u-kej > ta -mel a -ua -ni j (hombre Vt, Vi CVC-a ua opta ti vo hones to) ka ma na l o-u-kej > ka ma na l o-ua -ni j Vi CVC-oua nunca (bromi s ta ) Vt, Vi CVCV-ni opta ti vo ta -ta ua -n-kej > ta -ta ua -ni -ni j (borra cho) Vt, Vi rd-CVCV-ka no ocurre -- -Vt, Vi CVCV-ui opta ti vo ta -ta po-u-kej > ta -a po-ua -ni j (na rra dor) Vt, Vi CVCV-ui opta ti vo ta -i js i -u-kej > ta -i js i -ui -ni j (pers ona r pi da ) Vt, Vi CVC-oua opta ti vo ta -kejkel o-u-kej > ta -kejkel o-ua -ni j Vt, Vi CVC-i opta ti vo ta -i xka l a ki -j-kej > ta -i xka l a ki -ya -ni j Vt CVC-i ya obl i ga tori o ta -ta kua ti -j-kej > ta -ta kua ti -ya -ni j (gl otn) CVC-ui ya Vt CVCV-ui ya

En ocasiones, el plural se hace, de forma irregular, con el sufijo ka en vez de nij. Ejemplo: ti-pix-kej > tio-pix-ka-mej (sacerdote) tipixkej tambin puede ser plural (tipixkat como su sing.) Verbos hiperclase A (slo transitivos): llevan prefijo derivativo ta- obligatoriamente Ejemplo: los verbos causativos son de la hiperclase A: ki-machti-ya (le ensea) ta-machti-j-kej > ta-machti-ya-nij (maestro)
25

ki-taskalti-ya (le (progenitores)

engendra)

te-taskalti-j-kej

>

te-taskalti-ya-nij

ki-mikti-ya (le mata) ta-mikti-j-kej > ta-mikti-ya-nij (carnicero) Verbos hiperclase B (slo intransitivos): nunca llevan prefijo derivativo taVerbos hiperclase C (pueden ser a la vez transitivos o intransitivos): pueden llevar o no prefijo derivativo ta- (es optativo) Verbos hiperclase A: Vt 3 Vt 4 ki-namaka, lo vende, tanamakkej, vendedor, tanamakanij, vendedores ki-ichteki, lo roba, tachtekkej, ladrn, tachtekinij, ladrones a un banquete, tatakuatijkej, invitado,

Vt 10b ki-takuatiya, le invita tatakuatiyanij, invitados Verbos hiperclase B: Vi 1

tagoya, desgranar, tagoxkej, desgranador, tagoyanij, desgranadores kamanalouanij,

Vi 2a tisi, moler, tiskej, moledora, tisinij, moledoras Vi 6 kamanaloua, bromear, kamanaloukej, bromista, bromistas Verbos hiperclase C: Vi 2b ki-piya, lo tiene, tapixkej, cosechador, tapiyanij, cosechadores Vi 5 ki-melaua, lo correge, tamelaukej, hombre honesto, tamelauanij, hombres honestos Vi 7a ki-tauani, le emborracha, tatauankej, borracho, tatauaninij, borrachos Vi 7b No ocurre Vi 8a ki-tapoua, lo narra, tatapoukej, narrador, tatapouanij, narradores Vi 8b ki-ijsiui, le apresura, taijsiukej, persona rpida, taijsiuinij, personas rpidas Vi 9 ki-kejkeloua, se burlar de l, takejkeloukej, burln, takejkelouanij, burlones Vi 10a ki-ixkalakiya, lo siembra, taixkalakijkej, asistente, taixkalakiyanij, asistentes Sufijo -ka (sustituye a -kej con el posesivo y el honorfico). Ejemplo: te-pajti-j-kej, no-te-pajti-j-ka-uj, no-te-pajti-j-ka-tsin, no-te-pajtij-ka-tsitsin

El prefijo actor kej se puede aplicar tambin a los verbos causativos

26

Ejemplo: tamachtiya, ensear tamachtijkej, profesor (ta- prefijo objeto genrico, mach- aprender, -tij causativo, -kej sufijo derivativo singular) tamachtiyanij, profesores (ta- prefijo objeto genrico, mach- aprender, tiya causativo, -nij sufijo derivativo plural) El proceso de derivacin con ka es el mismo que con kej. El prefijo -ka con posesivo y honorfico se aade tras caer la vocal de la raz verbal o sufijo de intransitivo/transitivo (igual que kej). Ejemplo: tisi (ella muele), no-tis-ka-u (mi moledora, mi esposa) Hay slo unos pocos nombres actores que ocurran con estos sufijos posesivos y honorficos. Vt clase 3 ta-pi-ya (lo guarda) ta-pix-kej (pastor), no-ta-pi-x-ka-u (mi pastor), no-ta-pi-x-ka-uan (mis pastores) no-ta-pi-x-ka-tsin (mi honorable pastor), no-ta-pi-x-ka-tsitsin (mis honorables pastores) Vt clase 4 profesores), no-ta-mach-ti-j-ka-tsin (mi honorable profesor), no-ta-mach-ti-j-ka-tsitsin (mis honorables profesores) Vi clase 2 tisi (muele), tis-kej (moledora de maz) no-tis-ka-u (mi esposa), no-tis-ka-uan (mis esposas) no-tis-ka-tsin honorables esposas) (mi honorable esposa), no-tis-ka-tsitsin (mis ki-mach-ti-ya (le ensea) no-ta-mach-ti-j-ka-u (mi profesor), no-ta-mach-ti-j-ka-uan (mis

Completa derivacin de verbo a nombre Vt clase 1 rescata), kisa (l sale), ki-kix-ti-ya (l lo saca), ki-m-kix-ti-ya (l lo Temkixtijkej (Salvador), notemkixtijkau (mi Salvador), notemkixtijkatsin (mi honorable Salvador) Verbo-l-ej (agente, quien realiza la accin del verbo) El sufijo ej se aade slo a los nombres que han sido ya derivados de verbos mediante el sufijo l. verbo-l-ej (-ej slo en nombres derivados de verbos mediante l). Ejemplos: tajtoua, habla (ta- prefijo objeto genrico, ijto-, habla, -ua, sufijo transitivo) tajtol, palabra (cosa hablada lo que ha sido hablado)
27

tajtolej, orador En el rea de Cuetzalan el sufijo ej se puede aadir tambin a sustantivos (significa que el sujeto de la oracin posee el nombre marcado con ej). El significado de l-ej es actor, persona que realiza la accin verbal. Es una forma de derivacin muy limitada, pues slo se ha identificado que ocurre en 4 palabras. Parece ser que el sufijo actor ej no puede aplicarse a todo tipo de verbos, pues los 4 nombres que existes con este sufijo pertenecen exclusivamente a verbos terminados en oua (cae ua ante el sufijo compuesto lej) y tiya (cae todo el sufijo causativo tiya ante el sufijo compuesto lej, pero se aade i antes de -lej). Los 4 nombres formados mediante lej son: tajto-ua (hablar), tajto-l (palabra), tajlto-l-ej > tajto-l-ej-kej (orador) tekipacho-ua (estar de luto), tekipacho-l (pena), tekipacho-l-ej > tekipacho-l-ej-kej (doliente) tajtako-ua (pecar), tajtako-l (pecado), taktako-l-ej > taktako-l-ej-kej (pecador) ta-machti-ya (ensear), ta-machi-l (pensamiento), ta-machi-l-ej > ta-machi-l-ej-kej (pensador) El plural se realiza con kej, que se aade al sufijo compuesto lej, formando lej-kej. Plural: l-ej > l-ej-kej Ejemplo: tajtolej, orador > tajtolejkej, oradores

Otros nombres atentes

Otros sufijos agente: -ni > -nij Histricamente en el nhuatl hubo dos agentes:
Singular Agente 1 Agente 2 -k tl (raramente -ki o -k tl) -ni Plural -keh + (raramente keh o -k meh) -nih Raz verbal Agregado a la raz del perfectivo Agregado a la raz del presente con alargamiento de la vocal final en las verbos del grupo 1 y 2

As en el nhuatl clsico se deca tlahto ni, gobernante, para el singular y tlahtohkeh, gobernantes. En nuat SNP todava existe algn caso del uso de -ni para el singular y -nij para el plural en los sustantivos agentes. Ejemplo: tsajtsi, gritar, tsajtsini, gritn > tsajtsinij, gritones

Agenteos en Cuetzalan (verbos del grupo 4)

28

En Cuetzalan, para formar el sustantivo agente de verbos del grupo 4 no se suelen usar los prefijos regulares kej > -nij. Se suele usar: -ni para singular -nij para plural Ejemplo: tsajtsini > tsajtsinij

Uso de agente con ni > -nij Se usa el agente en -ni (sing.) para dar nombre a ciertos animales. Ejemplo: te:ta:tamachi:uani > te:ta:tamachi:uanij, gusano medidor, nombre genrico de gusanos medidores (son las larvas de las mariposas de la familia Geometridae). kuitaololoua:ni > kuitaolounij, nombre genrico de varias especies de escarabajos (quizs todos los de la subfamilia Scarabaeinae) que se caracterizan por recoger estircol de animal. kuajkouini > kuajkouinij, gusano leador, tipo de larva que crece dentro de un nido de palitos finamente cortados. Otros hablantes utilizan como plural: -ni > -nimej Ejemplo: tapale:uia:ni > tapale:uia:nimej (en vez de tapale:uia:nij)

Los agentes con -ni > -nij pueden indicar un adjetivo que realiza una accin habitual (pero que no es un oficio) Ejemplo: tajtalka:uani (adj.) olvidadizo.

Significados del sufijo -ni y y y Condicional pretrito o perfecto de experiencia Verbo de experiencia, p.e. takuni Oficio, por ejemplo: takuni > takunij / tekunimej tekitini > tekitinij / tekitinimej Tabla resumen de sufijos de nombres

29

abs olutivo
cosa que recibe la accin del verbo / participio

No posedo Sing. Pl. V-t V-m ej/-j C-ti (optativo) C-mej l-# (sin l-mej verbo-l verbo-l-ti (optativo) verbo-lis verbo-lis -ti (optativo) verbo-l-ej verbo-kej (cae lt. vocal) -loni verbo-l-kej verbo-l-m ej verbo-lismej

Posedo Sing. V-u/-j/-# C-# -l-# Pl. V-uan C-uan -l-uan

Honorfico no pos. Sing. Pl. -tsin -tsitsin

Honorfico posedo Sing. Pl. -tsin -tsitsin reemplaza reemplaza al pos esivo al pos esivo

-l-ts in

-l-ts itsin

accin verbal actor actor agentivo verbal

-lis-#

-lis-uan

verbo-l-ejkej verbo-nij verbo-ka-u verbo-ka- vb-ka-tsin (no cae lt. (cae lt. uan (cae (cae lt. vocal) vocal) lt. vocal) vocal) -loni-mej -loni ?

vbo-katsitsin (cae lt.

verbo-katsin (cae lt. vocal)

verbo-katsitsin (cae lt. vocal)

Nombre verbal instrumental

Sustantivos instrumentales derivados de verbos con el sufijo -l ni Sufijo instrumental: Indican un sustantivo (instrumento) con el que se realiza la accin verbal (un nombre que acta, manipula o realiza la accin verbal, puede ser un instrumento). Ejemplo: koyoni, taladra, ta-koyoni-loni, taladro, taladrador Generalmente son derivados de verbos transitivos, aunque hay unos pocos derivados de intransitivos (p.e. takuil ni). Los nombres derivados con el sufijo loni no aaden el sufijo -uj a la ltima vocal de loni en el posesivo singular. Ejemplo: Ejemplos:
ijkuiloua, escribir pepechowa, pegar (con pegamento) u tsa, secar tajkuil l ni, lapiz, lapicero, pluma, mquina de escribir tapepech l ni, pegamento tau tsal ni, herramienta mquina para secar o mo nikajsi notajkuil l ni, n chtan ujti s !, no encuentro mi lpiz, prstame uno! Nopili kineki tapepech l ni, kichijch uati s globo, mi hijo quiere pegamento, va a hacer un globo Nokn uj kikouak s tau tsal ni, ika kiu tsati pimienta, mi hermano compr una secadora, con ella va a secar pimienta Tikouatij kajf n sayoj ke moneki s tatamach ual ni, vamos a comprar caf, solamente se necesita una bscula Postek nometatejteu l ni, nikouati se, se quebr mi martillo para picar metates, voy a comprar otro

i-tatekiloni (su machete, su instrumento para cortar)

Derivados de verbos transitivos

tamach ua, medir metatejteui , hacer un metate ms filoso (por golpetearlo con un martillo)

tatamach ual ni, bscula, metro (regla para medir) metatejteu l ni, instrumento para picar o golpetear un metate

30

ses lia, enfriar tsakua, cerrar teki, cortar

tases l ni, refrigerador tatsakual ni, puerta tatekil ni, cuchillo machete, navaja,

Noch n mo tikpiaj tases l l ni, en nuestra casa no tenemos refrigerador Noch n kipoloua itatsaku l ni, nikouati ok, a mi casa le hace falta una puerta, todava la voy a comprar Xin chtan ujti motatekil ni, niktejtekiti n kouit!, prstame tu machete, voy a cortar este palo

Derivados de verbos intransitivos Ejemplos:

takui, 'acarrear agua takuil ni, recipiente acarrear agua para Nikouati s no taku l ni, oks tein nikpiaya koy n, voy a comprar un recipiente para acarrear agua, el otro que tena se agujer

-loni se aade a la vocal de la raz verbal o del sufijo transitivo/intransitivo. Los verbos con sufijos oua/-iya pierden la ltima slaba (-ua/-ya) antes del sufijo loni. Ejemplo: ki-pi-pitso-ua (lo sopla), ta-pi-pitso-loni (abanico, ventilador). El sufijo loni no ocurre con el aplicativo, el causativo o el causativo-aplicativo. El plural se forma aadiendo mej a loni, es decir, -loni-mej. Verbos hiperclase A: Vt 3 Vt 4 kiochpana, lo barre, tachpanaloni, escoba kipki, lo envuelve, tapkiloni, servilleta

Vt 10b kitatautiya, le suplica, tatatautiloni, rezo, oracin Verbos hiperclase B: Vi 1 Vi 6 tagoya, se desgrana, tagoyaloni, instrumento desgranador de maz tekpoua, se replanta, tekpoualoni / tekpoloni, coa, palo plantador Vi 2a posteki, se rompe, postekiloni, maza Verbos hiperclase C: Vi 2b No ocurre Vi 5 chipaua, est limpio, tachipaualoni, producto de limpieza Vi 7a koyoni, se taladra, takoyoloni, taladrador, taladro Vi 7b No ocurre Vi 8a ejkeui, se pela, se despega, taejkeuiloni, pelador Vi 8b tepeui, se roca, tatepeuiloni, aspersor Vi 9 kipipitsoua, lo sopla, tapipitsoloni, ventilador, abanico Vi 10a kitatautiya, lo pide, tatatautiloni, rezo, oracin

Otros nombres derivados de nombres

31

Sustantivos derivados de verbos que terminan en -ka y son obligatoriamente posesionados Estos sustantivos, obligatoriamente posesionados, generalmente indican un sustantivo con que el poseedor realiza la accin verbal o logra los caractersticas significadas por un adjetivo. Ejemplo: tsonilpika (itsonilpika, posesin obligatoria) bolita elstica que se usa para recoger y amarrar el cabello en una cola.
N tsapot kipia miak it kka, ese rbol de zapote tiene muchos frutos N t kat kikouak ikualn ska, este hombre compr su atuendo (algo lujoso que lo hace relucir) Xikoua ku koujnakat u n n xikoua iu lka!, compra carne de res y tambin sus condimentos! Niktejtek s pio u n nikpits nilij ichich kka!, Destac un pollo y le romp su vescula biliar! Nopili kipoloj ip kka, mi hijo perdi su abrigo N t kat sayoj ichijch ujka kikoua u n amo kineki kitekipan s n ikon uj, ese hombre slo compra su atuendo y no quiere mantener a su hijo

Otros ejemplos:
t ki, fruto kualn si, aparecer bonito u lik, sabroso chich k, amargo p ki, envolver chijch ua, arreglar rendir -t kka, fruto -kualn ska, adorno -u lka, condimento -chich kka, vescula biliar -p kka, abrigo -chijch ujka, atuendo

Agentivo alternativo con -kat Con el sufijo kat tambin pueden formarse sustantivos agentes derivados de un verbo. Ejemplo: takuitapankat, segundo en la jerarquia (p.e. alguien en una comisin)

Sustantivos formados de otros sustantivos mediante las terminaciones -uaj y -ej En nhuatl en general existen dos terminaciones, -ej y -uaj, que se utiliza para derivar de nombres que significan que el sujeto posesiona o tiene los que significa la raz nominal. En nuat SNP la mayora de estos vocablos funcionan como adjetivos, p.e. de siu -, la raz para indicar mujer, se forma siu yej, casado (hablando de un hombre), y de la raz t ka-, hombre, se deriva t kayej, casada (hablando de una mujer). Sin embargo hay varias palabras as formadas que son claramente sustantivos: Ejemplos: t p l, bastn > t p lej o topile, mensajero de la autoridad xiujtekit, cargo pblico (lit. trabajo por ao), xiujtekiuaj, autoridad pblica Tanto t p lej como xiujtekiuaj pueden funcionar como sujeto u objeto de una oracin. Otros vocablos as formados son: piluaj, con hijos, dicho de las mujeres siu yej, casado, lit. con mujer, dicho de un hombre t kayej, casada, lit. con hombre, dicho de una mujer m yej, con asas, lit. con manos, dicho de las bolsas.

32

Sufijos que denotan las inflexiones del nombre

Plural Nombres verbales -mej / -j -kej / -nij Nombres actores Posesin -u o ausencia (pl. uan) -u o ausencia (pl. uan) Honorfico -tsin (pl. -titsin)

Nmero, posesin y honorfico. Reemplazan a los sufijos de segundo orden, pero nunca reemplazan a los sufijos derivativos de primer orden.

Sustantivos apocopados o truncados

Algunos sustantivos, muchos de los cuales refieren a plantas o animales, no manifiestan una terminacin nominal. Ntese que si la raz termina en consonante, no se puede saber si el absolutivo -ti se hay perdido o si es un tipo de sustantivo apocopado. Si la raz termina en vocal debe manifestar el absolutivo -t. Nombres de plantas y animales
p ua o chin naj t mp ua xopepe alampepe tsapa totoch
5

no derivado t m + p ua, boca + p ua etimologa no obvia etimologa no obvia no derivado no derivado no derivado

tipo de lauracea llamado chinn en espaol tbano cucaracha Mucuna argyrophylla, tipo de leguminosa gallina enana tipo de hormiga Bursera simaruba, tipo de burseracea

chakay

Adjetivos/sustantivos despectivos de caractersticas del cuerpo

ekakuita xtsojkuil apocopado de ekakuitat, moco (de la nariz) xtsohkuiltik mocoso con la cara sucia (adj.)

Palabras de este segundo grupo se utilizan generalmente como atributivos y no como predicados. Tambin indican un estado permanente o semipermanente de una persona y no un estado temporal. Ejemplos:
1 2
5

N okichpil ekakuita kiuiuitak notom uj N okichpil ekakuitayoj

Ese nio mocoso arranc mis jitomates Ese nio tiene mocos

Ntese que en nuat SNP de todos modos se pierde el absolutivo despus de raices sustantivales que terminan en consonante. As, no se puede saber si palabras como totoch no tienen el absolutivo por esta prdida generalizada o por ser un sustantivo truncado.

33

3 4

*N okichpil ekakuitayoj kiuiuitak notom uj N okichpil ekakuita

*Ese nio con mocos arranc mis jitomates Ese nio mocoso ...

En la primera frase se refiere a la personalidad o caracterstica del nio, es un mocoso, travieso, latoso, no refiere al hecho que tiene mocos. En la segunda, el nio tiene mocos y se le pueden quitar al limpirsele la nariz. La tercera frase sera muy inslita, quizs ms usual sera N okichpil tein ekakuitayoh kiuiuitak notom uj, ese nio que tiene mocos (el que tiene mocos) arranc mis jitomates. Se utilizara solamente, por ejemplo, si hay dos nios sospechosos y uno quiere indicar el culpable, identificndolo por sus mocos. La cuarta frase queda incompleta, como decir ese nio mocoso..., implicando que algn comentario se va a hacer acerca de l. En general las formas apocopadas o truncadas se derivan de sustantivos o de adjetivos Ejemplo: sustantivo ekakuitat adjetivo xtsohkuiltik Tienen las siguientes caractersticas: y y y y y son despectivos se utilizan como atributivos (siu pil ekakuita) con una funcin adjetival y no como predicados (*n siu pil ekakuita) no se pueden posesionar (*noekakuitauj) no se puede cuantificar directamente (* me ekakuitamej) no funcionan como argumentos de un verbo (*nik n etok s *nikt moua s ekakuita) ekakuita, ekakuita xtsohkuil

De hecho, entonces, estas palabras apocopadas son mucho ms adjetivales que sustantivales. Lo nico sustantival es que, en comparacin con un adjetivo cognado, indican estados ms permanentes, casi como un apodo despectivo.

Funcin sintctica de los sustantivos

Un sustantivo puede, entre otras funciones, ser: y y y y sujeto objeto poseedor de un sustantivo relacional predicado mediante el uso de la cpula.

Los sustantivos tambin pueden ser atributivos, modificando otro sustantivo. Tambin pueden ser posesionados y cuantificados. Ejemplos:
Sujeto Objeto Predicado Atributivo N mist n kochtok kaltikpak Niku sneki nakat Nokon uj katka xiujtekiuaj Nikouati s kali de koujxiuit 34 Ese gato est durmiendo en el techo Quiero comer carne Mi hijo era autoridad del pueblo Voy a comprar una casa de palma

Nikouati s koujxiujkal Posesionado Cuantificado Poseedor de un sustantivo relacional Nopili may na me siu mej tap ktokeh tauj Mist n kochtok itech y t Mi nio tiene hambre Dos mujeres estn lavando en el ro El gato est durmiendo en la cobija

Para funcionar de predicado un sustantivo requiere el uso de la cpula, que es nula en el presente. Ejemplo: Ejemplo: nokon uj [] xiujtekiuaj, mi hijo es autoridad u i nokon uj / nokon uj u i, mi hijo es grande El mismo uso de cpula existe con adjetivos. El uso atributivo de los sustantivos requiere el uso de de, un prstamo del espaol. Sin embargo, mediante la incorporacin, un sustantivo puede adquirir una funcin de atributivo. Ejemplo: koujxiujkal tep nkal, casa de piedra En nuat SNP existen palabras compuestas que, a primera vista, parecen tener una morfologa sustantival, pero funcionan sintcticamente como adjetivos. Un caso muy comn en el nhuatl en general es kuali, que algunos estudiosos de la lengua interpretan como sustantivo, una cosa buena, pero que funciona casa siempre en el nhuatl moderno como adjetivo. Ejemplo: Ejemplo: nikouasneki s kali tein kuali6, quiero comprar una casa buena kuali tekiti, trabaja bien Tambin puede realizar la funcin de adverbio

En nuat SNP hay unos sustantivos (incluyendo compuestos) que tienen una morfologa sustantival pero una funcin claramente adjetival. Todos los ejemplos encontrados hasta el momento son palabras que provienen de verbos e indican el estado del sustantivo por haber pasado por un proceso indicado por la raz verbal: Ejemplos:
mana, hervir kuetoua, asar (al fuego o sobre comal) ixka, asar (al fuego o sobre comal) koua, comprar tamanal, hervido takuet l, (hojas) asado n nakat tamanal a, sayoj xiku k n, esta carne ya est hervida, solamente comnselo! Nikp ki taxkal ika isuat takuet l (=isuatakuet l), envuelvo las tortillas con hojas asadas

taixkal, asado (comestibles) takoual , comprado

Nombres compuestos
6

A menudo los adjetivos en nhuatl se pueden colocar directamente al lado del sustantivo que modifican: Nikouasneki s kali ch ch ltik, quiero comprar una casa roja. Sin embargo, en nuat SNP para usar kuali como adjetivo modificando un sustantivo se tiende a emplear una frase relativa con tein. Esto sugiere que kuali es diferente a otros adjetivos.

35

Los nombres compuestos con kali mantienen su estatus como sustantivos, con el primer sustantivo modificando el segundo. Ejemplos: kali, casa, koujxiuit, palma > koujxiujkal7, casa de palma kali, casa, pitsot, marrano > pitsokal, pocilga (casa para marranos, chiquero en Mxico) Pero compuestos con takual ya no funcionan sintcticamente como sustantivos, sino como adjetivos, aunque tienden a ser utilizados solamente como predicados adjetivales. Ejemplos: takual, comida, (por gusanos, p.e. un rbol) m it, mano > m takual, con las hojas comidas

takual, comida, kimichin, ratn > kimichtakual, comido por ratones (p.e. tela o costales) Visto por otra manera, ni m takual ni kimichtakual son tipos de comida (takual) sino que refieren a la parte (las hojas) o la manera (por ratones) en que algo es comido. Con otros sustantivos compuestos, el compuesto designa una sub-categora del sustantivo principal, y por eso sigue siendo sustantivo: Ejemplos: nakatamal, tamal de carne (un tipo de tamal) siu tilma, ropa de mujer (un tipo de ropa) pitsokuitat, excremento de marrano (un tipo de excremento) En conclusin, la categora gramatical de una palabra puede variar, dependiendo del criterio de anlisis, mientras que morfolgicamente se podra considerar a m takual como un sustantivo compuesto, sintcticamente funciona como adjetivo (aunque casi siempre limitado a un predicado).

Semntica de los sustantivos

Un sustantivo puede hacer referencia a persona, cosa (incluyendo animales y plantas), lugar, evento y calidad, entre otros. En nuat SNP es difcil distinguir entre las funciones de sustantivos y adjetivos, por ejemplo, se puede discutir si palabras como taxoxokk n son sustantivos o adjetivos y a esta discusin se puede aplicar criterios tanto morfolgicos, sintcticos y semnticos. En cuanto a la semntica, se podra preguntar si taxoxokk n es un adjetivo, una calidad (verde) que se aplica slo a lugares, o si es un sustantivo de lugar caracterizado por estar verde.

Cmo reconocer un sustantivo:

Semnticamente:  Un sustantivo es una persona, animal, o cosa Morfolgicamente:

Ntese que la i final de kali ya se pierde en koujxiujkal, dado que las condiciones que bloqueaban su prdida (tener una raz monosilbica) ya no existen.

36

    

Muchos sustantivos se pueden modificar por un sufijo diminutivo de cario, p.e. kaltsi:n, a:tsi:n. Muchos sustantivos se pueden modificar por un sufijo despectivo: kal-sol. Muchos sustantivos se pueden pluralizar por el sufijo -mej: kalmej, kone:mej, ta:kamej. Algunos sustantivos se pueden modificar por el prefijo aumentativo ue:i, as: noue:ikal, noue:ikue:y. Algunos sustantivos se pueden modificar por el sufijo diminutivo -konet: nokalkone:uj, nopilkone:uj. Muchos sustantivos se pueden modificar por cuantificadores: se: + sustantivo, o:me + sustantivo, etc. Los sustantivos pueden funcionar como sujetos de un verbo: cho:ka pili, cho:ka itskuinti, etc. Los sustantivos pueden funcionar como objetos de un verbo: nijpale:wia ta:kat. Los sustantivos no se conjugan con sufijos como los verbos. Los sustantivos en el futuro y pasado utilizan la cpula (verbo ser).

Sintcticamente:     

Pluralizacin de Sustantivos
En el nhuat SNP la manera de marcar el plural en los sustantivos es bastante sencilla. Con la excepcin de los agentes y unos pocos sustantivos, el plural se marca agregando -mej a la raz, a veces con unos pocos cambios en cuanto a la prdida de la vocal final de algunas races. Hay pocos plurales irregulares. Ejemplos: metat > mtame, metate t kat > t kamej, hombre uapal > uapalmej, tabla ikxipil > ikxipilmej, dedo de pie tekak > tekakmej, huarache siu t > siu mej, mujer kali > kalme, casa kaxit > kaxmej, plato s talin > s talimej, estrella chiktej > chiktejmej, pjaro

telamas > telamasmej, tenamaste (piedras del fogn) Lo ms difcil del nuat SNP es saber: 1. qu sustantivos se pluralizan y en qu circunstancias o contextos, y 2. la concordancia entre la pluralidad del sustantivo y la marcacin del plural en los verbos (sujetos y objetos) y adjetivos.

Morfologa de la pluralizacin Pluralizacin de sustantivos segn su forma morfolgica. Existen restricciones a la pluralizacin por razones semnticas. P.e. t no se pluraliza cuando significa agua, sino que slo se pluraliza cuando significa ro: n taniku kopa miak mej mon mikij, en el norte muchos ros se encuentran. 37

Otros sustantivos nunca se pluralizan, como taxkal, tortilla, o tit, lumbre. A continuacin se presenta brevemente la forma genrica de pluralizar nombres, sin tener en cuenta ninguna restriccin semntica.

Pluralizacin regular

Tipo de sustantivo raz V# + -t raz l# sin absolutivo raz C# (distinta de l) sin absolutivo raz monosilbica C# + -ti raz monosilbica con V larga en l# + -li Sustantivos que terminan en in#

Singular metat ti pixk t ikxipil tekak tauj ojti itskuinti xili pili s talin michin montikej kuajkoujkej tiskej tamachtijkej k nch ujkej

Plural metamej ti pixk mej ikxipilmej tekakmej taujmej ojmej itkuimej xilimej pilimej/p pil s talimej michimej montinij kuajkouinij tisinij tamachti nij k nch uanij

Significado del singular metate sacerdote dedo de pie huarache barranco camino perro acamaya nio estrella pez yerno leador molendera maestro alfarero mensajero de la autoridad (lugar) bonito (su) hbitat su abrigo recipiente para acarrear agua cierto tipo de hormiga cucaracha mocoso

Regla de pluralizacin Se quita el absolutivo -t y se agrega -mej a la raz Se agrega -mej a la raz en l# Se agrega -mej a la raz en C# Se quita el absolutivo -ti y se agrega -mej a la raz en C# Se mantiene la i del absolutivo y se agrega -mej Se agrega -mej a la raz que termina en -in y se reduce la secuencia de dos nasales, perdindose la n Singular: la raz verbal del perfecto, agregando -kej. Plural: la raz del imperfectivo, agregando -nij Se agrega -mej a la forma singular terminando en -ej (hay muchas irregularidades en la pluralizacin de estos nombres) No se pluralizan No se pluralizan

Agentes formados con -kej (en sing.)

Sustantivos formados con sufijos -ej y -uaj Locativos formados con -k n y -y n Sustantivos derivados de verbos que terminan en ka# Sustantivos instrumentales en l ni# Sustantivos apocopados truncados o

t p lej

t p lejmej

takualk n inemi n ip kka

takuil ni totoch xopepe ekakuita

totochmej xopepemej ekakuitamej

No se pluralizan

Se agrega -mej a la forma singular

En resumen, a excepcin de los sustantivos agentes, un sustantivo no posedo utiliza el marcador -mej agregado a la raz sustantival, aunque hay grupos morfolgicos que no aceptan ninguna pluralizacin. Los sustantivos que terminan en -in en singular agregan mej, pero se pierde la /n/ final de la raz. Los agentes tienes formas supletivas basadas en dos races verbales distintas: para el singular se utiliza la base verbal del perfecto, agregndole kej, para el plural se utiliza la base verbal del imperfecto, agregndole -nij. 38

Pluralizacin irregular de algunos nombres Hay pocos sustantivos que son irregulares en cuanto a la pluralizacin. La lista se limita a los siguientes:
Singular pili siu pil Plural p pil o pilimej siu p pil Significado del singular nio (masculino femenino) o Comentario Ambas formas del plural se usan No se acepta la pluralizacin regular con -mej (*siw pilmej) No se acepta la pluralizacin regular con -mej (*okichpilmej) Existen dos formas del plural. El regular sera kalimej, segn el mismo model que xilimej y pilimej, pero tambin se dice kalmej, tratando el -(l)i como absolutivo que se pierde La forma sing. es regular formado sobre el sustantivo xiujtekit, trabajo comunitario o servicio al pueblo, agregando -uaj, que indica el que tiene (comprese con piluaj, la que tiene hijos o embarazada). La forma irregular es el plu., pues en vez de agregarle -kej (comprese piluajkej) utiliza nij, pero agregado al verbo no existente *xiujtekiu como si fuera un agente Estos dos sustantivos se usan como despectivos, se pluralizan con el sufijo kej

nia, muchacha o cualquier mujer que an no se ha casado nio, muchacho o cualquier varn que an no se ha casado

okichpil

okichp pil

kali

kalmej o kalimej

casa

xiujtekiuaj

xiujtekiu nij

autoridad del pueblo

u uet lamat

u uetkej lamatkej

hombre (que cae mal) mujer (que cae mal)

Morfologa y pluralizacin de sustantivos que terminan en -li Hay tres sustantivos que terminan en V + -li#. En nuat SNP se mantiene -li si la raz es monosilbica con V larga. Adems, por una regla general, la doble ll se reduce a l. Eejmplos: pil-li kal-li xil-li Ejemplos:
Forma no poseda kali pili xili Plural kalmej kalimej pilimej p pil xilimej o o Posedo no existe (se dice noch n) nopili no existe con -kon t kalkon t (casa pequea) pilkon t (beb) xilikon t Diminutivo Despectivo con -taj

pili, nio kali, casa xili, acamaya

Distintas manifestaciones de estas races, segn el caso en que se encuentre.

kalts n pilits n xilits n

kalsol pilsol xilisol

kaltaj no existe xilitaj

39

Kali siempre pierde la i# cuando se inflexiona o se (con la excepcin de la forma alternativa del plural, kalimej). En la palabra xili sucede al contrario, siempre se mantiene la i#. Con la palabra pili, vara segn cada situacin.

Sustantivos que no se pluralizan y no se cuantifican Hay algunas formas morfolgicas que nunca se pluralizan. Los ms comunes son los siguientes: y y y Locativos formados con -k n y y n. Ejemplo: takualk n, inemi n Sustantivos derivados de verbos que terminan en ka. Ejemplo: ip kka Sustantivos instrumentales terminados en l ni#. Ejemplo: takuil ni

Pero tambin hay palabras que, por razones semnticas, no se pluralizan, esto es, no aceptan el marcador de plural -mej. Hay otros sustantivos que no se pueden cuantificar, por ejemplo, no se les puede anteponer un nmero o modificar por un cuantificador (p.e. miak, mucho/s). Todos los sustantivos que se pueden pluralizar se pueden cuantificar. Ejemplos:
Sustantivo siu t t kat mist n pitsot takuats n chikte m y t 8 tekol t pili t l t l t t kouit kouit tsapot t ltsapokouit tet tep t metat
8

Significado mujer hombre gato marrano tlacuache o zarigeya pjaro mosquito piojo nio tierra, mugre terreno, parcela agua ro madera, lea rbol frutos del zapote, rbol de zapote rbol de zapote negro piedra cerro, montaa metate

Plural siu mej t kamej mist mej pitsomej takuatsits n chiktemej m y mej tekol mej p pil o pilimej No No No mej No koujmej No t ltsapokoujmej temej tep mej metamej

Cuantificacin me siu mej me t kamej me mist mej me pitsomej me takuatsits n me chiktemej miak m y mej miak tekol mej me pilimej / me p pil No me t l No me mej No me koujmej me tsapot me t ltsapokoujmej me temej me tep mej me metamej

Anlisis Los nombres de seres vivos, incluyendo animales silvestres, siempre se pluralizan y se cuantifican. Algunos insectos se pluralizan pero al cuantificarse no son contables, por lo que slo pueden cuantificarse con miak (mucho/s). Una lista provisional incluye tekol mej, tekpimej, t ls uamej, s y limej, ijkochimej, sipomej, x n kuilimej, nekmej, p nalmej, lsimitmej La pluralizacin pilimej se restringe a nios menores de unos 12 aos. La pluralizacin p pil se aplica a jvenes de ms de 12 aos Se cuantifica (pero no se pluraliza) la slo cuando significa terreno o parcela Se pluraliza y cuantifica cuando significa ro Se pluraliza slo cuando significa rbol Se pluraliza slo cuando se refiere al rbol de un tipo de zapote en particular, es decir, incorpora un sustantivo especfico (t l+tsapot, zapote negro,y se agrega la raz determinante kouit, rbol Rara vez se pluraliza o cuantifica. Slo ocurre cuando es una roca o piedra grande, p.e., que estn bloqueando un camino Cuando se cuantifica siempre se pluraliza, no se acepta * me tep t Los objetos de uso cotidiano se cuantifican y

Bho o tecolote se dice koujxajxaka.

40

tapalkat kaxit kali taxkal tapal l x chit

ejkauj

traste plato (plano o hondo) casa (no se posesiona) tortilla guisado; comida flor nombre genrico de ciertas plantas asterceas (con flores compuestas)

tapalkamej kaxmej kalmej o kalimej No No No

me tapalkamej me kaxmej me kalmej me taxkal No me x chit

se pluralizan

No

No

Hay sustantivos que ni se cuantifican ni se pluralizan y otros que se cuantifican y se pluralizan (particularmente seres vivos y objetos de uso cotidiano). Tambin hay muchos sustantivos que se pueden cuantificar sin pluralizar, p.e. me taxkal. Aunque hay excepciones a la generalizaciones que siguen, los sustantivos pueden dividirse en grupos semnticos, cada grupo caracterizado por si se pluraliza y se cuantifica o no: 1. Seres vivos Se pluralizan y se cuantifican. Los animales muy pequeos se cuantifican solamente con miak (mucho) y no con nmeros. 2. Objetos de uso cotidiano Se pluralizan y se cuantifican (p e. me metamej, dos metates). 3. Recursos y estructuras naturales No se pluralizan y generalmente no se cuantifican (no existe * me mixti, *dos nubes). En algunos casos se pluralizan y se cuantifican slo con un significado particular, p.e. t, agua, no se pluraliza ni se cuantifica, pero t, ro, se pluraliza y se cuantifica. 4. Alimentos Generalmente no se pluralizan, pero cuando son contables se pueden cuantificar: me piotet, dos huevos, i taxkal, tres tortillas, pero no * me at l, *dos atoles, ni * i tapal l, *tres guisados, aunque s se puede decir me taman tapal l, dos tipos de guisado, y me kilo et, dos kilos de frijo. 5. Estados mentales No se pluralizan ni se cuantifican: nex kol t, envidia, tau l, coraje, problema, p kilis, felicidad. 6. Procesos No se pluralizan ni procesos ni eventos: mik lis, la muerte, nechik lis, reunin. Hay varios mecanismos para expresar la idea de pluralidad o cuantificacin con sustantivos que no aceptan ni uno ni otro: 1. Utilizar otro sustantivo que significa algo como tipos, p.e. me taman kilit, dos tipos de quelite, me taman et, dos tipos de frijol. 2. Con sustantivos derivados de verbos se utiliza la forma verbal, as, para decir va a haber dos reuniones hoy, no se usa el sustantivo nechik li,s sino el verbo nechikoua: ojpa timonechik skej man (lit. vamos a reunirnos dos veces hoy.

Concordancia en pluralizacin entre sustantivos, verbos y adjetivos 41

Sustantivos y adjetivos Generalmente los adjetivos no se pluralizan cuando modifican un sustantivo cuantificado en ms de uno, pero no pluralizado: Ejemplos: nikneki me tet tein pat uak, quiero dos piedras (que son) anchas Kikuaj me taxkal sokioj, comi dos tortillas sucias (de tierra o mugre) Nikpia me kam saj til uak, tengo dos camisas gruesas Excepciones son los adjetivos u i (grande) y tsikits n (pequeo), quizs por ser muy comunes o no derivados ni de verbos ni de sustantivos. Estos dos adjetivos se pluralizan simplemente con la cuantificacin del sustantivo: Nikneki me tet uejuw , quiero dos piedras grandes Kikuaj me taxkal tsikitsits n, se come dos tortillas chiquitas Nikpia me kam saj ueju i, tengo dos camisas grandes Cuando el sustantivo se pluraliza, todos los adjetivos tambin se pluralizan. Ejemplos:
Nikouak me uajkalmej uejue n (sing. ui) Se marca la pluralidad en el adjetivo u i, grande, tanto por la reduplicacin como por la terminacin n, acompaada por el alargamiento de la vocal final Se pluraliza el adjetivo selik, suprimiendo la vocal i y cambiando el marcador singular k (en otros vocablos -ki) a -kej Se pluralizan los adjetivos derivados de verbos terminandos en uak# suprimiendo la a y remplazando -k con el marcador plu. -kej. Se puede marcar la pluralizacin tambin mediante la reduplicacin de la primera slaba de la raz, con vocal corta y j (en este caso el reduplicante es pij-) La pluralidad de un sustantivo con la terminacin diminutiva ts n se marca con la reduplicacin: -tsits n Vase discusin (pih)pits wkej arriba con

Compr dos huacales grandes

Niktek selik)

me ayojmej selkej (sing.

Cosech dos calabazas tiernas

Nikt x n me t ltsapokoujmej (pij)pits ujkej (sg. pits uak)

Tumb dos rboles de zapote negro delgados

Nikimiktij me kou mej tsikitsits n (sing. tsikits n) Nikouato (koj)koy ujkej (sing. koy uak) Nikimpia me mist mej nextikej (sing. nextik) i koxt lmej

Mat dos culebras chiquitas

Fui a comprar tres costales amplios

Tengo dos gatos grises

Se marca la pluralidad de adjetivos que terminan en tik# sustituyendo el marcador singular con tikej#, el marcador de plu.

Si se pluraliza un sustantivo, se pluraliza el adjetivo que lo modifica, aunque a veces hay ms de una manera de pluralizar el adjetivo.

42

Si se cuantifica un sustantivo con un nmero de ms de uno o con cuantificadores como miak (mucho), no se pluraliza el adjetivo, p.e. me taxkal tot nik (no con el plu. tot nkeh), dos tortillas calientes, a menos que sea u i o tsikits n. Hay dos formas del plural de u i: y y Ueju i se utiliza con sustantivos cuantificados como ms de uno pero no marcados como plural Ueju n se utiliza con sustantivos pluralizados con -mej.

Sustantivos y verbos Ni los sujetos u objetos de los verbos ni los poseedores de un sustantivo relacional (p.e. -tech, sobre [poseedor] o -nakastan, al lado de [poseedor') se pluralizan cuando un sustantivo (sujeto, objeto o poseedor) son cuantificados como plural, pero no marcados con -mej. Como sujeto
me tet etok nokalt noj me tsapokuouit ijkatok nom laj i taxkal tatak Poliuj n ui japal Dos piedras estn en frente de mi casa Dos rboles de zapote estn (parados) en mi milpa Se quemaron tres tortillas Se perdieron cuatro tablas

Como objeto
Niknamakak me pi tet Kikuaj i taxkal Kik ujkej i koxt l xokot Kitap nkej me tet Vend dos huevos Se comi tres tortillas Compraron tres costales de naranjas Partieron dos piedras

Como complemento de un sustantivo relacional

Ta l ujtok itech me koxt l El maz est guardado en dos costales

Cuando el sustantivo se marca como plural, entonces los sujetos, objetos y poseedores de sustantivos relacionales tambin se pluralizan, con las siguientes excepciones: Excepciones en el caso de sujetos
N ojti etoyaj kintap nkej
9

me temej, tatsakuili yaj yejua ika

En este camino haba dos rocas, estorbaban por eso las partieron Tres gallinas pusieron (sus huevos) al pie de mi casa Cuatro hombres chapean en mi cafetal Dos marranos blancos andaban en mi milpa

i piomej t t skej nokalts ntan N ui t kamej tau tekij nokajf ntaj me pitsomej ist kej nentoyah nom laj

Excepciones en el caso de objetos

Nikimpolouj me tapalkamej yankuikej Kink ujkej me metamej uejue n Perd dos platos nuevos Compraron dos metates grandes

Ntese que no se pluralizan los numerales. Es n ui t kameh no *n uimej t kam ej.

43

Nikint m to me not tolu n, y lua nikimpolouj Xikinkuiti me koxt lmej n kajf ntaj!

Fui a buscar dos de mis pavos, ayer los perd Ve a traer dos costales all de mi cafetal!

Excepciones en el caso de complementos de un sustantivo relacional

Ximot l ti ininakastan n t kamej! Ininakastan n piomej kochi s t tolin Ininakastan n temej ixuak seki ta l n itskuinti mop pouj intech n siu mej Xikinilpi n' tapialmej itech koujt kmej! Ve a sentarse junto a esos hombres Al lado de esos pollos duerme un pavo Al lado de estas piedras germinaron algunos granos de maz Este perro se roz contra esas mujeres Amarra a los animales en esas estacas!

Se ve que con sustantivos relacionales tambin el marcador del plural se pluraliza (inin- 3a persona plural poseedor), excepto en el caso de -tech (sobre). Aparentemente este sustantivo relacional toma un poseedor plural (in-) cuando el poseedor es animado (intech n siu mej), pero toma un poseedor singular (i-) cuando el poseedor es no animado (itech koujt kmej).

Resumen Pluralizacin de los sustantivos en nuat SNP: 1. Se tiene que distinguir entre la pluralizacin morfolgica (generalmente con mej, aunque los agentes se pluralizan con -nij sobre una raz verbal distinta a la utilizada para el singular) y la cuantificacin de pluralidad mediante un adjetivo cuantificador (como son los nmeros, por ejemplo). A menudo un sustantivo se modifica por un cuantificador que indica pluralidad (p.e. un nmero que no sea uno) sin que el sustantivo mismo se marque como plural con -mej (p.e. me taxkal, lit. dos tortilla). En cuanto a la pluralizacin y cuantificacin hay 4o grupos generales. Los primeros dos renglones (sombreados) son sustantivos no contables.

Ejemplos mik lis (no se cuantifica, ni siquiera con miak, y no se marca como plural) x l (no se cuantifica, aunque s con miak, y no se marca como plural) taxkal (se cuantifica, me taxkal, pero no se pluraliza * me taxkalmej) siu t (se cuantifica y se pluraliza, siu mej) me

Cuantificacin con miak No Si Si Si

Cuantificacin con un nmero (contable) No No Si Si

Pluralizacin No No No Si

Adjetivos: Generalmente se pluralizan slo cuando el sustantivo est marcado como plural mediante el sufijo -mej. Las nicas excepciones son; u i y tsikits n, que se marcan como plurales simplemente modificando un sustantivo con un cuantificador que no sea s (uno). Verbos: Generalmente se pluralizan los sujetos y objetos slo cuando el sustantivo est marcado como plural mediante el sufijo -mej. Lo mismo ocurre con el poseedor de un sustantivo relacional. 44

Sufijos honorficos o reverenciales

El honorfico tiene tres significados: diminutivo, respeto o cario. Cae el sufijo absolutivo y se aade -tsin > -tsitsin. Ejemplos t, agua, tsin, agita, venerada agua tnal, da, tnaltsin, venerable da tskuinti, perro, itskuintsin, cahorro de perro, tiskuintsitsin, cachorros siut, mujer, siutsin, esposa, siutsitsin, esposas mstonti, gato, mistontsin, gatito, mistontsitsin, gatitos Si el nombre es posedo, el sufijo honorfico reemplaza al sufijo posesivo (en singular y plural). Ejemplos: mat (papel) > mamej (papeles) no-ma-u (mi papel) > no-ma-uan (mis papeles) ma-tsin (papel hon.) > -ma-tsitsin (papeles hon.) no-ma-tsin (mi papel hon.) > no-ma-tsitsin (mis papeles hon.) Se emplean con todo tipo de palabras, no slo nombres (verbos, locativos, adverbios, etc.).

Palabras tomadas como prstamos lingsticos del espaol

Las palabras tomadas como prstamos lingsticos del espaol se adaptan al sistema fonolgico nahua: El acento se sita en la penltima slaba Los fonemas espaoles son reemplazados por fonemas nahuas Ejemplos: arroz > arros (grave) Jos > Xose (grave) Teniendo en cuenta que el espaol es el idioma nacional de Mxico, las normas ortogrficas del nuat deben evitar, en la medida de lo posible, los conflictos ortogrficos de las palabras tomadas en prstamo. Por eso es aconsejable utilizar las mismas grafas para escribir una misma palabra en nuat y en espaol (aunque en nuat no existan los fonemas h, v, etc.). Ejemplos: hasta > hasta (en vez de asta) avena > avena (en vez de abena)
45

El conjunto de consonantes dr del espaol cambia a gr en los prstamos. Ejemplo: padre > pagre

El conjunto de consonantes gl del espaol puede cambiar a kl en los prstamos. Ejemplo: ingls > inkls

Nombres espaoles tomados en prstamo Los nombres tomados del espaol con raz terminada en V, tienen un sufijo j en singular (no confundir con el marcador de plural j). El plural de estos prstamos del espaol se realiza con el sufijo mej, conservando el sufijo j del singular, es decir, -j-mej. Ejemplos: compalej > compalejmej (compadre) ventanaj > ventanajmej mesaj > mesajmej (mesa) xapoj > xapojmej (jabn) En los posesivos, los prstamos del espaol no llevan el sufijo u aunque terminen en vocal en espaol, pues en nuat siempre terminan en j antes del absolutivo singular (que se mantiene como sufijo posesivo). Ejemplo: mesaj > nomesaj, mi mesa En el posesivo plural, los prstamos del espaol llevan como sufijo el espaol -s/-es en vez de uan. Sufijo uani aplicado a prstamos del espaol Los nombres derivados del espaol mediante el sufijo uani no aaden sufijo alguno en el posesivo singular. Ejemplo: puebloj-uani (las gentes, pueblo, colectivo de personas) i-puebloj-uani (las gentes de su pueblo?) Verbos tomados del espaol Los verbos espaoles son fcilmente convertidos en verbos nahuas aadindoles oua al infinitivo (tanto a verbos transitivos como intransitivos). Los verbos intransitivos espaoles se conjugan como los verbos de la clase 6. Los transitivos como los de la clase 9. Ejemplos: kikosecharoua, lo cosecha kimorderoua, lo muerde kirecibiroua, lo recibe.

46