Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U
Este controlador de temperatura de empleo general de 4848 mm y lder en ventas ahora es incluso mejor. Fcil, fiable, con ms funciones y displays de 11 segmentos.
Controladores disponibles con entradas analgicas. Muestreo ms rpido a 250 ms. Salida transfer para facilitar el envo a registradores. Salidas de tensin (a SSR) para control de calor y fro. Se pueden utilizar para alarmas con el fin de ofrecer tres salidas de alarma. Disponibilidad de modelos con deteccin trifsica de rotura de calentador y de fallo SSR. Configuracin sencilla gracias a los displays de 11 segmentos. Conexin a termopar o termorresistencia de platino con el mismo modelo. Visualizacin sencilla a distancia con display PV con funcin de cambio de tres colores. El indicador de proteccin de la configuracin informa al operario si la proteccin est activada. Dispone de salida manual. Disponibilidad de controlador con salida rel de larga vida til.
Nota: Consulte las precauciones en la pgina 21.

Nota: Consulte la pgina 18 para obtener informacin sobre los cambios en relacin con modelos anteriores.

Caractersticas
Funciones mejoradas para una gama ms amplia de aplicaciones
Valores analgicos de control, como presiones, caudales y niveles
La nueva serie E5CN ahora tambin incluye modelos que aceptan entradas analgicas, lo que permite aplicaciones distintas del control de temperatura, incluyendo control de presin, caudal, nivel, humedad y peso. Nota: E5CN-@L (modelos con entradas analgicas)

Salidas de tensin (a SSR) para control de calor y fro. Se pueden utilizar para alarmas con el fin de ofrecer tres salidas de alarma.
Las salidas de tensin se pueden utilizar para calor y fro en modelos con dos salidas de control. Adems, la salida de control se puede configurar para utilizarla como salida de alarma, lo que permite el uso de hasta tres salidas de alarma. Nota: E5CN-@Q (tarjeta opcional)

Muestreo ms rpido a 250 ms

El tiempo de muestreo anterior de 500 ms se ha reducido a la mitad, hasta 250 ms. De este modo, el nuevo E5CN puede controlar aplicaciones que requieran una velocidad de respuesta y una precisin an mayores.

Deteccin trifsica de rotura del calentador

En los modelos con deteccin trifsica de rotura del calentador y fallo SSR, se pueden conectar dos transformadores de corriente para detectar roturas del calentador y fallos SSR simultneamente, con lo que se reducen costes debido a que no se necesita un dispositivo de alarma de rotura del calentador por separado. La deteccin de fallo SSR se puede utilizar incluso con modelos con alarmas monofsicas de rotura del calentador. Nota: E5CN-@HH@ (tarjeta opcional)

Conexin sencilla con registrador

Una salida transfer ahora facilita la conexin a un registrador o unidad de E/S analgicas de PLC. Nota: E5CN-C@ (modelos con salidas de corriente)

Fcil, fiable y an ms rpido

Configuracin sencilla gracias a los displays de 11 segmentos
El nuevo E5CN dispone de displays de 11 segmentos que facilitan la lectura del texto, por lo que no se tienen que descifrar los displays al intentar seleccionar los parmetros, tal como era necesario con controladores de temperatura anteriores.

Visualizacin sencilla a distancia con display PV con funcin de cambio de tres colores El indicador de proteccin de la configuracin informa al operario si la proteccin est activada
Un icono especial en el panel de visualizacin se ilumina para que el operario sepa si se ha establecido la proteccin de la configuracin.

Capacidad de entrada mltiple con un solo controlador

Conexin a termopar o termorresistencia de platino con el mismo modelo. La seleccin de modelo se ha simplificado, se reducen los stocks a la mitad y se precisan menos repuestos.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Estructura de la referencia
Composicin de la referencia
E5CN-@@M@-500
1 2 3 4
1. Tipo de salida R: Rel Q: Tensin (para SSR) C: Corriente Y: Salida rel de larga vida til 2. Nmero de alarmas Nada: Sin alarma 2: Dos alarmas 3. Unidad opcional M: Se puede montar una unidad opcional 4. Tipo de entrada T: Termopar/termorresistencia de platino (entrada mltiple) L: Entrada analgica

Esta hoja de datos se ofrece como gua para seleccionar los productos. Asegrese de consultar en los siguientes manuales de usuario las precauciones de aplicacin y otra informacin necesaria para la operacin antes de intentar utilizar el producto. Manual del usuario del controlador de temperatura E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129) Manual del usuario de comunicaciones del controlador de temperatura E5CN (Cat. No. H130)

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Tablas de seleccin
Controladores con entradas de temperatura (entrada mltiple)
Tamao 1/16 DIN 48 48 78 (ancho alto fondo) Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a. Nmero de puntos de alarma 0 Salidas de control Rel Tensin (para SSR) Corriente 2 Rel Tensin (para SSR) Corriente Rel de larga vida til 24 Vc.a./c.c. 0 Rel Tensin (para SSR) Corriente 2 Rel Tensin (para SSR) Corriente Rel de larga vida til Modelo E5CN-RMT-500 E5CN-QMT-500 E5CN-CMT-500 E5CN-R2MT-500 E5CN-Q2MT-500 E5CN-C2MT-500 E5CN-Y2MT-500 E5CN-RMT-500 E5CN-QMT-500 E5CN-CMT-500 E5CN-R2MT-500 E5CN-Q2MT-500 E5CN-C2MT-500 E5CN-Y2MT-500

Controladores con entradas analgicas

Tamao 1/16 DIN 48 48 78 (ancho alto fondo) Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a. Nmero de puntos de alarma 0 Salidas de control Rel Tensin (para SSR) Corriente 2 Rel Tensin (para SSR) Corriente Rel de larga vida til 24 Vc.a./c.c. 2 Rel Tensin (para SSR) Corriente Modelo E5CN-RML-500 E5CN-QML-500 E5CN-CML-500 E5CN-R2ML-500 E5CN-Q2ML-500 E5CN-C2ML-500 E5CN-Y2ML-500 E5CN-R2ML-500 E5CN-Q2ML-500 E5CN-C2ML-500

Unidades opcionales
El modelo E5CN proporciona funcionalidad opcional cuando se monta una de las siguientes unidades opcionales. Funciones Comunicaciones Comunicaciones Deteccin de rotura de calentador/fallo SSR Comunicaciones Comunicaciones Deteccin de rotura de calentador/fallo SSR Entradas de evento Entradas de evento Deteccin trifsica de rotura de calentador/fallo SSR Deteccin de rotura de calentador/fallo SSR Modelo E53-CNH03N E53-CN03N E53-CNHBN E53-CNBN E53-CNHH03N Salida de control 2 (salida de tensin) E53-CNQ03N Salida de control 2 (salida de tensin) E53-CNQHN

Nota: Las unidades opcionales no se pueden utilizar en modelos enchufables. Estas unidades opcionales slo se pueden utilizar con los nuevos modelos E5CN.
E53-CNH03N Comunicaciones/ CT
B

E53-CNHBN Entradas de evento/ CT

E53-CN03N Comunicaciones

E53-CNBN Entradas de evento

E53-CNHH03N Comunicaciones/ Dos CT

B

E53-CNQ03N Comunicaciones/ Salida de control 2

B

E53-CNQHN Salida de control 2/ CT

Salida de control 2

11 12
EV1 EV2

11 12 13 14
CT1

11 12
EV1 EV2

11 12 13
CT2

11 12 13 14

11 12

RS-485
A

RS-485
A

RS-485
A

RS-485
A

11 Salida de tensin 12 21 mA
12 Vc.c.,

No utilizar. 13

14
CT1

15

15

No utilizar. 13 No utilizar. 14 No utilizar. 15

No utilizar.13 Salida de control 2

No utilizar. 13

No utilizar. 14 No utilizar. 15

14
CT1

14 15

CT1

15

15

Coloque las etiquetas de terminal adecuadas.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Estructura de la referencia
Composicin de la referencia (controladores enchufables)
E5CN-@@@U
1 2 3 4
1. Tipo de salida R: Rel Q: Tensin 2. Nmero de alarmas Nada: Sin alarma 1: Una alarma 2: Dos alarmas 3. Tipo de entrada T: Termopar/termorresistencia de platino (entrada mltiple) 4. Tipo de conexin U: Tipo de conexin

Tablas de seleccin (controladores enchufables)

Controladores con entradas de temperatura (entrada mltiple)
Tamao 1/16 DIN 48 48 78 (ancho alto fondo) Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a. Nmero de puntos de alarma 0 1 2 24 Vc.a./c.c. 0 1 2 Salidas de control Rel Tensin (para SSR) Rel Tensin (para SSR) Rel Tensin (para SSR) Rel Tensin (para SSR) Rel Tensin (para SSR) Rel Tensin (para SSR) Nota: Las unidades opcionales (E53-CN@@N) no se pueden utilizar en modelos enchufables. Modelo E5CN-RTU E5CN-QTU E5CN-R1TU E5CN-Q1TU E5CN-R2TU E5CN-Q2TU E5CN-RTU E5CN-QTU E5CN-R1TU E5CN-Q1TU E5CN-R2TU E5CN-Q2TU

Accesorios (pedir por separado)

Cubierta de terminales
Modelos conectables Tipo de terminal Modelo E53-COV10

Adaptador
Modelos conectables Modelo Tipo de terminal Y92F-45

Transformadores de corriente (CT)

Modelo Dimetro de taladro E54-CT1 5,8 di. E54-CT3 12,0 di.

Nota: Utilice este adaptador cuando el panel se haya preparado anteriormente para E5B@.

Bases (para modelos con conectores enchufables)

Modelo P2CF-11 Tipo Base de conexin frontal P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G Cubierta de terminales para proteccin de dedos Base de Base de conexin frontal conexin con proteccin posterior de dedos

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Especificaciones
Valores nominales
Elemento Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal 7,5 VA mx. (E5CN-R2T: 3.0 VA a 100 Vc.a.) 6 VA mx. 5 VA/3 W mx. (E5CN-R2T: 2,7 VA a 24 Vc.a.) 3 VA/2 W mx. 24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c. Rango de tensin de funcionamiento Consumo E5CN E5CN-U Entrada de sensor

Modelos con entradas de temperatura Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Termorresistencia de platino: Pt100 o JPt100 Sensor infrarrojo de temperatura: 10 a 70C, 60 a 120C, 115 a 165C o 160 a 260C Entrada de tensin: 0 a 50 mV Modelos con entradas analgicas Entrada de corriente: 4 a 20 mA o 0 a 20 mA Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V 0 a 10 V

Impedancia de entrada Salida de control Salida rel

Entrada de corriente: 150 , entrada de tensin: 1 M (Utilice una conexin 1:1 cuando conecte el ES2-HB.) E5CN E5CN-U SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones; mnima carga aplicable: 5 V, 10 mA SPDT, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones; mnima carga aplicable: 5 V, 10 mA Salida de tensin: 12 Vc.c. 15% (PNP), corriente de carga mx.: 21 mA, con circuito de proteccin contra cortocircuitos 4 a 20 mA c.c./0 a 20 mA c.c.; carga: 600 mx.; resolucin: aprox. 2.700 SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida til elctrica: 1.000.000 operaciones; mnima carga aplicable: 5 V, 100 mA (no conectar una carga de c.c.)

Salida de tensin Salida de corriente Salida rel de larga vida til Salida de alarma Entrada de evento Entrada de contacto Entrada de estado slido Mtodo de control Mtodo de configuracin Mtodo de indicacin Otras funciones

E5CN E5CN-U E5CN E5CN

SPST-NA, 250 Vc.a., 1 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones; mnima carga aplicable: 1 V, 1 mA ON: 1 k mx. OFF: 100 k mn. ON: Tensin residual: 1,5 V mx. OFF: Corriente de fuga: 0,1 mA mx. Corriente de descarga: Aprox. 7 mA por punto Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning) Configuracin digital mediante el teclado del panel frontal Display digital de 11 segmentos e indicadores individuales (tambin son posibles los displays de 7 segmentos) Altura de caracteres: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm Salida manual, control de calor/fro, salida transfer (en algunos modelos), alarma de rotura de lazo, multi SP, limitador de MV, filtro digital de entrada, ajuste automtico, desplazamiento de entrada de temperatura, marcha/paro, funciones de proteccin, etc. 10 a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin), para garanta de 3 aos: 10 a 50C 25% a 85% 25 a 65C (sin formacin de hielo ni condensacin)

Temperatura ambiente de servicio Humedad ambiente de servicio Temperatura de almacenamiento

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

 Rangos de entrada
Termopares/termorresistencias de platino (entradas mltiples)
Tipo de entrada Nombre
1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 100.0 200.0

Termorresistencia de platino Pt100 JPt100 K J T

Termopar E L U N R
1700

Sensor infrarrojo de temperatura S

1700

Entrada analgica 0 a 50 mV Se puede utilizar en los siguientes rangos mediante adaptacin a escala: 1999 a 9999 o 199,9 a 999,9

B
1800

10 a 70C

60 a 120C

115 a 165C

160 a 260C

1300

1300

Rango de temperatura (C)

850

850

850

600 500,0 500,0 500,0 400,0 400 400,0 400 400,0 260 120 100,0 100,0 100 0,0 0,0 20,0 200 199,9 199,9 200 100 20,0 200 199,9 0 100 200 199,9 200 0 0 0 0 0 0 90 165

Nmero de configuracin

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Las normas aplicables para los tipos de entrada son los siguientes: K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985 Pt100: IEC 751

Las selecciones sombreadas son las predeterminadas.

Modelos con entradas analgicas

Tipo de entrada Especificacin de entrada Corriente 4 a 20mA 0 a 20 mA 1 a 5 V Tensin 0a5V 0 a 10 V

Rango de seleccin Se puede utilizar en los siguientes rangos mediante adaptacin a escala: 1999 a 9999, 199,9 a 999,9, 19,99 a 99,99 o 1,999 a 9,999 Nmero de configuracin 0 1 2 3 4 Las selecciones sombreadas son las predeterminadas.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

 Tipos de alarma
Seleccione el tipo de alarma de los 12 tipos que se enumeran en la siguiente tabla. Valor selecciona do 0 Tipo de alarma Operacin de la salida de alarma Cuando X es positiva Funcin de alarma Salida OFF OFF
ON OFF ON OFF ON OFF L SP X SP X SP L SP H ON OFF ON OFF X SP X SP H

Cuando X es negativa

Nota: 1. Con los valores seleccionados 1, 4 y 5, los valores de los lmites superior e inferior se pueden seleccionar independientemente para cada tipo de alarma, y se expresan como L y H. 2. Valor seleccionado: 1, Alarma de lmite superior e inferior
Caso 1 Caso 2 Caso 3 (Siempre ON)

1 Lmite superior e in(Ver nota 1.) ferior (desviacin) 2 3 Lmite superior (desviacin) Lmite inferior (desviacin)

(Ver nota 2.)

L H SP SP L H H>0, L<0 |H| > |L| H H SP L SP SP H L L H<0, L>0 |H| < |L|

H<0, L<0 H<0, L>0 |H| |L| H>0, L<0 |H| |L|

3. Valor seleccionado: 4, Rango de lmite superior e inferior

Caso 1 Caso 2 Caso 3 (Siempre ON)

4 Rango de lmite (Ver nota 1.) superior e inferior (desviacin)

(Ver nota 3.)

ON OFF

H<0, L<0 L H SP SP L H H H SP L SP SP H L
X SP

L H<0, L>0 |H| |L| H>0, L<0 |H| |L|

5 Lmite superior e L H (Ver nota 1.) inferior con secuen- ON OFF SP cia de standby (Ver nota 5.) (desviacin) 6 Lmite superior con secuencia de standby (desviacin) Lmite inferior con secuencia de standby (desviacin) Lmite superior de valor absoluto Lmite inferior de valor absoluto Lmite superior de valor absoluto con secuencia de standby Lmite inferior de valor absoluto con secuencia de standby
ON OFF X SP

(Ver nota 4.)

H<0, L>0 |H| < |L|

H>0, L<0 |H| > |L|

ON OFF

ON OFF

X SP X 0 X 0

ON OFF

X SP X 0 X 0

8 9 10

ON OFF ON OFF

ON OFF ON OFF

ON OFF

X 0

ON OFF

X 0

4. Valor seleccionado: 5, Lmite superior e inferior con secuencia de standby Para la alarma de lmite superior e inferior descrita anteriormente Caso 1 y 2 Siempre en OFF cuando la histresis de lmite superior y la de lmite inferior se superponen. Caso 3: Siempre en OFF 5. Valor seleccionado: 5, Lmite superior e inferior con secuencia de standby Siempre en OFF cuando la histresis de lmite superior y de lmite inferior se superponen. 6. Valor seleccionado: 12, LBA slo se puede seleccionar para la alarma 1. Seleccione los tipos de alarma para las alarmas 1 a 3 independientemente en el nivel de configuracin inicial. El valor predeterminado es 2 (lmite superior).

11

ON OFF

X 0

ON OFF

X 0

12 LBA (slo para (Ver nota 6.) alarma 1)

---

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

 Caractersticas
Precisin de indicacin Termopar: (Ver nota 1.) E5CN: (0,5% del valor indicado o 1C, el que sea mayor) 1 dgito mx. E5CN-U: (1% del valor indicado o 2C, el que sea mayor) 1 dgito mx. Termorresistencia de platino: (0,5% del valor indicado o 1C, el que sea mayor) 1 dgito mx. Entrada analgica: 0,5% de F.S.1 dgito mx. Entrada de CT: 5% de F.S.1 dgito mx. Histresis Modelos con entrada de termopar/termorresistencia de platino (entrada mltiple): 0,1 a 999,9 EU (en unidades de 0,1 EU) Modelos con entrada analgica: 0,01 a 99,99% FS (unidades de 0,01% FS)

Homologaciones Conformidad

UL 61010C-1 CSA C22.2 N.1010.1 EN61326, EN61010-1, IEC61010-1 VDE0106 Parte 100 (Proteccin de dedo), con la cubierta de terminales montada)

Banda proporcional (P) Modelos con entrada de termopar/ termorresistencia de platino (entrada mltiple): 0,1 a 999,9 EU (en unidades de 0,1 EU) Modelos con entrada analgica: 0,1% a 999,9% FS (en unidades de 0,1% FS) Tiempo de integral (I) 1 a 3999 s (en unidades de 1 segundo) Tiempo de derivada (D) 0 a 3999 s (en unidades de 1 segundo) (ver nota 3) Periodo de control Valor de reset manual Rango de ajuste de alarma Periodo de muestreo 0,5, 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo) 0,0 a 100,0% (en unidades de 0,1%) 1999 a 9999 (la posicin del separador decimal depende del tipo de entrada) 250 ms

Nota: 1. La indicacin de termopares K en el rango 200 a 1300C, termopares T y N a una temperatura mxima de 100C y termopares U y L a cualquier temperatura es de 2C 1 dgito mximo. La precisin de indicacin del termopar B a una temperatura de 400 C mx. no est especificada. La precisin de indicacin de los termopares R y S a una temperatura de 200C mx. es 3C 1 dgito mx. 2. EU significa "unidad de ingeniera" (del ingls, Engineering Unit) y se utiliza como la unidad despus de la escala. Para un sensor de temperatura, la unidad de ingeniera es C o F. 3. Cuando el ajuste robusto (RT) est en ON, el tiempo de diferencial es 0,0 a 999,9 (en unidades de 0,1 s). 4. Sensores B, R y S: 0,2C/ mx. (100 mx.)

Especificaciones de comunicaciones
Mtodo de RS-485 multipunto conexin de lnea de transmisin Comunicaciones RS-485 (dos conductores, semidplex) Mtodo de sincronizacin Velocidad de transmisin Cdigo de transmisin Longitud de bits de datos Longitud de bits de parada Deteccin de errores Sincronizacin de Start - Stop (mtodo asncrono) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 38400 bps ASCII 7 u 8 bits 1 o 2 bits Paridad vertical (ninguna, par, impar) Secuencia de comprobacin de captura (FCS) con SYSWAY Carcter de comprobacin de bloque (BCC) con CompoWay/F o CRC-16 Modbus Ninguno RS-485 Ninguna

Efecto de la resistencia Termopar: 0.1C/ mx. (100 mx.) de la fuente de seal (ver nota 4.) Termorresistencia de platino: 0.4C/ mx. (10 mx.) Resistencia de aislamiento Rigidez dielctrica Resisten- Funcionacia a vimiento braciones incorrecto Destruccin Resistencia a golpes Funcionamiento incorrecto Destruccin Peso E5CN E5CN-U Grado de proteccin E5CN 20 M mn. (a 500 Vc.c.) 2.000 Vc.a., 50 60 Hz durante 1 minuto (entre terminales con carga diferente) 10 a 55 Hz, 20 m/s2 durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z 10 a 55 Hz, 0,75 mm de amplitud durante 2 horas en cada una de las direcciones X, Y y Z 100 m/s2 mn., 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z 300 m/s2 mn., 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z Controlador: Aprox. 150 g; soporte de montaje: Aprox. 10 g Controlador: Aprox. 110 g; soporte de montaje: Aprox. 10 g Panel frontal: NEMA4X para uso interior (equivalente a IP66) Carcasa posterior: IP20, seccin de terminales: IP00 Panel frontal: Equivalente a IP50; carcasa posterior: IP20, terminales: IP00

Control de flujo Interfaz Funcin de reintento

Bfer de 40 bytes comunicaciones Tiempo de 0 a 99 ms espera de Valor predeterminado: 20 ms respuesta de comunicaciones Nota: La velocidad de transmisin, la longitud de bits de datos, la longitud de bits de parada y la paridad vertical se pueden seleccionar individualmente utilizando el nivel de configuracin de comunicaciones.

E5CN-U

Proteccin de memoria Memoria no voltil (nmero de operaciones de escritura: 1 milln de operaciones) Compatibilidad electromagntica (EMC)
Emisin del dispositivo: EN55011 Grupo 1 clase A Emisin de conductores de c.a.: EN55011 Grupo 1 clase A Inmunidad a descargas electrostticas (ESD): EN61000-4-2: 4 kV descarga por contacto (nivel 2) 8 kV descarga por aire (nivel 3) Inmunidad a interferencias RF: EN6100-4-3: 10 V/m (modulacin de amplitud, 80 MHz a 1 GHz, 1,4 - 2,0 GHz) (nivel 3) 10 V/m (modulacin por impulsos, 900 MHz) Inmunidad a perturbaciones conducidas: EN6100-4-6: 3 V (0,15 a 80 MHz) (nivel 2) Inmunidad a rfagas: EN61000-4-4: 2 kV en lnea elctrica (nivel 3) 2 kV en lnea de seal de E/S (nivel 3) Inmunidad a sobretensin: EN6100-4.5 1kV lnea a lnea: lnea de alimentacin, lnea de salida (salida rel) 2kV lnea a tierra: lnea de alimentacin, lnea de salida (salida rel) 1kV lnea a tierra: lnea de entrada (comunicacin) Inmunidad a cortes/cadas de tensin: EN61000-4-11 0,5 ciclo, 100% (tensin nominal)

Transformador de corriente (se vende por separado)

Valores nominales
Rigidez dielctrica Resistencia a vibraciones Peso Accesorios (slo E54-CT3) 1.000 Vc.a. durante 1 min. 50 Hz, 98 m/s2 E54-CT1: Aprox. 11,5 g; E54-CT3: Aprox. 50 g Carcasas (2) Conectores (2)

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Vida til ( 104 operaciones)

Alarmas de rotura del calentador y alarmas de deteccin de fallo SSR

(Modelos E5CN con alarmas de deteccin de rotura del calentador y de fallo SSR)) Corriente mxima del calentador Precisin de indicacin de corriente de entrada Rango de ajuste de la alarma de rotura del calentador 50 A c.a. 5% FS 1 dgito mx.

Curva de vida til elctrica de rels (Valores de referencia)

500 300

100 50 30

10 5 E5CN 250 Vc.a., 30 Vc.c. (carga resistiva) cos = 1 0 1 2 3 4 5 6

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A) 0,0 A: Salida de alarma de rotura de calentador/ fallo SSR en OFF. 50,0 A: Salida de alarma de rotura de calentador/ fallo SSR en ON. Tiempo mnimo en ON para deteccin: 190 ms (ver nota 1) 0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A) 0,0 A: Salida de alarma de rotura de calentador/ fallo SSR en ON. 50,0 A: Salida de alarma de rotura de calentador/ fallo SSR en OFF. Tiempo mnimo en OFF para deteccin: 190 ms (ver nota 2)

1 Corriente de conmutacin (A)

Rango de ajuste de alarma de deteccin de fallo SSR

Nota: No conecte una carga de c.c. a un controlador con una salida rel de larga vida til.

Nota: 1. Si el tiempo de ON para la salida de control 1 es inferior a 190 ms, no se efectuar la deteccin de rotura del calentador ni la medicin de corriente del mismo. 2. Si el tiempo de OFF para la salida de control 1 es inferior a 190 ms, no se efectuar la deteccin de fallo SSR ni la medicin de corriente del calentador.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Conexiones externas
Una salida de tensin (salida de control) no est aislada elctricamente de los circuitos internos. Cuando se utilice un termopar conectado a masa, no conecte a masa ninguno de los terminales de salida de control para evitar errores en los valores de temperatura medidos provocados por la corriente de fuga. Se aplica aislamiento estndar entre cualquiera de los siguientes elementos: terminales de fuente de alimentacin, terminales de entrada, terminales de salida y terminales de comunicaciones (para modelos con comunicaciones). Si se precisa aislamiento reforzado, aplique aislamiento adicional, como distancia de separacin o aislamiento de material segn se define en IEC 60664, adecuado para la tensin de operacin mxima.

E5CN

Salida de corriente + 1
2

Salida de tensin 1 2 +
12 Vc.c. 21 mA

Salida rel Salidas de alarma 1 1 2 2 A B B + Pt

Termorresistencia de platino

Salida de control 1

4 a 20 mA c.c./ 0 a 20 mA c.c.

6 11 12 13 14 15 6 7 7 8 3 4 5 8 Alarma 2 9 Fuente de alimentacinde entrada 10 TC Alarma 1/ Alarma de rotura de calentador/Salida de error de entrada (ver nota)

+ mA Entrada analgica V +

Sensor infrarrojo de temperatura

La fuente de alimentacin de entrada depende de la especificacin de fuente de alimentacin del controlador y es de 100 a 240 Vc.a. o 24 Vc.a./c.c. (sin polaridad). 11 Entrada de evento 1 Entrada de evento 2 12 13 14 CT2 B
RS-485

Nota: Se enva cuando una salida de error de entrada est activada en el nivel de configuracin de funciones avanzadas. Si hay activada una salida de error de entrada, la indicacin de operacin a1-1 del panel frontal no se iluminar y se mostrar s.eRR en el display n 1. Salida de tensin 12 Vc.c., 21 mA + 11 Salida de control 2 12 No conectar. 13

11 12 13 14
No conectar.

B
RS-485

11 12 13

+ 14 14 Salida de control 2 CT1 CT1 CT1 15 15 15 15 Entrada de deteccin Entrada de deteccin Entrada de deteccin Salida de tensin de rotura de calende rotura de calentador/ de rotura de calentador/ 12 Vc.c., 21 mA tador/fallo SSR fallo SSR fallo SSR Comunicaciones/ Entrada de evento/ Comunicaciones/ Salida de tensin/ Deteccin de rotura de Deteccin de rotura especificacin de salida Deteccin de rotura de calentador/ calentador fallo SSR de calentador/ de tensin fallo SSR (entrada 2-CT) fallo SSR Los terminales del 11 al 15 no existen en los modelos sin una unidad opcional (deteccin de rotura de calentador, salida de control 2, entradas de evento o comunicaciones). Las aplicaciones de terminales dependen del modelo de la unidad opcional.

E5CN-U

Salida de tensin 5 12 Vc.c. Salida de control 1 4 21 mA + A Entrada analgica + B B

Salida rel Una salida de alarma 5 4 3 2 6 7 8

Alarma 1/ Salida de error de entrada (Ver nota.)

Dos salidas de alarma 7 8 9 Alarma 1/ Salida de error de entrada Alarma 2/ Salida de control 2

9 No conectar.

10 Fuente de alimentacin Nota: Se enva cuando una salida de error de entrada + est activada en el nivel de configuracin de de entrada Pt TC funciones avanzadas. Si hay activada una salida Slo entrada Termorresistencia Sensor infrarrojo de error de entrada, la indicacin de operacin de 0 a 50 mV de platino de temperatura al-1 del panel frontal no se iluminar y se mostrar s.eRR en el display n 1. La fuente de alimentacin de entrada depende de la especificacin de fuente de alimentacin del controlador y es de 100 a 240 Vc.a. o 24 Vc.a./c.c. (sin polaridad). Pida la base P2CF-11 o P3GA-11 por separado. (Ver pgina 13.) 1 11

10

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Descripcin
E5CN E5CN-U El panel frontal es el mismo para E5CN y E5CN-U.
Unidad de temperatura

Display n 1 Indicadores de operacin

Display n 2

Tecla Level

Tecla Ms

Tecla Mode

Tecla Menos

Dimensiones
Modelos estndar
E5CN Modelos con terminales
91 78 45 +0,6 0

Seccin del panel Montaje en grupo Montaje por separado

6

(48 nmero de unidades 2,5) +1,0 0

48 48

58

44,8 44,8 48,8

60 mn.

El montaje en grupo no permite la estanqueidad. 45 +0,6 0

Adaptador de montaje (Accesorio)

Cubierta de terminales (E53-COV10)

45 +0,6 0

El grosor recomendado del panel es de 1 a 5 mm. El montaje en grupo no se puede realizar en direccin vertical. (Deje el espacio de montaje indicado entre controladores.) Para montar el controlador de modo que sea estanco, instale la junta estanca en el controlador. Cuando monte dos o ms controladores, compruebe que la temperatura circundante no excede la temperatura de operacin permisible indicada en las especificaciones.

E5CN-U Modelos enchufables

Seccin del panel Montaje en grupo Montaje por separado

48 48 6 14,2

(48 nmero de unidades 2,5) +1,0 0

70,5

45 +0,6 0

58

44,8 44,8

60 mn.

45 +0,6 0 Adaptador de montaje (Accesorio)

45 +0,6 0

El grosor recomendado del panel es de 1 a 5 mm. El montaje en grupo no se puede realizar en direccin vertical. (Deje el espacio de montaje indicado entre controladores.) Cuando monte dos o ms controladores, compruebe que la temperatura circundante no excede la temperatura de operacin permisible indicada en las especificaciones.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

11

 Accesorios
Cubierta de terminales
E53-COV10
48

48,8

22

Nota: El sufijo 500 se aade al nmero de modelo de todos los controladores suministrados con una cubierta de terminales E53-COV10.

9,1

Transformadores de corriente (se venden por separado)

E54-CT1
21 15 5,8 di. 7,5 2,8

25

3 10,5 40 Dos, 3,5 di. 10 30

E54-CT3
2,36 di. 30 12 di. 9

Accesorio para E54-CT3 Carcasa

Ejemplo de conexin
Carcasa Conector

Aprox. 3 di. Cable

40 40

18

Conector
Dos, M3 (fondo: 4)

15

Aprox. 6 di.

30

(22)

12

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Adaptador
Nota: Utilice este adaptador cuando el panel ya se haya preparado para E5B@. Y92F-45
4,7 72 72 76 69,6 a 77,6 Soporte (accesorio)

67 67 87

Montado en E5CN

Panel (1 a 8 mm) 72 72

48 48

2,2

4,7
77,3 (a la parte posterior de E5CN)

Base para cableado de E5CN-U (se vende por separado)

Base de conexin frontal P2CF-11
Once, M3,5 7,5 Tornillos SEMS 3 7,8 4,5

Disposicin de terminales/Conexiones internas (Vista superior)

8 7 6 5 4

Taladros de montaje
Dos, taladros de montaje de 4,5 di.

70 mx. Dos, taladros de 4,5 di.

35,4

9 3 10 11 1 2

400,2

Nota: Tambin puede montarse en un carril DIN.

50 mx. 31,2 mx.

Nota: Tambin hay disponible un modelo con proteccin de dedos (P2CF-11-E).

Base de conexin posterior P3GA-11

27 di. 4 7 3

Disposicin de terminales/Conexiones internas (Vista inferior)

5 6 7 8 4

45

25,6

3 9 2 1 11 10
45 4,5 16,3 6,2 8,7 6

Nota: 1. El uso de otras bases puede afectar negativamente a la precisin. Utilice nicamente las bases especificadas. 2. Tambin hay disponible una cubierta de proteccin de dedos (Y92A-48G).

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

13

14

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Operacin
Esquema de los procedimientos de funcionamiento
En el siguiente diagrama se ilustra todo el nivel de configuracin. Se precisa una contrasea para acceder al nivel de configuracin de funciones avanzadas y el nivel de calibracin. Dependiendo de la configuracin de proteccin y de las condiciones de operacin, es posible que algunos parmetros no se visualicen. La operacin de control se parar cuando se cambie del nivel de operacin al nivel de configuracin inicial.
]

Alimentacin conectada
Iniciar en modo manual Iniciar en modo automtico

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s.

Nivel de operacin

Nivel de ajuste
Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s. Pulse las teclas Level y Mode durante al menos 1 s

Pulse las teclas Level y Mode; el display parpadea.

100

Modo manual

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s; Pulse la tecla el display parpadea. Level durante al menos 1 s. Pulse la tecla Level (Ver durante al menos 3 s; nota 3.) se muestra a-m.

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s; el display parpadea.

(Ver nota 1.)

100 Pulse la tecla Level durante al menos 3 s.

El control se detiene.

Pulse las teclas Level y Mode durante al menos 3 s. (Ver nota 4.)

Nivel de control manual

Nivel de configuracin inicial

Nivel de configuracin de comunicaciones

Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.

Nivel de proteccin

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s.

Introduzca contrasea.
Valor seleccionado 169

Nivel de configuracin de funciones avanzadas

Control en progreso

Introduzca contrasea.
Valor seleccionado 1201 (Ver nota 2.)

Nivel de calibracin

Control detenido No se visualiza para algunos modelos Cambio de nivel

Nota: 1. Al nivel de operacin se accede mediante reset de software. 2. Desde el nivel de calibracin no se puede pasar a otros niveles utilizando las teclas del panel frontal. Debe desconectar la fuente de alimentacin. 3. Slo puede pasar al nivel de operacin utilizando las teclas del panel frontal desde el nivel de control manual. 4. Puede ajustar el tiempo necesario para pasar al nivel de proteccin si modifica el parmetro Tiempo para pasar al nivel de proteccin.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

15

 Parmetros
Segn el modelo de controlador y la configuracin de parmetros, es posible que algunos parmetros no se visualicen. Para obtener informacin, consulte el manual del usuario del controlador de temperatura E5CN/E5CN-U Cat. No. H129)
Pulse la tecla Level durante al menos 3 s. (El display parpadea durante al menos 1 s.)

Alimentacin conectada
Iniciar en modo manual

Displays distintos que para el cambio entre automtico y manual

Nivel de control manual

Slo control PID

PV/MV

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s.

Iniciar en modo automtico

Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.

Nivel de ajuste
Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.

Nivel de operacin
Seleccione uno de estos parmetros.

Visualizacin de nivel de ajuste

a

Valor de proceso

Se muestra nicamente una vez al acceder al nivel de ajuste.

a

Banda proporcional
a

Se aade al aadir la visualizacin de PV.

Valor de alarma 1
a

Ejecutar/cancelar AT
a a

Tiempo de integral
Selecciones PID
a

Valor de proceso/ punto de consigna

Valor de alarma de lmite superior 1

a

Cambio auto/manual
Slo control PID

Monitorizar valor de corriente del calentador 1

a a

Coeficiente de fro
Calor/fro

Monitorizar valor de corriente del calentador 2

a a

Dead band Valor de reset manual

Elimina el offset durante estabilizacin de control P o PD.
a

Pulse la tecla Level durante al menos 3 s. (El display parpadea durante al menos 1 s.)

Seleccin de punto de consigna de Multi-SP

a a

Valor de alarma 2 Valor de alarma de lmite superior 2

a

Monitorizar rampa a SP
a

Monitorizar valor de corriente del calentador 1

a a

Valor de alarma de lmite inferior 2 Valor de alarma 3

a

Monitorizar valor de corriente del calentador 2

a

Monitorizar valor de corriente de fuga 2

a a

Histresis (calor)
Selecciones de histresis

Monitorizar valor de corriente de fuga 1

a a

Valor de alarma de lmite superior 3 Valor de alarma de lmite inferior 3

a

Deteccin de rotura de calentador 1

a a

Histresis (fro)

Monitorizar valor de corriente de fuga 2

Deteccin de rotura de calentador 2

a a

Tiempo de rampa

Inicio de programa

Monitorizar MV (calor)
a

Deteccin de fallo SSR 1

a a

Banda de espera

Monitorizar tiempo de rampa restante

Monitorizar MV (fro)
a

Deteccin de fallo SSR 2

a a

MV en parada

Marcha/Paro
a

SP 0
a a

MV en error de PV

SP 1
a

Valor seleccionado de rampa a SP

SP utilizado por multi-SP
a

Pulse las teclas Level y Mode durante al menos 3 s. El display parpadea.

Pulse las teclas Level y Mode durante al menos 1 s.

Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.

Nivel de proteccin
Puede ajustar el tiempo necesario para pasar al nivel de proteccin si modifica el parmetro "Tiempo para pasar al nivel de proteccin".

Nivel de configuracin de comunicaciones

Se muestra nicamente en los modelos con comunicaciones. Los cambios son efectivos despus de apagar y encender o despus de un reset de software.

SP 2
a a

Lmite superior de MV

SP 3
a a

Lmite inferior de MV
a

Ir al nivel de proteccin
Se muestra nicamente cuando se configura una contrasea. Limita el acceso al nivel de proteccin.
a

Configuracin de protocolo
Alterna entre CompoWay/F (SYSWAY) y Modbus.

Desplazamiento de entrada Desplazamiento de temperatura de 1 punto

Proteccin de operacin/ajuste
Seleccione uno de estos parmetros.
a

Entrada de temperatura de lmite superior

a

Limita la visualizacin y modificacin de los mens en los niveles de operacin, ajuste y control manual.

N de unidad de comunicaciones Velocidad de transmisin

Slo CompoWay/F (SYSWAY)

Desplazamiento de 2 puntos

Proteccin de configuracin inicial/comunicaciones

a
Este nivel de proteccin limita el acceso a los niveles de configuracin inicial, de configuracin de comunicaciones y de configuracin de funciones avanzadas.

Entrada de temperatura de lmite inferior

a

Bits de datos
a

Proteccin contra cambios de configuracin

a

Protege contra cambios de las selecciones mediante el uso de las teclas del panel frontal.

Bits de parada
a

Activacin de mscara de parmetros

a

Se muestra nicamente cuando se configura una mscara de parmetros.

Paridad de comunicaciones
a

Contrasea para pasar al nivel de proteccin

a

Retardo de envo
a

Configuracin de contrasea

16

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Seleccione uno de estos parmetros.

Monitorizar valor de corriente de fuga 1

Seleccione uno de estos parmetros.

Escritura de comunicaciones

Tiempo de derivada

Se aade al aadir la funcin de cambio auto/manual.

Valor de alarma de lmite inferior 1

Pulse la tecla Level durante al menos 1 s.

Nivel de configuracin inicial

Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.

Nivel de configuracin de funciones avanzadas

Tipo de entrada
a

Inicializacin de parmetros
Lmite superior de escala
a

Display de PV adicional
a a

MV adicional para parada/error Incorporacin de cambio auto/manual RT

a

N de multi-SP utilizados
Dos SP: 1 Cuatro SP: 2

Display MV
a a

Lmite inferior de escala

a

Separador decimal
Para tipo de entrada analgica
a

Asignacin de entrada de evento 1

a a

Vuelta automtica de modo de visualizacin Enclavamiento de alarma 1

a a

Unidad de temperatura
C, F
a

Asignacin de entrada de evento 2

a

Deteccin de fallo SSR Enclavamiento de fallo SSR

a

Para tipo de entrada de temperatura

Multi-SP
a a

Lmite superior de SP
a

Enclavamiento de alarma 2 Enclavamiento de alarma 3

a a

Limitar punto de consigna.

Lmite inferior de SP
a a

Unidad de tiempo de rampa a SP Mtodo de reset de secuencia de standby

a a

Histresis de fallo SSR Tiempo de deteccin de LBA

a

PID ON/OFF
a

Tiempo para pasar al nivel de proteccin Salida de error de entrada

a a

Estndar o calor/fro
a a

Alarma 1 abierta con alarma activada Histresis de alarma 1

a a

Umbral de deteccin de LBA Anchura de deteccin de LBA

a

ST
a

Para tipo de entrada de temperatura, estndar o PID Al asignar PID o salida de control a la salida de impulsos

Mtodo de compensacin de unin fra Cambio de la lgica de comandos MB

a a

Perfil de programa
a

Alarma 2 abierta con alarma activada

a

Asignacin de salida de control 1 Asignacin de salida de control 2

a

Perodo de control (calor)

a

Histresis de alarma 2
a a

Cambio de display PV Rango estable de PV

a a

Seleccionar el ciclo de salidade impulsos.

Perodo de control (fro)

a a

Alarma 3 abierta con alarma activada Histresis de alarma 3

a a

Asignacin de salida auxiliar 1 Asignacin de salida auxiliar 2

a

Operacin directa/inversa
a

Retardo a ON de alarma 1 Retardo a ON de alarma 2

a a

Tipo de alarma 1
a a

Deteccin de rotura de calentador Enclavar rotura de calentador

a a

Cambio de texto de visualizacin Unidad de tiempo de rampa

a

Tipo de alarma 2
a

Retardo a ON de alarma 3 Retardo a OFF de alarma 1

a a

Tipo de alarma 3
a

Histresis de rotura de calentador

a

Seleccin de SP de alarma Ir a nivel de calibracin

a

Tipo de salida transfer

a

Salida analgica

Rango estable de ST
a a

Retardo a OFF de alarma 2 Retardo a OFF de alarma 3

Lmite superior de salida transfer

a

Lmite inferior de salida transfer

a

Filtro digital de entrada

Salida analgica de corriente
Salida analgica
a a

Tipo de desplazamiento de entrada

Ir a nivel de seleccin de funciones avanzadas

a

Ir mediante configuracin de contrasea (169).

Se muestra cuando la proteccin de configuracin inicial/comunicaciones es 0

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

17

Mejoras en la funcionalidad de E5CN

Cambios
Las referencias de los modelos han cambiado para permitir las especificaciones de entrada mltiple. Antes del cambio E5CN-@@@TC (modelos para termopares) E5CN-@@@P (modelos para termorresistencias de platino)

Precauciones al sustituir los controladores anteriores

Los nmeros de seleccin de tipo de entrada han cambiado para permitir las especificaciones de entrada mltiple. (La seleccin predeterminada es para un sensor K entre 200 y 1.300C.) Los controladores E5CN anteriores no se pueden extraer de la carcasa para sustituirlos por los nuevos modelos. Sustituya la carcasa al mismo tiempo. Las versiones anteriores del software Thermotools no se pueden utilizar con los nuevos modelos de E5CN. Utilice las nuevas versiones de Thermotools que estarn en el mercado a partir de julio de 2004. La distancia del panel frontal que sobresale cuando el controlador se monta en un panel se ha reducido de 9 a 6 mm. Nota: Elementos que no han cambiado Dimensiones del corte en el panel Dimensiones interiores del panel para montaje en panel Tamaos del cableado de terminales Disposicin del cableado de terminales Procedimiento de seleccin de parmetros

Despus del cambio E5CN-@@@T (Modelos que admiten termopares y termorresistencias de platino)

6 mm

Los siguientes elementos no han cambiado en relacin con los modelos E5CN anteriores: corte en el panel, dimensiones interiores del panel para el montaje en panel, disposicin del cableado de terminales y mtodos de seleccin de parmetros.

Funciones mejoradas
Los modelos anteriores y nuevos se pueden distinguir fcilmente mirando el panel frontal. El logotipo de OMRON se encuentra en una posicin distinta. Elemento Panel frontal Modelos anteriores (logotipo de OMRON: parte inferior izquierda) Modelos mejorados (logotipo de OMRON: parte superior izquierda)

ALM1 ALM2
HB

OUT1 STOP OUT2 CMW

Bsicamente, los controladores son compatibles. La disposicin de los terminales, los tamaos de los terminales y la profundidad para el montaje en panel no han cambiado. Los cambios se enumeran en las tablas siguientes. Para obtener informacin, consulte el manual del usuario del controlador de temperatura E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129) y el manual del usuario de comunicaciones del controlador de temperatura E5CN (Cat. No. H130).

18

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

 Especificaciones
Valores nominales
Elemento Consumo E5CN E5CN-U Entrada de sensor Modelos anteriores 7 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz) 4 VA/3 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.) 6 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz) 3 VA/2 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.) E5CN-@@TC Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Sensor infrarrojo de temperatura: 10 a 70C, 60 a 120C o 115 a 165C (160 a 260C) Entrada de tensin: 0 a 50 mV E5CN-@@P Termorresistencia de platino: Pt100 o JPt100 (No hay modelos con entradas analgicas) Modelos mejorados 7,5 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz) 4 VA/3 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.) 6 VA (100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz) 3 VA/2 W (24 Vc.a., 50/60 Hz o 24 Vc.c.) E5CN-@@T (modelos con entrada mltiple) Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Sensor infrarrojo de temperatura: 10 a 70C, 60 a 120C o 115 a 165C (160 a 260C) Entrada de tensin: 0 a 50 mV Termorresistencia de platino: Pt100 o JPt100 E5CN-@@L (Se han incorporado modelos con entradas analgicas.) Entrada de corriente: 4 a 20 mA o 0 a 20 mA Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V o 0 a 10 V E5CN-R@@ SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva) Vida til elctrica: mnimo 100.000 operaciones E5CN-Y@@ (Se han incorporado modelos con salidas rel de larga vida til.) SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva) Vida til elctrica: 1 milln de operaciones mn.; no se pueden conectar cargas de c.c. E5CN-Q@@ 12 Vc.c. 15% (PNP) Corriente de carga mxima: 21 mA Con proteccin contra cortocircuito E5CN-C@@ 4 a 20 mA c.c. o 0 a 20 mA c.c. Carga: 600 mx. Resolucin: Aprox. 2.700 (Unidad opcional) 12 Vc.c. 15% (PNP) Corriente de carga mxima: 21 mA Con proteccin contra cortocircuito Display digital de 11 segmentos e indicadores individuales (visibilidad mejorada) (Tambin es posible el display de 7 segmentos.) Altura de caracteres: PV: 11,0 mm, SV: 6,5 mm E5CN-C@@ (salida de corriente) Asignada a la salida de corriente 4 a 20 mA c.c. o 0 a 20 mA c.c. Carga: 600 mx. Resolucin: Aprox. 2.700

Salida de control

Rel

E5CN-R@@ SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva) Vida til elctrica: mnimo 100.000 operaciones ---

Tensin

E5CN-Q@@ 12 Vc.c. 15% (PNP) Corriente de carga mxima: 21 mA Con proteccin contra cortocircuito E5CN-C@@ 4 a 20 mA c.c. Carga: 600 mx. Resolucin: Aprox. 2.600 (No hay modelos con dos salidas de control)

Corriente

Salida de control 2

Tensin

Mtodo de display

Display digital de 7 segmentos e indicadores LED individuales Altura de caracteres: PV: 9,9 mm, SV: 6,4 mm (No hay modelos con salidas transfer)

Salida transfer

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

19

Otras funciones
Elemento Display --Cambio de display PV entre 2 colores (rojo/verde) --Entrada Modelos anteriores Modelos mejorados Funcin de mscara de parmetros (proporcionada con el software de configuracin) Cambio de display PV entre 3 colores (rojo/naranja/verde) Cambio de caracteres de display (7 segmentos/ 11 segmentos)

Desplazamiento de entrada de temperatura (tambin es posible el Desplazamiento de entrada de temperatura (desplazamiento de 1 punto para entrada de temperatura, desplazamiento de 2 puntos para la entrada de temperatura) desplazamiento de 2 puntos para entrada de sensor de estado slido) --------Salidas manuales MV en parada MV en error de PV Alarma de rotura de lazo Periodo de control: 0,5 1 a 99 s Ajuste robusto Retardos de alarma Seleccin de SP de alarma (seleccin de la operacin de alarma del indicador de SP) Funcin de programacin simple Contrasea para pasar al nivel de proteccin Puerto de software de configuracin

Salida

Control Alarma

Periodo de control: 1 a 99 s -------

Otros

-------

Caractersticas
Elemento Periodo de muestreo 500 ms Modelos anteriores 250 ms Modelos mejorados

Especificaciones de comunicaciones
Elemento Protocolos de comunicaciones Velocidad de transmisin Modelos anteriores CompoWay/F (SYSWAY) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Modelos mejorados CompoWay/F (SYSWAY), Modbus 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps

Caractersticas de deteccin de rotura de calentador/fallo SSR

Elemento Modelos anteriores Modelos mejorados Unidades opcionales Monofsico 50 A c.a. Unidades opcionales (dos entradas CT) Trifsico 50 A c.a. Deteccin de fallo SSR Corriente mxima del Unidades opcionales calentador Monofsico 50 A Vc.a. --Deteccin de fallo SSR ---

20

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

Precauciones
!PRECAUCIN
No toque ningn terminal mientras est conectada la alimentacin. Esto podra provocar ocasionalmente pequeas descargas elctricas. Evite la introduccin en el controlador de temperatura de fragmentos metlicos o de restos de cables. De lo contrario podran producirse ocasionalmente pequeas descargas elctricas, incendios o desperfectos en el equipo. No utilice el controlador de temperatura en lugares expuestos a gases inflamables o explosivos. Hacerlo podra provocar ocasionalmente lesiones fsicas menores a consecuencia de la explosin. No intente desmontar, modificar ni reparar el controlador de temperatura ni toque ningn componente interno. De lo contrario podran producirse ocasionalmente pequeas descargas elctricas, incendios o desperfectos en el equipo. Precaucin: Peligro de descarga elctrica a) Este controlador de temperatura tiene la clasificacin UL de controlador de proceso de tipo abierto. Utilcelo en una estructura de panel de control de modo que el fuego no pueda salir del panel. b) Cuando se utilicen dos o ms interruptores, desconctelos todos para que el controlador de temperatura no reciba alimentacin antes de las tareas de mantenimiento o inspeccin. c) Las entradas de seal son circuitos restringidos. (Ver nota 1.) d) Precaucin: Para reducir el peligro de incendio o descargas elctricas, no conecte internamente las salidas de circuitos de clase 2 distintos. (Ver nota 2.) Si el rel de salida se utiliza despus de superarse su vida til, los contactos ocasionalmente se pueden fundir o quemar. Tenga siempre en cuenta las condiciones de aplicacin reales y asegrese de utilizar el rel de salida con su carga nominal y dentro de su vida til elctrica. La vida til del rel de salida vara considerablemente en funcin de su capacidad de conmutacin y de las condiciones de operacin. Se pueden producir ocasionalmente incendios si los tornillos de los terminales estn sueltos. Apriete los tornillos de los terminales aplicando un par de apriete de 0,74 a 0,90 Nm. Configure en el controlador de temperatura valores apropiados para el sistema que se va a controlar. Si no lo hace, puede producirse ocasionalmente un funcionamiento inesperado con el consiguiente riesgo de daos en el equipo o de lesiones personales. Advertencia: Para reducir el peligro de descargas elctricas o incendios, utilice el controlador de temperatura en un entorno controlado que est relativamente libre de materiales contaminantes. Tome las medidas de seguridad adecuadas, como la instalacin de un sistema de supervisin independiente, para garantizar la operacin segura en caso de un funcionamiento incorrecto del controlador de temperatura. La prdida del control de operacin o las salidas de alarma debida a un funcionamiento incorrecto puede ocasionalmente provocar daos fsicos en el sistema o equipo controlado. Nota: 1. Un circuito SELV est separado de la fuente de alimentacin por aislamiento doble o reforzado que no supere 30 V r.m.s. y 42,4 V de pico o 60 Vc.c. 2. Una fuente de alimentacin de clase 2 es la que est probada y homologada por UL ya que tiene la corriente y la tensin de la salida secundaria limitada a niveles especficos.

Precauciones para una utilizacin segura

1. No utilice el controlador de temperatura en los siguientes lugares. Lugares expuestos al calor irradiado por dispositivos de calor Lugares expuestos al contacto con el agua o aceite Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en concreto, gas sulfuroso o amonio) Lugares expuestos a grandes cambios de temperatura Lugares expuestos a condensacin o hielo Lugares expuestos a vibraciones o fuertes golpes 2. Utilice y almacene el controlador de temperatura dentro de la temperatura ambiente y la humedad nominales. Cuando dos o ms controladores de temperatura se montan muy prximos entre s, tanto en posicin horizontal como en posicin vertical, la temperatura interna aumentar debido al calor irradiado por los controladores y se reducir su vida til. En esos casos, es necesario aplicar mtodos de refrigeracin forzada, como ventiladores u otros medios de circulacin de aire, para enfriar los controladores de temperatura. 3. Asegrese de que haya espacio suficiente en el entorno del controlador de temperatura para garantizar una disipacin de calor correcta. No bloquee los orificios de ventilacin. 4. Asegrese de cablear los terminales adecuadamente utilizando la polaridad correcta. 5. Utilice terminales a presin con las dimensiones especificadas (M 3.5 con una anchura mxima de 7,2 mm). Utilice cables con un grosor de AWG24 (0,205 mm2) a AWG14 (2,081 mm2). La parte conductora expuesta que se inserta en los terminales debe tener una longitud de 5 a 6 mm. 6. No conecte nada a los terminales no utilizados. 7. Deje el mayor espacio posible entre el controlador y dispositivos que generen grandes ruidos de alta frecuencia (equipos de soldadura, mquinas de coser de alta frecuencia, etc.) o sobretensiones. Mantenga el cableado del bloque de terminales del controlador de temperatura alejado de cables de alimentacin con altas tensiones o elevadas intensidades de corriente. Tampoco realice el cableado de lneas de alimentacin junto con el cableado del controlador de temperatura, o en disposicin paralela. 8. Utilice el controlador de temperatura con una tensin de alimentacin y carga que cumplan todas las especificaciones y valores nominales. 9. Instale la fuente de alimentacin de modo que la tensin alcance el valor nominal en los dos segundos posteriores a la conexin de la alimentacin. 10. Deje transcurrir 30 minutos como mnimo para que el controlador de temperatura se caliente. 11. Al realizar ajuste automtico, suministre alimentacin a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes de suministrar alimentacin al controlador de temperatura. 12. Instale los interruptores y disyuntores apropiados y etiqutelos de forma procedente para que la persona que opera el controlador de temperatura pueda desconectar la alimentacin en una situacin de emergencia. 13. Si retira el controlador de su carcasa, no toque ni golpee los elementos electrnicos de su interior. Al volver a colocar el controlador en la carcasa, asegrese de que los elementos electrnicos no estn en contacto con la carcasa. 14. Utilice alcohol para limpiar el controlador de temperatura. No utilice disolventes ni otros productos que tengan disolventes. 15. Se necesitan 2 segundos para que las salidas del controlador de temperatura se estabilicen despus de conectar la alimentacin. Disee el sistema (por ejemplo, el panel de control) de modo que se tenga en cuenta este tiempo. 16. Las salidas se pondrn en OFF segn el modo cuando se cambie al modo de configuracin inicial. Confirme la seguridad del sistema antes de cambiar el modo.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

21

Precauciones para un uso correcto

Vida til
1. Utilice el controlador de temperatura dentro de los siguientes rangos de temperatura y de humedad: Temperatura: 10 a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin) Humedad: 25% a 85% Si el controlador se instala en un cuadro de control, la temperatura ambiente no debe superar los 55C, incluida la temperatura alrededor del controlador. 2. La vida til de los dispositivos electrnicos, como los controladores de temperatura, no slo est determinada por el nmero de veces que se conmuta el rel sino tambin por la vida til de los componentes electrnicos internos. La vida til de los componentes se ve afectada por la temperatura ambiente: cuanto ms alta es la temperatura, ms se acorta la vida til y, cuanto ms baja es la primera, ms se alarga la segunda. Por lo tanto, la vida til se puede prolongar reduciendo la temperatura del controlador de temperatura. 3. Cuando dos o ms controladores de temperatura se montan muy prximos entre s, tanto en posicin horizontal como en posicin vertical, la temperatura interna aumentar debido al calor irradiado por los controladores y se reducir su vida til. En esos casos, es necesario aplicar mtodos de refrigeracin forzada, como ventiladores u otros medios de circulacin de aire, para enfriar los controladores de temperatura. Sin embargo, cuando se proporciona refrigeracin forzada, procure que no se enfren slo las secciones de terminales para evitar errores de medicin.

Montaje
Pida la base P2CF-11 o P3GA-11 por separado.

Cubierta de terminales (se puede vender por separado) Adaptador de montaje (Accesorio)

E5CN-U
Junta estanca Panel

E5CN

Base conexin frontal (Tambin es posible el montaje en panel.)

Montaje en un panel
1. Para montar el controlador de modo que sea estanco, instale la junta estanca en el controlador. El montaje en grupo no permite la impermeabilizacin. La junta estanca no es necesaria si no se precisa estanqueidad. Con el E5CN-U tambin se incluye el adaptador de montaje en panel. No se incluye la junta estanca. 2. Inserte el E5CN/E5CN-U en el taladro de montaje del panel. 3. Haga pasar el adaptador a lo largo del cuerpo del controlador desde los terminales hasta el panel, y fjelo provisionalmente. 4. Apriete los dos tornillos de fijacin del adaptador Apriete alternativamente los dos tornillos un poco cada vez para que estn equilibrados. Utilice un par de apriete de 0,24 a 0,39 Nm.

Precisin de las mediciones

1. Al instalar o conectar el cable del termopar, asegrese de utilizar conductores de compensacin especificados para el tipo de termopar. 2. Al instalar o conectar el cable de la termorresistencia de platino, asegrese de utilizar cables con una baja resistencia y de que la resistencia de los tres cables son iguales. 3. Instale el controlador de temperatura sobre una superficie nivelada y horizontal. 4. Si la precisin de las mediciones es baja, compruebe si el desplazamiento de entrada se ha seleccionado correctamente.

Instalacin de la cubierta de terminales

Asegrese de que las letras UP del E5CN estn en la parte superior e inserte la cubierta de terminales en los taladros de las partes superior e inferior del controlador.

Extraccin del controlador de la carcasa

Cuando realice tareas de mantenimiento en el controlador, ste se puede extraer de la carcasa con los cables de terminales an conectados. El controlador se puede extraer de la carcasa slo con el E5CN. No se puede extraer con el E5CN-U.
Taladro de insercin de herramienta Destornillador de punta plana (Unidad: mm)

Estanqueidad
El grado de proteccin se muestra ms abajo. Las secciones que no tienen ninguna especificacin en cuanto al grado de proteccin o las que tienen proteccin IP@0 no son estancas. Panel frontal: NEMA4X para uso interior (equivalente a IP66) Carcasa posterior: IP20, seccin de terminales: IP00 (E5CN-U: Panel frontal: Equivalente a IP50; carcasa posterior: IP20, terminales: IP00)

(1) (3)

ALM1 ALM2 ALM3 HA

PV
OUT1 ST STO P

SV

0,4

Precauciones de operacin
1. Se necesitan aproximadamente dos segundos para que las salidas se activen tras conectarse la alimentacin. Al incorporar controladores de temperatura a un circuito de secuencia, se debe tener en cuenta este tiempo. 2. Al realizar ajuste automtico, suministre alimentacin a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes de suministrar alimentacin al controlador de temperatura. Si se conecta la alimentacin del controlador de temperatura antes de conectarse la alimentacin de la carga, no se realizar el ajuste automtico correctamente y no se conseguir un control ptimo. 3. Al iniciar la operacin tras el calentamiento del controlador de temperatura, desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla al mismo tiempo que se conecta la alimentacin de la carga. (Tambin se puede realizar la alternancia entre el modo STOP y el modo RUN, en lugar de desconectar la alimentacin del controlador de temperatura y volverla a conectar.) No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisin o de dispositivos inalmbricos. 4. Este tipo de dispositivos puede producir interferencias debidas a ondas de radio que afectan negativamente al funcionamiento del controlador.

(2) (1)
E5 C N

1. Inserte el destornillador en las ranuras (una en la parte superior y otra en la inferior) y libere los ganchos. 2. Inserte el destornillador en el hueco comprendido entre los paneles frontal y posterior y tire ligeramente del panel frontal. Sujete ambos lados del panel frontal y tire hacia fuera del controlador. No aplique una fuerza excesiva. 3. Antes de insertar el controlador, confirme que la goma de sellado est en su sitio. Inserte el controlador en la carcasa posterior hasta escuchar un clic. Presione los ganchos de la parte superior e inferior de la carcasa posterior para asegurase de que estn encajados correctamente en su sitio. Asegrese de que los elementos electrnicos no estn en contacto con la carcasa.

22

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

2,0

20 mn.

Precauciones de cableado
Separe los cables de entrada de las lneas de alimentacin para proteger el controlador y sus lneas del ruido externo. Utilice cables con un grosor de AWG24 (0,205 mm2) a AWG14 (2,081 mm2). La parte conductora expuesta que se inserta en los terminales debe tener una longitud de 5 a 6 mm. Se recomienda conectar los cables de los terminales utilizando los terminales a presin. Apriete los tornillos del terminal con un par de 0,74 a 0,90 Nm. Utilice el siguiente tipo de terminales a presin para tornillos M3.5.
7,2 mm mn.

7,2 mm mn.

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U

23

Garanta y consideraciones de aplicacin

Lea y comprenda este catlogo
Lea y comprenda este catlogo antes de adquirir los productos. Consulte a su representante de OMRON si tiene alguna duda o comentario que hacer.

Garanta y limitaciones de responsabilidad

GARANTA La nica garanta de OMRON es que el producto no tiene defectos de material ni de mano de obra durante un perodo de un ao (u otro perodo si se especifica) a partir de la fecha de venta por parte de OMRON. OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTA O MANIFESTACIN, EXPRESA O IMPLCITA, RELACIONADA CON LA AUSENCIA DE INFRACCIN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIN A UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS. CUALQUIER COMPRADOR O USUARIO ACEPTA QUE ES L EXCLUSIVAMENTE EL QUE HA DETERMINADO LA ADECUACIN DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE SU UTILIZACIN PREVISTA. OMRON RENUNCIA A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD OMRON NO SER RESPONSABLE DE NINGN DAO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, PRDIDA DE BENEFICIOS O PRDIDA COMERCIAL EN CUALQUIER RELACIN CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIN SE BASA EN CONTRATO, GARANTA, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA. En ningn caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superar el precio individual del producto en el que se base la responsabilidad. EN NINGN CASO OMRON SER RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIN DE GARANTA, REPARACIN O DE OTRO TIPO EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIN O REPARACIN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicacin
ADECUACIN DE USO OMRON no ser responsable de la conformidad con ninguna norma, cdigo o reglamento que se aplique a la combinacin de productos en la aplicacin o uso que hace el cliente de los productos. Realice todos los pasos necesarios para determinar la adecuacin del producto con respecto a los sistemas, mquinas y equipos con los que se utilizar. Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto. NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

Limitaciones de responsabilidad DATOS SOBRE RENDIMIENTO

Los datos sobre rendimiento indicados en este catlogo se proporcionan como una gua para que el usuario determine la adecuacin del producto y no constituyen una garanta. Pueden representar el resultado de las condiciones de prueba de OMRON y los usuarios deben correlacionarlos con los requisitos de aplicacin reales. El rendimiento real est sujeto a la Garanta y limitaciones de responsabilidad de OMRON. CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro tipo. Consulte siempre a su representante de OMRON para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido. DIMENSIONES Y PESOS Las dimensiones y pesos son nominales y no son para uso con fines de fabricacin, aunque se muestren tolerancias.

Cat. No. H126-ES1-01A

ESPAA
Omron Electronics S.A. c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid Tel: +34 913 777 900 Fax: +34 913 777 956 omron@omron.es www.omron.es

Debido a las continuas mejoras y actualizaciones de los productos Omron, las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Madrid Barcelona Sevilla Valencia Vitoria Tel: +34 913 777 913 Tel: +34 932 140 600 Tel: +34 954 933 250 Tel: +34 963 530 000 Tel: +34 945 296 000

24

Controladores digitales de temperatura

E5CN/E5CN-U