BRAVORUSSIA

att bl ! tra ag Ex nt 2. onbesten S n amMit de m Korso

Bild n vo er

BVB Deutscher Meister 2011

3:1-Sieg gegen Absteiger Frankfurt
folgsspur. Barrios Versuch vom Punkt, halbhoch in Richtung linkes Eck getreten, wurde zur sicheren Beute fr Fhrmann (12.). Erst nach Theofanis Gekas Lattentreffer glaubten die Hessen an ihre Chance im Herz Westfalens (45.). Dann allerdings ging alles ganz schnell, und wieder war der Grieche beteiligt: Vom langen Pfosten aus bediente Gekas nach einer Altintop-Flanke artistisch Sebastian Rode, und der traf aus kurzer Distanz per Kopf zur 1:0-Fhrung der Gste (46.).

Sonntag, 15. Mai 2011

Sonderverffentlichung

BVB-Rekord: Meister mit 75 Punkten

DORTMUND. Um 17.41 Uhr erlebte Roman Weidenfeller diesen Moment, den er niemals vergessen wird. Aus den Hnden von Ligaprsident Dr. Reinhard Rauball, der auch der erste Mann im Staate BVB ist, nahm Borussia Dortmunds Torhter nach dem 3:1 (0:0) gegen Eintracht Frankfurt die Meisterschale entgegen. Es regnete Konfetti, und nach und nach durfte jeder Borusse mit entgeistertem Blick die elf Kilo schwere Salatschssel ber seinen Kopf recken. Der Schlussakt des FuballSpektakels mit 34 Episoden haftete nicht (wie im Vorfeld durchaus befrchtet worden war) als Makel am neuen Meister. Das muss schon nach Fuball aussehen, hatte Trainer Jrgen Klopp von seiner Mannschaft gefordert, die kurzfristig auf Innenverteidiger Neven Subotic (Rachenentzndung) und Mittelfeld-Wellenbrecher Sven Bender (Innenbanddehnung im Knie) verzichten musste. Und es sah nach Fuball aus.

Kapitulationserklrung In Dortmund spielte whrend der ersten Hlfte nur der BVB, Frankfurt wirkte mitten im Abstiegskampf zunchst wie eine Kapitulationserklrung auf 22 Beinen. Sowohl Lucas Barrios (12./14.) als auch Robert Lewandowski (15./37.) scheiterten vor 80 720 Zuschauern im zum 13. Mal ausverkauften Signal Iduna Park allerdings an Eintracht-Torhter Ralf Fhrmann. Selbst ein Strafsto (verschuldet vom spter verletzt ausgewechselten Khler an Blazczykowski/10.) verhalf der Borussia nicht in die Er-

Vorlage per Hacke Barrios konnte mit seinem 15. Saisontor, das er nach Lukasz Pisczeks HackenZuspiel erzielte, allerdings ausgleichen (68.). Und nach einer wunderschnen Einleitung durch Mats Hummels traf Russ ins eigene Tor 2:1 fr den BVB (73.). Der scheidende Publikumsliebling Dede stimmgewaltig gefordert von der Sdtribne verschoss sogar noch einen weiteren Strafsto (81.; Titsch-Rivero sah Rot fr sein Foul an Marcel Schmelzer) und besiegelte ein Kuriosum: Der BVB hat keinen seiner fnf Elfmeter der Meisterspielzeit verwertet. Mit seinem zweiten Treffer schraubte Barrios den Endstand schlielich doch noch auf 3:1 (90.). Um 17.22 Uhr war Schluss in Dortmund. Der BVB feierte seine siebte Meisterschaft (mit der Rekordzahl von 75 Punkten), Frankfurt indes schob Abstiegsfrust. Sascha Fligge

Nach dem Abpfiff am Samstag gab es kein Halten mehr: Die BVB-Fans strmten auf den Rasen und feierten den Titel und ihre Helden.

Foto Neubauer

Von den Gefhlen berwltigt

Trnenreicher Abschied von Nuri Sahin und Leonardo de Deus Santos
Madrid am vergangenen Montag, so ist in diesem Moment davon nichts zu spren. Als Sportdirektor Michael Zorc (48) Sahin die obligatorischen Blumen berreicht, Sahin umarmt und die Sdtribne herzlichen Applaus spendet, drohen die Gefhle ihn zu bermannen. Sahin ist auf dem Weg zur Bank, als die 25 000 ihn noch einmal fordern und feiern nicht nur der Trke hat in diesem Moment Trnen in den Augen. Borussia Dortmunds Fans verzichten auf Pfiffe gegen den vielleicht wichtigsten Mann im Meisterkader.
DORTMUND. Auf der Ehrenrunde erreicht der Applaus der Fans noch einmal Orkanstrke. Whrend Leonardo de Deus Santos (33) T-Shirts mit einem Druck seines berhmten Radschlags ins Publikum wirft, die er selbst hat produzieren lassen, huldigen die meisten der 80 720 Zuschauer im Signal Iduna Park ihrem Spieler, der im Laufe der Jahre zu einem Idol geworden ist.

Aufwrmprogramm, winkt in die Kurve, kmpft mit den Emotionen.

Zwei Gefhlswelten in Dortmund: Die Borussen feiern, Frankfurts Torhter Ralf Fhrmann (r.) trauert. Foto dpa

Minuten zuvor hat Stadionsprecher Norbert Dickel (49) Worte gesprochen, die im Stadion fr Gnsehaut gesorgt haben. Ihr werdet immer Dortmunder sein, hat Dickel gerufen die offizielle Verabschiedung des Brasilianers Dede und des verletzten Mittelfeldspielers Nuri Sahin (22) berhrt zutiefst. Sahin hat mit zgerlichen Schritten den Rasen betreten. Er trgt ein Shirt mit der Aufschrift Danke, dass ich mit Euch gro werden durfte. Wenn er Erleichterung versprt hat nach der Bekanntgabe seines Wechsels zu Real

Bewegend: Nuri Sahin und Dede (r.) verabschiedeten sich von Foto dpa Borussia Dortmund.
(Lieber einer von vielen bei den Kniglichen als der Knig von Dortmund) dokumentiert, dass die Fan-Meinung zum Wechsel des fuballerischen Gehirns dieser MeisterElf durchaus gespalten ist. Doch als Sahin vor den Treuesten der Treuen steht und um Fassung ringt, wird es schnell eingerollt. Ein anderer kann in diesen Sekunden seine Trnen schon nicht mehr zurckhalten. Gut eine Stunde vor dem Abpfiff schon ist die Sdtribne gut gefllt, die Fans stimmen ihr Alez Dede an. Um 14.54 Uhr kndigt Dickel (Hier kommt der Deutsche Meister) die Spieler an als Erster erscheint Leonardo de Deus Santos, der Brasilianer, der vor 13 Jahren nach Europa kam und bei Borussia Dortmund eine zweite Heimat fand. Es sind ganz besondere Szenen, die sich vor der Sdtribne abspielen. Immer wieder unterbricht Dede das

Ganz besonderer Moment Eindringlich hatten Zorc (Wir erwarten, dass die Fans seine Leistungen fr den BVB wrdigen) und Trainer Jrgen Klopp (43, Ohne Nuri wren wir nicht Meister geworden) fr einen fairen Umgang mit Sahin pldiert die Fans beweisen nun ein feines Gespr fr die Situation. Ein einzelnes Spruchband

Standing ovations Nach 72 Minuten schenkt ihm Jrgen Klopp seine letzten Bundesliga-Minuten im Dortmunder Trikot. Niemand sitzt mehr im Stadion. Als Dede den Platz betritt, hat er schon wieder Trnen in den Augen oder immer noch. Er stolpert ber den Rasen, gefangen von seinen Gefhlen. Und neun Minuten spter mssen ihn die Mitspieler fast schon drngen, den Elfmeter, den Schiedsrichter Peter Gagelmann dem BVB gerade zugesprochen hat, zu schieen. Dass er nicht trifft, ist nur ein kleiner Wermutstropfen. Wie diese Minuten abgelaufen sind, kann er spter nicht sagen. Zehn Minuten spter ist alles vorbei. Der Schlusspfiff von Gagelmann beendet die ra Dede beim BVB. Die Mannschaft feiert im Mittelkreis, mittendrin der Brasilianer. Es sind Minuten, die er nie vergessen wird. Dirk Krampe

Mehr Borussia geht nicht

Immer informiert - berall und rund um die Uhr

Heja BVB- die schwarzgelbe App fr die Hosentasche

Schnellste BVB-Infos exklusiv fr Ihr iPhone und immer dabei: Reporterticker, Spielanalysen, Fotos und Videos. Ab sofort im App-Store erhltlich.

Nichts verpassen: BVB-Extra, der Email-Newsletter nach jedem Ligaspiel des BVB. Mit allen Infos rund um die Partie. Jetzt bestellen: www.RuhrNachrichten.de/bvb

BVB-Extra in Ihrem Email-Postfach

Heja-BVB Bildschirmschoner jederzeit in Ihrer Pause

Die schnsten Fotos der schwarzgelben Jungs immer im Blick. Jetzt herunterladen auf www.RuhrNachrichten.de/bvb

BVB-Kalender individuell zusammenstellen

Tausende aktuelle Bilder zur freien Auswahl. Eigenen BVB-Kalender zusammenstellen und bestellen unter www.RuhrNachrichten.de/Meistershop

Jetzt die Ruhr Nachrichten 2 Wochen kostenlos und unverbindlich testen

Einfach anrufen unter 0 18 01 / 10 02 22 (3,9 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct./Min) oder online bestellen unter www.RuhrNachrichten.de/bvbextra

BVB Deutscher Meister 2011

BLICKPUNKT MEISTERKORSO Die ersten Bilder von der grten Ehrenrunde der Welt Zigtausend Fans jubeln dem BVB zu

Bis in die Baumkronen kletterten die Fans am Borsigplatz hinauf, um einen Blick auf ihre Meisterhelden zu erhaschen.

Die pure Euphorie in schwarz und gelb: Frenetisch feierten 10 000 Fans auf dem Borsigplatz die Meisterhelden des BVB, die in einem speziell umgebauten Bus ihre Runden drehten und dabei die Schale prsentierten. Fotos dpa

Modische Brillen und die Schale: Sven Bender, Antonio da Silva und Roman Weidenfeller (v. l.) im Feierrausch.

Dunkle Sonnenbrille hinter wohl kleinen Augen: Trainer Jrgen Klopp. Der Meistermacher genoss den Jubel der Anhnger in vollen Zgen.

Wir sind alle Dortmunder Jungs: Kevin Grokreutz (4. v. r.) gibt den Takt vor, und alle Borussen folgen.

Blo nicht fallen lassen: Daniel Ginczek (l.), Neven Subotic mit der Schale.

Borussia Dortmunds neues Feierbiest: Trainer Jrgen Klopp. Proppevoll: 10 000 schwarzgelbe Fans feierten den neuen deutschen Meister auf dem komplett gefllten Borsigplatz. Da ist das Ding! Torhter Roman Weidenfeller htte die Schale am liebsten gar nicht mehr hergegeben.

Lucas Barrios, Dede und Roman Weidenfeller (v. l.) feiern den Titelgewinn in schwindelerregender Hhe.

Ganz nah bei den Fans: Dortmunds Meisterspieler kmpften sich im Schneckentempo durchs Spalier der schwarzgelben Anhngerschaft.

BVB Deutscher Meister 2011

DIE MEISTERPARTY DER MANNSCHAFT Klopp und Co. lieen es im Dortmunder U-Turm richtig krachen Prominente feiern mit

Sonntag, 15. Mai 2011

Sonderverffentlichung

Die Dusche des Jahres

Spielermob strmt Pressekonferenz
wortlichen eine krftige Bierdusche. KGaA-Boss Hans-Joachim Watzke, Trainer Jrgen Klopp und Pressechef Josef Schneck sie alle wurden Opfer einer Gerstensaft-Flut, die es so noch nie gegeben hat. Was die Bilder nicht zeigen: Den vllig verstrten Gesichtsausdruck von Gstetrainer Christoph Daum. Der einstige Beinahe-Bundestrainer flchtete. Wenn Blicke tten knnten... sf

DORTMUND. Es gab sie am Samstag allen Ernstes auch im Rausch der Endorphine noch, die obligatorische Pressekonferenz nach dem Spiel nur fiel sie wesentlich krzer aus als gemeinhin. Und irgendwie ziemlich feucht. Unter Campeones, Campeones-Rufen strmten Neven Subotic, Patrick Owomoyela, Nuri Sahin, Kevin Grokreutz und Mohamed Zidan den Presseraum und verpassten Dortmunds Verant-

Wer ist Deutscher Meister? BVB Borussia!: Dortmunds Spieler feierten eine ausgelassene Party im U. Hier gibt Sven Bender (M.) den Ton an.

Fotos: Menne

Kloppo, Du Popstar!
Die Partynacht im U-Turm Versptete Medaille fr den Trainer
View. Winnie Appel, Dortmunder Bandleader, spielt schon zum zweiten Mal Kloppo, Du Popstar, seine rockige und tanzbare Meistertrainer-Hymne. Und Klopp? Der rockt und tanzt da vorne ber die Bhne. Rocko-Kloppo, ruft jemand. Die Spieler lachen, zcken ihre Handys und fotografieren ihren Chef. Ein paar Stunden zuvor, beim Bankett, stand Klopp schon einmal auf einer Bhne. BVB- und Ligaprsident Reinhard Rauball hatte ihn raufgerufen denn ihn plagte das schlechte Gewissen. Am Nachmittag, bei der bergabe der Schale im Signal Iduna Park, hatte es nicht genug DFB-Meistermedaillen gegeben. Fr Klopp, den Meistertrainer, war keine mehr da. Jetzt, um 21.57 Uhr, wird dieser offizielle Akt vollzogen. In seiner Eigenschaft als Ligaprsident berreicht Reinhard dem Jrgen (seit zwei Wochen duzt man sich) die Medaille. Es war nicht ganz einfach, noch eine Medaille zu beschaffen. Aber es hat geklappt, sagt Rauball. Wie er das silberne Juwel organisiert hat, verrt er nicht. Auch BVB-Geschftsfhrer Hans-Joachim Watzke geht auf die Bhne, bittet Dede und Nuri Sahin nach oben, um sie zu verabschieden und ihnen zwei Versprechen mit auf den Weg zu geben. Lieber Nuri, sagt Watzke,

Jrgen Klopp hatte der Attacke mit einem Cap vorgebeugt,

Nacht zu Sonntag, da gibt es fr Jrgen Klopp kein Halten mehr. Da hlt ihn nichts und niemand mehr zurck.

DORTMUND. Irgendwann in der

Der Meistertrainer zieht das Sakko aus, streift ein T-Shirt drber und springt auf die Bhne im View, dem spektakulren Club in der obersten Etage des Dortmunder UTurms. Im U, dem Kulturtempel und neuen Dortmunder Wahrzeichen, feiert die Mannschaft. Erst im Erdgeschoss beim Bankett mit Sponsoren und Politikern, zwischendurch eine Tr weiter im improvisierten Meisterstudio des ZDF. Dann, ab 23 Uhr, oben im

wenn dir Real Madrid irgendwann als nicht mehr ambitioniert genug erscheint, dann melde Dich. Dann holen wir Dich zurck. Du bist so ein groartiger Bursche. Und der BVB-Legende Leonardo Dede verspricht Watzke: Du hast auf Lebenszeit das Recht, alle unsere Titel mit uns zu feiern. Denn Du bleibst immer Borusse! Reinhard Rauball gab am Ende seiner Rede noch eine Anweisung nicht als Liga-, sondern als BVB-Prsident. Ich sagen euch eins: Geht blo nicht zu frh ins Bett, befahl er. Seine Spieler und das Trainerteam haben sich daran gehalten. Philipp Ostrop

Schick gemacht: Lukasz Piszczek und seine Frau Ewa.

... Hans-Joachim Watzke hingegen duschte schutzlos, und Ex-OB Langemeyer, Ex-Finanzminister Steinbrck.

Der spektakulre Club View in der Kuppel des U-Turms mutierte zur internen BVB-Partyzone.

Ein paar launige Worte zu einem stimmungsvollen Abend: BVBPrsident Dr. Reinhard Rauball.

wurde Zeuge gyptischer Herzlichkeit. Wenig spter

Felipe Santana: Ein Traum geht in Erfllung. Unsere These: Kevin Grokreutz (links) wird heute mit Sicherheit nicht mehr wie ein normaler Mensch sprechen knnen. Mats Hummels erschien mit modischer Fliege und in Begleitung seiner Freundin Cathy auf dem festlichen Meisterbankett.

begoss Kevin Grokreutz auch noch sich selbst. Fotos: Bielefeld

Winnie Appel sang zweimal Kloppo, Du Popstar!. Whrend der finalen Version entledigte sich der Trainer seines Sakkos.

Schnell: Schon um 19.25 gabs die RN-Meisterbeilage Bravorussia! auf der Meisterparty.

BVB Deutscher Meister 2011

EIN WURF

Perfekte Symbiose

Die Meister-Mannschaft

hat 2010/2011 erreicht, wovon die meisten Fuballklubs heutzutage nicht einmal mehr trumen. Tief in die Herzen der Fans spielte sich dieser Klub, seine Mannschaft lie die Anhnger glauben, dass ursprngliche Werte des Sports auch in der mitunter oberflchlichen und von personeller Fluktuation geprgten Moderne noch etwas wert sind: Kameraden sein, sich freinander zerreien, sich mit dem Verein identifizieren und in ihm aufgehen. Der neue Deutsche Meister ist eine nahezu perfekte Symbiose aus Bodenstndigkeit, fuballerischem Talent, Athletik und Disziplin. Er brachte binnen zehn Monaten fnf deutsche Nationalspieler hervor. Sein Trai-

orussia Dortmund

ner Jrgen Klopp bewies, dass er Mannschaften in ihrem eigentlichen Sinne entwickeln, sie fhren und auf ein neues, hheres Leistungsniveau heben kann. Diesen BVB zu verlassen, fllt schwer die Trnen von Nuri Sahin und Dede haben das eindrucksvoll bewiesen. Fr ihn zu spielen hingegen fllt leicht und tut so unendlich gut. Dass Abwehr-Star Neven Subotic am 30. April im Meistermodus auf das Dach seines Autos kletterte, halbnackt in einer Masse von Fans tanzte und whrenddessen Wer ist Deutscher Meister? BVB Borussia! sang, zeigte: Die vor wenigen Jahren noch innerlich zerrissene Borussia ist wieder eine echte Einheit. Verantwortliche, Profis und Fans knnen stolz auf diese Saison sein. Sie wird in den Sport-Geschichtsbchern niemals zu einer Randnotiz verkommen. Sascha Fligge

Ein besonderer Ritt

Da ist das Ding!!!! Sebastian Kehl (Bildmitte), Dede und Kollegen halten endlich die Meisterschale in ihren Hnden, umringt von jubelnden Mannschaftskameraden. Ein ganzes Stadion voller Glckseligkeit und im Konfettiregen feiert mit den Borussen den verdienten Titelgewinn. Foto dpa

Nach dem Abpfiff am Samstagnachmittag gab es kein Halten mehr im Signal Iduna Park. Viele tausend Fans lieen ihren Gefhlen freien Lauf, feierten im Innenraum und eroberten auch die Foto defodi Querlatten der Tore fr einen besonderen Ritt.

Zu euphorische BVB-Fans verkrzen im Stadion die Dortmunder Rasen-Party

DORTMUND. Jrgen Klopp setzt am Samstag in der Pressekonferenz gerade zu einer seiner wortgewandten Analysen an, da tauchen Neven Subotic, Patrick Owomoyela, Nuri Sahin, Mohamed Zidan und Kevin Grokreutz hinter ihm auf.

Helden im Bier-Regen
gewinnt, Klopp ist nass. mit Hilfe eines Kollegen den Klitschnass. Zum ersten Mal. Rasen verlassen. Sie humpelt. Grokreutz reckt zeitgleich Die Sicherheitskrfte halten die Schale in die Luft und De- dem aufkommenden Druck de klettert auf die Latte. Ju- aber vorerst noch stand. Jrgen Klopp, Roman Weibelt. Winkt. Singt. Bekleidet ist er nur noch mit einer Un- denfeller und Kevin Grokreutz strmen zur terhose. aufgeheizten MasZehn Minuten ist Das ist eben se, beruhigen sie, die Party auf dem das Problem, Rasen alt, da ist sie wenn man eine so reden auf sie ein. fr die Spieler been- junge Mannschaft Die Ordner mssen det. Unverbesserli- hat. trotzdem all ihre che Dortmunder An- Michael Zorc, BVBKraft aufbringen, hnger strmen den Sportdirektor damit die groe kompletten Platz. Meisterfeier auf Sie hatten es schon direkt dem Rasen nicht zu schnell nach dem Schlusspfiff ver- platzt. Aufgrund einiger Idiosucht. Ein Ordner wird nie- ten im Stadion. dergetreten. Der muss mit eiDie Masse schafft es trotznem Sauerstoffgert vom dem. Einige laufen sogar zur Platz getragen werden. Ein Nordtribne, provozieren die weiblicher Ordner kann nur Fans aus Frankfurt. Unglaub-

40 000 Schalen fr die Fans

Vor dem Anpfiff zum Spiel gegen Frankfurt verteilten die Ruhr Nachrichten 40 000 kostenlose Papp-Meisterschalen an die BVBFans. Der Clou: Die Schale zieren Jubelfotos der Meisterspieler. Im Stadion reckten viele Fans dann ihre Schale gen Himmel. Foto dpa

KURZPA SS

Prgelei auf der Strobelallee

DORTMUND. Kurz nach dem Schlusspfiff kam es dann doch zu den befrchteten Ausschreitungen: Auf der Strobelallee nahe des Stadions gerieten zunchst die Fangruppen beider Lager aneinander, dann griffen Hooligans Polizisten an. Diese wehrten sich mit Pfefferspray. So schnell, wie die Prgelei anfing, war sie dann auch wieder vorbei einige Fans beider Lager wurden durch das Pfefferspray verletzt. ban

Impressum
Diese Sonderverffentlichung wird herausgegeben vom Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG Westenhellweg 86-88, 44137 Dortmund Anzeigenleitung: Ulf Spannagel Redaktion: Wolfram Kiwit, Sascha Klaverkamp, Sascha Fligge, Dirk Krampe, Matthias Dersch, Petra Nachtigller, Gerd Strohmann, Wolfgang Bergs, Harald Gehring Grafik: Martin Klose; Vertrieb: Jrg Euler Druck: Lensing Druck GmbH & Co. KG Auf dem Brmmer 9, 44149 Dortmund

Sie sind nicht gekommen, um ihren Coach zu drcken. Sie haben allesamt ein Bierglas in der Hand. Als Waffe. Klopp wehrt sich erst gar nicht. Er nimmt die Bierdusche mit einem Lcheln hin. Und weil KGaA-Geschftsfhrer HansJoachim Watzke direkt daneben sitzt, darf dieser sich jetzt auch ein neues Hemd besorgen. So etwas gabs noch nie. Frankfurt-Trainer Christoph Daum flchtet und zieht eine Miene wie tausend Nadelstiche. Er ist beleidigt, weil er auch ein paar Tropfen abbekommen hat. Eine skurrile Situation, sagt Klopp spter. Sportdirektor Michael Zorc ist zu diesem Zeitpunkt schon lngst einmal durchweicht. Das ist das Problem, wenn man eine junge Mannschaft hat. Die sind halt alle etwas berdreht, sagt er. Er nimmt es ihnen natrlich nicht bel. Denn die Spieler haben dafr gesorgt, dass schwarzgelbes Konfetti am Samstag um 17.41 Uhr durch die Luft fliegt. Die BVB-Spieler liegen sich zu diesem Zeitpunkt in den Armen. Roman Weidenfeller nimmt die Schale von Liga-Boss Dr. Reinhard Rauball entgegen. Der Lohn fr eine berragende BundesligaSaison. Der Lohn fr einen hochverdienten Meistertitel. Auf dem Rasen des Signal Iduna Parks beginnt die groe Party. Antonio da Silva jagt Trainer Jrgen Klopp mit einem Bierglas, der Spieler

lich. Galten doch im Vorfeld Strae vor dem Signal Iduna die Gste als Problemgruppe. Park. Zu diesem Zeitpunkt ist An diesem Tag sind es aber die Sdtribne schon lngst die Dortmunder. Sie haben prall gefllt. Roman Weidenfeller schaut die Feier platzen lassen. Es sollte doch ein Fest fr Spie- etwas erstaunt, als er auf den ler und Fans auf dem Rasen Platz luft. Ein Lcheln ist pltzlich zu erkenwerden. Nicht alle nen. Ihm gefllt wollten das. Viele Ich habe immer das schwarzgelbe feiern nur sich noch nicht die Fahnenmeer. Geselbst. Hand an der nauso wie seinen Die Party hatte so Meisterschale Mitspielern, die gevielversprechend begehabt. gen 14.56 Uhr begonnen. Schon um ginnen, auf dem 14.09 Uhr wird das Jrgen Klopp, zehn Team erstmals gro Minuten nach Abpfiff Meisterrasen ihre gefeiert. Der schwarzgelbe Muskulatur auf BetriebstemMannschaftsbus fhrt ins Sta- peratur zu bringen. dion ein. Hunderte Fans streImmer wenn sie Richtung cken den Spielern die Meis- Osttribne traben, sehen sie terschale der Ruhr Nachrich- es auf einem weien Podest ten entgegen, singen vom Ti- stehen. Das Ding. Die Meistelgewinn, hpfen auf der terschale. Die Salatschssel, wie sie im Volksmund genannt wird. Aber anfassen ist nicht erlaubt! Noch nicht. Doch einer nimmt es sich trotzdem heraus, noch vor dem Anpfiff die Schale zu streicheln: Norbert Dickel. Whrend der 90 Spielminuten kocht die Stimmung. Bei den Frankfurtern sogar kurzzeitig etwas ber. Nach dem Fhrungstreffer der Hessen znden sie Rauchbomben und enthllen ein Plakat: Deutscher Randalemeister 2011. Die freudetrunkenen BVB-Fans kann das nicht beeindrucken. Sie sind gekommen, um ihr Team, ihre neuen Helden zu feiern. Zur groen Party mit den Spielern, von der alle getrumt haben, kommt es trotzdem nicht. Schuld sind die Fans. Peinlich. Die Akteure feiern halt alleine. Erst in der Kabine, dann im Klub View, um 3 Uhr morgens wechseln sie den Ort, tanzen in der Diskothek Night Rooms. Bis die Sonne aufDrei schwarzgelbe Mnner mit nem grnen Daumen: Der Meister-Rasen im Signal Iduna Park musste nach dem Schlusspfiff dran glauben. Foto dpa geht. Thomas Schulzke

BVB Deutscher Meister 2011

Auf dem schwarzgelben Campingplatz

Sonntag, 15. Mai 2011

Sonderverffentlichung

Wenn Borussen zelten gehen

Die Sdtribne einfach nur gewaltig

DORTMUND. Eigentlich liegt Brandenburg, Leipzig, Bayder Zeltplatz Hohensyburg ern sogar aus sterreich mitten in der Natur. Vogelge- sind Camper in Liebe zur zwitscher und das Muhen der Borussia angereist. Familie Bansbach nahm Khe sind die einzigen Gerusche, die man dort verneh- die Fahrt aus Niedersachmen kann. Am Freitagnach- sen auf sich. Eigentlich mittag ndert sich das. Denn: wollten sie in ein Hotel. Die Meisterschaftsparty des Doch bereits im Januar waBVB macht auch vor dem ren diese in und um DortZeltplatz nicht halt und die mund komplett ausgeFans reisen am Tag vor dem bucht. Die Touristeninforgroen Tag aus ganz mation gab uns den Tipp nach GelsenkirDeutschland an. Ausnahmezustand Die Touristen- chen zu fahren, da wre noch auf dem Gelnde information gab von Familie Heit- uns den Tipp nach was frei. Ich bin kamp. Gelsenkirchen zu doch nicht verrckt, sagt der Schon aus der fahren, da wre Ferne ertnen die noch was frei. Ich Familienvater, deswegen sind Fangesnge in der bin doch nicht wir heute hier. Idylle. Im Minuten- verrckt. Gleich neben takt melden sich die Fuballfans an der Rezepti- dem kleinen Igluzelt der on, um sich ihre Stellpltze zu Familie hat sich ein Fansichern. Am Freitagmorgen klub aus Brandenburg breit Meisterschale, trudelten bereits mehr als gemacht. 250 ein, erzhlt Camping- Trikots und BVB-Flaggen platzbesitzer Heiko Heit- alles hat der bestens gekamp, bis Samstagmittag launte Reisetrupp an den sollen noch einmal 300 hinzu Zeltwnden befestigt. Die Feierlichkeiten am kommen. Auch er hat so etwas auf diesem Camping- Freitag gingen bis spt in die Nacht hinein. Doch Platz noch nie erlebt. Wir hatten zwar die Meis- schon zum ersten Sonnenterfeier 2002 auf dem Cam- strahl standen die meisten pingplatz verfolgt, aber mit Borussen schon wieder auf dem, was heute los ist, ist das den Beinen und bten lautunvergleichbar. Fr Sams- stark Fangesnge fr das tagvormittag hat er extra ei- Spiel gegen Frankfurt. Die Dauercamper nahnen Shuttle-Service organisiert. Ab 12.30 Uhr kutschiert men es uerlich gelassen. ein Unternehmen die Camper Ich bin ja selber BVB-Fan, fr fnf Euro zum Public Vie- erzhlt eine Langzeit-Camwing an die Westfalenhallen. perin aus Hrde, auerUnentwegt strmen derweil dem passiert dies ja nur Fans in schwarzgelber Mon- einmal im Jahr. Was tur auf die Zeltwiese oberhalb schn wre, denn dann der Dauerstellpltze. Die htte die Borussia schlieNummernschilder der Autos lich ein Meister-Abo abgeverraten: Sie kommen aus schlossen. Thomas Terhorst

Gewaltiges Bild zum Anpfiff: Mit einer beeindruckenden Choreographie feierten die Fans auf der Sdtribne im Signal Iduna Park ihre Meister-Mannschaft. Natrlich dabei im Foto dpa Mittelpunkt: Eine Meisterschale in XXXXXL und alle Helden in Aktion, getaucht in ein schwarzgelbes Fahnenmeer.

Die ganze Stadt ist Meister

Auf dem Alten Markt und im Kreuzviertel feiern alle die, die nicht ins Stadion passten
Borusse, der hat sich frh auf die Beine gemacht. Simons Wecker ging um neun Uhr, und an den Spieltagen folgt immer das gleiche Ritual. Erst lsst der Wattenscheider alle Borussia-Fanhits durchlaufen, dann mache ich mich schn, erzhlt der 22-Jhrige grinsend, also Schal, Trikot und was der Schrank noch so hergibt. Dann kommen die anderen Jungs, das erste Bier, und Mama bringt uns zum Bahnhof. Ab da nimmt alles seinen geregelten Gang. Oliver Mhlmann hat indes um 14 Uhr den Getrnkehandel Stendel in der Kreuzstrae zugesperrt. Die Geschfte liefen gut in den vergangenen zwei Wochen, sehr gut. Der Dortmunder an sich ist durstig, sehr durstig, lacht der Geschftsmann und reicht einem Kunden aus Viersen noch ein Fan-Pack mit Dortmunder Meisterbier in den Kofferraum. Telefonisch vorbestellt, versteht sich. Die Euphorie in der Stadt ist unglaublich, viel euphorischer als 2002. Die Menschen merken, das sind Dortmunder Jungs in der Mannschaft, DORTMUND. Punkt 12.08 Uhr wird es laut am Hauptbahnhof. Wer wird Deutscher Meister? - BVB-Borussia ertnt es aus hunderten von stimmgewaltigen Kehlen. Alle springen hoch, auch der massige Jrgen, doch die Kondition erlaubt nur ein paar Hpfer. Aber es ist zu schn, um jetzt nicht mittendrin zu sein. Der Bahnhof ist ein einziges schwarzgelbes Farbenmeer, normale Reisende sind ein paar einzelne Exoten. Der Rest hat entweder ein munteres Liedchen auf oder abwechselnd den Hals einer Bierflasche an den Lippen. Es ist so herrlich, so schwerelos zu feiern, heute muss keiner mehr zittern, die Karawane, die sich Millimeter fr Millimeter in die Innenstadt kmpft, zieht weiter. Leitung, bis er merkt: Er hat den falschen sky-Kanal eingeschaltet, Werder Bremen will hier keiner sehen. Sven hatte sich schon mittags mit Freunden am Alten Markt getroffen. Die BVB-Liebe sei ihm in die Wiege gelegt worden, meint er, nun sei er aus Hamburg angereist, das ist ja wohl selbstverstndlich. Bis zuletzt hatte er auf eine Karte auf dem Schwarzmarkt gehofft, bei zuletzt 500 Euro bin ich ausgestiegen. Aber in der Stadt und damit irgendwie doch live dabei zu sein, darber habe ich keine Sekunde nachgedacht. 8000 Borussen haben sich im Zentrum Dortmunds versammelt, eine Leinwand ist nicht aufgebaut. Entsprechend begehrt sind die Pltze vor den Bildschirmen in den Kneipen, es sind viel zu wenig. Mit dem Abpfiff singt der ganze Alte Markt, oh, wie ist das schn, sowas hat man lange nicht gesehen. Eigentlich alle, die voller Inbrunst schmetterten, hatten irgendwo eine kleine Trne im Auge. Und sie sollten es lange singen, bis tief in die Nacht.

Der Brunnen auf dem Alten Markt sprudelte gelb.

sagt Mhlmann, der heute smtliche Zapfanlagen des Hauses verliehen hat. Vor zwei Wochen noch, als der BVB so berraschend den Titel klargemacht hatte, meldeten einige Kneipen im Kreuzviertel, einen ordentlichen Spannsto vom Stadion entfernt: leergetrunken. Kein Bier mehr da. Stendel konnte dank Gastronomen-Hotline helfen. Heute sind die Kneipen beser vorbereitet. Wir haben noch etwas nachgelegt fr den Ansturm, sagt Jost Rudloff, der im Bar-Rock an der Lindemannstrae kellnert. Der lautstarke Trubel, die Fan-Gesnge direkt im Ohr, das alles macht ihm nichts aus, im Gegenteil, das ist doch super hier, schreit er gegen ein vielstimmiges Ol, hier ist der BVB an. Ein paar Meter weiter im Esquina Central wird drauen unter der Markise um 15.29 Uhr Unmut laut. Wir wolln den Meister sehn, skandieren die Gste, allesamt irgendwie in Schwarz und Gelb gewandet. Der Wirt steht einen Moment auf der

Der Campingplatz Hohensyburg ist am Wochenende fest in der Hand von BVB-Fans. Fotos (4) Terhorst

Alle sind Borussen Leider ohne den kleinen Manni. Er hat die Augen schon geschlossen, das Bier luft aus der Dose, aber das spielt keine Rolle. Wer heute ein echter Borusse ist, und man hat den Eindruck, zumindest das ganze Revier ist ein einziger

Gerd Strohmann/Petra Nachtigller

14,95

Das ofzielle BVB Meisterbuch

Mit groem Fototeil, die schnsten Meisterschaftsbilder Saisonrckblick, Spielerportraits, Interviews, Zahlen und Fakten Rckblick auf alle BVB-Meisterschaften 192 Seiten BVB
Herausgegeben vom BVB und den Ruhr Nachrichten Ab 19.05.2011 im Handel

richten.d uhrNach uch www.R terb bvbmeis

Jetzt llen: orbeste v e/

Abbildung hnlich.

BVB Deutscher Meister 2011

Frankfurt zweiter Absteiger
Verein
23 6 5 67:22 75 35:8 40 32:14 35 20 8 6 64:44 68 33:24 32 31:20 36 19 8 7 81:40 65 48:13 41 33:27 24 19 3 12 49:45 60 32:17 37 17:28 23 18 4 12 52:39 58 22:16 26 30:23 32 13 8 13 47:45 47 28:19 29 19:26 18 13 7 14 48:51 46 25:19 24 23:32 22 12 9 13 46:52 45 29:24 26 17:28 19 13 5 16 41:50 44 24:24 26 17:26 18 13 5 16 47:62 44 30:21 35 17:41 9 11 10 13 50:50 43 28:21 26 22:29 17 12 6 16 60:59 42 33:27 23 27:32 19 10 11 13 47:61 41 26:23 24 21:38 17 11 7 16 38:44 40 24:18 24 14:26 16 9 11 14 43:48 38 27:26 21 16:22 17 10 6 18 48:65 36 26:31 18 22:34 18 9 7 18 31:49 34 13:24 19 18:25 15 8 5 21 35:68 29 21:35 15 14:33 14

1. (1.) Dortmund 34 2. (2.) Leverkusen 34 3. (3.) Mnchen 34 4. (4.) Hannover 34 5. (5.) Mainz 34 6. (6.) Nrnberg 34 7. (10.) Kaisersl. 34 8. (7.) Hamburg 34 9. (8.) Freiburg 34 10. (13.) Kln 34 11. (9.) Hoffenheim 34 12. (11.) Stuttgart 34 13. (12.) Bremen 34 14. (14.) Schalke 34 15. (15.) Wolfsburg 34 16. (16.) Mnchengl. 34 17. (17.) Frankfurt 34 18. (18.) St. Pauli 34

Gesamt

Heim

Ausw.

FC Bayern muss in die Quali

Dmpfer fr die Bayern nach 24 Minuten. Okazaki erzielte das 0:1. Torjger Mario Gomez schaffte noch vor der Pause den Ausgleich (37.) Nach einer migen zweiten Hlfte erzielte Schweinsteiger das 2:1 (71.). Dennoch muss Bayern in die Champions League-Qualifikation.

Mnchen - Stuttgart 2:1

Arango bracht Gladbach per Freisto in Fhrung (41.). Doch in der 71. Minute schaffte Ben-Hatira den Ausgleich fr den HSV. Gladbach, das zwischenzeitlich schon gerettet schien, muss nun noch in die beiden Relegationsspiele gegen den Dritten der 2. Liga. Lehmann (42.) erzielte drei Minuten vor der Pause die Fhrung fr den Absteiger. Schrle glich per Foulelfmeter in der 58. Minute aus. 2:1 Allagui (82.) sorgte dann doch fr einen Sieg der Mainzer im letzten Spiel im Stadion am Bruchweg. Nach torloser erster Halbzeit erzielte Firmino (49.) direkt nach der Pause die Hoffenheimer Fhrung. Doch Mandzukic schaffte mit seinen beiden Treffern (60. und 74.) die Wende, bevor Grafite (78.) die Wlfe auch ohne Diego in der ersten Liga hielt. Torjger Novakovic brachte den FC, der in der kommenden Saison von Stale Solbakken trainiert wird, nach 25 Minuten in Fhrung, die Jajalo nach einer Stunde auf 2:0 ausbaute. Raul schaffte drei Minuten vor dem Abpfiff nur noch den Anschlusstreffer. Sekunden vor der Pause durch ein Eigentor von Makiadi die Fhrung fr Bayer. Auch nach der Pause lie die Mannschaft von Jupp Heynckes nichts mehr anbrennen, schaukelte den Dreier nach Hause und darf sich zum fnften Mal Vize-Meister nennen. Der Club berraschte 96 durch Wiemeiers 0:1 (25.). Doch die Antwort kam postwendend durch Haggui (30.). Nach dem Wechsel sorgte Rausch (60.) fr die Fhrung der Niedersachen. Ya Konan schoss Hannover per Foulelfmeter (78.) auf Platz vier. Nach Toren von Nemec (7.), Rodnei (9.) und Lakic (30.) schien die Messe fr Werder frh gelesen. Doch Frings (43.) und Arnautovic (55.) brachten die Bremer wieder heran. Zudem scheiterte Frings (52.) per Foulelfmeter an Trapp. ............................................................................................................ Fuball-Bundesliga, Saison 2010/11 die Entscheidungen Deutscher Meister und Champions League: Borussia Dortmund Champions League: Bayer Leverkusen Qualifikation Champions League: Bayern Mnchen Qualifikation Europa League: Hannover 96, FSV Mainz 05 Relegation: Bor. Mnchengladbach Absteiger: Eintracht Frankfurt, FC St. Pauli

Hamburg - Gladbach 1:1

Mainz - St. Pauli 2:1

Der Abstieg ist besiegelt: Die Frankfurter Alexander Meier, Maik Franz, Patrick Ochs, Martin, Julian Dudda, Kevin Kraus, Marcel Heller, Aleksandar Vasoski und Theofanis Gekas kauern enttuscht nach dem 1:3 in Dortmund auf der Bank. Foto dpa

Hoffenheim - Wolfsburg 1:3

Nach Fern-Dreikampf steigt Frankfurt ab Mnchengladbach muss in die Relegation

BERLIN. Eintracht Frankfurt hat im Fern-Dreikampf am letzten Spieltag der Fuball-Bundesliga den Krzeren gezogen und steigt in die Zweitklassigkeit ab. Borussia Mnchengladbach muss in die Relegation, der VfL Wolfsburg hat sich in letzter Minute noch auf Rang 15 gerettet.

Finales Drama
Foulelfmeter von BVB-Strmer Barrios halten kann. 16.13 Uhr: Gladbach legt vor: Arango trifft per Freisto zum 1:0 beim HSV. Jetzt wre die Borussia als 15. gerettet, Wolfsburg msste in die Relegation und Frankfurt in die 2. Liga. 16.36 Uhr: Schock fr Magath: Roberto Firminho bringt Hoffenheim mit 1:0 gegen den VfL in Front. Aus dem Nichts bringt der 20-jhrige Rode die Eintracht beim BVB in Fhrung. Frankfurt verbessert sich in der Blitztabelle auf den Relegationsplatz, Mandzukic 16.47 Uhr: gleicht fr Wolfsburg in Hoffenheim zum 1:1 aus. 16.59 Uhr: BVB-Torjger Barrios schiet das 1:1 gegen die Eintracht. Nahezu im selben Moment trifft der Ham-

Kln - Schalke 2:1

16.38 Uhr:

Freiburg - Leverkusen 0:1

Hannover - Nrnberg 3:1

Kaiserslautern - Bremen 3:2

Die spannende Dramaturgie des letzten Spieltages: 15.14 Uhr: Den ersten Rckschlag muss Wolfsburgs Trainer Felix Magath schon vor Anpfiff hinnehmen: Spielmacher Diego verlie die Mannschaftssitzung, weil er nicht in der Startelf stand nun fehlt der Brasilianer. 15.30 Uhr: Die Ausgangslage ist klar: Wolfsburg (35 Punkte/-7 Tore) und Mnchengladbach (35/-17) knnen den direkten Abstieg mit Siegen aus eigener Kraft verhindern, Frankfurt (34/-16) muss hingegen selber mindestens punkten und zudem auf Schtzenhilfe hoffen. 15.46 Uhr: Frankfurt hat groes Glck, als Torwart Fhrmann einen schwachen

Es bleibt dabei: Felix Magath steigt nicht ab.

Foto dpa

burger Ben-Hatira zum 1:1 gegen Gladbach, Wolfsburg geht mit 2:1 in Hoffenheim durch Mandzukic in Fhrung. 17.03 Uhr: Der K.o. fr die Eintracht: Borusse Lewandowski trifft zum 2:1 fr den BVB. 17.05 Uhr: Tor fr Wolfsburg das 3:1 und wohl die endgltige Rettung durch den Brasilianer Grafite. Denn gewinnt Magaths Team gegen Hoffenheim, hat es Rang 15 sicher. 17.12 Uhr: Eintracht-Keeper Fhrmann hlt seinen zweiten Elfmeter, diesmal gegen Dortmunds Urgestein Dede. Es bleibt aber beim 2:1 fr die Borussia. Frankfurts TitschRivero (Notbremse) sieht Rot. 17.22 Uhr: Barrios legt fr den BVB gegen Frankfurt noch einen nach und trifft zum 3:1. 17.23 Uhr: Die Spiele sind beendet und der Abstiegskampf entschieden: Wolfsburg ist gerettet, Gladbach muss in die Relegation und Frankfurt erstmals seit 2004 wieder den bitteren Gang in die 2. Liga antreten. dpa

MNCHEN. Der FC Bayern Mnchen muss im Kampf um die lukrative Champions-League-Teilnahme zu Beginn der kommenden Saison nachsitzen. Der deutsche FuballRekordmeister beendete die Bundesliga-Saison 2010/11 am Samstag nach einem finalen 2:1 (1:1)-Heimsieg gegen den VfB Stuttgart auf Platz drei, da die erhoffte Schtzenhilfe des SC Freiburg gegen Vizemeister Bayer Leverkusen ausblieb. Die Bayern mssen damit unter dem neuen Trainer Jupp Heynckes im August zwei Qualifikationsspiele zur europischen Knigsklasse erfolgreich berstehen. Der Gegner steht noch nicht fest. Vor 69 000 Zuschauern sicherten Bundesliga-Torschtzenknig Mario Gomez (Foto) mit seinem 28. Saisontor (37.) und Bastian Schweinsteiger mit einem Kopfballtreffer (71.) den Sieg der Bayern. Die sehr engagierten Stuttgarter waren durch den emsigen Japaner Shinji Okazaki (24.) in Fhrung gegangen sie hatten mit einer starken Rckserie den Klassenverbleib unter Trainer Bruno Labbadia gesichert. dpa

DIE TORJG ER
28 Tore Mario Gomez (Mnchen) 22 Tore Papiss Ciss (Freiburg) 17 Tore Milivoje Novakovic (Kln) 16 Tore Srdjan Lakic ( Kaiserslautern) Lucas Barrios (Dortmund) Theofanis Gekas (Frankfurt) 15 Tore Andr Schrle 14 Tore Didier Ya Konan (Hannover

Ein Muss fr alle BVB-Fans: Die ofzielle BVB-Meister-Medaille

Ab Montag ! rhltlich e

Neusilber

Gre: 35 mm Ausfhrung: Spiegelglanz inkl. Etui und Zertikat

15,- Vand ers

zzgl. 5,-

Feinsilber 999

streng limitiert und einzeln nummeriert Gre: 35 mm; Gewicht: 15 g Ausfhrung: Polierte Platte Limitiert auf 2011 Stck inkl. Etui und Zertikat

695,,-- Vand ers

zzgl.

Feingold 999.9

3g459,V-ers and z l. ,-
z

streng limitiert und einzeln nummeriert Gre: 20 mm; Gewicht: 3,11 g Ausfhrung: Polierte Platte Limitiert auf 211 Stck inkl. Etui und Zertikat

Erhltlich im Service Center der Ruhr Nachrichten, Westenhellweg 95-101, Dortmund oder online bestellbar unter: www.RuhrNachrichten.de/meistershop So lange der Vorrat reicht!