Lei n. 31/86, de 29 de Agosto ARBITRAGEM VOLUNTRIA (verso actualizada) A Assembleia da Repblica decreta, nos termos dos artigos 164.

, alnea d), 168., n. 1, alnea q), e 169., n. 2, da Constituio, o seguinte:

CAPTULO I ARTIGO 1. (Conveno de arbitragem) 1 - Desde que por lei especial no esteja submetido exclusivamente a tribunal judicial ou a arbitragem necessria, qualquer litgio que no respeite a direitos indisponveis pode ser cometido pelas partes, mediante conveno de arbitragem, deciso de rbitros. 2 - A conveno de arbitragem pode ter por objecto um litgio actual, ainda que se encontre afecto a tribunal judicial (compromisso arbitral), ou litgios eventuais emergentes de uma determinada relao jurdica contratual ou extracontratual (clusula compromissria). 3 - As partes podem acordar em considerar abrangidas no conceito de litgio, para alm das questes de natureza contenciosa em sentido estrito, quaisquer outras, designadamente as relacionadas com a necessidade de precisar, completar, actualizar ou mesmo rever os contractos ou as relaes jurdicas que esto na origem da conveno de arbitragem. 4 - O Estado e outras pessoas colectivas de direito pblico podem celebrar convenes de arbitragem, se para tanto forem autorizados por lei especial ou se elas tiverem por objecto litgios respeitantes a relaes de direito privado.

ARTIGO 2. (Requisitos da conveno; revogao) 1 - A conveno de arbitragem deve ser reduzida a escrito. 2 - Considera-se reduzida a escrito a conveno de arbitragem constante ou de documento assinado pelas partes, ou de troca de cartas, telex, telegramas ou outros meios de telecomunicao de que fique prova escrita, quer esses instrumentos contenham directamente a conveno, quer deles conste clusula de remisso para algum documento em que uma conveno esteja contida. 3 - O compromisso arbitral deve determinar com preciso o objecto do litgio; a clusula compromissria deve especificar a relao jurdica a que os litgios respeitem. 4 - A conveno de arbitragem pode ser revogada, at pronncia da deciso arbitral, por escrito assinado pelas partes.

ARTIGO 3. (Nulidade da conveno) nula a conveno de arbitragem celebrada com violao do disposto nos artigos 1., n. os 1 e 4, e 2., n.os 1 e 2.

ARTIGO 4. (Caducidade da conveno) 1 - O compromisso arbitral caduca e a clusula compromissria fica sem efeito, quanto ao litgio considerado: a) Se algum dos rbitros designados falecer, se escusar ou se impossibilitar permanentemente para o exerccio da funo ou se a designao ficar sem efeito, desde que no seja substitudo nos termos previstos no artigo 13.; b) Se, tratando-se de tribunal colectivo, no puder formar-se maioria na deliberao dos rbitros; c) Se a deciso no for proferida no prazo estabelecido de acordo com o disposto no artigo 19. 2 - Salvo conveno em contrrio, a morte ou extino das partes no faz caducar a conveno de arbitragem nem extinguir a instncia no tribunal arbitral.

ARTIGO 5. (Encargos do processo) A remunerao dos rbitros e dos outros intervenientes no processo, bem como a sua repartio entre as partes, deve ser fixada na conveno de arbitragem ou em documento posterior subscrito pelas partes, a menos que resultem dos regulamentos de arbitragem escolhidos nos termos do artigo 15.

CAPTULO II Dos rbitros e do tribunal arbitral ARTIGO 6. (Composio do tribunal)

1 - O tribunal arbitral poder ser constitudo por um nico rbitro ou por vrios, em nmero mpar. 2 - Se o nmero de membros do tribunal arbitral no for fixado na conveno de arbitragem ou em escrito posterior assinado pelas partes, nem deles resultar, o tribunal ser composto por trs rbitros.

ARTIGO 7. (Designao dos rbitros) 1 - Na conveno de arbitragem ou em escrito posterior por elas assinado, devem as partes designar o rbitro ou rbitros que constituiro o tribunal, ou fixar o modo por que sero escolhidos. 2 - Se as partes no tiverem designado o rbitro ou os rbitros nem fixado o modo da sua escolha, e no houver acordo entre elas quanto a essa designao, cada uma indicar um rbitro, a menos que acordem em que cada uma delas indique mais de um em nmero igual, cabendo aos rbitros assim designados a escolha do rbitro que deve completar a constituio do tribunal.

ARTIGO 8. (rbitros: requisitos) Os rbitros devem ser pessoas singulares e plenamente capazes.

ARTIGO 9. (Liberdade de aceitao; escusa) 1 - Ningum pode ser obrigado a funcionar como rbitro; mas, se o encargo tiver sido aceite, s ser legtima a escusa fundada em causa superveniente que impossibilite o designado de exercer a funo. 2 - Considera-se aceite o encargo sempre que a pessoa designada revele a inteno de agir como rbitro ou no declare, por escrito dirigido a qualquer das partes, dentro dos dez dias subsequentes comunicao da designao, que no quer exercer a funo. 3 - O rbitro que, tendo aceitado o encargo, se escusar injustificadamente ao exerccio da sua funo responde pelos danos a que der causa.

ARTIGO 10.

(Impedimentos e recusas) 1 - Aos rbitros no nomeados por acordo das partes aplicvel o regime de impedimentos e escusas estabelecido na lei de processo civil para os juzes. 2 - A parte no pode recusar o rbitro por ela designado, salvo ocorrncia de causa superveniente de impedimento ou escusa, nos termos do nmero anterior.

ARTIGO 11. (Constituio tribunal) 1 - A parte que pretenda instaurar o litgio no tribunal arbitral deve notificar desse facto a parte contrria. 2 - A notificao feita por carta registada com aviso de recepo. 3 - A notificao deve indicar a conveno de arbitragem e, se ele no resultar j determinado da conveno, precisar o objecto do litgio, sem prejuzo da sua ampliao pela parte contrria. 4 - Se s partes couber designar um ou mais rbitros, a notificao conter a designao do rbitro ou rbitros pela parte que se prope instaurar a aco, bem como o convite dirigido outra parte para designar o rbitro ou rbitros que lhe cabe indicar. 5 - Se o rbitro nico dever ser designado por acordo das duas partes, a notificao conter a indicao do rbitro proposto e o convite outra parte para que o aceite. 6 - Caso pertena a terceiro a designao de um ou mais rbitros e tal designao no haja ainda sido feita, ser o terceiro notificado para a efectuar e a comunicar a ambas as partes.
Contm as alteraes dos seguintes diplomas: - DL n. 38/2003, de 08/03

ARTIGO 12. (Nomeao de rbitros pelo presidente do tribunal da relao) 1 - Em todos os casos em que falte nomeao de rbitro ou rbitros, em conformidade com o disposto nos artigos anteriores, caber essa nomeao ao presidente do tribunal da relao do lugar fixado para a arbitragem ou, na falta de tal fixao, do domiclio do requerente. 2 - A nomeao pode ser requerida passado um ms sobre a notificao prevista no artigo 11., n. 1, no caso contemplado nos n.os 4 e 5 desse artigo, ou no prazo de um ms a contar da nomeao do ltimo dos rbitros a quem compete a escolha, no caso referido no artigo 7., n. 2.

3 - As nomeaes feitas nos termos dos nmeros anteriores no so susceptveis de impugnao. 4 - Se a conveno de arbitragem for manifestamente nula, deve o presidente do tribunal da relao declarar no haver lugar designao de rbitros; da deciso cabe reclamao para a conferncia, precedendo distribuio, e do acrdo que esta proferir cabe recurso, nos termos gerais.
Contm as alteraes dos seguintes diplomas: - DL n. 38/2003, de 08/03

ARTIGO 13. (Substituio dos rbitros) Se algum dos rbitros falecer, se escusar ou se impossibilitar permanentemente para o exerccio das funes ou se a designao ficar sem efeito, proceder-se- sua substituio segundo as regras aplicveis nomeao ou designao, com as necessrias adaptaes.

ARTIGO 14. (Presidente do tribunal arbitral) 1 - Sendo o tribunal constitudo por mais de um rbitro, escolhero eles entre si o presidente, a menos que as partes tenham acordado, por escrito, at aceitao do primeiro rbitro, noutra soluo. 2 - No sendo possvel a designao do presidente nos termos do nmero anterior, caber a escolha ao presidente do tribunal da relao. 3 - Compete ao presidente do tribunal arbitral preparar o processo, dirigir a instruo, conduzir os trabalhos das audincias e ordenar os debates, salvo conveno em contrrio.

CAPTULO III Do funcionamento da arbitragem ARTIGO 15. (Regras de processo) 1 - Na conveno de arbitragem ou em escrito posterior, at aceitao do primeiro rbitro, podem as partes acordar sobre as regras de processo a observar na arbitragem, bem como sobre o lugar onde funcionar o tribunal.

2 - O acordo das partes sobre a matria referida no nmero anterior pode resultar da escolha de um regulamento de arbitragem emanado de uma das entidades a que se reporta o artigo 38. ou ainda da escolha de uma dessas entidades para a organizao da arbitragem. 3 - Se as partes no tiverem acordado sobre as regras de processo a observar na arbitragem e sobre o lugar de funcionamento do tribunal, caber aos rbitros essa escolha.

ARTIGO 16. (Princpios fundamentais a observar no processo) Em qualquer caso, os trmites processuais da arbitragem devero respeitar os seguintes princpios fundamentais: a) As partes sero tratadas com absoluta igualdade; b) O demandado ser citado para se defender; c) Em todas as fases do processo ser garantida a estreita observncia do princpio do contraditrio; d) Ambas as partes devem ser ouvidas, oralmente ou por escrito, antes de ser proferida a deciso final.

ARTIGO 17. (Representao das partes) As partes podem designar quem as represente ou assista em tribunal.

ARTIGO 18. (Provas) 1 - Pode ser produzida perante o tribunal arbitral qualquer prova admitida pela lei de processo civil. 2 - Quando a prova a produzir dependa da vontade de uma das partes ou de terceiro e estes recusem a necessria colaborao, pode a parte interessada, uma vez obtida autorizao do tribunal arbitral, requerer ao tribunal judicial que a prova seja produzida perante ele, sendo os seus resultados quele primeiro tribunal.

CAPTULO IV

Da deciso arbitral ARTIGO 19. (Prazo para a deciso) 1 - Na conveno de arbitragem ou em escrito posterior, at aceitao do primeiro rbitro, podem as partes fixar o prazo para a deciso do tribunal arbitral ou o modo de estabelecimento desse prazo. 2 - Ser de seis meses o prazo para a deciso, se outra coisa no resultar do acordo das partes, nos termos do nmero anterior. 3 - O prazo a que se referem os n.os 1 e 2 conta-se a partir da data da designao do ltimo rbitro, salvo conveno em contrrio. 4 - Por acordo escrito das partes, poder o prazo da deciso ser prorrogado at ao dobro da sua durao inicial. 5 - Os rbitros que injustificadamente obstarem a que a deciso seja proferida dentro do prazo fixado respondem pelos danos causados.

ARTIGO 20. (Deliberao) 1 - Sendo o tribunal composto por mais de um membro, a deciso tomada por maioria de votos, em deliberao em que todos os rbitros devem participar, salvo se as partes, na conveno de arbitragem ou em acordo escrito posterior, celebrado at aceitao do primeiro rbitro, exigirem uma maioria qualificada. 2 - Podem ainda as partes convencionar que, no se tendo formado a maioria necessria, a deciso seja tomada unicamente pelo presidente ou que a questo se considere decidida no sentido do voto do presidente. 3 - No caso de no se formar a maioria necessria apenas por divergncias quanto ao montante de condenao em dinheiro, a questo considera-se decidida no sentido do voto do presidente, salvo diferente conveno das partes.

ARTIGO 21. (Deciso sobre a prpria competncia) 1 - O tribunal arbitral pode pronunciar-se sobre a sua prpria competncia, mesmo que para esse fim seja necessrio apreciar a existncia, a validade ou a eficcia da conveno de arbitragem ou do contrato em que ela se insira, ou a aplicabilidade da referida conveno.

2 - A nulidade do contrato em que se insira uma conveno de arbitragem no acarreta a nulidade desta, salvo quando se mostre que ele no teria sido concludo sem a referida conveno. 3 - A incompetncia do tribunal arbitral s pode ser arguida at apresentao da defesa quanto ao fundo da causa, ou juntamente com esta. 4 - A deciso pela qual o tribunal arbitral se declara competente s pode ser apreciada pelo tribunal judicial depois de proferida a deciso sobre o fundo da causa e pelos meios especificados nos artigos 27. e 21.

ARTIGO 22. (Direito aplicvel; recurso equidade) Os rbitros julgam segundo o direito constitudo, a menos que as partes, na conveno de arbitragem ou em documento subscrito at aceitao do primeiro rbitro, os autorizem a julgar segundo a equidade.

ARTIGO 23. (Elementos de deciso) 1 - A deciso final do tribunal arbitral reduzida a escrito e dela constar: a) A identificao das partes; b) A referncia conveno de arbitragem; c) O objecto do litgio; d) A identificao dos rbitros; e) O lugar da arbitragem e o local e a data em que a deciso foi proferida; f) A assinatura dos rbitros; g) A indicao dos rbitros que no puderem ou no quiserem assinar. 2 - A deciso deve conter um nmero de assinaturas pelo menos igual ao da maioria dos rbitros e incluir os votos de vencido, devidamente identificados. 3 - A deciso deve ser fundamentada. 4 - Da deciso constar a fixao e repartio pelas partes dos encargos resultantes do processo.

ARTIGO 24. (Notificao e depsito da deciso) 1 - O presidente do tribunal mandar notificar a deciso a cada uma das partes, mediante a remessa de um exemplar dela, por carta registada. 2 - O original da deciso depositado na secretaria do tribunal judicial do lugar da arbitragem, a menos que na conveno de arbitragem ou em escrito posterior as partes tenham dispensado tal depsito ou que, nas arbitragens institucionalizadas, o respectivo regulamento preveja outra modalidade de depsito. 3 - O presidente do tribunal arbitral notificar as partes do depsito da deciso.

ARTIGO 25. (Extino do poder dos rbitros) O poder jurisdicional dos rbitros finda com a notificao do depsito da deciso que ps termo ao litgio ou, quando tal depsito seja dispensado, com a notificao da deciso s partes.

ARTIGO 26. (Caso julgado e fora executiva) 1 - A deciso arbitral, notificada s partes e, se for caso disso, depositada no tribunal judicial nos termos do artigo 24., considera-se transitada em julgado logo que no seja susceptvel de recurso ordinrio. 2 - A deciso arbitral tem a mesma fora executiva que a sentena do tribunal judicial de 1. instncia.

CAPTULO V Impugnao da deciso arbitral ARTIGO 27. (Anulao da deciso) 1 - A sentena arbitral s pode ser anulada pelo tribunal judicial por algum dos seguintes fundamentos: a) No ser o litgio susceptvel de resoluo por via arbitral;

b) Ter sido proferida por tribunal incompetente ou irregularmente constitudo; c) Ter havido no processo violao dos princpios referidos no artigo 16., com influncia decisiva na resoluo do litgio; d) Ter havido violao do artigo 23., n.os 1, alnea f), 2 e 3; e) Ter o tribunal conhecido de questes de que no podia tomar conhecimento, ou ter deixado de pronunciar-se sobre questes que devia apreciar. 2 - O fundamento de anulao previsto na alnea b) do nmero anterior no pode ser invocado pela parte que dele teve conhecimento no decurso da arbitragem e que, podendo faz-lo, no o alegou oportunamente. 3 - Se da sentena arbitral couber recurso e ele for interposto, a anulabilidade s poder ser apreciada no mbito desse recurso.

ARTIGO 28. (Direito de requerer a anulao; prazo) 1 - O direito de requerer a anulao da deciso dos rbitros irrenuncivel. 2 - A aco de anulao pode ser intentada no prazo de um ms a contar da notificao da deciso arbitral.

ARTIGO 29. (Recursos) 1 - Se as partes no tiverem renunciado aos recursos, da deciso arbitral cabem para o tribunal da relao os mesmos recursos que caberiam da sentena proferida pelo tribunal de comarca. 2 - A autorizao dada aos rbitros para julgarem segundo a equidade envolve a renncia aos recursos.

CAPTULO VI Execuo da deciso arbitral ARTIGO 30. (Execuo da deciso) A execuo da deciso arbitral corre no tribunal de 1. instncia, nos termos da lei de processo civil.

ARTIGO 31. (Oposio execuo) O decurso do prazo para intentar a aco de anulao no obsta a que se invoquem os seus fundamentos em via de oposio execuo da deciso arbitral.

CAPTULO VII Da arbitragem internacional ARTIGO 32. (Conceito de arbitragem internacional) Entende-se por arbitragem internacional a que pe em jogo interesses de comrcio internacional.

ARTIGO 33. (Direito aplicvel) 1 - As partes podem escolher o direito a aplicar pelos rbitros, se os no tiverem autorizado a julgar segundo a equidade. 2 - Na falta de escolha, o tribunal aplica o direito mais apropriado ao litgio.

ARTIGO 34. (Recursos) Tratando-se de arbitragem internacional, a deciso do tribunal no recorrvel, salvo se as partes tiveram acordado a possibilidade de recurso e regulado os seus termos.

ARTIGO 35. (Composio amigvel) Se as partes lhe tiverem confiado essa funo, o tribunal poder decidir o litgio por apelo composio das partes na base do equilbrio dos interesses em jogo.

CAPTULO VIII Disposies finais ARTIGO 36. (Alteraes ao Cdigo de Processo Civil) So alterados e substitudos nos termos deste artigo os seguintes preceitos do Cdigo de Processo Civil: Artigo 90. [...] 1 - ... 2 - Se a deciso tiver sido proferida por rbitros em arbitragem que tenha tido lugar em territrio portugus, competente para a execuo o tribunal da comarca do lugar da arbitragem. Artigo 814. (Execuo baseada em deciso arbitral) 1 - So fundamentos de oposio execuo baseada em sentena arbitral no s os previstos no artigo anterior mas tambm aqueles em que pode basear-se a anulao judicial da mesma deciso. 2 - O tribunal indeferir oficiosamente o pedido de execuo quando reconhecer que o litgio no podia ser cometido deciso por rbitros, quer por estar submetido, por lei especial, exclusivamente a tribunal judicial ou a arbitragem necessria, quer por o direito litigioso no ser disponvel pelo seu titular.

ARTIGO 37. (mbito de aplicao no espao) O presente diploma aplica-se s arbitragens que tenham lugar em territrio nacional.

ARTIGO 38. (Arbitragem Institucionalizada) O Governo definir, mediante decreto-lei, o regime da outorga de competncia a determinadas entidades para realizarem arbitragens voluntrias institucionalizadas, com especificao, em cada caso, do carcter especializado ou geral de tais arbitragens, bem como

as regras de reapreciao e eventual revogao das autorizaes concedidas, quando tal se justifique.

ARTIGO 39. (Direito revogado) 1 - revogado o Decreto-Lei n. 243/84, de 17 de Julho. 2 - revogado o artigo 55. do Cdigo das Custas Judiciais. 3 - revogado o ttulo I do livro IV, 'Do tribunal arbitral voluntrio', do Cdigo de Processo Civil.

ARTIGO 40. (Entrada em vigor) O presente sente diploma entra em vigor trs meses aps sua publicao.

Aprovada em 24 de Julho de 1986. O Presidente da Assembleia da Repblica, Fernando Monteiro do Amaral. Promulgada em 16 de Agosto de 1986. Publique-se. O Presidente da Repblica, MRIO SOARES. Referendada em 19 de Agosto de 1986. O Primeiro-Ministro, Anbal Antnio Cavaco Silva