Attn.

Personnel Manager Dear Sir In reply to your advertisement in Segundamano of the 12th June 2000, I would like to apply for the post of an English Teacher. As you can see from my curriculum vitae, I have worked as an English teacher for young children and although my working life has been mainly in administration, my ambition is to become a full-time English teacher. While living in England for nine years I obtained my TEFL Dip. from Brighton University as well as a certificate in English from Cambridge University which gave me the opportunity to come over to Spain to develop my skills as a teacher at a summer school in Bilbao. I thank you for considering my application and hope you will grant me an appointment for an interview. Yours faithfully. Mary Stanford Enc:. curriculum vitae

Dear Host Company:

As of December 2005, I completed my degree in Business Administration granted by the University of British Columbia. During my time at University, I studied Finance, Marketing, Human Resources, Accounting, financial Math, Philosophy, Sociology, Law and Management. I am confident that these will contribute to my future career goals. I have also taken extra courses such as Strategy Planning, E-Business and Derivative Financial Market. In my future studies I intend to focus on Banking or Insurance. Over the past few years, I have worked for various departments in order to gain experience and establish contact with as many industries as possible. As part of my three-year bank apprenticeship, I learned about insurance, money markets, stocks, bonds and loans. As a result of working at large, international bank, I managed to get good experience in leading people, customer service, presentation skills, and also took part in Human Resource Benefit Programs helping the Human Resources Department. During this time, I exceeded my employers performance expectations as confirmed by the Quality Excellence Award in 2001. I would like to improve my knowledge and experience in the Banking/Investment field through an internship at your company and simultaneously get an insight into your company, the Canadian people and business culture. This internship will not only help me to improve my English and work skills but will also benefit your company. After my participation in the language study programme, I would like to volunteer in your company for 10 weeks from June 16 to July 21, 2006. I look forward to meeting with you to discuss my resume. Sincerely yours,

Estimado seor de Jefe del personal de Atencin En respuesta a su anuncio en Segundamano del 12 de junio de 2000, me gustara solicitar el poste de un Profesor ingls. Como usted puede ver de mi curriculum vitae, he trabajado como un profesor ingls para chiquillos y aunque mi vida laboral haya sido principalmente en la administracin, mi ambicin es de hacerse un profesor ingls de jornada completa. Viviendo en Inglaterra durante nueve aos obtuve mi Pendiente de TEFL. de la Universidad de Brighton as como un certificado en ingls de Cambridge la Universidad que me dio la oportunidad de venir a Espaa para desarrollar mis habilidades como un profesor en una escuela de verano en Bilbao. Le agradezco por considerar mi uso y esperar que usted me conceda una cita para una entrevista. Atentamente. Mara Stanford

Empresa de Anfitrin Querida: Desde el diciembre de 2005, complet mi grado en la Administracin de empresa concedida por la Universidad de Colombia britnica. Durante mi tiempo en la Universidad, estudi Finanzas, Mrketing, Recursos Humanos, Contabilidad, Matemticas financieras, Filosofa, Sociologa, Derecho y Direccin. Soy confidente que estos contribuirn a mis futuros objetivos de carrera. Tambin he tomado cursos suplementarios como la Planificacin de Estrategia, el Comercio electrnico y el Mercado Derivado Financiero. En mi futuro estudia tengo la intencin de enfocar la Banca o el Seguro. Durante los pocos aos pasados, he trabajado para varios departamentos para adquirir experiencia y establecer el contacto con tantas industrias como posible. Como la parte de mi aprendizaje bancario de tres aos, aprend sobre el seguro, mercados de dinero, acciones, obligaciones y prstamos. Como consecuencia del funcionamiento en general, el banco internacional, logr conseguir la experiencia buena en la gente principal, la informacin y reclamaciones, habilidades de presentacin, y tambin particip en Programas de Ventaja de Recursos humanos que ayudan al Departamento de Recursos Humano. Durante este tiempo, exced las expectativas de funcionamiento de mi patrn como confirmado por el Premio de Excelencia de Calidad en 2001. Me gustara mejorar mi conocimiento y experiencia en el campo Bancario/de la inversin por un internado en su empresa y simultneamente conseguira una perspicacia en su empresa, los canadienses y la cultura de negocio. Este internado no slo me ayudar a mejorar mi ingls y habilidades de trabajo, pero tambin beneficiar su empresa. Despus de que mi

participacin en la lengua estudia el programa, me gustara ofrecerme en su empresa durante 10 semanas del 16 de junio al 21 de julio de 2006. Espero con impaciencia encontrarle para hablar de mi curriculum vitae. Atentamente,

Espaol (cambiar)

Ingls (cambiar)

Descripcin

Carta de Presentacin : Introduccin Distinguido Seor: Dear Sir, Formal, destinatario masculino, nombre desconocido Formal, destinatario femenino, nombre desconocido Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento Formal, nombre y gnero del destinatario totalmente desconocidos Formal, destinatario masculino, nombre conocido Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil

Distinguida Seora:

Dear Madam,

Distinguidos Seores:

Dear Sir / Madam,

Apreciados Seores:

Dear Sirs,

A quien pueda interesar

To whom it may concern,

Apreciado Sr. Prez:

Dear Mr. Smith,

Apreciada Sra. Prez:

Dear Mrs. Smith,

Apreciada Srta. Prez:

Dear Miss Smith,

Apreciada Sra. Prez:

Dear Ms. Smith,

desconocido Estimado Sr. Prez: Dear John Smith, Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente

Quisiera postularme para el I wish to apply for the post Frmula estndar puesto de... anunciado ofwhich you advertised usada cuando se solicita un empleo en... el da... inon . encontrado en un peridico o revista Escribo en relacin al anuncio encontrado en... I am writing in response to Frmula estndar your advertisement posted usada cuando se on solicita un empleo encontrado online Frmula estndar usada para explicar dnde se encontr el anuncio para un puesto de trabajo Frmula estndar usada para solicitar un trabajo encontrado en un peridico o revista

Le escribo en referencia a I refer to your su anuncio en... con fecha advertisement in del... dated .

He ledo con gran inters su anuncio para un... con experiencia... en la edicin de...

I read your advertisement for an experiencedin theissue ofwith great interest.

Tengo el placer de I have pleasure in applying postularme para el puesto for the advertised position, Frmula estndar usada para solicitar anunciado, como... as un trabajo Quisiera postularme para el I would like to apply for the Frmula estndar puesto de... position of usada para solicitar un trabajo Actualmente me encuentro Currently I am working trabajando en... y mis for and my responsabilidades responsibilities include incluyen... Se usa como oracin introductoria para describir tu situacin laboral actual y lo que involucra

Carta de Presentacin : Argumentos

Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...

I am particularly interested Se usa para explicar por qu quisieras in this job, as solicitar un puesto especfico I would like to work for you, in order to Se usa para explicar por qu quisieras solicitar un puesto especfico Se usa para exponer cules son tus principales atributos Se usa para reflexionar sobre tus puntos dbiles, pero mostrando que ests decidido a mejorar en esas reas Se usa para explicar por qu eres un buen candidato para el trabajo

Quisiera trabajar para ustedes debido a...

Mis puntos fuertes son...

My strengths are

Dira que mi(s) nico(s) punto(s) dbil(es) es/son... . Pero tengo la intencin de mejorar en esa(s) rea(s).

I would say that my only weakness / weaknesses are . But I am looking to improve in this / these area/s.

Estoy calificado(a) para el puesto ya que...

I would be well suited to the position because

Se usa si nunca has trabajado en cierto Aunque no tengo Although I have no experiencia previa en..., he previous experience in, I campo laboral, pero puedes demostrar tenido... have had cualidades a partir de otras experiencias que has tenido My professional Mis cualidades Se usa para explicar qualifications / skills profesionales / habilidades appear to be well suited to qu habilidades parecen adecuarse a las hacen de ti un buen your company's exigencias de su compaa. candidato para el requirements. trabajo Durante mi experiencia como... mejor / ampli / expand mis conocimientos de... During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo y la capacidad para adquirir nuevas

habilidades Mi rea de conocimiento es... My area of expertise is Se usa para mostrar en qu campo te has desarrollado

Mientras trabaj en... desarroll la capacidad de...

Se usa para demostrar tu Whilst working at I experiencia en un became highly competent cierto campo o in demostrar la habilidad para adquirir nuevas habilidades Even when working at high Se usa para explicar speed, I do not neglect por qu seras bueno accuracy and would para un puesto therefore be particularly suitable for the demands of basado en la experiencia obtenida working as . en trabajos previos

Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisin y por ello estara especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...

Incluso bajo presin puedo Even under pressure I can Se usa para mostrar mantener altos estndares. maintain high standards. que puedes trabajar en un ambiente de negocio exigente And thus I would have the Y as tendra la oportunidad opportunity to combine my Se usa para mostrar de combinar mis intereses que posees un interests with this con este puesto de trabajo. inters personal en placement. el trabajo Tengo un gran inters en... y apreciara la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes. I have a lively interest in and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.

Se usa para mostrar que posees un inters personal en el trabajo

Como pueden ver en mi currculo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.

As you can see from my enclosed rsum, my experience and qualifications match this

Se usa para hacer resaltar tu currculo y demostrar cun capacitado ests

position's requirements.

para ese puesto

Mi posicin actual como... My current position as en... me ha dado la for...has provided me with oportunidad de trabajar the opportunity to work in bajo presin en un a high-pressure, team Se usa para mostrar ambiente de trabajo en environment, where it is qu habilidades has equipo en donde es essential to be able to obtenido a partir de primordial trabajar en work closely with my tu trabajo actual estrecha comunicacin con colleagues in order to meet los colegas para as cumplir deadlines. con los plazos de entrega.

Adems de mis responsabilidades como... tambin desarroll habilidades como...

Se usa para mostrar habilidades In addition to my adicionales responsibilities as..., I also obtenidas a partir de developedskills. tu trabajo actual. Las habilidades pueden estar asociadas o no con tu cargo.

Carta de Presentacin : Habilidades Mi lengua materna es..., pero tambin hablo... My native language is, but I can also speak Se usa para referirse a la lengua materna y a las segundas lenguas Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que dominas Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que manejas a nivel intermedio

Tengo un manejo excelente I have an excellent de... command of

Manejo el... en un contexto I have a working de trabajo. knowledge of

Tengo... aos de I have years experience Se usa para mostrar experiencia la experiencia en of working desempendome como... ciertas reas de negocios

Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...

I am an experienced user of

Se usa para referirse al software que manejas

Creo que poseo la combinacin adecuada de... y...

I believe I possess the right Se usa para mostrar combination of...and . cun equilibradas son tus habilidades La habilidad de compartir y explicar informacin a tus colegas La habilidad de comprender y explicar cosas de forma rpida y efectiva La habilidad de desarrollar ideas propias de forma precisa y analtica La habilidad de evaluar la situacin de forma minuciosa La habilidad de manejar a un grupo de colegas y de comunicarse con ellos de forma efectiva La habilidad de hacer negocios con otras compaas de forma efectiva La habilidad de comunicar ideas de forma efectiva frente a una audiencia

Excelentes habilidades de comunicacin

Excellent communication skills

Razonamiento deductivo

Deductive reasoning

Razonamiento lgico

Logical thinking

Capacidad de anlisis

Analytical skills

Buena comunicacin interpersonal

Good interpersonal skills

Aptitudes de negociacin

Negotiation skills

Habilidad para hablar en pblico

Presentation skills

Carta de Presentacin : Conclusin Estoy inmensamente motivado(a) y me complacera encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compaa me ofrecera. I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.

Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compaa

Veo este puesto como un reto y me alegrara la posibilidad de obtenerlo.

I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.

Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compaa

I would welcome the Me complacera tener la opportunity to discuss oportunidad de discutir los further details of the detalles de este puesto position with you personalmente. personally.

Se usa cuando se concluye para sugerir la posibilidad de una entrevista

Encontrar mi currculo adjunto.

Please find my rsum / CV attached.

Frmula estndar usada para comunicar al empleador que tu CV est incluido con la carta de presentacin Frmula estndar usada para comunicar al empleador que ests dispuesto a proporcionar referencias Se usa para comunicar al empleador que ests dispuesto a proporcionar referencias y a quin pueden contactar

Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si as lo requieren.

I can supply references fromif required.

Las referencias pueden ser References can be solicitadas a... requested from

Estoy disponible para ser

I am available for interview Se usa para indicar

entrevistado(a) el da...

on

cundo ests disponible para una entrevista

Gracias por su tiempo y Thank you for your time consideracin. Me and consideration. I look complacera tener la forward to the opportunity oportunidad de conversar to personally discuss why I personalmente sobre por am particularly suited to qu estoy calificado(a) para this position. Please este puesto. Por favor, contact me via contcteme por...

Se usa para dar los datos de contacto y para agradecer al empleador por tomar en cuenta tu solicitud de empleo

Se despide cordialmente,

Yours faithfully,

Formal, nombre del destinatario desconocido Formal, muy usado, destinatario conocido Formal, no tan usado, destinatario conocido Informal, entre socios de negocios que se tutean

Atentamente, Respetuosamente,

Yours sincerely, Respectfully yours,

Saludos,

Kind/Best regards,