INCOTERMS 2010

Por Samir Keedi* Como j de conhecimento de muita gente, e esperamos de todos, j existe um novo Incoterms. a verso 2010. Em vigor em 01/01/11. Levamos mais de dois anos para realiza-lo este articulista foi um dos dois representantes brasileiros na CCIParis para a sua reviso e j foi publicado em setembro. O comit brasileiro, que fica no Rio de janeiro, j importou exemplares no idioma ingls. A traduo para o portugus ser feita em Portugal. Este instrumento, o mais importante do comrcio exterior, ficou mais simplificado considerando os termos disponveis. Agora so apenas 11 deles. Desaparecem quatro dos cinco termos do grupo D do Incoterms 2000, e entrar dois novos. Deixam de existir os termos DAF, DES, DEQ e DDU. O primeiro some tambm por nossa sugesto. E vai tarde, pois em nossa opinio de nada servia. Alis, ele nem sequer representava o grupo D, de entrega. Em realidade ficaria melhor como pertencente ao grupo F, com nome de FAF Free at Frontier. O prprio prembulo do DAF no Incoterms 2000 reza Delivered at Frontier means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer.. at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. Se antes da divisa alfandegria do pas adjacente, ento no grupo de entrega, mas grupo F, semelhante ao FCA Free Carrier. Entram em seus lugares dois novos termos, muito mais claros e objetivos. O primeiro o DAT Delivered at Terminal, em que a mercadoria deve ser entregue num terminal, tanto porturio quanto aeroporturio, ponto de fronteira, porto seco, desembarcada do veculo transportador. O outro o DAP Delivered at Place, em que ela entregue num local que no seja um terminal, inclusive no navio, pronta para ser desembarcada. Assim, o grupo D passa a ser constitudo de apenas trs termos, em que estes dois novos juntam-se ao preservado DDP. Em termos de substituio, podemos dizer que o DAT entra no lugar do DEQ e do DDU, quando este ltimo entregue num terminal, num porto seco, etc. O DAP entra substituindo os termos DAF, DES e DDU, quando este ltimo entregue em algum local que no um terminal.

Estes dois novos termos, com certeza, facilitam as operaes. Primeiro por serem mais claros. Segundo, por agora termos menos termos, e mais abrangentes. E, em especial, pela sua transparncia. DAT com entrega num terminal e DAP fora de um terminal, mesmo que dentro de um navio. Outra mudana, que facilita a operao de entrega e o entendimento do instrumento, com relao aos velhos e bons termos FOB, CFR e CIF. A entrega da mercadoria deixa de ser na amurada do navio (ships rail), ou seja, no espao areo do navio, para ser entregue a bordo (on board). Tambm recomendado que o local ou porto de entrega seja nomeado e definido o mais precisamente possvel. Um bom exemplo, conforme o prprio Incoterms 2010 FCA 38 Cours Albert 1er, Paris, France Incoterms 2010. De forma a no deixar qualquer dvida quanto ao preciso local da entrega. Nos termos EXW, FCA, FAS, FOB, DAT, DAP, DDP, o local nomeado o de entrega e onde ocorre a transferncia do risco ao comprador. Nos termos CPT, CFR, CIP, CIF o local nomeado difere do local de entrega. O local nomeado aquele at onde o transporte pago. O local de entrega, com transferncia do risco, aquele designado entre as partes, no pas do vendedor. Quanto aos modos de transporte, temos o grupo que pode ser usado com qualquer deles, e o grupo que pode ser empregado apenas no transporte aquavirio (martimo, fluvial e lacustre). No primeiro grupo esto os termos EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP e DDP. No segundo grupo esto os termos FAS, FOB, CFR e CIF. O Incoterms 2010 formalmente reconhece que ele pode ser utilizado para aplicao tanto nos contratos internacionais quando nos domsticos. Com o uso no mercado interno fica mais fcil seu entendimento quando a empresa resolver vender sua mercadoria para fora do pas, praticando o comrcio exterior. Cada Incoterms tem uma nota de orientao, que chamamos de prembulo. Estranhamente nesta atual reviso, ela diz que este guia no faz parte do Incoterms 2010, mesmo estando nele, e que apenas para orientao para escolha do termo adequado. Protestamos quanto a isso, em vo. * Professor, autor de vrios livros em comrcio exterior, transporte e logstica, tradutor do Incoterms 2000, membro da CCI-Paris na reviso do Incoterms 2010. Publicado no Guia Martimo da 2 quinzena de Janeiro/11.