TESTIMONIO DE UNA AMISTAD*

CORRESPONDENCIA ENTRE REICH Y NEILL (1936-1957) Summerhill School Leiston, Suffolk 8 de Febrero de 1939 Querido Reich: La ponencia fue bastante fcil. Stekel estuvo all. Haire1 fue mi tutor. Habl bastante sobre Reich y not que a Stekel no le gust. l tom la palabra despus y dijo que era pura fantasa decir que el capitalismo tiene algo que ver con la represin sexual. Ms tarde fuimos todos a casa de Flugel para cenar. Entonces supe la verdad sobre Reich!. Haire estaba muy irritado contigo... dijo que tienes un complejo de rebelin que te empuja a destruir todo lo que tocas... z.B. (por ejemplo) el Verein de Freud, el comunismo, la Liga de la Reforma Sexual. "Fue Reich quien destruy la reforma sexual ms que cualquier otra persona". Un hombre repugnante, verdad Norman?. Por otra parte, vino bastante gente a verme despus de la ponencia y me preguntaron dnde podan encontrar tus libros y si estaban traducidos al ingls. Dentro de poco tendr una comida con H.G. Wells. Conoces a l y a sus libros?. Escribi History of Science. Probablemente es el hombre fuerte de las Ciencias en Inglaterra. Pienso que poda estar interesado en los Biones. No me puedes mandar un resumen claro sobre los Biones para que por lo menos pueda explicarlo a Wells sin entrar en detalles?. Sugiero algo corto... cmo fueron fabricados, cmo reaccionan sobre otros organismos, si pueden provocar o destruir el cncer, como tambin la Geschichte (historia) de los ratones y qu ocurre cuando los ratones son geimpft (inoculados), de qu murieron si es que murieron despus de la inoculacin, etc. Quiero lo suficiente para interesar a un hombre como Wells. Intent interesar al profesor Haldane del London University Biometry Deptl por tu trabajo. "Demasiado poco ortodoxo", fue su respuesta. Nunca s de antemano cun pequeos son estos grandes cientficos. Acurdate de mandarme un breve resumen sobre los Biones. Podra hacerlo en dos pginas si conocier a los hechos. Los alemanes lo harn.

Oslo, Noruega 10 de Febrero de 1939 Mi querido Neill: Nunca esper mejor y ms amable cumplido como el que me dio este tal Haire. Solamente espero que tenga razn diciendo que destru la Reforma Sexual. Esa fue
"Record of a Friendship, The Correspondence between Wilhelm Reich and A.S. Neill, 1936-1957". Farrar Straus - Giroux. New York.
* * 1

Norman Haire, sexlogo britnico, dirigi la Sex Reform League.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

precisamente la meta cuando empec a luchar contra ello, hace ahora 10 aos. Y lo que dijo Stekel son viejos Kamellen (cuentos) como solemos decir los alemanes. Me alegro de que viniera gente a verte; eso confirma la conviccin que existe gente razonable en el mundo. Estamos ante una ideologa que posee todo el proceso social desde que gan Hitler. Tenemos que seguir adelante. En cuanto a los Biones, te mandar una copia de la comunicacin que mand a la Academia Francesa.(No lo publicaron, sino que lo depositaron en el archivo). All encontrars los ltimos resultados generales. Le puedes dar tambin (a Wells) una copia del libro de los Biones. Y un repaso general sobre los Biones lo encontrars en el panfleto "Der Dialektische Materialismus in der Lebnensforschung". (Investigacin Biolgica Dialctica Materialista) que apareci en el mismo nmero que el Reflejo del Orgasmo. Lo tienes. Te mand algunos ejemplares de los libros. Me alegro de que te encuentres bien. Escrbeme pronto. Tambin sobre Wells. Pronto recibirs la traduccin inglesa del nuevo panfleto sobre "Die natrlichen Organisation der Arbeit".2

Summerhill School Leiston, Suffolk Mi querido Reich:

5 de Enero de 1940

Recib ambas cartas a la vez. Les ha costado ms de tres semanas en llegar. Pero en ninguna de las dos me contabas cmo va el trabajo. No s qu decirte sobre m mismo. Despus de mi intervencin, mi reflejo parece haber desaparecido. Conoc una chica atractiva, pero mi reflejo nunca est bien: en general llega demasiado pronto y es insatisfactorio. Estoy desalentado. Lo mismo ocurre con mi trabajo. Ahora me doy cuenta que no estuve bastante tiempo contigo para ver el final del tratamiento. Y con la guerra, que probablemente nos lleva a una guerra mundial, no creo que tendr la oportunidad de completar mi anlisis contigo. Mantengo la esperanza de que mi pobreza en reflejos es debida al agotamiento despus de la intervencin. Y s que estoy infinitamente ms relajado y menos asustado que antes de conocerte. Mis dolores de cabeza han cedido por completo. Tengo mucha fe en tu mtodo y seguir con ello hasta que vuelva a sentir el poder y la potencia que tuve cuando regres de Oslo este verano. Hay algo publicado en U.S.A. sobre la Sex Pol?3. Deseo ver algo nuevo. Judith4 me dijo que piensan publicar una revista en Oslo dos veces al ao, pero como estar en noruego no me servir. Mi escuela va como siempre. La economa est tan mal que tendr que volver a admitir a nios problemticos que puedan pagar lo suficiente para mantener la escuela, ladronzuelos, etc. Eso me deprime, porque renunci a este tipo de alumnos. Pas muchos aos con
Die natrliche Organisation der Arbeir in der Arbeitsdemokratie, 1939. La organizacin natural del Trabajo en la Democracia del Trabajo. Nunca fue publicado en ingls.
2

Poltica Sexual, el trmino de Reich para los efectos de presiones polticas sobre la vida sexual y adems para cualquier investigacin sobre la interconexin entre las estructuras polticas de la sociedad y la salud sexualmental.
3 4

Judith Bogen, una maestra de prvulos que haba estudiado y trabajado con Reich en Noruega.

ladronzuelos que robaban mi dinero, herramientas y ropa y empezar otra vez con eso me hace sentir cansado y desesperado. No obstante, mirar lo que puede hacer la vegetoterapia para ladronzuelos jvenes. A menudo pienso la suerte que tuviste ya que pudiste salir de Europa. Oslo, que pareca tan pacfico, se ha convertido en el centro del peligro. La vida no es fcil en Inglaterra para los que apoyaron el comunismo. El Partido tiene por supuesto su propia lnea, que cada miembro acepta sin pensarlo, pero mucha gente del ala izquierda que miraban hacia Rusia como hacia un nuevo mundo, estn ahora muy deprimidos. Los peridicos de la izquierda como el New Statesman, dicen ahora cosas ms amargas sobre Rusia que el viejo Conservative dijo en su da. Pero no quiero hablar de poltica: Quiero olvidarlo y seguir con el trabajo vital. Escrbeme pronto y DIME LO QUE ESTS HACIENDO!!

Summerhill School Festining, North Wales 5 de Febrero de 1941 Mi querido Reich: Recib tu carta cuando estaba a punto de salir de vacaciones a mi vieja escuela en Suffolk. Me dio la impresin de que estabas un poco reaccionario, porque Amrica no puede ser un paraso con tanta gente en paro y con tantos millonarios. Pero no voy a escribirte una carta poltica. Tuvimos una visita por Navidades, una mujer refugiada, cientfica y biloga. Ley Die Bione y dijo que escribira su crtica para que te lo pudiera mandar. No lo ha hecho todava, pero su argumento es que tu esterilizacin es siempre dbil, de manera que nadie sabe si toda vida est excluida con el calor incandescente, etc. Me imagino que has odo el mismo argumento de muchos. Si me mandas la crtica te lo har llegar inmediatamente. En este momento estoy gastando mi precioso tiempo enseando matemticas, pero estoy intentando contratar un profesor para que yo pueda volver a mi otro trabajo, para el cual me siento preparado ahora. La incertidumbre del futuro lo hace todo tan difcil. Qu sitio habr en el futuro mundo para la libertad de enseanza?. Nos estamos moviendo hacia el control del estado para todo, y despus de la guerra, tal vez la clase media no ser solvente para mandar a su hijos a escuelas privadas. Todas las escuelas sern estatales y no me puedo imaginar a m mismo en una escuela estatal con control de arriba. Es raro que slo con el capitalismo he sido capaz de ser un pionero en educacin. S lo que el nazismo habra hecho conmigo, pero qu har un estado comunista?. No puedo obligar a los nios a cantar "Bandera Roja" o estudiar a Marx. No, Reich, el futuro se presenta negro para mi trabajo, pero seguir y lo har tanto tiempo como me permitan hacerlo. Me alegro que ests en contacto con los nios5. Eso tiene que ser muy confortante. A menudo pienso que tuviste suerte de escapar antes de que Hitler tom Oslo y sonri cuando pienso que Esla Backer quera que llevara mi escuela a Noruega "por seguridad". No he podido tener noticias de los dems en Oslo, pero temo que los modernos como Sigud Hoel6 y Raknes lo pueden estar pasando mal bajo la ola demonaca de la fuerza brutal.
5

Las hijas de Reich, Eva y Lore.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Anoche tuve un sueo agradable. Estaba en N.Y. contigo y era muy real, porque me llevabas por N.Y. y me enseabas los mejores sitios, pero s que el viejo Reich no gastara su tiempo ensendome el Woolworth Building en la vida real. Mi mujer est agotada, incapaz de hacer nada en la escuela. Es muy triste ver que una persona que antao era tan activa, vuelva a ser otra vez como un nio. Me gustara tener un par de horas ms en tu sof.

Forest Hills, Nueva York 24 de Febrero de 1941 Mi querido Neill: Tienes razn, sonaba ms bien "reaccionario" lo que escrib sobre Amrica, pero creo que es verdad. Estoy seguro que no encontrars ni en Rusia, ni bajo cualquier otro gobierno socialista en Escandinavia o en Alemania unos esfuerzos tan honestos y amplios para adquirir un espritu y un punto de vista general de las cosas, como encontr aqu. Pero, por supuesto, tambin estn todos los males, y nadie sabe cul de las dos fuerzas conquistar a la otra con el tiempo. Sabes muy bien que lo que yo creo es que el problema de una democracia real est enraizada7 mucho ms profundamente en la historia, como tambin en las races biolgicas de la estructura humana que cualquier poltico, socialista, administrador, estadista, etc., sabe o se supone que debe saber. Slo creo en la posibilidad de que el desastre internacional traer a la superficie las profundas intenciones naturales y modos de pensar en los propios seres humanos y que este ser una base real para una reconstruccin real. Quiero decir que funciona democrticamente, basada sobre la ciencia, el trabajo y el amor natural. La "crtica" de tu biloga alemana es muy comn y muy a menudo escuchada. Estoy cansado de ello y prefiero tratar mis ratones cancerosos con radiacin orgnica. Aqu me encontr con Einstein y le cont toda la historia. Lo que dijo fue que el conjunto es fantstico, pero no lo rechaz y entendi muy bien que la conexin entre los biones y la energa que es librada de la materia es un hecho real. La polmica sigue. Me temo que los bacterilogos como tambin los bilogos tendrn que cambiar tanto su manera de pensar como su manera de actuar. El primer libro sobre "Materia Viva"8 ya est traducido al ingls y espero que aparecer pronto. Entiendo tus preocupaciones sobre donde tu escuela podr encontrar un lugar en el futuro, pero no te preocupes: si tu escuela no encuentra un lugar en el nuevo mundo entonces nada honesto y decente lo har. Escrbeme pronto y ms a menudo, da mis recuerdos a Erna, 9 Constance y todos los dems amigos.
6

Una de las personas que estudiaba con Reich en Oslo. N.d.O.: debera poner enraizado, pues se refiere al problema de la democracia, no a la democracia. La Funcin del Orgasmo. (Tomo uno de El descubrimiento del Orgn)

Una joven pianista refugiada con quien Reich tena una estrecha amistad y a quien los Neill haban dado un hogar en Summerhill.
9


Summerhill School Festiniog, North Wales 4 de Marzo de 1941 Mi querido Reich: Te puede haber llamado la atencin que en mis cartas he sido vago en cuanto a la mencin de asuntos psicolgicos. Me lo impidi la idea de que mi carta podra ser leda por alguna jovencita convencional en la oficina de censura y no me pareci correcto que el tema de psicologa sexual fuera expuesto a alguien que con toda probabilidad no est acostumbrado a los trminos y las ideas que utilizamos en la correspondencia y la conversacin. Escrib al jefe de censura y me pidi enviar estar cartas por medio de l. He estado releyendo tus libros con ms y ms admiracin. No obstante, creo que tu Reflejo del Orgasmo es demasiado egocntrico, demasiado individual. Tu punto de vista es que, librado de represin y contraccin muscular, el reflejo sera perfecto. Estoy de acuerdo, pero no en todos los casos. Pero tal vez crees que depende del compaero/a. S, t sostienes que sin amor el Reflejo del Orgasmo sera incompleto. Mi opinin es, tomando el punto de vista del hombre, que, al menos que encuentre una mujer con el poder de atraer fuertemente su impulso sexual, su orgasmo no ser satisfactorio. Con otras palabras: un hombre puede no tener represin sexual, pero, a no ser que encuentre la chica cuyo contacto le enerva, su satisfaccin no ser totalmente completa. Puedo contar con los dedos de mis manos las chicas que he conocido en mi vida cuyo contacto, hasta dar la mano, me ha dado una emocin tremenda. La atraccin sexual no es ni de cerca tan habitual como los amantes del cine nos quieren hacer creer. Tu diras que, en ausencia de represin e ideas morales equivocadas, todo el mundo tendra esta atraccin sexual. Yo lo creo, pero es difcil encontrar una compaera adecuada. Recuerdas como siempre deca: "Djate llevar". La represin sexual mantiene que la gran mayora de las chicas (y de los chicos) no se pueden dejar llevar. Todo eso se podra resumir en lo siguiente: Para ser libre sexualmente en un mundo no libre no es tan fcil como suena. Ests en lo cierto con tu actitud en cuanto a las relaciones sexuales promiscuas: no podran sobrevivir con una educacin sexual libre. Me pregunto lo que piensas sobre la cuestin de la edad. A los 19 aos poda haber sido promiscuo. A los 57 no me gustara pasar un fin de semana con la ms guapa estrella del cine, a menos que la conociera y me sintiera atrado por ella. No es probable que se d esta circunstancia, pero estoy intrigado sobre el efecto de los aos en cuanto al impulso sexual. Mi propia experiencia es que el placer no mengua: lo que mengua es la parte de la fantasa y la frecuencia. Tengo una teora, que en una guerra los soldados deberan tener a su mujer en el frente. Ya que el sexo privado se vuelve tan fcilmente en ansiedad, no luchara ms bravamente un ejrcito si su necesidad sexual est satisfecha?. Un antiguo alumno, que ahora es marinero, me cont cmo la falta de sexo afectaba a la tripulacin, cmo algunos se encerraban en si mismos, otros se volvan irritables, etc. Este aspecto de la guerra es importante. Millones de hombres encerrados en barracas con slo personas de su propio sexo. La vieja idea era que las mujeres no podan estar en situaciones de peligro, pero con los bombardeos de las ciudades esta idea ya no

Wilhelm Reich

A.S. Neill

es vlida. Piensa lo que diran los eclesisticos si algn valiente propondra que el ejrcito debera tener sus mujeres! Temo que nuestros amigos en Oslo lo estn pasando mal bajo el poder de los nazis. Tuve noticias de Suecia de que los noruegos estn luchando duro por su independencia. Me gustara tener una larga conversacin contigo sobre la guerra, no en su aspecto militar, sino en cuanto al futuro. Tengo el fuerte sentimiento de que la guerra no se ganar por slo medios militares, sino de que solamente podemos ganar si podemos ganar la confianza de los millones de europeos. Siento que no estamos haciendo lo bastante para lograr eso. Es intil decir que estamos luchando para la libertad y la democracia, a menos que podamos convencer a la gente en Europa de nuestra idea de libertad y democracia. Churchill es un gran hombre, un hombre de la tradicin de Elizabeth, otro Sir Francis Drake, y todos los britnicos confan en l. Pero los campesinos de Francia y Alemania, Austria y Polonia, sienten lo mismo que sentimos nosotros por Churchill?. Ellos no quieren un gran hombre; quieren un proyecto grande y nosotros no lo tenemos, al menos nadie ha publicado ninguno. Hitler tiene un proyecto, un proyecto de esclavitud, odio y muerte para todos los hombres decentes. Si queremos aplastarle necesitamos tanques y proyectos, por supuesto, pero una idea es ms poderosa que cualquiera de ellos. Queremos algo ms grande que el comunismo como lo conocemos. Aqu entra tu idea de una nacin, un mundo regido por los obreros y entendiendo por obreros cualquier persona que trabaja y excluyendo cualquier maldito poltico en el mundo. Eso sera un socialismo nuevo, pero yo no creo que los privilegiados del mundo quieran renunciar a su poder y beneficios. En tu ltima carta alabaste a Roosevelt, diciendo que haba ms socialismo en U.S.A. que en todo Rusia. Como no he estado en ninguno de los dos pases no puedo opinar. Pero mientras alguien en U.S.A. saque provecho del armamento y de las necesidades de la gente, cmo puedes hablar de socialismo en Amrica?. Si Churchill o Roosevelt se podan levantar y decir: "No habr ningn provecho en el mundo despus de la guerra", los millones de europeos se levantaran contra Hitler. Pero podra hablar de este tema mucho tiempo y tengo trabajo que hacer. En la prxima carta espero poder contarte cmo me desenvuelvo con el anlisis de los nios. Escribe pronto.

Summerhill School Festiniog, North Wales 20 de Marzo de 1941 Mi querido Reich: Hoy sobre ti. La dificultad en aquel Nuevo Mundo tuyo es la siguiente: los trabajadores como t y yo no quieren gobernar, porque gobernar es una rama inferior de la creacin, y los de segunda clase querrn llevar nuestra civilizacin por nosotros como polticos y burcratas. Mira tu lnea por un momento, investigacin del cncer. Cualquier estado querr organizar eso; y cualquier estado pondr hombres por encima de ti que saben contabilizar, pero no saben nada sobre el cncer; y tu estars demasiado ocupado en tu laboratorio para ocuparte de la organizacin. No veo una solucin para el problema: Cmo gobernar sin la burocracia?. Despus de la guerra es muy probable que no habr escuelas privadas en Europa. Ya las grandes escuelas como Eton y Harrow estn pidiendo subvenciones al gobierno. Qu esperanzas hay

entonces por las escuelas pequeas como la ma?. Tanto pueden ser cerradas o caer bajo la organizacin del Estado, lo que significa que tengo que tratar a los nios no como yo creo que tienen que ser tratados, sino segn las ideas del Ministerio de Educacin o sus subordinados. Eso sera la muerte del libre experimento. Como ves, tomo la gente ahora como les conozco; no estoy postulando una nueva raza de hombres que sern lo bastante grandes para permitir libertad a los cientficos o artistas. S, bajo tu amor y trabajo universal y natural se podra hacer. Pero, Reich, tenemos que afrontar un mundo de posguerra en el que la estupidez no habr muerto con las bombas, me refiero a un mundo de posguerra inmediato. La gente de la izquierda estn tan atrasados como los de la derecha. Despus de todo, no preguntara ni a Karl Marx, ni incluso a Einstein, cmo regir una escuela. Me alegro mucho de que hayas conocido a Einstein. Espero que hayas despertado su inters y que investigar el tema por su cuenta. Asegrate de mandarme todo lo que publicas en ingls, hasta el ms pequeo panfleto. Mi carta de hace un par de das, que mand por medio del jefe de censura, no era exactamente como yo intent que fuera; pero sabiendo que otra persona leera la carta fue bastante para que me sintiera inhibido. Pero lo que dije viene a ser lo que estoy diciendo en esta carta, es decir, que en un mundo donde el sexo est reprimido no es fcil amar o incluso hasta encontrar amor. Como tambin en el trabajo. T y yo vamos por delante de nuestra poca (t ms que yo) y encontramos mucha dificultad para desarrollar nuestras ideas en un mundo de mentiras, porque la sexualidad y la verdad estn ambas gravemente inhibidas. Sigo pensando que no das bastante crdito a los comunistas a pesar de sus errores. Tal vez yo doy demasiada importancia a la mera abolicin 10 de las ganancias, la explotacin de los patrones, etc., pero yo pienso que la abolicin de las ganancias fue un tremendo paso hacia delante. Sin eso no entiendo cmo tu propia idea del estado futuro puede realizarse. Me gustara saber tu comparacin entre la democracia de U.S.A. y Noruega. Puede ser que encuentres Nueva York ms tolerante que Oslo porque es ms grande y te libera del chismorreo local. Pero cmbiate a una pequea ciudad en el Oeste Medio y tambin encontrars estrechez de miras. En el este de Inglaterra ramos libres de hacer lo que queramos. El domingo pasado estbamos trabajando en el jardn cuando vino el religioso local y nos ech un sermn por profanar el Da del Seor. Nueva York contra cualquier Main Street (calle principal). Tu ingls ha mejorado muchsimo, pero me duele cuando pienso que probablemente hablas con un acento americano: no me puedo imaginar que llamas "boid" a un "bird" (pjaro). He recuperado mi inters en el anlisis, pero tambin tengo mucho inters en las matemticas. El fin de semana pasado asist a una gran reunin de docentes en el este de Inglaterra a un da de distancia. Me pas el da solucionando problemas matemticos. Bueno, Reich, buenas noches. Deseo verte de nuevo, pero de un modo diferente, porque no tengo ningn deseo de echarme en el sof y ser el emperador o cualquier otro personaje, slo deseo verte y saber todo lo que ests haciendo. Estoy convencido que t sers el sucesor de Freud. Ahora tengo poco contacto con los analistas; la mayora estn fuera de Londres. Aparentemente los bombardeos no causan ms neurosis. Un mdico escribi incluso que les haba mejorado.

10

En el margen de esta carta Reich escribi: "No abolido".

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Bion-Caner Research Laboratory Forest Hills, Nueva York 1 de Abril de 1941 Mi querido Neill: Cuando le tu carta del 4 de Marzo experiment otra vez una sensacin que he tenido durante muchos aos, cmo es posible que haya tanta gente buena, inteligente que slo despus de aos de su propia experiencia conocen por experiencia propia el problema que yo describo. Entonces por primera vez entienden tanto el problema como sus detalles. Entonces vuelven a leer mis libros y llegan a entender mis dolores de cabeza. Una cosa parecida sucedi hace algunas semanas cuando recib una carta de un fsico de Zrich que haba seguido mi trabajo desde 1930 y que ahora, por primera vez, unos 10 a 20 aos ms tarde, parece haber entrado en contacto con el problema real de la vida humana, a pesar de haber ledo mis libros. Me escribi que las cosas se estn desarrollando rpidamente y con mucha esperanza en Europa y cuando llegara la gran ruptura, mis ideas tendran mucha importancia. Cuando leo cosas como estas y las comparo con mi vida cotidiana y mi lucha, estoy confuso. Cmo es posible, me pregunto, ya que, como s, he dado un conocimiento muy grande, y, por otra parte, ense a un gran nmero de personas durante los ltimos 15 a 20 aos y que saben lo que est en juego y no estn haciendo nada para evitarlo. Hay un gran abismo entre la comprensin de la gente que se encuentra con mi trabajo y la influencia prctica ejercida por todas estas personas juntas. A menudo dejo ir mi fantasa: si todas las que vinieron y las que se han ido o las que an estn all, quisieran cooperar y actuar como hacen los miembros de un partido poltico, entonces se poda decir francamente que el ms grande y ms eficiente movimiento poltico que el mundo haya visto jams estara trabajando y realizando todo lo que quiere Churchill, como tambin Roosevelt y que cada hombre de este mundo intentar llegar honestamente a lo mejor, e incluso ms que eso. Hay un abismo entre el hecho que cada ser humano por separado, sabe ms o menos claro que el proceso vital real est en una direccin bastante diferente que el aparente proceso oficial que se llama diplomacia y poltica. A pesar de eso el abismo existe y de alguna manera todos estos millones y millones de seres humanos no parecen ser capaces de encontrar la forma adecuada, ni la organizacin para su conocimiento del proceso vital real. Muy a menudo me siento tentado e incluso responsable "de hacer algo". Eso significa organizar nuestro conocimiento como los partidos polticos organizan sus disparates. Una consideracin indefinida, o ms bien un sentimiento, siempre me parece actuar as. El sentimiento es que el primer paso real hacia una organizacin como un partido del conocimiento, de la verdad, de la decencia y de la sencillez real matara inmediatamente el conocimiento, la verdad, la decencia y la sencillez. Es porque estas actividades de lo vivo no deben ser organizadas, estn vivas, y la vida que es productiva, grande, activa y movida; y comete errores y los corrige, etc., no puede ser organizada. Uno de mis estudiantes de aqu me cont una vez una historia: "El diablo en el infierno supo que los seres humanos haban encontrado la verdad, la verdad real. Sus consejeros estaban horrorizados. Pero el diablo les dijo: "No temis, id all, entre ellos y dejad que organicen la verdad que han encontrado". Esta es una historia muy buena y muy real. No s la respuesta a este, el ms grande de los problemas. Puedes organizar pandillas, ladrones, ganadores, un ferrocarril, una industria blica, pero no puedes organizar la vida y la verdad. La manera de cmo mis propios pensamientos y publicaciones se han hecho

comprensibles para otros y les est afectando, es muy peculiar. Tuve que aprender que este conocimiento sobre la vida y sus leyes no puede ser traspasado como traspasas el conocimiento de la tcnica de cmo poner una inyeccin. De alguna manera cada uno tiene que reencontrarlo por s mismo en medio del cambiante proceso vital. No se puede aprender, se puede leer y entender lo que est escrito, pero no se entiende realmente. Hay muy pocos en este mismo momento que han pasado nuestro famoso molino y se han encontrado con la realidad que yo encontr por primera vez hace ahora 18 aos. Por ejemplo, t lo sabes y ellos tambin lo saben, y muchos otros lo saben sin ser capaces de formularlo, que la democracia real del trabajo est por venir. No quiero llamarlo socialismo porque esta palabra ha sido deshonrada por los polticos. Por qu no llamarlo "Democracia del Trabajo"?. Pero no podemos hacerlo realidad; eso ser una tarea para aquellos que tendrn que construirlo y asegurarlo, es decir: ni partido poltico, ni una organizacin especial aparte del trabajo y las organizaciones de consumidores. He intentado desarrollar algunas ideas y fantasas sobre el posible resultado de esta guerra en una democracia del trabajo. Pero quiero sealar, como he hecho a menudo, que no tengo la ambicin, y que incluso odio la idea de ser considerado como el responsable por, como lo llamas t, el nuevo socialismo. En cuanto a tu pregunta: Ests en lo cierto sobre que el reflejo de orgasmo plantea el problema de que hay tan pocas compaeras si ests perfectamente sano. Pero eso fue justamente el punto que hizo que irrumpiera en el dominio de la sociologa y la poltica sexual en 1927. Fue el hecho que un mundo enfermo est hecho a la medida de seres humanos enfermos y no para los sanos; que los sanos estn a menudo perdidos en este mundo y despreciados y condenados. Tu sugerencia sobre la diferencia de la estructura en el adolescente y los adultos tambin es correcta. El problema que las mujeres acompaen a los soldados en la guerra es muy difcil. Est bastante claro, que, como t escribes, y todos pueden observar, el ejrcito echa a perder el carcter por el hambre sexual y la rudeza de los soldados. Las mujeres en el ejrcito resolveran el problema, pero, por otra parte, cualquier militar te dira que las mujeres podran significar el impedimento del hbito ms caracterstico del ejrcito: la disciplina automtica y mecnica. He aqu otra vez que la incapacidad de la vida mecanizada u organizada tropieza de nuevo con una institucin en la mecanizada civilizacin que est basada (y por necesidad) sobre estmagos rgidos, nalgas contradas, pechos altos y una musculatura rgida. La esencia de todas esas cosas es una creencia que el natural proceso vital ha interrumpido en nuestra era, que anhela el alivio y crea nuevas formas de vida que confunde a todos los seres humanos. Las viejas formas han llevado a la sociedad al abismo de la guerra y la destruccin. Las nuevas formas todava estn formadas y nadie sabe cmo son. Pero un hecho est claro. Las perversidades y los acontecimientos lunticos que fueron llevados a la cumbre por Hitler slo pueden ser conquistados por la vida misma. Creo que slo podemos entenderlo y ayudar lo ms posible. Todava no ha nacido una autoridad en este campo y si se creara alguna vez una autoridad, entonces me temo que tendra lugar un nuevo retroceso. Tuve buenas noticias de Copenhague. Estn trabajando y hay cada vez ms gente que empieza a confiar en ellos y a ayudarles. Por favor, escrbeme pronto.

Bion-Cancer Research Laboratory Forest Hills, Nueva York 2 de Abril de 1941

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Mi querido Neill: Tu carta del 20 de Marzo lleg hoy, unos das despus de la primera. Me alegr mucho recibir carta tuya. Me haces una pregunta muy importante, basada sobre una constatacin muy correcta: Cmo gobernar un estado sin burcratas? Estoy profundamente convencido que tal vez no el estado en el sentido habitual de la palabra, sino una sociedad humana, puede ser regida sin burcratas e incluso mejor. Creo profundamente que la burocracia no es necesaria, sino que puede ser comparada con el tumor canceroso en el cuerpo de la sociedad que trabaja, que busca la verdad, que mejora las condiciones de vida y que padece de burocracia. Hoy da el proceso social tiene que ir en dos direcciones: por el proceso real del trabajo en s, y por la burocracia que se impone en el proceso de trabajo. En el futuro puede ser que el primero, el proceso de trabajo que existe y funciona, administrar la vida en s. Personalmente, no me someter jams, pase lo que pase, a ningn ministerio de educacin o a ningn ministerio que no est especializado en la rama y no sepa ms que yo. Lo que t llamas el mundo de posguerra inmediato ser una democracia de trabajo, una sociedad basada sobre el racional proceso del trabajo llevado a cabo y cuidado por gente que trabaja en todas las ramas que son necesarias para el sostenimiento de la vida, o ser un mundo de preguerra con una nueva guerra dentro de los prximos 10 a 20 aos. Yo no creo que haya alguna otra posibilidad. Yo no creo en el capitalismo o el comunismo, ni en ningn ismo. Este mundo se estrellar con todos sus disparates, hipocresa, burcratas, diplomticos, polticos, etc., en un abismo tan profundo que para salvar la vida en s, los seres humanos que trabajan de todas las profesiones, ellos mismos tendrn que ocuparse del proceso social. No me preocupa cmo mis ideas de la futura sociedad pueden saberse. Quiero hacer constatacin de esto y no quiero tenerlo en secreto. Hay y existe un tipo especial de poder que est ms all de todos los lmites y no es accesible a criminales o a cualquier tipo de poltica e incluso quiero que lo sepan: 1) Tengo mis manos y dispongo de la radiacin orgn que existe en la atmsfera, y nadie ms que yo sabe cmo manejarla. 2) Tengo el conocimiento de cmo determinar el tiempo antes que cualquier barmetro del mundo. Lo necesitarn, y mucho. 3) Poseo el secreto del cncer, reumatismo, tuberculosis, neurosis, psicosis y muchas otras enfermedades que devastan la vida social y hasta provocan guerras. Nadie ms que yo puede manejar este campo en este momento. 4) Tengo pruebas definitivas de que ser posible no slo combatir muchas de estas enfermedades, no slo por la radiacin directa, sino que hay muchas indicaciones de que la radiacin que he descubierto ser indispensable para la ciencia, como tambin para cada aspecto de la tcnica. 5) Y finalmente, solamente yo dispongo de la frmula y los experimentos que da el poder a la humanidad sobre el desarrollo de la substancia viva a partir de la substancia no viva. Lo s desde hace muchos aos y no publiqu una palabra sobre eso. Solamente con Einstein habl y he escrito sobre la radiacin y el cncer. Mi querido Neill, eso significa poder, y puedes estar seguro que voy a utilizarlo contra cada uno que no pruebe claramente e inconfundiblemente que est honestamente preparado y dispuesto a asegurar la libertad humana y la decencia. No cooperar de ninguna manera con ninguna organizacin, ya sea poltica o de otra ndole, que no sea enteramente democrtica y que no cumpla lo que promete o dice. Qu

podran hacerme?. Nada. Meterme en la crcel, colgarme, o qu?. No les tengo miedo. Les conozco demasiado bien porque he trabajado con ellos durante muchos aos. Les odio y les desprecio hasta la mdula de mi ser. No sueo o fantaseo hacer con ellos lo que han hecho con los humanos, con mi trabajo, los refugiados, judos, socialistas, nios, etc. Sino, simplemente no obtendrn lo que tengo en mis manos y solamente depende de mi propia y libre decisin de hacer con ello lo que quiero. La patente de los U.S.A. para algunos de los dispositivos para manejar la radiacin orgnica est siendo aplicado desde hace algunos meses. Es una cosa grande luchar por ello y luchar. Y, por favor, no te preocupes, mi querido Neill, de si algn burcrata o poltico ignorante intentara destruir la libre investigacin, la libre educacin, la iniciativa individual y la felicidad. Lo necesitarn cuando esta guerra no slo empieza a imponer la muerte a algunos miles de personas, sino cuando la muerte y la enfermedad y las epidemias, etc. arrasen cientos de millones de personas. Lo necesitarn, puedes estar seguro. Y repito, no estoy dispuesto a drselo a no ser que estn garantizadas la libertad humana y la seguridad para la vida y la felicidad. Presionara y repetira lo que dijo Roosevelt el otro da, que los administradores de hoy tienen que ser los sirvientes de la poblacin y nada ms.

Bion-Cancer Research Laboratory Forest Hills, Nueva York 2 de Junio de 1941 Mi querido Neill: Mis experimentos con seres humanos cancerosos van bien y ms all de toda expectacin. Estoy seguro que t y tus colegas tendrn los detalles en el curso del invierno prximo. Voy a escribir toda la historia este verano. Aqu seguimos con ansiedad cada noticia de Europa. Esto no significa por supuesto mucha ayuda, pero por lo menos hay un importante contacto.

Summerhill School Festiniog, North Wales 6 de Junio de 1941 Mi querido Reich: Ya hace algunas semanas desde que recib tu tan interesante carta, llena de esperanza para el futuro de tu trabajo. Estoy deseando saber todo, hasta en los ms mnimos detalles y ya disfruto del da que todo estar impreso en ingls. Tuve un periodo de mala salud. El aire de Gales no es tan saludable como el de la costa del este, aunque aqu tambin es montaoso, de todas maneras nadie de nosotros se siente tan enrgico como antes. Lo peor es, Reich, que he perdido por completo el inters por la psicologa. Es posible que mi anlisis contigo dndome la libertad del reflejo, destruy un complejo que se expresaba intentando curar a los dems. Puedo racionalizar que con el ataque de mi mujer, la falta de equipo, etc., tengo demasiadas cosas que hacer, pero s que slo es una racionalizacin, que si tuviera ganas encontrara tiempo para la

Wilhelm Reich

A.S. Neill

vegetoterapia. Me encuentro ms feliz escribiendo, pero la falta de papel hace prcticamente imposible publicar un libro. Tambin la vida se ha hecho mucho ms primitiva en muchos aspectos. Me paso horas cavando para producir alimentos y los nios tambin. Gracias a Dios, creo que tengo ms inters en los nios que nunca. Son grandes, inteligentes y adorables y s que este sistema es el nico que tiene algn valor en este mundo. No parecen necesitar ninguna terapia de ningn tipo y esto es la educacin ideal: educar a los nios de manera que no necesiten una terapia ms tarde. S poco de Suecia, ni una palabra de nuestros viejos amigos. Ya hace dos aos que regres de Oslo. No, no fue hace dos aos; fue hace dos mil aos. Te deseo lo mejor, Reich, y en el momento que publiques algo me lo mandas. P.D. Sigo dando vueltas al hecho de si existe alguna conexin entre tu cura por Biones y la cura del naturpata con fruta y verduras crudas, porque cur a una doctora que le mand, con un cncer de pecho hace ahora seis aos. Hay los mismos rayos de sol en los Biones y en las verduras frescas?. La gente de la cura natural hablan de una dieta de desintoxicacin (fruta) pero son todos tan moralistas que su idea de eliminar toxinas del cuerpo tiene un fuerte vnculo con su deseo de eliminar tambin las toxinas morales. Estn casi todos muy en contra del sexo.

Summerhill School Festiniog, North Wales 1 de Julio de 1941 Mi querido Reich: He tardado en contestarte; me sent deprimido y me fui de vacaciones, pero ahora me encuentro bien. Estoy buscando una casa ms grande. Estoy rechazando docenas de alumnos nuevos y ahora podra tener una escuela grande. La escuela va bien. Los nios son fantsticos y cuando doy conferencias la audiencia se hace cada vez ms numerosa y ms entusiasta. Parece que la guerra va a durar. Me temo que pasar tiempo antes de poder encontrarnos en Nueva York. Mi mujer desmejora rpidamente y es muy pattico verla. Parcialmente paralizada y consciente, lo que significa todo eso. Es una vivencia muy dura de ver a una persona que era tan enrgica y capaz, muriendo as. Ahora practico muy rara vez la psicologa. Me he hecho maestro de matemticas e ingls porque escasean los hombres; tengo que ocuparme de la oficina porque mi secretario est en el ejrcito. Toda mi vida ha cambiado, pero desde que no cojo nios problemticos, la escuela funciona felizmente con nicamente libertad. Mi propia vida transcurre suave y felizmente. Me enter que una nia que tuve por un tiempo, est ahora refugiada en Nueva York y ha sido tratada por un reichiano. Me gustara tener noticias sobre ella, porque era una cosita muy introvertida, con un estmago como el hierro y un odio de acero. No estoy escribiendo ahora. La mayor parte de la edicin de mis viejos libros han sido

bombardeados y no hay ejemplares de el Problem Child y Problem Parents11. No tengo ganas de escribir; las cosas cambian tan rpidamente que lo que uno escribe hoy parece antiguo maana. Una cosa curiosa: recib una tarjeta postal de un oficial de las Fuerzas Areas Britnicas, un prisionero en Oflag IV (campo para oficiales), diciendo que se haca mandar mis libros y si le poda recomendar otros libros de psicologa. Curioso, verdad?, porque mis libros son muy anti Hitler. Me pregunto por qu admiten que entren en Alemania. Dnde est el futuro?. Siento que pertenece a Rusia, China y la India. Ellos tienen las grandes masas. Los das del imperio parecen terminar rpidamente. Me temo que nuestro gobierno por una nica clase no ha sido muy acertado. Bueno, adis por ahora, viejo amigo. Pienso a menudo en ti y en Erna y a menudo digo: "El pobre Willy Reich no est aqu esta noche".

Forest Hill, Nueva York 18 de Marzo de 1942 Mi querido Neill: Recib tu carta del 18 de Enero a finales de Febrero. Me alegro saber que las cosas te van bien. Nuestra International Journal y mi nuevo libro estn publicados. Recibirs bastantes ejemplares por medio del Dr. Wolfe. Sera muy importante y til si pudieras dar para nuestra revista descripciones tpicas y significativas del comportamiento de nios bajo libertad y no libertad. Las publicaramos con agradecimiento y creo que tambin ayudara tu causa si las publicamos. Creo que la tarea ms importante sera elaborar los problemas que se presentan en nios que son criados de una manera autoritaria ms o menos disfrazada y que encuentran por primera vez libertad de movimiento, pensamiento y de manifestacin. Siempre estbamos de acuerdo en este punto: que no es tanto la alegra de una vida libre, sino el miedo a la libertad que nos concierne a todos. Sin duda alguna, no existiran problemas peligrosos en la libertad si la gente y los nios no tuvieran miedo de ella y si no ansiaran la direccin de una autoridad. Qu captulo de qu libro te gustara tener publicado en la revista?. Djanos saber tambin hasta qu punto puedes distribuir la revista y el libro. Hasta ahora la revista ha tenido un buen acogimiento aqu. Por favor, no dejes de estar en contacto conmigo y escribe tan frecuentemente como te sea posible. Mis recuerdos a Erna y a todos los otros desconocidos amigos.

Summerhill School
The Problem Parent (Londres: Herbert Jenkins, 1932). Neill sostiene que incluso el nio ms difcil probablemente lo es por el maltrato de sus padres. Describe las distintas maneras de cmo los padres ahogan y distorsionan el desarrollo natural y sano de sus hijos.
11

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Festiniog, North Wales 28 de Abril de 1942 Mi querido Reich: El n 1 de la revista ha llegado. Tengo que dar mi enhorabuena a Wolfe; es fabuloso. Alguna cosa se me escapa... ningn profano puede entender palabras como parasimpaticotona, pero siento fuertemente que no se necesita saber anatoma y psicologa para entender lo esencial de la Vegetoterapia. De verlo en ingls, cuando no estoy consciente del idioma, es simplemente encantador. Reich, la revista est llena de dinamita; estoy cada vez ms convencido de lo que he sentido durante mucho tiempo, que eres el nico sucesor de Freud. Slo t entre todos ellos tienes algo nuevo y grande... Me hace bastante vanidoso el haberte "descubierto". Espero que llegarn ms ejemplares. Comprara muchos pero, como sabes, no puedo mandar dinero al extranjero. Quiero que todos los del mundo de la psicologa britnica vean el nmero. Pero cmo?. Podra mandar ejemplares para su anlisis a la Psico Analytical Review, pero entonces slo Ernest Jones12 lo ver y, por supuesto, lo condenar. Podra darlo a mi amigo, el editor de la Lancet, pero l no querr garantizar un anlisis favorable. Los cientficos, Haldane, etc., no saben nada de psicologa, y los de las revistas sobre educacin menos. Escribir un resumen y lo mandar al New Statesman o al Spectator pero all tienen poco espacio estos das de guerra. De todos modos lo intentar. Estoy escribiendo un nuevo libro sobre educacin13 como debera ser en el mundo socialista que est por venir y me gustara escribir en la I.J.. (International Journal for Sex Economy and Orgone Research) entonces. Espero que aparecer este otoo. T tendrs ms oposicin de la que tuvo Freud. Su "peligro" estaba en el paciente en la consulta: tu "peligro" est en la sociedad. Ser una lucha dura y larga pero ganars, y yo quiero vivir para ver el da que reconocern que ests en lo cierto. Si tengo alguna crtica sobre la revista es, que la encuentro demasiado cientfica para el profano, demasiado escrito para especialistas. Los miembros inteligentes de mi equipo lo leyeron y no entendieron lo esencial, pero cuando intent explicarlo como uno que ha hecho el tratamiento (parcialmente, desgraciadamente) empiezan a entender las palabras. Tu mtodo tendr xito cuando pase de los mdicos y se haga para la gente normal que intuirn la verdad sin necesidad de un conocimiento profesional. Un psicoanalista de aqu dijo satisfecho cuando le cont lo de la V.T.: "No hay nada nuevo en ella: Freud ya lo ha dicho, y el anlisis freudiano libera automticamente todas las tensiones". Este es el tipo que tienes que olvidar, el hombre con un sistema establecido. Me encuentro muy bien, lleno de energa para trabajar y sin ninguna tensin o angustias, tambin funciono bien somticamente. Por supuesto existe una gran angustia sobre el futuro y el presente. No creo que Hitler dure mucho aunque los miembros patolgicos causarn la muerte de muchos. Aqu la atmsfera es agresiva y la demanda popular por accin y un segundo frente es fuerte. La gran incgnita es el por qu Hitler atac Rusia. Si no lo hubiera hecho lo estaramos pasando muy mal aqu. No importa qu opinin tenemos sobre Rusia, no ha habido "Quislings" (traidores). No consigo noticias de nuestros amigos noruegos. Elsa Baker obtuvo un permiso para
12

El dirigente del psicoanlisis freudiano en Inglaterra.

Hearts no Heads in the School (Londres, Herbert Jenkins, 1945). Ruegos para una educacin de las emociones con el propsito de hacer individuos equilibrados en vez de instruidos. Las emociones contenidas tienden a llegar a la destruccin: si las emociones son libres, la inteligencia viene por s misma; "Nada, escribe Neill, impide aprender a un nio sano".
13

visitar Oslo por tres semanas (de Estocolmo). Vio a J. (Judith Bogen) que todava tiene su guardera, pero los nios estn todos muy delgados y muchos subalimentados. Todos los adultos en Oslo estn delgados, dijo. Le en el Times que la Gestapo ha arrestado a Per Krogh, el artista, le conoc bien, un hombre agradable sin ideas polticas. Creo que estn arrestando a todos los hombres conocidos como rehenes. Tiene estmago en Noruega. Seamos optimistas. Tengamos un poco de fantasa... Soemos que Stalin tiene razn y que Hitler ser aplastado en el 42. Japn no podr resistir solo por mucho ms tiempo. Entonces un tipo llamado Neill cruzar el Atlntico en el verano del 43 para tener una larga conversacin (y una buena copa) con el viejo Reich, una conversacin sobre el nuevo mundo y el trabajo que se har. Ahora tengo 58 aos y odio la idea, porque quiero seguir trabajando por muchos ms aos. Por eso te pido olvidar tu investigacin sobre el cncer y descubrir algunos biones que me hagan vivir unos mil aos. Escrbeme pronto. Mndame tantas revistas como puedas permitirte y empezaremos a hacer rodar la bola de la vegetoterapia por esta isla.

Forest Hills, Nueva York 19 de Mayo de 1942 Mi querido Neill: Acabo de recibir tu carta del 28 de Abril. No creo que podamos evitar o que debamos evitar los trminos fisiolgicos cientficos. No puedes escribir sin utilizarlos porque significan hechos definidos. Tambin creo que de una manera verdaderamente democrtica no deberamos intentar liberar a los profanos de un conocimiento general de la fisiologa y de la biologa. Durante muchos aos estoy tratando que un mundo mejor pudiera insertar microscopios y grficos del cuerpo humano en los parques pblicos en vez de las estpidas loteras que tienen ahora. La funcin vegetativa de la vagotona y la simpaticotona es muy simple si lo presentas en la forma de una mano cerrada y abierta. La extensin es la vagotona y contraccin es la simpaticotona. Tu carta me era muy alentadora. Aqu sabemos que damos en el clavo, pero no sabemos nunca si los otros tambin se dan cuenta. Pienso que no deberas preocuparte si Jones escribe una crtica positiva o negativa. Mi experiencia me ha enseado que una crtica negativa en nuestra materia recae sobre el crtico. Sugiero que mandes tantas revistas como te sea posible a las instituciones de educacin, psicologa y cultura. Pensamos que es importante que cada lector lleve la impresin que los experimentos biofsicos y las observaciones clnicas son y quedarn siendo el ncleo de todas las constataciones psicolgicas, educacionales y polticas. Ya te escrib pidindote escribir un artculo para el tercer nmero de la revista. Nos gustara ejemplos prcticos de cmo se comportan los nios, especialmente cuando entran en la escuela de un entorno no libre y cmo se ajustan a la autorregulacin 14. Este problema es, creo, el ms importante de la educacin y lo ser en una sociedad verdaderamente libre. Mi libro15 se mandar esta semana con muchos ejemplares. Creo que la gente que no
Autorregulacin: un modo de educacin que da al nio la libertad para desarrollarse sin la imposicin de las demandas o las prohibiciones de los adultos. Summerhill fue llevado sobre este principio.
14 15

La funcin del orgasmo.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

tiene mucha experiencia entender mejor la revista cuando hayan ledo mi libro, que, segn la gente que lo ha ledo, es muy fcil de entender a pesar de su tema cientfico. Me alegr saber que cambiaste el pesimismo por el optimismo. Te acordars que me consideraste una especie de utopista cuando dije que lo irracional en la sociedad no puede durar siempre. Tuvimos noticias muy alentadoras de Europa. Ya me alegro de verte en Nueva York, y lo digo de todo corazn. No lo creers pero mis acumuladores orgonticos estn lo suficientemente avanzados para cargar cuerpos vivos y quiero que tengas uno. Una buena copa y una larga conversacin me darn el valor para seguir y mis deseos de estar en Europa estaran satisfechos por una temporada. Has recibido la traduccin inglesa del Work Democracy?. Tengo curiosidad por saber qu opinas sobre ello. Wolfe quiere publicarlo en el tercer nmero de la revista. Alrededor de 500 ejemplares del primer nmero de la revista han sido repartidos por el mundo. Hay algo tranquilo alrededor de la revista. Es como si la gente que evitaba el fin principal hasta ahora, est aturdida por el hecho de que es posible atreverse a presentar el quid de la funcin plasmtica y de la sexualidad. Cuando leas mi libro me gustara mucho que me escribieras extensamente lo que piensas sobre el y lo que crees que le falta. Yo mismo creo que el problema de la adolescencia no ha sido tratado con bastante extensidad, pero como he escrito un libre especial sobre la juventud, de alguna manera no encontr necesario extenderme otra vez sobre el tema. O tal vez es porque me estoy haciendo viejo?. Me alegr saber que te encuentras tan bien. He odo que Constance tiene problemas, pero espero que sabr enfrentarlos. Por qu no la contratas como miembro de tu equipo para algn trabajo especial?. Creo que debe ser ayudada para que no est sola.

Summerhill School Festiniog, North Wales 4 de Julio de 1942 Mi querido Reich: Gracias por el ejemplar dedicado de tu libro. Tuve que dejar mi trabajo para leerlo de un tirn y me impresion como siendo enteramente cierto. Me parece tan obvio, y me parece tan claro que tus ideas son la nica psicologa freudiana, digna de ser considerada. De all, cuando recib esta maana una carta de Rickman, editor de la British Journal of Medical Psychology, dndome las gracias por el envo de un ejemplar de la revista, me sent molesto y enfadado cuando escribe: "Me parece bastante pobre y me parece que tiene una visin estrecha de la psiquiatra, pero es joven y puede crecer. Pero tambin me gustara que no hablara en un lenguaje tan anticuado del sexo, tiene que expresarse lo mejor que puede". La nica otra respuesta la recib de Flugel. "...encuentro muy interesante leer a R. Es ciertamente una persona asombrosa con un punto de vista sorprendentemente amplio y un poder de sntesis muy til. El orgn despierta mi curiosidad. El artculo de Walter Frank sobre la vegetoterapia lo encontr particularmente til y me puse al corriente de muchas cosas, por eso creo que hay que prestarle algn inters a Cannon, que en su libro dijo substancialmente lo mismo pero unos diez aos atrs..." Estoy mandando las revistas ms bien lentamente porque muchas revistas han sido bombardeadas y tienen otra direccin por lo que resulta intil mandarlas a la vieja direccin. Y

me temo que prevalecer el punto de vista de Rickman. Escrib a George Allen, de Allen y Unwin que son unos editores modernos y con buen nombre, contndoles todo sobre tu libro del orgasmo y sugirindoles que deberan considerar la publicacin del libro y ser los pioneros para el reichianismo. (Neill habla aqu de las revistas que pueden reconsiderar el primer ensayo de Reich en la revista Journal for Sex-Economy and Orgone Research). El editor de la Lancet tuvo un hijo suyo en esta escuela hace ahora dos aos y le quise interesar en tu libro sobre los biones pero estaba escptico y no querr reconsiderarlo. No, Reich, no puedes esperar ms que hostilidad de las revistas establecidas y tu progreso tendr que salir de tu propio equipo y de tu propia revista. No puedes pedir a Jones, Flugel, Rickman que te aprueben y confesar as que su trabajo de toda una vida no vale nada. Eso sera ser demasiado optimista. Mi equipo "profano" (profesores no instruidos en ciencia y psicologa) estn todos fascinados por tu revista y anhelan saber ms, mientras la profesin te es hostil y arrogantemente crtica. Si encuentro un editor par la Funcin del Orgasmo me das tu permiso para hacer un trato con l?. Mi nica intencin es que Inglaterra conozca tu trabajo, y supongo que tambin es todo lo que t deseas. Tu libro es tan patentemente original y sabio que estoy seguro que har historia si se publica aqu incluso en tiempos de guerra. Hablando de mis propias cosas... la vida no es fcil. Hay problemas con el equipo. La mayora de los profesores estn en la guerra y estoy limitado a los objetores de conciencia y los pensionistas. Eso parece dar alguna limitacin, alguna calidad negativa... Estoy seguro de que todos tienen un estmago rgido. Tu sugerencia de dar trabajo a Constance no puede ser llevada a la prctica mientras Suzanna16 sea mi alumna, y para decirte la verdad no creo que C. se acoplara fcilmente a la vida en comn. Siento que tiende a la autocrtica en la vida y eso sera incompatible con la regla de la mayora, pero tal vez estoy equivocado. La hoja adjunta es ms un cuestionario que una crtica. No puedo dar una crtica de tu libro porque est ms all de mi instruccin y conocimiento, y muchas pginas me hacen sentir, de hecho, que no he tenido una educacin. Te deseo lo mejor y esperamos que la vegetoterapia crezca a ambos lados del Atlntico. Preguntas: (a) (b) (c) La seal de curacin en el adulto es alcanzar el Reflejo del Orgasmo. Pero qu criterio se aplica a un nio que est en la fase preorgstica?. Supongo que en una cara feliz y un vientre relajado. En la revista quiero ver un artculo: Por qu el hombre es un moralista?, por W.R. (S que lleg a serlo la primera vez que contuvo su respiracin, pero por qu mantuvo su respiracin?) La represin sexual por entrenamiento moral basta?. Lo pregunto porque el caballo no puede realizar el acto sexual sin la asistencia del cuidador (wer muss das Glied fhren (quin debe guiar el miembro?)). En domesticidad el caballo no tiene entrenamiento moral, pero su funcin sexual se deteriora aparentemente. Por qu? Alimento artificial, alojamiento, ventilacin?. Y si esto ocurre con animales domsticos, qu pasa con los humanos domesticados?. Alimentacin equivocada, vestido, camas, habitaciones sin ventilacin, tabaco, alcohol, caf, sillas y retretes que dan una postura no natural, etc.! Para ser breve, puede haber una vida universal natural y orgstica,
La hija de Constance Tracey.

16

Wilhelm Reich

A.S. Neill

(d)

cuando el resto de la vida es antinatural?. Los trobiandeses pueden ser gente fenmenal pero no tienen la Kultur que hace bombas y gas venenoso, prisiones y polticos. El libro arroja ms luz sobre el adulto que sobre el nio. Como si tuvieras miedo de los nios y les esquivaras.

Summerhill School Festiniog, North Wales 9 de Julio de 1942 Mi querido Reich: Esta carta parece esperanzadora17. Mndame permiso para negociar con ellos. La bola de Reich ha empezado a moverse y tus libros sern bien vendidos aqu.

Orgonn Rangeley, Maine 20 de Julio de 1942 Mi querido Neill: Supongo que mientras tanto has recibido algunos ejemplares de mi libro. Lo apreciara muchsimo si me contaras cmo fue recibido y qu sugerencias se han hecho sobre su elaboracin en la segunda edicin. Tambin recibirs muy pronto el segundo nmero de la revista que trae algunos extractos de tu libro The Problem Teacher. Me gustara recordarte otra vez lo til que sera tener artculos sobre tu escuela en nuestra revista. Pero de alguna manera parece que no soy capaz de penetrar en tu coraza en cuanto a estos artculos. Antes de salir hacia maine tuve una visita del vicedirector de un Hospital Estatal de Nueva York que haba ledo el libro, le gust y sugiri que empezramos a aplicar el orgn en pacientes de diferentes tipos en el hospital. No s si saldr algo de todo eso, pero si es as progresaramos rpidamente. A propsito, has construido un acumulador de Orgn para ti segn mi descripcin?. Quiero que tengas uno. Realmente va muy bien para el fortalecimiento y la eliminacin de toxinas de la sangre. Slo tienes que construir un armario donde puedes sentarte, revestido por dentro de metal y por fuera de madera y en el espacio entre las dos paredes un relleno de algodn, virutas, retales o tierra. Estos armarios pueden ser usados para combatir resfriados, sinusitis, gripe, anemia y cosas parecidas. En todo caso no es de ningn modo peligroso y realmente ayuda. Puedes confiar en m, a pesar de que soy el inventor.
Adjunta haba una carta a Neill de la editora de Allen y Unwin que deca que les gustara tener una oportunidad de estudiar las obras de psicologa de Reich y de examinar el tomo al cual se refera.
17

A propsito, cuando vendrs a Nueva York?. Sera una idea maravillosa. Dir al Dr. Wolfe que te mande ms ejemplares de la revista que tal vez t podrs mandar a Suecia. P.D. Iba a mandar mi carta cuando recib la tuya del 4 de Julio. Me alegr mucho. Aqu la contestacin a cada punto importante: (1) Estoy contento porque te gust el libro. Solamente me pregunto por qu la honestidad da tanto dolor de estmago en el proceso de produccin. Me imagino que es cobarda racional. (2) No me importa Rickman, siempre fue y es el tipo de psicoanalista que escapaba de la verdad freudiana primaria. Y tendrn que escuchar ms de mi sobre sexualidad y orgn. En cuando a Flugel, creo que su actitud es honesta. Mirar si puedo descubrir si tiene razn diciendo que Cannon dijo "lo mismo hace diez aos". Por eso te pido tratar de convencer a Flugel de mi profunda sinceridad; que no estoy copiando de otros. (3) Es una lstima que el libro sobre el orgasmo tenga que ser reeditado en Inglaterra mientras tenemos impresos 3000 ejemplares aqu. (4) Ests completamente en lo cierto diciendo que no podemos confiar en nadie menos en nosotros mismos, que nosotros somos los nicos responsables por lo que pasa con nuestra ciencia. Edison hubiera sido un loco al esperar el reconocimiento de la perilla elctrica por parte de los fabricantes de la lmpara de gas. (5) Por supuesto tienes mi consentimiento de publicar en Inglaterra todo lo que quieras y como quieras, mientras ningn editor logre censurar lo que tengo que decir. Ahora tus preguntas son muy significativas e importantes. No tienes razn cuando dices que tengo miedo de los nios. Los nios me quieren mucho y yo les quiero. Pero no los conozco lo suficiente ya que no he trabajado con ellos y slo los conozco a travs de la reflexin sobre mi trabajo con adultos. Por qu me tengo que preocupar de la biologa del nio si hay tan excelentes educadores como A.S. Neill, etc. que pueden aplicar la biofsica orgnica a nios mucho mejor que lo hara yo? Y (b) por qu el hombre es un moralista? est siendo dictado despus de muchas noches de insomnio y convulsiones de estmago (espasmos) que llen mi mujer de espanto por mi futuro y la salud de mi desarrollo mental. Una vez trat de contestar a esta cuestin en mi libro Der Einbruch der Sexual-Moral18 sobre la base de la influencia que experimenta el organismo humano por los procesos socioeconmicos. A pesar de eso la contestacin al por qu el ser humano es moralista, es decir, que tiene miedo de la naturaleza dentro de s mismo qued sin contestacin. En La Funcin del Orgasmo se da una respuesta parcial, explicando la funcin del placer-angustia que es creado por los espasmos musculares de la pelvis en el transfondo de los proceso econmicos histricos. Pero, no obstante, la respuesta no est completa. Tal vez el hombre retuvo su respiracin por primera vez por el impacto de sus sentimientos orgsticos cuando la primera madre, subyugada por primera vez por su marido, que haba sido subyugado a su vez por primera vez por su jefe, y a su vez subyug por primera vez a su hijo cuando este nio se masturbaba. Eso nos lleva a tu pregunta, por ejemplo, yo estoy hablando sobre el humano burgus, pero mientras tanto descubrimos que el as llamado proletariado es en su estructura no menos burgus que los burgueses. Entonces tengo que reemplazar estas palabras por otras que reflejan el significado real de un modo mejor. Yo no quiero que me tomen por un marxista a pesar del hecho que tengo ms respeto y un mejor entendimiento del xito de Marx del que tuve entonces. Y no puedo supeditar los
Der Einbruch der Sexual-Moral, 1932 (La irrupcin de la moral sexual). El primer intento de Reich de explicar los orgenes de la represin sexual y su conexin con los trastornos neurticos.
18

Wilhelm Reich

A.S. Neill

resultados de nuestros nuevos descubrimientos biolgicos a conceptos viejos y equivocados. Creo que la eliminacin de los eslogans vacos y la adicin de los nuevos hechos biopsicolgicos y del trabajo-democracia, pondrn el libro al da sin cambiar su contenido objetivo. Seguir con el ajuste del libro y el editor tendr una copia del manuscrito en caso que decida publicarlo.

Orgonn Rangeley, Maine 20 de Agosto de 1942 Mi querido Neill: Te escribo esta carta para pedir tu opinin sobre una idea que me ronda la cabeza ltimamente para el desarrollo posterior de nuestro trabajo. He tropezado con algunos sentimientos inseguros en cuanto a describir las tareas polticas, actuales y sociales en el lenguaje abierto como sola (hacer) en Europa. Tienes que entender, a pesar del hecho que la democracia en Amrica es debida a la revolucin americana, mucho ms libre del pensamiento tradicional que el mundo europeo y mucho ms avanzada en cuanto al trato con el "hombre de la calle", hay adems la actitud prevaleciente que no gusta que se produzca materia estrictamente cientfica a la par con la poltica actual social a la cual nunca falta el sabor de "caja de jabn". Yo mismo tengo la impresin que el panfleto sobre la "Democracia de Trabajo" que ha sido traducido en Inglaterra es demasiado poltico en su naturaleza para ser aceptado tranquilamente en conjunto con los descubrimientos del orgn. A pesar de eso estn ntimamente relacionados: pero no para el gusto del hombre medio. No quiero ceder a los puntos de vista conservadores pero tenemos que ser flexibles all donde la flexibilidad no impide nuestra verdad. Para ser breve: Qu piensas t de la edicin de una revista especial en ingls para Inglaterra llamada, por ejemplo, Democracia de Trabajo?, Revista para la Evaluacin Social de Psicologa Profunda y Biofsica del orgn. Entrenar a los especialistas para el trabajo social: explicar qu es una democracia de trabajo, su historia, diferente de las tendencias trabajo-democracia en diferentes lugares del mundo, como por ejemplo, el nuevo trabajo democrtico, los Labor-Management Commitees que empiezan a funcionar en Amrica: la existencia natural del trabajo-democracia en la sociedad primitiva: la diferencia entre trabajo formal parlamentario y trabajo-democracia natural, etc. Creo firmemente que debemos sopesar la idea y preparar su posible realizacin. Te pido que me contestes si ests dispuesto y te sientes capaz para dirigir la realizacin de esta revista bajo los auspicios del Instituto y con la ayuda de tus colaboradores en Inglaterra. Espero tu consejo tan pronto como te sea posible. Recibiste la segunda edicin de la revista? recibiste bastantes ejemplares? La Journal y el libro han tenido una buena acogida aqu: en un peridico de Wenchester, Nueva York, me proclamaron otra vez el sucesor de Freud, como anteriormente en Francia y en Inglaterra. Solamente espero que este honor no har olvidar a la gente que la sucesin de los descubrimientos de Freud tiene que ir acompaada por un descubrimiento nuevo y decisivo en s. Me gustara saber ms sobre ti mismo que lo que me has hecho saber ltimamente. Construiste un acumulador para tu uso?. Por qu no?. Da mis recuerdos a todos los amigos de all y tambin mis mejores deseos para el futuro.


Summerhill School Festiniog, North Wales 24 de Agosto de 1942 Mi querido Reich: Acabo de recibir tu larga carta. En este momento estoy en Edimburgo para una cura con Thomson el naturpata. No me he encontrado bien en todo el verano. Siempre cansado. Y ya que no tengo fe en el mdico normal con sus drogas, estoy probando la nica alternativa que se me ofrece. Volver al hmedo Gales en contra de mi voluntad, porque all hay pocas posibilidades para hacer ejercicio. Tambin el trabajo plantea muchos problemas ahora. Los nios estn como siempre, encantadores: son los adultos los que crean problemas. Mi equipo original se fue a la guerra y los nios cuyos padres y madres estn en la guerra no les gusta la actitud pacifista. Te estoy contando todo eso parcialmente para explicarte por qu no he hecho lo bastante con las revistas. Mand ejemplares a las revistas ms conocidas de psicologa y solamente me ha contestado Rickman. Tengo los ojos bien abiertos para cualquier crtica. No se cmo puedo mandar alguna literatura a Suecia o Suiza. La ley de aqu dice que slo editores o distribuidores reconocidos pueden mandar libros al extranjero. An no se qu puedo hacer con la distribucin. Ense la revista o el libro a los lectores habituales, profesores, mdicos, etc. Estn encantados y quieren saber ms sobre tu trabajo. El hombre importante, el hombre con un nombre ni siquiera me contesta para darme las gracias. El hombre conocido por algunas lneas no quiere saber nada del trabajo de otros. No, no llegu a hacer el acumulador porque es imposible encontrar el material, en especial los metales. Slo puedo gastarme una libra por mes en madera. Tambin olvid mi propia salud hasta que estuve agotado. Pero me gustara tener uno. Sabes lo ignorante que soy en ciencia. En mi ignorancia, no entiendo el armario tal como tu lo describes en tu carta, y no encuentro todo lo que me escribes para construirlo. Si fue en una carta lo debo haber olvidado. No quiero saber nada de tus convulsiones de estmago. Tienes que vivir 40 aos ms, amigo. Yo quiero vivir lo suficiente para verte rey de los nuevos Trobiandeses, es un decir. Esta maldita dependencia del cuerpo es fastidiosa. Quiero trabajar y olvidar todo del maldito cuerpo y entonces el cuerpo toma su revancha y deja de trabajar. Si la duracin de la vida fuera de unos 150 aos entonces se podra hacer algo en la vida. Me siento amargado sobre el cuerpo ltimamente. Perd el placer del reflejo hace dos meses y no he tenido relaciones sexuales desde entonces. No se cual es la causa y el efecto. O cunto afecta la edad (59) aos en el mundo del deseo en general. Bueno, escribir cuando me sienta ms optimista en cuanto me recupere un poco de la salud. No tengo noticias de Estocolmo.

Orgonn

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Rangeley, Maine 27 de Agosto de 1943 Mi querido Neill: Recib tu carta del 3 de agosto ayer. Durante los ltimos dos meses tena una sensacin de que algo andaba mal. Me alegro que me contases tus dudas. Ahora quiero encontrar tu franqueza y ser franco tambin. Te acuerdas que te escrib hace varios meses de no preocuparte por los as llamados especialistas que no tienen nada que ver con la biofsica del orgn hasta ahora?. Yo creo firmemente que lo debes a ti mismo esta sensacin "de fracaso y frustracin" intentando dar a conocer mi trabajo. En realidad no me importa si mi trabajo es conocido o no, slo me preocupa si lo que escribo es verdad. Quiero que creas lo que te estoy diciendo: No me importa. Deja que la gente venga a ti si quieren. En cuanto a H.G. Wells: Deberas haber sabido que este hombre es un filsofo y un representante de la ciencia mecanicista que llev este mundo al borde de la ruina y el que incit la campaa de prensa en Noruega en contra de mi trabajo. Conozco a Wells: Es un globo hinchado slo con gas, que est a punto de estallar de mero engreimiento y no vale la pena. Deberas haber entendido por qu se puso tan desagradable. Hace algunos aos escribi un libro sobre ciencia natural. Entonces cuando vio la biofsica del orgn no experiment ninguna duda de que l era un as por haber escrito un libro sobre ciencia natural unos 10 20 aos antes. Si te preocupa puedes hacerle saber lo que te he dicho ahora. En cuanto a ti, no entiendo por qu quieres confirmar mi teora biolgica. Lo principal es si tiene sentido para ti. Si no lo tiene por qu preocuparse?. Si lo tiene por qu no confiar en tu propia impresin?. Dices que no ests formado en ciencia. Pero no hay nadie en este mundo que tenga conocimientos de la biofsica del orgn. Realmente deseo, en nombre de nuestra vieja amistad que no aadas los problemas del trabajo pionero en la biofsica del orgn, que no tiene nada que ver con la electricidad, a las preocupaciones en el terreno de la educacin. No quiero que nuestra amistad se eclipse innecesariamente. El asunto de la fsica del orgn y la biofsica no es una cuestin de creer o no creer, es un asunto de observacin y experiencia. En cuanto a los fsicos, no slo he perdido todo el respeto que les tena, sino tambin siento tener que decir que nunca hubiera imaginado qu malo es su pensamiento, qu engredos e intiles sus esfuerzos, qu equivocadas sus constataciones. Es verdad, pueden construir mquinas y puentes, pero no saben nada sobre las ms primitivas cuestiones de la vida. No dudo en expresar mi extremo aturdimiento sobre la estupidez en la ciencia natural, con slo muy pocas excepciones, que encuentro ser ms grande, ms profundamente penetro en mi y su campo de trabajo con mis experimentos. Sabrs ms sobre todo eso dentro de uno o dos aos, cuando la inconsistencia y la falta de lgica en la teora de la fsica haya sido revelada. Del mismo modo que revel los prejuicios y la cobarda en el pensamiento de los psicoanalistas. Realmente crees que este mundo es como es, si fuera as?. Y ahora el Partido Comunista. Yo creo que se han revelado ser bastante minuciosos hasta ahora. Sabes las ltimas noticias?. Han abolido el principio de co-educacin en Rusia. Est bastante claro por qu odian la psicologa. No podan actuar como lo estn haciendo si no la odiaran. Tuvimos muy buenas noticias de Suecia y otros pases. Nuestros amigos estn trabajando, escribiendo y luchando. Estamos preparando una asamblea en U.S.A. de todos los trabajadores del Instituto tan pronto termine la guerra. He afrontado la misma experiencia que tu afrontas ahora: los neurticos estn leyendo la literatura, pero no solamente los neurticos. Y por qu quieres eliminar a los neurticos si el

80% de la humanidad es bioptico?19 Ese es el problema, el desastre es el resultado de la biopata general, y un nuevo mundo, si existe, tendr que ser construido por neurticos. Repito: si eso no fuera as, las cosas no seran como son. Me alegro saber que tu escuela va bien. Desgraciadamente tienes razn: el trabajo pionero se mantendr difcilmente en pie con la regulacin estatal de la vida civil. Esa es la razn de por qu el principio democracia-trabajo es tan importante y la nica esperanza que tenemos. Recib el libro de Nathan20. No saba que me lo mandabas. Es uno de los muchos que ve las cosas del fascismo que deberan haber sido vistas y que yo vi en 1930. Incluso si Nathan hubiera conocido mi libro sobre el fascismo no lo hubiera mencionado por el principio que la cuestin de amor natural no debe entrar ni en el psicoanlisis ni en la poltica. Si puedes conseguir algunas lminas de estao las puedes usar ponindoles debajo del cubertor mientras estn en la cama. Salv la vida de un paciente canceroso que estaba paralizado de sus piernas con esta simple medida. Otro hecho imposible e increible para los grandes con la mente retorcida. Por favor escrbeme pronto y a menudo. Todos tenemos ganas de recibir noticias tuyas.

Orgonn Rangeley, Maine 6 de Septiembre de 1943 Mi querido Neill: Hay dos puntos en tu ltima carta que no te contest. Un punto es el dinero que prestaste en tiempos de paz y el otro el Einstein. Contestar al segundo en primer lugar. Cuando te escrib que el gran respeto que tuve alguna vez por los fsicos se ha desvanecido por completo es debido a una gran experiencia con Einstein. No se ni cundo ni si ser necesario publicar esta experiencia; de todas manera, quiero dejar constancia de ello en una carta a ti, de modo que un futuro bigrafo no pueda pasarlo por alto. Aqu la historia que cuenta los hechos segn las notas de mis archivos cientficos de hace casi dos aos: En julio de 1940 descubr el fenmeno de la luz, es decir, el orgn en la atmsfera. Algunos meses ms tarde constru el acumulador. Poco despus descubr que la temperatura, medida con un termmetro en lo alto del acumulador, era constantemente ms alta que la temperatura del aire alrededor y dentro del acumulador. Saba de los fsicos que un hecho as es increible y de una tremenda importancia, porque segn la ley fsica todas las diferencias de temperatura se igualan. Si no se igualan, entonces tiene que existir una fuente de energa que emite calor. Esta diferencia de temperatura no slo era continua sino tambin cambiaba segn el tiempo. Cuando haba sol era alta, unos 2 grados y cuando estaba lloviendo desapareca por completo. Las curvas que obtena estaban totalmente en concordancia con las medidas electroscpicas de la concentracin enrgica dentro del acumulador. El electroscopio tambin mostraba una fuerte concentracin cuando haba sol y una gran disminucin cuando estaba
Reich define la biopata como "un proceso de enfermedad causada por una disfuncin bsica en el aparato autonmico vital.
19 20

La Psicologa del Fascismo de Peter Wilfred Nathan. (Londres: Faber & Faber, 1943)

Wilhelm Reich

A.S. Neill

lloviendo. Me di cuenta de la extrema e importante calidad de este descubrimiento. Escrib a Einstein para tener una entrevista con l. Me contest que estara encantado de tratar el hecho. Fui a verle un da de enero de 1941 a las 3.30 h. de la tarde, y tuvimos una discusin bastante excitada sobre el orgn, que dur hasta las 8.30 h. de la tarde. Le expliqu los rasgos principales de la desintegracin binica de la materia y el descubrimiento de la radiacin del orgn, primero en los biones SAPA21 y despus en la atmsfera como daba a saber en mis artculos de la revista. No solamente cada hecho era nuevo para l, sino tambin estaba cada vez ms interesado y excitado. De otra manera no habra escuchado durante casi cinco horas. No le cont nada sobre las diferencias de temperatura, que saba era un hecho increble para un fsico, hasta que le ense los rayos en el orgonoscopio que haba trado. Y ahora presta atencin: apagamos las luces de la habitacin y le di el orgonoscopio y le ense cmo utilizarlo. Esperamos unos 20 minutos para que nuestros ojos se acostumbrasen a la oscuridad. Entonces mir por el orgonoscopio a travs de la ventana y exclam sorprendido: "Ah, aqu est. Lo puedo ver!". Mir una y otra vez. Encendimos otra vez la luz y l dijo: "Pero veo destellos todo el tiempo. No puede ser cosa de mis ojos?". Estaba un poco sorprendido que se ech atrs, porque el orgonoscopio muestra los rayos en un ntido crculo gris, que se puede distinguir de la oscuridad alrededor y su exclamacin fue autntica y verdadera. En mi artculo sobre el descubrimiento del orgn haba tratado hasta cierto punto la cuestin de la objetividad de los rayos. Einstein me pregunt qu otra cosa haba observado. Entonces le dije que dudaba en contarle el otro fenmeno que haba observado, porque no me creera. Y le cont la existencia de la continua diferencia de temperatura entre el aire encima y dentro del acumulador y el aire libre. A eso exclam: "Eso es imposible, si fuera verdad sera una bomba!" (literalmente). Se puso bastante nervioso y yo tambin. Lo discutimos con vehemencia y entonces dijo que debera mandarle un pequeo acumulador y si era verdad apoyara mi descubrimiento. Antes de irme le cont que ahora poda entender por qu la gente deca que yo estaba loco. A eso dijo: "Lo puedo entender muy bien". Hice construir un pequeo acumulador especialmente para l y se lo llev unas dos semanas ms tarde. Estbamos de acuerdo de observar inmediatamente la diferencia de temperatura. Pusimos el acumulador en su bodega encima de una mesa y un termmetro de control a unos 3 4 pies en el aire. Despus de algn tiempo ambos pudimos ver que la temperatura por encima del acumulador era 1 grado ms alta que la temperatura del aire alrededor del acumulador. Ambos estuvimos muy contentos. Quera quedarse con el acumulador unas 2 3 semanas y escribirme al cabo de este tiempo. Dijo que deseaba observar la continuidad y la media de la diferencia de temperatura. Despus de unos 10 das me escribi una carta. La carta deca: Haba observado la existencia de la diferencia de temperatura encima del acumulador durante algunos das. Acurdate que l, como tambin yo, pensaba que un hecho as era bastante extraordinario, segn sus palabras "una bomba para la fsica". Entonces haba observado el hecho y lo haba afirmado, pero ahora viene lo que he experimentado una y otra vez con los fsicos y otros cientficos naturales: Primero lo niegan. Cuando lo demuestro y ya no lo pueden negar, entonces intentan quitarle importancia con alguna interpretacin salvaje. Eso ocurri, no con Einstein, sino con su asistente. Apunto otra vez el hecho que la posibilidad de una continua diferencia de temperatura sin una visible fuente de calor parece imposible para Einstein. Ahora bien, el ayudante, aparentemente un tipo sabio, conoca todas las respuestas. Dijo a Einstein que en bodegas hay una "conveccin de calor desde el techo hacia la mesa", y eso debera ser la causa del fenmeno que no poda ser negado por ms tiempo. Ahora hay una
SAnd PAcket (sand packet=paquete de arena) biones, llamado as porque el cultivo que mostr una radiacin fue obtenido de arena del ocano, calentado hasta la incandescencia.
21

ley en la investigacin cientfica que, cuando tienes que confirmar un hecho y propones una explicacin diferente a aquel hecho, ests obligado a controlar tu propia objecin. El ayudante de Einstein no lo hizo. Simplemente "objetaba", sin pruebas. Einstein se tom la molestia, como escribi en su carta, de coger el acumulador y descubri que haba una diferencia de temperatura entre, encima y debajo de la mesa. El hecho, toma nota, no fue reconocido por Einstein. Eso pareca confirmar la objecin del ayudante, pero solamente existan dos maneras para descubrir si la objecin era correcta o no. Ahora paro un momento. La respuesta est en las siguientes frases. Quiero que pienses por ti mismo qu hubieras hecho para descubrir si la temperatura sube por encima del acumulador debido al calor reflejado del techo o no. Aqu tienes la respuesta experimental: a) Simplemente tomas el termmetro de control que estaba libre en el aire y lo colocas por encima del acumulador a la misma altura que el termmetro que ya estaba all. Si todava hay una diferencia de temperatura no puede ser debida al calor del techo. Esto es verdad. Haba tomado medias con ambos termmetros durante meses y siempre daba la diferencia de temperatura. Pero este experimento todava no es puro, porque el techo de la habitacin queda all. Por eso tenemos la posibilidad: b) De llevar a cabo el experimento tomando la temperatura encima del acumulador de manera que el techo no interfiera. En febrero, durante dos das, puse el acumulador sobre el suelo al aire libre. El techo fue eliminado, y as el argumento del ayudante. Tom la temperatura del aire por encima del acumulador, de la tierra alrededor y del aire. No solamente estaba all el fenmeno, sino haba ms, en la habitacin cerrada la diferencia de temperatura, como confirmado por Einstein, era de algunos decigrados, una media de 3 a 6 o 7. Al aire libre la diferencia subi hasta 10 grados y ms cuando haba sol, y 20 decigrados, es decir, dos grados, en la sombra y con fro. El techo ya no estaba all, pero el hecho de la diferencia de temperatura segua. Entonces estos fsicos no pensaron, despus de haber confirmado el hecho, de controlar sus propias objeciones, y ahora ms de dos aos ms tarde despus de haber eliminado el techo, he sido siempre capaz de demostrar la diferencia. Escrib a Einstein, sintindome intranquilo sobre este gran fsico que no haba pensado l mismo en la simple medida, a saber, de controlar el hecho al aire libre. Einstein no contest a esta clara eliminacin de la objecin. Al principio todo el procedimiento de Einstein era correcto, pero cuando haba eliminado la objecin no lo poda entender. Slo puedo suponer que algn torcido amigo mo de Viena haba, a travs de rumores en contra ma, destruido esta gran oportunidad. Todos tuvimos la impresin que Einstein querra esperar y no quera exponerse. Esta experiencia quebrant mi confianza no slo en cuanto a conocimiento prcticos, sino tambin en la capacidad de los fsicos de pensar, actuar y comportarse correctamente cuando se trata de "bombas" en fsica. Einstein y yo estbamos de acuerdo que este fenmeno, especialmente en conexin con muchos otros, no slo cambiara muchos conceptos de la fsica, sino que adems aclarara muchas incgnitas en la ciencia astronmica y fsica. As estn sentados tranquilamente y estn esperando, sin tomar responsabilidades, mi lucha mortalmente difcil para poner estas cosas en su sitio. Cuando, despus de un dcada o dos, logre el xito consumido por la frustracin, el desengao humano y el agotamiento econmico y psquico, entonces vendrn, estoy seguro de eso. Pero dudo si les aceptar entonces. Einstein es muy prudente. No dudo que l sabe que tengo razn. Vio la radiacin en el orgonoscopio y vio la diferencia de temperatura en su casa y fue informado de la ms alta creacin de calor al aire libre, sin techo. Sabe muy bien que es una bomba. Tambin sabe los resultados que he obtenido hasta ahora en el cncer.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Ahora entenders mi actitud hacia los fsicos y mdicos en general. Quiero que asumas mi punto de vista ahora que no hay autoridades en la fsica del orgn en ninguna parte; que la lucha es dura y que estoy solo. Pero los hechos se demuestran poco a poco, gracias a las concienzudas y extensas pruebas que he realizado y de las que la mayora no estn publicadas todava. El asunto es especialmente duro y difcil porque el descubrimiento del orgn derriba una gran nmero de hiptesis equivocadas y teoras de emergencia del mundo de la fsica. Las cuatro horas y media de intensa discusin con Einstein le hizo observar al final, cuando le cont que antes me haba dedicado a la psiquiatra: "Y qu ms estaba haciendo?". l pensaba que era un fsico. Bueno, esa es la historia. Sera muy doloroso y lamentable si tuviera que publicarla. La diferencia de temperatura que significaba una bomba para Einstein, ha sido observada ahora durante casi cuatro aos, constantemente y en todo tipo de circunstancias. Es una bomba porque explica el calor de la Tierra que no haba sido entendido hasta ahora, y explica la inmensa cantidad del calor del sol, que tampoco haba sido entendido hasta ahora. Se vuelve muy simple cuando se entiende que las partculas de orgn, que estn en todo, son paradas en su movimiento y es entonces cuando crean calor. La temperatura corporal y el calor corporal no ha sido entendido tampoco. Constituye uno de las ms grandes enigmas de la biologa que es admitida por los cientficos ms conocidos. No tenemos por qu considerar las declaraciones de cotilleo de los pequeos piojos de la ciencia que saben todo poniendo una etiqueta, una palabra no definida ni entendida a cada fenmeno. En cuanto al dinero, no creo que sera correcto aceptar tu oferta. Tu institucin es tu propia preocupacin econmica y ests contribuyendo con tu parte como miembro del Instituto, manteniendo tu escuela. Prefiero discutir este problema en nuestro prximo encuentro. Mis mejores saludos.

Summerhill School Festiniog, North Wales 15 de Julio de 1944 Mi querido Reich: Te doy las gracias por las fotos. Retiro lo que dije de que seras un padre peligroso cuya voz puede inspirar miedo al nio... la foto me convence que l ser el peligro y veo un padre solcito que se desvive para satisfacer sus caprichos. Es un nio magnfico con ojos muy expresivos. Todo lo que saco de las fotos de Ilse es un gran orgullo por lo que est mirando. Sois muy afortunados y espero vivir lo bastante para ver crecer a Peter y poder observar su carrera. Tu pregunta sobre la locura no tiene ningn significado para mi, porque no se qu hay detrs de ella. Por supuesto, algunos freudianos te rechazan como un Meschugge (loco) pero esto es un cumplido viniendo de ellos. Ahora tengo a 4 nios y 4 nias en vegetoterapia, son adolescentes. A menudo deseo poder recurrir a tu consejo, pero intuyo que es mejor que no pueda. Con una chica de 17 aos todo es fcil y rpido, pero con los otros estoy con fuertes resistencias que ponen de manifiesto

un problema. Soy analista y profesor. A pesar que no soy un profesor temido, veo que se plantea el viejo problema. Supongamos que un nio me ha robado o roto una herramienta ma. Su resistencia que yo lo sepa se expresa en todo. Un nio de 14 aos me volvi loco hace dos aos, como cuando un matn y un ladrn se vuelve difcil y peligroso, !ya que cuando su odio empiece a salir tendr que luchar por mi vida. Con esto basta de problemas. Encuentro el mtodo millones de veces ms agradable (para mi) que el viejo, en el que a veces casi me dorma escuchando inspidos sueos. Y a los nios les gusta ms y vienen ms regularmente, cosa que no hacan antes. La librera Mdica de Lewis me ha hecho saber que han vendido una docena de Funciones. Les he dicho que encarguen directamente a Nueva York si quieren ms ejemplares. Recibo pocas cartas de N.Y. ahora. Tu revista me ha dado algo de publicidad aqu y parece que tendr que organizar un viaje de conferencias una vez que haya pasado la guerra... eso ser cuando yo tenga unos 80 aos. Sera un gran acontecimiento volver a verte. Por la fotografa veo que no has cambiado. Tienes que mandarme una foto de Ilse en la que se pueda ver sus ojos. Por fin parece que puedo conseguir un Acu. Hace dos semanas vino un fsico de la India, haba ledo tus revistas y estaba muy interesado. Dijo que poda hacer un acumulador en su laboratorio y me lo mandar pronto. Es casi imposible tener contacto con la gente durante la guerra. Muchos estn en los ejrcitos, mdicos y profesores que en tiempos de paz podan estar interesados en la vegetoterapia. Todos los importantes cientficos estn trabajando en la guerra. El reichianismo tendr que esperar a los das de paz. Bueno, Reich, te deseo todo lo bueno y que tu estudio de amor con Peter pueda aadir conocimiento a tu filosofa de la vida.

Orgonn Rangeley, Maine 6 de Agosto de 1944 Mi querido Neill: Recib tu carta del 15 de julio. Me alegro de que empezaras a hacer vegetoterapia y en especial de que empezaras con adolescentes, ya que los adultos son ms o menos irremediables en lo que concierne al cambio bsico de la estructura, la nica esperanza es establecer racionalidad en los nios y adolescentes cuando las reacciones biofsicas todava pueden ser moldeadas, al menos yo creo eso firmemente. El trmino "resistencia" es todava vlido, pero de un modo bastante diferente que el usado en la tcnica psicoanaltica. Cuando un paciente se "resiste", significa que no has encontrado las palabras y acciones correctas en los lugares especficos de su cuerpo, que corresponden a su situacin especfica emocional. Por ejemplo: puedes haber aflojado un poco

Wilhelm Reich

A.S. Neill

la rigidez como una mscara de la expresin de la cara. Un impulso de morder puede estar a punto de irrumpir. A esta emocin biofsica el paciente puede reaccionar, por proteccin, con una retirada de los hombros, una especie de retencin. Ahora no puedes sacar el impulso de morder de la boca a no ser que liberes la coraza muscular auxiliar de los hombros primero, llevando los hombros hacia delante. Siempre es cuestin de observar al paciente de manera relajada para que aprendas a localizar dnde aparece una nueva defensa muscular (que es por supuesto idntica a la defensa caracterial) cuando la defensa muscular con la que ests trabajando est a punto de ceder. Esta sustitucin de los mecanismos de coraza pueden tener lugar en cualquier parte del cuerpo. Otro ejemplo: si hay una tendencia de retirada en el brazo derecho debido a un impulso bloqueado de pegar, deja que mueva ese brazo y el impulso de pegar irrumpir. El paciente puede, para evitar de pegar, arquear muy intensamente su espalda. Cuando reconoces la conexin y liberas el arqueo de la espalda, has destruido la defensa muscular auxiliar y el impulso de pegar no puede hacer otra cosa que salir. Me alegrara si me pudieras informar de vez en cuando cmo te arreglas con los adolescentes. Lo principal en toda vegetoterapia es saber inquebrantablemente que el obstculo principal para progresar es siempre un miedo tremendo de ceder a un movimiento involuntario e incontrolado y a las corrientes emocionales. Siempre hay una energa destructiva que bloquea las emociones de amor. Me alegro de que finalmente tengas tu acumulador de orgn. Lo haces construir con doble capa y con poco espacio para el cuerpo?. Lo disfrutars mucho, estoy seguro. Deberas tener tambin acumuladores ms pequeos para tus nios y nias. Peter est prosperando. Es completamente sano, feliz, impaciente, curioso y est interesado en todo. No me haba imaginado nunca cun poco sabemos de los recin nacidos, cun completamente desarrollados estn biofsicamente, y, como consecuencia, qu estpido y absurdo es el tinglado educacional de nuestra sociedad, ahora incluso ms que hace 10 aos. Estoy aprendiendo mucho y muchas cosas importantes. Espero que ser capaz de presentarlas ms adelante de una manera til y provechosa. Todos los das Ilse y yo ponemos a Peter en el acumulador durante 5 10 minutos. Le hace muy bien. Animaba a su madre a usar el acumulador todos los das cuando estaba embarazada. De alguna manera no me puedo liberar del sentimiento de que la vitalidad, salud y la rpida maduracin de este nio est, de alguna manera, vinculada con el hecho que el orgn le fue aplicado desde el momento de su concepcin. Te aseguro que me siento muy humilde y muy parecido a lo que un hombre religioso puede sentir en conexin con lo que l llama experiencia religiosa, cuando observo y disfruto este perfeccionismo absoluto del organismo animal, no desperdiciado por la educacin. No he descubierto ninguna actitud irracional en este nio hasta ahora y tengo, como sabes probablemente, un rgano muy sensible para el comportamiento irracional neurtico o bioptico. No puedo evitar que cada vez est ms convencido de que nuestros puntos de vista de educacin de nios y de lo que sigue como consecuencia es equivocado y es al revs en un 100%. Esta experiencia despus de 25 aos de trabajo psiquitrico es fantstica. Incluso tuve que corregir algunas de mis presunciones bsicas, es decir, de corregirlas en el sentido que no eran lo suficientemente honestas, ni lo suficientemente valientes de declarar lo que yo crea con todas mis fuerzas. Ahora s que tena una mala consciencia, que estaba inclinado de comprometer, que estaba agarrado durante demasiado tiempo a teoras que ntimamente saba que eran equivocadas. No debera haber malgastado cerca de 14 aos con el psicoanlisis y su sublimacin y falsa psicologa del nio. Puedes estar sorprendido, pero un beb de 3 meses no es tan autista. Tiene su inters por su

entorno plenamente desarrollado. Tengo que asumir ahora que la declaracin de los psicoanalistas del carcter autista del beb es un artefacto. Este artefacto es debido aparentemente a la coraza de los analistas que no les permite desarrollar un contacto pleno y natural con el recin nacido. El beb por su parte, cuando no encuentra una respuesta natural a sus manifestaciones de sentimientos y emociones, en otras palabras, cuando no es comprendido emocionalmente de una manera simple y no tiene respuesta, tiene que encerrarse en s mismo. Un beb de slo algunas semanas distingue con absoluta certeza los bloqueos del comportamiento natural en los adultos. Un beb no quiere el pezn de una madre muerta, empezar a llorar cuando una persona acorazada y fra quiera jugar con l. Olvidamos fcilmente que un nio tiene millones de diferentes emociones y deseos, pero al principio slo tiene una manera para intentar que le entiendan, es decir, el llanto. Me llev varias semanas aprender a entender qu quera el nio cuando lloraba. No apliqu ningn conocimiento cientfico, ms lo haca, menos xito tena. La nica cosa que funcionaba era identificarme con su expresin y entonces saba lo que quera. Lo que el psicoanlisis llama identificacin parece estar enraizada muy profundamente en lo que yo puedo llamar el contacto del sistema orgontico del adulto con el del beb. Los animales si no estn domesticados muestran este lenguaje de emocin muy claramente. Es un campo vasto y muy importante de la vida humana, en el cual slo he empezado a investigar. Mi ms grande preocupacin de ahora es que puedo cometer errores debidos a mi propia dificultad y que puedo malograr el desarrollo ulterior del nio en la direccin en la que se est moviendo. Creeras que un nio de tres meses o incluso de dos, no le gusta estar todo el tiempo en su cuna donde no puede ver que las cosas se mueven y cambian de lugar?. Pero es verdad. Cuando no est durmiendo, quiere que pasen cosas y te recompensa con el agradecimiento ms conmovedor si le das la oportunidad de ver lo que ocurre a su alrededor. Durante las primeras semanas, por ejemplo, ni poda trabajar porque el nio lloraba cuando estaba despierto en su cuna. Entonces descubrimos que si podamos trabajar. Mi mujer poda escribir a mquina y yo poda dictar, incluso materia muy difcil, cuando pusimos la cuna cerca de la mquina de escribir de manera que este nio poda observar los dedos de su madre movindose por la mquina de escribir. Bueno, estos son slo un par de ejemplos sobre el aprendizaje por el que estoy pasando ahora. Espero que ests bien. Escrbeme pronto, y si puedo prestarte ayuda en tu trabajo con la vegetoterapia me alegrara mucho poder hacerlo.

Summerhill School Festiniog, North Wales 30 de Agosto de 1944 Mi querido Reich: Tengo tu ltima carta a mano. Tu descripcin de las defensas de morder y de pegar me hace sentir que me falta mucho por aprender. Me voy a Escocia para jugar a golf despus de un penosa poca de desunin en el equipo. Haba una banda en contra de la encargada que me era muy querida en todos los aspectos. Cansado estoy de tratar con mujeres, parece como si tuviera slo un equipo femenino!.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Mi esperanza de tener un Acu se ha esfumado otra vez. El fsico que me prometi hacerme uno, dice que no lo puede hacer en su laboratorio; la razn es sin duda que inconscientemente piensa que es una locura. Cuando digo que no puedo comprar un embudo de hojalata para petrleo en Inglaterra te puedes formar una idea de la dificultad que tengo para obtener metal y tambin madera. Pero, no sera posible que me mandaras uno?. Prefiero uno hecho por un experto que dejar la suerte en manos del carpintero del pueblo. La Sex Exon se divulga rpidamente entre los jvenes de aqu, pero los cientficos todava no logran dar razones a todo tu trabajo de orgn. Curiosamente nunca parece que toman un punto especfico y dicen que ests equivocado; simplemente rechazan todo como pseudociencia. Me gustara saber cmo reacciona la ciencia en U.S.A. Tus observaciones sobre tu hijo son muy interesantes. Hasta ahora, nadie ha solucionado el problema del por qu los nios lloran tanto hasta los 3 aos. Ya me alegrara ver un libro llamado Bebs por W.R. Hace falta. Hasta ahora el nico libro bueno que conozco es el de Homer Lane Talks to Parents and Teachers, 1925. Era un americano y mi primer analista. Amrica nunca le descubri. Acabo de llegar del segundo Summerhill que he creado en Essex22, y cuando volva a Leiston estaba pensando en comprar una casa entre las dos escuelas y tener un poco de vida privada para mi vejez. Tal vez tener una familia, aunque eso es un poco tarde a los 60 aos. Gracias por las fotos de la madre y su hijo. Ya me alegro de conocerles a los dos.

Orgonn Rangeley, Maine 10 de Septiembre de 1945 Mi querido Neill: Muchas gracias por tu amable carta. Me gustara tener mis libros publicados en Inglaterra. Pero por qu imprimirlos cuando aqu ya estn en ingls?. Algn editor los vendera a comisin para nuestra editorial?. Estn vendiendo mi material bastante fuerte ahora en los Estados Unidos. Hemos terminado el edificio de laboratorio en Orgonn. Ha costado unos 3.000$ ms de lo que esperbamos. Mndame tu libro tan pronto como aparezca. Tuve algunas preguntas en cuanto a la relacin de orgn con la bomba atmica. El orgn es, tal como yo lo veo, una energa subatmica en su forma natural de la cual surgen elementos qumicos. La energa de la bomba atmica es obtenida dividiendo materia. Nosotros acumulamos la energa csmica de manera natural. No creo que los mecanicistas logren retardar el proceso de dividir la materia hasta el grado que la energa pueda ser aprovechada de manera beneficiosa. Alguien dijo el otro da que la energa orgontica es la nica real que puede contrarrestar la energa mortfera de la bomba atmica.

Llamada "Kingsmuir", estaba al cargo de Lucy Francis, que fue maestra de guardera en Summerhill. En otra ocasin Neill se refiere a ella como "su niera".
22


Forest Hills Nueva York 29 de Octubre de 1945 Mi querido Neill: Hace tiempo que no tengo noticias tuyas. Deseo presentarte un problema y espero que querrs cooperar: Suspendimos la publicacin de la Journal en su actual presentacin pero continuar existiendo como un archivo bajo el ttulo "Archives of Orgone Biophisics", que publicar todo el material "pesado" de ciencia natural. Estoy considerando un proyecto para publicar un peridico de un tamao mucho ms pequeo y muchas menos pginas y sobre una base ms popular, bajo el posible ttulo de "Livig Matter, New Ways in Education". Si se te ocurre un ttulo mejor, hzmelo saber. Esta revista popular sera editada para todos los docentes que en un principio estn de acuerdo con nuestro punto de vista. Sera bueno y esperanzador si estuvieras de acuerdo en firmar como uno de los editores. Segundo, quera pedir tu colaboracin regular con esta revista sobre material de tu escuela. Yo creo que este proyecto tiene mucha importancia prctica para la promocin del desarrollo de la opinin pblica que confirmara las funciones vitales naturales del nio desde antes de su nacimiento hasta la edad de adulto. Te pido tambin sugerencias sobre esta idea. Has logrado establecerte en Leiston?. Cmo va?. Estamos trabajando mucho en nuestro laboratorio, pero estoy tan ocupado con el trabajo administrativo que no tengo tiempo ni para pensar ni para la investigacin terica.

Forest Hills Nueva York 24 de Noviembre de 1945 Mi querido Neill: Hemos tenido algunas discusiones aqu en cuanto al mantenimiento ulterior de la Journal. Ahora hemos desarrollado la siguiente idea: No es necesario parar la publicacin y podra ser ampliada considerablemente si t y otros, estuvierais dispuestos a encargaros de su campo especfico de trabajo, editando vuestra materia especfica. Espero que estars lo suficientemente interesado para ayudar. Me imagino que el material educacional cogido de tu escuela y de tus colaboradores, como tambin material sobre el estado de educacin en inglaterra en general, sera lo suficientemente interesante para ti para que te encargues de ello. Hazme saber qu piensas sobre todo esto y si te gustara tener este trabajo junto con tus colaboradores en Inglaterra. Yo me encargo de la ciencia natural en el campo de la biofsica del orgn. En este momento estoy dando un seminario con unos 16 docentes de diferentes escuelas sobre el problema de cmo el recin nacido es recibido por padres y enfermeras acorazados. Es bastante excitante saber qu efecto tiene eso sobre la vida. Espero que encuentres tiempo para descansar mientras ests reconstruyendo tu querida

Wilhelm Reich

A.S. Neill

escuela. Te mando algunas fotos de mi hijo.

Summerhill School Leiston, Suffolk 18 de Octubre de 1946 Mi querido Reich: Recib tu carta hoy. Todava no ha llegado el beb... esperaba que llegara el da de mi cumpleaos que fue ayer. Ena est deseando que llegue. Creo que encuentro tus libros difciles de leer porque tengo 63 aos y tengo una gran carga de represiones sobre mi espalda. Escribes para la nueva generacin. Me bloqueo, no llego a entender por qu el patriarcado desplaz el matriarcado y cundo. Tu punto de vista de que la religin parte del sexo es una idea profunda con la cual estoy de acuerdo. Pero no puedo entender, histricamente, por qu ocurri as o por qu los primitivos siempre tienen ciertos tabs sexuales. Estoy seguro que tengo una ceguera psquica que viene de mi propia historia. A pesar de eso en mi trabajo parece que voy en tu direccin, lo que significa que como pensador soy un don nadie, pero como ejecutivo bastante importante. Pero el hombre de la calle... no, no puedo estar de acuerdo contigo. Ni tiene una oportunidad bsica. Aqu tenemos algunas mujeres para la limpieza que vienen de la ciudad, chicas de 15 a 20 aos. Su ignorancia es horrorosa, no tienen cultura de ningn tipo. Son incapaces de leer algo mejor que las revistas de corazn. Y las escuelas nacionales estn produciendo millones como ellas. Me siento culpable de que tengo 72 nios favorecidos que reciben una educacin real mientras millones no lo tienen. Mis propios libros que dicen que son fciles de entender, no significan nada para el trabajador medio. Me pregunto si hay diez trabajadores que han ledo alguno de ellos. Por eso creo que la aproximacin por medio de libros puede ser totalmente equivocada. Tus clnicas de Viena y Berln indican un camino mejor23. No entiendo tu negativa para publicar tu conferencia "Little man" (Pequeo Hombre). Por qu no?. Estoy preocupado por el terrorfico aumento de odio entre mis amigos comunistas. Parece que tienen un ansia de venganza. Siempre tengo la sensacin de que cualquier amigo comunista mo firmara mi certificado de defuncin, sin emocin, si el partido as lo exigiera. En tu libro sobre el Fascismo me sorprendes siendo demasiado optimista sobre la democracia americana, pero claro, yo no estoy all. Apenas alguno de los muchos G.I. 24 con quienes habl durante la guerra estaba consciente; poda contarme cuantas millas de tornillos haba en el puente de Brooklyn, pero en cuanto a la vida eran como bebs. Y muchos eran catlicos romanos. Me avergenza decir que una de mis antiguas alumnas se cas con un R.C. y se convirti a su religin en U.S.A. Pero vino cuando tena 14 16 aos deca sin conviccin 25. Tus libros me han hecho consciente de mi cobarda en cuanto a la contestacin de preguntas durante las conferencias sobre religin. De ahora en adelante contestar las preguntas
N.O.: en el texto aparece la llamada a una nota de pie de pgina (en la cuarta lnea de la pgina 36, con el nmero (1))que luego no existe.
23

N.O.: no s qu significa este G.I. En el texto no hay ninguna referencia anterior al significado de estas siglas. Lo mismo ocurre con las siglas R.C. que aparecen unas lneas despus.
24 25

N.O.: esta frase no hay por donde cogerla.

enrgicamente. Aunque supe que Barakan ha vuelto, no ha venido a verme ni me ha llamado ni escrito. Ni el nio ha llegado pero no puede tardar mucho ahora. Los mdicos dicen por el pulso que es un nio y yo quera una nia, igual que Ena que tiene un chico de 13 aos. Ests haciendo algo para tener un editor ingls?. Kegan, Paul publicar una edicin completa de Jung en ingls, pero a menudo ocurre as: el que no tiene nada que decir lo publican en 40 tomos. Si ests de acuerdo intentar en algunas de las otras buenas empresas. Estoy impaciente porque Inglaterra te lea. En un garabato a mano: 2 de Noviembre. Una nia: ZO SUTHERLAND, sana y grande. Ena est bien.

Summerhill School Leiston, Suffolk 10 de Febrero de 1947 Mi querido Reich: Recib la tuya ayer. De repente me alarm que Barakan es tu Pequeo Hombre con cerebro, que es casi intil para sus emociones... su irracionalismo con tus propias palabras. Durante toda la guerra tuve una sucesin de profesores que resultaron ser fracasos slo por su actitud emocional ante la vida y ante m. Por eso B. no es un fenmeno nuevo para m; los tuve por docenas. Conspiraciones de expulsarme (de mi propia escuela) y poner un hombre ms joven en mi lugar, luchas por la libertad... que yo me permita libertad, eso dicho por idiotas emocionales que confunden libertad con libertinaje, de manera que una profesora alentaba a diez nios normales de 6 7 aos a destrozar mi mobiliario por un valor de 30, sobre la teora que todos los nios tienen que desahogar sus impulsos destructivos. La mayora de esta gente tuvieron unos padres horribles que nunca dieron ningn elogio y me acusaban de no elogiarles nunca ni decirles qu estupendos eran. Por lo menos, la mitad de mi actual equipo tiene esta actitud neurtica hacia m y por eso, hacia su trabajo aqu. Y...no s cmo solucionar el problema. Cuando la gente que est interesada en mi trabajo o el tuyo son incapaces de ayudar a este trabajo por los complejos emocionales (y parece que atraemos este tipo) qu pasa?. Con su cabeza B. es todo un reichiano... el ms grande cientfico del siglo, etc. Con su corazn es un nio neurtico con slo un motivo... trepar sobre cadveres. Es tan condenadamente pattico y alarmante. No hay gente sin complejos en el mundo?. Einstein aparentemente te dej de lado por motivos emocionales y cuando aqu los Bernals y Haldanes dicen que tus mtodos no son cientficos, tenemos que decir que su actitud es emocional y no realista?. Yo creo que es emocional. Entonces, dnde entra tu Pequeo Hombre?. T dices que est prcticamente preparado para empezar. Pero quin es?. Est ms libre de complejos que los Barakans y los Haldanes?. B. dice que t le dijiste que la actual generacin est condenada y que nadie debera ayudarla. Le dije que deba haberte entendido mal, porque la generacin futura tiene que ser educada por la de los estmagos rgidos de la actualidad y si no podemos hacer algo para cambiar aunque sea slo una pequea fraccin de esta generacin, la nueva sera formada totalmente de manera equivocada. Mis antiguos alumnos no prohibirn el onanismo (masturbacin) en sus hijos, no les pegarn, les tratarn como seres humanos con derechos para

Wilhelm Reich

A.S. Neill

ellos mismos. Algunos llegarn a dar libertad a los adolescentes. De manera que la generacin de Zo empezar sin muchos de los habituales hndicaps, pero los hijos del Pequeo Hombre que tienen que ir a escuelas disciplinadas donde el sexo es tab y la moral est hecha de "no hagas eso", "no hagas lo otro" y la religin es compulsiva, sus hijos tendrn muchas oportunidades en la vida?. Por eso creo que B. te entiende totalmente al revs. Si, estamos condenados. Garantizado. Destruidos y condenados al infierno sin la bomba atmica. El maana es totalitario, ya sea comunista o fascista o probablemente ambas cosas en uno. Y el pequeo hombre tiene que ser el gran burcrata y no est preparado para ser eso. Me temo un aumento de la mecanizacin; que el pequeo hombre ver la vida en trminos de proyectos de cinco aos y con tractores y electricidad y libertad. Si pensamos as dejar de tener un nombre. El pequeo hombre no me permitir que yo diga lo que me gusta de la educacin, no tolerar tus ideas sobre la economa sexual. No son tanto los padres de la nueva generacin, me temo mucho: los Fhrer de fuera harn el mal esta vez, los Adolfos y los Joes. Con su radio y su cine pueden destruir la humanidad y ya han llegado muy lejos para alcanzarlos. Por eso quiero saber ms sobre tu pequeo hombre. Quiero saber cmo desbarakanizarlo. Buenas noticias sobre el Acumulador. Danos una tabla del tiempo que nos indica cunto tiempo puede permanecer Zo en el acumulador sin peligro, quiero decir, cul es el periodo indicado de permanencia?. Hemos pasado quince das de un fro intenso sin carbn, ni agua caliente, con el gas a media presin y apenas una comida caliente por causa de este ltimo. Hemos pasado das talando nuestros rboles para tener lea. Afortunadamente tuvimos comida suficiente. Debido a la costumbre inglesa de colocar toda la tubera en la parte de fuera, estamos medio congelados y tenemos slo un retrete que funciona para 90 personas. Aunque Berln y Viena tiene que ser cien veces peor.

Summerhill School Leiston, Suffolk 26 de Septiembre de 1947 Mi querido Reich: Mi libro est casi terminado. Ms de una vez te he citado, nombrando la palabra orgn. La palabra "orgn" parecer chino para ms de un lector y pens que sera una buena idea dar en el ltimo captulo una simple descripcin de qu es el orgn y cmo se aplica a las enfermedades de la humanidad. Qu te parece?, no me atrevo a hacerlo yo mismo, pero si lo pudieras dictar a Ilse lo podra poner en mi propio estilo literario para no perder la armona del libro. Te mandar una galerada del libro, porque no quiero escribir nada comprometiendo tu nombre sin tu aprobacin. El captulo podra relatar el descubrimiento del orgn, cmo fue visto en la vida biolgica, cmo cura en el acumulador, cmo la enfermedad del hombre est en contra... de esta manera quiero que Inglaterra te conozca, de darle algo de la inspiracin que tu me has dado durante muchos aos y en gran abundancia durante las dos semanas que pas en Maine. Es hora

de que tu mensaje se conozca aqu. Mecachis, hombre, que queda poco tiempo! Tienen que conocerte a ti y al orgn antes que la energa atmica nos mate a todos. La escuela empieza hoy y ya han vuelto los 70 mocosos. No he encontrado un profesor de ingls y tendr que ensear matemticas e ingls todo el da. Cmo podr aliviar la culpa del onanismo (masturbacin) de 70 cros?. Me gustara tener una Saxe26 aqu. Hace fro y tu abrigo de lana es una bendicin. Me imagino que tambin hace fro en Maine. Os mando mucho verdadero amor... a los tres. Pido a Dios (el orgontico) que est cerca de vosotros.

Forest Hills Nueva York 3 de Octubre de 1947 Mi querido Neill: Aprecio mucho tu oferta de incluir un captulo sobre la energa orgontica en tu libro. Encontrars muchos datos importantes resumidos en la ltima parte de la Funcin del Orgasmo. Aado algunas caractersticas bsicas de una fecha posterior: Se puede ver la pulsin y el movimiento oeste-este del orgn en las superficies de lagos tranquilos y en las estrellas por medio de un telescopio con un aumento de unos 80X. Las disposiciones con orgn acumulado, muestran una temperatura constantemente ms alta a la del aire alrededor. Esta diferencia constante de temperatura puede ser obtenida mejor enterrando un acumulador de orgn en la tierra y midiendo por encima del acumulador y simplemente en la tierra. La energa orgontica en su forma concentrada puede ser demostrada por medio de un contador de Geiger-Mller (contador Geiger), la velocidad ms alta que hemos obtenido hasta ahora est alrededor de 25 a 100 impulsos por segundo. Sin ninguna substancia artificial con radiacin en los alrededores, por supuesto. El orgn carga la sangre y los tejidos biolgicamente, quita anemias secundarias, causa expansin en el sistema nervioso vascular ayudando as en casos de alta tensin y en el angina de pecho. Mejora la condicin general del organismo, contrarresta ms o menos, depende del caso, el proceso de deterioro en la biopata del cncer, que no hay que confundir con el tumor canceroso. La fertilidad de la tierra (humus), el proceso expansivo del crecimiento y desarrollo son debidos a la energa orgontica natural de la tierra y del aire. El orgn puede ser extrado del humus en agua por un proceso de congelacin y puede ser concentrado en copos con una naturaleza biolgica. (Experimento XX). Estos copos constituyen la verdadera materia plasmtica. Se puede ver el orgn en habitaciones completamente oscuras, como un resplandor gris azulado y como nubes resplandecientes. La tierra est envuelta por una atmsfera de energa orgontica en rotacin de oeste al este. Esta "envoltura de orgn" es fsicamente igual a la corona del sol. La energa orgontica ha sido utilizada para promocionar la salud de la madre y el hijo durante el embarazo. Es capaz de
26

Felicia Saxe. Trabaj con Reich durante un tiempo. Ide ejercicios para liberar las tensiones de los nios.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

sanar heridas rpidamente. Est siendo aplicado por muchos mdicos, fsicos y bilogos de muchos pases. Est presente por todo y penetra todo y es, muy probablemente, lo que fue conocido durante siglos como "ter". El universo no est vaco como suponen los fsicos clsicos, sino que est lleno con la pulsativa energa csmica, el orgn, del cual se ha formado muy probablemente la materia de los cuerpos celestiales. La energa orgontica es una energa verdaderamente fsica y demostrable por medios fsicos y al mismo tiempo es la energa que sentimos en nuestras sensaciones orgnicas como el placer y la ansiedad, depresin o alegra. Nuestras emociones no son ms que percepciones subjetivas de los cambios objetivos en el estado del orgn del cuerpo. La energa orgontica no fue descubierta por la fsica-qumica mecaniscista porque no funciona de acuerdo con las conocidas leyes mecnicas o qumicas, sino de acuerdo con las hasta ahora desconocidas leyes funcionales como la pulsin, luminacin, atraccin del cuerpo ms dbil por el cuerpo ms fuerte, etc. Los fenmenos como la Aurora Borealis o la funcin de la varita mgica son debidos a la energa orgontica. Hay que sealar que la energa no es mstica ni mecnica, sino una energa verdaderamente fsica y funcional. Creo que con eso basta.

Forest Hills Nueva York 26 de Febrero de 1947 Mi querido Neill: Recib tu carta del 10 de Febrero. Me alegr muchsimo de que finalmente diste al pequeo hombre tu amor y el valor que tiene y lo que le convierte en el dolor de nuca del mundo. Creo que la vieja costumbre socialista de sentir compasin por los pobres ofusc la clara visin de los errores propios del pequeo hombre en relacin con su destino. Yo mismo llevo luchando con este asunto muchos aos para mantenerme limpio de sentimientos reaccionarios y sin perder de vista la realidad. Cuando vengas este verano te contar una historia de la Hamilton School que se ajusta excelentemente a lo que t decas de tu propia escuela. Nunca dije a Barakan que nadie debera intentar ayudar a la actual generacin. Lo que dije fue que su idea de salvar el mundo con 500.0000 vegetoteraputas era una idea totalmente ilusoria. Yo creo que durante los 300 400 aos venideros cada generacin recin nacida ser un poco menos neurtica que la anterior y que las tradiciones neurticas sern reemplazadas poco a poco por la naturaleza sana. Pero es verdad que la generacin que vive actualmente no puede ser reestructurada. Hay tanto de lo que tenemos que hablar este verano. Estoy deseando que llegue. Recibiste el acumulador?. No hay una tabla de horarios incluida para su uso. Te sientas dentro mientras te sientes confortable; cuando notes que te entra calor o cuando notes que "has tenido bastante", lo dejas. No hay ningn peligro con su uso. Todos nosotros lo utilizamos a diario desde 1940 y solamente nos hizo muchsimo bien. Te recomendara no dejar a Zo sola en el acumulador, de aparcarla all, como t dices, sino que entre con Ena. Ella notar cundo la nia se pone intranquila; una seal segura para salir. Por supuesto, nos gustara insistir que no dejes a Ena y a la nia en Inglaterra cuando

vengas. Debe ser posible arreglarlo de alguna manera.

Summerhill School Leiston, Suffolk 4 de Abril de 1947 Mi querido Reich: Esper a escribirte hasta que tuviera noticias sobre al acumulador y el Reise (viaje). Despus de mucho retraso en el puerto, tengo ahora el acumulador y lo estamos usando con mucha esperanza, pero encuentro difcil entrar en calor cuando estoy dentro, mientras que Ena entra fcilmente incluso en una habitacin sin calefaccin... hemos estado algunos meses sin coque y sin carbn durante una semana o ms. Hasta ahora mi nica observacin es que noto un hormigueo en la piel que es agradable. La nia entra cada da con Ena. Me gusta mucho el simple diseo y no tena idea de que era tan fcil fabricarlo en piezas, comparndolo con algo slido. Como mueble tambin es bonito. Vamos a intentar todo tipo de experimentos... nios con imptigo, escozores, resfriados, etc. Pero me gustara poder sentarme dentro con ETWAS KLEIDER AN (algo de ropa), porque nunca tengo calor con este clima. Tambin escribiste en alguna parte que no se puede tener un acumulador en el dormitorio. Por qu?, por qu es malo estar acostado mientras los orgones flotan por la habitacin?. Dentro de siete das iremos los tres a Copenhague y despus a Estocolmo. En realidad se trata de un Reise (viaje) de propaganda: quiero intentar atraer alumnos para ayudar a aplacar nuestra intil lucha con el dinero. Dar conferencias en ambas ciudades y con los honorarios casi podr cubrir nuestros gastos all. Estaremos fuera unos 15 das en total. No me gusta mucho la idea de tener que viajar en Dritte (tercera) para m y mi familia. Supongo que las consecuencias de la guerra nos deparar restricciones peores. Dime, Reich, si no podemos obtener pasajes para este verano, entonces sera posible de retrasar el viaje hasta el invierno, as podra conseguir una gira de conferencias. Tal vez algunas conferencias me proporcionaran pblico all. Acabo de dar cinco conferencias en el norte de Inglaterra; habl a una 2.000 personas en total. Su entusiasmo fue tremendo.. No veo porqu no debera ir a un pas "menos avanzado" para abrir los ojos a la gente respecto a las escuelas y los nios. Entre parntesis, Eastmond teme el alzamiento del Fascismo en los Estados Unidos. "All, dice, el trabajo de Reich correr peligro. No puedes, Neill, persuadirle de mandar informacin sellada sobre sus ltimos descubrimientos para que los puedas depositar en un banco en Inglaterra por seguridad?" Los dos nos alegramos de poder conocer a Ilse en mayo. P.D. Ena y yo hemos hablado de lo que sera de Zo si los dos falleciramos en un accidente. Ella dice que las nicas personas en las que confa para educarla seran los Reich. Puedo hacer un testamento en este sentido?. Si faltamos tendr que dejar dinero para su educacin. Ena dice: "Dile a Reich cunto me gusta el Acu. Y qu bueno fue al mandarnos uno".

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Forest Hills Nueva York 14 de Abril de 1947 Mi querido Neill: Me dio mucha alegra recibir tu carta del 4 de Abril. Ilse sali el da 9 hacia Inglaterra y estar con vosotros dentro de algunas semanas. Ella podr informaros sobre todo lo que deseis saber sobre el orgn. No es necesario sentarse desnudo en el acumulador. Descubrimos que se obtiene los mismos resultados vestido, pero, si es posible, no te pongas el abrigo. Deduzco por tu descripcin que pareces estar bastante descargado, lo deduzco por la falta de sensaciones. Dentro de una semana tu organismo se habr cargado lo suficiente y notars el calor. Me gustara aconsejarte de no confiar demasiado en poder dar conferencias aqu. Amrica es un pas tremendo con una competicin tremenda entre los conferenciantes y la gira de conferencias debera estar preparada a fondo y con mucha antelacin. Creo que si vens ente verano sera mucho mejor desde todos los puntos de vista. Tu peticin de cara a Zo signific mucho para m, ya que demuestras, t el mejor educador de hoy da, tanta confianza en m, pero me temo que personalmente no soy la persona indicada para dar seguridad a un nio, aunque los nios a mi alrededor se cran bien. Me refiero a mi posicin social que es peligrosa e incierta y puede dar lugar a algn pestilente ataque en cualquier pas y con cualquier consecuencia. Discute el asunto con Ilse. Creo que debera ser ella quien tome la responsabilidad y yo le ayudara siempre cuando las circunstancias me lo permitan.

Forest Hills Nueva York 19 de Abril de 1947 Mi querido Neill: Habl con Hamilton sobre una posible gira de conferencias. Har todo lo que pueda para organizar una. La idea de Eastmond de depositar los nuevos descubrimientos en un banco en Inglaterra es exagerar los peligros de los Estados Unidos. A veces me pregunto dnde est creciendo el fascismo; en los gobiernos socialistas o en los burgueses, ya que todo est patas arriba y al revs. Siento que no podemos hacer nada sino esperar a ver qu pasa, pero estoy preparando Orgonn por lo que pueda pasar.

Forest Hills Nueva York

14 de Diciembre de 1948 Mi querido Neill: Recib tu carta del 12 de Diciembre. Me alegr saber que descubriste los efectos curativos de la energa orgontica. Slo me pregunto por qu no lo descubriste hace unos 3 aos. En cuanto a la situacin de Peter, tengo que continuar razonando acerca de ella. Por supuesto, la falta de sueo pone nervioso a un nio, pero sabemos perfectamente bien que el nio que tarda en ir a dormir tambin desarrollar un insomnio si su biosistema est frustrado, es decir, excitado sexualmente, sin estar satisfecho. En el caso de Peter era bastante obvio y claro que empez a acostarse tarde cuando su excitacin genital empez a molestarle. El viejo Ferenczi27 dijo que el Schlaflosigkeit (insomnio) es Bischlaflosigkeit (falta de relaciones sexuales) y eso contiene mucha verdad. No, Neill, me temo que no se puede escapar de la conclusin que el quid de todas estas dificultades en los nios y adolescentes, no importe sus variaciones, es la frustracin genital en la medida que concierne su metabolismo energtico. Todo lo dems depende de este metabolismo energtico: desde el insomnio hasta la parlisis infantil. Y yo no estara tan seguro de que Zo no tiene ningn tipo de frustracin genital o de otra ndole, que es el responsable del mal genio que tiene. Y, qu haces para que duerman los nios cuando no quieren?, ninguna orden puede con eso. En cuanto a la plaga, no estoy deprimido, estoy solamente inquieto porque no s cmo nuestros amigos lo pueden combatir. Os deseo lo mejor y feliz navidad.

Forest Hills Nueva York 17 de Diciembre de 1948 Mi querido Neill: Tuve remordimientos de conciencia sobre mis ltimas y conflictivas cartas que te mand. Sabes que no soy una persona exigente en el fondo, pero en cuestiones de la genitalidad infantil me siento de alguna manera desafiado. Te mando una foto en color de Orgonn para darte nimos. Recib la crtica sobre la Revolucin Sexual. Tambin le la fastidiosa y venenosa crtica sobre tu Hearts not Heads. Qu imbciles son!.

Summerhills School Leiston, Suffolk 20 de Diciembre de 1948

27

Sandor Ferenczi, psicoanalista y miembro del crculo ntimo de Freud.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Pero por qu no podemos discutir?. De todas maneras no es una discusin. Me sigues diciendo que en Orgonn nadie sabe cmo es un nio normal. Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo que la genitalidad es el punto central, pero yo discuto que hacer bien el amor no sera un xito a no ser que los otros factores estn bien tambin. Toma a Zo. Estoy convencido de que su mal genio despus de dormir poco no tiene nada que ver con alguna frustracin en el plano genital. Digo que la falta de sueo causa malestar en su caso y sugiero que tambin puede ser el caso de Peter. Digo otra vez que nuestro grupo de nios de 8 a 12 aos, es odioso y destructivo cuando se acuestan tarde. Tengo que observar si sus temporadas peridicas de hacer el amor coinciden con las temporadas que se sienten corporalmente descansados. Imagnate, yo intentando ser cientfico!. Mi actual impresin es que Pomerans28 es uno de estos jvenes que se interesan en tu trabajo por motivos neurticos, pero te informar cundo hable con l. Tengo dicho a Eastmond que a nadie le est permitido practicar la terapia utilizando tu nombre. No s cmo te puedes proteger. Mis adolescentes estn mucho mejor despus de un tratamiento de unas 5 semanas, pero existen dificultades con los adolescentes... uno me dio una bofetada en la mandbula y una nio me ara considerablemente. He puesto mi silla un poco ms hacia atrs. Todava pienso en Amrica con mucho cario... aunque los peridicos de hoy dicen que hay 20 pulgadas de nieve en Nueva York. Aqu no hay tanta, pero hay vientos muy fros del oeste. Tuvimos una bonita fiesta para el fin del trimestre. Hicimos un teatro escocs que haba escrito yo. Y nuestros chicos son buenos actores. Espero que tengas una feliz navidad con mucho centeno... Un ex alumno me trajo una botella de whisky anoche, as mi navidad no ser una navidad seca despus de todo. P.D. Ilse, Peter Pan es una historia muy desmoralizante. Barrie, el autor, huy de la vida, era impotente, pero tuvo una gran fantasa infantil. Aqu se hace la representacin todos los aos por navidad (en Londres) y los establos estn llenos de calvos que nunca se hicieron mayores, como Peter Pan, y nios que van a verla por los indios y piratas. Al da siguiente. Pomerans vino anoche con una chica neurtica que es promiscua, por eso no he odo sus historias sobre el trabajo orgontico en el Sur de frica. No, no me parece el tipo que queremos en el movimiento, pero siempre tengo prejuicios contra la gente que nos visita y no toma inters por los nios o el trabajo y slo utilizan Summerhill como un lugar donde pueden tener sus promiscuas relaciones libremente. No obstante, no lo tomes en cuenta, puedo estar equivocado... tiene slo unos 20 aos y lleva barba y el Jess establecido en Summerhill no quiere rivales.

Un joven del Sur de frica que se llamaba a s mismo psicoanalista y dijo estar muy interesado en la biofsica orgontica.
28

Summerhill School Leiston, Suffolk 5 de Febrero de 1949 Mi querido Reich: Recib tu carta hoy. Entiendo tu punto de vista sobre genitalidad-vida-enfermedad. Lo utilizar dentro de dos das cuando d una conferencia en la Sex Education Society en Londres. Mi tema es "Sex and Self-Regulation" ("Sexualidad y Auto-Regulacin"). Estoy releyendo la Funcin del Orgasmo, y me confundo como siempre con las distinciones entre neurosis real y psiconeurosis, etc., lo mismo con distinguir entre conversin histrica y, bueno, todos los trminos usados. A m me parece que toda la literatura del psicoanlisis y la psiquiatra se pierde en palabras como ocurri con la medicina general. Lo mismo ocurre en psicologa. David, un nio que tengo aqu de 4 aos, no sabe hablar y ahora empieza a notar a la gente despus de haber transcurrido 3 meses, fue mandado a una clnica que dio un largo diagnstico que deca que era ms bien "espiritualmente que mentalmente" retrasado, lo que no me dice nada. Para m la nica cuestin es: Algn da este nio bloqueado podr enfrentarse con la vida?. Y eso es lo que resulta de tu trabajo, que no puedo leer libros que define en secciones y bajo encabezamientos especficos. T dices: "Todas las enfermedades son fundamentalmente iguales y la curacin depende de cmo y cundo tuvo lugar el bloqueo antivida". Con otras palabras, este prrafo significa simplemente: Al infierno con las enfermedades, pensemos solamente en la salud. Eso es lo que dicen tus libros, lo contrario al nuevo libro de Melanie Klein 29, lleno de castracin y caractersticas anales y el pene de la madre y yo que s qu ms. Leerlo es como estar en un cementerio con cuerpos abiertos y putrefactos; volver a tu Funcin es como salir a un prado en primavera. Pregunta... Despus de todo, existe un Instinto de Muerte que est limitado al psicoanlisis?. Mi reunin en Cambridge fue buena. La sala estaba repleta. Hablbamos todo el tiempo sobre sexualidad. Oxford me invit a dar una conferencia all. Por otra parte, la ley que permite la inspeccin del gobierno en las escuelas privadas ya entr en vigor y Summerhill puede ser inspeccionada en cualquier momento. No estoy demasiado preocupado. S que me negar a comprometerme con sus normas de educacin, pero no podr con ellos si dicen que no tengo bastantes baos o retretes o que duermen demasiados nios en una habitacin. No tengo el dinero para hacer el lugar perfecto desde el punto de vista de un oficial mdico. No obstante, puede que sean amables conmigo por mi larga experiencia y mis canas. El gobierno socialista ha puesto el pequeo hombre en el poder, y acurdate que en Inglaterra la escuela privada siempre ha sido slo para la clase media y alta, y todos los polticos que una vez fueron artesanos tienen que odiar las escuelas privadas. La crtica tpicamente comunista de Summerhill es que es una escuela clasista no para los trabajadores. Me gustara que mi visita no estuviera tan lejos... 1950.

Summerhill School Leiston, Suffolk 4 de Enero de 1950 Mi querido Reich:
29

Contributions to Psychoanalysis, 1921-1945 (Londres: Hogarth Press, 1948).

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Tu telegrama con tus mejores deseos para el Ao Nuevo nos dio a Ena y a m, una grata sensacin de bienestar. Devolvemos los deseos sinceramente. Hace algn tiempo que no he escrito. Ambos tuvimos un bajn, un poco de gripe creo y a pesar del orgn y del descanso nos llev bastante tiempo volver a la normalidad. El justo castigo de nuestro trabajo en su mayor parte, porque tenemos que estar dando todo el tiempo y desde que te dejamos en U.S.A., hace ms de un ao, no hemos encontrado a nadie que nos haya dado algo. Aade a eso el tan extenuante hecho de que estamos perdiendo dinero todos los das. Algunos padres no pueden o no quieren pagar y si lo hicieran podramos atar los cabos. Es tan fastidioso tener que pensar en dinero cuando intrnsecamente el dinero no significa mucho para nosotros. Estoy deseando que llegue el primero de Agosto: entonces estaremos descansando a bordo del Q. Elizabeth, por lo menos eso espero. Muy probablemente no dar la conferencia sobre Autorregulacin estas Pascuas. Tener que coger a Ena que est agotada al trmino del trimestre, para que haga de director de hotel no es mi idea de la justicia. Y no hay nadie que pueda o quiera hacerse cargo de la parte domstica de la conferencia. Esta bsqueda de gente a quien puedas confiar un trabajo es una pesadilla. Como sabes, Summerhill atrae a los neurticos y t has dicho ms de una vez que los neurticos no pueden trabajar. Mi experiencia demuestra que tienes toda la razn. Ahora no tengo preocupaciones sobre la interferencia del Estado. La nicas preocupaciones son el dinero y la salud... y con eso Ena y yo tenemos una dificultad: ambos odiamos todas las drogas y no tenemos fe en ellas, de manera que no llamamos a un mdico porque todos los mdicos aqu te atiborran automticamente con M & B (Sulfa) o penicilina, no importa las quejas. Y en cuanto al acumulador, siempre tenemos el siguiente fastidioso pensamiento: Es tan eficiente en esta Inglaterra tan hmeda como en el seco Maine?. Acabo de recibir una carta de una mujer cuyo hijo est aqu. Ella es una paciente de Raknes. La crtica en el Aftenposten (el peridico de la tarde el Oslo) apunt a l y al mtodo reichiano. Entonces el Dr. Raknes mand una rplica en la cual defenda a Reich. Le haban pedido dar conferencias para los estudiantes pero las autoridades cancelaron sus conferencias. Un golpe fatal porque le pueden prohibir dar ms conferencias para los estudiantes y puede perder su licencia. Parece como si estuviera luchando slo en Noruega. No tengo mucho que decir en esta carta. Estoy desanimado y me siento desanimado y ms bien amargado. Pero Zo est radiante y es demasiado inteligente para mi gusto. P.D. Acabo de recibir tu peticin para el hospital en Orgonn. Me gustara ayudarte, pero mientras t ests pensando en miles de dlares yo tengo que luchar para obtener los $2.000 para cubrir los nmeros rojos en el banco. Mi propia opinin es que deberas haber fundado una escuela para la autorregulacin en Orgonn en vez de un edificio para terapias mdicas. El proyecto promete mucho.

Forest Hills Nueva York 10 de Enero de 1950 Mi querido Neill:

Acabo de recibir tu carta del 4 de Enero, despus de haber recibido ayer tu nota anunciando tu visita para Agosto. Ya me alegro volver a verte a ti, a Ena y a la nia. Me puedo imaginar cmo estis de agotados, Ena y t. Por lo tanto, el descanso en Orgonn ser tanto ms beneficioso. Tienes toda la razn cuando dices que deberamos fundar un instituto para la autorregulacin de nios en vez de un hospital. Esto fue mi idea durante mucho tiempo, pero un hospital para la investigacin de las biopatas tambin es necesario. Me escap de un gran peligro, Neill. En noviembre casi fui vctima de una expectacin mstica que debera quedarme en Maine, en una montaa alta, mirando las estrellas como el genio todopoderoso, lejos de los agradables acontecimientos humanos. Tal vez debera haberlo hecho. Pero cuando medit sobre la cuestin de quedarme en Maine o de volver a Nueva Yod, experiment que no sera capaz de producir un slo pensamiento orgontico si iba a interrumpir mi trabajo sobre la estructura humana. Y volv a Nueva York a finales de noviembre y rpidamente eleg de una lista de unos 120 mdicos, docentes, enfermeras, asistentes sociales, psiclogos, etc, etc., unos 40 de los mejor preparados y empec a fundar el Orgonomic Infants' Research Center (Centro de Investigacin Orgonmica Infantil) para el ESTUDIO DE LA SALUD y no de la enfermedad. Finalmente tenemos que apartarnos de la patologa y empezar nuestro trabajo con el nio sano. Ya hemos tenido dos reuniones y el primer nio que hemos visto fue Peter. Dar el informe sobre el proyecto durante la conferencia en Orgonn. Tendremos con nosotros algunas enfermeras y asistentes sociales que actualmente estn trabajando con nios. Un da entero estar dedicado a esta cuestin. Conozco la situacin de Raknes en Noruega. Es un hombre muy valiente y honesto. No creo que realmente se le puede prohibir actuar. El trabajo est demasiado avanzado. Por supuesto, los mdicos no deberan haberte pedido dinero para Orgonn. Probablemente fue un error de rutina. Albert Einstein fue el autor que ha dado un giro bastante sorprendente en artculos publicitarios con una frmula sobre la gravidez que nadie entendi y que no tiene una base experimental. El problema de la gravidez no puede ser resuelto sin un minucioso estudio de la energa csmica orgonmica.

Summerhill School Leiston, Suffolk 10 de Febrero de 1950 Mi querido Reich: Gracias por tu tan animosa carta que espero poder discutir contigo en persona en agosto. Ahora se me ocurre la siguiente pregunta: Cuando nuestros nios autorregulados tengan nueve o diez aos, adnde irn?. Mi principal dificultad sera disuadirme a matar a todos los teraputas que querrn hacer una terapia con los nios. Es fascinante soar sobre las posibilidades de tener una guardera nuestra en Orgonn. Aparte de las preocupaciones financieras, veo claramente que mi inters en Summerhill es menos que cuando lo estbamos contruyendo, cuando cada nio nuevo representaba un "caso" interesante. Ahora que es obvio que cada nio problemtico es en su esencia el mismo

Wilhelm Reich

A.S. Neill

nio problemtico, ya no encuentro divertido tratar con nios cuyas reacciones a la libertad se sabe de antemano. Tenemos que subir las mensualidades para hacer cuadrar los gastos, ms nios de la sosa y pequea burguesa tenemos y que no tienen idea de cmo utilizar la libertad. Acabo de recibir un telegrama de Copenhague de un ex padre. CONFIDENCIALMENTE LE PREGUNTO POSIBILIDAD DE LLEVAR LA ESCUELA SUMMERHILL Y UD. A DINAMARCA COMO UNA ESCUELA INTERNACIONAL DE ESCANDINAVIA. GARANTIZADA LA LIBERTAD Y LA ECONOMA. Contest que no. Una oferta encantadora, no hay duda, pero... Tengo en la mano el nuevo Bulletin. Entend algo de tu artculo, pero nunca puedo seguirte y nunca ser capaz de seguirte en las profundidades de la filosofa de la energa orgontica. Para volver sobre tu idea de Orgonn, no lo capto del todo. Eso quiere decir que los Lobos llevarn al Gatito a Orgonn con una docena de otros nios autorregulados?. Eso no funcionar. Hasta que el nio no tenga por lo menos 5 aos, necesita estar con su madre por el amor y el calor. Incluso si empiezan a los 5 aos, yo creo que las madres y los padres dudaran en mandar a sus hijos a un hogar a 500 millas de distancia. Pero espero que todo eso lo discutamos en Maine. Zo se est haciendo mayor en todos los aspectos. Quiere clases de lectura todos los das y es demasiado inteligente para mi gusto, porque no para nunca, simplemente sigue enrgicamente todo el da hasta que est cansada, lo que me imagino es normal en la vida. Todava no tiene inters para los nios. Me pregunto si Peter estar interesado en ella este verano. Tal vez demasiado joven para l.

Forest Hills Nueva York 20 de Febrero de 1950 Mi querido Neill: En una reunin de la junta de la Fundacin Wilhelm Reich anoche, les cont tu proyecto de venir a los Estados Unidos. Todos estaban entusiasmados. No podemos tratar los detalles ahora, por supuesto. No obstante, haba que dar algunas contestaciones en las prximas semanas. En el caso que decidas emigrar a los Estados Unidos, sera posible obtener algn dinero de tu inmobiliario y traerlo si lo vendes y si es posible, cmo?. Tenemos la intencin de empezar a construir el hogar para nios este verano. Dejaras la distribucin a nosotros o te gustara darnos tus ideas y proyectos de cmo debera ser distribuido?. Se piensa en la escuela como modelo y escuela de entrenamiento para el Centro de Investigacin Orgonmica Infantil, para personal de maternales y guarderas, etc. El Centro de Investigacin Orgonmica Infantil forma parte de la Fundacin Wilhelm Reich que no saca provecho de ello, por eso la escuela no puede ser llevada como una entidad privada para cumplir con los requisitos de los impuestos. Pero, por supuesto, seras libre de hacer en la escuela lo que quisieras en cuanto a la autorregulacin y los procesos

administrativos. No creo que discrepemos bsicamente en estos temas. Me gustara tener tu respuesta a estas preguntas tan pronto como te sea posible, ya que seguimos con estas ideas. De otro modo tendramos que esperar con el edificio hasta el verano siguiente. El Centro de Investigacin Infantil resulta ser un gran xito. Estamos sacando a la luz del da todas las cuestiones pertinentes y delicadas sin vacilar, agrupndolas alrededor de dos temas bsicos: a) Las leyes naturales de autorregulacin en los recin nacidos antes de que se instale la coraza. b) El odio de seres humanos acorazados hacia los principios vitales innatos del beb. Mis mejores deseos para todos vosotros.

Summerhil School Leiston, Suffolk 27 de Febrero de 1950 Mi querido Reich: Tu carta me caus mala conciencia porque lleg en el mismo momento en el que en una reunin de padres se haba llegado al acuerdo de fundar una inscripcin para salvar Summerhill y, naturalmente, no poda contarles que tal vez, digamos el ao que viene, me voy a los Estados Unidos para siempre y digo tal vez porque hay tantos factores implicados que slo unas largas conversaciones que tendremos t y yo en agosto-septiembre decidirn el paso. No va a ser fcil decidir y en una carta slo puedo sugerir algunos pros y contras: Pros: No estoy aprendiendo ni haciendo nada con nios no autorregulados. Los Estados Unidos tienen ms nios autorregulados que Inglaterra. Trabajar con y cerca de ti sera un gran placer y un gran estmulo. Contras: Me hace sentir mal que deje tantos nios aqu con nadie, que yo sepa, capaz de llevar Summerhill como a m me gusta llevarlo. Y todos los antiguos alumnos se sentiran como si les hubiera abandonado porque se renen aqu tres veces por ao al final de trimestre. Aqu me conocen, soy un hombre bastante importante, reconocido ser el principal pionero de Inglaterra. En los Estados Unidos empezar como un don nadie. No conozco los obstculos que encontrar, como la oposicin de la Iglesia y el estado. Me reprocho que en mi ltima carta te he dado la impresin de que finalmente haba decidido venir para siempre... estaba agobiado por el desastre financiero en el cual se encuentra la escuela. Por otra parte odio decir: olvdanos por completo y no creo que mi sugerencia de que las conversaciones que tendremos en Maine resolvern todos los problemas. Notars mi cobarda en esta cuestin, ya que realmente estaba intentando que las finanzas decidieran el futuro..."No puedo hacer cuadrar los gastos en Summerhill, por eso hay que cerrarlo y entonces empezar de nuevo en Amrica". Entonces se celebr la reunin de padres y los proyectos esfumaron esta solucin cobarde. Esto es brevemente lo que hay por mi parte, pero te dejo a ti con una cuestin irresuelta: construiremos la escuela este verano o habr que esperar?. Hay que construirla, no importa quin la va a llevar, entonces por qu no empezamos a construir?. Pero aqu se plantean otras

Wilhelm Reich

A.S. Neill

preguntas a su vez. Orgonn es el mejor sitio para una escuela?. Estoy pensando en la comparacin entre Leiston y Festiniog. En Gales estbamos en las montaas, aislados, lejos de las ciudades, cines, bibliotecas, etc. A los nios no les importaba mucho, pero el equipo estaba malhumorado con el aislamiento y los padres se quejaban porque no podan hacer un viaje en tren de 10 horas para ver a sus retoos. Por otra parte puedo entender que quieras concentrar todo en Orgonn. Yo tendra dos casas; una para el verano en Maine, y otra para el invierno (teniendo en cuenta que los bebs no pueden esquiar) en un lugar cerca de Nueva York. Ena tiene muchas ideas de cmo debera ser distribuido el edificio y te las mandar pronto, y, aparte de si vamos o no, te podr ayudar con su experiencia. Ests intrigado si podemos traer nuestro dinero si emigramos; no conozco las ltimas leyes sobre la cuestin, pero hasta ahora slo se poda sacar una cantidad muy pequea por ao y en todo caso rompera mi corazn escocs de cambiar 100 a $2,80 por libra. Estoy leyendo tu Ether, God and Devil30 al equipo en los claustros. Realmente es un placer leerlo; es posiblemente el libro ms claro que he ledo de ti. Estamos mandando las invitaciones para nuestro seminario sobre autorregulacin para despus de Pascua. La ltima invitacin nos dio exactamente tres respuestas. No hay seminario este verano en Sheffield, pero la Sra. Haynes, si an est aqu, promete un seminario en su casa con todos los derechos para m. Nicht so staubig... Una frase que probablemente no conoces. Nosotros decimos "not so dusty" ("no tan polvoriento") cuando una cosa es buena, p.e. una pelcula.

Summerhill School Leiston, Suffolk 16 de Noviembre de 1950 Mi querido Reich: Gracias por tu carta que recib tres das despus de haber sido mandada. Tambin recib el Informe de Sharaf (de un Simposio que se celebr en Orgonn a finales de octubre). Me ha planteado cosas como las siguientes: Si todos tus mdicos tienen algo que es un peligro para los recin nacidos, qu oportunidades tiene un nio con mdicos y otros que nunca han odo hablar de la terapia O.?. Ilse y Ena deben estar caractero-estructuradas de alguna manera y ser un peligro para los nios, no obstante, ambas han criado un nio ms o menos autorregulado. Yo, con el cuello rgido y mi pasado calvinista que te es conocido, si bien no he tenido contacto con recin nacidos, he permitido que un par de cientos de nios crecieran en libertad comparados con otros nios. Tal vez tengo prejuicios por la idea que Ena, que nunca ha seguido una terapia, sepa criar tan bien a Zo. Por qu tienes que decir a tus ayudantes que algunos no estn lo suficientemente sanos para tratar a los nios?. Es verdad que son tus discpulos, y la mayora de los discpulos quedan en eso... y como tales son inferiores y posiblemente no se les puede
Ether, God and Devil (Eter, Dios y el Demonio, publicado como Tomo II de los ANALS OF THE ORGONE INSTITUTE, 1949, reimprimido en una nueva traduccin en 1973, conjunto con la Cosmic Superimposition de Reich). Reich describe aqu el proceso del pensamiento funcional, utilizndolo para ilustrar la visin tradicional de Dios y el Diablo y relata cmo la lgica interior de esta tcnica de pensamiento le llev al descubrimiento de la energa orgonmica-csmica.
30

ensear. Con los que se puede ensear no quedan como discpulos: t dejaste a Freud cuando sentiste que tenas que trabajar solo. Yo dej a Homer Lane y a los freudianos y los stekelianos. A menudo tengo la impresin que sientes que te gustara hacerles abrir los ojos y hacer grandes hombres de ellos. Respecto al mdico que confes que escatima pagar el dinero, deja que yo sea su abogado defensor por un momento... "Seores del jurado, mi cliente, el Dr. X no ha actuado por malicia ni por codicia; su mayor falta es la ignorancia. Imagnate en su lugar. Un discpulo de un gran hombre a quien probablemente no puede entender. Yo observ su cara cuando Bill Washington desmostr el motor: era la de un beb sorprendido que no entenda ni una palabra de lo que se deca. No cree en los orgones, solamente cree que el gran hombre tiene algo que no puede entender. Y porque su ignorancia le hace sentir tan pequeo como una lombriz, su diablo personal le cuchichea: "Por qu, diablos, tienes que apoyar financieramente un asunto que est ms all de tu comprensin?. Y tal vez tu gran hombre Reich no es tan grande despus de todo; tal vez est amontonando el dinero que est reuniendo. Por lo menos ese pensamiento llevara a R. a mi propio nivel". Francamente, Reich, en 1948 tuve la impresin que apenas uno de los trabajadores all reunidos tena la ms mnima idea de lo que estabas hablando... incluyndome a m mismo. No les ests pidiendo demasiado?. Lealtad s puedes pedir, pero, invencin, originalidad, libertad interna?, No. Tal vez soy demasiado viejo para entender todo, pero me parece que tienes a tu alrededor una multitud que est esperando que les digas qu tienen que hacer. Reich, t eres uno de los grandes hombres de nuestra poca; lo digo como un simple hecho sin adulacin ni adoracin. Tu mensaje para el mundo es tan tremendo que slo se realizar ms adelante, p.e. si quedamos en un mundo libre. Un resultado es, que eres como un capitn de un barco, solo, apartado, con un cdigo no escrito... T eres el Doctor Reich y no Reich a solas. Jess no tena a otro Jess entre los doce, a no ser que Judas fuera un rival en el fondo. T no tienes ningn Jess entre tu ms de doce discpulos, y, me parece a m, que te quejas del hecho que no hay ninguno. Gott sei Dank (Gracias a Dios) aqu hay una carta que no menciona la poltica!. Puedes darme alguna noticia sobre Bill Washington y su motor?. Fue desleal?. Por qu funcion ese motor en 1948 y desde entonces no he odo una sola palabra sobre la energa motriz?. Te cont que recib $325 de 20 personas que se haban inscrito en el seminario y se negaron a que les devolviera el dinero?. Un regalo muy emocionante. P.D. Una idea muy impresionante la tuya, que la humanidad rechaza el Cristo, Lenin y busca el menos odioso Pablo en Stalin. De un modo menor Adler, dejando de lado la sexualidad, ha obtenido muchos seguidores que de otra manera podan haber acudido a Freud, pero Adler no es lo suficientemente grande para ser el San Pablo de Freud, no odia lo suficiente. Acabo de tener un buen ejemplo de calumnia. Te dije que nuestros chicos haban hecho un examen muy brillante. Algunas de las bestias locales rumoreaban que yo haba abierto los papeles del examen la noche anterior y haba trabajado sobre las preguntas con ellos. Te hacen desesperar la humanidad, aunque un consuelo es que una de las personas maliciosas no es Leiston.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Forest Hills Nueva York 13 de Marzo de 1950 Mi querido Neill: Recib tu carta del 27 de febrero. Puedo entender por qu retiraste tu primera sugerencia. Espero que vendrs a Orgonn en agosto para que podamos hablar tranquilamente de todo eso.

Orgonn Rangeley, Maine 22 de Diciembre de 1950 Mi querido Neill: S exactamente cmo te sientes, Neill. Los acontecimientos no toman buen cariz, en efecto, descorazonador para todos nosotros, tambin aqu. No dejes de escribir. No importa si son buenas o malas noticias. Siempre ayuda. Puedo decirte francamente lo que pienso sobre la causa real de tu depresin?. No es tu "edad": eres ms joven que muchos adolescentes. Ni tampoco es porque no puedes venir a los Estados Unidos por el momento; sabes que las cosas cambiarn una vez que se haya encontrado la respuesta a la furtividad de esos engorrosos canallas. Es algo totalmente diferente. Hasta ahora has dedicado tu vida portndote bien con la gente, dedicando tu tiempo, tu esfuerzo y tu alma a la ayuda de los nios. De repente, despus de 30 aos de esfuerzos te encuentras que todava hacen las mismas preguntas que en los aos veinte, que todava hablan y actan como hace 300 aos, incluso como hace 3000 aos, a pesar del socialismo, las revoluciones y evoluciones. Te encuentras que no recibes nada de ellos a cambio de lo que les has dado durante aos. Slo naderas, vaco, chismorreos, crtica, trampas polticas y todo lo dems. De alguna manera te encuentras confrontado con la NADA del animal humano. Y te parece que hacer vino es ms gratificante. Djame que te diga que esta realizacin te lleva ms cerca de la verdad que todos los libros que hayas ledo, que todas las conferencias que hayas odo o dado. Lo que ves es el perfecto desierto humano; el ltimo resultado de miles de aos de educacin devastadora de las nuevas generaciones. Ms millones que siguen al pequeo gran hombre, ms vlido se hace. Esta es una leccin insuperable. Tambin es el principio de una era totalmente nueva. Tiene que preceder las eras que estn por venir. Las cosas tienen que venir abajo antes de poder llegar a una nueva educacin. Pero sta est ganando terreno con lentitud, con dolor e indiferencia por nuestras vidas o felicidad. Est en camino, indudable y firmemente. La realizacin de haber creado toda una humanidad emocionalmente muerta no se borrar nunca de los corazones de la gente. Y ya que la vida no puede ser extinguida, ya que siempre sigue, un nuevo tipo de vida vendr. Tengo mucha esperanza. El futuro terminar con el pasado. Nada quedar de las viejas costumbres. Ni socialismo, ni comunismo, ni liberalismo, nada, tan slo el cambio, eso es todo. Y cada recin nacido lo traer consigo. Por lo que estn pasando es el derrumbamiento de todas las ilusiones viejas sobre la gente, es el pequeo hombre que empieza

a vivir. Segu este proceso con temor durante muchos aos, intentando retener algunas de las ilusiones: en vano. Estamos confrontados con el principio de la ms grande revolucin de la existencia humana. No creo que los dictadores puedan ganar. Todava hay demasiado pensamiento y bsqueda en el mundo. Hay demasiada esperanza y hay algunos hechos claros respecto a los nios y la vida. Has visto alguna vez germinar una semilla que busca su salida a travs de guijarros de piedra y tierra?. Eso es lo que quiero decir. Observa a Zo como yo observo a Peter y vers la nueva vida. Veo que Peter sucumbe de vez en cuando a la peste, pero la nueva vida est all, sin duda alguna. Y por eso estoy trabajando. Eso debera alegrarte y darte esperanza. Tu tarea en la vida es parte de esta vida nueva ya que has ayudado a formarlo, a duplicarlo, a darlo a luz. Por qu no escribes sobre Zo, Neill, cada movimiento, cada detalle, cada lucha que emprenda con la vieja y deteriorada vida?. Por qu no utilizas tus dotes de escritor para convencer cmo es crecer sin estar acorazado y tener que luchar duro para quedar libre de ello?. ltimamente Peter me odia, me golpea triunfalmente porque le hago vivir como YO quiero y el mundo le obliga a vivir como ELLOS quieren. No importa, l me quiere y no quiere a los otros. Acude a M y no a ellos para pedir ayuda y consejo. Somos los testigos de ver florecer la verdadera vida por primera vez entre la gente, Neill. Ni un odioso dictador puede estropear eso... Olvida el presente y piensa en trminos de 1.000 aos en adelante. Es muy duro, pero es posible. Nos estamos preparando para la Navidad, ya me alegro... Mi cario para todos vosotros. Feliz Ao Nuevo...

Summerhill School Leiston, Suffolk 7 de Enero de 1951 Mi querido Reich: Tu alegre carta lleg cuando estaba en cama con gripe que ha afectado a todos. Tu diagnstico es absolutamente correcto en cuanto a los asuntos de fuera. En este momento todo tipo de cuerpos educacionales se renen para tratar las cosas, pero ni una sola vez me han pedido dar una conferencia en las reuniones: tiene a eminentes profesores que slo dicen cosas muertas sobre la vida y la educacin. Esta primavera no intentar obtener un visado para los Estados Unidos, ya que no hay ninguna esperanza de poder obtenerlo. Es triste, pero as es. Soy lo suficientemente realista para saber cuando estoy vencido. He decidido escribir otro libro, principalmente sobre Zo, pero sin dar su nombre: los adolescentes se avergenzan cuando descubren que de nios han sido "casos". Tu propia hija dijo en mi Seminario de Hamilton: "Estoy harta de or que me llaman el Resultado de la Funcin del Orgasmo", dicho con sentido de humor, pero tambin lo suficientemente sugestivo para hacerme dudar de utilizar el nombre de Zo. Aparte de la vergenza, si decimos demasiado de cmo son Zo y Peter, los pobres encontrarn dificultades de vivir de acuerdo con lo que hemos dicho sobre ellos. Deseara saber ms, por el bien de Peter, sobre la lucha entre el mundo y t. Nuestra dificultad aqu es que el mundo de los nios no autorregulados contagia a Zo con sus miedos, odios y sadismos, pero hasta ahora, no le han hecho consciente del sexo de manera equivocada. An no quiere saber mucho de m: soy slo un hombre que puede contar historias sobre animales. Su identificacin con los animales persiste todava: gasta todas las rodillas y puntas de

Wilhelm Reich

A.S. Neill

zapatos yendo a cuatro patas sobre el suelo como una cebra o caballo o un Bambi. He aprendido una cosa; los freudianos estn equivocados cuando dicen que la fantasa es una huida de la realidad porque Zo est a sus anchas en ambas. Aunque su identificacin con los animales puede ser una huida de los mal criados animales humanos a su alrededor. No, por ahora, durante las vacaciones juega ms que nunca a animales, de modo que tengo que revolcarme sobre el suelo como "un len amable que no come a la gente" unas dos veces diarias. De nuevo, pax, viejo Freud, no ha mostrado nunca ningn deseo de ser un chico y en sus juegos todos los animales tienen que ser hembras. Me gustara que nos pudiramos ver e intercambiar ideas sobre nuestros retoos.

Summerhill School Leiston, Suffolk 22 de Enero de 1951 Mi querido Reich: La orgonterapia en Inglaterra ser pobre por la ausencia de un terapeuta entrenado, peor, llegar a manos de maniticos y neurticos. Pero entiendo que un mdico que tendra que venir de los Estados Unidos, tendra que hacer un sacrificio y cambiar su remuneracin en dlares por una relativamente pobre en libras. Y tambin puede ser impedido de ejercer su prctica por la ortodoxa B.M.A. (Asociacin Mdica de Inglaterra). Mantnme al tanto de las ltimas noticias del laboratorio.

Summerhill School Leiston, Suffolk

2 de Octubre de 1951

Mi querido Reich: Recib tu carta hoy. No puedo compartir tu optimismo de que puedo asistir a la conferencia. Tu sugerencia de que debera "levantar la voz contra los soplones y los francotiradores" no me atrae. Y objetivamente TODAS las naciones utilizan espas y soplones contra otras naciones. T dices: "Nosotros aqu en Orgonn pensamos que esta diversin de atencin slo proteja la peste emocional". Simplemente no entiendo lo que quieres decir. No estoy fundamentalmente interesado ni en los Estados Unidos, ni en Rusia; slo estoy interesado en ti y en algunos otros en los Estados Unidos. La situacin de los visados me separa de ti y si vivieras en Brasil y no pudiera obtener un visado me opondra fuertemente a las leyes brasileas. Hablo cuando es necesario. En cada conferencia en Escandinavia ataqu la poltica antivida del comunismo y nunca mencion la negativa de los Estados Unidos a darme un visado. Entre parntesis, la gira fue un gran xito; en todas partes salas llenas y mucho entusiasmo, y, tambin, me temo, veneracin de hroe. All soy un hombre grande, pero en casa soy un tipo

muy pequeo. Ped a propsito a Philipson si podramos tener un encuentro y una larga conversacin. Le pregunt de qu manera se diferenciaba de ti y me contest que no crea necesaria tu vegetoterapia, que el anlisis de carcter en s disolva la rigidez somtica. Habl calurosamente de ti y dijo que senta que no abras tus publicaciones a ninguna crtica, queriendo decir, por lo menos as lo entend, que le gustara dar su opinin sobre el anlisis del carcter en el Bulletin. Para m me pregunt, "por qu no?". Sera una contestacin a la gente que dice que te has hecho un Stalin, una autoridad central que no permite a nadie tener opiniones independientes y propias, exigiendo Todo o Nada de todos los trabajadores. Las ltimas noticias que tengo es que Oberleitner ha sido puesto de patitas en la calle por el movimiento. No s por qu, pero un hecho as aade habladuras sobre la dictadura. Este chismorreo no viene de Escandinavia, de hecho me encontr que pocos saban algo sobre tu trabajo ms reciente. Pero me preocupa, Reich, especialmente porque no puedo hablar contigo sobre eso. Detesto or las palabras Orgonn y Ortodoxia juntas. Tal vez es porque no entiendo del todo tu trmino peste emocional. Se trata de la peste cuando el viejo Raknes habla sobre la parte cientfica que no es de su competencia?. Lo que temo es que alguno estudiantes e investigadores autnticos se desanimarn. Tu mencin de Philipson que tal vez poda ser miembro de tu organizacin me hace pensar y escribir sobre la as llamada dictadura. Cuando P. cree firmemente que puede curar slo con el anlisis del carcter, entonces es hostil al trabajo?. Estoy seguro que dirs que no, no es necesariamente hostil: es un colaborador intentando a su manera pensar por s mismo. Me gustara hablar sobre eso. El Barakanismo, la arrogancia de la ignorancia, sera un peligro para cualquier trabajo nuevo, pero los otros qu?. Mi visita a Noruega me dio una gran impresin, es decir, que ninguno de tus anteriores alumnos y colaboradores se han visto afectados realmente por la peste emocional; que van a la deriva porque no saben, pero se sienten lo suficientemente fuertes para seguir solos. Mantienen su amor personal por ti y sienten hasta cierto punto, que tu nueva vida les ha dejado fuera, empezando por la segregacin forzada de la guerra. Son todos buena gente y honestos que estn intentando duramente entender y trabajar. Me parece que deberan estar al tanto, pero tambin deberan ser independientes. En tu artculo del verano pasado hablaste de mi posicin, como siendo una posicin excelente y nica: estar dentro del movimiento del orgn, pero ser al mismo tiempo independiente. Pero. por que no puedes aplicar eso a todos los otros?. Enfdate conmigo, maldceme, llmame vctima de la peste, pero tambin dime qu tipo de lealtad a una idea esperas y exiges. Simplemente no lo puedo entender. Hal Wells puede ser el tipo odioso que t dices que es, pero imprimi mi artculo y lleg a un par de miles de lectores. La autorregulacin tambin hubiera podido hacer ms contactos y ms conversos. Considero que Kingsley Martin, el editor del New Statesman, es un hombre muy reaccionario en cuanto a educacin, pero publica mis cartas y nadie piensa en l cuando las leen. Necesitaremos ms de una botella de whisky para aclarar este punto. Ena y Zo mandan su cario. Ena se queja de que nunca recibe noticias de GENTE... de Ilse, Peter, Wolfe (su mujer escribi a Ena que est sin trabajo).

Orgonn Rangeley, Maine 7 de Octubre de 1951

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Mi querido Neill: Yo creo que con dos vasos de buen whisky tendremos bastante para aclarar nuestra discrepancia sobre mi relacin con la gente que me llaman dictador. Basta con decir que tengo que llevar una maldita lucha adems de mi trabajo principal, de apartar a la gente que intentan hacerse famosa y rica a MI costa con sus propias y estrechas ideas sobre lo que ellos piensan lo que debera ser la orgonoma. Yo dejo hacer a cada uno lo que le gusta. Pero eso no les basta. Quieren que confirme y apoye con mi autoridad lo que no puedo concebir como parte o de acuerdo con mi trabajo. Me preguntas por qu mi actitud bsica de amar a la gente que estn en el campo y al mismo tiempo totalmente independientes se aplica a ti pero no a los otros. Eso es as porque t, cuando te das cuenta de que no puedes aplicar la orgonterapia a nios de una manera decente, lo dirs y lo parars mientras que los otros no se dan cuenta que estn haciendo dao a los pacientes y al trabajo, haciendo lo que ellos llaman terapia. Porque cuando yo dejo de apoyarlos o les llamo la atencin sobre las consecuencias, me calumnian. Neill, este trabajo mo es la tarea ms diablica que el hombre ha encontrado en la historia del conocimiento humano. Tuve que destruir una organizacin despus de otra que iba en direccin y con fines equivocados. Tuve que restringir lo que t llamas la organizacin a muy pocos, bien entrenados y responsables hombres y mujeres que son mis asistentes que me ayudan a seguir con las tareas tan terriblemente peligrosas y extenuantes. T mismo me pusiste en guardia contra las organizaciones de alumnos y tuviste razn. Tuve que renunciar al placer de la aclamacin pblica, a amistades vacas, a lo que se llama "reconocimiento", para liberarme de las trampas de las interrelaciones humanas y eso en contra de mi naturaleza bsicamente sociable que est sedienta de contactos humanos. Philipson quiere que abra mis publicaciones para proclamar idioteces. Le ped ms de una vez escribir lo que tena que decir. Nunca lo hizo. Todava hoy estoy dispuesto a publicar su punto de vista si se atiene al argumento actual y se abstiene de lanzar ataques personales. Lo que los escandinavos no entienden es que he seguido adelante en estos 12 aos a un ritmo rpido y que estoy lejos en el espacio y que ya no estoy en la esfera de una psicologa restringida a una tcnica. Fueron ellos los que perdieron el contacto y que no se movieron. Debera haberme quedado sentado para mantener unas amistades dudosas?. Todava me gustan y pienso mucho en ellos, tal vez ms de lo que piensan ellos en m. No hay ninguna razn para la animosidad mientras no intenten hacerme mal porque ELLOS no se desarrollaron conmigo. Me temo Neill, que todos, incluyndome a m mismo, tenemos miedo de tocar la verdadera naturaleza humana, preferimos quedarnos en nuestro sitio, no queremos arriesgar las amistades y combatir la peste de la humanidad. Entre parntesis, "la peste emocional" es un trmino estrictamente cientfico para indicar la accin social perversa por motivos irracionales con resultados irracionales y perversos; al contrario a la simple neurosis que slo hace padecer, pero no mata la vida en los recin nacidos porque ha perdido la vida en s. Aparte de eso siento que mi trabajo ha tomado un giro muy peligroso desde que la intuicin ha llegado a ser prctica, resulta ser el mismo hombre reprimido que lleva toda la responsabilidad; ni Stalin, ni Hitler, ni cualquier otro, sino solamente l. Esta es una conclusin muy impopular y me costar mucho, me temo. Puedes estar seguro, Neill, que yo no me he apartado de mi lnea de hace 20 aos, simplemente la segu ms all. Es el amigo, el alumno con quien ya no estoy en contacto, el admirador, el aclamador de hroes de hace dos dcadas quien cambi quedndose en el mismo sitio. Tambin me temo que los que estaban ms cerca no se dan cuenta del todo del gran progreso que ha hecho el trabajo en el mundo de ahora. Est enraizado y enseado en todas las

universidades del mundo. La literatura se divulga constantemente con un ritmo de 500 ejemplares por mes DURANTE AOS por todo el planeta. Los efectos se ven claramente en el cambio bsico, en la actitud de la educacin, en la manipulacin de los problemas humanos, en la creciente aversin en contra de las filosofas mecanicistas, incluyendo los rusos. Mi xito es muy grande y mucho ms de lo que yo me atreva soar hace solamente 10 aos. Y est reconocido. Los viejos amigos saben muy poco de todo esto porque algunos peridicos todava se callan, lo cual no tiene ninguna importancia. La consciencia del descubrimiento de la Energa Vital crece con saltos y sin lmites. Y solamente es eso lo que me importa, yo que he sacrificado tantas cosas para hacerlo conocer. Y poda, con la conciencia limpia, poner en la balanza de la historia humana, mi amor por el hombre en lo que HE HECHO para mejorar su destino, en contra de lo que han logrado los que me llaman un dictador porque les dej estrictamente fuera de mi camino para prevenir que echaran a perder mi limpio y honesto trabajo. TENGO que verte aqu en Orgonn, no lo dudes! Escribe otra vez, Neill. Me gusta. He escrito tres libros este ao: 1) The Oranur Experiment31; 2) Cosmic Superimposition32; 3) The Murder of Christ. Los primeros dos saldrn dentro de pocas semanas. Te gustarn.

Orgonn Rangeley, Maine 8 de Octubre de 1951 Mi querido Neill: Le tu carta otra vez despus de haber mandado mi respuesta ayer y descubr que no haba contestado a tu pregunta con mi exactitud habitual. Tu pregunta sobre mi supuesta dictadura descansa sobre una base mucho ms amplia y profunda de lo que abarca mi respuesta, aunque puedes no estar consciente de ello. El problema implicado es un problema humano general, es ms, es un problema que est en la raz de toda dictadura. Es precisamente la enfermedad de las estructuras humanas del carcter que, por irresponsabilidad e impotencia, fuerza la subida de dictadores. Noto la atraccin bastante clara, aunque nunca he cedido a ella. Viene de la gente, de muchas formas. Cuando tiene que mantener una teora cientfica clara y limpia, basada sobre hechos y observaciones, cuando tiene que mantener en marcha un proceso industrial, hacer que los trenes funcionen, evitar que toda una humanidad muera de inanimacin y al mismo tiempo entran en escena por millones los Barakanes, la atraccin hacia la dictadura es tremenda. La diferencia entre Stalin y yo es que l no ve el problema, que a l le gusta que lleven fotos en los desfiles y que no tiene una respuesta, ni pide una. Yo, por otra parte, sufro severamente por esta enfermedad de la humanidad, hasta que me siento morir. Conozco el problema en toda su envergadura y en su pleno impacto sobre la existencia humana e intento
Una breve descripcin de los experimentos fue publicado primero en el Orgone Energy Emergency Bulletin, en diciembre de 1950; el informe completo fue publicado en cuaderno, The Oranur Experiment: First Report, 1947-1951, en 1951.
31

Cosmic Superimposition, publicado primero en 1951, trata de la posicin del hombre en la naturaleza. Reich, citando el abrazo genital como ejemplo, ve la superposicin de dos sistemas orgonmicos como el principio funcional comn de toda la naturaleza.
32

Wilhelm Reich

A.S. Neill

encontrar desesperadamente la respuesta y hacerla funcionar. Mi respuesta por ahora es: no hay manera de cambiar bsicamente a la gente una vez que han desarrollado las estructuras caracteriales equivocadas. No puedes enderezar un rbol torcido. Por eso vamos a concentrarnos sobre los recin nacidos y vamos a desviar la atencin humana de la poltica perversa del nio. Eso es el nuevo movimiento social. Slo yo llevo la responsabilidad para la elaboracin de los utensilios cientficos necesarios para solucionar este problema de una manera prctica y eficiente. Si te topas con eso en las conferencias pblicas, deja que la responsabilidad sea ma. De ahora en adelante en sus aspectos puramente prcticos la responsabilidad no es de nadie, sino slo ma. Quiero y puedo llevarlo. Ahora los vendedores de la libertad como Barakan y el resto estn en el camino con su falso, no afectivo "amor a la humanidad". Revuelven los pensamientos claros y echan a perder el camino claramente trazado para responder al problema. El movimiento de los fascistas rojos se basa por completo sobre las perversas manipulaciones de los vendedores de la libertad. Me hiere dolorosamente ver que no te das cuenta de la verdadera naturaleza del rgimen fascista rojo, diciendo que todos los gobiernos utilizan espas. Por supuesto que lo hacen. Pero el gobierno canadiense, ingls o americano me deja trabajar con xito en el problema de los Nios del Futuro, y Stalin no lo hace. En eso y solamente en eso, es donde interviene mi inters en la existencia de los gobiernos. Les juzgo por la cantidad de libertad que dan respecto a lo que tenemos que HACER PARA LOS NIOS. Lstima que t no veas claro este aspecto. Y HACER COSAS significa mantener el pensamiento y la prctica humana en los pioneros de la ciencia, medicina y educacin, libre de chiflados y militantes. Me es bastante ensear a la gente acorazada que se entusiasman con facilidad, pero que no mueven un dedo cuando llegamos a la prctica. Es necesario penetrar el muro de la indolencia humana. Entonces los Stalines caern por su propio peso. Raknes estuvo aqu ms de una vez y estudi en el laboratorio. l sabe de lo que est hablando y est dispuesto a aprender ms. Est en contacto con la fuerza ms grande que est a disposicin de la humanidad en esta confusin. Pero Philipson NO. l quiere estar sentado en el sitio donde yo estuve hace ms de 2 aos para no tener que aprender y practicar LA ENERGIA, FSICA Y BIOFSICA ORGONMICAS.. Y eso no lo puedo dejar pasar. Nos negamos a dejar en manos de charlatanes mi ciencia para que no echen a perder el trabajo. Confieso que soy inexorable en este punto. Puedes llamarlo dictadura si quieres. Pero hay asuntos en las empresas humanas, como el conocimiento, que no pueden ser decididos por votacin, ni ser hechos con golpecitos en la espalda y con "amor al prjimo". Una vez que te das cuenta plenamente de que el Pequeo Hombre, caracterolgicamente hablando, ha arruinado cualquier cosa del conocimiento que poda haberle ayudado hace siglos, entonces tendras la perspectiva adecuada de las cosas. Por supuesto, es mucho ms fcil y menos peligroso tener una "comprensin simptica" que hacer el trabajo bsico cientfico que se tiene que oponer a una montaa de falsas creencias, evasin humana a la verdad, chismorreo, asesinato en los campos heredados de Karl Marx, y contra la tendencia de los propios amigos de apoyar el detractor del doloroso trabajo y obligaciones. No me importa cuando Philipson hace un anlisis de carcter de 1928, pero no le voy a permitir que utilice mi publicacin para "CRITICARME". Por haber procedido hacia la demostracin en microscopio, lo que ocurre en la prctica en el carcter y en la emocin humana. Eso no cambiar, no puede cambiar, y si me va a costar unas buenas amistades no ser capaz de cambiarlo. La culpa no es ma. La orgonoma es UNA pieza y no muchas. Nadie puede realmente entender en este momento las emociones a no ser que haya aprendido cmo es la energa orgonmica realmente, qu aspecto tiene y cmo funciona. Deja

que sean independientes, pero no les permitas que me odien mientras yo siga y trabaje sobre la miseria humana en su total. Te deseo lo mejor con cario.

Summerhill School Leiston, Suffolk 14 de Octubre de 1951 Mi querido Reich: Tu carta (del 7 de octubre) lo aclara todo, lo nico que no veo claro es la pregunta: "Son todos los marginados malignos o simplemente dumm (estpidos) o ambiciosos?". El objeto del odio me ha intrigado durante algn tiempo. (Character Analysis), pgina 169: "El (carcter genital) es capaz de sentir un amor intenso pero tambin un odio intenso". Dejando a un lado por el momento tu contestacin que yo siempre reprima mi odio e intentaba ser objetivo, me gustara hacer preguntas sobre el odio. Como los freudianos encontraron mucha agresividad en todos los nios concluyeron que la agresividad era una norma, pero yo encuentro en Zo poco o ningn odio. Quiere dar amor y pide amor y como su entorno satisface ambos deseos no es una persona que odie. Ms tarde, cuando descubra que su actitud amorosa sea correspondida con odio reaccionar con odio, pero sera eso necesario si todos los nios fueran libres y amados?. Por qu no hay realmente peleas entre los nios de Summerhill?. Afirmo que mi gira por Escandinavia me ha influido. Sigo preguntndome por qu tuve tanta audiencia y una audiencia tan amable. Por qu, pregunt a amigos suecos, etc. muestran tanto inters en la libertad y no lo practican en sus escuelas?. La respuesta que obtuve fue: "No es solamente la libertad, Neill, es tu personalidad. Una audiencia nota el calor y la sinceridad que emanas y ellos reaccionan de acuerdo con eso. Incluso la gente que no estn absolutamente de acuerdo contigo sobre la libertad y los nios, se sienten bien contigo y eso cuenta a la hora de la crtica y las engorrosas preguntas despus de una conferencia". Eso suena como si me estuvieran dndome golpecitos en la espalda, diciendo: El bueno y viejo Neill! Un tipo fantstico! Pero estoy intentando entender qu hay detrs de todo eso. Estoy seguro que es aquella parte que ha hecho de Summerhill un xito durante 30 aos... la ausencia de odio expresado por mi parte. Entonces cuando o y conoc el amor que todava te estn dando tuve que afrontar la pregunta: Por qu yo doy mucho amor y recibo mucho amor cuando en cambio Reich da tanto amor y recibe tantos Barakanes?. Es porque la gente nota que soy un tipo simple, no muy inteligente, no muy original, un tipo que la mayora de la gente corriente puede entender, mientras que t te has adelantado a la gente corriente, tan creativo que siempre ests un paso o millas ms all; un hombre a quien se tiene cario, se teme, se admira... y se envidia?. No s nada sobre instintos inconscientes, etc., expresamente porque no significa mucho aqu. Podemos imaginar que San Pablo pas mucho tiempo intentando no pensar en fornicar, pero no podemos ni siquiera imaginar si Jess estaba interesado en el tipo de Mara. Los malditos motivos, yo dira, que tenemos que afrontar la dura realidad. No puedo ni adivinar la verdad. Aqu hay dos casos de pioneros: Summerhill, desaprobado por los reaccionarios, por supuesto, pero si lo odian, yo no lo he notado. Tenemos gente del equipo que permanecen aqu durante aos o hay que despedirlos por neurosis o incompetencia, pero ninguno de ellos se ha hecho enemigo de la

Wilhelm Reich

A.S. Neill

escuela y nadie se mueve en contra ma. Por otra parte est Orgonn con ayudantes que quieren competir contigo y se aprovechan de tu trabajo. (Tambin lo he tenido, pero mayormente de parte de trepadores obvios e incompetentes y muy raramente por algo como el odio o el miedo). Tendr yo ms tolerancia que t?. Exiges una lealtad total?. No he aceptado nunca tu creencia de que el mundo est en contra de tu trabajo y la venta de tus libros debera demostrarte que el mundo no es tan rgido como t piensas. Ambos tenemos motivos para pensar que todo el mundo est "gegen uns" ( en contra de nosotros). Cuando di una conferencia la semana pasada en Birmingham, un maestro me dijo despus: "Parece que no sabe que las cosas han cambiado durante los ltimos aos en las escuelas estatales; hay mucha ms libertad de lo que Ud. cree". Escribiendo todo eso parece demasiado escueto; deja tantas cosas fuera que un par de copas podran aclarar. Pero, ay, no creo en este encuentro. Es intil que recurra otra vez para obtener un visado, a no ser que alguien en Londres pueda recurrir a mi favor, no tengo ninguna oportunidad: como un copo de nieve en el infierno. Dices que Wolfe ha estado parado durante 5 aos... pero estuvo trabajando cuando nosotros estuvimos all.

Summerhill Leiston, Suffolk 16 de Octubre de 1951 Mi querido Reich: Escrib la carta area adjunta, antes de la llegada de tu segunda carta. Deja que te diga que no tomo parte por Philipson y Raknes; simplemente te coment lo que o decir. Y mi sugerencia de dejar que P. escriba su punto de vista, simplemente significa que t le contestars y as aclararas mucho a la humanidad que de otra manera tal vez nunca lo sabra... Por el hecho que yo no sienta tan apasionadamente las mismas cosas que t, siempre sacas la conclusin que no lo entiendo o so estwas (algo as). Me refiero al asunto del comunismo del cual dices que te hiere y que yo no puedo entender su peligrosa vileza. Yo lo entiendo como una extensin de las condiciones existentes, como el antisemitismo, el odio a los negros, el Apartheid en Sur frica, el castigo con la palmeta en las escuelas inglesas, pegar nios y animales... en una palabra, el odio. Mantengo que es porque no hemos fundado nuestras propias cosas para permitir que el comunismo gane tanto. En 1936 (en una gira por Sur frica) vi que la polica Bor persegua a los nativos con ltigos por los parques a la hora del cierre: cuando estos nativos tengan una oportunidad se harn comunistas; de hecho, con los que habl entonces dijeron que eran comunistas y no tenan ni idea lo que significaba la palabra o no saban si Marx haba vivido. Cuando escribes de hacer algo me pregunto qu es lo que se puede hacer mientras los factores que engendran el odio no son atacados al mismo tiempo. Ambos predicamos amor y libertad para los bebs y llegamos a alguna gente, realmente es un nmero pequeo, un nmero creciente, pero demasiado pequeo para parar a tiempo el odio en la vida y en la poltica. Los Stalines sern los perros de la cumbre durante muchos aos, antes de que Peter y Zo se hagan adultos y puedan intentar cambiar el mundo. Parcialmente, por supuesto, porque el Barakanismo romper el frente unitario de la libertad. Ahora tengo el siguiente dilema: si tienes que ahuyentar, y est claro que debes ahuyentar a los oportunistas, entonces se harn enemigos en un mundo que ya tiene demasiados enemigos. Puedes decir: qu demonios!. Deja que sean enemigos. Mejor enemigos declarados que amigos falsos!. Exacto, pero, no

existe otro camino?. Esta es la cuestin fundamental: cmo mantener un frente unitario contra el odio. Estas cartas tuyas demuestran que entre dos viejos amigos y de alguna manera colegas, hay bastante unidad. No es bastante para ti decir que yo no estoy consciente de la "verdadera naturaleza del rgimen fascista rojo, viendo que mi vida entera est dedicada a la libertad para los nios y a la ausencia de formacin. Me parece que SLO ves el fascismo rojo y no los de otro color, como son el catolicismo, el rearme moral, el Ku Kus Klan, etc. Bertrand Rusell me dijo recientemente en una carta: "El mundo actual es un mundo terrible, porque me piden luchar por Stalin o Syngman Rhee, cuando les odio a ambos". Pero cuando discutimos sobre poltica t y yo no llegamos a ninguna parte. Prefiero volver a la emocin amorosa como vi en la 2500 personas que me escucharon en Escandinavia el otro da. T escribes: "No es bastante dar una conferencia a gente acorazada que fcilmente se entusiasman pero que no mueven un dedo en la prctica". Esa es una conclusin realmente muy importante, y la mayora de la veces es verdad... sie machen gar nichts (no hacen absolutamente nada). Entiendes, Reich, si tenemos que dividir la humanidad en gente libre y acorazada es muy probable que nos hagamos unos pesimistas; si hay que hacer una divisin tendra que ser... los que acorazan los bebs y los que no lo hacen. Porque todava hay mucha gente acorazada que no acorazan y destruyen los bebs. Yo digo que todos los que estn en contra de los bebs son fascistas negros, rojos o azules y la poltica no hace los fascistas: slo les organiza. Esta emocin de masa parece demostrar otra vez que la humanidad est inclinada hacia el amor y la vida: por supuesto, la gran mayora de las personas son buenos ciudadanos, pacficos y no complicados. T dices que el fascismo de cualquier color les coge fcilmente y yo lo admito, hombre, en efecto lo hace. Cuando por el ao 1934 estuve en el Tempelhof (barrio obrero) de Berln y escuch a Hitler, el milln de gente que haba all le dieron lo que parece la misma emocin que me fue dado en Oslo o Estocolmo... entusiasmo, alegra, aprobacin. Supongo que la respuesta est en tu Psy. of Fascismo, pero no me acuerdo. Para m es mejor ir a tientas sin libros. Yo creo que mi confusin es debida, hasta cierto punto, a los dos aspectos de tu libro... la autorregulacin de bebs (aceptada plenamente por m) y el trabajo biolgico con microscopio que est ms all de mis conocimientos. Pregunta: Quin es este Reich?. Un tipo que est a favor de bebs libres, pero tambin es el tipo que estudia el azul del cielo. Ser porque no entiendo la profunda conexin, que no entiendo siempre tu punto de vista?. Mi mente simple me dice que cuando los bebs son libres no habr ninguna necesidad de estudiar las clulas cancerosas bajo el microscopio. Para ser breve, me confundo con los aspectos teraputicos y los aspectos profilcticos del trabajo de orgn. Maana cumplir 68 aos, amigo, un perro demasiado viejo para aprender trucos nuevos. Eres admirablemente bueno cuando discutes con tanta paciencia conmigo.

Summerhill School Leiston, Suffolk 29 de Junio de 1953 Mi querido Reich: The Murder of Christ es sobradamente el libro ms importante que he ledo nunca. Apreci muchsimo tu regalo y tengo que "mirar el caballo-regalo en la boca". Tengo que

Wilhelm Reich

A.S. Neill

hacerlo, si no me odiars. No obstante, deja que primero te felicite por tu estilo en ingls. Frases cortas, agudas y claras... me hacen consciente cunto se perdi por la traduccin de los otros libros. Tiene peculiaridades estilsticas muy buenas, como la repeticin que hace que el tema tome una gran fuerza. No poda decir, y nadie podra, que no ests escribiendo en tu lengua materna... un logro considerable. Eso en cuanto a estilo. Pero, el libro es as?. Lo entiendo con mi cabeza, mis ojos, mis orejas, pero no con lo ms ntimo de mi ser. Me muestra tan claramente el abismo que existe entre un hombre con talento (yo) y el hombre con una penetracin universal (t). Te acuerdas que sopesbamos la idea de que yo ira a llevar una escuela en Orgonn?. Tu idea de 1948. Saba que no poda ser, saba que el peligro sera que yo me transformara en discpulo tuyo. Tu jardn de Gethsemane, Oranur era simplemente una Wiederholung (repeticin) de los males de los discpulos. Esto me preocupa. Los profetas, tanto Jess como Gandhi y Reich no pueden contactar ni siquiera con sus ms ntimos: tienen que estar solos en esencia. De aqu tu desprecio, a mi entender, al liberalismo, un desprecio que a m me parece bastante injusto. Los pioneros, incluso los pequeos... gente como yo, liberales con amplias miras, por lo menos hacemos algo que nunca sera hecho por los Churchiles, Ikes, Trumanes, McCarthys, Stalines, etc. Somos los San Juan Bautista preparando el camino para los futuros mesas. Dudando a menudo de dnde vendr la salvacin Simplemente no puedo darte una opinin sobre si Jess tena un carcter genital. Los argumentos que das, suenan sinceros, pero tendr que releer el evangelio para ver si entiendo el contexto. Tendr que releer tu libro ms de una vez: es demasiado vasto para entender todo en una primera lectura. Me quedo esperando la respuesta a la pregunta... por qu, por qu, por qu?. Por qu el odio a la vida genital?. El origen no importa mucho, pero la perpetuacin s. Las teoras de las envidias al padre, estados patriarcales y la supresin de los hijos varones simplemente no encaja, y si encajara se tendra que ir detrs de ellos y preguntar: por qu, por qu?. Hace cinco minutos, cuando Zo se estaba cambiando para ir a la cama, nuestro profesor de Historia entr, le dijo que cerrara los ojos hasta que se hubiera puesto el camisn. No lo tiene de nosotros, sino de otros adultos y nios, pero por qu busca, diablos, un Barrabs?. Por qu la envidia es tan fcilmente captada por el nio?. Terminas el libro con una nota de esperanza. Las cosas se estn moviendo, dices, hacia la libertad real, hacia la Vida. Pero tan lentamente, tan propenso a volver hacia atrs. Unos doscientos padres en Inglaterra estn a favor del juego autogenital, pero son menos cuando se trata de amor entre los adolescentes, 40 millones zurran y reprimen... y slo doscientos son liberales! Dijiste que tengo un pie en el pasado. Cierto, fuertemente anclado en la basura estructural del Calvinismo. Me imagino que es eso que hace que no acabe de aceptar del todo tu tan aguda distincin entre abrazar y follar. No aceptas un camino entre medio, no obstante, veo que nuestros adolescentes tienen dulces historias de amor que duran aos: un tierno dar y recibir, yo mantengo que no importa qu palabras se usen. (entre parntesis, no utilizan ni abrazar ni follar; "duermen juntos"). El nativo de aqu nunca ha odo la palabra abrazo, y si follar es su nico medio de expresin, su vida conyugal puede ser orgstica. A veces me pregunto si no habrs juzgado demasiado fcilmente a toda la humanidad por los estandartes de todos los neurticos que has conocido como terapeuta. No, Reich, creo que sobreestimas las simples palabras. Te acuerdas que un da te dije que la gente embotellara agua de orgn sagrada si no tenas cuidado?. Tu libro me sugiere que este peligro no puede estar muy lejos. Por el hecho de que te niegas a ser un Fhrer, ests solo en Rangeley, porque niegas a levantar su Lzaro y das

la orden de parar y no ver, algn da tus multitudes intentarn tocar la orilla de tu prenda... versin moderna, sentado en el acumulador. Leyendo tus ltimos captulos sobre el nuevo lder, sigo preguntndome dnde entra el Pablo antivida en escena, el tipo que tiene que expulsar al lder. En mi propio y pequeo trabajo veo los Pablos. Abren escuelas y anuncian una "libertad ordenada", dan una educacin mixta con los nios en una barraca y las nias al otro lado con una tutora con una espada flameante, en guardia. Toman tu idea y lo castran de una manera oportuna... y, a propsito, obtienen grandes ganancias y prosperan, mientras que Summerhill lucha para hacer cuadrar las cuentas. No puedo hacer nada, y cuando un pequeo Jess no puede, qu puede hacer un Jess grande? Reconocimiento. Cmo odias esa palabra. "Deja que vengan hacia m, no ir hacia ellos". T y yo hemos luchado por esto desde 1938. Siempre parece que t entiendes que yo quiero que seas reconocido por los Einstein, Bernal, Haldanes, que quiero que me aseguren que realmente tienes razn. Pero yo pienso en el reconocimiento de otra manera: pienso alcanzar tantos como sea posible. Yo publicara tu Christ a 20 cntimos y emitira tu mensaje por el mundo. Yo digo que la nica manera de preservar tu mensaje en su forma original es emitiendo a los cuatro vientos. Summerhill ha tenido influencia sobre la mitad del globo, simplemente porque escrib sobre ella. Jess y las mujeres. La crtica sera: qu pruebas tienes?. Aqu adopto deliberadamente la postura del mensajero del diablo. La crtica dira: cierto, tuvo mujeres que le adoraban, pero tambin Rodolfo Valentino las tuvo, como tambin James Mason. Cualquier hombre que puede fascinar a un pblico tendr mujeres que le adoran. Los religiosos pondrn el argumento de que la irritacin de Marta con l y Mara era debida a que ellos estaban hablando mientras ella tena que lavar. Personalmente creo que la mejor prueba de su vida amorosa est en la abierta postura antisexo de los otros "salvadores". Pablo, Calvino, Hohn Rnox, los Papas, los obispos. Ninguno de ellos se han asociado con taberneros y pecadores. Pero nunca puede haber pruebas. Por qu incluiste sus discpulos, su amado Juan, su estpido Pedro?, por el disgusto que tienes con tus propios discpulos?. Y creo que podras haber sacado ms partido del antivida y odioso Pablo, el hombre que pareca que intentaba seguir con la forma equivocada de erecciones. Su invectiva tuvo algo que ver con su visin de Jess y sus mujeres? Veo venir que este gran libro tuyo har mover la pequea y orgullosa cabeza del enemigo y le har decir: "Por fin tenemos la prueba. Sabamos que estaba loco, pero esto es la prueba final... cree que es Cristo; es un carcter genital y por eso su Jess tambin lo es". Y por supuesto, t eres un Jess. Un Jess es un hombre que se siente completamente angustiado por la miseria de la humanidad. Nosotros, los otros, estamos hechos de la arcilla habitual; hacemos nuestros crucigramas, jugamos al bridge, hablamos de tonteras. Yo no llevo mi escuela porque piense en la miseria de millones de nios predestinados y maltratados, simplemente lo hago porque lo creo correcto y fascinante. Soy demasiado pequeo para pensar en la humanidad en general. O ms bien para sentir por la humanidad en general. Yo no arriesgo mi escuela para que una pareja pueda tener una vida amorosa que es desaprobada por su padres, padres que se cargaran la escuela si lo supieran. Pregunta: por qu Jess perdi la paciencia con los usurpadores y el higuero y, no obstante, pidi pacficamente que los que le crucificaron fueran perdonados porque no saban lo que estaban haciendo? Pero volvamos al libro. Es demasiado sorprendente para ser entendido a la primera, sera demasiado simple. Hace que me pregunte qu pasara si el comunismo conquistar el mundo y en el proceso matara la religin con su misticismo. Entonces se presentara una nueva fuerza antivida, sin el misticismo del cielo, para la cual sera ms fcil conquistar una humanidad desesperada, con una vida menos complicada, como es esta mezcla de tierra y cielo. Quiero

Wilhelm Reich

A.S. Neill

decir que no puedo concebir la salvacin universal hasta que la miseria ms absoluta haya forzado al hombre de ver la vida y Cristo como t les has visto. Pero una y otra vez... por qu, demonios?. por qu la antivida?. No te ras de la teora de un hombre de casi setenta aos porque es honesto. La glotonera no es pecado, la bebida siempre se puede perdonar, la calumnia y la habladura son males tolerados, pero no son reprimidos. Solamente el amor es reprimido. Mi nueva teora, que sale de una poca de vida sin casi sexualidad: la sexualidad es el nico instinto que decae. Comemos hasta que tenemos 90 aos o ms, remos, murmuramos y como Sir Winston, tomamos nuestro coac. La edad no toca ninguno de los placeres excepto el placer genital, de modo que los hombres viejos, de los cuales pocos han tenido una vida amorosa plena, se sienten amargados y frustrados, y odian salvajemente a los jvenes por su capacidad de tener placer genital, y de aqu las represiones edpicas. (Me apresuro a decir que yo no estoy conscientemente celoso de los jvenes). Cmo atacar ese algo en nosotros que nos obliga a asesinar a Cristo?. En la primera lectura no obtuve la respuesta y hasta que no sepamos esta respuesta no entiendo cmo podemos amar la vida. Cierto, nuestros Peter y Zo tendrn menos codicia de asesinar y sus hijos menos, por lo menos sa es nuestra esperanza. Bueno, Reich, he escrito demasiado. Tuve que hacerlo porque tu libro me ha excitado mucho. Tambin me preocupa. Tambin es la historia de tu tragedia como profeta, que en lo esencial se siente tan solo como Jess debe haberse sentido. Te has alejado de todos nosotros. Jess estaba tentado de convertirse en un Fhrer para salvar la humanidad. T ests tentado de salvar la humanidad del desastre nuclear. Ambos habais descarrilado. Al pobre viejo Jess no le permitieron probar otra vez, pero t eres ms afortunado, porque has intentado otra vez y lo has intentado de un modo mejor que con el Oranur. Este libro de Cristo tiene mucho ms valor que todos tus experimentos de Oranur, tus ecuaciones, tus Biones33. Es posible que contestes que llegaste a Cristo por los Biones, etc. Cierto, mi punto de vista es que si todos tus otros trabajos estuvieron perdidos, este nuevo libro contendra todos ellos de manera que el lector lo entendera con el ms ntimo de su ser. Cudate. Ilse dice que dejaste de fumar hace dos aos. Yo siempre lo dejo y vuelvo a ello de una manera muy dbil. Bendito seas. P.D. Cul es el secreto de antivida?. Por qu son los animales los nicos sin tensiones y son naturales en cuanto a sus funciones sexuales y excrementales?. Por qu somos nosotros los animales de escala ms baja? Las ratas no hacen bombas; los gatos no hacen la guerra; las vacas no mugen chismes. El secreto de eso me ha preocupado durante aos. Si el hombre hubiera tenido una sexualidad peridica como el perro, entonces hubiera sido antivida?. Haba un periodo de celo hace un milln de aos en la mujer y entonces viva la gente en paz?. El diablo, dices, es un dios pervertido. Eso es indudablemente verdad. Pero Adn y Eva se tenan que haber abrazado mucho tiempo antes de que la serpiente entrara en el jardn. El nico rasgo optimista parece ser que el secreto de la fuente puede ser olvidado. Peter, el primero y Zo, la primera, no estarn completamente libres del compaero serpiente, pero Peter y Zo los vigsimos pueden estarlo, porque la libertad crecer con sus generaciones. Conquistarn la serpiente con el tiempo y morirn de una muerte natural? Caminar todava sobre la tierra con pezuas? Yo no lo puedo matar dentro de m mismo, porque estoy fijado und fertig (y acabado) a los 70 aos. T puedes matarlo dentro de ti mismo? Siempre es tu Pequeo Hombre? Has matado el amable Jess, pacfico y dcil...? o no?. Si hoy estuviera en Berln del Este, saludara a las tropas rusas con una espada? No. Su respuesta a Brady hubiera sido:
33

Reich subray el prrafo y escribi una palabra: NO.

"Mujeres, id y no pecad ms". Podra odiar el mal, pero no los hombres que cometen el mal... una diferencia vital. En efecto, sospecho que era ms liberal de lo que t quieres reconocer! Y esta carta meramente te demostrar cuanto me has excitado. Me has provocado una indigestin, y muy mala por cierto, porque cmo puedo digerir tu sorprendente Jess, ya que el Jess cristiano ha estado en mis entraas desde que nac. Y este carcter genital me preocupa mucho. Escribes como si los muchos millones han sido en su mayora caracteres no genitales, que Cristo fue el nico hombre que iba por buen camino. Pero seguramente eso no es verdad. Todos los hombres y mujeres grandes han sido entorpecidos por la peste. Goethe, Shakespeare, Rembrandt, Milton, Beethoven, Charlie Chaplin?. Los millones de carpinteros despus de Cristo, solamente han follado34? Quiero decirte que todas estas preguntas son retricas: se necesitara un nuevo libro si intentaras contestar a todas. Son simplemente las burbujas que salen del caldero que has hecho hervir con tu libro. Slo me desahogo. Perdname.

Summerhill, School Leiston, Suffolk 5 de Octubre de 1953 Mi querido Reich: Si el anlisis adjunto de Flying Saucers es de un libro que no conoces, te mandar un ejemplar. Hoppe dice que cree que te interesar leerlo. Estuvo aqu este fin de semana y fue una alegra verle. Durante tres das no hablamos de otra cosa que el Oranur, tanto que me entristeci mucho pensar que todo este maravilloso experimento se llev a cabo y que yo no pude ir y verlo... La provocacin de lluvia suena fantstico, como una historia Wellsiana de fantasa del primer hombre en la luna: despierta especulaciones sobre un nuevo mundo de cultivo de alimentos en el Sahara. No he odo hablar nunca del DOR (Orgn letal) hasta que Hoppe utiliz el trmino, el bacilo T del cosmos. Pero no necesitar muchas pruebas para demostrar que es causado por las explosiones atmicas? Le que hubo 8 pulgadas de nieve en Cape Colony, un acontecimiento desconocido. Si es debido al DOR, cmo se podr demostrar? Estoy releyendo el Christ. Hay demasiadas ideas, incluso para que una segunda lectura pueda ser satisfactoria. No es cuestin de estar en pro o en contra del libro: el argumento suena a verdad, es incontestable, terminante. Y, no obstante, todava no tengo claro las primeras causas... por qu mi perro puede ensear sus genitales y yo no puedo ensear los mos, por qu los padres moldean el carcter de sus retoos y los animales no? Simplemente no veo ese algo que tiene que cambiar Dios en el Demonio. Hoppe dice que debera releer tu libro Superimposition, pero ha sido "prestado", al igual que el cuaderno sobre Oranur y todos los ejemplares de mis propios libros. Me siento como si hubiera perdido contacto contigo. No he visto un Bulletin desde hace, oh!, dos aos. Parece que admiras a Eisenhower con su mirada apacible. No tengo ninguna opinin sobre l, aparte de que poda haber salvado a los Rosenberg de la muerte, despus de tres aos de incertidumbre. Un movimiento de tendencia comunista me pidi firmar una peticin en beneficio de ellos. Contest: "Firmara la peticin con alegra si al mismo tiempo me pidierais firmar una carta de protesta por las ejecuciones en Praga. El humanitarismo es indivisible". No me contestaron. Todas las tendencias tienen que matar?
34

Reich garabate su respuesta en el margen: S.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Cumplir 70 aos el da 17 de este mes. Mis antiguos alumnos dan una fiesta en mi honor en Londres, pero preferira cumplir 30 aos sin fiesta. P.D. Mein Gott (Dios mo), Reich, cmo aoro verte. Cuando me encuentro con gente que te han visto como Hoppe, se despiertan tantos recuerdos de los grandes ratos que hemos pasado en Orgonn. Malditos sean los McCarthy y los Malenkov de la vida.

Orgonn Rangeley, Maine 16 de Octubre de 1953 Mi querido Neill: Te mando un telegrama para felicitarte con tu septuagsimo cumpleaos. Deseo de todo corazn que hallas disfrutado del da. Te deseo muchos ms. Tambin te mando algunos ejemplares encuadernados del Bulletin para tu estricto uso personal y para nadie ms. Tu carta del 5 de octubre me caus una gran placer. Tienes toda la razn: hay proyectos serios para fertilizar los desiertos. No obstante, tambin existe el proceso opuesto de hacer desiertos las tierras frtiles por parte de gente malvada. El problema de las primeras causas de la degeneracin del hombre ha sido tocado tanto en el Einbruch del Sexualmoral35 como en Cosmic Superimposition. El problema no est del todo resuelto. Me gust mucho tu respuesta a los fascistas rojos. Escribe pronto. Os deseo lo mejor para ti y los tuyos.

Summerhill School Leiston, Suffolk 13 de Julio de 1954 Mi querido Reich: Me alegr saber de nuevo de ti. Todos estamos esperando noticias de tu trabajo y su futuro, pero parece ser que estamos esperando siempre: esperando si Indochina ser el punto de partida de nuestra exterminacin universal, esperando si Ike mostrar ser un hombre fuerte, si Malenkov realmente es una mejora despus de Stalin, si McCarthy est acabado o no. El mundo, es estos momentos, es un verdadero crisol. La nica pregunta importante es: nos destruiremos con bombas H o de cobalto ANTES de aceptar los pacficos orgones de Reich? Tu pregunta sobre qu ha pasado con Churchill. No lo s. Su posicin debe ser muy difcil, porque l sabe que en una guerra, Gran Bretaa ser borrada del mapa mientras partes de los Estados Unidos y Rusia sobrevivirn. Yo creo que las diferencias entre nosotros y los Estados Unidos
35

La irrupcin de la Moral Sexual.

surgen del hecho que nosotros somos mucho ms vulnerables. Ritter est haciendo progresos con su revista que ha tenido un empujn inesperado debido al veredicto legal en contra tuya all. Dice que W. Steig le ha escrito para ganar suscritores para su O.F. en los Estados Unidos, pero si tu propio trabajo est prohibido all, cmo pueden importar asuntos que tratan de la energa orgnica? Deseara poder compartir tu optimismo sobre la manera que se puede combatir un mal gobierno. En este lado del Atlntico creo que la libertad es ms libre: ningn juez puede condenar un libro a no ser que sea obsceno. Pero todava no s qu hay detrs de tu caso, por que de repente ha llegado a este punto. Me acuerdo que estuviste con un tipo de la Food & Drug en tu laboratorio durante dos horas en 1948 y no pas nada entonces. Todo es tan misterioso. Me pregunto qu ests haciendo, cmo puedes trabajar, si tu vida personal es libre, etc. Ena no se encuentra bien. Es difcil aconsejarla, odia todos los medicamentos y por supuesto trabaja demasiado. Intento hacerle usar el acumulador con regularidad, pero lo usa un da y dice que no tiene tiempo al da siguiente. Tengo miedo por Zo, porque no puedo vivir mucho ms que unos diez aos y quiero que Ena est viva y que la cuide cuando yo falte. Zo sigue siendo un encanto. Empiezo a notar mi edad; tengo que forzarme hacer lo que siempre hice con tanta facilidad... contar un cuento a los nios, ensayar una obra, cavar un campo, conocer gente nueva. No tengo nada nuevo que dar a la escuela, ni al mundo. Genio y energa van juntos: he demostrado claramente que no soy un genio, sino un pobre diablo. No puedo superar una duda no cientfica que he tenido durante mucho tiempo. El Contador Geiger reacciona a las rayas mortferas de los tomos del radio y reacciona a la energa orgonmicas; de aqu mi duda que puede ser expresada como pregunta: se conoce otra energa blanda que tambin da reaccin en el Contador Geiger-Mller?. No quiero tu respuesta; tienes demasiado que hacer sin ocuparte de mi ignorancia. Pero me gustara saber cmo explicar a todos los cientficos ortodoxos que el acumulador da una reaccin Geiger: quiero decir, cmo encajar eso con su desdeoso rechazo del OR como fantasa y tonteras?. Un inteligente y joven cientfico dijo cuando ley lo de la reaccin G-M: "Obviamente el contador Geiger era defectuoso". La buena y vieja ciencia! Mndanos fotos de vosotros y Peter. Nos sentimos tan desconectados ahora.

Orgonn Rangely, Maine 17 de Julio de 1954 Mi querido Neill: Acabo de recibir tu carta. Un gran placer, en efecto... Preguntas si el orgn ser reconocido antes de que los mecanicistas y qumicos, as lo entend, vuelen el mundo en pedazos... No lo s. Pero s s que este mundo mecanicista ya est muerto, que se ha torturado hasta la muerte a s mismo y a billones de nios, hombres y mujeres a una marcha acelerada. Todava estoy fuera de este holocausto... admitirs que es toda una hazaa. Nadie ha logrado confundirme hasta ahora. Admito que es duro mantener una postura natural en este lodazal de sangre y estupidez perpetrada en un mundo que cree en liberadores. Me alegr que escribieras (preguntando) si Eisenhower lo controla. Pareca bastante aturdido durante algn tiempo, hace algunos meses, por la novedad de la agresiva matonera poltica, pero lo entendi rpidamente.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Ahora est mucho ms firme. Tu pregunta respecto a este momento de erupcin de la peste en contra ma es buena... Me encontr de repente en medio de la lucha americana por la verdad y la justicia, en contra de un montn de polticos y otros criminales. Es peligroso pero muy excitante. No puedo contar ms por el momento, solamente eso: Mi orgn est luchando valientemente, en muchos lugares y en manos de gente desconocida. La FDA no se haba metido hasta ahora. El juez haba firmado el interdicto sin leerlo. Estamos esperando el resultado de la intervencin en cualquier momento36. Pero no importa cul puede ser el resultado. Tambin mi mundo de ayer est muerto. Y lo s. Nada permanece en pie, exceptuando mis buenos y vlidos hechos y mi teora basada sobre estos hechos, p.e., la naturaleza verdadera de lo vivo. Cundo gobernar el pueblo? , dentro de algunos meses o dentro de unos cien aos, eso no lo s. El mar de la peste es, en efecto, muy profundo. Y quedo ms bien objetivo. Estoy disfrutando de Orgonn y de Peter y Eva y miro el cielo con el nuevo conocimiento en mi cabeza. Han despedido a 114 matones polticos del mismo departamento del gobierno del cual surgi la conspiracin contra mi descubrimiento. La lucha est en todas partes, dura y despiadada. No dan o esperan cuartel. Es un nuevo mundo contra un mundo viejo y muerto. Eisenhower habl en pblico de la revolucin americana. Yo lo llam hace meses la segunda revolucin americana. Escribe otra vez, Neill. Ahora tengo ms tiempo y ganas para leer y escribir cartas.

Summerhill School Leiston, Suffolk 9 de Agosto de 1954 Mi querido Reich: Pobre y viejo Wolfe37. Pienso en l como en un escolar feliz con su barca, despus por la noche un tipo miserable bebiendo para escapar de la vida. A menudo he pensado en l en conexin con lo que t dijiste: que ninguna terapia del mundo puede alterar fundamentalmente la temprana formacin caracterial. El orgn no pudo combatir el Calvinismo suizo porque empez demasiado tarde. Pero, no obstante, tuvo bastante xito porque hizo un buen trabajo. Nos gustaba mucho a Eva y a m: mi propio calvinismo escocs tal vez me fue de ayuda para entenderle. No creo que Gladys le ayud, pero ninguna mujer puede ayudar a un hombre enfermo. Ritter. No puedo hacer nada, ni siquiera puedo insinuar que t le criticas. Por supuesto est sacando provecho de la prohibicin en los Estados Unidos... "Ahora puedo publicar todos los artculos de Reich, etc". No s lo que puedes hacer, a no ser que le digas simple y severamente que no quieres ser interpretado por nadie. Pero t y yo estamos siempre obstaculizados por el hecho de entender el punto de vista del otro; sera un poco cruel por su evidente entusiasmo. Pero creo que cualquier cosa que escribe sobre tu trabajo ms profundo ser inadecuada. S cmo me siento cuando algn joven empieza a explicar mi Summerhill.
Unos 19 mdicos preparados por Reich, intentaron intervenir en el caso con la esperanza de cambiar el interdicto.
36 37

Neill acababa de ser informado de la muerte de Wolfe.

Tambin tengo que pensar en la peste, tengo que preguntarme: Neill, no tendras celos de Ritter? Mucho ms joven, entiende ms de la ciencia del orgn que yo, ms bien me patrocina, se burl un poco de mi ltimo libro diciendo que no dice nada nuevo. Dices que su material est al borde de ahogarse en el Socialismo del Pequeo Hombre. Veo la parte del Pequeo Hombre, pero no la parte del socialismo, pero tengo que confesar que no he ledo su revista tan cuidadosamente como debera haber hecho. Comunismo. Un ex-profesor de Summerhill se presenta por diputado en Rumania, desde luego es miembro del partido. Dijo: "Intent convencer a los profesores de aqu de los mtodos de Summerhill, pero conocan tus libros y dijeron: 'Los mtodos de Neill estn bien para delincuentes pero no para nios normales'". Ahora lo sabemos. Eh? Veo que la U.R.S.S. ha reintroducido la coeducacin, pero esto significa solamente que atienden a las mismas clases; solamente es una coeducacin PRINCIPAL. Voy a dar una conferencia en la Universidad de Cambridge. Hice una gira por Oxford el verano pasado. Pregunta: Estoy pasado de moda o han progresado las universidades? El programa de la conferencia se llama "Libertad en la Escuela y en la Sociedad" pero no veo libertad sexual en el programa. Cuntame cmo te va, cmo va el trabajo? o si ests parado, cmo puedes vivir sin ingresos? No es curiosidad por mi parte; ms bien preocupacin. Estis llevando a cabo el recurso? Si es as, qu perspectivas hay? Y cmo va el proceso de provocar lluvia? Las autoridades lo han intentado? Me hubiera gustado que Raknes hubiera pasado por aqu a su vuelta para contarme las ltimas novedades. Oh, me gustara tanto hablar contigo. Se me ocurren cientos de preguntas... cmo va el observatorio? Cundo estar Orgonn libre de las rayas peligrosas? Malditos sean los asuntos polticos que impiden nuestro encuentro. Tanto el Este como el Occidente demuestran la misma futilidad. En Nueva Zelanda acaban de construir la escuela ms grande, ha costado 200.000 libras. Ms all de la puerta principal estn las palabras: El lema de esta Escuela es el Silencio. Y un magistrado de aqu ha ordenado a un librero quemar El Decamern por obsceno... No est mal despus de 500 aos.

Summerhill School Leiston, Suffolk 15 de Enero de 1955 Mi querido Reich: Gracias por el CORE. Me dije a m mismo: Si nunca hubieras odo hablar de Reich y hubieras ledo el CORE por primera vez, hubieras sacado la conclusin de que el autor sera o bien un meschugge (loco) o bien el descubridor ms grande de los siglos. Ya que s que no ests meschugge, tengo que aceptar la alternativa. No puedo seguirte... Hay alguien que te siga, aparte de Raknes y Hoppe? Hay tantas contradicciones. Sostienes que el desierto interno impide a la humanidad aceptar la fertilizacin del desierto externo. Pero eso es realmente cierto? Supongamos que eres capaz de cambiar un trozo del desierto en Arizona en tierra frtil, entonces los agricultores americanos se negaran a utilizar esa tierra por sus desiertos internos? Los dos agricultores de Maine no tenan un desierto interno cuando predijiste lluvia para ellos? Me inclino a creer que el desierto interno hace que los cientficos no acepten los orgones, los

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Bernal, los Einstein. Tienen demasiado que perder, pero el hombre de negocios corriente piensa en ganancias y no en prdidas. Los agricultores que siembran segn la Luna y Rudolf Steiner38 estn convencidos que as obtienen mejores productos. Emocionalmente no puedo ver ninguna prueba de que han venido naves espaciales a este planeta. Entonces aterrizan y de pronto se van? Si no, tendra que haber algunos testigos que tomaran fotos o hablaran con los tipos o por lo menos les describiran. No estoy pensando en cientficos: me pregunto por qu nuestra prensa sensacionalista no ha encontrado ciudadanos comunes como testigos y no ha sacado una treta publicitaria de esta informacin? La prensa no podra resistir una oportunidad tan maravillosa para una exclusiva. El editor de un peridico como el Sunday Pictorial publicara una foto de patatas que crecen sobre la tumba de su madre. No me puedes convencer que, si hiciste llover en la Sahara, toda la prensa mundial (y la gente) han ignorado este hecho por su peste interna. Es otra cuestin cuando se trata de la salud. La peste interna hara que miles de mdicos rechazaran una cura orgontica del cncer; millones de padres rechazan la autorregulacin por la misma razn. Lo que intento decir es que si la autorregulacin estuviera pagada en viviendas y ganancias entonces lo anunciaran y lo explotaran. No soy cnico sino slo realista: estoy en una edad material. Si puedes transformar la arena del Arizona en campos de cultivo, los americanos pasaran de sus desiertos internos... y diran: Realmente no fue Reich: fue la bomba H. Y, a propsito, no me puedo imaginar de dnde sacas el dinero para construir los aparatos para provocar lluvia y para publicar el CORE. Esto es pura envidia: no logro tener alumnos, no logro tener un equipo y la vida se ha convertido en una larga preocupacin sobre el futuro. Aade a eso que veo crecer el fascismo y veo que odian la libertad para los nios. El castigo en nuestras escuelas est empeorando, la falta de disciplina lo adjudican a los nios con cachiporras (blackjacks) que roban con violencia. Me hace sentir deprimido, me hace sentir que la mayor parte de mi trabajo ha sido en vano. Aqu dan debates sobre educacin en la prensa y la radio. Nadie me pide tomar parte. No tengo tu paciencia de pionero, Reich. T ests contento con la idea que tu trabajo triunfar dentro de cien aos (realmente es as?), mientras que yo quiero triunfar en vida. Ahora tengo solamente 40 alumnos de los millones de nios britnicos. No obstante hay compensaciones. Zo es tan encantadora y no estoy enfermo fsicamente. Acabo de recibir noticias de los editores de Nueva York, que publicaron mi "Problem Family" en '48. Tuvieron que vender 3.500 como "restos de edicin" porque en los Estados Unidos no compraron mi libro. Es raro, porque la traduccin japonesa en cambio se vendi tan bien que tengo 800 libras en un banco de Tokio de derechos de autor, congeladas sin oportunidad de poder tocarlas a no ser que me vaya a Japn a gastarlas en vino, mujeres y msica... me temo que es un poco tarde para geishas a los 70. Una carta deprimente. Parcialmente por el mal tiempo. Entre parntesis, no veo ninguna seal de ennegrecimiento de piedras o raras formaciones de nubes aqu39, pero no distinguira una nube de otra. Una noticia en el peridico de hoy dice que el Liceo de Roma est en peligro de derrumbamiento debido a la desmoronacin de las piedras exteriores. Y Hoppe dijo que la piedra del Westminster Abbey se estaba pelando. Finalmente... maldita sea, por qu ests tan lejos?

38

Ocultista alemn, filsofo, descubridor de la antroposofa. Manifestaciones del DOR (Orgn mortfero) en la atmsfera.

39

Summerhill School Leiston, Suffolk 5 de Febrero de 1955 Mi querido Reich: Ritter vino a verme ayer. Est muy trastornado por tu carta. Le expliqu la dificultad que existe en explicar una idea cuando el autor est con vida y trabajando y le avis de cambiar el nombre de la revista de modo que l no aparezca como tu intrprete oficial. No quiere hacer eso. Si dependiera de m le dira que prosiguiera, esperando y pensando que el bien que hace pesar ms que cualquier mala interpretacin. Para m el asunto me parece Kleich (pequeo, insignificante) ahora, cuando hay indicios de que el asunto de Formosa terminar con todos nosotros. Bertrand Rusell dijo ayer que si el tema de Formosa no se soluciona, la humanidad puede ser destruida a finales de este ao. No veo ninguna solucin ni para China, ni para los Estados Unidos, no veo ninguna solucin para nadie si estalla una guerra mundial. La base area ms grande de bombas atmicas est a siete millas de Summerhill: seremos el primer blanco, pero en cualquier caso destruir la vida en toda esta isla. Yo creo que el motivo principal es, que especialmente en los Estados Unidos prefieren ver la humanidad destruida a tener un comunismo universal. Me temo que tu peste es demasiado fuerte en ambas partes, para salvar la situacin. Hace mucho tiempo dijiste que la tercera guerra vendra y no quera creerte. Ahora pienso tristemente que tu profeca era cierta. Siento escribir una carta sin alegra. Tus extraterrestres pueden ser benignos pero estos sujetos vienen demasiado tarde para salvar un mundo tan insano. P.D. Intenta dar un poco de esperanza a Ritter por su iniciativa.

Summerhill School Leiston, Suffolk (sin fecha) Mi querido Reich: Ritter est muy alterado por tu carta. He intentado explicar que como no ha hecho una terapia, t tienes que preguntarte si est calificado para interpretar el OF (Funcionalismo orgonmico). Le he aconsejado que cambie la palabra por autorregulacin y no divulgar que es un intrprete del OF. Es un hombre con buena intencin pero no tiene tacto! En su ltimo nmero dijo que Zo no quiere ponerse ropa de abrigo porque se ha encontrado con la autoridad o gente negativa a la vida. Debera enterarse que para los lectores eso significa que somos yo y Ena. Kann sehn, aber so atwas sagt man nicht (Puede ser, pero no se pueden decir esas cosas). Muy preocupado sobre Formosa y el peligro de una guerra mundial. La base americana ms cercana est a siete millas de aqu, de manera que... bueno, no quiero que mi Zo muera por Chiang Kai-shek o Malenkow o Ike o Churchill, ni por nadie. Pienso tristemente que las fuerzas armadas nos destruirn a todos... Una pregunta importante: El conocimiento consciente de que la guerra atmica significa destruccin total, ser suficiente para prevenir la guerra? Al infierno con los nacionalismos de todo tipo! (Neill adjunt las siguientes notas sobre una hoja separada)

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Fragments of an Analysis with Freud, per Joseph Wortis, M.D. (Nueva York; Simon & Schuster, 1954) Pgina 106, Freud dice: "Un analista llamado Wilhelm Reich fue a Rusia y dio conferencias all, y habl tanto sobre la promiscuidad que finalmente le pidieron que se fuera".40 Pgina 165: "Reich, un psicoanalista con talento, probablemente tiene que dejar el movimiento porque se ha hecho comunista y ha cambiado sus puntos de vista. Cree, p.e., que el instinto agresivo y los problemas sexuales son productos de la lucha de clases en vez de los instintos biolgicos innatos".

rea de Investigacin del Desierto 17 de Febrero de 1955 Mi querido Neill: He recibido varias cartas tuyas aqu. Estamos tan ocupados con la investigacin del desierto que tenemos poco tiempo para mantener al da la correspondencia que no es muy urgente. Por eso el retraso, que espero me podrs perdonar. Te he mandado una "bibliografa" para convencerte que, incluso en Inglaterra, no dependo de gente como Ritter. Permteme que te diga: Me parece que te sientes tan triste por no ser reconocido por tus enemigos, que crees que soy un fracaso desde que el Times de Londres no me menciona. Por qu, en nombre del cielo, ansas t, quien ha dado tanto a la educacin, ser honorado por don nadie como Bernal? Tu nombre se perpetuar en la historia como un gran educador cuando el mundo se haya olvidado hace mucho de las obras como la de Bertrand Rusell, a finales del siglo veinte. Lo que espero es una mirada hermosa en los ojos de un nio, es eso lo que constituye mi reconocimiento y no el que t esperas. Me sentira como si algo estuviera mal si tuviera que compartir un Premio Nobel con un investigador de antibiticos. Basta con eso. Si te da pena Ritter, entonces convncele que sera por su propio bien parar la utilizacin y el siguiente abuso del trmino Funcionalismo41. Tambin debera dejar de imprimir material sin mi permiso y no debera atreverse a hacer terapia utilizando mi nombre. Es un tipo muy neurtico e indiscreto. Incluso en su efusin sobre autorregulacin cae en la habladura de lo peor, algo gratuita, que evita el tema verdadero para no hacer enemigos. Podas intentar deshacerte de l, por favor... Odio la idea de tener que utilizar la fuerza moral contra l. El aviso que le diste puede servir de trampoln para el siguiente paso de desconectarle por completo. Si no pronto todos los chiflados y neurticos que no han logrado seguirme estarn unidos en una terrible cacafona por su falta de responsabilidad y tacto. Con respecto a Wortis: Es un secuaz muy bien utilizado por los conspiradores americanos fascistas rojos. No creo que Freud le haya dicho alguna vez estas cosas. Estos chismes fueron introducidos en sus escritos por los matones moscovitas que me tienen miedo.
40

Reich lo subray y escribi en el margen: Mentirosos, canallas!!!

Definido como el estudio de los cambiantes y vivos procesos funcionales (en contraste con los mecanicismos repetitivos) por el cual Reich descubri la presencia de una energa (energa orgonmica) que vio como el motor de este funcionalismo. As el "funcionalismo orgonmico" se hizo el marco conceptual para toda su investigacin posterior.
41

Despus de dejar Mosc, la Academia Comunista de Mosc imprimi mi "Psycoanalyse und Dialektischer Materialismus"42 en ambas ediciones: la de Berln y la de Mosc. Adems no he sido nunca comunista y nunca dije que la neurosis era debida a la lucha de clases. Lo que hice y lo que estos psicpatas ms odian fue que introduje la psicologa profunda en el marxismo y en la sociologa, incluyendo la comprensin de psicpatas como Stalin, Hitler y sus semejantes Estamos trayendo continuamente humedad al desierto, provocando lluvia a veces y logrando mantener fuera el mortfero DOR en un radio de unas 60 a 80 millas. Espero que ests bien y alegre tanto como te lo permitan las circunstancias. No dejes de escribirme.

Summerhill School Leiston, Suffolk 13 de Enero de 1956 Mi querido Reich: Tu tarjeta de Navidad lleg ayer con el impreso "franqueo insuficiente para correo areo". Ya me estaba preguntando qu te haba ocurrido, que no reciba noticias tuyas. Por mi parte me he quedado estancado, vegetando durante semanas con poco inters para los asuntos. Me siento tan apartado con lo que t ests haciendo. He perdido el orgn de vista. Hace algunas semanas que escrib a la embajada de los Estados Unidos, preguntando si la prohibicin para mi visa iba a ser para toda la vida, porque si no fuera as me gustara hacer un viaje a Amrica el verano que viene para ver a mis colaboradores. Me contestaron que debera ir a hablar con el cnsul "para ver si puedo ser calificado" para un visado. Me repatea la palabra calificado, pero ir. Sera fantstico verte de nuevo, amigo mo, y a todos los dems, pero no s cmo puedo organizar algo. Porque, como entenders, no puedo ir sin dlares en el bolsillo. Tendra que dar conferencias consciente del hecho que no tengo nada nuevo que decir estos das. Empiezo a encontrar la vida ms bien triste. Parcialmente es por la poca del ao, los das hmedos y oscuros de un enero ingls; espero que la esperanza vuelva con la primavera. Tambin me preocupo con ms facilidad por el dinero. Trabajar tantos aos y ver nmeros rojos en el banco es muy deprimente. No deberamos estar nunca orgullosos de nuestros hijos. Zo, que ahora tiene nueve aos, no quiere comer otra cosa que pan y patatas, rechazando cualquier tipo de verdura y la mayora de la fruta. Tambin es Bockbeinig (cabezota). Cogi un catarro y molestias con los odos y tiene mala cara... y no se puede hacer nada por cambiarlo. Autorregulacin! Pero espero que sea solamente una fase por la que tiene que pasar, cuando el crecimiento necesita mayor cantidad de fculas y azcar. No s. Qu ests haciendo en Washington?43 De mala gana he rechazado la fantasa de que Ike te llamara diciendo: "El asunto del corazn, Reich, es trastornador. Te necesito para que me reemplaces por una temporada". Eso sera atribuir ms sentido a Ike que el que tiene. Cmo ests? No tengo noticias tuyas, slo rumores... que estabas solo en Orgonn, con un perro y Tom Ross, y que estabas ms loco que nunca... despus de intentar entender tus
Dialektischer Materialismus und Psychoanalyse (1934, y en ingls, "Dialestical Materialism and Psychoanalysis", en Sex Por Essays, 1924-1934 (Nueva York: Vintage Press, 1972).
42 43

N.d.O.: hay una llamada a nota de pie de pgina, pero no encuentro la nota.

Wilhelm Reich

A.S. Neill

escritos sobre el orgn, creo que probablemente tienen razn: ests loco, porque un loco es un tipo que la gente normal no entiende, entonces seguro que ests loco! Pero a la gente les gusta hacerlo tan terriblemente aburrido para nosotros, la as llamada gente sana... Oh, qu inspidos podemos se especialmente durante las conferencias sobre educacin. No s qu est haciendo Ritter. Quiere que escriba un prefacio para su libro sobre autorregulacin. Le dije que lo leera y slo escribira si pienso que el libro tiene algn valor. No quiere aceptar mi punto de vista que no se puede predicar las palabras de un profeta mientras ste est vivo. Lo mejor es esperar hasta que est muerto y corromper entonces su mensaje como los freudianos.

(Telegrama) 18 de Enero de 1956 Teniente. Alexander Neill44 CUALQUIER AYUDA QUE PRESTES A PAUL RITTER DAAR GRAVEMENTE MI TRABAJO Y REPUTACIN. R. SEGURAMENTE VCTIMA DE LA SOLITARIA EMOCIONAL DEL FASCISMO ROJO. CARTA SIGUE.

Alban Towers Washington, D.C. 18 de Enero de 1956 Mi querido Neill: En efecto, fue un gran placer recibir noticias tuyas. Me entristeci saber que no eres muy feliz. Entiendo plenamente el porqu. Sera esplndido si vinieras a los Estados Unidos este verano. Podras quedarte en mi casa de verano como mi invitado. Aunque muchas cosas han cambiado desde 1950 y han ocurrido muchas cosas, estoy seguro de que nos entenderemos. Segn los informes de Inglaterra y tambin segn tu descripcin, tu pas padece de DOR, p.e. la energa OR se ha agriado o viciado, no importa el porqu, bombas atmicas, cohetes espaciales o simplemente una atmsfera moribunda. Pero existe una pequea duda en cuanto a la naturaleza de la situacin en la que estamos. Tus tristes noticias sobre Zo no me sorprenden. Lo vea venir. La autorregulacin no puede funcionar sin su base fisiolgica y de economa sexual. La falta de aplicacin global de esta base es la razn de tantos fracasos. Estoy pasando por un poca dura intentando mantener que la vida de Peter se desarrolle bien por razones que mejor no menciono ahora. En este momento quiere se aviador. Estuvo con la expedicin en Arizona y le gust muchsimo el trabajo y de lo que fue testigo. Tuvo problemas en la escuela de Hamilton desde que el tema del trabajo en el desierto parece ser un tab all. Ranger me dijo sin rodeos que era un paranoico y todos, incluyendo a Ilse, evitan el tema de mi actual trabajo. Me puedes decir por qu, en vez de decir simplemente que no lo pueden entender, como haces t, siempre tienen que tapar su
44

Reich se consideraba en guerra y pensaba en Neill como en uno de sus tenientes.

ignorancia con una maligna difamacin. Te mand un telegrama a propsito de Ritter. Aqu como gente sana y responsable que trabajan duro en el problema atmosfrico, estamos convencidos que Ritter slo puede ser comprensible, si asume que ha sido utilizado por los pestilentes polticos del tipo que sea para desacreditar mi trabajo orgonmico. l mismo no sabe nada de eso. Escribes lo que dice "la gente corriente" sobre m. Me gustara saber quienes divulgan los rumores que t me cuentas. No me importa mucho pero por qu se esconden? Mi Funcin ha sido traducido al espaol, francs y ahora tambin piden una traduccin italiana. Me diras el nombre del difamador pestilente? Lo haras o protegeras al chismoso? Realmente no importa... He descubierto una manera nueva de hacer lo que he intentado hacer tan duramente durante toda mi carrera mdica: Quitar el veneno de los caracteres de las personas. Creo que lo lograr esta vez. Es el as llamado Desintegrador Teraputico. Muchos mdicos, incluso los completamente sanos, estn trabajando con ellos en sus consultas. Es una variedad mdica del Desintegrador de Nubes, que extrae energa de la atmsfera. Djame saber qu pas con tu peticin para un visado. Muy probablemente me trasladar de Washington a Maine en Mayo.

Alban Towers Washington, D.C. 29 de Febrero de 1956 Mi querido Neill: Me sent profundamente emocionado por tu carta del 22 de febrero. Eres una de las pocas personas honestas que quedan. Espero que hayas recibido el libro sobre naves espaciales de Ruppelt45. Djame saber tu opinin. Sera de mucha ayuda si pudieras calmar un poco el entusiasmo de los judos en Israel sobre las actuales posibilidades de la autorregulacin. Podra explicarles cun difciles son los problemas en realidad. Si no una nueva y desastrosa religin podra ser el resultado de la "autorregulacin" sin un cambio real en la estructura profunda de los hombres y continuar siendo as por otros 2.000 aos. Tu decisin de no venir a los Estados Unidos por ahora me parece racional. No creo que disfrutars o que tu actitud liberal sera apreciada. El liberalismo en s ha cado bajo el agudo escrutinio pblico en relacin con su funcin real en la sociedad. Personalmente me gustara muchsimo tenerte en Orgonn, pero el Oranur ha destruido su paz y su habitabilidad.

The Report on Unidentified Flying Objects, por Edward J. Ruppelt (Garden City, Nueva York: Doubleday, 1956).
45

Wilhelm Reich

A.S. Neill

(La siguiente carta nunca fue mandada) Alban Towers Washington, D.C. 3 de Marzo de 1956 Mi querido Neill: Despus de mandarte mi ltima carta, recib una carta de Paul Ritter. De alguna manera se estableci en mi mente una conexin entre la prueba a la que est sometido el liberalismo y el caso Ritter. Utilizar este caso para una publicacin que tengo en mente, bajo el ttulo "Crossroad Ahead" en la cual intentar, como conclusiones de experiencias pasadas, lanzar unos avisos contra la continuacin de las mltiples estupideces, incluyendo la ma. Me pregunto si has entendido que es desastroso para cualquier tipo de esfuerzo humano confundir el principio liberal de la dignidad del hombre, el cual apoyo, con ser liberal, chiflado y un futuro asesino en potencia. S de otras discusiones contigo que bsicamente ests de acuerdo con lo siguiente: distinguir la disciplina autoritaria en nombre de la crueldad, de la disciplina de la democracia del trabajo naturalmente dado en los procesos del trabajo. Las operaciones humanas requieren una disciplina natural crucial para cualquier actividad profesional. Visto retrospectivamente, creo que a pesar de que has distinguido claramente entre libertinaje y libertad, no has entendido lo suficientemente claro el requerimiento de un modo disciplinado y natural de proceder en cualquier tipo de trabajo humano y natural. En el sentido de Ritter no he sido nunca un rebelde, nunca un revolucionario, sino un hombre de ciencias y medicina ordenado, bien organizado y profesionalmente disciplinado. En este aspecto siempre he sido una persona conservadora, en el buen sentido de la palabra, y espero quedar as en lo que me queda de vida. Con otras palabras, la naturaleza funciona de una manera democrtica en el trabajo, pero no en el sentido libertino de democracia. Para volver al ejemplo de la patologa social de Ritter, est loco, porque yo no le acepto como compaero democrtico del trabajo. No entiende y nunca entender, que antes que un rgano es un trabajo funcional en un organismo, democrticamente hablando, se le tiene que integrar en la totalidad de la funcin orgnica especfica. Tiene que crecer lentamente, cuidadosamente y pacientemente en una continua coordinacin bien ordenada y si no te importa "disciplinada" en cooperacin con el fin en su total. Los orgonomistas, como cualquier otro especialista, tienen que pasar por un entrenamiento. Estamos entrenando nuestros trabajadores de un modo libre, respetando sus personalidades, dejando que elijan su propio camino hacia el fin en comn, pero les estamos entrenando de un modo disciplinado en el sentido descrito ms arriba, igual que un piloto tiene que ser entrenado cuidadosa y estrictamente para que pueda llevar su avin con seguridad de Nueva York a Londres. Nada indicara mejor el chiflado psicpata como el ltimo comentario, que "el nacimiento NO es un shock, el beb va trabajando hacia ello con un movimiento involuntario y despus ronronea de placer... No es un shock, por favor, eso hace la vida absurda, sino un orgasmo para madre e hijo". El idiota quiere que seamos iguales, no se da cuenta y ha olvidado lo que ley, es decir, que la mayora de los teros han sido espsticos durante siglos y por eso los nacimientos han sido dolorosos. Neill, si te gusta o no, si ests de acuerdo o no, estoy preparado para ensear. Pero el mundo de los Barakan y de los Ritter no tiene nada que ver con el aprendizaje. En aquel mundo crece la miseria a travs de los siglos. Dejo a ti y a tu responsabilidad lo que quieras contarle del contenido de esta carta.


Alban Towers Washington, D.C. 8 de Marzo de 1956 Mi querido Neill: Te mando una fotocopia de una carta que recib de Ritter. El pobre diablo est en la agona de su supuesto amigo Boadella46. Su observacin de que el nacimiento no es un schok demuestra su abismal ignorancia y charlatanera. A pesar de mi alta experiencia de 35 aos de psiquiatra, soy todava un cero a la izquierda para tratar cosas tan intranscendentes como el caso de Ritter. No le escribo directamente ya que slo est esperando una carta ma para enredarme interminablemente.

Summerhill School Leiston, Suffolk 9 de Marzo de 1956 Mi querido Reich: El libro de Ruppelt lleg justamente en el momento que tuve que guardar cama por una grave gripe. As lleg en el momento oportuno. Muchas gracias. El individuo es de la raza de estmagos rgidos, lleno de miedos y dudas y atado a un ancla. De todos modos el libro tiene por lo menos un mrito... desacredita algunas de las afirmaciones hechas sobre los platillos... Lo que me gusta es que incluso Ruppelt tiene que admitir que un porcentaje no tiene explicacin. Mis propias dudas sobre naves espaciales surgen del hecho que no ha habido nunca pruebas de un aterrizaje o de un accidente, lo que significa que otro planeta habra alcanzado una seguridad del 100%, lo cual es difcil de creer. Otra duda es por qu la mayora de los platillos volantes se ven en los Estados Unidos? Algunos dicen que es por las plantas de energa atmica pero eso es lo mismo que decir que es por la planta de energa orgontica. De todas maneras, las descripciones que da parecen estar ms cerca del orgn que de la energa atmica. El libro de Ruppelt nos obliga a contestar la pregunta que t has planteado tan a menudo: Es suficiente la observacin y la experimentacin por un cientfico que tiene el cuerpo y el alma rgidos? La New Education Fellowship tiene una revista mensual, la New Era. Yo fui el editor en 1920. El editor actual me escribi preguntndome si haba alguna posibilidad de obtener un artculo de Reich. Le dije que no crea que hubiera una posibilidad, porque eres un hombre muy ocupado. Pero puesto que la revista es mundialmente conocida y la mayora de sus lectores son "progresivos", lo que significa que estn a la expectativa, creo que vale la pena leer lo que tiene que decir un educador vivo. "The Source of the Human No" (La Fuente del No humano) les har saltar y tomar consciencia. Permitirs una reedicin del artculo? Una gran interrogacin?????
Un estudiante universitario ingls que conoca Reich por los escritos de Neill. Con extrema indignacin de Reich, se tom la libertad de describir el trabajo de Reich en una conferencia sobre platillos volantes.
46

Wilhelm Reich

A.S. Neill

Si t puedes producir lluvia, por qu la humanidad se est divirtiendo tirando productos qumicos a las nubes? Si fuera el diablo mismo, incluso el cristiano ms devoto utilizara sus mtodos (anunciando primero que el diablo les rob al mismsimo Dios, por supuesto), pero los utilizaran. Es una idea muy melanclica que la rigidez humana pueda impedir que la gente se entienda, parece que no hay esperanza para la humanidad hasta dentro de un milln de aos. Alguien me dijo que hiciste crecer hierba en Arizona, donde nunca se ha conocido hierba que la gente recuerde. Entonces, por qu los agricultores no gritaron e hicieron llegar la noticia a la Casa Blanca..."Queremos el hacedor de lluvia de Reich"? Nunca se me ocurre una razn lo bastante vlida para este misterio!. Ilse escribi hace algunos meses diciendo que traera a Peter a Inglaterra este verano. Sera magnfico verle de nuevo. La gente me dice a menudo: "No puedes persuadir a Reich de venir y hacer una conferencia"? Entonces suspiro con tristeza y digo no. Te deseo todo lo mejor, amigo.

Alban Towers Washington, D.C. 12 de Marzo de 1956 Mi querido Neill: Gracias por tu amable carta del 9 de marzo. Parece que ests cogiendo, lentamente, la meta bsica de mi existencia de los ltimos 6 a 8 aos. Me met en la cuestin de los Ovnis mucho antes de saber que estaba metido. Los extraterrestres usan sin duda la energa Orgn y alteran nuestro planeta con los residuos de sus mquinas. He descubierto y trabajado con OR energa durante muchos aos sin tener idea de la tecnologa de los Ovnis. Tu importante pregunta se puede contestar de la siguiente manera: El NO que se impone a todos los recin nacidos por todo el planeta les estructura de una manera que pierden la posibilidad de sentir y de vivir Orgonmicamente o se hacen adultos con muy diversos y agudos tipos de Noes a cualquier redescubrimiento de lo que les fue negado tan pronto en la vida. De aqu la represin de los brotes de vida. Has ledo el Murder of Chist? Mi xito en Arizona fue muy grande. All aprend verdaderamente los modos de la autorregulacin en la naturaleza: una vez que hayas disipado las mortferas y negras nubes DOR de la atmsfera, la naturaleza se recupera por s misma. Uno slo tiene que alcanzar un cierto punto de liberacin de DOR del suelo, hasta que la tierra y la naturaleza entren en funcin. Esto ocurri en Arizona, pero slo experimentalmente y en un radio de unas 50 millas. Todava queda mucho por aprender. Pero la irrupcin ha sido lograda. La tarea que la humanidad tiene en perspectiva es tremenda, llena de trampas, peligros y tiene lugar en una esfera de las ciencias naturales que es enteramente nueva y la mayor parte es oscura. Sin duda hemos entrado en la Era Csmica, pero, por supuesto, no con la energa nuclear. Te acuerdas del trabajo con Bill Washington en 1948? Tengo tanto que hacer que me es totalmente imposible pensar en aadir conferencias a mi cargo. De todas maneras no se puede decir mucho en una hora o dos. Pero me gustara aparecer otra vez delante de concurridas audiencias. Mi ltima fue en 1938 ante 600 estudiantes de medicina y otras personas cuando habl en Oslo de los Biones y el cncer. La vacuna Salk est siendo estudiada por nosotros. Pertenece al viejo y moribundo mundo.

Respecto al porqu la gente no "reivindican a Reich", Neill, esto deberas saberlo ahora! Peter me dijo que en realidad no quiere ir a Inglaterra este verano. Es mi mejor "pequeo" amigo. Vino a verme dos veces aqu en Wash. Particip plena, consciente y entusiastamente en nuestro trabajo en el desierto de Arizona. Ya sabe mucho sobre las ciencias naturales y sobre la emergencia DOR. Por supuesto puedes reimprimir mi "NO" artculo y otras cosas. Los que lo tienen deberan pagarme los derechos de autor.

(Durante una gira en Noruega, un amigo de ambos dijo a Neill que Reich lo consideraba una persona en la que no se poda confiar. Respondi directamente a este ataque)47. Oslo, Noruega 1 de Octubre de 1956 Mi querido Reich: As nuestra amistad ha llegado a un fin porque t me consideras una persona en la que no se puede confiar y de parte de Ritter y Co. nada menos. Qu triste! Precisamente en un momento en que necesitas tanto a todos los amigos que puedas tener. Creo que has tenido pocos amigos: discpulos s y enemigos tambin, pero pocos que figuran como tales estuvieron fuera y fueron objetivos. Tal vez Sigurd Hoel y yo fuimos de los pocos que no eran de los que decan s a todo. Yo he sido un amigo que te ha amado, que ha reconocido tu genio y tambin el Pequeo Hombre en ti, pero nunca he sido un "reichiano" que aceptaba todo lo que decas e hiciste. As estuve autnticamente preocupado por Peter y sus temores sobre los aviones que nos sobrevolaban48 y su ser adulto que no es real porque quiere ser nio y jugar mucho. Yo poda hablarte de l, cuando uno de tus discpulos no lo poda. Creo que has conocido demasiada gente que de algn modo tena miedo de desafiarte. Creo que perdiste el sentido de la proporcin, z.b. (p.e.) ver un peligro en una Mensch (persona) corriente como Ritter que no tiene ni el tacto ni el conocimiento para poner en duda tu trabajo. Creo que te has preocupado demasiado de gente que era unbedeutend (insignificante). Me pregunto si sabes cunto significas para muchos de nosotros y no me refiero a tu trabajo: me refiero proporcionalmente, humanamente. El otro da en una reunin con Sigurd, Raknes, Grete y Lilian vi el calor de su cario por ti. Los temores por tu futuro, me demostraron que estaban ms preocupados por Reich, el hombre, que por Reich el descubridor. Ellos son bedeutend (significantes) mientras los Boadella y los Ritter no lo son. Todos sentimos mucho el
Neill y algunos de los amigos noruegos de Reich le mandaron un telegrama conjuntamente para demostrar su afecto y apoyo. Reich mand un telegrama dando las gracias a uno de los amigos avisando enfticamente que "Neill no era de fiar, que era retorcido por lo de Boadella y Ritter".
47

Aviones americanos sobrevolaban rutinariamente Summerhill por la base la Aviacin Militar Americana cerca de Summerhill. Peter pas una temporada en la escuela durante este verano y deca que los aviones fueron mandados para protegerlo de los enemigos de Reich. Neill intent hacerle rer de esta idea, lo que Peter cont a su padre.
48

Wilhelm Reich

A.S. Neill

triste hecho de que todos estamos a 3000 millas de distancia en este angustioso momento de tu recurso. Te he odo decir a menudo: Cada uno es bueno de alguna manera. Ahora yo te digo que todos somos tambin malos de alguna manera. Yo te digo que ests equivocado con Peter. Parece demasiado angustiado. Creo que est intentando vivir una parte tuya... "Yo soy el nico que entiende lo que est haciendo Pap". Puede que lo entienda, pero sus emociones estn mezcladas. No es Peter Reich: el Peter Reich ms Wilhelm Reich. Y, querido y viejo amigo, llama esto peste emocional o lo que quieras. Para m es slo la pura verdad. Te deseo mucho xito en tu recurso contra una sentencia injusta. Te deseo muchos aos para poder continuar con tu trabajo. Adis, Reich, bendito seas.

Summerhill School Leiston, Suffolk 22 de Octubre de 1956 Mi querido Reich: Tu corta carta me hizo llorar. Pareca simbolizar tu soledad, tu miseria en este martirio, no obstante, transmite tu coraje, tu fe y tu creencia en tu trabajo. Malditas sean estas 3.000 millas de separacin. Slo conozco muy poco de tu realidad all y no puedo tener una perspectiva. Si NO hiciste caso a la segunda citacin porque alguien te dijo que la citacin no estaba firmada como debiera, entonces estoy seguro que te aconsejaron mal. Este punto de vista no puede liberar una batalla cuando tu lema original que dice: Ninguna corte tiene el derecho de juzgar un asunto de ciencia, es correcto y poderoso. No hay nadie que pueda contrarrestar la mala publicidad que ests teniendo? Vi una copia de una peridico de Washington con un artculo de la aplicacin de Eva para practicar la orgonterapia. Si Eva dice la mitad de lo que dicen que dijo, simplemente me quedo boquiabierto. La citan como si fuera ella la que ha dicho que tu camino hacia la terapia es por orgasmos. Qu diablos? Reich, yo te quiero. No puedo soportar la idea de que ests siendo castigado por una sentencia de prisin insana. No lo podrs soportar y lo sabes. Pido a Dios que simplemente dejes que algn abogado bueno se encargue de tu caso en cuanto a la parte legal. Por qu uno tiene que malgastar tiempo y saliva intentando convencer a un juez y a un jurado de lo que es tu trabajo. No es posible que lo entiendan y los periodistas harn una parodia de todo eso como Brady. Creo que ests completamente equivocado pensando que los juicios estn instigados por Mosc. El Tatsache (hecho) es que te crucificarn, fundamentalmente porque eres el primer hombre desde hace siglos que ha predicado en pro de la vida, porque has sido t y has sido el nico hombre que ha afirmado el derecho al amor completo para los adolescentes. La mayora de la gente en los Estados Unidos, Inglaterra, Rusia, y en el mundo entero es antivida, de manera que no tienes necesidad de buscar enemigos especficos como la FDA; slo es la bala que ha sido lanzada en Sarajevo, no es la causa bsica del ataque. En cualquier corte tu defensa debera ser en grandes letras ESTOY EN PRO DE LA VIDA Y EL AMOR y no soy la vctima

de Rusia o del fascismo rojo o de lo que sea. Me inclino ante un sentimiento que has imaginado, cuando el principal motivo de su hostilidad fue que les vieras tal y como son. Pensar que un gran hombre que toda su vida ha abogado el racionalismo, abraza ahora el irracionalismo, es un pensamiento terrible. Terrible porque cuando te topes con el duro racionalismo de los tribunales tienes que ser superracional para ganar. Perdname que te sermonee as pero estoy muy preocupado por ti, muy preocupado. Bscate ese abogado y atcalos con sus propias armas legales, porque tu arma es invisible para ellos. Con cario, preocupacin y bendicin.

Summerhill School Leiston, Suffolk 29 de Enero de 1957 Mi querido Reich: No te he escrito durante mucho tiempo simplemente porque no saba qu decirte. Me enter por Raknes del fracaso de tu apelacin, tambin me enter que puedes recurrir al tribunal supremo. Dijiste en tu ltima carta que debera leer todo el caso legal, aber wie? (pero cmo?) Est publicado? Me he preguntado ms de una vez por qu no llamaste a pacientes curados como testigos. Me imagino que es demasiado tarde ahora, pero si una docena de pacientes beneficiados se hubieran presentado en el primer proceso y hubieran jurado que la energa orgnica les ayud a recuperar la salud, la FDA difcilmente hubiera encontrado la manera de rebatir su prueba. Y ahora qu? Parece que hay una conspiracin para Totschweigen (acallar) el asunto. Firm una carta conjuntamente con Sir Herbert Read y otros, protestando contra el escndalo de tu martirio, pero no haba ningn peridico que quisiera publicar la carta. Lo intentamos en el New Statesman y en el Nation y tambin en el Manchester Guardian. Nuestra impotencia es espantosa, parcialmente por nuestra ignorancia de no saber qu est ocurriendo. No sabemos sobre qu bases fue denegado tu recurso. Me temo que el tribunal supremo apoyar a los otros ya que el asunto ahora parece ser estrictamente de ndole legal; de desacato al juez. Los abogados como los mdicos son una clase cerrada que se protegen mutuamente. Como dijo Shaw: Cada profesin es una conspiracin en contra de los profanos. En tu caso el profano es un mdico cualificado que no quera seguir los intereses creados de su profesin. Desgraciadamentre no consuela mucho saber que aos despus ser reconocido como la vctima de las vastas fuerzas represivas y antivitales. Y, Reich, ya que viejos amigos como yo mismo, no tenemos la posibilidad de seguirte en tus pensamientos y conocimientos profundos, no es muy probable que un juez o un jurado lo haga. Deseara poder ayudarte... pero los hombres independientes son difciles de ayudar. Pensar que irs a la crcel es una gran tragedia, aunque es casi tan grande como la que has tenido que liberar con los filisteos y malgastando toda la estupenda energa que debera haber sido gastada en ms y ms descubrimientos cientficos. Todos estamos bien. Iba a dar conferencias en Israel en octubre pero tuve que cancelar el

Wilhelm Reich

A.S. Neill

viaje cuando empez el asunto de Nasser49. Deseara que tuviera algo de optimismo para el futuro de la humanidad. Pensar que la bomba H est en manos de gente que odian, es terrible.

Washington, D.C. 3 de Febrero de 1957 Mi querido Neill: Tengo una carta del 29 de enero en las manos. En este momento me es imposible contestar de un modo satisfactorio a ti o a otros amigos. Estoy liberando una batalla mortal y decisiva con el Enemigo del Hombre. Cualquier cosa puede pasar de una manera o de otra. Este caso se presentar ante le Tribunal Supremo. El material legal est en unos siete tomos a disposicin del pblico. Estos tomos pueden ser obtenidos de la Core Pilot Press, c/o William Steig, 5 West 8th Street, Nueva York, N.Y., exceptuando dos de estos tomos. No s si realmente ests interesado en repasar todo este material. Ten paciencia, por favor, si mantengo silencio y no contesto inmediatamente. Estoy muy ocupado.

(En mayo de 1956 haba sido condenado a dos aos de crcel por desacato al juez. Despus del fracaso de todos los recursos, entabl un pleito para reducir o suspender la sentencia. La vista se celebr el 11 de marzo de 1957 en Portland, Maine. La mocin de Reich de suspender la sentencia fue denegada y Reich fue conducido de la sala de justicia con las manos esposadas. Fue encarcelado en la penitenciaria federal en Lewisburgo, Pennsylvania. El 3 de noviembre de 1957 fue encontrado muerto en su celda. El diagnstico fue un fallo cardaco masivo).

49

La nacionalizacin del Canal de Suez que provoc la invasin anglofrancesa.