Philips Voice Tracer 7655 Manual

|||t+| Vo|co T+co
www.philips.com/dictation
LFH 7655 / LFH 7675
|| User manual 3
|| Benutzerhandbuch 13
|| Manuel de lutilisateur 23
|S Manual del usuario 33
|T Manuale di istruzioni 43
|| Gebruikershandleiding 53
CZ Uivatelsk pruka 63
H| Felhasznli kziknyv 73
|| Instrukcja obsugi 83
|T Manual do utilizador 93
|| 103
T| Kullanc El Kitab 113
3 |so +oo+|
1 YourDigitalVoiceTracer 3
1.1 Whats in the box 3
1.2 Overview 4
1.3 LCD indicators and symbols 4
2 GettingStarted 5
2.1 Replacing the Batteries 5
2.2 Switching the Voice Tracer On 5
2.3 Switching the Voice Tracer Of 5
2.4 Hold Function 5
3 Recording 6
3.1 Recording With the Built-in
Microphone 6
3.2 Recording With an External
Microphone 6
4 Playback 7
4.1 Normal Playback 7
4.2 Low-speed Playback 7
4.3 Search 7
4.4 Playback of other fles 7
4.5 Repeat Playback 8
5 MenuEntry 8
5.1 Mic Recording Sensitivity 8
5.2 VA Function 9
5.3 Beep Setting 9
5.4 Recording Mode Setting 9
5.5 File Introduction 9
6 DeleteFunction 10
6.1 To Delete a Specifc File 10
6.2 To delete a specifc folder 10
6.3 To delete all folders (format mode) 10
7 Warnings 10
8 Specifcations 11
9 Troubleshooting 12
|so +oo+|
User manual
Batteries
Ear-Mic combo
(DVT 7675 only)
USB cable
CD
Voice Tracer
Yoo |||t+| Vo|co T+co
1.1 WhatsintheBox
DVT 7655 DVT 7675
E
N
G
L
I
S
H
+ |so +oo+|
1.2 Overview
Earphone socket
Microphone socket
Volume control
NEXT
Fast forward, fle selection, menu change
REC/PAUSE Record/Pause
STOP/DEL
Stop recording, delete fle, delete selected folder, delete all folders
FOLDER/REPEAT
Folder selection and repeat playback
Speaker
Built-in microphone
Record/playback indicator LED
Red = recording, green = playback
LC display
BACK
Fast rewind, fle selection, menu change
PLAY/PAUSE/REMAIN
Low speed and normal playback, pause, remaining recording time,
FILE (recording number), time, menu selection, fle introduction functions
MENU/HOLD
Recording sensitivity, voice activation function, beep, recording time, fle introduction (scan), hold set/release
USB socket
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
1.3 LCDIndicatorsandSymbols
Record mode indicator
Voice-activated recording
Repeat mode indicator
Hold indicator
Record, Play remain time indicator
Format indicator
Slow play indicator
Play/recording time indicator,
menu selection
Folder selection
File dispaly (0-99)
Battery indicator (Replace the
batteries if the display alternates
between status 3 and 4.)
5 |so +oo+|
2 Cot St+too
2.1 ReplacetheBatteries
Be sure that the power is OFF. Do not replace the batteries
while the power is on, as this may cause the device to
malfunction.
Open the battery cover.
Insert the batteries. Make sure that the batteries
are inserted properly (size AAA) and close the
cover. When the batteries are inserted, the LCD
will display all indicators
1
and the device will go
into standby mode (waiting for recording or playback
to be activated
2
).
The power will shut of automatically if no function
is activated for 1 minute.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to switch
the power on. Your Voice Tracer will be in standby
mode
2
.
D Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for an
extended period. Leaking batteries may damage the Voice Tracer.
E If the Voice Tracer malfunctions, remove the batteries and
re-insert them.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 SwitchtheVoiceTracerOn
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to activate
the Voice Tracer. The device will switch to standby
mode. When the batteries are inserted, the LCD
displays all indicators and the Voice Tracer goes into standby
mode
1
.
2.3 SwitchtheVoiceTracerOf
The power will shut of automatically if functions are not activated
for 1 minute.
2.4 HoldFunction
Press and hold the MENU/HOLD button for
approximately 2 seconds when the Voice Tracer is in
playback, recording, or standby mode to activate the
lock function. All buttons are deactivated when the device is in
HOLD mode, and the LCD displays ON HOLD when a button
is pressed
1
.
Press and hold the MENU/HOLD button again
for approximately 2 seconds to release the lock
function. The LCD will display OF HOLD
indicating that the lock function has been deactivated
2
.
D HOLD mode will be deactivated if the device switches of and is
turned on again.
1
1
2
1
1
2
E
N
G
L
I
S
H
6 |so +oo+|
3 |ocoo
C Note: For good results, when working with Dragon speech
recognition software, record in HQ mode (factory default) and
convert the .zvr fle into .wav format after PC download! Please also
read the Download Manager software user manual.
Note the following before recording is begun (Be sure the device is
in standby mode):
Press the FOLDER/REPEAT button to select the desired folder.
The Voice Tracer will move to the next folder (A, B, C, or D) each
time the button is pressed. If a folder is not selected, the Voice
Tracer will record in the current folder.
When the number of fles in the current folder reaches 99, the
recording will continue after the last fle of the next folder.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to display the remaining
recording capacity.
Press the NEXT button to separate a FILE while recording (fle
separation function).
The maximum number of fles in each folder is 99 or up to 396 fles.
If the recording time exceeds the available capacity or
the fle number reaches 396, FULL is displayed and
recording cannot continue
1
. If this happens, delete
some recordings or move them to an external device
(audio or PC) to continue recording.
Do not remove the batteries during recording. This may cause the
Voice Tracer to malfunction. If recording for a prolonged period of
time, replace the batteries before beginning recording.
Recording will stop automatically when no sound is detected when
the Voice Tracer is in VA mode. Deactivate the VA function when
recording important conversations.
3.1 RecordWiththeBuilt-inMicrophone
Set the desired recording folder, VA function and
quality (HQ, SP or LP) before recording (see chapter
Menu).
Point the devices built-in microphone toward the
sound source.
Press the REC/PAUSE button to start recording. The
red LED will light
1

2
.
Press the REC/PAUSE button to pause the recording
3
.
Press the REC/PAUSE button again to continue the
recording. The red LED will light again.
Press the STOP/DEL button to stop recording.
3.2 RecordWithanExternalMicrophone
To record with an external microphone, connect the microphone
to the microphone socket and follow the same procedure as for the
built-in microphone.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
|so +oo+|
+ ||+b+c'
D Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button during normal
playback to display the remaining duration time of the current
fle.
4.1 NormalPlayback
Press the FOLDER/REPEAT button to select the
desired folder (A, B, C, or D). If a folder is not
selected, the last folder into which you recorded
will be played.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to start
playback. The green LED will light and the duration
time of the playback will be displayed (
1
and
2
).
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again to pause playback.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again to resume
playback.
Press the STOP/DEL button during Playback or Pause to stop
playback.
4.2 Low-speedPlayback
Press the REPEAT/FOLDER button to select the desired folder
(A, B, C, or D). If you do not select a folder, the folder that you
recorded into or played last will be played.
1
2
3
4
5
1
1
2
Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for approximately
2 seconds to start low-speed playback. The green LED will light and
the duration time of the recording will be displayed.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button briefy again during low-
speed playback to pause.
In Pause, press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for
approximately 2 seconds to resume low-speed playback or press
the button briefy to start normal playback.
Press the STOP/DEL button during Playback or Pause to stop
playback.
4.3 Search
Press and hold the NEXT button or BACK button for at
least a half a second during Playback. Playback stops and the time
on the LCD increases or decreases rapidly.
Release the button when you wish to start playback.
The search will stop when the end of the current fle is reached
when the NEXT button is pressed and held or when the
beginning of the current fle is reached when the BACK button
is pressed and held.
4.4 PlaybackofOtherFiles
To switch to the next or previous fle, press the NEXT button
or BACK button briefy during Playback or Pause.
To navigate through all fles, press and hold the NEXT button
2
3
4
5
1
2
3
1
2
E
N
G
L
I
S
H
8 |so +oo+|
appears on the LCD and all fles in the
current folder will be repeated every time during
normal playback
1
.
5 |ooo
5.1 MicrophoneRecordingSensitivity
D The factory default is high sensitivity mode.
Press the MENU/HOLD button once during Stop
1
.
Press the NEXT button or the BACK button .
The mode will toggle between low sensitivity mode
(LO SENSE) and high sensitivity mode (HI SENSE)
1

2
.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the STOP/DEL
button to select the displayed mode.
The previous operation will be resumed with the selected mode.
D High sensitivity mode: Recommended for recording in a quiet
environment and for conference recording.
Low sensitivity mode: Recommended for recording in a noisy
environment. Locate the microphone close to the sound source.
3
1
2
3
4
5
or BACK button during Stop until the desired fle is reached.
Release the button to play the displayed fle.
4.5 RepeatPlayback
4.5.1 RepeataSection
Press the FOLDER/REPEAT button at the point the
section is to be reapeated. The starting point is set
and the indicator fashes
1
.
While is fashing, press the FOLDER/REPEAT
button again where repetition is to end. The
indicator lights continuously and the selected section
will be repeated every time during normal playback
2
.
Press STOP/DEL to stop playback.
4.5.2 RepeataFile
Press and hold the FOLDER/REPEAT button during Playback.
The indicator will appear and the current fle
will be repeated every time during normal playback
1
.
Press STOP/DEL to stop playback.
4.5.3 RepeataFolder
Press and hold the FOLDER/REPEAT button during Playback.
When appears on the LCD, press and hold the FOLDER/
REPEAT button again.
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
1
1
2
v |so +oo+|
5.2 VoiceActivationFunction
Press the MENU/HOLD button twice during Stop
1
.
The mode toggles between VA ON (ON VA) and VA
OFF (OF VA)
1

2
.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL
The previous operation will continue in the selected mode.
5.3 BeepSetting
D The factory default is BEEP ON.
Press the MENU/HOLD button three times during
Stop
1
.
The mode toggles between BEEP OFF (OF BEEP)
and BEEP ON (ON BEEP)
1

2
.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the STOP/DEL
The previous operation will continue in the selected mode.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
1
2
5.4 RecordingModeSetting
D The factory default is high quality recording mode.
Press the MENU/HOLD button four times during
Stop
1
.
Press the NEXT button or BACK button . The
mode toggles among long play (LP), standard play
(SP) and high quality (HQ) modes
1

2

3
.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL
The previous operation will continue in the selected
mode.
5.5 FileIntroduction
Press the MENU/HOLD button fve times during
Stop
1
.
Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to play the
frst 3 seconds of each fle starting from the frst fle
of the current folder
2
.
1
2
3
4
1
2
1
2
3
1
2
E
N
G
L
I
S
H
0 |so +oo+|
6.3 DeleteAllFolders(formatmode)
Press and hold the STOP/DEL button for approximately 3
seconds during Stop. The current folder appears and
DEL fashes
1
.
Press the FOLDER/REPEAT button repeatedly until
all four folders are displayed. DELALL will be
displayed
2
.
Press and hold the STOP/DEL button again to delete
all fles in all folders. After deletion, the position will
be in folder A.
If you do not want to delete the folders, press the STOP/DEL
button briefy.
\+o|os
Do not attempt to open, repair, or modify the Voice Tracer.
Do not use the Voice Tracer where the use of electronic devices is
prohibited (such as in aircraft, etc.).
Do not put the Voice Tracer or its accessories in your mouth.
Do not immerse the Voice Tracer or spill liquids on it.
Do not expose the Voice Tracer or its accessories to shocks, as
this may cause malfunctions.
Do not apply excessive force to the LCD display, as this may
1
2
3
4
6 |o|oto |ooct|oo
6.1 DeleteaSpecifcFile
Press the STOP/DEL button briefy during Stop. The
fle number appears and DEL fashes.
Press the NEXT button or BACK button to
select the fle to be deleted
1
.
Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds to delete the current fle.
The number of fles is reduced by 1 automatically
2
.
If you do not want to delete the fle, press the STOP/DEL button
briefy.
6.2 DeleteaSpecifcFolder
approximately 3 seconds during Stop. The current
folder appears and DEL fashes
1
.
Press the FOLDER/REPEAT button to select the
folder you want to delete
2
.
approximately 3 seconds again to delete all the fles
in the selected folder. The Voice Tracer will stop
playing at this folder
3
.
If you do not want to delete the folder, press the
STOP/DEL button briefy.
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
2
3
1
|so +oo+|
damage the display or cause malfunctions.
Do not expose the Voice Tracer to direct sunlight or any source of
heat for a prolonged period.
Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for a long
period of time.
Do not pull attached earphone, microphone, or USB cables with
excessive force.
8 S,oc|c+t|oos
Device LFH7655 LFH7675

Recording time /
bit rate /
sample rate
HQ 6 h / 48 kbps / 16 kHz 12 h / 48 kbps / 16 kHz
SP 36 h / 6.4 kbps / 8 kHz 90 h / 6.4 kbps / 8 kHz
LP 66 h / 4 kbps / 8 kHz 144 h / 4 kbps / 8 kHz
Dimensions 33 mm / 110 mm / 19 mm
Power supply LR03 (AAA, UM-4) 2 batteries
Battery life Recording: 11 hours, playback: 13 hours
Maximum number of recordings Total 396 (99 per folder x 4)
USB mass storage
E
N
G
L
I
S
H
2 |so +oo+|
v Toob|os|oot|o
LCDisblank
Possible cause:
The batteries are exhausted
The batteries are not inserted correctly
Correction:
Replace the batteries with new ones
Insert the batteries correctly
Icannotrecordanything
Possible cause:
The Voice Tracer is locked (HOLD mode)
The maximum number of recordings has
been reached or the recording capacity
is full
Correction:
Release the lock function

Delete some recordings or move
recordings to an external device
Icannotplayrecordings
Possible cause:
Nothing has been recorded yet
The volume is at the lowest setting
Correction:
Check the number of recordings.
Adjust the volume
Icannotstop,pause,playorrecord
Possible cause:
Correction:
Icannothearanythingfromthe
speaker
Possible cause:
The earphones are plugged in
Correction:
Remove the earphones
Adjust the volume
Icannothearanythingfromthe
earphones
Possible cause:
The earphones are not plugged in properly
Correction:
Plug in the earphones properly
Adjust the volume
3 3oootzo|+ooboc|
1 IhrDigitalVoiceTracer 13
1.1 Verpackungsinhalt 13
1.2 bersicht ber Bedienungselemente
und Anschlsse 14
1.3 LCD Anzeige und Symbole 14
2 ErsteSchritte 15
2.1 Einsetzen der Batterien 15
2.2 Einschalten des Voice Tracers 15
2.3 Ausschalten des Voice Tracers 15
2.4 Verriegelungsfunktion (Hold) 15
3 Aufnahme 16
3.1 Aufnehmen mit dem eingebauten
Mikrofon 16
3.2 Aufnehmen mit einem externen
Mikrofon 17
4 Wiedergabe 17
4.1 Normale Wiedergabe 17
4.2 Einstellen der
Wiedergabegeschwindigkeit 17
4.3 Suchlauf 17
4.4 Navigieren zwischen Dateien 18
4.5 Wiedergabe wiederholen 18
5 Men 19
5.1 Aufnahmeempfndlickeit des
Mikrofons 19
5.2 VA Function 19
5.3 Einstellen des Pieptons 19
5.4 Einstellen des Aufnahmemodus 20
5.5 Dateien scannen 20
6 Lschfunktion 20
6.1 Lschen einer einzelnen Datei 20
6.2 Lschen eines einzelnen Ordners 20
6.3 Lschen aller Ordner
(Formatiermodus) 21
7 Warnhinweise 21
8 TechnischeDaten 21
9 Fehlerbehebung 22
3oootzo|+ooboc|
Benutzerhandbuch
Batterien
Ohrhrer-
Mikrophoneinheit
(nur DVT 7675)
USB-Kabel
CD
Voice Tracer
|| |||t+| Vo|co T+co
1.1 Verpackungsinhalt
DVT 7655 DVT 7675
D
E
U
T
S
C
H
+ 3oootzo|+ooboc|
1.2 bersichtberBedienungselementeundAnschlsse
Kopfhreranschluss
Mikrofonanschluss
Lautstrkeregelung
WEITER
Schnell vor, Dateiwechsel, Menwechsel
REC/PAUSE Aufnahme und Pause
STOP/DEL
Aufnahme stoppen, Datei lschen, ausgewhlten Ordner lschen,
alle Ordner lschen
FOLDER/REPEAT
Ordnerwechsel und Wiedergabe wiederholen
Lautsprecher
Eingebautes Mikrofon
LED-Anzeigeleuchte fr Aufnahme (Rot) / Wiedergabe (Grn)
LCD-Anzeige
ZURCK
Schnell vor, Dateiwechsel, Menwechsel
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT
Langsame und schnelle Wiedergabe, Pause, restliche Aufnahmezeit,
DATEI (Aufzeichnungs-Nr.), Zeit, Menauswahl, Dateieingabefunktionen
MENU/HOLD
Aufnahmempfndlichkeit, VA, Piepton, Aufnahmezeit, Anspielen (Scannen) und Halten einstellen/freigeben
USBAnschluss
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
1.3 LCDAnzeigeundSymbole
Anzeige des Aufnahmemodus
Sprachaktivierung der Aufnahme
Anzeige Wiederholmodus
Anzeige Tastensperre
Restliche Aufnahme-/Wiedergabezeit
Formatanzeige
Anzeige langsame Wiedergabe
Anzeige Wiedergabezeit,
Aufnahmezeit, Menwechsel
Ordner
Dateianzeige (0-99)
Anzeige des Ladezustands
(Batterien ersetzen, wenn die Anzeige
zwischen den Zustnden 3 und 4 hin und
her springt.)
5 3oootzo|+ooboc|
2 |sto Sc||tto
2.1 EinsetzenderBatterien
Stellen Sie sicher, dass das Gert abgeschaltet ist. Wenn Sie die
Batterien entfernen, whrend das Gert eingeschaltet ist, kann
dies Funktionsstrungen verursachen.
fnen Sie das Batteriefach.
Legen Sie die Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass
die Batterien richtig eingelegt sind (Typ AAA)
und schlieen Sie das Bateriefach wieder. Beim
Einlegen der Batterien werden auf dem Bildschirm
kurz alle Symbole angezeigt
1
. Anschlieend geht
das Gert in den Bereitschaftsmodus und ist bereit
fr die Aufnahme oder Wiedergabe
2
.
Der Voice Tracer schaltet sich automatisch ab, wenn
eine Minute lang keine Funktion aktiviert wird.
Drcken Sie zum Einschalten fr einige Sekunden die
Taste WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT. Der Voice
Tracer befndet sich nach dem Einschalten im Bereitschaftsmodus
2
.
D Entfernen Sie die Batterien aus dem Gert, falls es whrend
einer lngeren Zeitspanne nicht verwendet wird. Ausfieende
Batterien knnen den Voice Tracer beschdigen.
E Nehmen Sie bei Funktionsstrungen des Gerts, die Batterien
kurz heraus und setzen Sie sie wieder ein.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 EinschaltendesVoiceTracers
Zum Einschalten des Voice Tracers die Taste WIEDERGABE/
PAUSE/RESTZEIT oder REC/PAUSE bettigen. Das Gert
schaltet sich im Bereitschaftsmodus-Modus ein.
Beim Einlegen der Batterien erscheinen auf dem
LCD alle Anzeigeleuchten und der Voice Tracer
stellt sich auf den Bereitschaftsmodus-Modus
1
.
2.3 AusschaltendesVoiceTracers
Der Voice Tracer schaltet sich automatisch aus, wenn eine Minute
lang keine Funktion aktiviert wird.
2.4 Verriegelungsfunktion(Hold)
Um die Verriegelungsfunktion zu aktivieren halten Sie die Taste
MENU/HOLD etwa 2 Sekunden lang gedrckt, whrend sich der
Voice Tracer im Wiedergabe-, Aufnahme- oder Bereit-
schafts-Modus befndet. Whrend des HOLD-Modus
sind alle Tasten deaktiviert, auf dem Display erscheint
ON HOLD, wenn eine Taste bettigt wird
1
.
Zum Deaktivieren der Verriegelungsfunktion die
MENU/HOLD-Taste noch einmal etwa 2 Sekunden ge-
drckt halten. Auf dem LCD erscheint OF HOLD, d.
h., dass die Verriegelungsfunktion deaktiviert wurde
2
.
D Der HOLD-Modus wird auch deaktiviert, wenn sich das Gert
abschaltet und wieder eingeschaltet wird.
1
2
1
2
1
1
2
D
E
U
T
S
C
H
6 3oootzo|+ooboc|
3 /oo+|o
C Achtung: Um mit der Dragon-Spracherkennungssoftware beste
Resultate zu erzielen, sollte die Aufnahme im HQ-Modus erfolgen
(werksseitig eingestellt). Nach dem Download auf den PC muss die
.zvr-Datei in das .wav-Format umgewandelt werden! Lesen Sie dazu
bitte auch das Download-Manager-Bedienungshandbuch.
Bitte beachten Sie vor der Aufnahme folgende Hinweise (Stellen Sie
sicher, dass das Gert im Bereitschaftsmodus-Modus ist):
Bettigen Sie die Taste FOLDER/REPEAT, um den gewnschten Ord-
ner auszuwhlen. Der Voice Tracer geht bei jedem nchsten Druck auf
diese Taste auf den nchsten Ordner ber (A, B, C und D). Wird kein
Ordner ausgewhlt, wird im aktuellen Ordner aufgenommen.
Sobald die Anzahl der Dateien im laufenden Ordner 99 erreicht, wird
die Aufnahme nach der letzten Datei des nchsten Ordners fortgesetzt.
Zum Anzeigen der restlichen Aufnahmekapazitt bettigen Sie die
Taste WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT.
Bettigen Sie die WEITER-Taste whrend der Aufnahme um
diese auf mehrere Dateien zu verteilen.
In jedem Ordner knnen maximal 99 Dateien gespeichert werden
(in den 4 Ordnern daher 396 Dateien).
bersteigt die Aufnahmezeit die verfgbare Kapazitt oder wenn
die Dateinummer 396 erreicht wird, wird FULL auf dem Display
eingeblendet, ein Fortsetzen der Aufnahme ist nicht

mglich
1
.
In diesem Fall sollte man einige Aufzeichnungen
lschen oder sie auf ein externes Gert bertragen (Audio oder
PC), um weiter aufnehmen zu knnen.
Whrend des Aufnehmens drfen die Batterien nicht
herausgenommen werden. Das kann zu Funktionsstrungen des
Voice Tracer fhren. Ist eine lngere Aufnahme geplant, sollten die
Batterien vor dem Aufnehmen durch neue ersetzt werden.
Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn sich der Voice Tracer im
VA-Modus befndet und kein Gerusch erfasst wird. Die VA-Funktion
sollte fr das Aufnehmen wichtiger Gesprche deaktiviert werden.
3.1 AufnehmenmitdemeingebautenMikrofon
Whlen Sie den gewnschten Aufnahmeordner, die
VA-Funktion und den Aufnahmemodus (HQ, SP oder
LP) bevor Sie beginnen aufzunehmen. (siehe Kapitel
Men).
Richten Sie das eingebaute Mikrofon des Gerts auf
die Tonquelle aus.
Drcken Sie die REC/PAUSE-Taste, um mit der Aufnah-
me zu beginnen. Die rote LED schaltet sich ein
1

2
.
Drcken Sie die REC/PAUSE-Taste, um die
Aufnahme anzuhalten
3
.
Drcken Sie die REC/PAUSE-Taste erneut, um die
1
2
3
4
5
1
1
2
3
3oootzo|+ooboc|
Aufnahme fortzusetzen. Die rote LED schaltet sich wieder ein.
Drcken Sie zum Stoppen der Aufnahme die STOP/DEL-Taste.
3.2 AufnehmenmiteinemexternenMikrofon
Schlieen Sie ein Mikrofon an den Mikrofonanschluss an und gehen
gleich vor wie beim Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon.
+ \|ooo+bo
D Halten Sie whrend der Wiedergabe die WIEDERGABE/PAUSE/
RESTZEIT-Taste, um die restliche Wiedergabezeit anzuzeigen.
4.1 NormaleWiedergabe
Drcken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste, um den
gewnschten Ordner auszuwhlen (A, B, C oder
D). Wird kein Ordner ausgewhlt, wird der zuletzt
benutzte Ordner abgespielt.
Zum Starten der Wiedergabe die WIEDERGABE/
PAUSE/RESTZEIT-Taste bettigen. Die grne LED
schaltet sich ein, die Dauer der Wiedergabe wird
angezeigt (
1
und
2
).
Drcken Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste, um die
Wiedergabe zu unterbrechen.
6
1
2
3
1
2
Zum Fortsetzen der Wiedergabe die WIEDERGABE/PAUSE/
RESTZEIT-Taste noch einmal bettigen.
Drcken Sie die die STOP/DELETE-Taste, um die Wiedergabe
zu stoppen.
4.2 EinstellenderWiedergabegeschwindigkeit
Drcken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste, um den gewnschten
Ordner auszuwhlen (A, B, C oder D). Wird kein Ordner
ausgewhlt, wird der zuletzt benutze Ordner wiedergegeben.
Halten Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste etwa
2 Sekunden gedrckt, um die Wiedergabe mit langsamer
Geschwindigkeit zu beginnen. Die grne LED schaltet sich ein,
die Dauer der Aufnahme wird angezeigt.
Drcken Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste, um die
Wiedergabe zu unterbrechen.
Um die Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit
fortzusetzen, halten Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-
Taste etwa 2 Sekunden gedrckt. Oder drcken Sie die Taste
kurz, um die normale Wiedergabe zu beginnen.
zu stoppen.
4.3 Suchlauf
Drcken Sie whren der Wiedergaben die WEITER-Taste
oder ZURCK-Taste mindestens eine halbe Sekunde. Die
4
5
1
2
3
4
5
1
D
E
U
T
S
C
H
8 3oootzo|+ooboc|
der Stellen drcken, an der die Wiederholung enden
soll. Die Anzeige hrt auf zu blinken und der
ausgewhlte Abschnitt wird stndig wiederholt
2
.
zu stoppen.
4.5.2 EineganzeDateiwiederholen
Whrend der Wiedergabe die FOLDER/REPEAT-
Taste bettigen und gedrckt halten.
Die Anzeige erscheint, die laufende Datei wird
stndig wiederholt
1
.
zu stoppen.
4.5.3 EinenOrdnerwiederholen
Whrend der Wiedergabe die FOLDER/REPEAT-
Taste bettigen und gedrckt halten.
Wenn auf dem LCD erscheint, die FOLDER/
REPEAT-Taste wieder bettigen und halten.
erscheint auf dem LCD und alle Dateien des laufenden
Ordners werden stndig wiederholt
1
.
3
1
2
3
1
2
3
Wiedergabe stoppt, die Anzeige der Aufnahmezeit auf dem LCD
luft rasch vorwrts oder rckwrts.
Lassen Sie die Taste los, wenn die Wiedergabe beginnen soll.
Der Suchlauf stoppt, sobald das Ende der laufenden Datei
erreicht ist, wenn die WEITER-Taste gedrckt und
niedergehalten wird, oder wenn der Beginn der laufenden
Datei erreicht wird und die ZURCK-Taste bettigt und
niedergehalten wird.
4.4 NavigierenzwischenDateien
Um zur nchsten oder vorhergehenden Datei zu springen,
bettigen Sie im Stopp-Modus die WEITER-Taste oder
ZURCK-Taste .
Zur Ansicht aller Dateien in einem Ordner die WEITER-Taste
oder ZURCK-Taste im Stopp-Modus gedrckt halten.
Die Taste freigeben, um die angezeigte Datei wiederzugeben.
4.5 Wiedergabewiederholen
4.5.1 EinenAbschnittwiederholen
Drcken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste an jener
Stelle, wo die Wiederholung eines Abschnitts
beginnen soll. Der Startpunkt ist eingestellt und die
Anzeige blinkt
1
.
Whrend blinkt, die FOLDER/REPEAT-Taste nochmals an
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
1
v 3oootzo|+ooboc|
5.2 VAFunction
Whrend Stopp die MENU-HOLD-Taste zweimal
bettigen
1
.
Die Taste WEITER oder die ZURCK drcken.
Der Modus schaltet zwischen VA EIN (ON VA) und
VA AUS (OF VA) um
1

2
.
Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder
die STOP/DEL-Taste bettigen, um den angezeigten
Modus auszuwhlen.
Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausgewhlten Modus
fortgesetzt.
5.3 EinstellendesPieptons
D Werkseitig ist der Piepton aktiviert (BEEP ON).
Whrend Stopp die MENU/ HOLD-Taste dreimal
bettigen
1
.
Der Modus schaltet zwischen BEEP AUS (OF BEEP)
und BEEP ON (ON BEEP) um
1

2
.
Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder die STOP/
DEL-Taste bettigen, um den angezeigten Modus auszuwhlen.
fortgesetzt.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5 |ooo
5.1 AufnahmeempfndlickeitdesMikrofons
D Werkseitig wird der Modus mit hoher Empfndlichkeit eingestellt.
Whrend Stopp die MENU/HOLD-Taste einmal
bettigen
1
.
Der Modus schaltet zwischen geringer (LO SENSE)
und hoher Empfndlichkeit (HI SENSE) um
1

2
.
Modus auszuwhlen.
fortgesetzt.
D Hinweis: HI SENSE: Empfohlen fr Aufnahmen in ruhiger
Umgebung und fr das Aufnehmen von Konferenzen.
LO SENSE: Empfohlen fr Aufnahmen in lauter Umgebung. Das
Mikrofon nahe an die Tonquelle halten.
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
D
E
U
T
S
C
H
20 3oootzo|+ooboc|
6 |osc|oo't|oo
6.1 LscheneinereinzelnenDatei
Die STOP/DEL-Taste whrend Stopp kurz bettigen.
Die Dateinummer erscheint, und DEL blinkt.
Die Taste WEITER oder die ZURCK drcken,
um die zu lschende Datei auszuwhlen
1
.
Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrckt
halten, um die gewhlte Datei zu lschen. Die Anzahl
der Dateien wird automatisch um 1 verringert
2
.
Drcken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den Lschvorgang
abzubrechen.
6.2 LscheneineseinzelnenOrdners
Whrend Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3
Sekunden gedrckt halten. Der laufende Ordner
wird angezeigt, DEL blinkt
1
.
Die FOLDER/REPEAT-Taste bettigen, um den zu
lschenden Ordner auszuwhlen
2
.
Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrckt
halten, um alle Dateien des ausgewhlten Ordners
zu lschen. Der Voice Tracer stoppt die Wiedergabe
bei diesem Ordner
3
.
Drcken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den
Lschvorgang abzubrechen.
1
2
3
4
1
2
3
4
5.4 EinstellendesAufnahmemodus
D Werkseitig ist der High-Quality-Modus eingestellt.
Whrend Stopp die MENU-HOLD-Taste viermal
bettigen
1
.
Der Modus schaltet zwischen long play (LP) und stan-
dard play (SP) sowie High Quality (HQ) um
1

2

3
.
Modus auszuwhlen.
Der vorhergehende Vorgang wird mit dem
ausgewhlten Modus fortgesetzt.
5.5 Dateienscannen
Whrend Stopp die MENU-HOLD-Taste fnfmal
bettigen
1
.
Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste
bettigen, um die ersten 3 Sekunden jeder Datei
(beginnend mit der ersten) des laufenden Ordners
anzuspielen
2
.
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
2 3oootzo|+ooboc|
6.3 LschenallerOrdner(Formatiermodus)
Whrend Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3
Sekunden gedrckt halten. Der laufende Ordner
wird angezeigt, DEL blinkt
1
.
Die FOLDER/REPEAT-Taste wiederholt bettigen,
bis alle vier Ordner angezeigt werden. DELALL
wird angezeigt
2
.
Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrckt halten,
um die Dateien aller Ordner zu lschen. Der Voice Tracer befndet
sich nach Abschluss des Lschvorgangs in Ordner A.
Drcken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den Lschvorgang
abzubrechen.
\+o||o.o|so
Versuchen Sie nicht, den Voice Tracer zu fnen oder zu reparieren.
Den Voice Tracer nicht verwenden, wenn der Gebrauch
elektronischer Gerte verboten ist (wie zum Beispiel in Flugzeugen
usw.).
Den Voice Tracer oder sein Zubehr nicht in den Mund stecken.
Den Voice Tracer nicht in Flssigkeiten tauchen oder mit Flssigkeiten
berschtten.
Den Voice Tracer oder sein Zubehr nicht Sten aussetzen, das kann
1
2
3
4
2
1
Funktionsstrungen verursachen.
Nicht stark auf das LCD drcken: das kann das Display beschdigen
oder Funktionsstrungen verursachen.
Den Voice Tracer nicht ber lngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung
oder Wrmequellen aussetzen.
Die Batterien entfernen, falls der Voice Tracer fr lngere Zeit nicht
benutzt wird.
Nicht zu fest an angeschlossenen Kopfhrern, Mikrofon oder USB-
Kabeln ziehen.
8 Toc|o|sc|o |+too
Gert LFH7655 LFH7675

Max. Aufnahmezeit /
Bitrate /
Abtastrate
Gerteabmessungen 33 mm / 110 mm / 19 mm
Stromversorgung LR03 (AAA, UM-4) 2 Batterien
Batterielebensdauer Aufnahme: 11 h, Wiedergabe: 13 h
Max. Anzahl Aufnahmen Insgesamt 396 (99 pro Ordner x 4)
USB-Massenspeicher
D
E
U
T
S
C
H
22 3oootzo|+ooboc|
v |o||obo|oboo
AmBildschirmwirdnichtsangezeigt
Mgliche Ursache:
Die Batterien sind leer
Die Batterien wurden falsch eingelegt
Abhilfe:
Neue Batterien einlegen
Die Batterien richtig einlegen
DasAufnehmenfunktioniertnicht
Mgliche Ursache:
Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD
ON-Modus)
Die maximale Anzahl der Aufnahmen wurde
erreicht oder keine Speicherkapazitt mehr
Abhilfe:
Die Verriegelungsfunktion deaktivieren
Einige Aufnahmen lschen oder auf ein

externes Gert bertragen.
DieWiedergabefunktioniertnicht
Mgliche Ursache:
ON-Modus)
Es wurde noch nichts aufgenommen
Die Lautstrkeregelung steht auf ganz leise
Abhilfe:
Die Aufnahme-Nr. prfen
Die Lautstrkeregelung einstellen
AufnahmeoderWiedergabelassensich
nichtstoppenoderaufPausestellen
Mgliche Ursache:
ON-Modus)
Abhilfe:
KeinTonausdemLautsprecher
Mgliche Ursache:
Der Kopfhrer ist angesteckt
Abhilfe:
Den Kopfhrer entfernen
KeinTonausdemKopfhrer
Mgliche Ursache:
Der Kopfhrer ist nicht komplett
angesteckt
Abhilfe:
Den Kopfhrer korrekt anstecken
23 |+ooo| oo |ot|||s+too
1 VotreDigitalVoiceTracer 23
1.1 Contenu de lemballage 23
1.2 Prsentation des touches et de la
connectique 24
1.3 Indicateur cristaux liquides et
symboles 24
2 Pourcommencer 25
2.1 Changer les piles 25
2.2 Mise sous tension du Voice Tracer 25
2.3 Mise hors tension du Voice Tracer 25
2.4 Fonction de verrouillage (Hold) 25
3 Enregistrement 26
3.1 Enregistrement avec le microphone
incorpor 26
3.2 Enregistrement avec un microphone
externe 27
4 coute 27
4.1 coute normale 27
4.2 coute au ralenti 27
4.3 Recherche 27
4.4 coute dautres fchiers 28
4.5 Rptition 28
5 Menu 28
5.1 Sensibilit denregistrement
du micro 28
5.2 Fonction VA 29
5.3 Marche/arrt du bip sonore 29
5.4 Dfnition du mode
denregistrement 29
5.5 Dbut de fchier 30
6 Fonctiondesuppression 30
6.1 Pour supprimer un fchier spcifque 30
6.2 Pour supprimer un dossier
spcifque 30
6.3 Pour supprimer tous les dossiers
(Mode Format) 30
7 Avertissements 31
8 Fichetechnique 31
9 Dpannage 32
|+ooo| oo |ot|||s+too
Manuel de lutilisateur
Piles
Kit couteurs/micro
(DVT 7675)
Cble USB
CD
Voice Tracer
Voto |||t+| Vo|co T+co
1.1 Contenudelemballage
DVT 7655 DVT 7675 F
R
A
N
A
I
S
2+ |+ooo| oo |ot|||s+too
1.2 Prsentationdestouchesetdelaconnectique
Prise couteurs
Prise microphone
Contrle du volume
SUIVANT
Avance rapide, changement de fchier, changement de menu
REC/PAUSE Enregistrement et pause
STOP/DEL
Arrt enregistrement, efacement du fchier, efacement du
dossier slectionn, efacement de tous les dossiers
FOLDER/REPEAT Changement de dossier et rptition de lcoute
Haut-parleur
Microphone incorpor
Indicateur dtat denregistrement (rouge) / dcoute (vert)
cran cristaux liquides
PRCDENT
Retour rapide, changement de fchier, changement de menu
COUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT
Lecture au ralenti et normale, pause, temps denregistrement restant, FICHIER
(nombre denregistrements), heure, slection du menu, fonctions de dbut de fchier
MENU/HOLD
Sensibilit denregistrement, VA, avertisseur sonore, temps denregistrement,
dbut de fchier (scan) et dispositif de verrouillage/dverrouillage
Prise USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 Indicateurcristauxliquideset
symboles A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
Mode denregistrement
Activation vocale de lenregistrement
Indicateur de mode de rptition
Verrouillage des boutons
Temps denregistrement/de lecture
restant
Indicateur de format
Indicateur de lecture au ralenti
Dure de lecture, denregistrement,
de changement de menu
Dossiers
Afchage des fchiers (0-99)
Indicateur dtat des piles (Changer
les piles si lafchage alterne entre les
niveaux 3 et 4.)
2 |oo coooco
2.1 Changerlespiles
Sassurer que lalimentation est bien coupe. Ne jamais changer
les piles si le priphrique est encore sous tension. Cela pourrait
provoquer des dysfonctionnements.
Ouvrir le compartiment des piles.
Mettre les piles. Sassurer que les piles sont
correctement installes (taille AAA ) et refermer
le compartiment. Lors de linstallation des piles,
lcran cristaux liquides afche tous les indicateurs
1
et le priphrique passe en mode dattente (jusquau
dmarrage de lenregistrement ou de lcoute
2
).
Le priphrique se met automatiquement hors tension
si aucune fonction nest active durant 1 minute.
Appuyer sur le bouton COUTE/ PAUSE/TEMPS
RESTANT pour mettre le priphrique en marche.
Le Voice Tracer passe en mode dattente
2
.
D Retirer les piles sil nest pas prvu dutiliser le Voicer
Tracer avant longtemps. Toute fuite au niveau des piles peut
endommager lappareil.
E Si le Voice Tracer ne fonctionne pas correctement, retirer les
piles et les rinstaller.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 MisesoustensionduVoiceTracer
Appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT pour activer le Voice Tracer. Le
priphrique passe en mode dattente. Lors de
linstallation des piles, lcran cristaux liquides afche tous les
indicateurs et le Voice Tracer passe en mode dattente
1
.
2.3 MisehorstensionduVoiceTracer
Le priphrique se met automatiquement hors tension si aucune
fonction nest active durant 1 minute.
2.4 Fonctiondeverrouillage(Hold)
Appuyer sur le bouton MENU/HOLD et le maintenir 2
secondes environ lorsque le Voice Tracer est en mode
dcoute, denregistrement ou dattente pour activer la
fonction de verrouillage
1
. Tous les boutons sont dsactivs lors-
que le priphrique est en mode de VERROUILLAGE et lcran
cristaux liquides afche ON HOLD chaque pression de bouton.
Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU/
HOLD et le maintenir 2 secondes environ pour
dbloquer la fonction de verrouillage
2
. Lcran
cristaux liquides afche OF HOLD pour indiquer
que la fonction de verrouillage a t dsactive.
D Le mode de VERROUILLAGE est dsactiv si le priphrique est
mis hors tension et nouveau sous tension.
1
1
2
1
1
2
F
R
A
N
A
I
S
3 |oo|stooot
C Remarque : Pour de bons rsultats lorsque vous travaillez avec
le logiciel de reconnaissance vocale Dragon, enregistrez en mode
HQ (valeur dusine par dfaut) et convertissez le fchier .zvr en
format wavaprs tlchargement sur le PC ! Veuillez galement
lire le manuel dutilisation du Gestionnaire de tlchargement.
Points considrer avant de commencer lenregistrement (Sassurer
que le priphrique est en mode dattente) :
Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT pour slectionner le
dossier souhait. Le Voice Tracer passe au dossier suivant (A,
B, C, et D) chaque pression du bouton. Si aucun dossier nest
slectionn, lenregistrement sefectue sur le dossier afch.
Lorsque le nombre de fchiers du dossier afch atteint 99, lenregis-
trement se poursuit la suite du dernier fchier du dossier suivant.
Appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT pour
afcher la capacit denregistrement restante.
Appuyer sur le bouton SUIVANT pour sparer un FICHIER
pendant lenregistrement (fonction de sparation des fchiers).
Le nombre maximal de fchiers dans chaque dossier est de 99.
Si la dure denregistrement excde la capacit disponible ou si le nom-
bre de fchiers est de 396, lcran indique FULL et il est impossible
de poursuivre lenregistrement
1
. Le cas chant, supprimer certains
enregistrements ou les transfrer sur un priphrique ex-

terne (audio ou PC) afn de poursuivre lenregistrement.
Ne pas retirer les piles durant lenregistrement. Cela
pourrait provoquer des dysfonctionnements au niveau du Voice
Tracer. Sil est prvu defectuer un enregistrement de longue
dure, changer les piles avant de commencer lenregistrement.
Lorsque le Voice Tracer est en mode VA, lenregistrement sarrte
automatiquement si aucun son nest dtect. Dsactiver la fonction
VA durant lenregistrement de conversations importantes.
3.1 Enregistrementaveclemicrophoneincorpor
Dfnir la sensibilit denregistrement souhaite, le
dossier, la fonction VA et la qualit (HQ, standard ou
longue dure) avant de commencer lenregistrement
(voir chapitre Menu ).
Diriger le microphone incorpor du priphrique
vers la source sonore.
Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour
commencer lenregistrement
1

2
.
Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour suspendre
lenregistrement
3
.
Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour poursuivre
lenregistrement. Lindicateur rouge sallume
nouveau.
Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrter lenregistrement.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
3.2 Enregistrementavecunmicrophoneexterne
Raccorder le microphone la prise microphone et procder de la
mme faon quavec le microphone incorpor.
+ |cooto
D Appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et le
maintenir durant lcoute normale pour afcher la dure restante
du fchier afch.
4.1 coutenormale
Appuyer sur le bouton FOLDER/ REPEAT pour
slectionner le dossier souhait (A, B, C ou D). Si
aucun dossier nest slectionn, le dernier dossier,
sur lequel un enregistrement a t efectu, sera
cout.
RESTANT pour commencer lcoute. Lindicateur vert
sallume et la dure de lenregistrement safche
1

2
.
Appuyer nouveau sur le bouton COUTE/PAUSE/ TEMPS
RESTANT pour suspendre lcoute.
Appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT pour
reprendre lcoute.
1
2
3
4
1
2
Appuyer sur le bouton STOP/DEL durant lcoute ou la pause
pour arrter lcoute.
4.2 couteauralenti
Appuyer sur le bouton REPEAT/FOLDER pour slectionner
le dossier souhait (A, B, C ou D). Si aucun dossier nest
slectionn, le dernier dossier cout ou enregistr, sera cout.
Appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et
le maintenir 2 secondes environ pour commencer lcoute au
ralenti. Lindicateur vert sallume et la dure de lecture safche.
Appuyer une nouvelle fois brivement sur le bouton COUTE/
PAUSE/ TEMPS RESTANT durant lcoute au ralenti pour
suspendre lcoute.
Sur Pause, appuyer sur le bouton COUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT et le maintenir 2 secondes environ pour reprendre
lcoute au ralenti ou appuyer brivement sur le bouton pour
commencer lcoute normale.
Appuyer sur le bouton STOP/DEL durant lcoute ou la pause
pour arrter lcoute.
4.3 Recherche
Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRCDENT et le
maintenir au moins une demi-seconde durant lcoute.
Lcoute sarrte et la dure afche par lcran cristaux
liquides augmente ou diminue rapidement.
5
1
2
3
4
5
1
2
F
R
A
N
A
I
S
4.5.2 Rpterunfchier
Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT et le
maintenir durant lcoute.
Lindicateur se manifeste et le fchier afch
est constamment rpt
1
.
Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrter lcoute.
4.5.3 Rpterundossier
Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT et le
maintenir durant lcoute.
Lorsque apparat sur lcran cristaux liquides,
appuyer nouveau sur le bouton FOLDER/REPEAT et le maintenir.
apparat sur lcran cristaux liquides et tous les fchiers
du dossier afch sont constamment rpts
1
.
5 |ooo
5.1 Sensibilitdenregistrementdumicro
D Les paramtres dusine par dfaut sont en mode haute sensibilit.
Appuyer une fois sur le bouton MENU/HOLD en mode arrt
1
.
Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRCDENT . Le
1
2
3
1
2
3
1
2
Relcher le bouton lendroit souhait pour commencer lcoute.
La recherche sarrte la fn du fchier afch en appuyant sur le
bouton SUIVANT et en le maintenant ou au dbut du fchier af-
ch en appuyant sur le bouton PRCDENT et en le maintenant.
4.4 coutedautresfchiers
Pour passer au fchier suivant ou prcdent, appuyer brivement sur le
bouton SUIVANT ou PRCDENT durant lcoute ou la pause.
Pour naviguer dans tous les fchiers, appuyer sur le bouton
SUIVANT ou PRCDENT et le maintenir durant larrt
pour passer au fchier souhait.
Relcher le bouton pour couter le fchier afch.
4.5 Rptition
4.5.1 Rptitiondunpassage
Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT lendroit
souhait pour commencer la rptition du passage.
Le point de dpart est dfni et lindicateur
clignote
1
.
Pendant le clignotement , appuyer sur le bou-
ton FOLDER/REPEAT lendroit souhait pour arrter
la rptition. Lindicateur sallume de faon
continue et le passage slectionn est rpt constamment
2
.
Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrter lcoute.
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
1
1
2v |+ooo| oo |ot|||s+too
5.3 Marche/arrtdubipsonore
D Les paramtres dusine par dfaut sont sur BIP ACTIV.
Appuyer trois fois sur le bouton MENU/HOLD en
mode arrt
1
.
Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRCDENT
. Le mode alterne entre BIP DSACTIV (OF
BEEP) et BIP ACTIV (ON BEEP)
1

2
.
RESTANT ou STOP/DEL pour slectionner le mode
afch.
Lopration prcdente est reprise avec le mode slectionn.
5.4 Dfnitiondumodedenregistrement
D Les paramtres dusine par dfaut sont en mode
denregistrement haute qualit.
Appuyer quatre fois sur le bouton MENU/HOLD en
mode arrt
1
.
. Le mode alterne entre longue dure (LP),
standard (SP) et haute qualit (HQ)
1

2

3
.
1
2
3
4
1
2
3
mode alterne entre basse sensibilit (LO SENSE) et
haute sensibilit (HI SENSE)
1

2
.
afch.
Lopration prcdente est reprise avec le mode
slectionn.
D Remarque : HI SENSE : recommand pour les enregistrements
dans un environnement calme et pour lenregistrement de
confrences.
LO SENSE : recommand pour un enregistrement dans un
environnement bruyant. Installer le microphone prs de la
source sonore.
5.2 FonctionVA
Appuyer deux fois sur le bouton MENU/HOLD en
mode arrt
1
.
. Le mode alterne entre VA ACTIVE (ON VA) et
VA DSACTIVE (OF VA)
1

2
.
afch.
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
3
F
R
A
N
A
I
S
6.2 Poursupprimerundossierspcifque
Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3
secondes environ durant larrt. Le dossier afch
apparat et DEL clignote
1
.
Appuyer sur le bouton FOLDER/ REPEAT pour
slectionner le dossier supprimer
2
.
secondes environ pour supprimer tous les fchiers du
dossier slectionn. Le Voice Tracer arrte lcoute
au niveau de ce dossier
3
.
Si le dossier nest pas efacer, appuyer brivement
sur le bouton STOP/DEL.
6.3 Poursupprimertouslesdossiers(ModeFormat)
Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3 secondes envi-
ron durant larrt. Le dossier afch apparat et DEL clignote
1
.
Appuyer de faon rpte sur le bouton FOLDER/REPEAT
jusqu ce que les quatre dossiers safchent.
DELALL apparat alors sur lcran
2
.
secondes environ pour supprimer les fchiers de tous
les dossiers. Aprs efacement, le Voice Tracer se
positionne au niveau du dossier A.
Si les dossiers ne sont pas efacer, appuyer
brivement sur le bouton STOP/DEL.
1
2
3
4
1
2
3
4
RESTANT ou STOP/DEL pour slectionner le mode afch.
5.5 Dbutdefchier
Appuyer cinq fois sur le bouton MENU/HOLD
durant lcoute/lArrt
1
.
RESTANT pour couter les trois premires
secondes de chaque fchier en commenant par le
premier fchier du dossier afch
2
.
6 |ooct|oo oo so,,oss|oo
6.1 Poursupprimerunfchierspcifque
Appuyer brivement sur le bouton STOP/DEL
durant larrt. Le numro du fchier apparat et la
DEL clignote.
pour slectionner le fchier supprimer
1
.
secondes environ pour supprimer le fchier afch.Le
nombre de fchiers se rduit automatiquement d1 fchier
2
.
Si le fchier nest pas efacer, appuyer brivement sur le bouton
STOP/DEL.
4
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
2
3
1
1
2
/vot|ssooots
Ne jamais tenter douvrir, de rparer ou de modifer le Voice
Tracer.
Ne pas utiliser le Voice Tracer dans les endroits o lusage de
priphriques lectroniques est interdit (par exemple dans les
avions etc.).
Ne pas mettre le Voice Tracer ou ses accessoires dans la bouche.
Ne pas plonger le Voice Tracer dans leau ou limprgner dun
quelconque liquide.
Ne pas exposer le Voice Tracer ou ses accessoires des chocs qui
pourraient provoquer des dysfonctionnements.
Ne pas exercer de pression sur lcran cristaux liquides,
ce qui pourrait endommager lcran ou provoquer des
dysfonctionnements.
Ne pas laisser le Voice Tracer en plein soleil ou expos toute
autre source de chaleur pendant une priode prolonge.
Retirer les piles du Voice Tracer en cas de non-utilisation
prolonge.
Ne pas retirer violemment les couteurs, le microphone ou les
cbles USB.
Priphrique LFH7655 LFH7675

Dure denregistrement /
dbit / frquence
dchantillonnage
Dimensions 33 mm / 110 mm / 19 mm
Puissance 2 piles LR03 (AAA, UM-4)
Dure des piles Enregistrement : 11 h, lecture : 13 h
Nombre max. denregistrements 396 au total (99 par dossier x 4)
Mmoire de masse USB
8 ||c|o toc|o|ooo
F
R
A
N
A
I
S
v |,+oo+o
Lcrandafchageestnoir
Origine possible :
Les piles sont puises
Les piles ne sont pas installes correctement
Correction :
Mettre des piles neuves
Remettre les piles en place correctement
Aucunenregistrementpossible
Origine possible :
Le Voice Tracer est verrouill
Le nombre maximal denregistrements est
atteint ou la capacit denregistrement
est puise
Correction :
Dbloquer la fonction de verrouillage
Supprimer certains enregistrements ou les

transfrer sur un priphrique externe
Aucunenregistrementnepeuttre
cout
Origine possible :
Il ny a encore aucun enregistrement
Le volume est son niveau le plus bas
Correction :
Vrifer le nombre denregistrements
Ajuster le contrle du volume
Impossibilitdarrteroudesuspendre
lcouteoulenregistrement
Origine possible :
Correction :
Impossibilitdcouteraveclehaut-
parleur
Origine possible :
Les couteurs sont branchs
Le contrle du volume est son niveau
le plus bas
Correction :
Retirer les couteurs
Impossibilitdcouteraveclescouteurs
Origine possible :
Les couteurs ne sont pas parfaitement
branchs
Le volume est son niveau le plus bas
Correction :
Brancher correctement les couteurs
33 |+oo+| oo| oso+|o

1 SuDigitalVoiceTracer 33
1.1 Contenido de la caja 33
1.2 Informacin general de los controles
y las conexiones 34
1.3 Indicador LCD y smbolos 34
2 Primerospasos 35
2.1 Sustitucin de pilas 35
2.2 Encendido del Voice Tracer 35
2.3 Apagado del Voice Tracer 35
2.4 Funcin de bloqueo (Hold) 35
3 Grabacin 36
3.1 Grabacin con el micrfono
incorporado 36
3.2 Grabacin con un micrfono
externo 37
4 Reproduccin 37
4.1 Reproduccin normal 37
4.2 Reproduccin a baja velocidad 37
4.3 Bsqueda 37
4.4 Reproduccin de otros archivos 38
4.5 Repeticin 38
|+oo+| oo| oso+|o
Manual del usuario
Pilas
Ear-Mic combo
(solo para DVT 7675)
Cable USB
CD
Voice Tracer
So |||t+| Vo|co T+co
1.1 Contenidodelacaja
DVT 7655 DVT 7675
5 Men 38
5.1 Sensibilidad de grabacin con
micrfono 38
5.2 Funcin VA 39
5.3 Establecimiento de aviso 39
5.4 Establecimiento del modo de
grabacin 39
5.5 Introduccin de archivos 40
6 Funcindeborrado 40
6.1 Para borrar un archivo especfco 40
6.2 Para borrar una carpeta especfca 40
6.3 Para borrar todas las carpetas
(modo formato) 40
7 Advertencias 41
8 Caractersticas 41
9 Solucindeproblemas 42
E
S
P
A
O
L
3+ |+oo+| oo| oso+|o
1.2 Informacingeneraldeloscontrolesylasconexiones
Toma de auriculares
Toma de micrfono
Control de volumen
SIGUIENTE
Bsqueda hacia adelante, cambio de archivo, cambio de men
REC/PAUSE Grabacin y pausa
STOP/DEL
Detencin de la grabacin, borrado de archivo, borrado de
carpeta seleccionada, eliminacin de todas las carpetas
FOLDER/REPEAT Cambio de carpeta y repeticin de reproduccin
Altavoz
Micrfono incorporado
Indicador LED de grabacin (Rojo) / reproduccin (Verde)
Pantalla LCD
ANTERIOR
Bsqueda hacia atrs, cambio de archivo, cambio de men
REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO RESTANTE
Reproduccin normal y a baja velocidad, pausa, tiempo de grabacin restante, ARCHIVO
(nmero de grabacin), hora, seleccin de mens, funciones de introduccin de archivos
MENU/HOLD
Sensibilidad de grabacin, VA, aviso, tiempo de grabacin, introduccin de archivos (examinar) y activacin
o desactivacin del bloqueo
Toma USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 IndicadorLCDysmbolos
Modo de grabacin
Activacin vocal de la grabacin
Modo de repeticin
Bloqueo de los botones
Duracin restante de grabacin/
de reproduccin
Indicador de formato
Reproduccin a baja velocidad
Tiempo de reproduccin/
grabacin, de cambio de men
Carpetas
Pantalla de archivos (0-99)
Estado de las pilas (Sustituya las pilas si
la pantalla alterna entre el stado 3 y el 4.)
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
2 ||oos ,+sos
2.1 Sustitucindepilas
Asegrese de que el dispositivo se encuentra apagado. No
sustituya las pilas si el dispositivo se encuentra encendido, ya que
esto podra daarlo.
Abra la tapa de las pilas.
Introduzca las pilas. Asegrese de que ha introducido
las pilas de forma correcta (tamao AAA) y
cierre la tapa. Una vez colocadas, la pantalla LCD
mostrar todos los indicadores
1
y el dispositivo se
establecer en modo en espera (a la espera de que se
active la grabacin o la reproduccin
2
).
El dispositivo se apagar automticamente si no se
activa ninguna funcin en el espacio de 1 minuto.
Pulse el botn REPRODUCCIN/ PAUSA/TIEMPO
RESTANTE para encender el dispositivo. El Voice
Tracer pasar a modo en espera
2
.
D Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tracer durante
un periodo prolongado de tiempo. Las pilas que presenten
fltraciones puedes daar el dispositivo.
E En caso de que no foncione correctamente el voice Tracer, retire
las pilas e introdzcalas de nuevo.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 EncendidodelVoiceTracer
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/
TIEMPO RESTANTE para activar el Voice Tracer.
El dispositivo pasar al modo en espera. Cuando
introduzca las pilas, la pantalla LCD mostrar todos los
indicadores y el Voice Tracer pasar al modo en espera
1
.
2.3 ApagadodelVoiceTracer
El dispositivo se apagar automticamente si no se activa ninguna
funcin en el espacio de 1 minuto.
2.4 Funcindebloqueo(Hold)
Mantenga pulsado el botn MENU/HOLD durante
aproximadamente 2 segundos cuando el Voice Tracer
se encuentre en modo de reproduccin, grabacin o en
espera para activar la funcin de bloqueo. Todos los botones se desac-
tivan cuando el dispositivo se encuentra en modo de bloqueo y en la
pantalla LCD aparece ON HOLD cuando se pulsa algn botn
1
.
Mantenga pulsado de nuevo el botn MENU/
HOLD durante aproximadamente 2 segundos para
desactivar la funcin de bloqueo. En la pantalla LCD
aparecer OF HOLD para indicar que la funcin de
bloqueo se ha desactivado
2
.
D El modo de BLOQUEO se desactivar si se apaga el dispositivo y
se vuelve a encenderlo.
1
1
2
1
1
2
E
S
P
A
O
L
3 C+b+c|o
C Observacin: Para lograr buenos resultados, cuando trabaje con
el software de reconocimiento de voz Dragon grabe en el modo
HQ (confgurado de fbrica) y convierta el archivo de sonido .zvr
en formato .wav despus de la descarga del PC. Lea tambin el
manual del usuario del software Download Manager.
Tenga en cuenta las indicaciones siguientes antes de comenzar con
el proceso de grabacin (Compruebe que el dispositivo se encuentra
en modo en espera):
Pulse el botn FOLDER/REPEAT para seleccionar la carpeta
deseada. El Voice Tracer pasar a la carpeta siguiente (A, B, C y
D) cada vez que pulse el botn. Si no selecciona una carpeta, la
grabacin se efectuar en la carpeta actual.
Cuando el nmero de archivos de la carpeta actual llegue a 99, la gra-
bacin continuar despus del ltimo archivo de la carpeta siguiente.
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO RESTANTE
para comprobar la capacidad restante de grabacin.
Pulse el botn SIGUIENTE para separar un ARCHIVO mientras
se encuentra grabando (funcin de separacin de archivos).
El nmero mximo de archivos que pueden guardarse en una
carpeta es 99 (hasta 396 archivos: 99 x 4).
Si el tiempo de grabacin supera la capacidad disponible o el nmero
de archivos llega a 396, en la pantalla aparecer FULL

y no ser posible continuar con la grabacin
1
. En este
caso, borre alguna grabacin o pselas a un dispositivo
externo (audio o PC) para disponer de espacio de grabacin.
No extraiga las pilas durante la grabacin. De lo contrario, es
posible que el Voice Tracer no funcione correctamente. Si tiene
la intencin de grabar durante un periodo de tiempo prolongado,
sustituya las pilas antes de iniciar la grabacin.
El proceso de grabacin se detendr automticamente si no se detecta
ningn sonido cuando el Voice Tracer se encuentra en modo VA. Des-
active la funcin VA si se dispone a grabar conversaciones importantes.
3.1 Grabacinconelmicrfonoincorporado
Establezca la sensibilidad de grabacin, la carpeta, la fun-
cin VA y la velocidad (HQ, SP o LP) que desea antes
de comenzar la grabacin (consulte el captulo Men).
Dirija el micrfono incorporado en el dispositivo
hacia la fuente de sonido.
Pulse el botn REC/PAUSE para iniciar la grabacin
1

2
.
Pulse el botn REC/PAUSE para introducir una
pausa. El indicador LED rojo parpadear
3
.
Pulse de nuevo el botn REC/PAUSE para continuar
con la grabacin. El indicador LED rojo se volver a iluminar.
Pulse el botn STOP/DEL para detener la grabacin.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
3 |+oo+| oo| oso+|o
3.2 Grabacinconunmicrfonoexterno
Conctelo a la toma de micrfono y siga el procedimiento indicado
para el micrfono incorporado.
+ |o,ooocc|o
D Mantenga pulsado el botn REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO
RESTANTE durante la reproduccin normal para visualizar la
duracin restante del archivo.
4.1 Reproduccinnormal
Pulse el botn FOLDER/ REPEAT para seleccionar
la carpeta deseada (A, B, C o D). Si no selecciona
una carpeta, se llevar a cabo la reproduccin de la
ltima carpeta que haya grabado.
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/
TIEMPO RESTANTE para iniciar la reproduccin. El
indicador LED verde se iluminar y la duracin de
reproduccin aparecer en la pantalla
1

2
.
Pulse de nuevo el botn REPRODUCCIN/PAUSA/ TIEMPO
RESTANTE para efectuar una pausa en la reproduccin.
Pulse de nuevo el botn REPRODUCCIN/ PAUSA/TIEMPO
RESTANTE para reanudar la reproduccin.
1
2
3
4
1
2
Pulse el botn STOP/DEL durante la reproduccin o en la pausa
para detener la reproduccin.
4.2 Reproduccinabajavelocidad
Pulse el botn REPEAT/FOLDER para seleccionar la carpeta deseada
(A, B, C o D). Si no selecciona una carpeta, se llevar a cabo la repro-
duccin de la carpeta que ha grabado o reproducido por ltima vez.
Mantenga pulsado el botn REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO
RESTANTE durante aproximadamente 2 segundos para comenzar la
reproduccin a baja velocidad. El indicador LED verde se iluminar y
aparecer en la pantalla la duracin de la grabacin.
Pulse de nuevo el botn REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO RES-
TANTE durante la grabacin a baja velocidad para efectuar una pausa.
En pausa, mantenga pulsado el botn REPRODUCCIN/
PAUSA/ TIEMPO RESTANTE durante aproximadamente 2
segundos para reanudar la reproduccin a baja velocidad o pulse
brevemente el botn para iniciar la reproduccin normal.
Pulse el botn STOP/DEL durante la reproduccin o en la pausa
para detener la reproduccin.
4.3 Bsqueda
Mantenga pulsado el botn SIGUIENTE o el botn ANTERIOR
durante al menos medio segundo durante la reproduccin.
La reproduccin se detendr y el tiempo aumentar o disminuir
rpidamente en la pantalla LCD.
5
1
2
3
4
5
1
2
E
S
P
A
O
L
4.5.2 Repeticindearchivo
Mantenga pulsado el botn FOLDER/REPEAT
durante la reproduccin.
El indicador aparecer y el archivo actual se
repetir constantemente
1
.
Pulse STOP/DEL para detener la reproduccin.
4.5.3 Repeticindecarpeta
Mantenga pulsado el botn FOLDER/REPEAT
durante la reproduccin.
Cuando aparezca en la pantalla LCD, mantenga
de nuevo pulsado el botn FOLDER/REPEAT.
aparece en la pantalla LCD y todos los archivos de la
carpeta actual se repetirn constantemente
1
.
5 |oo
5.1 Sensibilidaddegrabacinconmicrfono
D El modo de alta sensibilidad viene determinado de fbrica.
Pulse el botn MENU/HOLD una vez durante la Parada
1
.
Pulse el botn SIGUIENTE o el botn ANTERIOR . El
1
2
3
1
2
3
1
2
Suelte el botn cuando desee iniciar la reproduccin.
La bsqueda se detendr al llegar al fnal del archivo actual si
mantiene pulsado el botn SIGUIENTE o al llegar al inicio del
archivo actual si mantiene pulsado el botn ANTERIOR .
4.4 Reproduccindeotrosarchivos
Para pasar al archivo anterior o posterior, pulse brevemente
el botn SIGUIENTE o el botn ANTERIOR durante la
reproduccin y en la pausa.
Para navegar por todos los archivos, mantenga pulsado el botn
SIGUIENTE o el botn ANTERIOR cuando el dispositivo
est parado para pasar al archivo deseado.
Suelte el botn para reproducir el archivo que aparece en la pantalla.
4.5 Repeticin
4.5.1 Repeticindeseccin
Pulse el botn FOLDER/REPEAT donde desee iniciar
la repeticin de la seccin. Una vez establecido el
punto de inicio, el indicador se iluminar por
un breve espacio de tiempo
1
.
Mientras est iluminado, pulse de nuevo el botn
FOLDER/REPEAT donde desee detener la repeticin.
El indicador se iluminar continuamente y la
seccin seleccionada se repetir constantemente
2
.
Pulse STOP/DEL para detener la reproduccin.
3
4
1
2
3
1
2
3
4
1
2
1
1
3v |+oo+| oo| oso+|o
modo oscilar entre sensibilidad baja (LO SENSE) y
sensibilidad alta (HI SENSE)
1

2
.
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/ TIEMPO
RESTANTE o STOP/DEL para seleccionar el modo
que aparece en la pantalla.
La operacin anterior se reanudar con el modo
seleccionado.
D Nota: HI SENSE: Recomendable para grabaciones efectuadas en
un entorno tranquilo o para la grabacin de conferencias.
LO SENSE: Recomendable para grabaciones efectuadas en un entor-
no ruidoso. Coloque el micrfono cerca de la fuente de sonido.
5.2 FuncinVA
Pulse el botn MENU/HOLD dos veces durante la
Parada
1
.
Pulse el botn SIGUIENTE o el botn ANTERIOR
. El modo oscilar entre VA ACTIVADO (ON VA)
y VA DESACTIVADO (OF VA)
1

2
.
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/TIEMPO
La operacin anterior continuar en el modo seleccionado.
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
5.3 Establecimientodeaviso
D El modo AVISO ACTIVADO viene predeterminado de fbrica.
Pulse el botn MENU/HOLD tres veces durante la
Parada
1
.
. El modo oscilar entre AVISO DESACTIVADO
(OF BEEP) y BEEP ACTIVADO (ON BEEP)
1

2
.
5.4 Establecimientodelmododegrabacin
D El modo de grabacin de alta calidad viene
predeterminado de fbrica.
Pulse el botn MENU/HOLD cuatro veces durante
la Parada
1
.
. El modo oscilar entre larga duracin (LP),
duracin estndar (SP) y alta calidad (HQ)
1

2

3
.
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
E
S
P
A
O
L
+0 |+oo+| oo| oso+|o
6.2 Paraborrarunacarpetaespecfca
Mantenga pulsado el botn STOP/DEL durante
aproximadamente 3 segundos cuando el dispositivo
se encuentre parado. Aparecer la carpeta actual y
se iluminar DEL
1
.
Pulse el botn FOLDER/REPEAT para seleccionar la
carpeta que desea borrar
2
.
aproximadamente 3 segundos para borrar todos los
archivos de la carpeta seleccionada. El Voice Tracer
detendr la reproduccin de la carpeta
3
.
Si no desea borrar la carpeta, pulse brevemente el botn STOP/DEL.
6.3 Paraborrartodaslascarpetas(modoformato)
aproximadamente 3 segundos cuando el dispositivo
se encuentre parado. Aparecer la carpeta actual y
se iluminar DEL
1
.
Pulse varias veces el botn FOLDER/REPEAT hasta
que aparezcan las cuatro carpetas. Leer en la
pantalla DELALL
2
.
Mantenga pulsado el botn STOP/DEL para borrar
todos los archivos de las carpetas. Despus de
borrar, el Voice Tracer se situar en la carpeta A.
Si no desea borrar la carpeta, pulse brevemente el botn STOP/DEL.
1
2
3
4
1
2
3
4
RESTANTE o STOP/DEL para seleccionar el modo.
5.5 Introduccindearchivos
Pulse el botn MENU/HOLD cinco veces durante
la Parada
1
.
Pulse el botn REPRODUCCIN/PAUSA/ TIEMPO
RESTANTE para reproducir los 3 primeros segundos
de cada archivo empezando por el primer archivo de
la carpeta actual
2
.
6 |ooc|o oo bo+oo
6.1 Paraborrarunarchivoespecfco
Pulse brevemente el botn STOP/DEL cuando el
dispositivo est parado. Aparece el nmero del
archivo y DEL parpadea.
para seleccionar el archivo que desea borrar
1
.
Mantenga pulsado el botn STOP/DEL durante aproxi-
madamente 3 segundos para borrar el archivo actual. El
nmero de archivos se reduce automticamente a 1
2
.
Si no desea borrar el archivo, pulse brevemente el botn STOP/DEL.
4
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
2
3
1
+ |+oo+| oo| oso+|o
/ovotooc|+s
No intente abrir, reparar o modifcar el Voice Tracer.
No emplee el Voice Tracer en lugares donde no est permitido el
uso de dispositivos electrnicos (como en aviones, etc.).
No introduzca en la boca el Voice Tracer ni ninguno de sus
accesorios.
No sumerja ni derrame lquidos en el Voice Tracer.
No golpee el Voice Tracer ni ninguno de sus accesorios; de lo
contrario, es posible que el dispositivo no funcione correctamente.
No ejerza demasiada presin en la pantalla LCD, ya que podra
daarse y el dispositivo dejara de funcionar correctamente.
No exponga el Voice Tracer directamente a la luz del sol o fuentes
de calor durante un periodo de tiempo prolongado.
Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tracer durante un
periodo prolongado de tiempo.
No aplique demasiada fuerza al tirar de los auriculares, el
micrfono o los cables USB conectados al dispositivo.
Dispositivo LFH7655 LFH7675

Tiempo de grabacin /
tasa de bit /
tasa de muestreo
Dimensiones 33 mm / 110 mm / 19 mm
Alimentacin 2 pilas LR03 (AAA, UM-4)
Duracin de las pilas Grabacin: 11 h, reproduccin: 13 hours
Nmero mximo de grabaciones Un total de 396 (99 x 4 carpetas)
Memoria de masa USB
8 C++cto.st|c+s
E
S
P
A
O
L
+2 |+oo+| oo| oso+|o
v So|oc|o oo ,ob|o+s
LapantallaLCDestenblanco
Causa posible:
Las pilas estn vacas
Las pilas no se han colocado
correctamente
Solucin:
Sustituya las pilas por otras nuevas
Introduzca las pilas correctamente
Nopuedollevaracabounagrabacin
Causa posible:
El Voice Tracer est bloqueado (modo
HOLD ON)
Ha alcanzado el nmero mximo de graba-
ciones o el espacio de grabacin est lleno
Solucin:
Suelte la funcin de bloqueo
Sustituya las pilas por otra nuevas

Borre algunas grabaciones o pselas a un
dispositivo externo
Nopuedoreproducirlasgrabaciones
Causa posible:
HOLD ON)
No existe nada grabado
El volumen est bajo
Solucin:
Sustituya las pilas por otras nuevas
Compruebe el nmero de grabaciones
Ajuste el volumen
Nopuedodeteneroefectuarunapausa
enlareproduccinoenlagrabacin
Causa posible:
HOLD ON)
Solucin:
Losaltavocesnoemitensonidos
Causa posible:
Los auriculares estn conectados
El volumen est bajo
Solucin:
Extraiga los auriculares
Ajuste el volumen
Losauricularesnoemitensonidos
Causa posible:
Los auriculares no estn conectados
El volumen est bajo
Solucin:
Conecte los auriculares adecuadamente
Ajuste el volumen
+3 |+oo+|o o| |stoz|oo|
1 IlvostroVoiceTracer 43
1.1 Contenuto della confezione 43
1.2 Panoramica sui comandi e sui
collegamenti 44
1.3 Indicatore LCD e suoi simboli 44
2 Guidaintroduttiva 45
2.1 Sostituzione delle batterie 45
2.2 Accensione del Voice Tracer 45
2.3 Spegnimento del Voice Tracer 45
2.4 Funzione Blocco (Attesa) 45
3 Registrazione 46
3.1 Registrazione con microfono
incorporato 46
3.2 Registrazione con microfono
esterno 47
4 Riproduzione 47
4.1 Riproduzione normale 47
4.2 Riproduzione rallentata 47
4.3 Cerca 47
4.4 Riproduzione di altri fle 48
4.5 Ripetizione 48
|+oo+|o o| |stoz|oo|
Manuale di istruzioni
Batterie
Ear-Mic combo
(solo per DVT 7675)
Cavo USB
CD
Voice Tracer
|| vosto Vo|co T+co
1.1 Contenutodellaconfezione
DVT 7655 DVT 7675
5 Menu 48
5.1 Sensibilit di registrazione del
microfono 48
5.2 Funzione VA 49
5.3 Impostazione del beep 49
5.4 Impostazione della modalit di
registrazione 49
5.5 Inserimento di fle 50
6 FunzioneCancella 50
6.1 Per cancellare un fle specifco 50
6.2 Per cancellare una cartella specifca 50
6.3 Per cancellare tutte le cartelle
(Modalit Formattazione) 50
7 Avvertenze 51
8 Caratteristichetecniche 51
9 Eliminazione 52
I
T
A
L
I
A
N
O
++ |+oo+|o o| |stoz|oo|
1.2 Panoramicasuicomandiesuicollegamenti
Innesto auricolare
Innesto microfono
Controllo volume
AVANTI
Avanti veloce, cambia fle, cambia menu
REC/PAUSE Registrazione e pausa
STOP/DEL
Ferma registrazione, cancella fle, cancella cartelle selezionate,
cancella tutte le cartelle
FOLDER/REPEAT
Cambia cartella e ripete riproduzione
Altoparlante
Microfono incorporato
LED registrazione (Ross) / riproduzione (Verde)
Display a cristalli liquidi
INDIETRO
Riavvolgimento veloce, cambia fle, cambia menu
RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI
Riproduzione rallentata e normale, pausa, tempo di registrazione residuo,
FILE (numero registrazione), funzioni tempo, selezione menu, inserimento fle
MENU/HOLD
Sensibilit di registrazione, VA, beep, tempo di registrazione, inserimento fle (scanner) e imposta/rilascia attesa
Presa USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 IndicatoreLCDesuoisimboli
Modalit di registrazione
Registrazione attivazione vocale
Modalit ripetizione
Indicatore attesa
Tempo residuo di registrazione e
di riproduzione
Indicatore formattazione
Riproduzione rallentata
Tempo di riproduzione, tempo di
registrazione, cambio menu
Cartella
Display fle (0-99)
Livello batterie (Se il display passa dallo
stato 3 allo stato 4 e viceversa, occorre
sostituire le batterie.)
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
2 Co|o+ |otooott|v+
2.1 Sostituzionedellebatterie
Accertarsi che lapparecchio sia spento. Non sostituire le batterie
quando lapparecchio acceso per evitare di danneggiarlo.
Aprire il coperchio del vano portabatterie.
Inserire le batterie. Accertarsi che le batterie inserite
siano quelle richieste (tipo AAA) e chiudere il
coperchio. Quando si inseriscono le batterie, sul
display vengono visualizzati tutti gli indicatori
1
e
lapparecchio va in modalit standby (in attesa che
venga attivata la registrazione o la riproduzione
2
).
Se entro un minuto non viene attivata alcuna
funzione, lapparecchio si spegne automaticamente.
Premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI
per riattivare lapparecchio. Il Voice Tracer andr in
modalit standby
2
.
D Se il Voice Tracer non verr usato per un periodo lungo,
rimuovere le batterie. La presenza di perdite nelle batterie pu
danneggiare lapparecchio.
E In caso di malfunzionamento del Voice Tracer, togliere le batterie
ed inserirle di nuovo.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 AccensionedelVoiceTracer
Premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI
per attivare lapparecchio. Lapparecchio si accender
in modalit standby. Quando si inseriscono le
batterie, sul display vengono visualizzati tutti gli indicatori ed il
Voice Tracer va in modalit standby
1
.
2.3 SpegnimentodelVoiceTracer
Lapparecchio si spegne automaticamente se entro un minuto non
viene attivata alcuna funzione.
2.4 FunzioneBlocco(Attesa)
Per attivare la funzione di blocco, premere e tenere
premuto il pulsante MENU/HOLD per circa 2
secondi mentre il Voice Tracer in riproduzione,
registrazione o standby. Quando il dispositivo in
modalit ATTESA, tutti i pulsanti sono disattivati
e se viene premuto un pulsante, sul display viene
visualizzato il messaggio ON HOLD
1
.
Per rilasciare la funzione di blocco, premere e tenere premuto di
nuovo per circa 2 secondi il pulsante MENU/HOLD. Sul display
viene visualizzato il messaggio OF HOLD che indica che la
funzione di blocco stata disattivata
2
.
D La modalit ATTESA sar disattivata se lapparecchio viene
spento e acceso nuovamente.
1
1
2
1
1
2
I
T
A
L
I
A
N
O
3 |o|st+z|ooo
C Nota: Al fne di ottenere buoni risultati quando si lavora con il
software di riconoscimento della voce Dragon, registrare in modalit
HQ (impostazioni di fabbrica) e convertire il fle audio .zvr in formato
.wav dopo aver efettuato il download. Per maggiori informazioni al ri-
guardo, consultare inoltre il manuale del software Download Manager.
Prima di iniziare una registrazione (controllare che lapparecchio sia
in modalit standby):
Premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella
desiderata. Ogni volta che si preme il tasto, il Voice Tracer si sposter
sulla cartella successiva (A, B, C o D). Se non viene selezionata alcuna
cartella, la registrazione viene efettuata nella cartella corrente.
Una volta raggiunto il numero di 99 fle nella cartella corrente, la
registrazione continua dopo lultimo fle della cartella successiva.
Premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI per
visualizzare la capacit di registrazione residua.
Premere il tasto AVANTI per separare un FILE durante la
registrazione (funzione separazione fle).
Il numero massimo di fle per ciascuna cartella di 99.
Se il tempo necessario per la registrazione supera la capacit
disponibile o il numero fle arriva a 396, sul display viene
visualizzato FULL ed impossibile continuare la registrazione
1
.
In questo caso, cancellare o spostare su un dispositivo

esterno (audio o PC) alcune delle registrazioni; quindi
continuare la registrazione.
Non rimuovere le batterie durante la registrazione, altrimenti si
potrebbero causare malfunzionamenti nel Voice Tracer. Se prevista
una registrazione per un periodo prolungato, si suggerisce di sostituire
le batterie prima di iniziare la registrazione.
Se il Voice Tracer in modalit VA, la registrazione si interrompe
automaticamente quando non vengono pi rilevati suoni. Se si devono
registrare conversazioni importanti, disattivare la funzione VA.
3.1 Registrazioneconmicrofonoincorporato
Prima di iniziare la registrazione (vedi Capitolo
Menu), impostare la sensibilit di registrazione
desiderata, la cartella, la funzione VA e la velocit
(HQ, SP o LP).
Puntare il microfono incorporato nellapparecchio in
direzione della sorgente sonora.
Per iniziare la registrazione, premere il pulsante
REC/PAUSE. Si accender il LED rosso
1

2
.
Per interrompere temporaneamente la registrazio-
ne, premere il pulsante REC/PAUSE
3
.
Per riprendere la registrazione, premere il pulsante
REC/PAUSE. Si accender nuovamente il LED rosso.
Per terminare la registrazione, premere il pulsante STOP/DEL.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
+ |+oo+|o o| |stoz|oo|
3.2 Registrazioneconmicrofonoesterno
Collegare il microfono alla presa apposita dellapparecchio e seguire la
stessa procedura indicata per la registrazione con microfono incorporato.
+ ||,oooz|ooo
D Per visualizzare la durata residua del fle corrente, premere e
tenere premuto il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI
durante la riproduzione normale.
4.1 Riproduzionenormale
Premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare
la cartella desiderata (A, B, C o D). Se non viene
selezionata alcuna cartella, viene riprodotta la cartella
dove stata efettuata lultima registrazione.
Per iniziare la riproduzione, premere il pulsante RIPRO-
DUCI/PAUSA/RIPRENDI. Si accender il LED verde e
verr visualizzata la durata della riproduzione
1

2
.
Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante
RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI.
Per riprendere la riproduzione, premere il pulsante RIPRODUCI/
PAUSA/RIPRENDI.
Per terminare la riproduzione, premere il pulsante STOP/DEL.
1
2
3
4
5
1
2
4.2 Riproduzionerallentata
Premere il pulsante REPEAT/FOLDER per selezionare la cartella
desiderata (A, B, C o D). Se non viene selezionata alcuna cartella,
viene riprodotta la cartella dove stata efettuata lultima
registrazione o da dove stata efettuata lultima riproduzione.
Per iniziare la riproduzione rallentata, premere e tenere premuto
il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI per circa 2 secondi.
Si accender il LED verde e verr visualizzata la durata della
registrazione.
Per interrompere temporaneamente la riproduzione rallentata,
premere di nuovo per alcuni istanti il pulsante RIPRODUCI/
PAUSA/RIPRENDI.
Per riprendere la riproduzione rallentata dalla modalit Pausa,
premere e tenere premuto il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/
RIPRENDI per circa 2 secondi, oppure per avviare la riproduzione
normale, premere lo stesso pulsante solo brevemente.
4.3 Cerca
Durante la riproduzione, premere e tenere premuto il pulsante
AVANTI o INDIETRO per almeno mezzo secondo.
La riproduzione si ferma ed il tempo visualizzato sul display
diminuisce o aumenta rapidamente.
Rilasciare il pulsante quando si desidera avviare la riproduzione.
La ricerca termina quando si raggiunge la fne del fle corrente pre-
1
2
3
4
5
1
2
3
4
I
T
A
L
I
A
N
O
4.5.2 Ripetizionefle
Durante la riproduzione, premere e tenere premuto
il pulsante FOLDER/REPEAT.
Lindicatore si accende e il fle corrente viene
ripetuto continuativamente
1
.
4.5.3 Ripetizionecartella
Durante la riproduzione, premere e tenere premuto
il pulsante FOLDER/REPEAT.
Quando sul display compare , premere di
nuovo e tenere premuto il pulsante FOLDER/REPEAT.
Sul display viene visualizzato e tutti fle della cartella
corrente vengono ripetuti continuativamente
1
.
5 |ooo
5.1 Sensibilitdiregistrazionedelmicrofono
D Limpostazione predefnita di fabbrica la modalit ad alta
sensibilit.
Premere una volta il pulsante MENU/HOLD durante lo Stop
1
.
1
2
3
1
2
3
1
mendo e tenendo premuto il pulsante AVANTI , oppure linizio del
fle corrente premendo e tenendo premuto il pulsante INDIETRO .
4.4 Riproduzionedialtrifle
Per passare al fle successivo o precedente, premere
rispettivamente il pulsante AVANTI o INDIETRO
brevemente durante la riproduzione o la pausa.
Per scorrere tutti i fle, premere e tenere premuto il pulsante
AVANTI o INDIETRO durante lo stop, fno a visualizzare il
fle desiderato.
Per riprodurre il fle visualizzato, rilasciare il pulsante.
4.5 Ripetizione
4.5.1 SezioneRipetizione
Premere il pulsante FOLDER/REPEAT nel punto
in cui si vuole iniziare la ripetizione della sezione.
In questo modo si fssa il punto di partenza e
lindicatore lampeggia
1
.
Mentre sta lampeggiando, premere di nuovo il
pulsante FOLDER/REPEAT nel punto in cui si vuole
fermare la ripetizione.
Lindicatore si accende di luce continua e la sezione
selezionata viene ripetuta continuativamente
2
.
1
2
3
1
2
3
4
1
2
1
1
+v |+oo+|o o| |stoz|oo|
Premere il pulsante AVANTI o INDIETRO . La
modalit passa da bassa sensibilit (LO SENSE) ad
alta sensibilit (HI SENSE) e viceversa
1

2
.
Per selezionare la modalit visualizzata, premere
il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI o
STOP/DEL.
Loperazione precedente verr ripresa nella modalit
selezionata.
D Note: Alta sensibilit (HI SENSE): raccomandato per
registrazioni in ambienti silenziosi e per registrazione di
conferenze. Bassa sensibilit (LO SENSE): raccomandato per
registrazioni in ambienti rumorosi. Posizionare il microfono
vicino alla fonte sonora.
5.2 FunzioneVA
Premere due volte il pulsante MENU/HOLD durante
lo Stop
1
.
modalit passa da VA ATTIVATO (ON VA) a VA
DISATTIVATO (OF VA) e viceversa
1

2
.
STOP/DEL.
Loperazione precedente riprender nella modalit selezionata.
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
5.3 Impostazionedelbeep
D Limpostazione predefnita di fabbrica BEEP ATTIVATO.
Premere tre volte il pulsante MENU/HOLD durante
lo Stop
1
.
modalit passa da BEEP DISATTIVATO (OF BEEP) a
BEEP ATTIVATO (ON BEEP) e viceversa
1

2
.
STOP/DEL.
5.4 Impostazionedellamodalitdiregistrazione
D Limpostazione predefnita di fabbrica la modalit
di registrazione alta qualit.
Premere quattro volte il pulsante MENU/HOLD
durante lo Stop
1
.
Premere il pulsante AVANTI o INDIETRO .
La modalit passa da RIPRODUZIONE LUNGA
(LP) a RIPRODUZIONE STANDARD (SP) e ALTA
QUALIT (HQ)
1

2

3
.
1
2
3
4
1
2
1
2
3
1
2
I
T
A
L
I
A
N
O
50 |+oo+|o o| |stoz|oo|
6.2 Percancellareunacartellaspecifca
Premere e tenere premuto il pulsante STOP/DEL
per circa 3 secondi durante lo stop.
Viene visualizzata la cartella corrente ed il pulsante
DEL lampeggia
1
.
Per selezionare la cartella da cancellare, premere il
pulsante FOLDER/REPEAT
2
.
Per cancellare tutti i fle della cartella selezionata,
premere e tenere premuto il pulsante STOP/DEL
per circa 3 secondi. Il Voice Tracer terminer la
riproduzione quando giunge a questa cartella
3
.
Se non si vuole cancellare la cartella, premere
brevemente il pulsante STOP/DEL.
6.3 Percancellaretuttelecartelle(ModalitFormattazione)
Premere e tenere premuto il pulsante STOP/DEL
per circa 3 secondi durante lo stop.
Viene visualizzata la cartella corrente ed il pulsante
DEL lampeggia
1
.
Premere il pulsante FOLDER/REPEAT pi volte fno
a visualizzare tutte e quattro le cartelle. Sul display
verr visualizzato DELALL
2
.
Per cancellare tutti i fle di tutte le cartelle premere
di nuovo e tenere premuto il pulsante STOP/DEL. Dopo la
cancellazione il Voice Tracer si posizioner alla cartella A.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
Per selezionare la modalit visualizzata, premere il pulsante
RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI o STOP/DEL.
5.5 Inserimentodifle
Premere cinque volte il pulsante MENU/HOLD
durante lo Stop
1
.
Per riprodurre i primi 3 secondi di ciascun fle partendo
dal primo fle della cartella corrente, premere il
pulsante RIPRODUCI/PAUSA/RIPRENDI
2
.
6 |ooz|ooo C+oco||+
6.1 Percancellareunflespecifco
Premere brevemente il pulsante STOP/DEL durante lo stop. Viene
visualizzato il numero del fle e il DEL lampeggia.
Per selezionare il fle da cancellare, premere il
pulsante AVANTI o INDIETRO
1
.
Per cancellare il fle corrente, premere e tenere
premuto il pulsante STOP/DEL per circa 3 secondi. Il
numero dei fle viene ridotto automaticamente di 1
2
.
Se non si vuole cancellare il fle, premere
brevemente il pulsante STOP/DEL.
3
4
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
2
3
1
Se non si vuole cancellare le cartelle, premere brevemente il
pulsante STOP/DEL.
/vvotoozo
Non tentare di aprire, riparare o modifcare il Voice Tracer.
Non usare il Voice Tracer nei luoghi in cui proibito luso di
dispositivi elettronici (come ad esempio su aeroplani, ecc.).
Non mettere mai in bocca il Voice Tracer o i suoi accessori.
Non immergere in liquidi il Voice Tracer e non versarvi liquidi
sopra.
Evitare che il Voice Tracer o i suoi accessori subiscano urti, in
quanto si potrebbero avere anomalie nel funzionamento.
Non premere eccessivamente sul display a cristalli liquidi, in quanto
si potrebbe danneggiare il display o potrebbe derivarne un cattivo
funzionamento.
Non esporre il Voice Tracer ai raggi solari diretti o altra fonte di
calore per un periodo eccessivamente lungo.
Se il Voice Tracer non verr usato per un periodo lungo, rimuovere
le batterie.
Non tirare eccessivamente i cavi dellauricolare, del microfono o
USB quando sono collegati allapparecchio.
5
Apparecchio LFH7655 LFH7675

Tempo di registrazione /
velocit bit /
velocit campione
Dimensioni 33 mm / 110 mm / 19 mm
Potenza 2 batterie Alcalina LR03 (AAA, UM-4)
Durata batterie Registrazione 11 ore, riproduzione 13 ore
Numero massimo di registrazioni Totale 396 (99 per cartella x 4)
Memoria di massa USB
8 C++tto|st|c|o toco|c|o
I
T
A
L
I
A
N
O
v ||||o+z|ooo
Displayvuoto
Causa probabile:
Le batterie sono completamente scariche
Le batterie non sono state inserite
correttamente
Rimedio:
Sostituire le batterie con batterie nuove
Inserire correttamente le batterie
Impossibilealcunaregistrazione
Causa probabile:
Il Voice Tracer bloccato (HOLD ON)
stato raggiunto il numero massimo di
registrazioni o lo spazio di registrazione
completo
Rimedio:
Rilasciare la funzione blocco

Cancellare o spostare su un dispositivo
esterno alcune registrazioni
Impossibileriprodurreleregistrazioni
Causa probabile:
Il Voice Tracer bloccato (modalit HOLD)
Nessuna registrazione presente
Il volume al minimo
Rimedio:
Controllare il numero delle registrazioni
Regolare il volume
Impossibileterminareosospenderela
riproduzioneolaregistrazione
Causa probabile:
Il Voice Tracer bloccato (modalit HOLD)
Rimedio:
Impossibilesentiredallaltoparlante
Causa probabile:
Lauricolare inserito
Il volume al minimo
Rimedio:
Rimuovere lauricolare
Regolare il volume
Impossibilesentiredallauricolare
Causa probabile:
Lauricolare non inserito completamente
Il volume al minimo
Rimedio:
Inserire bene lauricolare
Regolare il volume
53 Cobo|'os|+oo|o|o|o
1 UwDigitalVoiceTracer 53
1.1 Wat zit er in de doos? 53
1.2 Overzicht van toetsen en
aansluitingen 54
1.3 LCD-indicator en symbolen 54
2 Eerstegebruik 55
2.1 De batterijen vervangen 55
2.2 De Voice Tracer inschakelen 55
2.3 De Voice Tracer uitschakelen 55
2.4 Vergrendelfunctie (Hold) 55
3 Opname 56
3.1 Opnemen met de ingebouwde
microfoon 56
3.2 Opnemen met een externe
microfoon 57
4 Afspelen 57
4.1 Normaal afspelen 57
4.2 Vertraagd afspelen 57
4.3 Zoeken 57
4.4 Afspelen van andere bestanden 58
4.5 Herhalen 58
Cobo|'os|+oo|o|o|o
Gebruikershandleiding
Batterijen
Ear-Mic combo
(alleen voor DVT 7675)
USB kabel
CD
Voice Tracer
|. |||t+| Vo|co T+co
1.1 Watziterindedoos?
DVT 7655 DVT 7675
5 Menu 58
5.1 Mic.opnamegevoeligheid 58
5.2 VA-functie 59
5.3 Pieptooninstelling 59
5.4 Instelling opnamemodus 59
5.5 Bestandsinleiding 60
6 DefunctieVerwijderen 60
6.1 Een specifek bestand verwijderen 60
6.2 Een specifeke map verwijderen 60
6.3 Om alle mappen te verwijderen
(modus Formatteren) 60
7 Waarschuwingen 61
8 Specifcaties 61
9 Problemenoplossen 62
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
5+ Cobo|'os|+oo|o|o|o
1.2 Overzichtvantoetsenenaansluitingen
Stopcontact oortelefoon
Stopcontact microfoon
Volumeknop
VOLGENDE
Snel vooruit, bestand wijzigen, menu wijzigen
REC/PAUSE Opnemen en pauzeren
STOP/DEL
Stop opname, bestand /geselecteerde map / alle mappen verwijderen
FOLDER/REPEAT
Map wijzigen en afspelen herhalen
Luidspreker
Ingebouwde microfoon
Indicator-LED Opname (Root) / Afspelen (Groen)
LCD-scherm
VORIGE
Snel terug, bestand wijzigen, menu wijzigen
AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD
Vertraagd en normaal afspelen, pauze, overblijvende opnametijd,
BESTAND (opnamenummer), tijd, menuselectie, bestandinleidingsfuncties
MENU/HOLD
Opnamegevoeligheid, VA (spraakgestuurde opname), pieptoon, opnametijd, bestandsinleiding (scan) en
vergrendelen/ontgrendelen
USB poort
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 LCD-indicatorensymbolen
Opnamemodus
Spraakgeactiveerde opname
Indicator herhaalmodus
Indicator vergrendeling
Resterende opname-/afspeeltijd
Indicator formaat
Indicator vertraagd afspelen
Afspeel-/opnametijd, menu
wijzigen
Map
Bestandsweergave (0-99)
Batterijindicator (Vervang de batterijen
wanneer het display afwisselend status 3
en 4 weergeeft.)
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
2 |osto obo|'
2.1 Debatterijenvervangen
Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld. Vervang de batterijen
nooit terwijl de stroom is ingeschakeld; dit zou tot
defecten of storingen aan het toestel kunnen leiden.
Open het batterijdeksel.
Plaats de batterijen in het toestel. Zorg ervoor
dat de batterijen (type AAA) correct in het
toestel zijn geplaatst en sluit het deksel. Wanneer
u de batterijen in het toestel plaatst, geeft het
LCD-scherm alle indicatoren weer
1
en wordt het
toestel in stand-bymodus geplaatst (wachtend op
activering van Opname of Afspelen
2
).
Als er gedurende 1 minuut geen functie wordt geacti-
veerd, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld.
Druk op de knop AFSPELEN/ PAUZE/RESTTIJD om de stroom in te
schakelen. Uw Voice Tracer zal in stand-bymodus geplaatst zijn
2
.
D Verwijder de batterijen indien de Voice Tracer gedurende lange
tijd niet zal worden gebruikt. Lekkende batterijen kunnen het
toestel beschadigen.
E Indien uw Voice Tracer storingen verstoont, verwijdert u de
batterijen even, waarna u ze opnieuw in het toestel plaatst.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 DeVoiceTracerinschakelen
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD om
de Voice Tracer te activeren. Het toestel zal in stand-
bymodus worden geplaatst. Wanneer u de batterijen in
het toestel plaatst, geeft het LCD-scherm alle indicatoren weer en
wordt de Voice Tracer in stand-bymodus geplaatst
1
.
2.3 DeVoiceTraceruitschakelen
Als er gedurende 1 minuut geen functie wordt geactiveerd, wordt de
stroom automatisch uitgeschakeld.
2.4 Vergrendelfunctie(Hold)
Druk op de knop MENU/HOLD en hou deze
ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl de Voice
Tracer in Afspeel-, opname- of stand-bymodus staat,
om de vergrendelfunctie te activeren. Alle knoppen
worden genactiveerd wanneer het toestel in
HOLD-modus staat, en het LCD-scherm geeft ON
HOLD weer wanneer een knop wordt ingedrukt
1
.
Druk opnieuw op de knop MENU/HOLD en hou deze ongeveer
2 seconden ingedrukt om de vergrendelfunctie uit te schakelen.
Het LCD-scherm zal OF HOLD weergeven om aan te duiden
dat de vergrendelfunctie werd genactiveerd
2
.
D De HOLD-modus wordt genactiveerd wanneer het toestel uit-
en opnieuw ingeschakeld wordt.
1
1
2
1
1
2
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
3 C,o+o
C Opmerking: Voor goede resultaten bij het werken met de
Dragonspraakherkenningsoftware moet u in HQ-modus opnemen
(fabrieksinstellingen) en het .zvr-geluidsbestand naar .wav formaat
converteren na het op uw PC te downloaden! Lees ook de
gebruikershandleiding van de Download Manager-software.
Gelieve het volgende in acht te nemen voor u een opname begint
(Controleer of het toestel in stand-bymodus staat):
Druk op de knop FOLDER/REPEAT om de gewenste map te
selecteren. De Voice Tracer zal naar de volgende map gaan (A,
B, C, en D) telkens wanneer u op de knop drukt. Als u geen map
selecteert, wordt er in de huidige map opgenomen.
Wanneer de huidige map 99 bestanden bevat, zal de opname
verdergaan na het laatste bestand van de volgende map.
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD om de
overblijvende opnamecapaciteit weer te geven.
Druk op de knop VOLGENDE om een BESTAND op te delen
terwijl u aan het opnemen bent (bestandsscheidingfunctie).
Het maximale aantal bestanden in elke map is 99 (maximaal 396).
Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of
het aantal bestanden 396 bedraagt, wordt FULL weergegeven
en kunt u niet verdergaan met opnemen
1
. Wanneer dit gebeurt,
moet u enkele opnames verwijderen of ze overbrengen

naar een extern toestel (audio of PC) om verder te
kunnen opnemen.
Verwijder de batterijen nooit tijdens het opnemen. Dit zou tot
storingen of defecten in de Voice Tracer kunnen leiden. Als u
van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen, vervang de
batterijen dan voor u met opnemen begint.
Als de Voice Tracer in VA-modus staat, wordt de opname automatisch
stopgezet wanneer er geen geluid wordt gedetecteerd. Wanneer u
belangrijke gesprekken opneemt, kunt u best de VA-functie inactiveren.
3.1 Opnemenmetdeingebouwdemicrofoon
Stel de gewenste opnamegevoeligheid, map, VA-
functie en loopsnelheid (HQ, SP of LP) in voor u de
opname start (zie hoofdstuk Menu).
Richt de ingebouwde microfoon van het toestel naar
de geluidsbron.
Druk op de knop REC/PAUSE om de opname te
starten. De rode LED gaat branden
1

2
.
Druk op de knop REC/PAUSE om te pauzeren, d.w.z.
de opname te onderbreken
3
.
Druk opnieuw op de knop REC/PAUSE om de
opname voort te zetten. De rode LED gaat opnieuw
ononderbroken branden.
Druk op de knop STOP/DEL om de opname stop te zetten.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
3.2 Opnemenmeteenexternemicrofoon
Om met een externe microfoon op te nemen, sluit u de microfoon
op het microfoonstopcontact aan en volgt u dezelfde procedure als
bij gebruik van de ingebouwde microfoon.
+ /s,o|oo
D Druk tijdens de normale weergave op de knop AFSPELEN/
PAUZE/RESTTIJD om de resterende tijd weer te geven.
4.1 Normaalafspelen
Druk op de knop FOLDER/REPEAT om de gewenste map (A,
B, C, of D) te selecteren. Als u geen map selecteert, wordt de
laatste map waarin u heeft opgenomen, afgespeeld.
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD om het afspelen
te starten. De groene LED gaat branden en de
afspeelduur wordt weergegeven
1

2
.
Druk opnieuw op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD
om te pauzeren, d.w.z. het afspelen te onderbreken.
Druk opnieuw op de knop AFSPELEN/PAUZE/
RESTTIJD om het afspelen opnieuw te starten.
Druk tijdens het afspelen of de pauze op de knop
STOP/DEL om het afspelen stop te zetten.
1
2
3
4
5
1
2
4.2 Vertraagdafspelen
Druk op de knop REPEAT/FOLDER om de gewenste map (A,
B, C, of D) te selecteren. Als u geen map selecteert, wordt de
laatste map waarin u heeft opgenomen of die u heeft afgespeeld,
automatisch afgespeeld.
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD en hou deze
ongeveer 2 seconden ingedrukt om het vertraagd afspelen te
starten. De groene LED gaat branden en de duur van de opname
wordt weergegeven.
Druk tijdens het vertraagd afspelen opnieuw kort op de knop
AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD om te pauzeren.
Druk tijdens de pauze op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD
en hou deze ongeveer 2 seconden ingedrukt om het vertraagd
afspelen te starten, of druk de knop kort in om de normale
weergave te starten.
Druk tijdens het afspelen of de pauze op de knop STOP/DEL om
de weergave stop te zetten.
4.3 Zoeken
Druk tijdens de weergave op de knop VOLGENDE of VORIGE
en hou deze minstens een halve seconde lang ingedrukt.
Het afspelen wordt stopgezet en de tijd die op het LCD-scherm
wordt weergegeven, neemt snel toe of af.
Laat de knop los wanneer u het afspelen wilt starten.
Het zoeken wordt stopgezet wanneer het einde van het huidige
1
2
3
4
5
1
2
3
4
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
4.5.2 Bestandherhalen
Druk tijdens het afspelen op de knop FOLDER/
REPEAT en hou deze ingedrukt.
De indicator verschijnt en het huidige bestand
wordt steeds herhaald
1
.
Druk op STOP/DEL om het afspelen stop te zetten.
4.5.3 Mapherhalen
Druk tijdens Afspelen op de knop FOLDER/REPEAT
en hou deze ingedrukt.
Wanneer op het LCD-scherm verschijnt, drukt u
opnieuw op de knop FOLDER/REPEAT en houdt u deze ingedrukt.
verschijnt op het LCD-scherm en alle bestanden in de
huidige map worden steeds herhaald
1
.
5 |ooo
5.1 Mic.opnamegevoeligheid
D Bij levering is de modus Hoge gevoeligheid ingesteld.
Druk tijdens Stop eenmaal op de knop MENU/HOLD
1
.
Druk op de knop VOLGENDE of VORIGE . De modus zal
1
2
3
1
2
3
1
2
bestand wordt bereikt als u de knop VOLGENDE ingedrukt
houdt of wanneer het begin van het huidige bestand wordt
bereikt als u de knop VORIGE ingedrukt houdt.
4.4 Afspelenvananderebestanden
Om naar het volgende of vorige bestand te gaan, drukt u tijdens
het afspelen of de pauze kort op de knop VOLGENDE of
VORIGE .
Om door alle bestanden te bladeren, drukt u tijdens Stop op
de knop VOLGENDE of VORIGE om naar het gewenste
bestand te gaan.
Laat de knop los om het weergegeven bestand af te spelen.
4.5 Herhalen
4.5.1 Sectieherhalen
Druk op de knop FOLDER/REPEAT wanneer u de
sectie wilt herhalen. Het beginpunt wordt ingesteld
en de indicator begint te knipperen
1
.
Terwijl aan het knipperen is, drukt u opnieuw
op de knop FOLDER/REPEAT als u de herhaling wilt
stopzetten.
De indicator brandt ononderbroken en de
geselecteerde sectie wordt steeds herhaald
2
.
Druk op STOP/DEL om het afspelen stop te zetten.
1
2
3
1
2
3
4
1
2
1
1
5v Cobo|'os|+oo|o|o|o
wisselen tussen lage gevoeligheid (LO SENSE) en
hoge gevoeligheid (HI SENSE)
1

2
.
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD of
STOP/DEL om de weergegeven modus te selecteren.
De vorige handeling zal in de geselecteerde modus
worden hervat.
D Opmerking: HI SENSE: aanbevolen voor opnames in stille
omgevingen of voor vergaderingen.
LO SENSE: aanbevolen voor opnames in luidruchtige
omgevingen. Plaats de microfoon dicht bij de geluidsbron.
5.2 VA-functie
Druk tijdens Stop tweemaal op de knop MENU/
HOLD
1
.
Druk op de knop VOLGENDE of VORIGE . De
modus wisselt tussen VA AAN (ON VA) en VA UIT
(OF VA)
1

2
.
De vorige handeling zal in de geselecteerde modus worden
voortgezet.
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
5.3 Pieptooninstelling
D De fabrieksinstelling is PIEPTOON AAN.
Druk tijdens Stop driemaal op de knop MENU/HOLD
1
.
modus wisselt tussen PIEPTOON UIT (OF BEEP) en
PIEPTOON AAN (ON BEEP)
1

2
.
De vorige handeling zal in de geselecteerde modus
worden voortgezet.
5.4 Instellingopnamemodus
D Bij levering is de opnamemodus ingesteld op hoge
kwaliteit.
Druk tijdens Stop viermaal op de knop MENU/
HOLD
1
.
modus wisselt tussen lang afspelen (LP) en standaard
afspelen (SP) en afspelen hoge kwaliteit (HQ)
1

2

3
.
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
6.2 Eenspecifekemapverwijderen
Druk tijdens Stop op de knop STOP/DEL en hou
deze ongeveer 3 seconden lang ingedrukt. De huidige
map verschijnt en DEL begint te knipperen
1
.
Druk op de knop FOLDER/REPEAT om de te
verwijderen map te selecteren
2
.
Druk op de knop STOP/DEL en hou deze nogmaals
ongeveer 3 seconden lang ingedrukt om alle bestanden
uit de geselecteerde map te verwijderen. Uw Voice
Tracer zal het afspelen stopzetten bij deze map
3
.
Als u de map niet wenst te verwijderen, druk dan
kort op de knop STOP/DEL.
6.3 Omallemappenteverwijderen(modusFormatteren)
Druk tijdens Stop op de knop STOP/DEL en hou deze ongeveer
3 seconden lang ingedrukt. De huidige map verschijnt en DEL
begint te knipperen
1
.
Druk herhaaldelijk op de knop FOLDER/ REPEAT
tot de vier mappen worden weergegeven. DELALL
wordt weergegeven
2
.
Druk opnieuw op de knop STOP/DEL en hou deze
even ingedrukt om alle bestanden uit alle mappen te
verwijderen. Na het verwijderen zal uw Digital Voice
Tracer naar map A terugkeren.
Als u de mappen niet wenst te verwijderen, druk dan
kort op de knop STOP/DEL.
1
2
3
4
1
2
3
4
De vorige handeling zal in de geselecteerde modus worden
voortgezet.
5.5 Bestandsinleiding
Druk tijdens Stop vijfmaal op de knop MENU/HOLD
1
.
Druk op de knop AFSPELEN/PAUZE/RESTTIJD om
de eerste 3 seconden van elk bestand af te spelen,
beginnend bij het eerste bestand van de huidige map
2
.
6 |o ooct|o Vo.|,oooo
6.1 Eenspecifekbestandverwijderen
Druk tijdens Stop kort op de knop STOP/DEL. Het
bestandsnummer verschijnt en DEL knippert.
Druk op de knop VOLGENDE of VORIGE om
het bestand dat u wilt verwijderen, te selecteren
1
.
Druk op de knop STOP/DEL en hou deze on-geveer
3 seconden lang ingedrukt om het huidige bestand
te verwijderen. Het aantal bestanden wordt
automatische met 1 verminderd
2
.
Als u het bestand niet wenst te verwijderen, druk
dan kort op de knop STOP/DEL.
4
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
2
3
1
\++sc|o.|ooo
Probeer uw Voice Tracer niet te openen, te herstellen of te
wijzigen.
Gebruik uw Voice Tracer niet op plaatsen waar het gebruik van
elektronische toestellen verboden is (zoals in vliegtuigen, enz.).
Stop de Voice Tracer of de toebehoren nooit in uw mond.
Dompel de Voice Tracer nooit in water of mors er nooit
vloeistofen over.
Vermijd blootstelling van de Voice Tracer of de toebehoren aan
schokken; deze zouden tot defecten of storingen kunnen leiden.
Vermijd het uitoefenen van overmatige druk op het LCD-scherm;
dit zou tot beschadigingen of defecten aan het display kunnen
leiden.
Vermijd langdurige blootstelling van de Voice Tracer aan
rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron.
Verwijder de batterijen indien de Voice Tracer gedurende lange tijd
niet zal worden gebruikt.
Vermijd het uitoefenen van overmatige kracht bij het verwijderen
van de aangesloten oortelefoon, microfoon, of USB-kabels.
Toestel LFH7655 LFH7675

Opnametijd /
bitsnelheid /
voorbeeldfrequente
Afmetingen 33 mm / 110 mm / 19 mm
Stroomvereisten LR03 (AAA, UM-4) 2 batterijen
Levensduur batterijen Opname: 11 uur, Afspelen: 13 uur
Maximaal aantal opnames Totaal 396 (99 per map x 4)
USB-massageheugen
8 S,oc|c+t|os
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
v |ob|ooo o,|ossoo
LCD-schermisleeg
Mogelijke oorzaak:
De batterijen zijn leeg
De batterijen zijn niet correct geplaatst
Oplossing:
Vervang de batterijen door nieuwe
Plaats de batterijen correct in het toestel
Ikkannietsopnemen
Mogelijke oorzaak:
De Voice Tracer is vergrendeld (HOLD
AAN-modus)
Het maximale aantal opnames is bereikt of
de opnamecapaciteit is uitgeput
Oplossing:
Inactiveer de vergrendelfunctie
Verwijder enkele opnames of breng ze over

naar een extern toestel
Ikkangeenopnamesweergeven
Mogelijke oorzaak:
AAN-modus)
Er is nog niets opgenomen
De volumeknop staat op de laagste stand
Oplossing:
Controleer het opnamenummer
Pas het volume aan
Hetafspelenofdeopnamestopzetten
-ofpauzeren-isonmogelijk
Mogelijke oorzaak:
AAN-modus)
Oplossing:
Deluidsprekerlijktniettewerken
Mogelijke oorzaak:
De oortelefoon is aangesloten
Oplossing:
Verwijder de oortelefoon
Pas het volume aan
Deoortelefoonlijktniettewerken
Mogelijke oorzaak:
De oortelefoon is niet goed aangesloten
Oplossing:
Sluit de oortelefoon correct aan
Pas het volume aan
63 ||v+to|s' ,.o'+
1 VDigitalVoiceTracer 63
1.1 Co je soust balen? 63
1.2 Pehled ovldacch prvk a zapojen 64
1.3 LCD displej a symboly 64
2 Zatek 65
2.1 Vmna bateri 65
2.2 Zapnut Voice Traceru 65
2.3 Vypnut Voice Traceru 65
2.4 Zmek tlatek (Hold) 65
3 Nahrvn 66
3.1 Nahrvn pomoc vestavnho
mikrofonu 66
3.2 Nahrvn pomoc externho
mikrofonu 67
4 Pehrvn 67
4.1 Normln pehrvn 67
4.2 Pehrvn nzkou rychlost 67
4.3 Vyhledvn 67
4.4 Pehrvn jinch soubor 68
4.5 Opakovn 68
||v+to|s' ,.o'+
Uivatelsk pruka
Baterie
Sluchtka mikrofon
(pouze pro DVT 7675)
Kabel USB
CD
Voice Tracer
V |||t+| Vo|co T+co
1.1 Cojesoustbalen?
DVT 7655 DVT 7675
5 Menu 68
5.1 Citlivost mikrofonu 68
5.2 Funkce VA 69
5.3 Nastaven zvuku tlatek 69
5.4 Nastaven modu nahrvn 69
5.5 Pehrvn zatk soubor 69
6 Mazn 70
6.1 Smazat urit soubor 70
6.2 Smazat uritou sloku 70
6.3 Smazat vechny sloky
(formtovac reim) 70
7 Varovn 70
8 Specifkace 71
9 eenpot 71
T
I
N
A
6+ ||v+to|s' ,.o'+
1.2 Pehledovldacchprvkazapojen
Konektor pro sluchtka
Konektor pro mikrofon
Ovlada hlasitosti
NEXT
Rychl posun vped, pechod na jin soubor, pohyb v menu
REC/PAUSE Nahrvn a pauza
STOP/DEL
Stop opname, bestand /geselecteerde map / alle mappen verwijderen
FOLDER/REPEAT
Zmna sloky a opakovan pehrvn
Reproduktor
Vestavn mikrofon
Indikan dioda (erven=nahrvn, zelen=pehrvn)
LCD displej
BACK
Rychl posun zpt, pechod na jin soubor, pohyb v menu
PLAY/PAUSE/REMAIN
Pomal a standardn pehrvn, peruen pehrvn, zbvajc as nahrvn,
soubor (poadov slo), as, vbr menu, funkce pehrvn zatk soubor
MENU/HOLD
Citlivost nahrvn, VA, zvuk tlatek, as nahrvn, pehrvn zatk soubor (scan) a aktivace/deaktivace
zmku tlatek
USB konektor
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 LCDdisplejasymboly
Indikace reimu nahrvn
Hlasov aktivace nahrvn
Indikace reimu opakovn
Indikace pohotovostnho reimu
Indikace zbvajcho asu nahrvn
/ opakovn
Indikace formtu
Indikace pomalho pehrvn
Indikace asu pehrvn, asu
nahrvn, zmny menu
Sloka
Indikace souboru (0-99)
Stav baterie (Pokud se na displeji stdav
zobrazuje stav 3 a 4, vymte baterie.)
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
65 ||v+to|s' ,.o'+
2 Z+to'
2.1 Vmnabateri
Ujistte se, e pstroj je vypnut. Nevymujte baterie pokud je
pstroj zapnut, me to zpsobit chybnou funkci.
Otevete kryt bateri.
Vlote baterie. Ujistte se, e baterie jsou sprvn
vloeny (velikost AAA) a zavete kryt. Po vloen
bateri se na displeji zobraz vechny indikan
prvky
1
a pstroj se pepne do pohotovostnho
reimu (ekn na aktivaci nahrvn i pehrvn
2
).
Nen-li dn funkce aktivovna do 1 min., pstroj se
automaticky vypne.
Pro zapnut pstroje stisknte tlatko PLAY/
PAUSE/REMAIN. V Voice Tracer se pepne do
pohotovostnho reimu
2
.
D Vyjmte baterie, nebudete-li Voice Tracer pouvat po del
dobu. Vytekl baterie mohou pstroj pokodit.
E V ppad chybn funkce Voice Traceru vyjmte baterie a opt je
vlote.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 ZapnutVoiceTraceru
Stisknte tlatko PLAY/PAUSE/REMAIN pro zapnut
Voice Traceru. Pstroj se pepne do pohotovostnho
reimu. Po vloen bateri se na displeji zobraz
vechny indikan prvky a pstroj se pepne do pohotovostnho
reimu
1
.
2.3 VypnutVoiceTraceru
Nen-li dn funkce aktivovna po dobu 1 minuty, pstroj se
automaticky vypne.
2.4 Zmektlatek(Hold)
Pokud podrte stisknut tlatko MENU/HOLD
dle ne 2 sekundy v reimu pehrvn, nahrvn
nebo pohotovostnm (na displeji se zobraz ON
HOLD), aktivuje se zmek tlatek. V tomto reimu
jsou vechna tlatka deaktivovan a na displeji se pi
stisku libovolnho tlatka zobraz ON HOLD
1
.
Pokud chcete tuto funkci vypnout, podrte opt
stisknut tlatko MENU/HOLD po dobu minimln 2 sekund.
Na displeji se zobraz informace OF HOLD indikujc, e funkce
zmku tlatek byla zruena
2
.
D Reim hold se deaktivuje tak po vypnut a opakovanm zapnut
pstroje.
1
1
2
1
1
2
T
I
N
A
66 ||v+to|s' ,.o'+
3 |+|vo.
C Poznmka: Abyste doshli dobrch vsledk, pi prci se
softwarem Dragon na rozpoznvn ei nahrvejte v reimu
HQ (vchoz nastaven od vrobce) a po penesen do PC
pevete zvukov soubor .zvp do formtu .wav! Pette si tak
uivatelskou pruku k softwaru Download Manager.
Ped zatkem nahrvn vnujte pozornost nsledujcmu
(Zkontrolujte, jestli je pstroj v pohotovostnm reimu):
Stiskem tlatka Folder/Repeat zvolte poadovanou sloku. Po
kadm stisku tlatka pejde Voice Tracer do nsledujc sloky (A,
B, C nebo D). Pokud neprovedete volbu sloky, bude se nahrvat
do aktuln sloky.
Pokud poet soubor v aktuln sloce doshne 99, nahrvn bude
pokraovat za poslednm souborem nsledujc sloky.
Stiskem a drenm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN zobrazte
zbvajc as k nahrvn.
Stisknte tlatko NEXT pro oddlen souboru bhem nahrvn
(funkce oddlovn soubor).
Maximln poet soubor v kad sloce je 99 (celkem 396
soubor: 99x4).
Jestlie as nahrvn pekro dostupnou kapacitu nebo poet
sloek doshne 396, je zobrazeno FULL a nemete pokraovat v
nahrvn
1
. Stane-li se tak, smate nkter nahrvky
nebo je pesute do externho zazen (audio nebo
PC), abyste mohli pokraovat v nahrvn.
Bhem nahrvn nevyjmejte baterie. Me to zpsobit chybnou
funkci pstroje. Chcete-li nahrvat po del dobu, vymte baterie
ped zatkem nahrvn.
Je-li aktivovna funkce VA, nahrvn bude zastaveno v okamiku,
kdy pestane bt detekovn zvuk. Vypnte funkci VA, kdy
nahrvte dleit rozhovor.
3.1 Nahrvnpomocvestavnhomikrofonu
Ped zatkem nahrvn nastavte poadovanou
citlivost nahrvn, sloku, funkci VA a reim
nahrvn (HQ, SP nebo LP). (viz. kapitola Menu).
Nasmrujte mikrofon pstroje proti zdroji zvuku.
Pro zatek nahrvn stisknte tlatko REC/
PAUSE. Indikan LED se rozsvt erven
1

2
.
Pro peruen nahrvn stisknte tlatko REC/
PAUSE
3
.
Pro pokraovn v nahrvce stisknte znova tlatko
REC/PAUSE. Indikan LED se opt rozsvt erven.
Stisknutm tlatka STOP/DEL nahrvn ukonte.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
6 ||v+to|s' ,.o'+
3.2 Nahrvnpomocexternhomikrofonu
Pro nahrvn pomoc externho mikrofonu pipojte mikrofon
do pslunho konektoru a dle postupujte stejn jako v ppad
nahrvn s vestavnm mikrofonem.
+ |o|vo.
D Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN bhem normlnho
pehrvn se zobraz zbvajc as pehrvanho souboru.
4.1 Normlnpehrvn
Stisknutm tlatka FOLDER/REPEAT vyberte poadovanou
sloku (A, B, C nebo D). Neprovedete-li volbu sloky, bude
pehrvna sloka, do kter bylo naposledy nahrvno.
Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN zahjte pehrvn.
Zapne se zelen indiktor LED a zobraz se dlka
pehrvn
1

2
.
Pro peruen pehrvn stisknte znovu tlatko
PLAY/PAUSE/REMAIN.
Dalm stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN se
pehrvn obnov.
Stisknutm tlatka STOP/DEL bhem pehrvn
nebo pauzy se pehrvn zastav.
1
2
3
4
5
1
2
4.2 Pehrvnnzkourychlost
Stisknutm tlatka FOLDER/REPEAT vyberte poadovanou
sloku (A, B, C nebo D). Neprovedete-li volbu sloky, bude
pehrvna sloka, kter byl naposledy pouita.
Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN po dobu 2 sekund
zahjte pehrvn nzkou rychlost.Indikan LED se rozsvt
zelen a objev se daj o dlce trvn nahrvky.
Pro peruen pehrvn nzkou rychlost stisknte znovu
tlatko PLAY/PAUSE/REMAIN.
Dalm stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN bhem pauzy
na dobu 2 sekund se pehrvn nzkou rychlost obnov. Krtkm
stiskem tlatka se spust normln pehrvn.
Stisknutm tlatka STOP/DEL bhem pehrvn nebo pauzy se
pehrvn zastav.
4.3 Vyhledvn
Stisknte a drte tlatko NEXT nebo BACK na
nejmn pl sekundy bhem pehrvn.
Pehrvn se zastav a as na LCD displeji se zane rychle
zvtovat nebo zmenovat.
Uvolnte tlatko, pejete-li si pejt na pehrvn.
Vyhledvn se zastav, kdy po stisku tlatka NEXT
doshnete konce aktulnho souboru nebo kdy po stisknut
tlatka BACK doshnete jeho zatku.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
T
I
N
A
68 ||v+to|s' ,.o'+
4.5.3 Opakovnsloky
Stisknte a podrte bhem pehrvn tlatko FOLDER/
REPEAT.
Jakmile se zobraz indiktor na LCD displeji
znovu stisknte a podrte tlatko FOLDER/
REPEAT.
Kdy se na displeji rozsvt , budou vechny
soubory aktuln sloky stle opakovny
1
.
5 |ooo
5.1 Citlivostmikrofonu
D Mikrofon je nastaven na vysokou citlivost.
Bhem stop stavu stisknte jednou tlatko MENU/
HOLD
1
.
Stisknte tlatko NEXT nebo BACK .
Nastaven bude pechzet mezi nzkou citlivost (LO
SENSE) a vysokou citlivost (HI SENSE)
1

2
.
Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN nebo
STOP/DEL potvrdte zobrazenou citlivost.
Pedchoz innost bude dokonena s vybranou citlivost.
1
2
3
1
2
3
4
4.4 Pehrvnjinchsoubor
Pro dosaen nsledujcho nebo pedchozho souboru stisknte krt-
ce bhem pehrvn nebo pauzy tlatko NEXT nebo BACK .
Pro prochzen vemi soubory stisknte a drte tlatko NEXT
nebo BACK pi zastavenm pehrvn, a doshnete
poadovanho souboru.
Po uvolnn tlatka bude pehrvn zobrazen soubor.
4.5 Opakovn
4.5.1 Opakovnseku
V potenm mst seku, kter se m opakovat,
stisknte tlatko FOLDER/REPEAT. Tm je nastaven
poten bod a indiktor blik
1
.
Bhem blikn stisknte znovu tlatko
FOLDER/REPEAT v koncovm bod opakovn.
Kdy se trvale rozsvt indiktor , bude
vybran sek stle opakovn
2
.
Pro zastaven pehrvn stisknte tlatko STOP/DEL.
4.5.2 Opakovnsouboru
Stisknte a podrte bhem pehrvn tlatko FOLDER/REPEAT.
Kdy se rozsvt indiktor , bude aktuln
soubor stle opakovn
1
.
Pro zastaven pehrvn stisknte tlatko STOP/DEL.
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
1
2
1
1
1
2
6v ||v+to|s' ,.o'+
D Poznmka: HI SENSE: Doporueno pro nahrvn v klidnm
prosted a pro nahrvn konferenc.
LO SENSE: Doporueno pro nahrvn v runm prosted.
Mikrofon umstte blzko zdroje zvuku.
5.2 FunkceVA
Bhem stop stavu stisknte dvakrt tlatko MENU/
HOLD
1
.
Nastaven bude pechzet mezi zapnutm VA (ON
VA) a vypnutm VA (OFF VA)
1

2
.
STOP/DEL potvrdte zobrazen nastaven.
Dvj innost bude pokraovat ve zvolenm nastaven.
5.3 Nastavenzvukutlatek
D Zvuk tlatek je v zkladnm nastaven zapnut.
Bhem stop stavu stisknte tikrt tlatko MENU/
HOLD
1
.
Nastaven bude pechzet mezi vypnutm zvukem
tlatek (OFF BEEP) a zapnutm zvukem tlatek (On
BEEP)
1

2
.
1
2
3
4
1
2
1
2
Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN nebo STOP/DEL
potvrdte zobrazen nastaven.
Dvj innost bude pokraovat ve zvolenm nastaven.
5.4 Nastavenmodunahrvn
D Pvodn nastaven je High Quality (HQ).
Bhem stop stavu stisknte tyikrt tlatko
MENU/HOLD
1
.
Stisknte tlatko NEXT nebo BACK . Peim
pepn mezi (LP) a Standard Play (SP) a High Quality
(HQ)
1

2

3
.
STOP/DEL potvrdte zobrazen nastaven.
Dvj innost bude pokraovat ve zvolenm
nastaven.
5.5 Pehrvnzatksoubor
Bhem stop stavu stisknte ptkrt tlatko MENU/
HOLD
1
.
Stisknutm tlatka PLAY/PAUSE/REMAIN pehrajete
prvn 3 sekundy kadho souboru aktuln sloky
ponajc prvnm souborem sloky
2
.
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
3
1
2
1
2
T
I
N
A
0 ||v+to|s' ,.o'+
6.3 Smazatvechnysloky(formtovacreim)
Ve stop stavu stisknte po dobu asi 3 sekund tlatko
STOP/DEL. Objev se oznaen aktuln sloky a
blik DEL
1
.
Opakovan stisknte tlatko FOLDER/REPEAT,
dokud se nezobraz oznaen vech tyech sloek a
na displeji se neobjev DELALL
2
.
Znovu stisknte po dobu asi 3 sekund tlatko STOP/
DEL pro vymazn vech soubor ve vech slokch. Po vymazn
bude Voice Tracer umstn ve sloce A.
Jestie vechny sloky nechcete vymazat, stisknt krtce
tlatko STOP/DEL.
V+ovo.
Nepokouejte se otvrat, opravovat nebo upravovat Voice Tracer.
Nepouvejte Voice Tracer na mstech, kde je pouit
elektronickch pstroj zakzno (nap. v letadlech atp.).
Nedvejte Voice Tracer nebo jeho psluenstv do st.
Neponoujte Voice Tracer a nelijte na nj kapaliny.
Nevystavujte Voice Tracer nebo jeho psluenstv otesm,
mohou zpsobit jeho chybnou funkci.
Nevyvjejte nadmrnou slu na LCD displej, me ho to pokodit
1
2
3
4
6 |+zo.
6.1 Smazaturitsoubor
Ve stop stavu stisknte krtce tlatko STOP/DEL.
Zobraz se slo souboru a blik DEL.
Tlatky NEXT nebo BACK vyberte soubor,
kter chcete smazat
1
.
Pro smazn vybranho souboru podrte stisknut
tlatko STOP/DEL po dobu asi 3 sekund. Poet
soubor se automaticky sn o jeden
2
.
Jestie soubor nechcete vymazat, stisknt krtce tlatko
STOP/DEL.
6.2 Smazaturitousloku
Ve stop stavu stisknte po dobu asi 3 sekund tlatko
STOP/DEL. Objev se oznaen aktuln sloky a
blik DEL
1
.
Tlatkem FOLDER/REPEAT vyberte sloku, kterou
chcete smazat
2
.
Znovu stisknte po dobu asi 3 sekund tlatko STOP/
DEL pro vymazn vech soubor ve zvolen sloce.
V Voice Tracer ukon pehrvn v tto sloce
3
.
Jestie sloku nechcete vymazat, stisknt krtce
tlatko STOP/DEL.
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
2
3
1
||v+to|s' ,.o'+
nebo zpsobit jeho chybnou funkci.
Nevystavujte Voice Tracer po del dobu pmmu slunenmu svitu
nebo jinmu zdroji tepla.
Nebude-li Voice Tracer po del dobu pouvn, vyjmte z nj
baterie.
Nevytahujte zapojen sluchtka, mikrofon nebo USB kabel
nadmrnou silou.
8 S,oc|'+co
Pstroj LFH7655 LFH7675

Dlka nahrvn /
rychlost toku /
vzorkovac frekvence
Rozmry 33 mm / 110 mm / 19 mm
Zdroj energie 2 alkalick baterie LR03 (AAA, UM-4)
ivotnost bateri Nahrvn: 11 hodin, pehrvn: 13 hodin
Maximln poet nahrvek Celkem 396 (99 na sloku x 4)
hromadn pam USB
v ooo. ,ot..
LCDdisplejjeprzdn
Mon pina:
Baterie jsou vybit
Baterie nejsou sprvn vloeny
Nprava:
Nahrate baterie novmi
Vlote baterie sprvn
Nemohunicnahrt
Mon pina:
Voice Tracer je zamen HOLD ON
Baterie jsou vybit
Bylo dosaeno maximlnho potu zznam nebo je naplnna
zznamov kapacita
Nprava:
Odemknte jej
Smate nkter nahrvky nebo je pesute do jinho pstroje
T
I
N
A
2 ||v+to|s' ,.o'+
Nemohupehrvatnahrvky
Mon pina:
Baterie jsou vybit
Zatm nebylo nic nahrno
Hlasitost je na nule
Nprava:
Odemknte jej
Ovte poet nahrvek
Nastavte sprvnou hlasitost
Nemohuzastavitnebozapauzovatpehrvnnebozznam
Mon pina:
Nprava:
Odemknte jej
Neslymniczreproduktoru
Mon pina:
Jsou pipojena sluchtka
Nprava:
Odpojte sluchtka
Neslymniczesluchtek
Mon pina:
Konektor sluchtek nen zcela zasunut
Nprava:
Zapojte sprvn sluchtka
3 |o||+szo|| 'z|'oov
1 AznVoiceTracere 73
1.1 Termkcsomag 73
1.2 A vezrlegysgek s csatlakozk
ttekintse 74
1.3 LCD kijel simblumok 74
2 Aelslpsek 75
2.1 Elemek cserje 75
2.2 A Voice Tracer bekapcsolsa 75
2.3 A Voice Tracer kikapcsolsa 75
2.4 Zr funkci (Hold) 75
3 Felvtel 76
3.1 Felvtel beptett mikrofonnal 76
3.2 Rgzts kls mikrofon
segtsgvel 77
4 Lejtszs 77
4.1 Norml lejtszs 77
4.2 Lejtszs lassabb sebessggel 77
4.3 Keress 77
4.4 Ms fjlok lejtszsa 78
4.5 Ismtls 78
5 Men 78
5.1 A mikrofon felvtelrzkenysge 78
5.2 VA-funkci 79
5.3 Spsz belltsa 79
5.4 A felvteli md belltsa 79
5.5 Fjlok szkennelse 80
6 Trlsifunkci 80
6.1 Egyetlen fjl trlse 80
6.2 Egyetlen knyvtr trlse 80
6.3 Az sszes knyvtr trlse
(formzs) 80
7 Figyelmeztetsek 81
8 Mszakiadatok 81
9 Hibaelhrts 82
|o||+szo|| 'z|'oov
Felhasznli kziknyv
Elemek
Flhallgat/mikrofon
(DVT 7675)
USB-kbel
CD
Voice Tracer
/z Co Vo|co T+coo
1.1 Termkcsomag
DVT 7655 DVT 7675
M
A
G
Y
A
R
+ |o||+szo|| 'z|'oov
1.2 Avezrlegysgekscsatlakozkttekintse
Fejhallgat-csatlakoz
Mikrofon-csatlakoz
Hanger-szablyoz
TOVBB
Gyors elre, Fjlcsere, Mencsere
REC/PAUSE Felvtel s sznet
STOP/DEL
Felvtel meglltsa, fjl trlse, kivlasztott knyvtr trlse,
minden knyvtr trlse
FOLDER/REPEAT
Knyvtrcsere s lejtszs ismtlse
Hangszr
Beptett mikrofon
LED-kijelz felvtelhez (piros) / lejtszshoz (zld)
LCD-kijelz
VISSZA
Gyors elre, fjlcsere, mencsere
LEJTSZS/SZNET/MARADK ID
Lass s gyors lejtszs, sznet, maradk felvteli id, FJL (felvtel-sz.),
id, menvlaszts, fjlbeadsi funkcik
MENU/HOLD
Felvteli rzkenysg, VA, hangjelzs, felvtel id, keress (Scan) s lezrs belltsa/feloldsa
USB-csatlakozs
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 LCDkijelsimblumok
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
Felvteli zemmd kijelz
Hangaktivcis felvtel kijelzse
Ismtls zemmd kijelz
Tarts kijelz
Felvtel, lejtszs htralv id
kijelzse
Formtum kijelz
Lass lejtszs kijelz
Kijelzs: lejtszsi id, felvtel id,
mencsere
Knyvtr
Fjl kijelz (0-99)
Tltsi llapot kijelzse (Cserlje ki az
akkumultorokat, ha a kijelzs a 3-as s a
4-es llapot kztt vltakozik.)
2 / o|s |,so'
2.1 Elemekcserje
Gondoskodni, hogy a kszlk kikapcsolva legyen. Az elemeket
nem szabad cserlni, ha a kszlk be van kapcsolva, mert ez
mkdsi zavarokat okozhat.
Telep tartt kinyitni.
Telepeket betenni. Az elemeket helyes polaritssal
helyezze be (AAA tpus) s zrja le a fedelet.
Az elemek behelyezsnl az LCD-n az sszes
karakter megjelenik
1
, mg a kszlk a Standby
mdot lltja be (azaz felvtel vagy lejtszs
aktivlsra vr
2
).
Az ramellts automatikusan lekapcsol, ha egy
percig nem trtnik meg a mkdtets aktivlsa.
Az ramellts bekapcsolshoz a LEJTSZS/
SZNET/MARADK ID gombot kell megnyomni.
A Voice Tracer Standby mdba kapcsol
2
.
D Tvoltsa el az elemeket, ha a Voice Tracer-t hosszabb ideig nem
hasznlja. A kifoly elemek a kszlket krosthatjk.
E Ha a Voice Tracer-nl mkdsi rendellenessget tapasztal,
tvoltsa el az elemeket, majd tegye be jra.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 AVoiceTracerbekapcsolsa
A Voice Tracer bekapcsolshoz a LEJTSZS/
SZNET/MARADK ID gombokat kell
megnyomni. A kszlk Standby mdba kapcsol.
Az elemek behelyezsnl az LCD kijelzn az sszes karakter
megjelenik, s a Voice Tracer Standby mdba kapcsol
1
.
2.3 AVoiceTracerkikapcsolsa
A Voice Tracer automatikusan kikapcsol, ha egy percig nem
aktivltunk semmilyen funkcit.
2.4 Zrfunkci(Hold)
A lezrs funkci aktivlshoz a MEN/HOLD
gombot kb. 2 msodpercig tartsuk nyomva, amg
a Voice Tracer lejtszs, felvtel vagy Standby
mdban ll (HOLD ON). HOLD mdban az sszes gomb
inaktv, s a kijelzn megjelenik az ON HOLD, ha egy gombot
megnyomunk
1
.
A lezrs funkci feloldshoz a MEN/HOLD
gombot mg egyszer kb. 2 msodpercig nyomva kell
tartani. Az LCD-n az OF HOLD zenet jelenik
meg, azaz a lezrs funkcit feloldottuk
2
.
D A HOLD mdot akkor is feloldjuk, ha a kszlket kikapcsoljuk,
majd jra visszakapcsoljuk.
1
1
2
1
1
2
M
A
G
Y
A
R
3 |o|vto|
C Megjegyzs: Amikor a Dragon beszdfelismer szoftverrel dolgozik,
akkor a j eredmny elrse rdekben HQ mdban ksztse el a
felvtelt (gyri alapbellts), majd miutn letlttte a szmtgpre,
alaktsa t a .zvp hangfjlt .wav formtumra! Olvassa el a Download
Manager (Letltskezel) felhasznli kziknyvt is.
Felvtel eltt a kvetkezket vegye fgyelembe (Gondoskodjk rla,
hogy a kszlk Standby zemmdban legyen):
Nyomja meg a FOLDER/REPEAT gombot, hogy a kvnt knyvtrat
kivlassza. A Voice Tracer a gomb minden egyes lenyomsval
a kvetkez knyvtrra ugrik (A, B, C s D). Ha nem vlaszt ki
knyvtrat, a kszlk az aktulis knyvtrba vesz fel.
Ha a fjlok szma az aktulis knyvtrban a 99-et elrte, a felvtelt
az utols fjl utn a kszlk a kvetkez knyvtrban folytatja.
A maradk felvteli kapacits megjelentshez nyomja meg a
LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot.
Nyomja meg a TOVBB gombot a felvtel alatt, hogy az rtket
tbb fjlra is kiterjessze.
Minden knyvtrban maximum 99 fjlt lehet trolni (a 4
knyvtrban teht 396 fjlt).
Ha a felvteli id tllpi a rendelkezsre ll kapacitst, vagy ha a
fjlok szma elrte a 396-ot, a kijelzn a FULL felirat jelenik meg,
a felvtel folytatsa ekkor mr nem lehetsges

1
.
Ebben az esetben nhny felvtelt trlni kell, vagy
azokat egy kls kszlkre tvinni (Audio vagy PC),
hogy tovbb lehessen rgzteni.
A felvtel alatt nem szabad az elemeket a kszlkbl kivenni.
Ez a Voice Tracer hibs mkdshez vezethet. Ha egy hosszabb
felvtelt terveznk, clszer az elemeket a felvtel eltt jakra
cserlni.
A felvtel automatikusan megll, ha a Voice Tracer VA mdban van
s nincs zaj krltte. A VA funkcit fontos beszd felvtelekor
deaktivlni kell.
3.1 Felvtelbeptettmikrofonnal
A kvnt felvtelt, a knyvtrat, a VA funkcit s
a sebessget (HQ, SP vagy LP) a felvtel eltt kell
belltani (lsd a Men fejezetet).
A beptett mikrofont irnytsa a hangforrsra.
A REC/PAUSE-gombot nyomja meg, hogy elkezdje a
felvtelt. A piros LED bekapcsol
1

2
.
A REC/PAUSE-gombot nyomja meg
3
.
A REC/PAUSE-gombot jra megnyomva a felvtel
folytatdik. A piros LED jra bekapcsol.
A felvtel meglltshoz a STOP/DEL gombot kell
megnyomni.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
|o||+szo|| 'z|'oov
3.2 Rgztsklsmikrofonsegtsgvel
Kls mikrofonnal trtn felvtelhez egy mikrofont kell a
mikrofon-csatlakozba dugni, s ugyangy kell eljrni, mint a
beptett mikrofonnal val felvtelnl.
+ |o,tszs
D A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot a lejtszs
alatt nyomva tartva az aktulis fjl maradk lejtszsi idejt
lthatjuk.
4.1 Normllejtszs
A FOLDER/REPEAT gomb megnyomsval
kivlaszthatjuk a kvnt knyvtrat (A, B, C vagy D).
Ha nem vlasztunk ki knyvtrat, az utoljra vlasztott
knyvtrban lv felvteleket jtssza le a kszlk.
A lejtszs indtshoz a LEJTSZS/SZNET/
MARADK ID gombot kell megnyomni. A zld
LED bekapcsol, s a kijelzn a lejtszs ideje ltszik
1

2
.
A lejtszs megszaktshoz a LEJTSZS/ SZNET/MARADK
ID gombot jra meg kell nyomni.
A lejtszs folytatshoz a LEJTSZS/SZNET/MARADK
ID gombot kell jra megnyomni.
1
2
3
4
1
2
A lejtszs meglltshoz a lejtszs vagy sznet alatt a STOP/
DELETE gombot kell megnyomni.
4.2 Lejtszslassabbsebessggel
A FOLDER/REPEAT gomb megnyomsval lehet a kvnt
knyvtrat kivlasztani (A, B, C vagy D). Ha nem vlasztunk ki
knyvtrat, az utoljra vlasztott vagy lejtszott knyvtrban
lv felvteleket jtssza le a kszlk.
A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot kb. 2 msodpercig
lenyomva tartva a kszlk a lejtszst a kisebb sebessggel kezdi el.
A zld LED bekapcsol, s a kijelzn a lejtszs ideje ltszik.
A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot a kisebb
sebessggel val lejtszs alatt rviden megnyomva a lejtszst
megszakthatja.
A sznet alatt a LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot
kb. 2 msodpercig lenyomva tartva a lejtszs kisebb sebessggel
folytatdik, vagy a gomb rvid megnyomsval a normlis
lejtszst kezdi meg.
A lejtszs meglltshoz a lejtszs vagy sznet alatt a STOP/
DEL gombot kell megnyomni.
4.3 Keress
A TOVBB gombot vagy a VISSZA gombot a lejtszs alatt
legalbb fl msodpercig le kell nyomni. A lejtszs flbeszakad, a
felvteli id kijelzs az LCD-n gyorsan prg elre vagy htra.
5
1
2
3
4
5
1
M
A
G
Y
A
R
4.5.2 Fjlismtlse
A lejtszs alatt a FOLDER/REPEAT gombot kell
megnyomni s nyomva tartani.
A kijelzs jelenik meg, az aktulis fjlt a
kszlk llandan ismtli
1
.
A lejtszs meglltshoz a STOP/DEL gombot kell megnyomni.
4.5.3 Knyvtrismtlse
A lejtszs alatt a FOLDER/REPEAT gombot kell
lenyomni s nyomva tartani.
Ha a az LCD-n megjelenik, a FOLDER/
REPEAT gombot jbl meg kell nyomni s nyomva kell tartani.
megjelenik az LCD-n s az aktulis knyvtr llandan
ismtldik
1
.
5 |ooo
5.1 Amikrofonfelvtelrzkenysge
D Gyrilag a nagyobb rzkenysg lett belltva.
Nyomja meg a MENU/HOLD gombot egyszer a Stop kzben
1
.
A TOVBB gombot vagy a VISSZA gombot nyomja meg.
1
2
3
1
2
3
1
2
A gombot engedjk el, ha a lejtszst szeretnnk elkezdeni.
A keress megll, ahogy a fut fjl vgt elrte, ha a TOVBB
gombot megnyomja s nyomva tartja, vagy ha a fut fjl elejt
elrte s a VISSZA gombot megnyomja s nyomva tartsa.
4.4 Msfjloklejtszsa
A kvetkez vagy elz fjlra ugrshoz nyomja meg stop mdban
a TOVBB gombot vagy a VISSZA gombot .
Egy knyvtr sszes fjljainak megtekintshez a TOVBB
gombot vagy a VISSZA gombot kell stop mdban nyomva
tartani.
A gomb elengedsvel a kijelzett fjlt jtssza le a kszlk.
4.5 Ismtls
4.5.1 Szakaszismtlse
A FOLDER/REPEAT gombot mindazon helyeken
meg kell nyomni, ahol a kvetkez szakasz ismtlse
kell kezddjn. A start pontot belltja s a
kijelz villog
1
.
A villogsa alatt, a FOLDER/REPEAT gomb
jbli megnyomsa hatrozza meg az ismtls vgt.
A kijelzs megjelenik, s a kivlasztott szakasz
llandan ismtldik
2
.
A lejtszs meglltshoz a STOP/DEL gombot kell megnyomni.
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
1
v |o||+szo|| 'z|'oov
5.3 Spszbelltsa
D Gyrilag a BEEP ON van belltva.
Nyomja meg a MENU/HOLD gombot hromszor a
Stop kzben
1
.
Nyomja meg a TOVBB gombot vagy a VISSZA
gombot . Az zemmd a BEEP ki (OF BEEP) s
BEEP be (ON BEEP) kztt vlt
1

2
.
A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gomb vagy
a STOP/DEL gomb megnyomsval lehet a kijelzett
zemmdot kivlasztani.
Az elz folyamat a kivlasztott zemmdban folytatdik.
5.4 Afelvtelimdbelltsa
D Gyrilag a kivl minsg felvteli md van
belltva.
Nyomja meg a MENU/HOLD gombot ngyszer a
Stop kzben
1
.
gombot . Az zemmd a hossz lejtszsi md
(LP), a norml lejtszsi md (SP) s a kivl
minsg (HQ) lejtszsi md kztt vlt
1

2

3
.
1
2
3
4
1
2
Az zemmd az alacsony rzkenysg (LO SENSE)
s a nagyobb rzkenysg (HI SENSE) kztt
kapcsolhat t
1

2
.
mdot kivlasztani.
Az elz folyamat a kivlasztott mdban folytatdik.
D HI SENSE: Nyugodt krlmnyek kztti felvtelnl s
konferencia-felvtelnl ajnljuk.
LO SENSE: Hangos krlmnyek kztti felvteleknl ajnljuk. A
mikrofont a hangforrs kzelben clszer tartani.
5.2 VA-funkci
Nyomja meg a MENU/HOLD gombot ktszer a Stop
kzben
1
.
gombot . Az zemmd a VA be (ON VA) s VA ki
(OF VA) kztt vlt
1

2
.
zemmdot kivlasztani.
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
3
M
A
G
Y
A
R
80 |o||+szo|| 'z|'oov
6.2 Egyetlenknyvtrtrlse
Stop alatt a STOP/DEL gombot nyomja meg s kb. 3
msodpercig tartsa lenyomva. A kszlk az aktulis
knyvtrat kijelzi, a DEL villog
1
.
A FOLDER/REPEAT gombot nyomja meg a trlend
knyvtr kivlasztshoz
2
.
A STOP/DEL gombot kb. 3 msodpercre nyomja le,
hogy a kivlasztott knyvtr minden fjljt trlje.
A Voice Tracer meglltja ennl a knyvtrnl a
lejtszst
3
.
Ha nem akarjuk a fjlt trlni, nyomja meg a STOP/
DEL gombot rviden.
6.3 Azsszesknyvtrtrlse(formzs)
Stop alatt a STOP/DEL gombot nyomja meg s kb. 3 msodpercig
tartsa lenyomva. A kszlk az aktulis knyvtrat kijelzi, a DEL
villog
1
.
Nyomja meg ismtelten a FOLDER/REPEAT
gombot, amg mind a ngy knyvtr meg nem jelenik.
A kijelzn a DEL s ALL felirat lthat
2
.
A STOP/DEL gombot jra nyomja meg s tartsa le-
nyomva az sszes knyvtr sszes fjljnak trlshez.
A trls utn a Voice Tracer az A. knyvtrba kerl.
Ha nem akarja a fjlt trlni, nyomja meg a STOP/
DEL gombot rviden.
1
2
3
4
1
2
3
4
A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gomb vagy a STOP/DEL
gomb megnyomsval lehet a kijelzett zemmdot kivlasztani.
5.5 Fjlokszkennelse
Nyomja meg a MENU/HOLD gombot tszr a Stop
kzben
1
.
A LEJTSZS/SZNET/MARADK ID gombot
nyomja meg, hogy az aktulis knyvtr minden fjljnak
els 3 msodperct (az elsvel kezdden) lejtssza
2
.
6 To|s| oo'c|
6.1 Egyetlenfjltrlse
A STOP/DEL gombot a stop alatt rviden nyomja
meg. A fjl szmt a kszlk megjelenti. Megjelenik
a fjl szma, s villogni kezd a DEL gomb.
gombot , hogy a trlend fjlt kivlassza
1
.
A STOP/DEL gombot nyomja meg s kb. 3
msodpercig tartsa nyomva a kivlasztott fjl
trlshez. A fjlok szmt automatikusan 1-gyel cskkenti
2
.
Ha nem kvnja a fjlt trlni, nyomja meg a STOP/DEL gombot
rviden.
3
4
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
2
3
1
1
2
||o|oztotso'
Ne prblja meg a Voice Tracer-t kinyitni, javtani vagy mdostani.
Ne hasznlja a Voice Tracer-t, olyan helyeken, ahol elektromos
berendezsek hasznlata tilos (mint pldul replgpen stb.).
A Voice Tracer-t vagy tartozkait ne vegye a szjba.
A Voice Tracer-t ne mertse folyadkba vagy folyadkkal ne ntse
le.
A Voice Tracer-t vagy tartozkait ne tegye ki tsnek - ez
mkdsi zavarokhoz vezethet.
Nem szabad az LCD-t ersen megnyomni, ez megsrtheti a
kijelzt, vagy mkdsi zavarokat okozhat.
A Voice Tracer-t nem szabad hosszabb ideig kitenni napstsnek
vagy hforrs kzelbe helyezni.
Ha nem hasznlja huzamosabb ideig a Voice Tracer-t, tvoltsa el
az elemeket.
Ne hzza ersen a csatlakoztatott fejhallgatnl, mikrofononnl
vagy USB-kbelnl fogva.
Kszlk LFH7655 LFH7675

Felvteli id /
bitsebessg /
mintavtel
Mretek 33 mm / 110 mm / 19 mm
ramellts LR03 (AAA, UM-4) 2 elem
Elemek lettartam Felvtel 11 ra, lejtszs 13 ra
Felvtelek maximlis szma sszesen 396 (99 knyvtr x 4)
USB tmegtr
8 |sz+'| +o+to'
M
A
G
Y
A
R
82 |o||+szo|| 'z|'oov
v H|b+o||.ts
LCDnemmkdik
Lehetsges ok:
Lemerltek az elemek
Rosszul lettek betve az elemek
Segtsg:
Tegyen be j elemeket
Az elemeket helyes polaritssal tegye be
Afelvtelnemmkdik
Lehetsges ok:
A Voice Tracer lezrt (HOLD ON md)
Az elemek lemerltek
A maximlis felvtelszmot elrte vagy
nincs tbb szabad trolhely
Segtsg:
A lezrst fel kell oldani
j elemeket kell betenni
Nhny felvtelt trlni kell, vagy kls
kszlkre kell tjtszani

Alejtszsnemmkdik
Lehetsges ok:
Az elemek lemerltek
Mg nem volt felvtel
A hanger-szablyoz le van halktva
Segtsg:
A lezrst fel kell oldania
j elemeket kell betenni
A felvtel szmt nzze meg
A hanger-szablyozt lltsa be
Afelvteltvagylejtszstnemlehet
meglltanivagysznetllsbatenni
Lehetsges ok:
Segtsg:
A lezrst oldja fel
Ahangszrnemadhangot
Lehetsges ok:
A fejhallgat van bedugva
Segtsg:
A fejhallgatt hzza ki
Afejhallgatnemadhangot
Lehetsges ok:
Nincs jl bedugva a fejhallgat
Segtsg
A fejhallgatt helyesen dugja be
83 |osto'c,+ obso|
1 WstpVoiceTracer 83
1.1 Zawarto opakowania 83
1.2 Przegld elementw sterujcych i
pocze 84
1.3 Symbole i wywietlenia na
wywietlaczu LCD 84
2 Pierwszekroki 85
2.1 Wymiana Baterii 85
2.2 Aktywacja Voice Tracera 85
2.3 Deaktywacja Urzdzenia 85
2.4 Blokowanie przyciskw (Hold) 85
3 Nagrywanie 86
3.1 Nagrywanie z wbudowanym
mikrofonem 86
3.2 Nagrywanie z zewntrznym
mikrofonem 87
4 Odtwarzanie 87
4.1 Normalne odtwarzanie 87
4.2 Odtwarzanie w zwolnionym tempie 87
4.3 Przewijanie / Wyszukiwanie 87
4.4 Odtwarzanie innych plikw 88
4.5 Powtarzanie 88
5 Menu 88
5.1 Czuo mikrofonu przy nagrywaniu 88
5.2 Aktywacja gosem (VA) 89
5.3 Sygna dwikowy (Beep) 89
5.4 Nastawianie trybu nagrywania 89
5.5 Intro Scan (odsuch poctku
kadego pliku) 90
6 Kasowanie 90
6.1 Kasowanie pliku 90
6.2 Kasowanie pojedyczego folderu 90
6.3 Kasowanie wszystkich folderw
(formatowanie) 90
7 Ostrzeenia 91
8 Specyfkacje 91
9 Usuwanieusterek 92
|osto'c,+ obso|
Instrukcja obsugi
Baterie
Suchawki/Mikrofon
(DVT 7675)
Kabel USB
CD
Voice Tracer
\st, Vo|co T+co
1.1 Zawartoopakowania
DVT 7655 DVT 7675
P
O
L
S
K
I
8+ |osto'c,+ obso|
1.2 Przegldelementwsterujcychipocze
Wejcie na suchawki
Wejcie na mikrofon
Sterowanie gonoci
NEXT
Przewijanie do przodu, zmiana pliku, zmiana menu
REC/PAUSE Nagrywanie / przerwa w nagrywaniu
STOP/DEL
Stop (nowy plik si otwiera) kasowanie pliku / folderu /
wszystkich folderw
FOLDER/REPEAT
Zmiana foldera, powtarzanie odtwarzania
Gonik
Wbudowany mikrofon
LED Nagrywanie (Czerwony kolor) / Odtwarzanie (Zielony kolor)
LCD (Display)
BACK
Przewijanie do tylu, zmiana pliku, zmiana menu
PLAY/ PAUSE/REMAIN
Odtwarzanie nagrania w trybie wolnym lub szybkim / pauza / pozosta y czas
nagrywania, PLIK (numer nagrania), czas, wybr menu, funkcje zapisywania plikw
MENU/HOLD
Czuo mikrofonu, funkcja VA, sygna y akustyczne, czas nagrywania, intro scan, blokowanie przyciskow
Wejcie USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 Symboleiwywietleniana
wywietlaczuLCD A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
Wskanik trybu nagrywania
Nagrywania aktywowanego gosem
Wskanik trybu powtarzania
Wskanik blokowania przyciskw
Wskanik pozostaego czasu
nagrywania lub odtwarzania
Wskanik formatu
Odtwarzania w trybie zwolnionym
Czas odtwarzania, czas
nagrywania, zmiana menu
Foldery
Wskanik wybranego pliku (0-99)
Status naadowania baterii (Wymie
baterie na nowe gdy wskanik stanu baterii
na zmian pokazuje stan 3 i 4.)
85 |osto'c,+ obso|
2 ||o.szo 'o'|
2.1 WymianaBaterii
Upewni si czy urzdzenie jest wyczone. Nie wymienia
baterii przy woczonym urzdzeniu, moe to spowodowa
niepoprawne funkcjonowanie urzdzenia.
Odsun klapk pokrywajc baterie.
Woy baterie. Woy baterie (AAA) w poprawnym
kierunku i zasun klapk. Po woeniu baterii pojawi
si wszystkie symbole na LCD
1
, w czasie gdzie
urzdzenie powraca do modusu gotowoci (w stanie
gotowoci LCD wyglda jak na
2
).
Urzdzenie wycza si po czasie 1 minuty bez
uaktywnienia dalszej funkcji.Do wczenia urzdzenia
nacisn na przycisk PLAY/ PAUSE/REMAIN.
Po wczeniu Voice Tracer znajduje si w stanie
gotowoci
2
.
D Prosz wyj baterie z urzdzenia jeeli ono jest nie uywane przez
duszy czas. Wylewajce baterie mog zniszczyc udzenie.
E Przy zakceniach dziaania urzdzenia, prosz wyj baterie i
woy je pnownie.
1
2
3
4
2
1
2.2 AktywacjaVoiceTracera
Przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN aby uaktywni
Voice Tracera: Urzdzenie bdzie w stanie
gotowoci. Po woeniu baterii pojawi si wszystkie
symbole na LCD w czasie gdzie urzdzenie powraca do stanu
gotowoci
1
.
2.3 DeaktywacjaUrzdzenia
Urzdzenie wycza si po czasie 1 minuty bez uaktywnienia dalszej
funkcji.
2.4 Blokowanieprzyciskw(Hold)
Aby zablokowa przyciski naley nacisn i trzyma
przycisk MENU/HOLD przez minimum 2 sekundy,
w czasie gdy urzdzenie znajduje sie w stanie
odtwarzania, nagrywania czy gotowoci. (HOLD ON
1
).
Wtedy wszystkie przyciski zostaj deaktywowane i na LCD
pojawia sie ON HOLD jeeli nacinie si na
przycisk. Aby odblokowa przyciski, naley nacisn
przycisk MENU/HOLD przez min. 2 sekundy. LCD
pokazuje OF HOLD informujc, e przyciski
zosta y odblokowane
2
.
D Blokada przyciskw deaktywuje si rwnie po wyczeniu i
ponownym wczeniu urzdzenia.
1
1
2
1
1
2
P
O
L
S
K
I
86 |osto'c,+ obso|
3 |+.+o|o
C Uwaga: aby zapewni dobr skuteczno programu rozpoznawania
mowy Dragon rekomendowane jest nagrywanie w trybie HQ
(ustawienie fabryczne) a nastpnie, po przegraniu na komputer
osobisty, konwersja pliku .zvp do formatu .wav! Patrz rwnie
instrukcja obsugi programu Download Manager.
Przed nagrywaniem prosze upewni si, czy urzdzenie jest w stanie
gotowoci:
Przed nagrywaniem mona wybra folder dla nagrania poprzez
przycisk FOLDER/REPEAT. Naciskajc przycisk dalej, zmieniaj sie
foldery od A do D. Jeeli nie zmieni si folderu, nagrywanie odbywa
si w aktywnym folderze.
Jaeli liczba plikw w danym folderze przekroczy 99, nagrywanie
automatycznie jest kontynuowane w nastpnym folderze.
Aby wywietli pozostajcy czas nagrywania, nacisn przycisk
PLAY/PAUSE/REMAIN.
Przycisn NEXT podczas nagrywania, aby rozdzieli nagranie
pomidzy folderami.
W kadym folderze mona nagra maksymalnie 99
plikw (razem wic 396).
Jeeli liczba plikw przekroczy 396, na LCD pojawia si
napis Full
1
, dalsze nagrywanie jest niemoliwe. W tym
wypadku, aby mc nagrywa dalej, powinno si skasowa niepotrzebne

pliki, albo przegra nagrania na komputer PC lub inny sprzt audio.
Podczas nagrywania nie wolno wyjmowa baterii. To moe
spowodowa zakocenie dziaania urzdzenia. Jeeli jest planowane
dusze nagrywanie, zalecamy wymienic baterie na nowe.
Nagrywanie zatrzymuje si automatycznie, jeeli Voice Tracer
ma aktywn funkcje VA (Aktywacja gosem) i nie rejstruje
adnych dzwikw. Funkcja aktywacji gosem (VA) powinna by
deaktywowana przy nagrywaniu sterowanym manualnie lub przed
wanymi nagraniami.
3.1 Nagrywaniezwbudowanymmikrofonem
Prosz ustawi podany sposb nagrywania, docelowy folder,
funkcj VA (Aktywacja gosem) oraz tryb szybkoci
nagrania (HQ, SP lub LP) przed rozpoczciem
nagrywania (patrz rozdzia Menu)
Nastawi mikrofon w stron rda dzwiku
Przycisn RECORD/PAUSE aby rozpocz
nagrywanie. LED zawieca si na czerwono
1

2
.
Przycisn RECORD/PAUSE aby zatrzyma
nagrywanie
3
.
Przycisn RECORD/PAUSE ponownie, aby
kontynuowa nagrywanie. Czerwony LED ponownie
si zawieca.
Aby zakoczy nagrywanie, przycisn STOP/DEL.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
8 |osto'c,+ obso|
3.2 Nagrywaniezzewntrznymmikrofonem
Do nagrywania z mikrofonem zewntrznym, prosz podczyc
mikrofon do odpowiedniego wejcia na urzdzeniu. Nagrywanie
steruje si tak samo jak przy nagrywaniu przez wbudowany
mikrofon.
+ Cot.+z+o|o
D Przyciskajc PLAY/PAUSE/REMAIN podczas normalnego
odtwarzania, wywietla si pozosta y czas odtwarzania.
4.1 Normalneodtwarzanie
Przycisn FOLDER/REPEAT aby wybra folder
(A,B,C lub D). Jeeli nie zostanie wybrany folder,
odtwarzanie zaczyna si w aktywnym folderze.
Przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN aby zacz
odtwarzanie. LED wieci na zielono, zaczyna si
odliczanie czasu odtwarzania
1

2
.
Aby zatrzyma odtwarzanie, przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN
ponownie.
Dla kontynuacji odtwarzania, przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN
ponownie.
Aby zakoczy odtwarzanie, przycisn STOP/DEL.
1
2
3
4
5
1
2
4.2 Odtwarzaniewzwolnionymtempie
Przycisn FOLDER/REPEAT aby wybra folder (A,B,C lub D).
Jeeli nie zostanie wybrany folder, odtwarzanie zaczyna si w
aktywnym folderze.
Przycisn i trzyma PLAY/PAUSE/REMAIN przez minimum 2
sekundy aby rozpocz zwolnione odtwarzanie. LED swieci na
zielono, odliczanie czasu nagrania si zaczyna.
Aby zatrzyma odtwarzanie, naley ponownie przycisn krtko
PLAY/PAUSE/REMAIN.
Podczas przerwy w odtwarzaniu, przycisn i trzyma PLAY/
PAUSE/REMAIN przez minimum 2 sekundy aby znw rozpocz
zwolnione odtwarzanie, lub krtko przycisn PLAY/PAUSE/
REMAIN aby odtwarza w normalnym tempie.
Aby zakoczy odtwarzanie, przycisn STOP/DEL.
4.3 Przewijanie/Wyszukiwanie
Aby rozpocz przewijanie nagrania, przycisn i trzyma NEXT
lub BACK podczas odtwarzania. Normalne odtwarzanie
zatrzymuje si, czas wywietlany na wywietlaczu zmniejsza lub
zwiksza si.
Aby wrci do odtwarzania naley puci przycisk.
Przewijanie zatrzymuje si jeeli dobiegnie do koca nagrania a
przycisk NEXT jest trzymany lub jeeli dobiegnie do pocztku
nagrania a przycisk BACK jest trzymany.
1
2
3
4
5
1
2
3
P
O
L
S
K
I
88 |osto'c,+ obso|
Na LCD pojawia si , plik powtarzany jest a
do zatrzymania przez uytkownika
1
.
Aby zakoczy powtarzanie, przycisn STOP/DEL.
4.5.3 Powtrzyfolder
Podczas odtwarzania przycisn i trzyma FOLDER/
REPEAT
Na LCD pojawia si i w tej chwili przycisn i
trzyma FOLDER/REPEAT jeszcze raz.
pojawi si na LCD i wszystkie pliki w danym folderze
bd powtarzane a do zatrzymania przez uytkownika
1
.
5 |ooo
5.1 Czuomikrofonuprzynagrywaniu
D Fabrycznie jest nastawiona czuo wysoka (HI SENSE).
Przycinij raz klawisz MENU/HOLD podczas stopu
1
.
Przycisn NEXT lub BACK . Czuo
mikrofonu zmienia si z niskiej (LO SENSE) na
wysok (HI SENSE)
1

2
.
2
3
1
2
3
1
2
4.4 Odtwarzanieinnychplikw
Aby przeskoczy do nastpnego lub poprzedniego pliku,
przycisn NEXT lub BACK podczas odtwarzania lub gdy
odtwarzanie jest zatrzymane.
Aby porusza si pomiedzy plikami, przycisn i trzyma NEXT
lub BACK gdy dyktafon znajduje si w stanie gotowoci.
Aby odtworzy dany plik, naley puci przycisk jeeli numer
pliku ukae si na LCD.
4.5 Powtarzanie
4.5.1 Powtrzysekcje
Przycisn FOLDER/REPEAT w tym miejscu
nagrania, gdzie ma zacz si powtarzanie. To jest
miejsce startu. miga na LCD
1
.
Podczas gdy miga, przycisn FOLDER/
REPEAT ponownie przy w tym miejscu nagrania,
gdzie ma skoczy si powtarzanie. pojawia
si na LCD i wybrana sekcja jest powtarzana a do zatrzymania
przez uytkownika
2
.
Aby zakoczy powtarzanie, przycisn STOP/DEL.
4.5.2 Powtrzyplik
Podczas odtwarzania przycisn i trzyma FOLDER/REPEAT.
1
2
3
1
2
3
1
1
2
1
1
1
2
8v |osto'c,+ obso|
Przycinij trzy razy klawisz MENU/HOLD podczas
stopu
1
.
Przycisn NEXT lub BACK . Ustawienie
zmienia si pomidzy wczon (ON BEEP) lub
wyczon (OF BEEP) funkcj sygnau dzwikowego
1

2
.
Przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN lub STOP/DEL aby
potwierdzi dane ustawienie.
W wypadku nagrania czci pliku w innym ustawieniu, dalsza
cz nagrania jest nagrywana w zmienionym ustawieniu.
5.4 Nastawianietrybunagrywania
D Fabrycznie nastawiony jest tryb wysokiej jakoci (HQ/High Quality).
Przycinij cztery razy klawisz MENU/HOLD podczas
stopu
1
.
zmienia si pomidzy long play (LP), standard play
(SP) i High Quality (HQ)
1

2

3
.
W wypadku nagrania czci pliku w innym
ustawieniu, dalsza cz nagrania jest nagrywana w
zmienionym ustawieniu.
1
2
3
4
1
2
3
4
D HI SENSE: Do nagra w cichym otoczeniu oraz podczas
konferencji.
LO SENSE: Do narga w haaliwym otoczeniu. Mikrofon
trzyma blisko rda nagrania.
5.2 Aktywacjagosem(VA)
Przycinij dwa razy klawisz MENU/HOLD podczas
stopu
1
.
zmienia si pomidzy wczon
(ON VA) lub wyczon (OF VA) funkcj aktywacji
gosem
1

2
.
5.3 Sygnadwikowy(Beep)
D Fabrycznie sygna dzwikowy jest aktywny.
3
4
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
3
P
O
L
S
K
I
v0 |osto'c,+ obso|
6.2 Kasowaniepojedyczegofolderu
Przycisn i trzyma na min. 3 Sekundy STOP/
DEL podczas stanu gotowoci. Aktualny plik jest
wywietlony, miga DEL
1
.
Przycisn FOLDER/REPEAT aby wybra folder do
skasowania
2
.
Przycisn i trzyma STOP/DEL na min. 3 sekundy
aby skasowa wszystkie pliki tego folderu. Voice
Tracer pozostaje w aktualnym folderze
3
.
Jeeli nie chcesz skasowa tego folderu, przycinij
krtko przycisk STOP/DEL.
6.3 Kasowaniewszystkichfolderw(formatowanie)
Przycisn i trzyma na min. 3 sekundy STOP/DEL
podczas stanu gotowoci. Aktualny folder jest
wywietlony, miga DEL
1
.
Przyciska kilka razy FOLDER/REPEAT a do
ukazania si wszystkich czterech folderw.
DELALL wywietla si na ekranie
2
.
Przycisn STOP/DEL ponownie aby skasowa
wszystkie pliki wszystkich folderw. Po skasowaniu
plikw, Voice Tracer znajduje si w folderze A.
Jeeli nie chcesz skasowa folderw, przycinij krtko przycisk
STOP/DEL.
1
2
3
4
1
2
3
4
5.5 IntroScan(odsuchpoctkukadegopliku)
Przycinij pi razy klawisz MENU/HOLD podczas
stopu
1
.
Przycisn PLAY/PAUSE/REMAIN i pierwsze
3 sekundy kadego pliku danego folderu bd
odtwarzane
2
.
6 |+so.+o|o
6.1 Kasowaniepliku
Przycisn krtko STOP/DEL podczas stanu
gotowoci. Na wywietlaczu pojawia si numer pliku
i miga opcja DEL (kasuj).
Przycisn NEXT lub BACK , aby wybra plik do
skasowania
1
.
Przycisn i trzyma STOP/DEL na min. 3 sekundy
aby skasowa plik. Liczba plikw automatycznie zostaje
zmniejszona o 1
2
.
Jeeli nie chcesz skasowa tego pliku, przycinij krtko przycisk
STOP/DEL.
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
2
3
1
1
2
v |osto'c,+ obso|
Cstzooo|+
Nie otwiera Voice Tracer w celu naprawy
Nie uywa Voice Tracera jeeli uywanie elektronicznych
urzdze jest zabronione (n.p. w samolotach)
Nie bra Voice Tracera ani jego osprztu do ust
Nigdy nie wkada Voice Tracera do jakichkolwiek p ynw lub
oblewa go
Chroni Voice Tracera przed upadkami z duej wysokoci
Nie naciska mocno na LCD, moe to prowadzi do jego
uszkodzenia.
Nie zostawia Voice Tracera dugo na socu ani przy innych
rdach cieplnych.
Wyj baterie jeeli Voice Tracer nie bdzie uywany przez duszy
czas.
Nie cign mocno za doczone suchawki, mikrofon czy kabel
USB.
Urzdzenie LFH7655 LFH7675

Czas nagrywania /
bitrata /
czstotliwo rbkowania
Wymiary 33 mm / 110 mm / 19 mm
Zasilanie 2 baterie LR03 (AAA, UM-4)
Max. czas pracy baterii Nagrywanie: 11 godz., odtwarzanie: 13 godz.
Max. liczba plikw 396 (99 w kadym folderze)
Przenona pami USB
8 S,oc'+c,o
P
O
L
S
K
I
v2 |osto'c,+ obso|
v |so.+o|o ostoo'
LCDnicniepokazuje
Przyczyna:
Baterie s wyczerpane
Baterie nie s prawidowo umieszczone w
urzdzeniu
Pomoc:
Woy nowe baterie
Woy baterie poprawnien
Nagrywanieniefunkcjonuje
Przyczyna:
Przyciski s zablokowane
Maksymalna liczba plikw zostaa osigni-
ta / pami jest wyczerpana
Pomoc:
Deaktywowa blokad
Woy nowe baterie
Skasowa pliki lub przegra na PC

Odtwarzanieniefunkcjonuje
Przyczyna:
Nie zostao nic nagrane
Ustawienie gonoci jest na 0
Pomoc:
Deaktywowa blokad
Woy nowe baterie
Sprawdzi nagrania
Podgoni odtwarzanie
Nagrywanielubodtwarzanieniedasi
zatrzyma
Przyczyna:
Pomoc:
Deaktywowa blokad
Niemadzwikuprzyodsuchu
Przyczyna:
Suchawki s podczone
Pomoc:
Odczy suchawki
Podgoni odtwarzanie
Niemadzwikuwsuchawce
Przyczyna:
Suchawka nie jest kompletnie wetknita
Pomoc
Wetkn suchawk poprawnie
Podgoni odtwarzanie
v3 |+oo+| oo ot|||z+oo
1 OseuVoiceTracer 93
1.1 O que est na caixa? 93
1.2 Descrio geral dos controlos e
ligaes 94
1.3 Indicador LCD e smbolos 94
2 Comocomear 95
2.1 Substituio das pilhas 95
2.2 Ligao do Voice Tracer 95
2.3 Desligao do Voice Tracer 95
2.4 Funo de bloqueio (Hold) 95
3 Gravao 96
3.1 Gravao com o microfone
incorporado 96
3.2 Gravao com o microfone externo 97
4 Reproduo 97
4.1 Reproduo normal 97
4.2 Reproduo a baixa velocidade 97
4.3 Busca 97
4.4 Reproduo de outros fcheiros 98
4.5 Repetio 98
5 Menu 99
5.1 Sensibilidade de gravao com
microfone 99
5.2 Funo VA 99
5.3 Estabelecimento de aviso 99
5.4 Estabelecimento do modo de
gravao 100
5.5 Introduo de fcheiros 100
6 Funoderemoo 100
6.1 Para apagar um fcheiro especfco 100
6.2 Para borrar uma pasta especfca 100
6.3 Para apagar todas as pastas
(modo formato) 101
7 Advertncias 101
8 Caractersticas 101
9 Resoluodeproblemas 102
|+oo+| oo ot|||z+oo
Manual do utilizador
Pilhas
Ear-Mic combo
(s para o DVT 7675)
Cabo USB
CD
Voice Tracer
C soo Vo|co T+co
1.1 Oqueestnacaixa?
DVT 7655 DVT 7675
P
O
R
T
U
G
U
S
v+ |+oo+| oo ot|||z+oo
1.2 Descriogeraldoscontroloseligaes
Tomada de auscultadores
Tomada de microfone
Controlo de volume
SEGUINTE
Busca para a frente,mudana de fcheiro,mudana demenu
REC/PAUSE Gravao e pausa
STOP/DEL
Deteno da gravao, remoo de fcheiro, remoo de
pasta seleccionada, eliminao de todas as pastas
FOLDER/REPEAT
Mudana de pasta e repetio de reproduo
Altifalante
Microfone incorporado
Indicador LED de gravao (Vermelho) / reproduo (Verde)
Ecr LCD
ANTERIOR
Busca para trs, mudana de fcheiro, mudana de menu
REPRODUO/PAUSA/TEMPO RESTANTE
Reproduo normal e a baixa velocidade, pausa, tempo de gravao restante,
fcheiro (nmero de gravao), hora, seleco de menus, funes de introduo de fcheiros
MENU/HOLD Sensibilidade de gravao, activao vocal da gravao (VA), aviso, tempo de gravao,
introduo de fcheiros (examinar) e activao ou desactivao do bloqueio
Tomada USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 IndicadorLCDesmbolos
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
Modo de gravao
Activao vocal da gravao
Indicador de modo de repetio
Indicador de bloqueio dos botes
Indicador de durao restante de
gravao / de reproduo
Indicador de formato
Reproduo a baixa velocidade
Tempo de reproduo, de tempo
de gravao, de mudana de menu
Pastas
Ecr de fcheiros (0-99)
Indicador do estado das pilhas
(Troque as pilhas se o ecr alternar entre
o estado 3 e o 4.)
2 Coo coo+
2.1 Substituiodaspilhas
Certifque-se que o dispositivo est desligado. No substitua as
pilhas se o dispositivo est ligado, j que isto poderia danifc-lo.
Abra a tampa das pilhas.
Insira as pilhas. Certifque-se que inseriu as
pilhas de forma correcta (tamanho AAA) e
feche a tampa. Uma vez inseridas, o ecr LCD
mostrar todos os indicadores
1
e o dispositivo
estabelecer-se- em modo de espera ( espera de
se activar a gravao ou a reproduo
2
).
Odispositivo desligar-se- automaticamente se no
se activar nenhuma funo no espao de 1 minuto.
Carregue no boto REPRODUO/PAUSA/TEMPO
RESTANTE para ligar o dispositivo. O Voice Tracer
passar para o modo de espera
2
.
D Retire as pilhas se no vai utilizar o Voice Tracer durante
um perodo de tempo prolongado. As pilhas que apresentem
fltraes podemdanifcar o dispositivo.
E Caso o Voice Tracer no funcione correctamente, retire as pilhas
e insira-as de novo.
1
2
3
4
5
2
1
2.2 LigaodoVoiceTracer
Carregue no boto REPRODUO/PAUSA/
TEMPO RESTANTE para activar o Voice Tracer. O
dispositivo passar para modo de espera. Quando
inserir as pilhas, o LCD mostrar todos os indicadores e o Voice
Tracer passar para modo de espera
1
.
2.3 DesligaodoVoiceTracer
O dispositivo desligar-se- automaticamente se no se activar
nenhuma funo no espao de 1 minuto.
2.4 Funodebloqueio(Hold)
Mantenha premido o boto MENU/HOLD durante
aproximadamente 2 segundos quando o Voice Tracer
se encontrar no modo de reproduo, de gravao ou
de espera para activar a funo de bloqueio (HOLD ON
1
). Todos
os botes ON HOLD quando se carregar em algum boto.
Mantenha premido de novo o boto MENU/
HOLD durante aproximadamente 2 segundos para
desactivar a funo de bloqueio. No ecr LCD
surgir OF HOLD para indicar que a funo de
bloqueio se desactivou
2
.
D O modo de BLOQUEIO desactivar-se- se se desligar o
dispositivo e se voltar a lig-lo.
1
1
2
1
1
2
P
O
R
T
U
G
U
S
3 C+v+io
C Observao: Para obter bons resultados, quando trabalhar com
o software de reconhecimento de voz Dragon grave no modo
HQ (confgurado de fbrica) e converta o fcheiro de som .zvr
para o formato .wav depois da descarga do PC. Leia tambm o
manual do utilizador do software Download Manager.
Tenha em conta as indicaes seguintes antes de comear o processo de
gravao (Verifque que o dispositivo se encontra no modo de espera):
Carregue no boto FOLDER/REPEAT para seleccionar a pasta
pretendida. O Voice Tracer passar para a pasta seguinte (A, B, C e
D) a cada vez que carregue no boto. Se no seleccionar uma pasta,
a gravao ser efectuada na pasta actual.
Quando o nmero de fcheiros da pasta actual chegar a 99, a
gravao continuar depois do ltimo fcheiro da pasta seguinte.
Carregue no boto REPRODUO/PAUSA/TEMPO RESTANTE
para verifcar a capacidade restante de gravao.
Carreguenoboto SEGUINTE para separar um FICHEIRO
enquanto se encontra a gravar (funo de separao de fcheiros).
O nmero mximo de fcheiros que podem ser guardados numa
pasta de 99 (at 396 fcheiros: 99 x 4).
Se o tempo de gravao exceder a capacidade disponvel ou o nmero
de fcheiros chegar a 396, no ecr surgir FULL e no ser possvel
continuar com a gravao

1
. Nesse caso, apague alguma
gravao ou passe-as para um dispositivo externo (udio
ou PC) para dispor de espao de gravao.
No retire as pilhas durante a gravao. Caso contrrio, possvel
que o Voice Tracer no funcione correctamente. Se tivera inteno
de gravar durante um perodo de tempo prolongado, substitua as
pilhas antes de iniciar a gravao.
O processo de gravao ir deter-se automaticamente se no se
detectar nenhum som quando o Voice Tracer se encontra em modo
VA. Desactive a funo VA se for gravar conversaes importantes.
3.1 Gravaocomomicrofoneincorporado
Estabelea a sensibilidade de gravao, a pasta, a funo VA e
a velocidade (HQ, SP ou LP) que desejar antes de
comear a gravao (consulte o captulo Menu).
Dirija o microfone incorporado no dispositivo para
a fonte de som.
Carregue no boto REC/PAUSE para iniciar a
gravao
1

2
.
Carregue no boto REC/PAUSE para introduzir uma
pausa. O indicador LED vermelho piscar
3
.
Prima de novo o boto REC/PAUSE para continuar
a gravao. O indicador LED vermelho voltar a
iluminar-se.
Carregue no boto STOP/DEL para deter a gravao.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
v |+oo+| oo ot|||z+oo
3.2 Gravaocomomicrofoneexterno
Para efectuar uma gravao com um microfone externo, ligue-o
tomada de microfone e siga o procedimento indicado para o
microfone incorporado.
+ |o,oooio
D Mantenha premido o boto REPRODUO/PAUSA/TEMPO
RESTANTE durante a reproduo normal para visualizar a
durao restante do fcheiro.
4.1 Reproduonormal
Carregue no boto FOLDER/ REPEAT para
seleccionar a pasta pretendida (A, B, C ou D). Se
no seleccionar uma pasta, levar-se- a cabo a
reproduo da ltima pasta que tenha gravado.
Carregue no boto REPRODUO/PAUSA/
TEMPO RESTANTE para iniciar a reproduo. O
indicador LED verde iluminar-se- e a durao de
reproduo surgir no ecr
1

2
.
Prima de novo o boto REPRODUO/PAUSA/TEMPO
RESTANTE para efectuar uma pausa na reproduo.
Pulse de novo o boto REPRODUO/ PAUSA/TEMPO
1
2
3
4
1
2
RESTANTE para recomear a reproduo.
Carregue no boto STOP/DEL durante a reproduo ou na pausa
para deter a reproduo.
4.2 Reproduoabaixavelocidade
Carregue no boto REPEAT/FOLDER para seleccionar a pasta
desejada (A, B, C ou D). Se no seleccionar uma pasta, levar-se-
a cabo a reproduo da pasta que tem gravado ou reproduzido
na ltima vez.
Mantenha premido o boto REPRODUO/PAUSA/TEMPO
RESTANTE durante aproximadamente 2 segundos para iniciar
a reproduo a baixa velocidade. O indicador LEDE verde se
iluminar e aparecer no ecr a durao da gravao.
Carregue de novo no boto REPRODUO/PAUSA/
TEMPORESTANTE durante a gravao a baixa velocidade para
efectuar uma pausa.
Em pausa, mantenha premido o boto REPRODUO/PAUSA/
TEMPO RESTANTE durante aproximadamente 2 segundos
para recomear a reproduo a baixa velocidade ou prima
brevemente o boto para iniciar a reproduo normal.
Carregue no boto STOP/DEL durante a reproduo ou na pausa
para deter a reproduo.
4.3 Busca
Mantenha premido o boto SEGUINTE ou o boto
5
1
2
3
4
5
1
P
O
R
T
U
G
U
S
Enquanto esteja iluminado, carregue de
novo no boto FOLDER/REPEAT onde deseje
deter a repetio. O indicador iluminar-
se- continuamente e a seco seleccionada repetir-se-
constantemente
2
.
Prima STOP/DEL para deter a reproduo.
4.5.2 Repetiodefcheiro
Mantenha premido o boto FOLDER/REPEAT
durante a reproduo.
O indicador aparecer e o fcheiro actual
repetir-se- constantemente
1
.
Prima STOP/DEL para deter a reproduo.
4.5.3 Repetiodepasta
Mantenha premido o boto FOLDER/REPEAT
durante a reproduo.
Quando surgir no ecr LCD, mantenha de
novo premido o boto FOLDER/REPEAT.
surge no ecr LCD e todos os fcheinos da pasta actual
repetir-se-o constantemente
1
.
2
3
1
2
3
1
2
3
ANTERIOR durante pelo menos meio segundo durante a
reproduo. A reproduo parar e o tempo aumentar ou
diminuir rapidamente no ecr LCD.
Solte o boto quando quiser iniciar a reproduo.
A busca parar ao chegar ao fnal do fcheiro actual se mantiver
premido o boto SEGUINTE ou ao chegar ao inicio do fcheiro
actual se mantiver premido boto ANTERIOR .
4.4 Reproduodeoutrosfcheiros
Para passar para o fcheiro anterior ou posterior, prima
brevemente o boto SEGUINTE ou o boto ANTERIOR
durante a reproduo e na pausa.
Para navegar por todos os fcheiros, mantenha premido o boto
SEGUINTE ou o boto ANTERIOR quando o dispositivo
esteja parado para passar para o fcheiro pretendido.
Solte o boto para reproduzir o fcheiro que aparece no ecr.
4.5 Repetio
4.5.1 Repetiodeseco
Carregue no boto FOLDER/REPEAT onde deseje
iniciar a repetio da seco. Aps estabelecido o
ponto de incio, o indicador iluminar-se-
durante um breve espao de tempo
1
.
2
3
1
2
3
1
1
2
1
1
vv |+oo+| oo ot|||z+oo
5.2 FunoVA
Carregue no boto MENU/HOLD duas vezes durante
a Paragem
1
.
Carregue no boto SEGUINTE ou no boto
ANTERIOR . O modo oscilar entre VA ACTIVADO
(ON VA) e VA DESACTIVADO (OF VA)
1

2
.
RESTANTE ou STOP/DEL para seleccionar o modo
que aparece no ecr.
A operao anterior continuar no modo seleccionado.
5.3 Estabelecimentodeaviso
D O modo AVISO ACTIVADO vem predeterminado de fbrica.
Carregue no boto MENU/HOLD trs vezes
durante a Paragem
1
.
ANTERIOR . O modo oscilar entre AVISO
DESACTIVADO (OF BEEP) e BEEP ACTIVADO
(ON BEEP)
1

2
.
RESTANTE ou STOP/DEL para seleccionar o modo que aparece
no ecr.
A operao anterior continuar no modo seleccionado.
1
2
3
4
1
2
3
4
5 |ooo
5.1 Sensibilidadedegravaocommicrofone
D O modo de alta sensibilidade vem predeterminado de fbrica.
Carregue no boto MENU/HOLD uma vez durante
a Paragem
1
.
ANTERIOR . O modo oscilar entre sensibilidade
baixa (LO SENSE) e sensibilidade alta (HI SENSE)
1

2
.
RESTANTE ou STOP/ DEL para seleccionar o modo que aparece
no ecr.
A operao anterior recomear com o modo seleccionado.
D HI SENSE: Recomendvel para gravaes efectuadas num
ambiente tranquilo ou para a gravao de conferncias.
LO SENSE: Recomendvel para gravaes efectuadas num
ambiente ruidoso. Coloque o microfone perto da fonte de som.
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
P
O
R
T
U
G
U
S
00 |+oo+| oo ot|||z+oo
6 |ooio oo ooio
6.1 Paraapagarumfcheiroespecfco
Prima brevemente o boto STOP/DEL quando
o dispositivo esteja parado. Surge o nmero do
fcheiro e DEL pisca.
ANTERIOR para seleccionar o fcheiro que deseja
apagar
1
.
Mantenha premido o boto STOP/DEL durante
aproximadamente 3 segundos para apagar o fcheiro actual. O
nmero de fcheiros reduz-se automaticamente a 1
2
.
Se no desejar apagar o fcheiro, prima brevemente o boto
STOP/DEL.
6.2 Paraborrarumapastaespecfca
aproximadamente 3 segundos quando o dispositivo
se encontre parado. Surgir a pasta actual e DEL
iluminar-se-
1
.
Carregue no boto FOLDER/REPEAT para
seleccionar a pasta que desejar apagar
2
.
aproximadamente 3 segundos para apagar todos
1
2
3
4
1
2
3
5.4 Estabelecimentodomododegravao
D O modo de gravao de alta qualidade vem predeterminado de
fbrica.
Carregue no boto MENU/HOLD quatro vezes
durante a Paragem
1
.
ANTERIOR . O modo oscilar entre longa durao
(LP), durao standard (SP) e alta qualidade (HQ)
1

2

3
.
RESTANTE ou STOP/DEL para seleccionar o modo
que aparece no ecr.
A operao anterior continuar no modo
seleccionado.
5.5 Introduodefcheiros
Carregue no boto MENU/HOLD cinco vezes
durante a Paragem
1
.
RESTANTE para reproduzir os 3 primeiros segundos
de cada fcheiro a comear pelo primeiro fcheiro da
pasta actual
2
.
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
os fcheiros da pasta seleccionada. o Voice Tracer deter a
reproduo da pasta
3
.
Se no quiser apagar a pasta, prima brevemente o boto STOP/DEL.
6.3 Paraapagartodasaspastas(modoformato)
Mantenha premido o boto STOP/DEL durante aproximadamente
3 segundos quando o dispositivo se encontre parado.
Surgir a pasta actual e iluminar-se-
1
.
Prima vrias vezes o boto FOLDER/REPEAT at
surgirem as quatro pastas. Ler no ecr DELALL
2
.
Mantenha premido o boto STOP/DEL para apagar
todos os fcheiros das pastas. Depois de apagar, o
Voice Tracer ir para a pasta A.
Se no quiser apagar as pastas, prima brevemente o
boto STOP/DEL.
/ovotoc|+s
Notente abrir, reparar oualterar o Voice Tracer.
No utilize o Voice Tracer emlugaresm onde no esteja permitido
o uso de dispositivos electrnicos (como emavies, etc.).
No introduza na boca oVoice Tracer nem nenhum dos seus
acessrios.
4
1
2
3
4
2
Dispositivo LFH7655 LFH7675
Tempo de gravao /
Taxa de bit /
Taxa de amostragem
Dimenses 33 mm / 110 mm / 19 mm
Alimentao 2 pilhas LR03 (AAA, UM-4)
Durao das pilhas Gravao: 11 horas, reproduo: 13 horas
Nmeromximo de gravaes Um total de 396 (99 por cada pasta x 4 pastas)
Memria demassa USB
1
Nomergulhe nem derrame lquidos no Voice Tracer.
No bata o Voice Tracer nem nenhum dos seus acessrios; caso
contrrio, possvel que o dispositivo no funcione correctamente.
No exera demasiada presso no ecr LCD, j que se poderia
danifcar e o dispositivo deixaria de funcionar correctamente.
No exponha o Voice Tracer directamente luz do sol ou a fontes
de calor durante um perodo de tempo prolongado.
Retire aspilhas se no vai utilizar o Voice Tracer durante
umperodo de tempoprolongado.
No aplique demasiada fora ao puxar os auscultadores,
omicrofone ou os cabos USB ligados ao dispositivo.
8 C++cto.st|c+s
P
O
R
T
U
G
U
S
v |oso|oio oo ,ob|o+s
OecrLCDestembranco
Causa possvel:
As pilhas esto vazias
As pilhas no forambemcolocadas
Soluo:
Troque as pilhas por outras novas
Insira bemas pilhas
Nopossofazerumagravao
Causa possvel:
O Voice Tracer est bloqueado (modo
HOLD ON)
As pilhas esto vazios
Atingiu o nmeromximo de gravaes ou
o espao de gravao est cheio
Soluo:
Desactive a funo de bloqueio
Apague algumas gravaes ou passe-as para

um dispositivo externo
Nopossoreproduzirasgravaes
Causa possvel:
HOLD ON)
As pilhas esto vazias
No h nada gravado
Ovolume est baixo
Soluo:
Verifque o nmero de gravaes
Ajuste o volume
Nopossodeterouefectuaruma
pausanareproduoounagravao
Causa possvel:
HOLD ON)
Soluo:
Osaltifalantesnoemitemsons
Causa possvel:
Os auscultadores esto ligados
Ovolume est baixo
Soluo:
Retire os auscultadores
Ajuste o volume
Osauscultadoresnoemitemsons
Causa possvel:
Os auscultadores no esto ligados
O volume est baixo
Soluo:
Ligue bem os auscultadores
Ajuste o volume
103
1 DigitalVoiceTracer 103
1.1 103
1.2
104
1.3 - 104
2 105
2.1 105
2.2
Voice Tracer 105
2.3
Voice Tracer 105
2.4 105
3 106
3.1
106
3.2
107
4 107
4.1 107
4.2
107
4.3 108
4.4 108
4.5 108
5 109
5.1
109
5.2 VA 109
5.3 109
5.4 110
5.5
() 110
6 110
6.1 110
6.2 110
6.3 (
) 111
7 111
8 111
9 112

(DVT 7675)
USB
-
Voice Tracer
1 Digital Voice Tracer
1.1
DVT 7655 DVT 7675
104
1.2

, ,
/
/
, ,
,
/

() / ()
-

, ,
//
, ,
, ( ) , ,
/ , VOR ( ), ,
, () /
USB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1.3 -
1
10
11
15
6
8
2
3
4
5
9
12
14
13
7

/

,
,
(01-99)

( ,
3 4.)
105
2
2.1
, .
,
.
.
. ,
( ),
.

1
,
(

2
).
1 -
, .
,
//.
Voice Tracer
2
.
D Voice Tracer
, .
.
E Voice Tracer
, , .
1
2
3
4
5
2
1
2.2 VoiceTracer
Voice Tracer,
//
. .
,
Voice Tracer
1
.
2.3 VoiceTracer
1 ,
.
2.4
,
/
2 , Voice Tracer
,
(HOLD ON
1
).
,
ON HOLD.
,
/ 2 .
OF HOLD,

2
.
D
.
1
1
2
1
1
2
106
3
C :

Dragon HQ (
). .zvr
.wav.
.
, -
( , ):
FOLDER/REPEAT (/),
.
Voice Tracer (A, B, C D).
, .
99,
.
,
//.
,
( ).
99 (
396 : 99 x 4 ).
,
396, FULL,

1
.

( ),
.
.
Voice Tracer.
,
.
Voice Tracer VA
, .
VA .
3.1

, , V (HQ, SP
LP) (. ).

.
, /.

1

2
.
,
/
3
.
, /
.
1
2
3
4
5
1
1
2
3
107
.
, /.
3.2
,
,
.
4
D
, /
/ .
4.1
/,
(A, B, C D).
, ,
.
,
//.
,

1

2
.
,
6
1
2
3
1
2
//.
,
// .
, /
.
4.2
/,
(A, B, C D). ,
,
.
,
//
2 .
, .

, /
/.

// 2
,
, ,
.
, /
.
4
5
1
2
3
4
5
108
4.5
4.5.1
/ ,
. ,

1
.

/ ,
. ,

2
.
, / .
4.5.2

/.
,

1
.
, /.
4.5.3

/.
,
/.
,

1
.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4.3

. ,
.
, .
,
,
,
.
4.4
,

.
,

.
,
.
1
2
3
1
2
3
1
2
1
1
109
.
VA ON
( ON VA) (VA .) VA OFF ( OF
VA) (VA .)
1

2
.
//
/,
.
( )
.
5.3
D , :
.
/

1
.
.
BEEP
OFF ( OF BEEP) ( .) BEEP ON
( ON BEEP) ( .)
1

2
.
//
/, .
( )
.
2
3
4
1
2
3
4
5
5.1
D ,
.
/

1
.
.

(LO SENSE) (HI SENSE)
1

2
.
//
/, .
(,
) .
D HI SENSE: ,
.
LO SENSE: .
.
5.2 VA
/
1
.
1
2
3
4
5
1
1
2
1
2
1
2
110
6
6.1

/.
DEL.
,
,
1
.
, -
/ 3 .
1
2
.
,
/.
6.2
/
3 .
, DEL
1
.
/,
,
2
.
,
/ 3 -
. Voice Tracer

3
.
1
2
3
4
1
2
3
5.4
D ,
.
/

1
.
.

(LP) (SP) ,
(HQ)
1

2

3
.
//
/,
.
(
) .
5.5
()
/

1
.
//
, 3
,

2
.
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
111
,
/.
6.3 ()
/
3 .
, DEL
1
.
/
.
DELALL
2
.
, -
/.
Voice Tracer .
,
/.
7
,
Voice Tracer.
Voice Tracer , -
(, ).
Voice Tracer
.
4
1
2
3
4
2
LFH7655 LFH7675
/
/

33 mm / 110 mm / 19 mm
2 LR03 (AAA, UM-4)
: 11 , : 13
396 (99 4 )
USB-
1
Voice Tracer
.
Voice Tracer
, .
,
.
Voice Tracer -
.
Voice Tracer
, .
, USB
.
8
112
9
:

:

:
Voice Tracer -
( HOLD ON)

:

:
Voice Tracer
( HOLD ON)

:

:
Voice Tracer
( HOLD ON)
:

:

3 |o||+oc || ||t+b
1 DigitalVoiceTracernz 113
1.1 Ambalaj erii 113
1.2 rn Hakknda Genel Bilgiler 114
1.3 LCD gstergesi ve semboller 114
2 altrma 115
2.1 Pillerin Deitirilmesi 115
2.2 Voice Tracern almas 115
2.3 Voice Tracern kapatlmas 115
2.4 Tu kilidi ilevi (Hold) 115
3 Kayt 116
3.1 Dahili mikrofonla kayt 116
3.2 Harici mikrofonla kayt 116
4 Oynatm 117
4.1 Normal oynatm 117
4.2 Dk hzda oynatm 117
4.3 Arama 117
4.4 Dier dosyalarn oynatlmas 117
4.5 Tekrar 118
5 Men 118
5.1 Mikrofonla Kayt Hassasiyeti 118
5.2 VA levi 119
5.3 Bip Sesi Ayar 119
5.4 Kayt Modu Ayar 119
5.5 Dosya Tantm 119
6 Silmelevi 120
6.1 Belirli bir Dosyann Silinmesi 120
6.2 Belirli bir klasr silmek iin 120
6.3 Tm klasrleri silmek iin
(formatlama modu) 120
7 Uyarlar 121
8 Teknikzellikler 121
9 SorunGiderme 122
|o||+oc || ||t+b
Kullanc El Kitab
Piller
Mikrofon combo
(DVT 7675)
USB kablosu
CD
Voice Tracer
|||t+| Vo|co T+co oz
1.1 Ambalajerii
DVT 7655 DVT 7675
T
R
K
E
+ |o||+oc || ||t+b
1.2 rnHakkndaGenelBilgiler
Kulaklk soketi
Mikrofon soketi
Ses kumandas
LER
Hzl ileri sarma, dosya deitirme, men deitirme
REC/PAUSE
Kayt ve geici durdurma
STOP/DEL
Kayt durdurma, dosya silme, seilen klasr silme, tm klasrleri silme
FOLDER/REPEAT
Klasr deitirme ve tekrar oynatm
Hoparlr
Dahili mikrofon
Kayt (krmz) / oynatm (yeil) gsterge LEDi
LCD ekran
GER
Hzl geri sarma, dosya deitirme, men deitirme
PLAY/PAUSE/REMAIN
Dk hzda ve normal oynatm, geici durdurma, kalan kayt sresi,
FILE (kayt numaras), sre, men seimi, dosya tantm fonksiyonlar
MENU/HOLD
Kayt hassasiyeti, VA, bip sesi, kayt sresi, dosya tantm (tarama) ve tu kilidi/tu serbest brakma
USB soketi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
1.3 LCDgstergesivesemboller
A
J
K
O
F
H
B
C
D
E
I
L
N
M
G
Kayt modu gstergesi
Sesle Etkinletirilen kayt gstergesi
Tekrar modu gstergesi
Tu kilidi gstergesi
Kalan Kayt, Oynatm sresi
gstergesi
Format gstergesi
Yava oynatm gstergesi
Oynatm sresi,kayt sresi
gstergesi, men deitirme
Klasr
Dosya gsterimi (0-99)
Pil gstergesi (Ekran 3 ila 4 durumu
arasnda gidip gelirse, pilleri deitiriniz.)
5 |o||+oc || ||t+b
2 +|t+
2.1 PillerinDeitirilmesi
Cihazn KAPALI olduundan emin olunuz. Cihazda arzaya neden
olabileceinden, cihaz akken pilleri deitirmeyiniz.
Pil kapan anz. Pillerin (AAA boyutu) doru
ekilde yerletirildi-inden emin olduktan sonra
kapa kapatnz. Pilleri yerletirdiinizde LCD
ekran tm gstergeleri grntleyecek
1
ve cihaz
bekleme moduna girecektir (kaydn veya oynatmn
etkinletirilmesi iin beklemede
2
).
1 dakika boyunca hibir ilev altrlmazsa, cihaz
otomatik olarak kapanacaktr.
Cihaz amak iin PLAY/PAUSE/REMAIN tuuna
basnz. Voice Tracer cihaznz bekleme moduna
geecektir
2
.
D Voice Tracer uzun bir sre kullanlmayacaksa pilleri kartnz.
Pillerin szmas cihaza zarar verebilir.
E Voice Tracer cihaznz almazsa, ltfen pilleri kartp tekrar
taknz.
1
2
3
4
2
1
2.2 VoiceTracernalmas
Voice Tracer amak iin PLAY/PAUSE/REMAIN
tuuna basnz. Cihaz, bekleme moduna geecektir.
Pilleri yerletirdiinizde LCD ekran tm gstergeleri
grntleyecek ve Voice Tracer bekleme moduna girecektir
1
.
2.3 VoiceTracernkapatlmas
1 dakika boyunca hibir ilevi altrmazsanz, cihaz otomatik olarak
kapanacaktr.
2.4 Tukilidiilevi(Hold)
Kilit ilevini (HOLD ON) amak iin Voice Tracer
oynatm, kayt veya bekleme modundayken MENU/
HOLD tuunu yaklak 2 saniye basl tutunuz. Cihaz
HOLD modunda olduu srece tm tular devre
ddr ve bir tua baslmasyla LCD ekranda ON
HOLD grntlenir
1
.
Kilit ilevini iptal etmek iin MENU/HOLD tuunu
tekrar yaklak 2 saniye boyunca basl tutunuz
2
. LCD ekran,
kilit ilevinin kapal olduunu belirtmek iin OF HOLD mesajn
grntleyecektir.
D Cihaz kapatlp yeniden aldnda HOLD modu devre d
braklacaktr.
1
1
2
1
1
2
T
R
K
E
6 |o||+oc || ||t+b
3 |+t
C Not: Dragon ses tanma yazlmyla alrken iyi sonular almak
iin, HQ modunda (fabrika varsaylan) kayt yapnz ve kayd
bilgisayara ykledikten sonra .zvr ses dosyasn .wav formatna
dntrnz! Bunun iin ltfen Download Manager yazlmnn
kullanm klavuzunu da okuyunuz.
Kayda balamadan nce ltfen aadakileri dikkate alnz (Cihazn
bekleme modunda olduundan emin olunuz):
FOLDER/REPEAT tuuna basarak istediiniz klasr seiniz. Tua her
bastnzda Voice Tracer bir sonraki klasre geecektir (A, B, C veya
D). Bir klasr semediiniz takdirde, seili klasrde kayt yapacaksnz.
Seili klasrdeki dosya says 99a ulatnda kayt, sonraki klasrn
son dosyasndan itibaren devam edecektir.
Kalan kayt kapasitesini grmek iin PLAY/PAUSE/REMAIN tuuna
basnz.
Kayt yaptnz srada bir dosyay ayrmak iin NEXT tuuna
basnz (dosya ayrma ilevi).
Her klasrdeki maksimum dosya says 99dur (maksimum 396
dosya: 99 x 4 ).
Kayt sresi mevcut kapasiteyi aarsa veya dosya says 396ya ularsa,
FULL uyars grntlenir ve kayda devam edemezsiniz
1
. Bu
durumda, kayda devam etmek iin baz kaytlar siliniz ya da kaytlar
harici bir cihaza taynz (ses veya PC).

Kayt srasnda pilleri karmaynz. Bu, Voice Tracerda
arzaya neden olabilir. Uzun bir sre kayt yapmay
planlyorsanz, kayda balamadan nce pilleri deitiriniz.
Voice Tracer VA modunda olduunda, bir ses aglanmad zaman
kayt otomatik olarak duracaktr. nemli konumalar kaydederken
VA ilevini kapatnz.
3.1 Dahilimikrofonlakayt
Kayda balamadan nce istediiniz kayd, klasr,
VA ilevini ve hz (HQ, SP veya LP) ayarlaynz (bkz.
Men blm).
Cihazn dahili mikrofonunu ses kaynana
dorultunuz.
Kayda balamak iin REC/PAUSE tuuna basnz.
Krmz LED yanacaktr
1

2
.
Kayd geici olarak durdurmak istediinizde REC/
PAUSE tuuna basnz
3
.
REC/PAUSE tuuna tekrar basarak kayda devam
ediniz. Krmz LED tekrar yanacaktr.
Kayd durdurmak iin STOP/DEL tuuna basnz.
3.2 Haricimikrofonlakayt
Harici mikrofon ile kayt yapmak isterseniz, mikrofonu mikrofon soketine
balayarak dahili mikrofon iin geerli olan prosedr izleyiniz.
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
|o||+oc || ||t+b
+ Co+t
D Mevcut dosyann kalan sresini grntlemek iin normal
oynatm srasnda PLAY/PAUSE/REMAIN tuunu basl tutunuz.
4.1 Normaloynatm
FOLDER/REPEAT tuuna basarak istediiniz klasr
seiniz (A, B, C veya D). Bir klasr semediinizde,
kayt yaptnz son klasr oynatlacaktr.
Oynatm balatmak iin PLAY/PAUSE/REMAIN
tuuna basnz. Yeil LED yanacak ve oynatmn kalan
sresi grntlenecektr
1

2
.
PLAY/PAUSE/REMAIN tuuna tekrar basarak
oynatm geici olarak durdurunuz.
PLAY/PAUSE/REMAIN tuuna bir kez daha basarak oynatma
devam ediniz.
Oynatm durdurmak iin Oynatm veya Geici Durdurma
srasnda STOP/DEL tuuna basnz.
4.2 Dkhzdaoynatm
stediiniz klasr (A, B, C veya D) semek iin REPEAT/
FOLDER tuuna basnz. Bir klasr semezseniz, en son kayt
veya oynatm yaptnz klasr oynatlr.
Dk hzda oynatm balatmak iin PLAY/PAUSE/REMAIN
1
2
3
4
5
1
2
1
2
tuunu yaklak 2 saniye basl tutunuz. Yeil LED yanacak ve kayt
sresi grntlenecektir.
Geici olarak durdurmak iin dk hzda oynatm srasnda ksa
bir sre iin tekrar PLAY/PAUSE/REMAIN tuuna basnz.
Geici durdurma modunda dk hzda oynatma devam etmek
iin, PLAY/PAUSE/REMAIN tuunu yaklak 2 saniye basl
tutunuz veya normal oynatm balatmak iin tua ksa bir sure
iin basnz.
Oynatm durdurmak iin Oynatm veya Geici Durdurma
srasnda STOP/DEL tuuna basnz.
4.3 Arama
Oynatm srasnda LER veya GER en azndan yarm saniye
basl tutunuz.
Oynatm durur ve LCD zerindeki sre hzl ekilde artar veya azalr.
Oynatm balatmak istediinizde tuu braknz.
LER tuunu basl tutarsanz, mevcut dosyann sonuna
ulaldnda veya GER tuunu basl tutarsanz, mevcut
dosyann bana ulaldnda, arama duracaktr.
4.4 Dierdosyalarnoynatlmas
Sonraki veya nceki dosyaya gemek iin, Oynatm veya Geici
Durdurma srasnda ksa bir sure iin LER veya GER
tuuna basnz.
Tm dosyalarda gezinmek isterseniz, istediiniz dosyaya gemek
3
4
5
1
2
3
4
1
2
T
R
K
E
8 |o||+oc || ||t+b
tuunu basl tutunuz.
LCD ekrannda grnr ve mevcut klasrdeki
tm dosyalar kesintisiz olarak tekrar oynatlr
1
.
5 |ooo
5.1 MikrofonlaKaytHassasiyeti
D Fabrika varsaylan ayar, yksek hassasiyet modudur.
Durma modu srasnda MENU/HOLD tuuna bir kez
basnz
1
.
LER veya GER tuuna basnz. Mod, dk
hassasiyet modu (LO SENSE) ile yksek hassasiyet modu (HI
SENSE) arasnda gei yapacaktr
1

2
.
Grntlenen modu semek iin PLAY/PAUSE/
REMAIN veya STOP/DEL tuuna basnz.
nceki ilem seilen modda devam edecektir.
D HI SENSE: Sessiz bir ortamda yaplan kaytlar ve konferans kayd
iin nerilmektedir.
LO SENSE: Grltl bir ortamda yaplan kaytlar iin
nerilmektedir. Mikrofonu ses kaynana yakn bi yere yerletiriniz.
3
1
2
3
4
iin Durma srasnda LER veya GER tuunu basl tutunuz.
Grntlenen dosyay oynatmak iin tuu braknz.
4.5 Tekrar
4.5.1 BlmTekrar
Blm tekrarnn balamasn istediiniz noktada
FOLDER/REPEAT tuuna basnz. Balang noktas
ayarlanr ve gstergesi yanp sner
1
.
yanp snd srada, tekrarn bitmesini
istediiniz noktada tekrar FOLDER/ REPEAT tuuna
basnz. gstergesi srekli olarak yanar ve
seilen ksm kesintisiz olarak tekrarlanr
2
.
Oynatm durdurmak iin STOP/DEL tuuna basnz.
4.5.2 DosyaTekrar
Oynatm srasnda FOLDER/REPEAT tuunu basl
tutunuz.
gstergesi grnr ve mevcut dosya kesintisiz
olarak tekrarlanr
1
.
Oynatm durdurmak iin STOP/DEL tuuna basnz.
4.5.3 KlasrTekrar
Oynatm srasnda FOLDER/REPEAT tuunu basl tutunuz.
LCD ekrannda grndnde, tekrar FOLDER/REPEAT
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
1
1
2
v |o||+oc || ||t+b
5.4 KaytModuAyar
D Fabrika varsaylan ayar, yksek kalitede kayt
modudur.
Durma modu srasnda MENU/HOLD tuuna drt
kez basnz
1
.
LER veya GER tuuna basnz. Mod, uzun
oynatm (LP), standart oynatm (SP) ile yksek
kaliteli (HQ) arasnda gei yapacaktr
1

2

3
.
nceki ilem, seilen modda devam edecektir.
5.5 DosyaTantm
Durma modu srasnda MENU/HOLD tuuna be
kez basnz
1
.
Seili klasrn ilk dosyasndan balayarak, her
dosyann ilk 3 saniyesinin oynatlmas iin PLAY/
PAUSE/REMAIN tuuna basnz
2
.
1
2
3
4
1
2
5.2 VAlevi
Durma modu srasnda MENU/HOLD tuuna iki kez
basnz
1
.
LER veya GER tuuna basnz. Mod, VA AIK
(ON VA) ile VA KAPALI (OF VA) arasnda gei
yapacaktr
1

2
.
nceki ilem seilen modda devam edecektir.
5.3 BipSesiAyar
D Fabrika varsaylan ayar BEEP ON (BP SESAIK) modudur.
Durma modu srasnda MENU/HOLD tuuna kez
basnz
1
.
LER veya GER tuuna basnz. Mod, BP SES
KAPALI (OF BEEP) ile BP SES AIK (ON BEEP)
arasnda gei yapacaktr
1

2
.
nceki ilem, seilen modda devam edecektir.
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
3
1
2
T
R
K
E
20 |o||+oc || ||t+b
Klasr silmek istemezseniz, ksa bir sreliine
STOP/DEL tuuna basnz.
6.3 Tmklasrlerisilmekiin(formatlamamodu)
Durma modu srasnda STOP/DEL tuunu yaklak 3
saniye boyunca basl tutunuz. Seili klasr grnr
ve DEL yanp sner
1
.
Tm klasrler gsterilene kadar st ste
FOLDER/REPEAT tuuna basnz. DEL ALL
grntlenecektir
2
.
Tm klasrlerdeki tm dosyalar silmek iin STOP/
DEL tuunu basl tutunuz. Silme sonrasnda Voice
Tracer cihaznz A klasrnde yer alacaktr.
Klasrleri silmek istemezseniz, ksa bir sreliine STOP/DEL
tuuna basnz.
4
1
2
3
4
6 S||o |ov|
6.1 BelirlibirDosyannSilinmesi
Durma modu srasnda ksa bir sre iin STOP/DEL
tuuna basnz. Dosya numaras grnr ve DEL
yanp sner.
Silmek istediiniz dosyay semek iin LER veya
GER tuuna basnz
1
.
STOP/DEL tuunu yaklak 3 saniye boyunca basl
tutarak seili dosyay siliniz. Dosyalarn numaras
otomatik olarak 1 say decektir
2
.
Dosyay silmek istemezseniz, ksa bir sreliine STOP/DEL
tuuna basnz.
6.2 Belirlibirklasrsilmekiin
Durma modu srasnda STOP/DEL tuunu yaklak 3
saniye boyunca basl tutunuz. Seili klasr grnr
ve DEL yanp sner
1
.
Silmek istediiniz dosyay semek iin FOLDER/
REPEAT tuuna basnz
2
.
Seilen klasrdeki tm dosyalar silmek iin
STOP/DEL tuunu yaklak 3 saniye boyunca tekrar
basl tutunuz. Voice Tracer cihaznz bu klasrde oynatm
durduracaktr
3
.
1
2
3
4
1
2
3
1
2
1
2
2
3
1
2 |o||+oc || ||t+b
|+|+
Voice Tracer cihaznz amaya, tamir etmeye veya modifye etmeye
almaynz.
Voice Tracer cihaznz, elektronik cihazlarn kullanlmasnn yasak
olduu yerlerde (rnein uak vb.) kullanmaynz.
Voice Tracer cihaznz veya aksesuarlarn aznza koymaynz.
Voice Tracer cihaznz sv iine batrmaynz ya da zerine sv
dkmeyiniz.
Arzalara neden olabileceinden, Voice Tracer cihaznz veya
aksesuarlarn darbelere maruz brakmaynz.
Ekrana hasar verebileceinden veya arzalara yol aabileceinden,
LCD ekrana ar g uygulamaynz.
Voice Tracer cihaznz dorudan gne na veya herhangi bir s
kaynana uzun bir sre maruz brakmaynz.
Voice Tracer uzun bir sre kullanlmayacaksa pilleri kartnz.
Bal olan kulakl, mikrofonu veya USB kablosunu ar bir gle
ekmeyiniz.
Cihaz LFH7655 LFH7675

Maksimum kayt kapasitesi /
bit rate /
sample rate
Boyut 33 mm / 110 mm / 19 mm
Elektrik besleme LR03 (AAA, UM-4) 2 pil
Pil mr Kayt: 11 h, oynatm: 13 h
Maksimum kayt says Toplam 396 (her klasr iin 99 x 4)
USB yedek bellek
8 To'o|' Czo|||'|o
T
R
K
E
22 |o||+oc || ||t+b
v Sooo C|ooo
LCDekranbo
Olas neden:
Piller bitmi
Piller doru ekilde yerletirilmemi
zm:
Pilleri yenileriyle deitiriniz
Pilleri doru olarak yerletiriniz
Hibireykaydedemiyorum
Olas neden:
Voice Tracer kilitli (HOLD ON modu)
Piller bitmi
Maksimum kayt saysna ulald veya kayt
alan dolu
zm:
Kilit ilevini anz
Baz kaytlar siliniz veya kaytlar harici bir
cihaza taynz
Kaytlaroynatamyorum
Olas neden:
Piller bitmi
Henz hibir ey kaydedilmemi
Ses kumandas en dk pozisyonda
zm:
Kilit ilevini anz
Kayt numarasn kontrol ediniz
Ses kumandasn ayarlaynz
Oynatmveyakayddurduramyorum
yadageicidurduramyorum
Olas neden:
zm:
Kilit ilevini anz
Hoparlrdenbireyduyamyorum
Olas neden:
Kulaklk takl
zm:
Kulakl kartnz
Kulaklktanbireyduyamyorum
Olas neden:
Kulaklk tam olarak takl deil
zm:
Kulakl doru ekilde taknz
DisclaimerandNotices
Philips performs extensive testing with the most popular confgurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, confict-free operation cannot be guaranteed.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Address:64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephonenumber: 888-260-6261
Website:www.philips.com/dictation
ModelNumber: LFH 7655, LFH 7675
TradeName: Philips Digital Voice Tracer 7655 / 7675
ResponsibleParty: Philips Speech Processing
DeclarationofConformity
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Specifcations are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
2007 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2007/06/30.
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation

Philips Voice Tracer 7655 Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Philips Voice Tracer 7655 Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

|||t+| Vo|co T+co

Device LFH7655 LFH7675

Replace the batteries with new ones

eingeblendet, ein Fortsetzen der Aufnahme ist nicht

Gert LFH7655 LFH7675

Einige Aufnahmen lschen oder auf ein

enregistrements ou les transfrer sur un priphrique ex-

Priphrique LFH7655 LFH7675

Supprimer certains enregistrements ou les

33 |+oo+| oo| oso+|o

de archivos llega a 396, en la pantalla aparecer FULL

Dispositivo LFH7655 LFH7675

Sustituya las pilas por otra nuevas

In questo caso, cancellare o spostare su un dispositivo

Apparecchio LFH7655 LFH7675

Sostituire le batterie con batterie nuove

moet u enkele opnames verwijderen of ze overbrengen

Toestel LFH7655 LFH7675

Verwijder enkele opnames of breng ze over

Pstroj LFH7655 LFH7675

a felvtel folytatsa ekkor mr nem lehetsges

Kszlk LFH7655 LFH7675

kszlkre kell tjtszani

wypadku, aby mc nagrywa dalej, powinno si skasowa niepotrzebne

Urzdzenie LFH7655 LFH7675

Skasowa pliki lub przegra na PC

continuar com a gravao

Apague algumas gravaes ou passe-as para

harici bir cihaza taynz (ses veya PC).

Cihaz LFH7655 LFH7675

Вам также может понравиться