You are on page 1of 4

Faa uma busca

buscar

Cadastre-se

Entrar

Assuntos

Novidades

Mais Lidas

Android

Eletrnicos

iPhone

Jogos

Windows 8

Tira-Dvidas

Baixaki

TecMundo Como Fazer Como colocar legendas nos seus filmes e vdeos para grav-los em DVD

TecMundo no Facebook
Curtir
P lug-in social do F acebook

Como colocar legendas nos seus filmes e vdeos para grav-los em DVD
Confira o passo a passo de como fazer para gerar arquivos de vdeo com legenda embutida.
Por Equipe Baixaki 9 27 de Novembro de 2007
Curtir 87 7

299.222 visualizaes comentrios (79) compartilhe este link http://b aixa.ki/a631

Se voc j baixou algum filme ou vdeo na internet, j deve ter se deparado com arquivos em que a legenda e o vdeo esto separados. O formato um dos mais populares na web e no problema algum caso voc pretenda apenas assistir a eles no PC. No entanto, na hora de gravar um arquivo como esse em um DVD ou mesmo assistir na TV, pode ser que voc encontre algum problema. Uma das maneiras para solucionar a questo embutir a legenda no vdeo, gerando um novo arquivo final. O Baixaki ensina o passo a passo para voc fazer esse procedimento sem ter muito trabalho.

TecMundo no Facebook
Curtir 211,445 pessoas curtiram TecMundo.

P lug-in social do F acebook

mais lidas hoje


1
O que aconteceria se a Terra parasse de girar?

Pr-requisitos
Para embutir uma legenda em um arquivo de vdeo, vamos utilizar neste tutorial o aplicativo AVI ReComp. Completamente gratuito e com a interface em portugus, voc ver como seu funcionamento extremamente simples e prtico. Por isso, antes de comear, baixe e instale o software.

Tecnologia de vilo do Homem-Aranha j realidade

Entenda a censura na internet que est acontecendo nos Estados Unidos

Avi ReComp Como o prprio nome indica, o aplicativo trabalha com arquivos no formato AVI. Ento para realizar este passo a passo, tenha em seu PC um arquivo desse formato, bem como um arquivo de legenda, na extenso SRT.
Simplifique sua vida: Use LastPass para auto-preencher neste site as informaes de login!

5 verdades sobre o nada, o vcuo e o zero

10 estdios esquisitos

Embutindo legenda em vdeos


Depois de instalado, abra o AVI ReComp e selecione a primeira guia no topo da tela, chamada Origem & Destino (1). Dentro dela localize a opo Abrir AVI (2) e clique sobre ela. Uma nova caixa de dilogo ser aberta e nela voc deve localizar em qual vdeo deseja incluir a legenda.

Preenchim

shopping baixaki assuntos relacionados


Gravao de disco Gravao de vdeo Legenda Tutorial

87
Curtir

Em seguida repita o procedimento no campo abaixo clicando sobre o boto Salvar AVI (3). Nesse passo voc indicar em qual pasta o arquivo final ser salvo. Lembre-se de escolher um nome diferente do arquivo original. Por padro o aplicativo mantm o tamanho original do arquivo inicial. Porm, caso queira, voc pode alter-lo na opo Tamanho do AVI. Basta definir em MB um nmero maior do que o arquivo original.

No prximo passo clique na guia Adicionais (4). Dentro dela localize a opo Legendas. Marque os dois campos Habilitar / Desabilitar e Auto-Load (5). Clique no boto Abrir Legenda e localize o arquivo no formato SRT que deseja embutir no vdeo em questo.

Feito isso, localize a opo Fila (6), nas guias do topo da tela. Dentro dela clique na opo Adicionar a fila (7) para que o novo arquivo entre em processo de execuo. Voc pode clicar em Preview para visualizar como ficar o resultado final antes de concludo o processo.

Se estiver tudo certo, clique sobre o boto Iniciar (8) e aguarde o final do processo. O tempo de gravao vai variar de acordo com o tamanho do arquivo. Verifique se o arquivo est correto na pasta que voc indicou no passo (3). Se a sua TV tem entrada USB, voc pode gravar o arquivo com a legenda embutida em um pendrive e assitir a ele com tranquilidade em uma tela maior. possvel tambm copiar o arquivo de vdeo mais a legenda, desde que salvos na mesma pasta e com o mesmo nome, para serem executados na TV, mas essa opo no permite que voc edite as legendas. Ou seja: voc vai v-las nas cores e tamanhos pr-determinados pelo aparelho.

Saiba mais: YouTube ter legendas automticas!

Como colocar ttulos e legendas no Movie Maker

Adicionar legendas baixadas em seus vdeos ficou fcil

comentrios (79)
Envie seu comentrio

LUCAS BARBOSA ANTONELLI em 17/11/2011 s 20:29h 0

Segui todo o Tutorial e espereu entorno de 1:50h pra inserir a legenda , blz. ai fui procurar o filme e nao achei , acabei revirando meu pc e nao encontrei ... ai fui tenta de novo e comeo a dar erro :s e o download fiz pelo baixaki ... alguem pode me ajudar ? flw`s e agradeo a quem me responder desde ja :D

Gustavo em 12/11/2011 s 18:16h 0

timo Tutorial e Otimo progama ! coloquei legenda em um filme e durou apenas 10 minutos ! Vlw Tec Mundo !

Aki d "Primeiro passe falhou"...algum sabe pq?


Vctor Peixoto Pxt em 26/7/2011 s 17:01h 5 Karina Ferraresi em 4/7/2011 s 12:09h 0 Joo Jacques em 11/6/2011 s 17:20h 2

muito bom o tutorial e o programa bem prtico!

Esto de parabns, o tutorial prtico e o programa trabalha rpido. Acabei de colocar legendas em um filme que baixei na net e demorou 28 minutos.

Gibha em 29/5/2011 s 11:31h 0 elaine em 28/5/2011 s 16:52h 2 Jos Paulo Pires Jr em 19/5/2011 s 20:04h 1 Renato em 26/4/2011 s 23:33h 1

vlw!

Muito Bom simples ... demora um pokinhu .. mas super normal . vlw

Fantstico este programa e parabns ao baixaki!

Realmente demora pra caramba, em torno de 1h:30m pra legendar um filme com 700Mb. Mas fica bem inserido. Por enquanto no conheo outro mais rpido, e que seja confivel.

Sinthia em 20/2/2011 s 09:08h 3

Bom tutorial...e sobre a sincronizao aki nao fala mas, pessoal geralmente eu edito usando subtitles workshop...dai uso esse programa (avi recomp) ki eh com certeza o melhor pra embutir. Com relao o tempo...eu o achei meio lento, em um arquivo de 350 mb eu levei cerca de 15 minutos. Mas muito bom o programa! ate respostas (1)

prxima

BAIXAKI NO SEU SITE/BLOG

TWITTER

RSS

ENVIE UMA SUGESTO

MAPA DO SITE

PRIVACIDADE

SOBRE NS

ANUNCIE

CONTATO

Conhea nossos outros sites:

Copyright 2000-2011 NZN - No Zebra Network