Atencin: Ciudadanos

de Texas Norte Central

BT_P@d|7PRTa
@YU^cU@bU`vbUcU1SdU
E
n caso de emergencia, Sepa Qu Hacer! Hay profesionales
experimentados y dedicados por todo Texas Norte Central
listos para ayudar si y cuando acontece un desastre. Pero
usted es la mejor proteccin que tiene. Esta gua til le ensear la
manera de pensar, prepararse y actuar para proteger su seguridad
personal y la seguridad de las personas a su alrededor.
KnoWhat2Do. Desarrollado a travs de la colaboracin de nuestros gobiernos regionales
del Centro Norte de Texas, la campaa KnoWhat2Do alcanza a millones de personas dentro
de una regi n de 16 condados. A travs del si ti o Web www. KnoWhat2Do. com, un DVD
educativo bilinge y una gua de preparacin, llenos de hechos y sugerencias, los que lo usen,
puenden encontrar i nformaci n i nstantni a sobre como prepararse para un desastre.
Hay pasos que l as personas pueden tomar para protej erse as mi smo y a sus f ami l i as.
Piense. Preprese. Acte. www.KnoWhat2Do.com
Indice de Materias
Conozca Los Peligros
Preparacin Para Las Tormentas: Tiempo Peligroso....Pense.1
TormentasPeligrosasyRayos............................................2
Inundaciones/InundacionesInstantneas............................4
Granizo..........................................................................6
Tornado.........................................................................9
TiempodeInvierno........................................................12
CalorExtremado,Sequas,eIncendiosForestales................15
VigilantesdeTormentas..................................................20
AlertasyAvisos.............................................................22
Conozca Los Peligros
Materiales Peligrosos...........................................................24
ProductosQumicosIndustriales......................................26
EmergenciaBiolgica.....................................................27
EmergenciaNuclear/Radiolgica......................................28
TransportedeMaterialesPeligrosos..................................30
ProductosQumicosCaseros............................................31
Epidemias/Pandemias.....................................................33
Terrorismo....................................................................35
PozosyCaerasdeGas..................................................36
EnvenenamientoporMonxidodeCarbono.......................38
ViajesDurantelasFiestas................................................40
SeguridadDurantelasFiestas..........................................42
Emergenciade9-1-1........................................................44
@ U^cU
@U`vbUcU
1dU
Plan de Seguridad Personal
Qu Plan Tiene Usted?..........................................Preprese.1
HagaPlanesporAdelantado...............................................2
Preprese.......................................................................4
EquipodeSuministrosdeEmergenciaparaelVehculo...........6
CreeunPlandeComunicaciones........................................7
CuidadodelasPersonasconNecesidadesEspeciales.............8
PlanesparalasMascotas...................................................9
@ U^cU
@U`vbUcU
1dU
Participe.......................................................................Acte.1
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX......................................3
ParaProtegerSuComunidad..............................................4
LaProteccindeSuVecindario...........................................5
Refugiarse Donde Est o Evacuar...................................7
Recuperacin Despus del Desastre
Para Recobrar la Esperanza.....................................................9
LaVueltaaCasa.............................................................11
Recursos
DirectorioLocaldelCondadoparaelManejo
deEmergencias..............................................................16
SitiosWebdelManejoFederaldeEmergencias....................22
SitiosWebdelManejoEstataldeEmergencias....................23
SitiosWebdelManejoRegionaldeEmergencias..................23
SitiosWebdelManejodeEmergenciasdelas
OrganizacionesSinFinesLucrativos.................................23
@ U^cU
@U`vbUcU
1dU
Fiense.1
Conozca
los Peligros
PREPARACIN PARA LAS
TORMENTAS: TIEMPO PELIGROSO
S
i lo que hace usted cuando se prepara para el tiempo peligroso
es llevar un paraguas guardado en el bal del automvil. . .
bueno... esta seccin es para usted. Los que han experimentado
un tornado o una inundacin instantnea personalmente podrn decirle
exactamente lo serio y devastador que puede ser el tiempo peligroso
en Texas Norte Central. Lo bueno es que la mayora de las veces puede
predecirse el tiempo. Lo malo es que todava se dan muchas muertes
a causa del tiempo cada ao en Texas Norte Central a pesar de los avisos
que se dan por adelantado. El primer paso para prepararse es darse cuenta
de que el tiempo peligroso puede ocurrir en cualquier momentoy puede
ocurrirle a usted.
Cada ao, los americanos tienen que
enfrentarse a un promedio de:
10,000 tormentas
2,500 inundaciones
1,000 tornados
6 huracanes mortales
En Texas Norte Central, de 1996 a 2005:
9 tornados al ao
207 tormentas peligrosas (granizo grande,
vientos dainos) al ao
53 inundaciones instantneas al ao
FUENTE: stormready.noaa.gov
Fiense.2
P
resenciar una tormenta puede ser impresionante, especialmente
desde la seguridad de su cl ido y cmodo sof. Adems de
permanecer seco, he aqu otra razn para quedarse dentro de la
casa (y lejos del telfono)los rayos matan a ms personas cada ao que los
tornados. Como todas las tormentas producen rayos, necesita prepararse!
Las inundaciones instantneas y el granizo son tambin peligros asociados
con las tormentas. Le ayudaremos a prepararse para ellas tambin ms
adelante y en esta misma seccin.
Sugerencias de Seguridad para las Tormentas
Peligrosas y los Rayos:
Si oye truenos, est lo sufcientemente cerca como para que le
caiga un rayobusque refugio inmediatamente.
Vaya a un edifcio slido y aljese de las ventanas (no se refugie en
un cobertizo, bajo rboles aislados ni en un vehculo descapotable).
Si no se dispone de refugio slido, mtase en un vehculo de techo
slido y suba las ventanas.
Salga de los botes y aljese del agua.
Desenchufe los electrodomsticos y no utilice el telfono excepto
en caso de emergencia.
FUENTE: CD de Tiempo Peligroso
Datos de las Tormentas
En Texas Norte Central, la mayora de las tormentas
ocurren por la tarde.
A veces los truenos y los rayos pueden darse incluso
en una tormenta de nieve!
En cualquier momento dado se estn dando ms de 1,800
tormentas por todo el mundo--eso quiere decir que hay
ms de 16 millones al ao!
La tormenta tpica tiene un dimetro de 15 millas
y dura un promedio de 30 minutos.
Uno Mississippi, dos Mississippi, BUM! Contando los segundos
entre el relmpago y el trueno y dividindolos por cinco se
puede calcular la distancia hasta el lugar donde ha cado el
rayo (en millas).
Tormentas Peligrosas
y Rayos
Fiense.3
Si le Cae un Rayo a Alguien:
Puede tocarlono tiene carga elctrica.
Pida ayuda inmediatamente. Los rayos pueden causar
quemaduras o daos al sistema nervioso, rotura de
huesos y prdida de odo y vista.
Administre primeros auxilios o Respiracin Cardio Pulmonar
si es necesario.
REALIDAD Y FICCIN EN
CUANTO A LOS RAYOS
Ficcin: Los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar.
Realidad: Los rayos tienen lugares favoritos donde pueden
caer muchas veces durante la misma tormenta.
Ficcin: Si no est lloviendo, no hay peligro de rayos.
Realidad: A menudo, los rayos caen donde no est lloviendo
y pueden ocurrir hasta a 10 millas de distancia de la lluvia.
Ficcin: Las suelas de goma de los zapatos o las llantas de goma
de los automviles protegen de los rayos.
Realidad: Los zapatos con suelas de goma y las llantas de goma
NO protegen de los rayos. Sin embargo, el armazn de acero de los
vehculos con techos slidos proporciona mayor proteccin si no se
toca el metal. Aunque es posible que reciba lesiones si le cae un rayo
al automvil, estar ms seguro dentro de un vehculo que afuera.
Ficcin: Las personas a las que les ha cado un rayo estn
cargadas de electricidad y no deben tocarse.
Realidad: Las vctimas de los rayos no estn cargadas
de electricidad y deben de recibir atencin inmediata.
Ficcin: Los rayos de calor se dan despus de los das
de verano muy calurosos y no suponen peligro alguno.
Realidad: Los que se llaman rayos de calor son en realidad
rayos de una tormenta que est demasiado lejos para que se
oigan los truenos. Sin embargo, es posible que la tormenta est
movindose hacia usted, as que preprese!
FUENTE: fema.gov/kids
Fiense.4
Qu diferencia hay entre una inundacin
instantnea y una inundacin normal? Las
inundaciones instantneas ocurren durante
los casos de lluvia fuerte y ocurren con gran
rapi dz. Tambi n pasan con rapi dez. Las
inundaciones normales ocurren como resultado
de casos de lluvia ms prolongada. Son ms
graduales, ms predecibles, y duran ms.
S
abe que hay ms personas que mueren a causa de inundaciones
que por ningn otro peligro relacionado con el tiempo? Solo se
necesitan seis pulgadas de agua de i nundacin que se mueva
rpidamente para hacer que los adultos pierdan el equilibrio y dos pies
para arrastrar la mayora de los vehculos, incluyendo las camionetas y
los SUVs. Tan pronto como se emita un aviso de inundacin instantnea
en su rea, siga este sencillo consejo: Vulvase, No Se Ahogue. Este tipo
de emergencia puede ocurrir instantneamente!
FUENTE: tadd.weather.gov
Sugerencias de Seguridad para
Inundaciones Instantneas:
Vyase de las reas propensas a inundacin, como las concavidades,
las reas de bajo nivel, los caones, los lechos de torrentes, etc.
Evite las reas que estn ya inundadas y las reas de fujo de alta
velocidadno intente cruzar arroyos en movimiento.
No maneje nunca por carreteras inundadas en caso de que el lecho
de la carretera haya dejado de estar intacto.
Si se le para el vehculo, djelo inmediatamente y vaya a un terreno
ms alto.
Tenga cuidado por la noche, cuando es ms difcil reconocer peligros
de inundacin.
No acampe ni estacione su vehculo al lado de arroyos y torrentes,
particularmente durante condiciones peligrosas.
FUENTE: CD de Tiempo Peligroso
Inundaciones/
Inundaciones Instantneas
Fiense.5
Rgresese
no se ahoge
Fiense.6
Granizo
S
e est cayendo el cielo! Se est cayendo el cielo! Un momento
esperaes granizo! Esas pepitas duras y congeladas se forman
cuando las gotas de lluvia pasan por una franja de aire fro cuando
caen a la tierra. El aire fro hace que las gotas de lluvia se congelen, formando
bolitas de hielo. Generalmente, el granizo causa daos de propiedad, de
vehculos (se acuerda de todas esas Ventas de Granizo de su concesionario
de automviles local?) y cosechas. Ms de 1 billn de dlares en daos cada
ao. De hecho, la tormenta ms costosa de la historia de EE.UU. fue en Fort
Worth en 1995. Pero considerando el hecho de que el granizo grande puede
caer a velocidades de ms de 100 mph, es importante que se cubra la cabeza
y sepa qu hacer cuando hay presentes condiciones de tormentas de granizo.
Sugerencias de Seguridad para las Tormentas
de Granizo:
Si las condiciones meteorolgicas son propicias para que haya una
tormenta, ponga los automviles, los botes, los Vehclos de Recreo,
y los muebles
de jardn y patio en un rea cubierta.
Durante una tormenta, refgiese. El granizo de cualquier tamao
puede ser peligroso cuando va disparado en vientos de gran
velocidad.
Las superfcies pueden ponerse resbaladizas, as que tenga cuidado
cuando est al aire libre.
Cuando vaya en automvil por una tormenta de granizo, busque un
lugar seguro donde salirse de la carretera y destacine el automvil
de manera que el granizo le d al parabrisas. El vidrio de seguridad le
proteger. El granizo podra romper el cristal de las otras ventanas.
FUENTE: Las Tormentas Ms Violentas de la Naturaleza, Gua de Preparacin, USDC, NOAA, NWS
Ay! El pedazo de granizo ms grande que
se ha documentado pes ms de 1.6 libras y
midi 5.67 pulgadas.
Fiense.7
Se acuerda del devastador tornado que pas por Fort Worth
y Arlington en marzo del 2000? Murieron tres personasuna
de ellas a causa del granizo.
El 5 de mayo de 1995 en Fort Worthse desarroll una tormenta
peligrosa aislada delante de una lnea de chubascos que tena
ya gran intensidad y lesion a ms de 100 personas. A los
automviles les cay granizo del tamao de pomelos, se les
arranc por completo la vegetacin a los rboles y los arbustos,
y la lluvia cay a razn de tres pulgadas en treinta minutos,
causando inmensas inundaciones instantneas. La tormenta
cost billones de dlaresuna cifra que sola reservarse
para los daos causados por los huracanes de gran tamao,
haciendo que esta tormenta fuera, con creces, la ms costosa
de la historia de EE.UU.
Fiense.8
Fiense.9
F
lorida tiene huracanes, Colorado tiene Tempestades de nieve,
y California tiene avalanchas de barro. Entonces, cul es
el desastre local de Texas? Los tornados. Los tornados son
mortales y pueden ocurrir en cualquier temporada del ao, pero la
primavera y el verano se consideran temporada de tornados por aqu.
Y aunque los tornados pueden darse a cualquier hora del da, es ms
probable que ocurran entre las 3 y las 9 p.m. As que cuando se interrumpa
su programa de radio o su comedia televisiva de la noche para darle un
alerta o un aviso de tornado--preste atencin y no salga de la casa!
Cuando se emita una alerta o un aviso de
tornado, est al tanto de:
Cielos oscuros que frecuentemente tienen color verdoso
Pared de nubes/Superclula
Granizo grande
Rujido intenso; parecido a un tren de carga
Precaucin:
Algunos tornados tienen la apariencia de embudos visibles que
se extienden hacia la tierra solo en parte. Mire a ver si hay
escombros debajo del embudo visible.
La lluvia o las nubes cercanas bajas pueden hacer que sea difcil
ver el tornado.
FUENTE: Las Tormentas Ms Violentas de la Naturaleza,
Gua de Preparacin, USDC, NOAA, NWS
Tornado
Fiense.10
Sugerencias de Seguridad para Tornados:
En una vivienda o en un edifcio, vaya a un refugio designado
de antemano, tal como un stano.
Si no se dispone de refugio subterrneo, vaya a una habitacin
o pasillo interior en el piso ms bajo y mtase debajo de un mueble
slido. Nota: los cuartos de bao interiores de los pisos bajos
proporcionan la mejor proteccin si no se dispone de stano.
Las caeras hacen que las paredes sean an ms slidas.
Aljese de las ventanas.
No trate de escaparse de los tornados en automvilsalga del
automvil inmediatamente y refgiese en un edifcio slido.
Las viviendas mviles deben abandonarse siempre.
Si no se dispone de refugio, salga de su vehculo y busque el rea
ms baja que pueda encontrar (cuneta, hondonada, etc.), tindase
boca abajo y cbrase la cabeza con las manos.
A veces los tornados se forman tan rpidamente que no es posible
dar aviso por adelantado. Permanezca alerta para ver seales de
que se acerca un tornado y la presencia de escombros en el viento.
FUENTE: CD de Tiempo Peligroso
Fiense.11
MITOS DE TORNADOS
Mito: Las reas cercanas a los ros, los lagos, y las montaas
estn protegidas de los tornados.
Realidad: No hay lugares que estn protegidos de los tornados.
A fnales de los aos 80, un tornado pas por el Parque Nacional
de Yellowstone, dejando un sendero de destruccin por toda una
montaa de 10,000 pies de elevacin.
Mito: La baja presin que se da con los tornados hace que los
edifcios exploten cuando el tornado pasa sobre ellos.
Realidad: La violencia del viento y los escombros causan la
mayora de los daos estructurales al chocar con los edifcios.
Mito: Deben abrirse las ventanas antes de que llegue un tornado
para equilibrar la presin y reducir los daos.
Realidad: El abrir las ventanas permite que los vientos dainos
entren en la estructura. Deje las ventanas en paz; vaya a un lugar
seguro inmediatamente.
FUENTE: Las Tormentas Ms Violentas de la Naturaleza,
Gua de Preparacin, USDC, NOAA, NWS
Fiense.12
Tiempo de Invierno
El hielo negro est causado por gotitas de
lluvia extremadamente fras que forman
una pelcula de hielo transparente en las
carreteras (se llama negro porque puede
verse el asfalto negro a travs del hielo).
Es difcil de ver y extremadamente resbaladizo,
as que tenga cuidado con este peligro
cuando la temperatura baja a cerca de la
temperatura de congelacin del hielo!
T
an pronto como se menciona una helada de invierno, el trfco y
el comercio de Texas Norte Central se congela tambin. Por qu?
Aunque el tiempo ms fro trae consigo un cambio agradable, la
mayora de la gente no est preparada para su llegada. La lluvia helada, la
nieve y el hielo pueden proporcionar gran cantidad de diversin al aire
l ibre-pero tambin puede resultar en accidentes automovi l sticos,
hipotermia, y envenenamiento por monxido de carbono causado por
unidades de calefaccin defectuosas. Pero no se muera del susto. Con
unas cuantas precauciones, puede protegerse y divertirse en el fro!
Sugerencias de Seguridad para el Tiempo
de Invierno:
Pngase varias capas de ropa holgada, ligera y caliente en vez
de una sola capa de ropa pesada. Asegrese de que las prendas
exteriores repelan el agua.
Asegrese de que su fuente de calefaccin funcione bien y est
bien ventilada. Haga que se le den servicios de mantenimiento
con regularidad.
No pase en automvil sobre carreteras elevadas ni puentes en--
frecuentemente se congelan con ms rapidez que las carreteras.
Prepare su automvil para el invierno. Limpie el sistema de
refrigeracin del motor, reemplace el refrigerante, reemplace los
limpiaparabrisas, etc. Cree un Equipo de Tiempo de Invierno en
caso de que se encuentre varado (vea la pgina Preprese.6).
Fiense.13
El Nio y La Nia: Muchos elementos meteorolgicos de gran
escala contribuyen a los patrones meteorolgicos que vemos en
Texas Norte Central. Hay estudios recientes que han revelado
que hay posibilidad de que el Nio y La Nia jueguen un papel
importante en las condiciones que experimentamos.
Qu son?
El Nio y La Nia son fuctuaciones de las circulaciones ocenicas
y atmosfricas que duran varios meses. Su caracterstica ms
reconocible es el calentamiento o enfriamiento de las aguas del
ocano Pacfco oriental y central. El Nio puede ocurrir si las
aguas son ms clidas de lo normal, y La Nia puede ocurrir si se
observan aguas en esa rea que son ms fras de lo normal.
Cmo nos afectan?
Invierno de El Nio: Generalmente, Texas Norte Central
experimenta temperaturas frescas, pero no excepcionalmente fras.
El rea tiende tambin a recibir una cantidad de precipitacin que
est por encima de lo normal. Invierno de La Nia: Se caracteriza
por temperaturas ms altas de lo normal y precipitacin ms baja
de lo normal por Texas Norte Central. Los inviernos con condiciones
neutras, sin El Nio ni La Nia, tienden a ser casi normales como
promedio. Sin embargo, nuestros eventos de invierno ms
extremados tienden a ocurrir durante los inviernos casi neutros.
FUENTE: srh.noaa.gov
La Nia
El Nio
Prepare las caeras para el invierno. Deje que goteen los grifos
cuando baja la temperatura por debajo de la temperatura de
congelacin del hielo.
Tome precauciones adicionales para asegurarse del bienestar de
sus animales proporcionndoles mucha agua y comida, as como
el albergue apropiado.
Fiense.14
Obtenga la informacin actualizada de
Texas Norte Central en http://tinyurl.com/wb6b8
Fiense.15
Calor Extremado, Sequas,
e Incendios Forestales
T
iene mucho calor? Tenga cuidadoel calor extremado no solo
mata el csped, sino que puede tambin hacer que el cuerpo
sobrepase sus lmites. Los adultos de edad ms avanzada, los
nios pequeos, y los que estn enfermos o pesan demasiado son los que
tienen mayor probabilidad de sufrir cuando sube el mercurio. Las sequas
y los incendios forestales pueden tambin resultar como consecuencia
de las temperaturas extremadamente altas, baja cantidad de lluvia y
comportamiento negligente. Aprenda a tomar medidas de proteccin para
protegerse a usted y al medio ambiente.
El Calor: Entrese de la Realidad
Durante un ao normal, aproximadamente 175 americanos
mueren de calor extremado. Los nios pequeos, las personas
mayores, y los que estn enfermos o pesan demasiado son los
que tienen mayor probabilidad de sufrir las consecuencias.
Entre 1936 y 1975, casi 20,000 personas sucumbieron a los
efectos del calor y la radiacin solar.
Como los hombres sudan ms que las mujeres, los hombres
son ms susceptibles a las enfermedades del calor porque se
deshidratan con mayor rapidez.
FUENTE: srh.noaa.gov
Enfermedades Relacionadas con el Calor
Las temperaturas altas, como las que experimentamos en verano
en Texas Norte Central, junto con la humedad alta, puede causar
enfermedades relacionadas con el calor, que pueden abarcar, en
cuanto a su severidad, desde calambres leves causados por el calor,
a fatiga de calor, hasta hipertermia o ataque causado por el calor,
que puede ser mortal.
Calambres por Calor:
Espasmos musculares dolorosos e involuntarios. Pueden ocurrir
durante el ejercicio intenso y estn causados frecuentemente por
la deshidratacin.
Fiense.16
Seales y Sntomas:
Espasmos que se sienten como los calambres nocturnos de
las piernas, pero ms severos. Frecuentemente ocurren en las
pantorrillas, el abdomen y la espalda.
Si sospecha calambres por calor:
Refrsquese y descanse.
Tome una bebida deportiva que contenga electrolitos
o jugo transparente.
Estire y masajese cuidadosamente los msculos afectados.
Llame al mdico si no se le han pasado los calambres al cabo
de una hora.
Fatiga de calor:
Fatiga que empieza repentinamente y est causada a veces
por el ejercicio intenso, el sudar, y la deshidratacin.
Seales y Sntomas:
Baja tensin arterial
Piel fresca y hmeda
Fiebre ligera
Sentirse mareado
Nuseas
Sudores pronunciados
Palpitaciones rpidas y dbiles
Si sospecha fatiga de calor:
Traslade a la persona a un rea sombreada.
Acustela y elvele las piernas y los pies ligeramente.
Afjele o qutele la ropa.
Dle a beber agua fresca (sin hielo) o una bebida deportiva que
contenga electrolitos.
Abanique a la persona y rocela con agua o aplquesela con una esponja.
Recuerde: La fatiga de calor puede convertirse en golpe de calor
rpidamente. Si hay febre de ms de 102F, mareos o convulsiones,
llame al 911.
Fiense.17
Fiense.18
Hipertermia o ataque causado por el calor:
Un problema que puede ser mortal, est relacionado con el calor,
y resulta a menudo por el trabajo pesado y la deshidratacin. Los
mecanismos normales del cuerpo para combatir el estrs de calor,
como el sudar y el control de temperatura, dejan de funcionar. Los
adultos de edad ms avanzada, la gente obesa y la gente que nace con
reducida habilidad de sudar tienen gran riesgo de hipertermia o
ataque causado por el calor.
Seales y Sntomas:
Temperatura corporal generalmente mayor de 104F, con cambios
en la condicin mental, como la confusin e incluso el coma.
Puede que la piel est caliente y seca, aunque en el golpe de calor
causado por el esfuerzo, la piel est generalmente hmeda.
Palpitaciones rpidas.
Respiracin rpida y superfcial.
Presin arterial alta o baja.
Se deja de sudar.
Irritabilidad, confusin o prdida de conocimiento.
Desmayos, que pueden ser la primera seal en las personas mayores.
Si sospecha hipertermia o ataque causado por el
calor:
Traslade a la persona a la sombra o un espacio con aire acondicionado.
Llame al 911.
Envuelva a la persona en sbanas hmedas o rocela con agua fresca.
FUENTE: mayoclinic.com
Calor Extremado Sugerencias de Seguridad
para el Hogar:
Permanezca a la sombra lo ms posible. Utilice crema de
proteccin solar (SPF de 15 o ms).
Permanezca hidratado. Beba muchos lquidos que no tengan
alcohol ni cafena.
Instale los aparatos de aire acondicionado de ventana de manera
que estn bien ajustados; pngales aislamiento si es necesario.
Asegrese de que los conductos de aire acondicionado estn
bien aislados.
Fiense.19
Ponga tiras de aislamiento en las puertas y ventanas para
que no se escape el aire fresco.
Calor Extremado Sugerencias de Seguridad
al Aire Libre:
Ayude a evitar la sequa regando el csped solo cuando se
necesita y adhirindose a las restricciones de agua locales.
Ayude a prevenir los incendios forestales respetando los
das de no quemar.
Evite los incendios al lado de la carretera desechando los
cigarrillos de manera responsable.
Deseche el carbn caliente en un contenedor no infamable
o riguelo con una manguera antes de tirarlo.
Fiense.20
L
a persona encargada de pronosticar el tiempo en la televisin no
es la nica que vigila el cielo. El Servicio Meteorolgico Nacional
(National Weather Service NWS) ha establecido una red de
voluntarios del Servicio Civil de Emergencia de Aficionados de Radio
(Radio Amateur Civil Emergency Service RACES) (puede encontrarse
un enlace a RACES en la seccin llamada Participe) y Vigilantes
SKYWARN para ayudar a obtener informacin vital meteorolgica. Estos
voluntarios ayudan a identifcar y describir las tormentas locales peligrosas,
haciendo posible que el NWS emita avisos ms oportunos y exactos para
tornados, tormentas peligrosas e inundaciones instantneas. Los Vigilantes
de SKYWARN forman la primera lnea de defensa de la Nacin contra
el tiempo peligroso y ayudan a salvar miles de vidas cada ao.
Cmo Puedo Hacerme Vigilante de SKYWARN?
1. Si no es usted funcionario de bomberos o de la ley, obtenga una
licencia de afcionado de radio.
2. Asista a uno de los programas de instruccin para Vigilantes
de SKYWARN de NWS. Eso le proporcionar los conocimientos
de observacin que necesita.
3. Intgrese en la red de Vigilantes de su rea.
Para mayor informacin acerca de SKYWARN en el Norte
de Texas, visite www.srh.noaa.gov/fwd
FUENTE: Gua Bsica de Campo para Vigilantes, NOAA CD
StormReady es un programa que arma
a las comunidades con las habilidades
necesarias para salvar vidas y propiedad
antes de y durante un suceso meteorolgico.
Para mayor i nformacin, visi te www.
stormready.noaa.gov
Vigilantes de Tormentas
Fiense.21
La Semana de Conocimiento del Tiempo Peligroso tiene
lugar cada ao en primavera. Para mayor informacin,
visite www.nws.noaa.gov
Fiense.22
Busque la informacin meteorolgica de
Texas Norte Central en lnea en srh.noaa.gov.
Encontrar los pronsticos, alertas y avisos
ms recientes, informacin acerca de las sequas,
niveles de los lagos y tiempo de invierno, y ms.
Alertas y Avisos
T
anto los avisos como las alertas se promulgan para los tornados,
las tormentas peligrosas, y las inundaciones instantneas. Son
dos maneras importantes de anticipar una posible emergencia.
Las alertas y los avisos se transmiten por radio y televisin (vea la pgina
Acte.2 para mayor informacin).
Qu Diferencia Hay?
Alerta Las condiciones son favorables para un suceso de tiempo
peligroso en o cerca del rea de la alerta. Cuando se anuncie una
alerta, permanezca alerta y preprese a actuar.
Aviso Un suceso de tiempo peligroso es inminente o est
ocurriendo en el rea del aviso. Acte de acuerdo con la
emergencia dada.
Fiense.23
Tornado
Tormentas Peligrosas
ALERTAS
Llave para avisos grfcos
de televisin para
Texas Norte Central
Tornado
Tormentas Peligrosas
Inundaciones Instantneas
Acesora Especial
AVISOS
Fiense.24
Conozca
los Peligros
MATERIALES PELIGROSOS
E
n los dibujos animados, los materiales peligrosos tienen una
calavera y unos huesos impresos en la etiqueta. En la vida real,
pueden ser ms difciles de identificar. Pero los materiales
peligrosos estn a su alrededor: bajo el fregadero de la cocina, en el garaje,
y por la autopista en un camin cisterna. La mayora se tratarn de manera
correcta y se utilizarn solo para los propsitos apropiados. Pero siempre
hay posibilidad de que haya una emergencia qumica, biolgica, o nuclear/
radiolgica---as, que, sepa qu hacer!
Fiense.25
Fiense.26
Quiere mayor informacin? Puede ponerse en contacto
con la oficina local de Control de Emergencias para
obtener informacin acerca de los materiales peligrosos
de su rea. Pueden decirle las maneras en que se notifcar
al pblico y la manera en que debe actuar el pblico en caso
de que haya una fuga qumica en su comunidad.
L
os mismos productos qumicos que se utilizan para crear cosas
ti les como l i mpiadores de ventanas y cosas i nteresantes,
como los televisores de pantalla plana, pueden, bajo ciertas
condiciones, tener efectos nocivos para la salud. Pueden incluso utilizarse
como armas (vea Terrorismo en la pgina Piense.33). As que usted tiene
la responsabilidad de prepararse en caso de que haya una fuga, derrame,
explosin, o cualquier otra emergencia qumica que pueda suceder.
Preparacin para una Emergencia Qumica:
Asegrese de que su Equipo de Suministros de Emergencia
est listo (vea la pgina Piense.4).
Identifique una habitacin interna donde puede refugiarse
y protegerse del aire contaminado (vea la pgina Acte.7).
Productos Qumicos
Industriales
Fiense.27
Q
u ocurre cuando tose sin taparse la boca? Millones de grmenes
diminutos e invisibles pasan al aire y valdra ms que la persona
que est cerca de usted se haya puesto la vacuna contra la gripe.
As es como funcionan tambin los agentes biolgicos. Son
grmenes y/o toxinas microscpicos que pueden introducirse al aire con
la intencin de hacer que cientos de miles de personas se enfermen a la
vez. Tambin pueden causarles daos a las cosechas y el ganado, daando
el suministro de alimentos. Entre los ejemplos de agentes biolgicos se
encuentran la viruela, el ntrax, y el botulismo.
Preparacin para una Emergencia Biolgica:
Asegrese de que tiene listo el Equipo de Suministros de
Emergencia (vea la pgina Preprese.4).
Edquese acerca de los agentes biolgicos y la manera en
que pueden afectarle.
Siga las instrucciones de los funcionarios pblicos acerca
de si refugiarse o evacuar (vea la pgina Acte.7).
No almacene ni tome antibiticos sin receta mdica. Tomar
medicamentos que no se le han recetado puede hacerle dao
o disminuir su efectividad ms adelante si y cuando se necesitan.
Cmo Protegerse del Aire Contaminado:
Apague el aire acondicionado/la calefaccin.
Corte bolsas de la basura o plstico para cubrir
las ventanas, las puertas, los conductos de
ventilacin y los tomacorrientes de electricidad.
Utilice cinta fuerte para afanzar el plstico
en su lugar.
Bloquee otras reas ventiladas (bajo las puertas,
etc.) con trapos o ropa.
Emergencia Biolgica
Fiense.28
Emergencia Nuclear/
Radiolgica
N
uclear no es una palabra que deba dar miedo. De hecho, las
plantas de energa nuclear, como Comanche Peak, cerca de Glen
Rose, suministran ms del 15% de la electricidad que se utiliza
en Estados Unidos. Lo ms probable es que si se da una emergencia nuclear
o radiolgica, sera como resultado de un accidente. Pero es posible que un
pas hostil pudiera utilizar un arma nuclear o que terroristas utilizaran una
bomba sucia (vea Terrorismo en la pgina Piense.33).
Preparacin para una Emergencia Nuclear/
Radiolgica:
Si vive cerca de una planta nuclear, como Comanche Peak, preste
atencin a las sirenas del Sistema de Aviso Exterior que pueden
utilizarse para alertarle si hay algn problema.
En caso de derrame o ataque nuclear, determine cmo puede
reducir su exposicin al material radioactivo.
Piense en:
Tiempo: Los materiales radioactivos pierden radioactividad
con el tiempo. El reducir el tiempo de exposicin a ellos
reducir el riesgo para usted.
Distancia: Ponga tanta distancia como sea posible entre usted
y la fuente de la radiacin.
Blindaje: Ponga tanto material grueso como sea posible entre
usted y la radiacin. Intente permanecer en la casa.
Fiense.29
Fiense.30
Transporte de
Materiales Peligrosos
T
odo tipo de productos qumicos va por nuestras autopistas y
ferrocarriles---venenos contra hormigas, lquidos anticongelantes,
limpiadores de duchas, e incluso residuos biolgicos y nucleares
(piense en eso la prxima vez que se acerque demasiado a un camin o intente
llegar al cruce antes que el tren). En la mayora de los casos, los productos
qumicos llegan a sus destinos con seguridad. Pero de vez en cuando ocurren
accidentes. Es por eso que es importante tener un plan en mente y estar
preparado para actuar instintivamente.
Preparacin para una Emergencia de Transporte:
Mantngase al tanto de sus alrededores.
Preprese a utilizar los sentidos para que le ayuden a decidir
cmo actuar (Ve una nube de gas? Huele algn olor fuerte?
Oye explosiones?)
Siga las instrucciones de los funcionarios pblicos acerca de
si refugiarse o evacuar (vea la pgina Acte.7).
Fiense.31
E
l hogar es donde se siente uno a gusto---tambin es donde estn
a mano para causar accidentes la leja, el amoniaco y el disolvente
de pintura. De hecho, la mayora de los accidentes qumicos
ocurren en el hogar. Es hora de enterarse de la realidad de los limpiadores
y otros productos que pueden resultar venenosos. Tire lo que no necesita
y almacene lo que necesita en un lugar seguro y a prueba de nios. Lo bueno
es que con un poco de planificacin y conocimiento, la mayora de las
emergencias del hogar pueden evitarse.
Preparacin para una Emergencia de Productos
Qumicos Caseros:
Lea las instrucciones de emergencia que hay en los contenedores
de productos qumicos para que le ayuden a entender los peligros
que pueden suceder.
Almacene siempre los productos qumicos en un lugar seguro,
fuera del alcance de los nios, y deshgase de ellos de manera
apropiada. Pngase en contacto con la ciudad para averiguar
si tienen un programa especial para deshacerse de ellos.
No mezcle productos qumicos caseros corrientes como
el amoniaco y la leja.
No fume cuando utilice los productos qumicos caseros.
Siempre uce los qumicos en areas bien ventiladas.
Programe el nmero del Centro de Control de Venenos
en el telfono en caso de emergencia.
Productos Qumicos
Caseros
Fiense.32
Fiense.33
E
ntonces, qu diferencia hay entre un microbio de gripe que
est circulando por su escuela o su ofcina y una epidemia de gripe?
Las epidemias exceden las expectativas. La expectativa es que
muchas personas contraigan la gripe cada ao, pero si el nmero de casos
de gripe se multiplica de manera inesperada, se considera epidemia. Los
ejemplos de las epidemias que han afectado a Texas Norte Central incluyen
el virus del Nilo Occidental, el virus de la gripe y el polio. Las epidemias
globales se llaman pandemias. Las pandemias recientes incluyen el
Sndrome Agudo de Deficiencia Respiratoria (Severe Acute Respiratory
Syndrome SARS), la gripe aviar, y el SIDA. Lo mejor que puede hacer
para prepararse para la posibilidad de una epidemia o de una pandemia es
permanecer alerta e informado. Tambin puede visitar el sitio web del Centro
de Control de Enfermedades en www.cdc.gov para mayor informacin.
Preparacin para una Epidemia:
Asegrese de que tiene preparado el Equipo de Suministros
de Emergencia (vea la pgina Preprese.4).
Edquese acerca de los tipos de epidemia (gripe aviar, gripe
pandmica, etc.) y la manera en que pueden afectarle.
Siga las instrucciones de los funcionarios pblicos con respecto
a refugiarse o evacuar (vea la pgina Acte.7).
Practique costumbres saludables que puedan protegerle a usted y
a otros ms adelante: lvese las manos, tpese la boca cuando
tosa y estornude, y no vaya al trabajo o a la escuela si est enfermo.
Ayude a su comunidad a desarrollar un plan para administrar
proflaxis general (antibiticos o vacunas) a cualquiera que lo
necesite a tiempo para protegerles de infeccin.
Epidemias/Pandemias
Fiense.34
El Sistema de Aviso de Seguridad Interior combina
la informacin de peligros con las evaluaciones de
vulnerabilidad y les proporciona informacin a los
funcionarios de servicios de seguridad pblica y al
pblico. Para mayor informacin, visite www.fema.gov
Fiense.35
L
os residentes de Texas Norte Central, como todos los americanos,
se enfrentan a la posibilidad de terrorismo en nuestro pas. La
tragedia del 9/11 destac claramente que nadie puede predecir lo
que va a ocurrir. Lo bueno es que esos mismos ataques sirvieron tambin
para hacer que las comunidades y las personas se pusieran ms al tanto
de la situacin y mejoraran su habilidad de enfrentarse a las emergencias.
Est usted listo?
Siento Como Si No Pudiera Hacer Nada
Qu Puedo Hacer?
Los terroristas se especializan en crear, bueno, el terror. No les d
lo que quieren---acte! Se sentir mucho mejor sabiendo que est
preparado para cualquier situacin de emergencia que se presente.
Preparacin para un Ataque Terrorista:
Desarrolle un plan para desastres (vea la pgina Preprese.2).
Asegrese de que tiene preparado el Equipo de Suministros
de Emergencia (vea la pgina Preprese.4).
Identifque una habitacin interna donde pueda refugiarse y
bloquee el aire contaminado en caso de ataque qumico o biolgico.
En caso de ataque nuclear, determine cmo puede reducir su
exposicin al material radioactivo.
Entrese del plan de emergencia escolar para los nios
de edad escolar.
Siga las instrucciones de los funcionarios pblicos.
Permanezca alerta e informado en todo momento!
FUENTE: redcross.org
Terrorismo
Fiense.36
Pozos y Caeras de Gas
S
i es usted como la mayora de las personas, no se pasa mucho
tiempo pensando en la seguridad de pozos y caeras de gas.
Despus de todo, las caeras subterrneas son peligros invisibles
y es posible que las caeras expuestas no estn muy bien marcadas. Pero
es probable que haya mltiples caeras que pasen por su comunidad, tanto
si pueden identifcarse como si no. De hecho, la formacin geolgica Barnett
Shale, posiblemente el mayor campo de gas natural terrestre de Estados
Unidos, est situada aqu mismo en Texas Norte Central.
Entonces, Dnde Estn las Caeras?
Frecuentemente se colocan seales a lo largo del recorrido de las
caeras indicando su ubicacin. Prsteles atencin a esas seales
para ayudar a evitar accidentes. Y si ve algo que cree que pueda ser
una caera expuesta, trtela como si lo fuera.
No excave nunca sin llamar antes a su
compaa local de servicios pblicos--
No Sea Tonto, Entrese
de las Reglas!
Hill
Bell
Clay
Ellis
Erath
Jack Wise
Llano
Mills
Falls
Collin
Burnet
Coryell
Brown
Young
Dallas
Archer
Cooke
Parker
Navarro
Denton
Bosque
Tarrant
San Saba
Grayson
Mclennan
Eastland
Stephens Palo Pinto
Hamilton
Montague
Limestone
Comanche
Johnson
Wichita
Hood
Lampasas
Somervell
APPROXIMATE BOUNDARY OF THE
BARNETT SHALE
0 50
Miles
M
U
E
N
S
TE
R
A
R
C
H
L
L
A
N
O U
P
L
IF
T
B
E
N
D A
R
C
H
BARNETT SHALE
BASIN
FORT WORTH
O
U
A
C
H
IT
A
S
T
R
U
C
T
U
R
A
L
F
R
O
N
T
Fiense.37
Cmo Puedo Prepararme para un Incidente?
Generalmente no hay aviso o hay poco aviso para incidentes
que tienen que ver con los pozos y/o las caeras de gas. Por
eso es vital que est preparado en caso de emergencia:
Familiarcese con los lugares donde estn los pozos y las
caeras del gas.
Familiarcese con rutas de escape de su vecindario y sus
alrededores.
Sepa qu hacer si se da una fuga:
S -
Vyase del rea inmediatamente a pie.
Avise a las otras personas que haya en el rea.
No lleve a cabo actividades que puedan causar chispas de calor.
Notifque al 911 de la fuga cuando llegue a un lugar seguro.
NO-
Encienda fsforos, arranque motores, ni encienda y apague
equipo elctrico (incluyendo las luces).
Intente utilizar telfonos celulares hasta que haya salido
del reapodra causar una chispa.
Se meta con el automvil en una nube de vapor.
Haga contacto con ningn tipo de material de fuga, algunos
productos pueden ser txicos o corrosivos.
Fiense.38
Q
u es invisible, sin olor ni color, pero puede enfermarlo
gravemente? Lo ha adivinadoel monxido de carbono (CO)!
Este gas, que puede ser mortal, se crea cuando los combustibles
(tales como la gasolina, la madera, el carbn, el gas natural, el
propano, el aceite, y el metano) se queman de manera incompleta. Y el peligro
no es bromasegn el Concejo de Seguridad Nacional, 200-300 muertes
causadas por lesiones no intencionales cada ao se deben a envenenamiento
por monxido de carbono.
Sntomas de Envenenamiento por Monxido de Carbono:
Falta de respiracin Mareo
Nuseas Dolores de cabeza
Para Protegerse Contra las Emergencias de
Monxido de Carbono:
Instale alarmas de monxido de carbono en un lugar central
situado cerca de cada dormitorio y prubelas cada mes.
Pngase en contacto con su departamento de bomberos local
para averiguar qu nmero debe llamar si suena la alarma de
monxido de carbono. Ponga el nmero cerca de su telfono.
Sepa la diferencia entre el sonido de las alarmas de humo y las
alarmas de monxido de carbono.
No utilice nunca el horno para calentar la casa.
No opere un vehculo o generador que queme combustible en
el interior, incluso si las puertas del garaje estn abiertas.
Las parrillas de barbacoaque pueden producir monxido de
carbonodeben utilizarse solamente al aire libre. No las utilice
nunca dentro de la casa o del garaje, o cerca de las puertas o
ventanas de la casa.
Envenenamiento por
Monxido de Carbono
Fiense.39
Cuando vaya a campar, recuerde de utilizar luces de pilas en las
tiendas de campaa, los remolques y las autocaravanas.
Si suena la alarma de CO:
Vaya inmediatamente a un lugar al aire libre y pida ayuda.
Permanezca en el lugar al aire libre hasta que el personal de
emergencia diga que puede volver a entrar.
Si suena la seal audible de problemas, mire a ver si las pilas
estn desgastadas o si hay alguna otra indicacin de problemas.
Fiense.40
C
uando haga planes para viajar durante las festas, haga planes
para lo inesperado. Con millones de personas que viajan al mismo
tiempo es posible que ocurran accidentes, errores y trfco. As
que si se encuentra metido en un embotellamiento o un accidente
leve o si tiene que esperar en la fla de seguridad del aeropuerto, respire
profundamente, reljese, y tenga paciencia. El regalo de festas ms feliz
que puede darles a sus seres queridos es llegar a salvo!
En Automvil:
Haga que se le inspeccione y se lleve a cabo el mantenimiento
de servicio en su automvil antes de hacer viajes largos.
Asegrese de que tiene los mapas que necesite.
Llvese un telfono celular, si es posible.
Averigue las condiciones de las carreteras antes de irse en
www.dot.state.tx.us.
No se detenga en reas remotas para preguntar por dnde
tiene que ir.
No proclame que es de fuera aparcando al lado de la acera
para consultar el mapa de carreteras.
Cuando se salga del automvil, ponga los paquetes de las
festas y los otros objetos de valor donde no puedan verse.
Asegrese de que tiene un Equipo de Seguridad de Vehculos
en el automvil (vea la pgina Preprese.6).
No beba cuando maneje y tenga cuidado con los conductores
intoxicados.
Viajes Durante
las Fiestas
Fiense.41
En Avin:
Confrme su reservacin unas semanas antes de la fecha de salida.
Haga copias de su itinerario para usted y para las personas que va
a ir a visitar.
Consulte las Normas Federales de Aviacin actuales acerca
de la seguridad, el equipaje que puede llevar consigo a bordo
y las recomendaciones de llegada al aeropuerto en www.faa.gov.
Cuando viaje con nios, mascotas o personas con necesidades
especiales, haga arreglos especiales con la compaa area y
traiga los suministros que se necesiten.
Vstase de manera que pueda pasar rpidamente por los
puntos de control de seguridad sin quitarse la ropa.
Llame de antemano para averiguar la informacin de las
puertas de embarque y ahorrar tiempo.
Trigase nmeros de personas con las que puede ponerse en
contacto y una bolsa con ropa extra y artculos personales en
caso de que se quede varado o la compaa de aviacin pierda
su equipaje.
Fiense.42
CELEBRACIONES SEGURAS
A
ntes de celebrar, asegrese de saber cmo protegerse a usted y
a su familia durante las festas. Siga las sugerencias que aparecen
a continuacin para poder tener una temporada de festas ms
luminosa (pero cuidado con las velas).
Seguridad Contra Incendios
Generalmente, durante las festas se tiene que cocinar ms, decorar
la casa, y recibir visitantes--sin mencionar que hay ms peligro de
i ncendios. Para protegerse a usted y a su fami l i a, siga estas
sugerencias de seguridad:
Decoraciones y Luces de las Fiestas
Escoja decoraciones hechas de materiales resistentes a las llamas,
retardadores de llamas o que no queman en absoluto, siempre que
sea posible.
Aleje las velas de las decoraciones y los rboles de Navidad.
Antes de enchufar las luces, asegrese de que estn en buenas
condiciones.
No sobrecargue los cables de extensin.
No agujeree los alambres de las luces con pinzas o clavos cuando
las cuelgue.
Mantenga a los nios y las mascotas alejados de las decoraciones
elctricas.
Asegrese de apagar las luces y las decoraciones y apagar las
velas antes de irse de la casa o de irse a dormir.
Asegrese de que la vegetacin es fresca. Aleje a los rboles
y las guirnaldas secas de las llamas abiertas.
FUENTE: nfsc.org
Visitantes Durante las Fiestas
Vigile la cocina y el horno cuando charla con los visitantes.
Seguridad Durante
las Fiestas
Fiense.43
Pdales a los visitantes que fumen fuera de la casa y que
utilicen ceniceros.
Mantenga los fsforos y los encendedores fuera del alcance
de los nios.
Coloque las velas en superfcies no infamables y lejos de las
rfagas de viento.
No deje que las velas permanezcan encendidas ms de unas
cuantas horas seguidas.
Pruebe sus alarmas de humo y de Monxido de Carbono
antes de reunirse con sus visitantes.
Comunqueles su plan de escape en caso de incendio.
Calefaccin durante las festas
Asegrese de que los calentadores porttiles que compre tienen
la marca de un laboratorio de pruebas independiente (busque la
etiqueta o la calcomana).
Mantenga 36 pulgadas de distancia entre los calentadores
porttiles y los materiales infamables.
Apague los calentadores porttiles cuando salga de la habitacin
o se vaya a dormir.
Asegrese de que est abierto el tiro antes de encender la chimenea.
Haga que un profesional inspeccione anualmente el equipode
calefaccin de combustible slido.
Utilice lea curada para reducir la acumulacin de savia
en la chimenea.
Utilice una pantalla protectora para la chimenea para evitar
que las chispas salten a la habitacin.
Coloque las cenizas de las chimeneas y de las estufas de lea
en un contenedor de metal.
Pruebe las alarmas de humo y de Monxido de Carbono
cada mes.
Los incendios causados por los rboles de
Navidad en los hogares americanos resultan
en ms de 20 muertes y 11 millones de dlares
en daos directos a la propiedad cada ao.
Fiense.44
ENSELES A LOS NIOS CMO
Y CUNDO LLAMAR
P
uede que ensearle a su hijo cmo utilizar el 911 sea una de las
lecciones ms sencillas e importantes que le d. El llevar a cabo
simulaciones es una manera estupenda de tratar con varias
posibles situaciones de emergencia y darle a su hijo la confianza que
necesita para enfrentarse a ellas. En el caso de los nios pequeos, puede
que tambin ayude hablar de quin son los operarios de emergencias y
qu tipo de cosas hacen. Recuerde: aprender lo que es una emergencia
se aprende al mismo tiempo que lo que no es una emergencia. An as,
ensele a su hijo que si no est seguro y no hay adultos a su alrededor,
debe siempre llamar. Vale ms estar seguro.
Cmo Utilizar el 911
Aunque la mayora de las llamadas al 911 se rastrean, es importante
que su hijo haya memorizado su direccin y el nmero de telfono
(escriba su nmero de telfono, direccin, e instrucciones bsicas
para llegar a su casa en un papel y ponga la informacin cerca de
todos los telfonos de la casa en caso de que se necesite). Practique
algunas de las preguntas que vaya a preguntar el operador,
incluyendo:
De dnde llamas? (Dnde vives?)
Qu tipo de emergencia es sta?
Quin necesita ayuda?
Est despierta y respirando esa persona?
Explquele a su hijo que es normal estar asustado en una
emergencia, pero que es importante permanecer calmado, hablar
lentamente, y darle el mayor nmero de detalles posible al operador.
Emergencia de 9-1-1
Fiense.45
Si su hijo es sufcientemente mayor como para entenderlo,
explquele tambin que es posible que el despachador de
emergencia le d instrucciones de primeros auxilios antes de
que lleguen los operarios de emergencia. Asegrese de que su
hijo entiende que no debe colgar hasta que la persona con la
que est hablando le diga que puede hacerlo.
Ms Sugerencias de Seguridad
Explique la importancia de apretar el botn del uno dos veces
en vez de buscar un botn de 11, que no existe.
Eduque a los nios acerca de la diferencia entre llamar al 911
y el 9/11 (11 de septiembre de 2001).
Asegrese de que su hijo entiende que llamar al 911 de broma
es un crimen en muchos lugares.
Asegrese de que el nmero de su casa pueda verse claramente
desde la calle, para que la polica, los bomberos, o las
ambulancias puedan localizar su direccin con facilidad.
Si vive en un edifcio de apartamentos, asegrese de que su
hijo sabe el nmero del apartamento y el piso donde vive.
Si tiene un abuelo o persona de edad avanzada con una
condicin mdica viviendo en su casa, hable de las emergencias
especfcas que pueden ocurrir y cmo reconocerlas.
Tenga a mano un botiqun de primeros auxilios y asegrese
de que su hijo y las nieras sepan dnde encontrarlo. Cuando
el nio sea lo sufcientemente mayor, ensele los primeros
auxilios bsicos.
Fiense.46
Freprese.1
Plan de
Seguridad
Personal
Qu Plan Tiene Usted?
E
s divertido hacer planes para las festas, los cumpleaos y las
barbacoas. Pero a nadie le gusta hacer planes para los desastres.
Lo cierto es que un poco de preparacin le puede proteger la vida
a usted y a las personas que hay a su alrededor. As que programe tiempo
para hacer planes para prepararse para las emergencias. Preprese a
Pensar y Prepararse a Actuar!
Saba usted que septiembre es el Mes de
Preparacin Nacional? Durante ese tiempo
el Departamento de Seguridad Interior de
EE.UU. les recomienda encarecidamente
a todos los americanos que tomen pasos
sencillos para prepararse mejor para las
emergencias. Visite www.ready.gov
para mayor informacin.
Freprese.2
T
ornado de Texas o inundacin instantnea? Sin importar el tipo de
emergencia que sea ms probable que ocurra en su rea de Texas
Norte Central, necesita prepararse. Dedique tiempo a aprender ms
acerca de los posibles desastres y las maneras correctas de enfrentarse con
ellos. Adems, obtenga informacin acerca de los planes de emergencia que
han establecido su gobierno estatal y local.
El saber que hacer durante una emergencia puede determinar su
supervivencia cuando cuenta cada segundo.
Peligros a la Comunidad
Pregunte acerca de los peligros espec ficos que amenazan a su
comunidad y acerca del riesgo que corre usted a causa de esos peligros.
Por ejemplo, si vive cerca de la Planta Nuclear Comanche Peak, o en un
rea propensa a las inundaciones, o cerca de una instalacin qumica,
sera conveniente que hiciera planes para prepararse para una posible
emergencia. Adems, la informacin de peligros de su rea local puede
obtenerse en www.hazardmaps.com.
Planes para Desastres de la Comunidad
Entrese de los planes de accin y evacuacin de la comunidad
y de los refugios que se han designado en la comunidad. Pregunte
por los planes y procedimientos de emergencia que existen en los
lugares donde pasan tiempo usted y su familia, tales como lugares
de empleo, escuelas y guarderas i nfanti les. Si no uti l i za un
automvil, averige por adelantado los planes de su comunidad
para evacuar las personas que no tienen transporte privado.
Haga Planes
por Adelantado
Freprese.3
Recursos para Ayudarle a Informarse:
Locales
Servicio Meteorolgico Nacional, Ofcinas Centrales de la
Regin Sur www.srh.noaa.gov
Nacionales
Agencia Federal de Control de Emergencias www.fema.gov
Seguridad Interior www.Ready.gov
Freprese.4
Preprese
O
iga? Hay alguien all? Cuando ocurre un desastre es posible que
los servicios municipales se corten y que los encargados locales y
gubernamentales que prestan ayuda en caso de desastre no puedan
llegar a donde est usted. Necesita tener planes y suministros ya implementados
para sobrevivir por su cuenta, al menos durante un cierto tiempo, sin importar
dnde est cuando ocurre la emergencia. Empiece a hacer planes ahora!
Creacin de Su Equipo de Suministros de Emergencia
Se acuerda del tiempo que tard en hacer el equipaje la ltima vez que
se fue de vacaciones? Es por eso que todos deben tener un Equipo de
Suministros de Emergencia preparado. Ponga suministros en un saco,
una maleta o un contenedor de almacenamiento y gurdelos en un lugar
de fcil acceso. Recuerde: inspeccione y actualice el equipo todos los
aospruebe las bateras, compruebe las fechas de expiracin (olvdese
de los Twinkies) y actualice los documentos importantes.
Aguaun galn de agua por persona y por da para un mnimo
de tres das para beber y para la sanidad
Comidasuministros para un mnimo de tres das de comida
imperecedera
Radiode pilas o de manivela y una Radio Meteorolgica de NOAA
con alerta de tono y pilas extra para los dos
Linterna y pilas extra
Botiqun de primeros auxlios
Silbato para pedir ayuda
Mscara de polvopara ayudar a fltrar el aire contaminado
y lminas de plstico y cinta adhesiva para el refugio
Toallitas hmedas bolsas de la basura y ataduras de plstico
para la sanidad personal
Llave inglesa o alicates para cortar los servicios pblicos
Abrelatas para la comida (si el equipo contiene comida en latas)
Mapas locales
Freprese.5
Dinero en efectivoen caso de que las cajeras electrnicas
no estn disponibles o de que haya algo que impida el uso de
las tarjetas de crdito/dbito

No se olvide de incluir artculos de importancia
vital para:
Miembros de la familia con necesidades especiales:
Medicamentos, alimentos especiales, equipo mdico
Bebs:frmula, paales, biberones
Mascotas comida, correa, medicamentos
Agua
Comida
Radio
Linterna
Botiqun de
primeros auxlios
Silbato
Mscara
de polvo
Llave
inglesa
o alicates
Mapas locales
Abrelatas
Suministros
para Bebs
Suministros
para Mascotas
Medicamentos
Dinero
en efectivo
Toallitas
hmedas
Freprese.6
S
i se encuentra en la carretera cuando se da una emergencia o tiene
que evacuar el lugar donde est, ser conveniente que tenga estos
suministros a mano:
Linterna con pilas extra
Botiqun de primeros auxilios y manual
Bandera blanca de emergencia
Equipo de reparacin de llantas, cables para cargas de bateras,
bomba y bengalas
Agua embotellada y alimentos imperecederos
Suministros apropiados para la estacin del ao, para
combatir las condiciones meteorolgicas, como mantas,
guantes, etc.
Mapas locales
Equipo de Suministros de
Emergencia para el Vehculo
Freprese.7
E
s posible que su familia y sus amigos no estn juntos cuando
ocurra un desastre. Es por eso que es importante que averige
qu tipo de desastres, tanto naturales como artifciales, tienen
mayor probabilidad de ocurrir en su rea y que haga planes para ayudarles
a mantenerse en contacto, permanecer seguros, y volver a reunirse
despus de que hayan pasado.
Escoja una persona con la que ponerse en
contacto que est fuera de la ciudad:
Puede que sea ms fcil hacer una llamada de larga distancia que
llamar a alguien que viva al otro lado de la ciudad, as que es posible
que una persona que viva fuera de la ciudad pueda comunicarse con
mayor facilidad con miembros de la familia que estn separados.
Asegrese de que todos los miembros de su familia sepan el
nmero de telfono y de que tengan monedas o una tarjeta telefnica
prepagada para llamar a la persona con la que tienen que ponerse
en contacto en caso de emergencia. Es posible que tenga problemas
con la comunicacin, o que el sistema telefnico est completamente
fuera de servicio, as que tenga paciencia.
Pueden encontrarse tarjetas de
cartera en blanco para escribir
su plan de comunicacin en lnea
en www.ready.gov.
Cree un Plan de
Comunicaciones
Freprese.8
S
i usted o alguna de las personas que viven en su casa tiene necesidades
especiales, es importante incorporarlas en sus planes de desastres.
Para obtener ayuda para hacer planes, pngase en contacto con la
oficina local de control de emergencias para ver si su comunidad tiene un
Programa de Necesidades Especiales.
Maneras de Ayudar a Prepararse para
una Emergencia:
Mantenga a mano medicamentos para 7-14 das.
Guarde los artculos de apoyo en un lugar designado para
que pueda encontrarlos rpidamente
Incluya a los cuidadores en el proceso de planifcacin.
Dle a la compaa de electricidad una lista de todo tipo de equipo de
mantenimiento de funciones vitales que dependa de la electricidad
y haga planes de antemano para tener una fuente de electricidad de
alternativa de electricidad.
Cree un suministro de comida de emergencia adecuado para las
personas que tienen necesidades dietticas especiales.
Cuidado de las Personas
con Necesidades Especiales
Freprese.9
N
o se olvide de incluir a las mascotas en el plan de desastres.
Llveselas con usted si evacua su residencia. Recuerde: no se
permiten las mascotas en los refugios pblicos a menos que
sean animales de servicio. As que haga una lista de amigos, instalaciones
de albergue y veterinarios que puedan albergar a sus mascotas en caso
de emergencia.
Su Equipo de Desastres para Mascotas
debe incluir:
Alimentos y golosinas para mascotas
Agua potable en botellas de plstico
Abrelatas para la comida en latas
Medicamentos para mascotas y fchas mdicas en
contenedores impermeables
Correas slidas, arneses y/o portamascotas para que pueda
trasladar sus mascotas con seguridad y que no puedan escaparse
(recuerde que pueden asustarse y actuar de manera distinta
de lo normal
Fotos recientes de su mascota, en caso de que se pierda
El nombre de su veterinario
Lechos y juguetes para mascotas, si hay espacio
Adems, todas las mascotas deben tener una placa de identifcacin
y un collar.
Cuidado del Ganado
Si tiene usted ganado o una granja, es importante hacer planes para
darles de beber a los animales, para su seguridad, para identifcarlos,
para albergarlos, y para transportarlos en caso de emergencia. No
se olvide de tener una lista al da de todos los animales, incluyendo
donde estn situados y las fchas de inmunizaciones.
Planes para las Mascotas
Freprese.10
Participe
Acte.1
N
o tiene que saber Resusitacin Cardio Pulmonar, poder levantar
bolsas de arena o tener mucho tiempo libre para ser un voluntario
valioso. Si le interesa participar, hay cientos de maneras en las que
puede ayudar a Texas Norte Central a prepararse para cualquier emergencia,
empezando con:
Responsabilidad Personal:
Desarrol lando un plan de preparacin casero y un equipo de
suministros de emergencia, conociendo sus peligros, permaneciendo
al tanto del tiempo peligroso, y participando en la prevencin y el
informe de los crmenes.
Servicio de Voluntario:
Apoyando a los primeros operarios que acuden a las emergencias, los
grupos de intervencin de desastres, las organizaciones de seguridad
comunitaria, la polica, los departamentos de bomberos y los servicios
de emergencia mdica locales.
Capacitacin:
Tomar clases de preparacin para emergencias, capacidad de reaccin,
Resusitacin Cardio Pulmonar, supresin de incendios, y procedimientos
de bsqueda y rescate. Cuando se da una verdadera emergencia, es hora
de actuar. Preprese a evaluar la situacin con la que tiene que enfrentarse
y utilice sentido comn para protegerse a usted y a sus seres queridos.
Busque y siga las instrucciones de las autoridades presentes en las
emergencias. Durante una emergencia de gran calibre, puede tambin
buscar instrucciones ofciales por medio de los medios de comunicacin.
Acte.2
Citizen Corps: Para Unir a las Comunidades
que Preparan a la Nacin
La misin de Citizen Corps es encauzar el poder de cada persona
individual a travs de la educacin, la capacitacin, y el servicio de
voluntarios. Se comprometen a hacer que las comunidades sean ms
seguras, ms fuertes, y mejor preparadas para reaccionar a las
amenazas de terrorismo, crimen, cuestiones de salud pblica, y
desastres de todo tipo. Citizen Corps fomenta una serie de medidas
para que usted haga que su familia, su hogar, y su comunidad
estn ms seguros contra el crimen, el terrorismo, y los desastres
de todo tipo.
Programas:
Dato: Actualmente hay Concejos de Citizen Corps que proporcionan
servicios a ms del 70% de la poblacin total de los Estados Unidos.
Visite a www.citizencorps.com para encontrar Concejos de miembros
activos de Citizen Corps en su rea de Texas Norte Central.
Academias de Bomberos y Polica para Ciudadanos
Los Departamentos de Bomberos y Polica de Texas Norte Central
ofrecen clases para los ciudadanos interesados en aprender ms
acerca del personal y las normas y en jugar un papel activo para ayudar
a proteger sus comunidades. Los temas de las clases pueden incluir
instruccin de emergencias mdicas, comunicaciones, cdigos e
instruccin prctica. Para encontrar una academia cercana, pngase
en contacto con su departamento de polica o de bomberos local.

Si desea jugar un papel activo en ayudar a su
comunidad a prepararse para las emergencias,
hgase miembro de Citizen Corps. Obtenga
informacin en www.citizencorps.gov
Acte.3
Radio Meteorolgica de Todo Peligro NOAA (NWR):
Para obtener informacin de emergencia.
Sistema de Alerta de Emergencia (Emergency
Alert System - EAS): Sintonice la radio WBAP 820AM para
obtener instrucciones.
Sistema de Avisos al Aire Libre: Prsteles atencin a las
sirenas. Las sirenas pueden utilizarse para notificaciones de todo
tipo de peligros. Cuando se hagan sonar las sirenas, entre en la casa y
sintonice las noticias y programas de radio locales para comprender
la naturaleza de la emergencia.
Transmisiones de Televisin: Mantngase al tanto de las
interrupciones de emergencia y sintonice las estaciones de noticias.
Notifcacin Telefnica de Emergencia Inversa:
Pregntele a su oficina local de Control de Emergencias si tienen
implementado un sistema de notifcacin telefnica y cmo se utiliza.
Mensajes de Autopista: Mantngase al tanto de la
informacin de emergencia de los tableros de mensajes de las
autopistas.
xxxxxxxxx
Para mantenerse informado si se corta la
electricidad, es importante que tenga un
radio o un televisor con pilas.
Acte.4
Servicio Civil de Emergencia de Afcionados
de Radio
El Servicio Civil de Emergencia de Afcionados de Radio (Radio Amateur
Civil Emergency Service - RACES) es un servicio pblico proporcionado
por un grupo voluntario de operadores de radio afcionados. RACES est
administrado por agencias de administracin locales, de condado,
y estatales, y reciven asistencia econmica de la Agencia Federal de Control
de Emergencias (Federal Emergency Management Agency - FEMA). Como
parte del Servicio de Afcionados de Radio, proporciona comunicaciones
por radio para propsitos de preparacin civil durante periodos de
emergencias civiles locales, regionales o nacionales. Las emergencias
pueden incluir: actividades relacionadas con la guerra, desastres
naturales, prdidas de electricidad, inundaciones, bsqueda de vctimas,
catstrofes areas, y muchas otras. Para mayor informacin, visite www.
races.net.
Vigilantes de Tormentas SKYWARN
El Servicio Meteorolgico Nacional (National Weather Service - NWS)
ha establecido una red de Vigilantes SKYWARN para ayudar a obtener
informacin de vital importancia acerca del tiempo. Estos voluntarios
ayudan a identifcar y describir tormentas locales peligrosas, haciendo
posible que el NWS emita avisos ms oportunamente y con mayor
exactitud para tornados, tormentas peligrosas e inundaciones
instantneas. Los Vigilantes de SKYWARN forman la primera lnea de
defensa de la Nacin contra el tiempo peligroso y ayudan a salvar miles
de vidas anualmente. Para mayor informacin, visite www.srh.noaa.gov/fwd.
Para Proteger Su Comunidad
Acte.5
Vigilancia de Vecindarios
Haga planes para tener una reunin de Vigilancia de Vecindarios.
Es importante que pueda unirse a sus vecinos cuando ocurra una
emergencia. Juntos pueden ayudarse a proteger a sus hogares y a
sus nios. Su ofcina local del Sherif o su estacin de polica local
le pueden ayudar a empezar, o visite www.usaonwatch.org para
mayor informacin.
El Concejo Nacional de Prevencin del Crimen
(acurdese de McGruf, el Perro Contra el Crimen) tiene tambin
informacin acerca de la formacin de programas de vigilancia de
vecindarios. Visite www.ncpc.org.
La Proteccin de Su Vecindario
Acte.6
Refugiarse
Donde Est
o Evacuar
Acte.7
E
n ciertas emergencias, se tendr que enfrentar con la decisin de si
debe quedarse donde est o irse. Puede que las autoridades locales
puedan proporcionarle informacin inmediata acerca de lo que
est ocurriendo y lo que debe hacer y puede que no. Es su responsabilidad
obtener la mayor cantidad de informacin posible y utilizar sentido comn
al tomar sus decisiones.
Para Refugiarse Donde Est
Hay ciertas emergencias en las que es mejor quedarse donde est
y evitar incertidumbre y/o crear barreras entre usted y el aire del
exterior, que puede estar contaminado. Si ve grandes cantidades
de escombros en el aire, o si las autoridades locales dicen que la
contaminacin del aire es alta, puede que sea una buena idea
sellar la habitacin (vea la pgina Piense.25).
Meta a su familia y a sus mascotas en la casa.
Cierre las puertas con llave, cierre las ventanas,
los conductos de ventilacin, y los reguladores
de tiro de las chimeneas.
Apague los ventiladores, el aire acondicionado,
y los sistemas de calefaccin de inyeccin de aire.
Ponga su Equipo de Suministros de Emergencia
en una habitacin interior con pocas ventanas.
Selle todas las ventanas, puertas y conductos de
ventilacin con lminas de plstico y cinta aislante.
Vea televisin, oiga la radio o pngase en el Internet
a menudo para obtener noticias e instrucciones ofciales
a medida que se ponen a la disposicin del pblico.
Acte.8
Para Evacuar
En las emergencias en las que se le ordene que se vaya o usted
decide irse, haga planes para determinar cmo va a reunirse con su
familia y anticipe dnde va a ir. Escoja varios destinos en distintas
direcciones para tener opciones.
Creacin de un Plan de Evacuacin:
Decida en qu lugares se reunirn dentro y fuera de su vecindario
inmediato.
Tenga el tanque de gasolina de su automvil lleno hasta la mitad
en todo momento en caso de que necesite evacuar.
Familiarcese con distintas rutas para salir del rea.
Si no tiene automvil, haga planes para tener otro medio
de transporte.
Cierre las puertas con llave cuando se vaya.
Llvese las mascotas, pero tenga en cuenta que es posible que
solo se permitan animales de servicio en los refugios pblicos.
Recuperacin
Despus del
Desastre
Acte.9
Para Recobrar la Esperanza
G
eneralmente, recobrarse de un desastre es un proceso gradual.
Las vctimas de los ataques del 9/11, el Tornado de Forth Worth/
Arlington y el Huracn Katrina pueden decirle que se tarda en
volver a casa, a la comunidad, y a reanudar la vida normal. Inmediatamente
despus de una emergencia, la seguridad es el punto principal. El
bienestar mental y fsico seguir siendo problemtico durante algn tiempo
despus del desastre. Es importante saber cmo acceder a la ayuda local y
nacional para hacer que el proceso de recuperacin sea ms rpido y de
menor tensin.

Visite www.fema.org y consulte la Seccin
de Recursos Locales de la pgina Acte.16
para obtener informacin acerca de cmo
recobrarse de desastres especficos, como
los tornados, las inundaciones instantneas
y el tiempo de invierno.
Acte.10
Normas de Salud y Seguridad
La salud y la seguridad de su familia deben ser
su prioridad principal despus de un desastre:
Compruebe si hay lesiones.
No intente mover a nadie que est seriamente lesionado a menos
que est en peligro inmediato de muerte o de peores lesiones.
Si tiene que mover a una persona inconsciente, estabilice primero
la nuca y la espalda, y despus pida ayuda inmediatamente.
Asegrese de no hacer esfuerzos excesivos
despus de una emergencia:
Est al tanto de la fatiga. Descanse lo sufciente.
No intente hacer demasiadas cosas de una sola vez. Escoja
sus prioridades y regule sus esfuerzos.
Beba mucha agua limpia y coma bien.
Pngase botas de trabajo y guantes resistentes.
Cuando trabaje en medio de escombros, lvese las manos
minuciosamente con agua limpia y jabn.
Est al tanto de nuevos problemas de seguridad
creados por el desastre:
Tenga cuidado con las carreteras que pueda haberse llevado el
agua, los edifcios contaminados, el agua contaminada, las fugas
de gas, los cristales rotos, el alambrado elctrico daado, y los
suelos resbaladizos.
Informe a las autoridades locales acerca de los problemas
de salud y seguridad, incluyendo derrames qumicos, cables
de electricidad que hayan cado, carreteras que se haya llevado
el agua, aislamiento que est ardiendo, y animales muertos.
Acte.11
Volver a casa puede ser difcil tanto fsica como
mentalmente. Sobre todo, tenga cuidado:
Tenga siempre junto a usted un radio de pilas para que pueda
enterarse de los mensajes de emergencia ms recientes y de
los reportajes de noticias.
Utilice una linterna de pilas para inspeccionar las viviendas
que hayan recibido daos. Nota: La linterna debe encenderse
afuera, antes de entrar las pilas puede producir chispas que
pueden encender las fugas de gas, si las hay.
Tenga cuidado con los animales, especialmente las serpientes
venenosas. Utilice un palo para inspeccionar los escombros.
Este alerta de animales salvajes y otros animales.
Utilice el telfono nicamente para reportar emergencias que
supongan peligro de muerte.
No salga a la calle. Si tiene que salir, tenga cuidado con los
objetos que puedan haber cado; las cables elctricos que
puedan haber cado a tierra; y las paredes, los puentes, las
carreteras, y las aceras que puedan haberse debilitado.
.
Antes de entrar a su casa:
D una vuelta con cuidado por el exterior para ver si hay cables
de electricidad sueltos, fugas de gas, y daos estructurales.
Si tiene dudas acerca de la seguridad, haga que un inspector
de edifcios califcado o un ingeniero estructural inspeccione
su residencia antes de entrar.
No entre si:
- Huele gas.
- Hay todava aguas de inundacin alrededor del edifcio.
- Su vivienda se vio daada por el fuego y las autoridades
no han declarado que est segura.
La Vuelta a Casa
Acte.12
Cuando entre en su casa:
Entre con cuidado y compruebe los daos. Tenga cuidado con
las tablas sueltas y los suelos resbaladizos.
Si huele gas u oye sonidos silbantes o de resoplo, abra una
ventana y vyase inmediatamente. Cierre la vlvula de gas
principal desde el exterior y llame a la compaa del gas.
Si ve chispas o alambres rotos o desgastados, inspeccione el
sistema elctrico. Si es posible, corte la electricidad desde la
caja de fusibles principal o el interruptor de circuito.
Si ve grietas en el tejado, los cimientos y la chimenea, o si parece
que se puede venir abajo el edifcio, vyase inmediatamente.
Si los electrodomsticos estn mojados, corte la electricidad desde
la caja de fusibles principal o el interruptor de circuito. Despus,
desenchufe los electrodomsticos y deje que se sequen.
Si se han daado las caeras, cierre la vlvula principal del agua.
Pregnteles a las autoridades locales antes de utilizar el agua.
Bombe los pozos y haga que las autoridades prueben el agua.
Tire toda la comida y los otros suministros que sospeche que
puedan haberse contaminado o que hayan podido entrar en
contacto con el agua de inundacin.
Si se le ha inundado el stano, bombelo gradualmente
(aproximadamente un tercio del agua cada da) para evitar daos.
Cuando abra los armarios, tenga cuidado con los objetos que
puedan caer.
Limpie los derrames de productos qumicos caseros. Desinfecte
todos los artculos que se puedan salvar, que puedan haberse
contaminado con aguas residuales, bacterias, o productos qumicos.
Llame a su agente de seguros. Tome fotografas de los daos. Tome
buena nota de los costos de reparacin y limpieza.
Visite www.fema.gov o consulte la
Seccin de Recursos Locales de la pgina
Acte.16 para ver una lista de recursos de
reconstruccin.
Acte.13
Como Obtener Ayuda Creada para Desastres
Puede obtenerse, ayuda directa para personas individuales
y familias, de varias organizaciones, incluyendo:
Organizaciones sin fnes lucrativos
Organizaciones religiosas
El gobierno local
El gobierno estatal
En la mayora de los desastres serios, se solicita tambin que el
gobierno federal ayude a los individuos y las familias con vivienda
temporal, aconsejamiento para ayudar con el trauma subsiguiente
al desastre, prstamos de bajo inters, ayuda econmica y otros tipos
de ayuda. El gobierno federal tiene tambin programas que ayudan
a los negocios pequeos y a los granjeros.
La carga emocional que producen los desastres puede ser a veces
ms devastadora que las difcultades econmicas de los daos y
de la prdida de viviendas, negocios, o propiedad personal.
Acte.14
Si su propiedad recibe daos durante un desastre,
puede solicitar ayuda y assistencia econmica.
Para encontrar una lista completa de recursos,
vaya a www.fema.gov
FUENTE: Fema.gov
Intente tener en cuenta lo siguiente:
Todos los que ven o experimentan un desastre se ven afectados
de alguna manera.
Es normal sentirse ansioso acerca de su propia seguridad y la de
su familia y sus amigos cercanos.
La tristeza profunda, la pena, y la ira son reacciones normales en
sucesos anormales.
Reconocer sus sentimientos le ayuda a recuperarse.
Concentrarse en sus fortalezas y habilidades le ayuda a sanar.
Aceptar ayuda de los programas y recursos comunitarios es
saludable.
Todos tienen necesidades distintas y distintas maneras de
enfrentarse a ellas.
Es comn querer vengarse de la gente que ha causado gran dolor.
Acte.15
Seales de que un adulto pueda necesitar
consejo profecional a causa de una crisis:
Difcultades en comunicar lo que piensan
Difcultades para dormir
Difcultades para mantener equilibrio en la vida
Se sienten frustrados con facilidad
Aumenta el uso de drogas/alcohol
No se concentran bien
No trabajan con buen rendimiento
Dolores de cabeza/problemas estomacales
Visin en tnel/capacidad de odo reducida
Resfros o sntomas parecidos a los de la gripe
Desorientacin o confusin
Difcultades para concentrarse
No querer salir de casa
Depresin o tristeza
Sentirse desesperado
Cambios de estado de nimo y facilidad de llanto
Enormes sentimientos de culpabilidad y de no
estar seguros de s mismos
Temor de las multitudes, los extraos, o estar solos
Pngase en contacto con las organizaciones de base religiosa,
las agencias de voluntarios, o los consejeros profesionales para
recibir consejos. Adems, puede que FEMA y los gobiernos
estatales y locales del rea afectada proporcionen ayuda de
consejeros profecionales especialisados en crisis.

Los nios pueden resultar particularmente
vulnerables despus de un desastre. Averige
la manera de ayudarles a enfrentarse a la
situacin en www.fema.gov
Recursos
Acte.16
npadden@ci.addison.tx.us
mayor.kit@aledo-texas.com
cgillis@cityofallen.org
gmohr@johnsoncountytx.org
annafre@cbridge.net
usherolan@sbcglobal.net
heimon@swbell.net
gerhardkleinschmidt@hotmail.com
mac@argylefre.com
hancocki@ci.arlington.tx.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
cityadministrator@auroratx.gov
tscott@ci.azle.tx.us
dhaas@cityofbalchsprings.com
mayormo@yahoo.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
rnash@ci.bedford.tx.us
moconnor@cityofbenbrook.com
sfannan@bluemoundtexas.org
jbowers@texoma.net
mmccomis@cityofbridgeport.net
ssingleton@burlesontx.com
john.murphy@cityofcarrollton.com
steve.pollock@cedarhilltx.com
Addison
Aledo
Allen
Alvarado
Anna
Annetta
Annetta North
Annetta South
Argyle
Arlington
Aubrey
Aurora
Azle
Balch Springs
Bardwell
Bartonville
Bedford
Benbrook
Blue Mound
Blue Ridge
Boyd
Bridgeport
Burleson
Carrollton
Cedar Hill
Directorio Local del Condado para el Manejo
de Emergencias
972-450-7201
817-441-7016
214-509-4403
817-556-6346
972-658-1380
817-441-5770
817-441-2663
817-441-6716
940-464-7102
817-459-6941
940-349-2845
817-636-2783
817-444-3221
972-557-6085
972-670-1187
940-349-2845
817-952-2555
817-249-1727
817-847-5208
972-752-4027
940-433-5755
940-683-3444
817-447-5400 x220
972-466-3070
972-291-1011
Acte.17
Celina
Chico
Clark
Cleburne
Cockrell Hill
Colleyville
Collin County
Combine
Cool
Coppell
Copper Canyon
Corinth
Corral City
Corsicana
Cottonwood
Crandall
Cresson
Cross Roads
Crowley
Dallas
Dallas County
Dalworthington
Gardens
Decatur
Denton
Denton County
DeSoto
DFW Airport
Double Oak
Duncanville
Edgeclif Village
Ellis County
Euless
Everman
Fairview
mengelbert@ci.celina.tx.us
jredwine1400@earthlink.net
brad.simpkins@dentoncounty.com
rjenkins@cleburne.net
frechief@cockrell-hill.tx.us
grubena@ci.colleyville.tx.us
kstone@co.collin.tx.us
cityofcombine@aol.com
emc-fm@parkercountytx.com
jpatterson@ci.coppell.tx.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
jpiatt@lakecitiesfre.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
dmcmullan@ci.corsicana.tx.us
kmorris@kaufmancounty.net
kmorris@kaufmancounty.net
chief730@yahoo.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
klnemitz@ci.crowley.tx.us
oemdepartment@dallascityhall.com
rrobinson@dallascounty.org
chief@cityofdwg.net
cojudge@co.wise.tx.us
michael.penaluna@cityofdenton.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
fhart@ci.desoto.tx.us
jdelane@dfwairport.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
twebb@ci.duncanville.tx.us
evfd@evfd-station35.com
homelandsecurity@co.ellis.tx.us
jkraft@ci.euless.tx.us
s00@evermantx.net
kstone@co.collin.tx.us
972-382-2682
940-644-2957
940-349-2845
817-645-0964
214-317-8177
817-488-6277
972-548-5537
972-476-1532
817-598-0969
972-304-7057
940-349-2845
940-321-2141
940-349-2845
903-654-4956
972-932-0227
972-932-0226
817-999-8487
940-349-2845
817-297-2276
214-670-4275
214-653-7980
817-275-1234
940-627-5743
940-349-8836
940-349-2845
972-230-9681
972-574-8753
940-349-2845
972-780-4926
817-293-4317
972-825-5192
817-685-3144
817-293-2923
972-548-5537
F
Acte.18
Farmers Branch
Farmersville
Fate
FBI Dallas Division
FBI Dallas Division-Fort Worth Resident Agency
Ferris
Flower Mound
Forest Hill
Forney
Fort Worth
Frisco
Garland
Glenn Heights
Godley
Granbury
Grand Prairie
Grandview
Grapevine
Grays Prairie
Hackberry
Haltom City
Haslet
Heath
Hebron
Hickory Creek
Highland Park
Highland Village
Hood County
Hudson Oaks
Hunt County
Hurst
Hutchins
Irving
Italy
kyle.king@farmersbranch.info
wpickett@farmersvilletx.net
gboren@cityofate.com
fd100@ci.ferris.tx.us
karen.skordinski@fower-mound.com
ekissfhfd@charter.net
rtownsend@cityoforney.org
oem@fortworthgov.org
balford@friscofre.com
dtoups@ci.garland.tx.us
frechief@glennheights.com
gmohr@johnsoncountytx.org
berryman@granbury.org
rbyers@gptx.org
gmohr@johnsoncountytx.org
clittle@ci.grapevine.tx.us
kmorris@kaufmancounty.net
brad.simpkins@dentoncounty.com
pbynum@haltomcitytx.com
mthetford@haslet.org
tgarrett@heathtx.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
dfant@hpdps.org
ltatum@highlandvillage.org
rdeeds@co.hood.tx.us
administrator@hudsonoaks.com
cojudge@huntcounty.net
emergencymanagement@ci.hurst.tx.us
shickson@hutchinsfrerescue.org
pmcmacken@ci.irving.tx.us
italyfd@yahoo.com
972-919-2640
972-782-6141
972-771-4601
972-559-5000
817-989-8259
972-544-2225
972-874-6209
817-531-5717
972-564-4056
817-392-6170
972-292-6314
972-205-2605
972-223-1690 x212
817-556-6347
817-573-1114
972-237-7593
817-556-6348
817-410-8100
972-932-0229
940-349-2845
817-759-8650
817-439-5931
469-273-4020
940-349-2845
940-349-2845
214-521-5000
972-317-0890
817-579-3335
817-596-4899
903-408-4146
817-788-7246
972-225-9137
972-721-6559
972-483-7329
F
F
Acte.19
Johnson County
Josephine
Joshua
Justin
Kaufman
Kaufman County
Keene
Keller
Kemp
Kennedale
Kerens
Krugerville
Krum
Lake Bridgeport
Lake Cities
Lake Dallas
Lake Worth
Lakeside
Lakewood Village
Lancaster
Lavon
Lewisville
Lincoln Park
Little Elm
Lucas
Mabank
Mansfeld
Marshall Creek
Maypearl
McKinney
McLendon-Chisholm
Melissa
Mesquite
Midlothian
gmohr@johnsoncountytx.org
gmoreno@josephinetx.com
gmohr@johnsoncountytx.org
brad.simpkins@dentoncounty.com
kmorris@kaufmancounty.net
kmorris@kaufmancounty.net
gmohr@johnsoncountytx.org
kking@kellerfd.com
kmorris@kaufmancounty.net
kenfrechief@cityofkennedale.com
admin@ci.kerens.tx.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
brad.simpkins@dentoncounty.com

jpiatt@lakecitiesfre.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
mvoorhies@lakeworthtx.org
oem@fortworthgov.org
brad.simpkins@dentoncounty.com
tgrifth@lancaster-tx.com
jrector@lavonweb.net
scarter@cityofewisville.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
jforentino@littleelm.org
jkitchens@lucastexas.us
mabank5410@yahoo.com,
tom.legler@ci.mansfeld.tx.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
cityofmaypearl@ectisp.net
kadkins@mckinneytexas.org
citymcsec@birch.net
jlittle@cityofmelissa.com
pmongeau@mesquitefre.org
david.schrodt@midlothian.tx.us
817-556-6349
972-843-8282
817-556-6350
940-349-2845
972-932-0230
972-932-0224
817-556-6351
817-743-4400
972-932-0231
817-561-2237
903-396-2971
940-349-2845
940-349-2845
940-683-2700
940-321-2141
940-349-2845
817-237-7461
817-392-6170
940-349-2845
972-218-2600
972-843-4220
972-219-3739
940-349-2845
214-975-0420
972-727-8999
972-932-0232
817-276-4790
940-349-2845
972-435-2380
972-547-2868
972-524-2077
972-838-2338
972-216-6267
972-775-7118
Acte.20
Milford
Millsap
Mineral Wells
Mobile City
Murphy
Navarro County
Newark
North Richland Hills
Northlake
Oak Grove
Oak Point
Oak Ridge
Ovilla
Palo Pinto County
Pantego
Parker County
Pelican Bay
Pilot Point
Plano
Ponder
Post Oak Bend
Quinlan
Red Oak
Reno
Richardson
Richland Hills
Rio Vista
River Oaks
Roanoke
Rockwall
Rockwall County
Rosser
Rowlett
Royse City
mjackson@milford.ednet10.net
emc-fm@parkercountytx.com
mwfdchief@suddenlinkmail.com
wandacooper123@aol.com
eedwards@murphytx.org
ermeyers@navarrocountyoem.org
citysecretary@newarktexas.com
shughes@nrhfd.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
kmorris@kaufmancounty.net
jhawkins@oakpointtexas.com
kmorris@kaufmancounty.net
dpickard@ovillafre.org
barry.gill@co.palo-pinto.tx.us
chief@pantegofre.com
emc-fm@parkercountytx.com
oem@fortworthgov.org
brad.simpkins@dentoncounty.com
shanes@plano.gov
brad.simpkins@dentoncounty.com
kmorris@kaufmancounty.net
cityofquinlan@airmail.net
tbirdwell@redoaktx.org
emc-fm@parkercountytx.com
george.grant@cor.gov
davidanderson@richlandhills.com
gmohr@johnsoncountytx.org
freftr663@aol.com
mduncan@roanoketexas.com
kashberry@rockwall.com
ddavis@rockwallcountytexas.com
kmorris@kaufmancounty.net
rlafaye@rowlett.com
rbell@roysecity.com
469-628-5608
817-598-0969
940-328-7770
972-771-3978
972-424-6021
903-875-3315
817-489-2238
817-427-6900
940-349-2845
972-932-0233
972-294-2312
972-932-0234
972-617-7375
940-325-5762
817-274-2511
817-598-0969
817-392-6170
940-349-2845
972-941-5551
940-349-2845
972-932-0235
903-356-3306
469-218-7713
817-598-0969
972-744-5756
817-299-1850
817-556-6352
817-626-3787
817-491-2301
972-771-7700
972-882-0300
972-932-0236
972-412-6167
972-636-2250 x237
Acte.21
Runaway Bay
Sachse
Saginaw
Sanctuary
Sanger
Sansom Park
Seagoville
Shady Shores
Southlake
Springtown
Sunnyvale
Talty
Tarrant County
Terrell
Texas Senate
Committee on
Transportation
and Homeland
Security
The Colony
Tolar
Trophy Club
University Park
Venus
Watauga
Waxahachie
Weatherford
Westlake
Westover Hills
Westworth Village
White Settlement
Willow Park
Wise County
Wylie
940-575-4745
972-495-2271 x201
871-230-0410
817-598-0969
940-349-2845
817-392-6170
972-287-3330
940-349-2845
817-748-8624
817-220-2006
972-226-7177
972-932-0237
817-392-6170
972-551-6600
214-378-5751
940-349-2845
254-835-4390
682-831-4630
214-987-5486
817-556-6353
817-514-5880
972-937-1200
817-598-4282
817-490-5713
817-392-6170
817-738-3673 x2
817-392-6170
817-598-0969
940-627-5870
972-442-8110
rogerhyham@earthlink.net
tmoloney@cityofsachse.com
scraver@ci.saginaw.tx.us
emc-fm@parkercountytx.com
brad.simpkins@dentoncounty.com
oem@fortworthgov.org
tlemond@seagoville.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
rkorkmas@ci.southlake.tx.us
wlacava@cityofspringtown.com
publicworksinspector@townofsunnyvale.org
kmorris@kaufmancounty.net
oem@fortworthgov.org
jharper@cityofterrell.org
john.carona@senate.state.tx.us
brad.simpkins@dentoncounty.com
cityoftolar@itexas.net
dthomas@ci.trophyclub.tx.us
thanford@ci.university-park.tx.us
gmohr@johnsoncountytx.org
llombard@cowtx.org
wfd801@swbell.net
gteague@ci.weatherford.tx.us
rwhitten@westlake-tx.org
oem@fortworthgov.org
dday@cityofwestworth.com
oem@fortworthgov.org
emc-fm@parkercountytx.com
fremarshal@co.wise.tx.us
steve.seddig@wylietexas.gov
F
Acte.22
Sitios Web del Manejo Federal
Avian Flu Information
Center for Disease Control
Center for Disease Control -
Preparedness & Response
Center for Food Safety
and Applied Nutrition
Citizen Corps
Department of Health
and Human Services
Department of
Homeland Security
Department of
Transportation
Environmental
Protection Agency
FCC - Emergency
Alert System
Federal Bureau
of Investigations
Federal Emergency
Management Agency
Federal Transit
Administration
Fire Corps
Humane Society
of the United States
Medical Reserve Corps
Neighborhood Watch
Program
NOAA Weather Radio
Pandemic Flu
Information
Ready.gov -
Citizen Preparedness
USA Freedom Corps
National Weather
Forecast Ofce
Volunteers in Police
Services
http://www.avianfu.gov
http://www.cdc.gov
http://www.bt.cdc.gov
http://vm.cfsan.fda.gov/list.html
http://www.citizencorps.gov
http://www.hhs.gov/
http://www.dhs.gov
http://www.dot.gov
http://www.epa.gov
http://ftp.fcc.gov/cgb/consumerfacts/eas.html
http://www.fbi.gov
http://www.fema.gov
http://transit-safety.volpe.dot.gov/Default.asp
http://www.frecorps.org
http://www.hsus.org/
http://www.medicalreservecorps.gov
http://www.usaonwatch.org
http://www.nws.noaa.gov/nwr/index.html
http://www.pandemicfu.gov
http://www.ready.gov
http://www.usafreedomcorps.gov/
http://www.srh.weather.gov/fwd
http://www.policevolunteers.org
Acte.23
Sitios Web del Manejo Estatal
Governors Division
of Emergency
Management
Texas Animal
Health Commission
Texas Citizen Corps
Texas Commission on
Environmental Quality
Texas Department
of Health and Human
Services
Texas Department
of Transportation
Wireless Amber
Alert Notifcation
http://www.txdps.state.tx.us/dem/pages/
http://www.tahc.state.tx.us/
http://www.texascitizencorps.org
http://www.tceq.state.tx.us/
http://www.dshs.state.tx.us
http://www.dot.state.tx.us/
http://www.wirelessamberalerts.org
Sitios Web del Manejo Regional
Sitios Web del Manejo de las Organizaciones
Sin Fines Lucrativos
American Red Cross
Salvation Army
Volunteers Active
in Disaster
United Way 2-1-1
http://www.redcross.org
http://www.uss.salvationarmy.org/
http://www.nvoad.org/
http://national.unitedway.org/211/
North Central Texas
Council of Governments
http://www.nctcog.org/ep
Acte.24
@ U^cU
@U`vbUcU
1dU