en espaol

WWW.LIONSCLUBS.ORG JULIO Y AGOSTO DE 2011

Lgrima de felicidad
Un Len estiloIndiana Jones ayuda a llevar visin a los afganos

ara mayor informacin sobre la forma en que los programas juveniles pueden revitalizar su club de Leones, visite el sitio web en www.lionsclubs.org y pulse Programas Juveniles, o contacte el Departamento de Programas Juveniles en leo@lionsclubs.org, o al 630 571 5466.

Contenido
Revist a Lions Clu bs Intern ation al DESTACAMOS SECCIONES

5 Hechos
All donde se necesita

8 El tesoro de Afganistn
El Len Gary Bowersox

5 LOS LEONES EN EL LUGAR DE LOS HECHOS 8 EL TESORO DE AFGANISTN 14 LOS LEONES JAPONESES PLANEAN LA RECUPERACIN 17 VIAJE A INDIA

COLUMNAS

14 Los Leones japoneses

Muchos Leones en Japn fueron testigos

3 PALABRAS DEL PRESIDENTE 18 SERVICIOS 24 COLABORACIONES 27 LEONISMO EN FOTOS 28 DE DESPEDIDA

Director general: PETER LYNCH Gerente equipo editorial: DANE LA JOYE Redactor jefe: JAY COPP Redactora asociada: PAMELA MOHR Redactor en espaol: ANTHONY GARST Diseo grfico: CONNIE SCHULER Autoedicin: TOM POROD Produccin: MARY KAY RIETZ Gerente de circulacin: TROY R. JEWELL Estimados lectores: dirijan sus comentarios, contribuciones y fotos a: Revista LION en espaol 300 W 22nd Street Oak Brook IL 60523-8842 EE. UU. revistaleones@yahoo.com LION en espaol es una publicacin bimestral de Lions Clubs International 300 W 22ND STREET, OAK BROOK, IL 60523-8842, EE. UU. Tel. 630 571 5466, Fax. 630 571 8890 www.lionsclubs.org The International Association of Lions Clubs, 2011 Reservados todos los derechos. Impresa en EE. UU. (ISSN 0024-4163) rgano oficial de la Asociacin Internacional de Clubes de Leones publicado en los 22 idiomas oficiales de la asociacin: alemn, chino, coreano, dans, espaol, finlands, flamenco, francs, griego, hindi, holands, indonesio, ingls, islands, italiano, japons, noruego, polons, portugus, sueco, tailands y turco. DIRIGENTES EJECUTIVOS Presidente Sid L. Scruggs III, 698 Azalea Drive, Vass, Carolina del Norte, 28394, EE.UU.; Presidente Prximo Pasado Eberhard J. Wirfs, Am Munsterer Wald 11, 65779 Kelkheim, Alemania; Primer Vicepresidente Dr Wing-Kun Tam, Unit 1901-2, 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China; Segundo Vicepresidente Wayne A. Madden, PO Box 208, Auburn, Indiana 46706, EE.UU. DIRECTORES INTERNACIONALES Directores de segundo ao: Luis Domnguez, Mijas Pueblo, Espaa; Gary B. DOrazio, Idaho, Estados Unidos; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japn; K. P. A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibez, Panam, Panam; Ronald S. Johnson, Maine, Estados Unidos; Byeong-Deok Kim, Sel, Repblica de Corea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. OReilly, Illinois, Estados Unidos; Richard Sawyer, Arizona, Estados Unidos; Anne K. Smarsh, Kansas, Estados Unidos; Jerry Smith, Ohio, Estados Unidos; Michael S. So, Makati, Filipinas; Haynes H. Townsend, Georgia, Estados Unidos; Joseph Young, Ontario, Canad. Directores de

primer ao: Yamand P. Acosta, Alabama, Estados Unidos; Douglas X. Alexander, Nueva York, Estados Unidos; Dr. Gary A. Anderson, Michigan, Estados Unidos; Narendra Bhandari, Pune, India; v Janez Bohoric, Kranj, Eslovenia; James Cavallaro, Pensilvania, Estados Unidos; Ta-Lung Chiang, Taichung, MD 300 Taiwn; Per K. Christensen, Aalborg, Dinamarca; Edisson Karnopp, Santa Cruz do Sul, Brasil; Sang-Do Lee, Daejeon, Corea; Sonja Pulley, Oregon, Estados Unidos; Krishna Reddy, Bangalore, India; Robert G. Smith, California, Estados Unidos; Eugene M. Spiess, Carolina del Sur, Estados Unidos; Eddy Widjanarko, Surabaya, Indonesia; Seiki Yamaura, Tokio, Japn; Gudrun Yngvadottir, Gardabaer, Islandia. ADMINISTRADORES DE CORREOS: Remitan cambios de direccin y ejemplares no entregados a Lions Clubs International, 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, EE. UU. Portes pagados en Oak Brook (IL 60523) y otros centros de distribucin en EE. UU. LION en Espaol (USPS 587-850) is published bi-monthly by The International Association of Lions Clubs at 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, USA. Subscription price: US$6.00 a year, US$12.00 a year mailed outside of North America. POSTMASTER: Send address changes and undelivered copies to Lions Clubs International, 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, USA. All editorial, subscription and general information inquiries should be directed to LION en Espanol, 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, USA. Periodicals postage paid at Oak Brook, IL 60523 and additional mailing offices in USA. COPYRIGHT THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LIONS CLUBS 2011. ALL RIGHTS RESERVED. THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LIONS CLUBS, 2011 RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

MISIN DE LA ASOCIACIN INTERNACIONAL DE CLUBES DE LEONES:

Dar poder al voluntariado para que sirva a sus comunidades, atienda las necesidades humanitarias y promueva la paz y la comprensin internacional a travs de los clubes de Leones.

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

S I R VA M O S J UN T O S
PA L A B R A S D E L P R E S I D E N T E

Atrevmonos a ser excelentes

Todo mundo puede ser excelente porque todo mundo puede servir. Slo se necesita un corazn lleno de gracia, un alma generada por el amor. Martin Luther King. La excelencia no viene de los premios ganados, sino de las vidas cambiadas. Annimo
Temo que pocas personas, cuando se les pide que definan la excelencia, hablaran de servicio a los dems. Este mes figuran en nuestra revista grandes clubes que han destacado en el servicio a los dems. No son slo un grupo voluntario ms en su comunidad, sino que son el centro de la vida comunitaria y vuelven racimos de casas en verdaderos vecindarios en que las personas cuidan unas de otras. Su servicio brilla como poderoso faro de esperanza que ha creado un impulso de cambio positivo. Pero lo que es interesante de estos clubes es que en realidad no son muy diferentes de otros clubes de Leones. Quizs tengan un ncleo de socios muy motivados, con pasin y liderato que animan a los dems. Una cosa es clara: estos clubes han decidido llevar el espritu Leonstico a nuevos niveles de servicio. Estos clubes son verdaderos Faros de Esperanza y saben que, como escribi Helen Steiner Rice, El tiempo no se mide por los aos que vivimos, sino por los actos de bondad que hacemos y las alegras que damos. Iluminar a ciertos clubes de modo alguno reduce el servicio de otros. Todo acto de servicio es un acto de bondad grandioso, y debe loarse a todo club por mejorar su comunidad. Ahora que compartimos los actos de bondad de algunos clubes, alentmosnos unos a otros a ser todo lo que podamos. Ser faros de esperanza requiere energa, compromiso y una falta total de egosmo. Aprovechen plenamente hoy, maana y en el da siguiente, las oportunidades y responsabilidades de ser Len. Nuestro servicio amoroso puede iluminar a las personas con una luz que mejore sus vidas para siempre.

El Club de Leones Ceb Centenario en Filipinas da una comida deliciosa de papilla de arroz a 120 nios.

Sid L. Scruggs III Presidente de la Asociacin Internacional de Clubes de Leones

XXIV Concurso Anual Cartel de la Paz de Lions International

Los nios saben de la paz

Al patrocinar el Concurso Cartel de la Paz de Lions International su club comparte con el mundo las ilusiones de paz de la niez de su comunidad
Cmo funciona el concurso
Los clubes de Leones patrocinan el concurso en una escuela o grupo juvenil organizado. Pueden concursar jvenes de ambos sexos, que al 15 de noviembre de 2011 hayan cumplido los 11, 12 o 13 aos de edad. Los concursantes tienen que expresar en sus dibujos su interpretacin del tema del concurso, Los nios saben de la paz. Por cada concurso patrocinado el club escoge a un ganador, que pasa a concursar a escala distrital, de donde a su vez se elige a un ganador para que concurse en todo el distrito mltiple. El distrito mltiple selecciona un cartel ganador, el cual es enviado a la ocina internacional para el concurso nal. En todas las etapas del concurso, los carteles sern calicados basndose en la originalidad, mrito artstico y expresin del tema pictrico. En el concurso nal, de todos los concursantes del mundo entero, un jurado internacional selecciona al ganador del primer premio y a 23 ganadores de premios al mrito Los ganadores reciben estos premios: El ganador del Primer Premio recibe un viaje a la ceremonia de premiacin durante el Da de los Leones con la Organizacin de las Naciones Unidas (la Asociacin se reserva el derecho de cambiar el lugar de la premiacin). En la ceremonia recibir el premio de 5000 dlares (o el equivalente en la moneda del pas del ganador) y una placa conmemorativa. Viajar acompaado de dos familiares (de los cuales uno ser el padre o la madre o el tutor) y del presidente o de un socio del club patrocinador (segn decida el presidente). La premiacin est programada para marzo de 2012. Los ganadores de los 23 Premios al Mrito reciben cada uno 500,00 dlares (o el equivalente en las respectivas monedas nacionales) y un certicado. Los clubes de Leones interesados en patrocinar este concurso necesitan comprar del Departamento de Venta de Suministros, ocina internacional, la carpeta con material e instrucciones. La carpeta se vende en los 11 idiomas ociales de la Asociacin y cuesta 9,95 dlares cada una, ms gastos de envo y tramitacin. Cada carpeta contiene todo el material necesario para patrocinar un (*) concurso en una escuela o grupo juvenil: Instrucciones y reglas ociales para clubes de Leones Instrucciones y reglas ociales para la escuela o agrupacin juvenil Folio promocional, del que pueden sacar fotocopias y dar a cada joven participante Etiqueta para colocar al dorso del cartel ganador Certicados para el ganador y para la escuela o agrupacin juvenil (*) Los clubes pueden patrocinar varios concursos del cartel en una o en varias escuelas o grupos juveniles, pero necesitan comprar una carpeta Cartel de la Paz para cada concurso. El club enviar al siguiente nivel de competencia un cartel ganador por cada concurso patrocinado.
ENVE O ID SU PED A AHOR MISMO

Cmo participar

Premios

Se vendern carpetas desde el 15 de enero hasta el 1 de octubre de 2011. Haga el pedido con tiempo; calcule de tres a cuatro semanas para que le llegue el material y agregue el tiempo que necesita para planear los detalles del concurso.

Para pedir la carpeta (referencia PPK-1) use el formulario a continuacin o haga el pedido por medio del Catlogo de Suministros en Internet (busque por Peace Poster Kit) o contacte con el Departamento de Venta de Suministros, telfono 630 571 5466 (todos los pases) o 1 800 710 7822 (solamente para llamadas desde EE.UU., Puerto Rico, Canad e islas Vrgenes). En nuestro sitio en Internet, www.lionsclubs.org, adems de ver ms informacin sobre el concurso y los plazos, puede enviar tarjetas electrnicas y ver los carteles de concursos anteriores. Envenme el pedido a esta direccin: Nombre y apellidos __________________________________________ Direccin (que no sea apartado postal)__________________________ Ciudad y cdigo postal ______________________________________ Provincia, departamento o estado ______________________________ Pas ______________________________________________________ Telfono en horas hbiles (indispensable) ______________________ Correo Electrnico __________________________________________
Para pedidos en EE.UU. los gastos de envo se cargarn al momento de tramitar el pedido. Habr un cargo adicional para remesas urgentes entregadas dos das despus. Para remesas a otros pases se cobrarn gastos de envo segn el peso, dimensiones y destino nal del paquete. Los gastos de envo se cargarn al momento de tramitar el pedido. La aduana tal vez cobre cargos adicionales de aranceles o impuestos cuando se reciben los bienes. No nos hacemos responsables de cargos adicionales impuestos por la aduana.

Remita el cupn a: LIONS CLUBS INTERNATIONAL DEPARTAMENTO DE VENTA DE SUMINISTROS 300 W 22ND STREET, OAK BROOK, IL 60521-8842, EE.UU. O envelo por telefax al 630 571 0964 Envenme la cantidad de ______ Carpetas del Concurso Cartel de la Paz (ref. PPK-1) a 9,95 dlares c/u. Subtotal $ ______ Gastos de envo y tramitacin $ ______ Impuestos y aduana (de ser el caso) $ ______ Las necesito en idioma __________ Gran total $ ______ Forma de pago (escoja uno): A. Con cargo a la cuenta del club o del distrito, Nm. ______________ Club de Leones de __________________________________________ Firma autorizada (imprescindible) ____________________________ B. Con cargo a tarjeta Visa o Mastercard, Nm. ____________________ Fecha de caducidad ________________________________________ Firma (imprescindible) ______________________________________
PR 785.SP 11/10

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

LOS LEONES EN EL LUGAR DE LOS HECHOS

GUA A LA GRAN LABOR QUE ESTAMOS HACIENDO EN EL MUNDO

EL CLUB DE LEONES DAMAS MATARA MILENIO EN SRI LANKA DIO GRATIS TRANSPORTE Y PROCEDIMIENTOS MDICOS A 25 PERSONAS QUE NECESITABAN CIRUGA DE LOS OJOS.

1 EUROPA FINLANDIA

Acabado finlands
Pekka y Pirjo Hmalinen se jubilaron hace una dcada y se mudaron a su cabaa veraniega despus de reveses financieros. Despus de un invierno finlands tpicamente fro, comenzaron a construir una cabaa con calefaccin. La construccin iba lentamente. No te preocupes, tranquiliz Pekka a su esposa en marzo. Vengo de una familia que vive hasta una edad avanzada. Al da siguiente Pekka, de 66 aos, muri de un ataque cardiaco. En ese momento intervino el Len Tomi Junnonen, anterior vecino de los Hmlinen y amigo de la infancia de Pirjo. Junnonen dirige su propia compaa constructora en Imatra. Situada en la cima de una colina, la cabaa estaba a medias. Le promet entonces que terminaramos la construccin, dijo Junnonen. No cobrara por el trabajo. La compaa pondra las herramientas, y el hijo de la familia, Juha, ayudara con la construccin. La familia dara el material de construccin. Los amigos y anteriores colaboradores de los Hmlinen cogieron los martillos y sierras, al igual que los socios del Club de Leones de Imatra. La casa fue terminada antes de que llegara el fro. Me alegro de que haya podido servir a un gran vecino y a la vez mostrar respeto a la memoria de mi amigo Pekka. Estoy tambin muy agradecido a todas las personas que ayudaron con el trabajo, dijo Junnonen.

Hmlinen camina cerca de su nueva cabaa.

Los Leones cortan las tablas de las paredes.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

LOS LEONES EN EL LUGAR DE LOS HECHOS

GUA A LA GRAN LABOR QUE ESTAMOS HACIENDO EN EL MUNDO

EL CLUB DE LEONES IKEJA PERLA EN NIGERIA ESTABLECE LA RELACIN ENTRE EL MEDIO AMBIENTE LIMPIO Y LA SALUD MEJOR CON UN PROGRAMA ESCOLAR LLAMADO LIMPIAR PARA UNA VIDA SANA.

ASIA

NEPAL

La escuela salva vidas

Varias de las 50 estudiantes en el internado en Odari, Nepal, se levantan a las 5 AM para preparar el desayuno junto con la cocinera de la escuela. El resto de las nias se despiertan una hora despus para limpiar sus cuartos, fortalecer las manos y muecas con ejercicios, hacer yoga y luego asistir a horas de clases de costura e instruccin en ingls. Es un da largo y cansado, pero las estudiantes gustan del rigor. Esto es como el paraso, dice Puja. Podemos aprender tanto aqu. Las habilidades que aprenden podran salvarlas de una vida de prostitucin o por lo menos de miseria. Los Leones suecos fundaron la escuela en 2007 despus de que unos Leones que visitaban Nepal se dieron cuenta de que las nias sin educacin a menudo enfrentaban una vida desoladora. La meta no era cambiar el pas, sino educar a los nios y darle a la generacin siguiente la oportunidad de desarrollar su pas, dice el Len Claes Lofstedt, de 64 aos, lder de excursiones para una compaa de viajes. Visit por primera vez Nepal a principios de la dcada de 1990, y poco despus comenz a recaudar fondos para ayudar a jvenes prometedores a recibir una educacin. La escuela de los Leones en Odari ha capacitado a 700 estudiantes de 4 a 16 aos y muchas ahora trabajan como costureras o en otros trabajos. Estar educadas tambin eleva su estatus y aumenta sus perspectivas de matrimonio, dice Lofstedt. El Club de Leones de Huskvarna, el club de Lofstedt, acicate el proyecto escolar, y el Distrito 101SV se le uni. LCIF tambin contribuy 75.000 dlares y suecos individuales pagan los 40 dlares mensuales para el mantenimiento de cada estudiante. La mayor parte de las muchachas vienen de hogares desesperadamente pobres; la nutricin que reciben en la escuela es mucho mejor de la que recibiran en casa. Como la escuela es de espacio limitado, las nias que pueden llegar a casa en una hora en bicicleta usan una de la escuela y van y vienen. La escuela es un milagro, dice Bo Sigeback, Len consejero de la escuela. Adems de educarse, las nias tambin aumentan su autoestima y adquieren poder femenino, agrega. La otra consejera Len de la escuela es Anette Axelsson, que ha hecho varias veces el viaje crucial a Nepal con Lofstedt cuando naci la idea de abrir una escuela. Los Leones suecos dicen que quieren hacer mucho ms. Estn viendo la posibilidad de dar capacitacin para operar maquinaria. Las nias tambin tienen necesidades personales apremiantes. Sigeback conoci una nia en Odari llamada Basanta que haba nacido con los pies al revs; los dedos de los pies miraban hacia dentro. Caminar sin zapatos y equilibrarse en la nieve resbalosa era difcil y fro, dice l. Le hemos prometido una visita al mdico.

Arriba: las estudiantes y la maestra hablan en el patio de la escuela.

Derecha: Tara aprende a coser.

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

MS DE 600 RESIDENTES EN UGANDA HAN RECIBIDO TRATAMIENTO GRATIS DEL CLUB DE LEONES DE KAMPALA.

EL CLUB DE LEONES MORPETH EN INGLATERRA TRAJO NUEVE NIOS DE CHERNOBYL A SU COMUNIDAD DURANTE UN MES PARA PERMITIRLES ESTAR LEJOS DEL REA DE RADIACIN.

EL CLUB DE LEONES DE MITTAGONG EN AUSTRALIA COMPR PARA UN HOSPITAL LOCAL UN NUEVO JUEGO DE EQUIPO ORTOPDICO VALUADO EN 19.700 DLARES CON LA AYUDA DE UNA SUBVENCIN COMPARABLE DE LCIF.

LATINOAMRICA

Hacer lo necesario cuando se necesita

Los Leones latinoamericanos han estado ocupados alimentando a los hambrientos, dando cuidados de la salud y ayudando a las vctimas de desastres. (Derecha) El Club de Leones Arequipa Armona en Per muestra los hornos solares que necesitan slo luz de sol para cocinar. Los Leones ensearon a los pueblerinos a construir los hornos. (Derecha, en medio) Los Leones de San Borja en Per realizan una campaa de salud en Pucusana para personas con acceso limitado a profesionales mdicos. (Abajo) Los Leones de Cham en Panam distribuyen tiles escolares a estudiantes necesitados. (Derecha, abajo) Los Leones de Pea Blanca en Chile dan artculos de cama a las vctimas de un sismo.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

Bowersox explora Badakhshan, Afganistn, en busca de piedras preciosas.

El tesoro de Afganistn
El Len Gary Bowersox se ha dedicado a buscar gemas en Afganistn. Ahora es un contacto inestimable para miles de afganos que necesitan cuidados de la vista.
por Vanessa N. Glavinskas

l Len Gary Bowersox ha desenterrado millones de Leonismo. Ahora, cuando regresa, no es slo para dlares en gemas, explorado terreno al que los mi- comprar gemas, sino para llevar gafas a los que las necelitares estadounidenses no entran, aconsejado a la sitan ms. CIA, esquivado balas y llevado ayuda humanitaria a una Cmo se hizo cazador de gemas regin que la mayor parte de los voluntarios no tocan. Bowersox no ha llevado siempre la vida de trotamunSe le ha comparado a Indiana Jones. Todo por los 40 aos que ha pasado explorando las dos del traficante de gemas. Comenz en Kalamazoo, Michigan, con una crianza comn. minas de Afganistn como traficante internacional. Fui a la universidad y de all al ejrcito, dice. TerA los 70, los aos han adelgazado su cabello y hecho min como mayor despus de Vietnam y decid regresar a su barba ms blanca que gris, pero tiene un aspecto vigoroso y una aoranza que lo llama de regreso a Afga- la vida civil. Su ltima comisin fue en Hawai, donde Bowersox se nistn, sin importar el peligro. fij e inici varios negocios. Me jubilo el da en que no pueda levantar una gema Comenc un servicio de impuestos y contadura, y de un quilate, dice en broma. Bowersox, miembro del Club de Leones de Kameha- luego compr una joyera en Waikiki, dice. Eso me llev al negocio de las gemas. Pero despus de tres aos de trameha en Hawai, sigue bajar de 9 AM a 11 regresando a las spePM, me entraron las ras montaas de Afgaganas de viajar, as es nistn para entrenar a que vend la tienda y los mineros locales en me met al negocio de la exploracin, extracjoyas al mayoreo. cin y venta de gemas, Esta decisin camdando un impulso ecobi su vida. Adquiri nmico a la nacin su certificado en gemoen dificultades. loga y comenz a Les enseo el viajar para comprar mercadeo de sus gemas. Un rasgo clave gemas, dice Bowerlo define: no teme el sox. Forma un negoriesgo. cio en vez de slo dar Bowersox, en turbante, compra cristales de kunzita de los pueblerinos Vamos a octubre de en Bajour en la frontera entre Afganistn y Pakistn. ayuda en dinero 1979. Bowersox se sabes, ensales a peshaba arriesgado a ir a car. Kabul para comprar lapislzuli, una exquisita joya azul Sin entrenamiento, la minera no es slo frustrante y peligrosa, sino a menudo infructuosa. Bowersox la com- que se ha extrado por 7000 aos. Llevaba viajando por el mundo casi 10 aos, pasando para a ganarse la vida comprando billetes de lotera. meses a caballo y caminando a lo alto de las montaas Gary ayuda a los mineros a aumentar el potencial de lo que extraen y los educa sobre lo que hacen y el valor para comprar gemas en bruto de los mineros afganos. del producto, dice Jim Bryan, amigo de Bowersox y Luego las venda descontadas porque haba menos intersu compaero Len. Eso es gran parte de toda su misin mediarios que los traficantes menos intrpidos. Varios aos antes haba llevado a la que fue su esposa humanitaria, que esa gente se d cuenta de su propio e hija de dos aos a Afganistn y todo haba marchado potencial. Es tambin su trabajo y obtiene un beneficio. Pero es bien. Pero esta vez no. En su primera noche en Kabul Bowersox despert con el aspecto humanitario que se ha hecho ms importante el ruido de armas automticas. para Bowersox con el paso de los aos y lo que lo llev al
JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION 9

A pesar de todas las penalidades y peligros, siempre aoro regresar y estoy contento cuando regreso.

El comandante Sher Mohammad, Haiji Shaloon y Bowersox. El comandante acababa de recibir gafas de los socios del club de Leones.

Cuenta la escena en su autobiografa, Cazador de gemas: aventuras de un americano en Afganistn. Ratatat! Ms disparos! Armas automticas, ms cerca, a no ms de una cuadra de nuestro edificio. Otro tronido fuerte que reson en la noche oscura, seguido de un resplandor rojo que encendi las calles de la ciudad. Los soviticos luchaban contra los afganos. En la maana las cosas se haban calmado, pero Bowersox pronto supo por qu lo haban llamado a Kabul. Estaba all para comprar lapis, y la moneda extranjera que ofreca se usara para financiar la resistencia contra los soviticos, que oficialmente invadieron Afganistn dos meses despus y se quedaron ms de una dcada. Las cosas se pusieron peligrosas bajo el mandato de los soviticos y luego los talibanes, pero Bowersox logr hacer amigos, evitar la poltica y regresar al pas una y otra vez para comprar piedras preciosas. A pesar de todas las penalidades y peligros, siempre aoro regresar y estoy contento cuando regreso, dice.

Las Torres Gemelas

Sin importar quin est invadiendo Afganistn, Mr. Gary ha permanecido constante. La poblacin local confa en la constancia y, a su vez, lo han protegido con sus vidas. Un afgano legendario se hizo de especial importancia para Bowersox. En 1989 conoci al General Ahmed Shah Massoud, lder de la Alianza del Norte. Massoud luchaba contra el Talibn, y fue sealado por el Wall Street Journal como el afgano que gan la Guerra Fra. El pasa10 LION

tiempo de Massoud eran las gemas y estimaba a Bowersox porque le daba trabajo a su gente y los beneficios ayudaban a que su movimiento de resistencia siguiera adelante. Era orgulloso, dice Bowersox, que sinti personalmente la prdida cuando el General Massoud fue asesinado das antes del ataque a las Torres Gemelas. Estos ataques terroristas cambiaron todo para Bowersox. Estaba montando 60 exposiciones de gemas al ao y todas se cancelaron despus del ataque, dice Bowersox. En 10 das su negocio lleg a un alto brutal. Pero se abri otra puerta. El Departamento de Defensa de EE.UU. le pidi informacin sobre Afganistn. Era uno de los pocos estadounidenses que conocan de primera mano la topografa del Afganistn rural y haba pasado aos cartografiando las minas de la regin. Gary era una de las primeras personas que llamaban para identificar dnde estaba Bin Laden cuando se le vea en esos vdeos, dice Bryan. Bowersox haba sido contactado por la CIA durante todos esos aos, pero esto era diferente. Me hicieron volar a casa con mis fotos y mapas de Afganistn, dice. Bowersox inform a la Inteligencia Militar sobre el General Massoud y sus comandantes. Dio su opinin sobre quines eran los buenos y la situacin poltica. Luego, Bowersox hizo lo que siempre haca. Regres a Afganistn cerca de tres meses despus del ataque a las Torres Gemelas.

JULIO Y AGOSTO DE 2011

El tesoro de Afganistn

Punto de cambio
Despus del ataque, las reas en que rara vez se vea un visitante del exterior o trabajador social se cerraron ms, pero Bowersox siempre regresaba. Los nios corren a darle la bienvenida y la gente forma una fila para que vea sus piedras preciosas y les diga cunto valen, dice Bryan. Extraos lo han llevado a su hogar, ofrecindole comida y un lecho. Ven al visitante como un regalo de Dios, explica Bowersox. Fue al interactuar con los lugareos que not una necesidad apremiante. Trabajo en las reas montaosas, donde no tienen acceso a cuidados de la vista. Me decan que haban encontrado la esmeralda perfecta y me quitaba las gafas y se las daba, dice. Esta necesidad estaba siempre en el pensamiento de Bowersox. Ya era Rotario y con regularidad distribua artculos para las escuelas afganas a travs de su club Rotario. Quin lo podra ayudar con los cuidados de la vista? De regreso en Hawai, Bowersox llam a Jim Bryan y le pregunt que si an era socio del club de Leones. Gary pregunt si acaso los Leones tenan que ver con gafas y los ciegos, y le dije que seguro, en qu puedo ayudarte?, recuerda Bryan. Bowersox se acerc al club de Kamehameha con la propuesta de

organizar y financiar un programa de gafas para los afganos. Fue difcil. Bsicamente se trataba de que los Leones no queran que sus socios murieran en un lugar donde no deban estar, dice Bryan sobre el tratar de que la Asociacin Internacional de Clubes de Leones o LCIF apoyaran el proyecto. Incluso nuestro distrito no lo apoyaba al principio. Aun as, los socios del club asumieron el proyecto y recolectaron 5000 gafas para el pueblo afgano y las enviaron al contacto de Bowersox en Kabul. Luego vino el problema de la distribucin. Eran necesarios voluntarios que estuvieran en el terreno para distribuir gafas en regiones rurales. No haba Leones en Afganistn con los cuales aliarse. Pareca que el proyecto se detendra, pero Bryan comenz a pensar. Soy productor de cine y escritor, y pens que ir (a Afganistn) sera una historia nica, dice. Haba una sola condicin: Bowersox tena que unirse a su club de Leones. Dije que si iba a morir all, no lo iba a hacer con un Rotario, por lo que tienes que hacerte Len, dice Bryan

Una nia afgana lee las letras antes de recibir sus gafas. Mateen Khan Jegdalek y Jim Bryan (derecha) del Club de Leones de Kamehameha distribuyen gafas en Afganistn.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

11

El tesoro de Afganistn

riendo. Lo induje al Club de Leones de Kamehameha. Despus de seis meses de inmunizaciones y trmites juntos, los Leones se pusieron en marcha.

Un proyecto para el pueblo

El Departamento de Estado nos dijo que estaba totalmente fuera de los lmites de lo que queremos que los americanos hagan all, recuerda Bryan. Segn Bryan, los guerrilleros talibanes restantes no quieren que Occidente se vea bien ante los afganos, por lo que los occidentales que llegan en una misin humanitaria se convierten en blancos. Los militares dijeron que ustedes estn por su cuenta, van a pueblos y reas donde nuestras tropas nunca van, dice Bryan. Tienen que confiar en los milicianos locales para que los cuiden. Bowersox no estaba preocupado. No hay duda de que no habra sobrevivido en Afganistn sin sus muchas relaciones firmes. Cuando el alboroto empeoraba, sus amigos le ayudaban a entrar a Afganistn por la puerta trasera, cruzando a escondidas la frontera con Pakistn. Incluso una vez cruz la frontera en una burca de mujer para que no lo descubrieran. Para l, el viaje era fcil. En efecto los contactos de Bowersox fueron y llevaron a los Leones del aeropuerto de Kabul a su campamento en una vieja camioneta. Las gafas haban sido embarcadas y guardadas en un lugar seguro. Todo lo que quedaba era idear una estrategia de distribucin basada en qu pueblos eran seguros. Por supuesto no haban anunciado la distribucin de gafas, por lo que Bryan se pregunt cmo encon-

Bowersox y el Len Shahiq Habibi, ambos socios del Club de Leones de Kamehameha, distribuyen gafas en la aldea Khenj, Valle de Pashmir, Afganistn. Un hombre afgano se prueba sus gafas.

12

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

El tesoro de Afganistn

traran a las personas que necesitaban ayuda. Resulta que no tenan que preocuparse. Es increble cmo se extiende el rumor, dice Bowersox. Los aldeanos salan de todas partes, confirma Bryan. En las cuatro semanas siguientes los Leones conducan a un pueblo, se instalaban donde podan, a menudo en una clnica abandonada por otro grupo de ayuda, colgaban el cartel de letras y comenzaban a ajustar gafas a la gente. All medimos por prueba y error, dice Bowersox. Probamos una intensidad tras otra. Sera excelente que un optometrista viniera con nosotros. Muchas veces llegbamos y comenzbamos a distribuir cuando nos avisaban que el Talibn estaba cerca y tenamos que empacar e irnos, recuerda Bryan. Andbamos a salto de mata. En el camino dorman en establos, con las cabras, o en bunkers. Hoy, Bowersox calcula que se han enviado cerca de 10.000 gafas a Afganistn. An existe el problema de la distribucin, pero mejor cuando los militares empezaron a ayudar a dar las gafas. Bryan, dirigente distrital, tambin indujo a 10 de los contactos afganos de Bowersox al Club de Leones de Kamehameha. Siguen distribuyendo gafas enviadas por el club hawaiano. En retrospectiva, Bryan todava se sorprende de que su club de Leones pudiera lograr un proyecto de distribuir gafas en Afganistn rural. Henos aqu, un punto en el oceano, y del otro lado del mundo tenemos 10 Leones que trabajan para nosotros en Afganistn, dice Bryan. Es una gran ancdota Leonstica, pero se necesita un Gary Bowersox para abrir la puerta.

Hoy, Bowersox calcula que se han enviado cerca de 10.000 gafas a Afganistn. An existe el problema de la distribucin, pero mejor cuando los militares empezaron a ayudar a dar las gafas.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

13

Los Leones japoneses planean la recuperacin a largo plazo

por Jay Copp

Muchos Leones en Japn fueron testigos de primera mano de lo que el resto del mundo vio slo en televisin: el paisaje retorcido, las casas en aicos y la masa de autos y botes empujados a un lado, y todo lo dems grotescamente al revs por el sismo y tsunami en marzo. A pesar del horror del desastre y sus propias prdidas personales y preocupaciones, los Leones de Japn emprendieron esfuerzos de socorro en cuestin de un da. Lo que el tsunami trajo me dej sin palabra, dice el Gobernador del distrito 330C Motohiro Oono. Cuando llam al Gobernador (Eigo) Tabata, se desconoca el paradero de sus padres y parientes. Pero el primer comentario que me hizo fue Tengo que hacer algo antes de que muchos socios renuncien a ser Leones. Eso no sucedi. Los Leones de todo Japn recolectaron y distribuyeron grandes cantidades de alimentos, agua y otros artculos. Los clubes enviaron toneladas de arroz y decenas de miles de dlares en frmula infantil y se aliaron con la Cruz Roja en campaas de donacin de sangre. La decisin de los Leones japoneses fue inmutable. Creo que Japn tiene la capacidad de resistir. Tambin creo que los Leones japoneses son fuertes. El pueblo de Japn puede trabajar junto en estos tiempos terribles, escribi el ex Director Internacional Jitsuhiro

14

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Los Leones prepararon un mapa de los clubes en Japn y colaboraron con los dirigentes gubernamentales y personal de otras ONG para responder con rapidez y eficacia.

Natori, Miyagi, en ruinas.

Yamada en un informe al Presidente Internacional Sid L. Scruggs III algunos das despus del desastre. La Oficina de los Leones Japoneses en Tokio sirvi de sede de socorro. Los Leones de Japn usaron los medios sociales para ayudar a dirigir el socorro, y se reunieron con los dirigentes gubernamentales y los lderes de otras ONG poco despus del desastre para coordinar la ayuda. A travs de LCIF los Leones del mundo ayudarn a Japn a recuperarse. LCIF moviliz 6 millones de dlares a fines de marzo, lo que incluye los 3 millones que los Leones de Japn esperan recaudar y 1,25 millones en subvenciones de LCIF. As como los Leones de otras partes han respondido a otros desastres, los Leones de Japn emprendern un plan a largo plazo para recuperar y reconstruir. Los Leones japoneses mismos tienen experiencia en la recuperacin luego de desastres. Despus del sismo de Kobe en 1994, los Leones ayudaron a reconstruir un hogar para madres y nios, establecieron un centro de perros gua y dieron otra ayuda importante. En Japn hay 107.000 Leones. La ciudad mayor afectada por el terremoto, Sendai, tiene 31 clubes. Para distribuir la ayuda eficazmente, los Leones con rapidez montaron cuatro almacenes de socorro en las reas afectadas. El Distrito Mltiple 330 coordin los esfuerzos en los ocho distritos mltiples en Japn. LCIF envi 100 tiendas de campaa. Los Leones japoneses ayudaron de muchas formas. En Miyagi devastado los Leones sirvieron cocido casero de papa a 100 ciudadanos de edad avanzada. En el Distrito 330-C, los Leones ofrecieron baos a 3000 evacuados en la Superestadio Saitama. Muchos de los evacuados eran de Fukushima, cerca de las plantas nucleares daadas. Treinta Leones se encargaron de cuatro instalaciones de baos termales. Las caras de los evacuados antes y despus de disfrutar de un bao caliente son completamente diferentes. Dicen que ahora se sienten vivos de nuevo despus de un bao relajante, dice Yasuhisa Nakamura, segundo vicegobernador del 330-C. Los socios del Club de Leones Sabac Ohzan donaron 250 juegos de divisiones de cartn para dar privacidad a los evacuados en gimnasios y centros comunitarios. El club decidi actuar despus de ver la condicin de los evacuados en la televisin; los socios usaron el Internet para encontrar evacuados necesitados. Cinco Leones condujeron un camin por horas para entregar las divisiones y otros suministros a Leones de Tamura en Fukushima. Los Leones de Kinomoto en el Distrito 335-C recolectaron y entregaron 10 toneladas de artculos de emergencia al gobernador y Leones del Distrito 332-D en Fukushima. La carga inclua 3500 por-

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

15

Los Leones japoneses planean la recuperacin a largo plazo

El Club de Leones Tendo Maizuru distribuy cocido de papas, tradicional en Japn, a evacuados de Shiogama, Miyagi.

ciones de tallarines instantneos, 2400 botellas de 2 litros de bebidas, 5000 paales, 1650 cajas y 1000 paquetes de pauelos desechables, 1500 calefactores desechables para manos, 400 latas de comida, 300 porciones de sopa miso instantnea y 12.000 pares de palitos para comer. Tambin haba cubetas, cobijas, queroseno y otras cosas. En Tachikawa 36 Leones se pararon fuera de la estacin de tren para recaudar donaciones de los viajeros. El club reuni 3 millones de yenes (35.000 dlares) en ocho horas. Los Leones japoneses colaboraron con LionNet Japan para enviar 6000 botellas de 2 litros de agua y paquetes de suplementos alimenticios a Hitachi. El principal donador fue el socio de LionNet Takao Kotani de Hokkaido, que es dueo de una compaa de agua mineral. Se calcul que el nmero de muertes por el desastre rebasara 18.000. Ms de 400.000 personas quedaron sin hogar. Las escenas de destruccin televisadas movieron a los Leones del mundo a ayudar la recuperacin. En Mayne Island, Columbia Britnica, los Leones se sintieron especialmente conmovidos por el desastre debido a las conexiones del club con Japn. El yerno japons del Len John Glover vive en Japn, y el club conserva un jardn japons cerca de la casa de Glover. Mi esposa y yo vamos all casi todos los das para sentarnos y contemplar la

vida. Ahora tenemos una razn doble de hacerlo porque cavilamos sobre el bienestar del pueblo de Japn, dice Glover. Glover, que en un tiempo trabaj para Energa Atmica de Canad, tambin estaba en especial preocupado por los peligros de la extensin de la radiacin en las plantas nucleares daadas. Conozco los detalles de las cuestiones radiactivas, dijo. Quiero pensar positivamente y rezar por los supervivientes de este desastre espantoso. Lamento la prdida de vidas. El desastre tambin golpe en la sede de la asociacin porque los traductores japoneses tienen familia en Japn. Adems, Norio Tanabe de LCIF, quien por lo regular recauda fondos para socorro en desastres en pases asiticos, se cri en Kesennuma, en la provincia Miyagi. Dijo a un grupo local de periodistas que Vi mi pueblo donde nac y (haba) un gran incendioCreo que seguramente todo ha desaparecido. Tanabe an tiene familia en Kesennuma pero no pudo contactarla. No piensa regresar a su pueblo natal. Quiero recordarlo como era, dijo a una estacin de televisin en Chicago. Para los Leones japoneses la ayuda de socios de todo el mundo les dio aliento. El pleno apoyo de la Asociacin Internacional de Clubes de Leones y nuestros amigos de todo el mundo me alientan mucho. Muchas gracias, dijo Tsugumichi Hata, ex gobernador en Sendai.
Los Leones de Kinomoto recolectaron y entregaron 10 toneladas de artculos de emergencia.

16

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Viaje a India
Esto trata de valor determinacin, vencer obstculos y aceptacin. Recientemente regres de una visita a los Leones de Kolkata, India, donde tuve el privilegio de observar la 4 expedicin anual Ms all de lo creble, patrocinada por los Leones de Kolkata y varias otras agencias indias. El reto Ms all de lo creble es un esfuerzo por demostrar que aun las personas con extrema discapacidad fsica son capaces. Las nicas limitaciones residen en la mente de otros. El reto de este ao sigui a 16 jvenes cuando decidieron probarse a s mismos y a la sociedad en su conjunto que podan vencer todos los obstculos al remar balsas hechas a mano por una jornada de 80 km descendiendo el Ganges. Conoc a cada una de estas personas increbles, y puedo decir de primera mano que su capacidad fsica es mucho mayor que la ma, y tambin son ms valientes. Uno no poda usar las piernas despus de sufrir polio (an existe) cuando nio. Uno tena un solo brazo, otro slo una pierna. Dos no podan or o hablar. No importa! Se dividi a los 16 en dos equipos de ocho, con cada equipo en una balsa. La labor era ardua, a menudo luchando contra una fuerte corriente para avanzar. Por supuesto, haba un equipo mdico completo detrs de las balsas, y barcos de rescate que vigilaban cada golpe de remo. Pero no fueron necesarios. Qu momento maravilloso cuando las balsas avanzaron los ltimos kilmetros hacia Kolkata, saludadas por los Leones, los medios de comunicacin, el gobernador del estado e innumerables otros partidarios. Fue un triunfo. Qu orgulloso me sent cuando vi un estandarte Leonstico en lo alto del mstil de cada balsa. Se me acabaron los adjetivos para describir la experiencia. Y tambin se me acabaron los adjetivos que usar para sta, y otras obras en el mundo, que los Leones hacen para cambiar las vidas de los dems. La mayor parte del tiempo estoy sentado detrs de mi escritorio en Oak Brook, trabajando en esto o aquello. Despus de un tiempo, creo que mi perspectiva se embota. Mi agradecimiento a los Leones de Kolkata, en especial el PDI A.P .Singh y la PGD Sangeeta Jatia por hacer posible este viaje y agudizar mi perspectiva. Tambin tuve oportunidad de ver muchos otros proyectos de los Leones durante mi visita. Simplemente notables, pero parte de lo que suelen hacer los Leones. A los 16 jvenes que completaron el reto: me han dado un nuevo punto de vista. Todo me es posible ahora gracias a su ejemplo. Dane LaJoye Revista LION Gerente equipo editorial

Servicios
Somos el Club de Leones Bogot El Cedro conformado por personas sensibles a las necesidades de la poblacin vulnerable, y hemos buscado da a da formas diferentes de involucrar a la comunidad con las causas sociales. Ahora sabemos que no estamos solos; lo nico que hemos necesitado es comunicar las necesidades de nuestros ancianos y nios desvalidos; y el amor por el prjimo y el afn de brindar bienestar han movido montaas de ayuda para calmar el hambre y el frio en seres maravillosos que hoy nos agradecen con sus sonrisas y sus clidos abrazos la ayuda que les brindamos. Hemos optimizado la manera de relacionarnos con nuestro entorno publicando carteles en los ascensores de nuestras empresas y nuestros apartamentos, dando como resultado un mejor rendimiento y una mayor eficiencia en nuestro objetivo de recaudar ayudas. Siempre pensamos que una parte importante es mantener la armona, la amistad y el optimismo entre nosotros, pues de alguna manera lo que debemos hacer no es slo servir, sino contagiar el servicio en otros, reflejando alegra y nuestra pasin por ayudar. Diana Cantor Presidente Club de Leones Bogot el Cedro Clubelcedro@gmail.com

75 aos
El Senado de la Repblica de Colombia exaltar al Leonismo colombiano con la Cruz Orden a la Democracia Simn Bolvar en el grado Comendador en la sexagsima quinta Convencin Nacional Francisco Ortiz Torres y la conmemoracin de los 75 aos.

18

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

En el Municipio de Soacha en Cundinamarca se vivi una gran tragedia por la pasada ola invernal, afectando la parte alta de Cazuca y dejando en alto grado de pobreza a 1200 familias y obligando a muchas de ellas a abandonar sus casas y enseres, los que adems fueron saqueados. Para esta actividad nos unimos varios clubes de Leones , entre ellos nuestro Club Bogot La Candelaria, que entreg un aporte importante de mercados que, a travs de los socios, sus familias y la Empresa Neoris de Colombia, se recogieron en el mes de enero. Nuestra actividad fue muy oportuna, ya que estas familias no fueron tenidas en cuenta dentro de la reparticin de ayudas de Colombia Humanitaria, y el Leonismo del F3 lleg cuando ya las situaciones parecan haberse olvidado y la poblacin afectada continuaba sufriendo hambre.

Una luz de esperanza

Gabriela Camacho 21-01-2011 CULIACN.- Gracias al redondeo de clientes Farmacn y el programa Vista para Todos, del Hospital Civil, en colaboracin con el Club de Leones, se llev a cabo la primera jornada de cirugas de cataratas a personas de escasos recursos y que no cuentan con ninguna proteccin social, en este caso, seis operaciones realizadas en los quirfanos de ese nosocomio.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

19

Servicios
Club de Leones San Francisco de la Selva brinda apoyo al Hogar Madre Teresa de Calcuta
En el marco de las actividades permanentes de gestin que realiza nuestro Club de Leones, se apoy la solicitud del Hogar Madre Teresa de Calcuta, que acoge a enfermos terminales de cncer en nuestra Ciudad. En la actividad, los socios hicieron una importante donacin de alimentos e insumos de enfermera para la atencin de los residentes, en base a gestiones realizadas por los socios con empresas privadas. El Hogar no recibe apoyo ni financiamiento gubernamental, y se mantiene slo a travs del aporte privado y de instituciones humanitarias.

Club de Leones de Guadalupe, Mxico

El da 25 de agosto fue inaugurada la sala de ciruga Edith Walters y Kenneth Behring , familias que, a travs de la Fundacin Lions International, donaron los fondos para la construccin de esta gran obra oftalmolgica. En palabras del Gobernador Rodrigo Medina de la Cruz, Juntos podemos ir ms lejos y ms rpido en el servicio a los marginados de nuestra comunidad. Cuando familias como las de ustedes, las familias Walters y Behring, se extienden desde el corazn ms all de las fronteras que nos dividen, multiplicamos nuestros esfuerzos en el servicio a nuestra comunidad. Se podrn realizar operaciones de cataratas con lente intraocular y se tienen tres equipos mdicos con los cuales se pueden realizar tambin operaciones de glaucoma, estrabismo, carnosidades y otros muchos trastornos a travs de mdicos oftalmlogos certificados de alta especializacin. La presencia del gobernador del estado de Nuevo Len y representantes de la oficina del alcalde y la Secretara de Salud en la ceremonia inaugural seala su apoyo activo de la clnica y la importancia de los servicios a los miembros ms necesitados del estado. Abrimos consulta mdica gratuita para los pacientes con problemas de la vista. Acudieron ms de un millar en el pasado mes de septiembre y ya se tienen en lista de espera a muchos pacientes ms para ser operados. Toda la familia Leonstica de Guadalupe nos sentimos muy satisfechos por esta obra.

20

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Mano a mano a la tarahumara

Nuestro club tiene ya 28 aos sin descanso con el programa mano a mano a la tarahumara, regin serrana localizada en el noroeste del estado de Chihuahua en el norte de Mxico. Mano a mano es entrega directa a los raramuris, nativos de la regin y con una idiosincracia propia y unas carencias inexplicables (siendo dueos de los bosques) a donde hay que viajar del club a la comunidad 300 a 400 kms, por 10 a 17 hrs, para llegar a ellos , llevando entre 30 a 40 toneladas de alimento consistente en maiz y frijol, camote, despensas, cobijas, juguetes, ropa, y medicamentos con consulta mdica. El viaje dura 4 das para atender un total de 300 a 400 familias en dos poblados. Se pernocta en el campo directamente (albergue o tienda de campaa) y se convive totalmente con la naturaleza y otros clubes y amigos que se suman al proyecto. Viaje llevado a cabo en febrero por la carencia de alimento y condiciones climaticas. Ojal pudieran visitarnos y vivir esta experiencia.

Este 15 de diciembre, el Club de Leones de Heredia realiz una actividad conjunta con la Universidad Latina con la colaboracin de los alumnos de esta casa de estudio. Se realiz la entrega de juguetes a nios de diferentes comunidades de la Provincia de Heredia. Los homenajeados fueron recibidos por los alumnos y Leones de nuestra institucin, y la universidad les brind a los nios una merienda, incluyendo manzanas caramelizadas por los estudiantes de gastronoma. Tambin se les obsequi a los nios productos de un programa conjunto Club de Leones de Heredia y la Empresa Colgate. Cabe destacar la ayuda brindada por los alumnos de la Universidad Latina, personal docente y administrativo quienes hicieron posible este hermoso acto. Muchas gracias.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

21

Servicios

Fundacin del CLUB LEO General Rodrguez

El sbado 12 de Marzo se llev a cabo la reunin plenaria y ceremonia de fundacin del Club LEO General Rodrguez, patrocinado por el Club de LEONES de nuestra localidad. El club LEO es una de las actividades de mayor importancia de los clubes de Leones. Es apoyar a nuestra juventud dndoles la oportunidad de adquirir experiencia para ser lderes. Eso es ser LEO (Liderazgo Experiencia - Oportunidad) coment el Presidente del club Len Nstor Freccero. Estuvieron presentes autoridades Leonsticas y Leosticas locales, regionales, distritales y nacionales como as tambin Clubes de Leones y Leos, familiares y amigos. La jura de los nuevos LEOS fue un momento muy esperado y emotivo. Los chicos recibieron presentes de clubes Leos del distrito, adems de los atributos que se utilizan para las reuniones y ceremonias. Durante la reunin tambin se present el nuevo chaleco del Club de Leones que identificar a los mismos en las actividades que realicen, y se agradeci a la empresa ZM bordados que don el bordado de los mismos. FACEBOOK. ClubLeo G. Rodrguez www.clubdeleonesgr.org.ar

Noticias de R-1, Repblica Dominicana

El Club de Leones de Nisibon, apoyado por la gobernacin, realiz un operativo mdico en que se atendieron a ms de 945 personas en mltiples especialidades. Recibi el apoyo del Club de Leones de Higuey, su club padrino. El Club de Leones de Higuey repar una prtesis de una ciudadana de escasos recursos. Don $70.000 para terminar una aula en la escuela patrocinada por el club; beneficiar a 345 estudiantes. Don calzado y pantalones y se entregaron 345 pares de zapatos en cooperacin con el Ministerio de Educacin. Celebr un almuerzo en el asilo de ancianos y don $5500 y afeitadoras para 35 personas. Se plantaron especies endmicas y en peligro de extincin (2500 plantas de caoba y cedro); beneficiar a 2460 personas. El Club de Leones Sto. Domingo Espaillat realiz un operativo mdico para 1200 personas de escasos recursos junto con la Fundacin Educando y con la participacin de varios clubes de la Regin A. Informa: DL Yngri Joa Pea, Secretaria Distrital

22

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Club de Leones de San Cristbal, Argentina

El club puso en marcha un Centro de Da para Discapacitados Severos y Profundos, que cumpli 10 aos de servicio permanente el 24 de junio de 2010. Funciona con el gerenciamiento y administracin de un Comit del Club de Leones y como una ONG, habilitado y acreditado por las autoridades competentes de la Provincia y la Nacin. A la fecha, febrero de 2011, tiene una poblacin de 16 concurrentes, a quienes se brinda atencin profesional personalizada y servicios de comedor (desayuno-almuerzomerienda) y transporte, ste ltimo gestionado y sostenido econmicamente por el Municipio local. Cuenta con una planta de 19 profesionales y 4 no profesionales (mantenimiento y cocina). Abonan el respectivo arancel -fijado por la Nacin- las Obras Sociales de los beneficiarios. Para aquellos que no tienen cobertura social, la institucin del Club de Leones tramita un beneficio (Sistema nico de Prestaciones Bsicas), creado para familias carenciadas, que paga la suma establecida por ley. La institucin est instalada en un predio cedido por el Municipio a esos fines. Est enteramente parqueado con rboles de la regin. El edificio es una infraestructura que cuenta con todos los mbitos necesarios: SUM, baos para personal y para discapacitados, administracin, enfermera, gabinetes para no videntes e hipoacsicos, para rehabilitacin en general, cocina, depsitos, etc. (Por mayor informacin visitar la pgina web: www.centrodediasc.com.ar que posee datos actualizados).

Club de Leones de Pontevedra, Espaa

Desde hace ms de 33 aos los Leones del Club de Pontevedra estamos ayudando a los dems sin esperar nada a cambio, haciendo una labor de atencin a personas necesitadas de nuestra rea de influencia. El Club de Leones est prestando ayuda a familias que estn sufriendo los avatares de la crisis econmica que actualmente sufre el mundo. Esta necesidad de ayuda se ve incrementada con la atencin a los inmigrantes de los pases de Centro Europa, frica y Amrica del Sur. Durante el ao 2010 hemos repartido ms de 48.000 kilos de productos alimenticios tales como arroz, azcar, Cola Cao, queso, galletas, harina, leche entera, macarrones, lentejas, garbanzos, aceite y, para bebs, harina para papillas y cereales infantiles. En la ltima entrega del mes de diciembre se increment con productos navideos, tales como turrn, melocotn en almbar, higos, Magdalenas, caf, conservas de pescado (sardina, atn, pulpo, berberechos, agujas) y juguetes para nios. (Una familia media compuesta por 4 personas reciba en esta ltima entrega ms de 80 kilos de productos.) En esta ltima entrega hemos atendido a 318 familias, de las cuales un 30% son inmigrantes. Tambin se hizo entrega de ropa de invierno a inmigrantes, tanto para personas mayores como para bebs.

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

23

COLABORACIONES
PARA QU SOMOS LEONES? S, para qu?
1. Para disfrutar de ricas y suculentas cenas. 2. Para compartir con gran regocijo y alegra con un grupo de selectos y distinguidos amigos. 3. Para recibir con todo su esplendor a amigos, visitantes y dignatarios en las reuniones de nuestras Selvas. S, claro que todas las contestaciones anteriores son ciertas y aplicables; pero ninguna de ellas de por s nos lleva al fundamento ni a la raz de la razn verdadera por la cual todos en forma voluntaria y decidida somos y nos llamamos Leones. Cualquier grupo, en cualquier parte del mundo, puede estar reunido para cumplir con estas importantes y loables razones. Pero slo nosotros, los socios de los Clubes de Leones, vamos ms all y nos une un fuerte deseo de servir y de ayudar a aquellos conciudadanos en nuestras comunidades que hoy viven en situaciones de pobreza o limitaciones de variada ndole. Somos los Leones los que nos reunimos por voluntad propia, dejando el clido ambiente de nuestros hogares, para enfrentarnos, como grupo, ante los problemas de las personas indigentes y desvalidas de nuestras comunidades. Somos nosotros los que nos dedicamos a buscar y rebuscar entre los lugares ms recnditos y pobres de nuestra sociedad para identificar las oportunidades de brindarles asistencia, orientacin, ayuda econmica, afecto y comprensin a aquellos hermanos que viven marginados por los sistemas y las instituciones de nuestro sistema econmico. Somos nosotros, los Leones de todas las partes del mundo, los que nos dedicamos a atender a los ciegos, los desvalidos, los nios, los ancianos, los que padecen de cncer, de distrofia, de alguna condicin catastrfica, los que pierden su casa en un fuego o en una inundacin, los que no tienen para comer, etc. As atendemos con amor toda la amalgama de problemas y necesidades en nuestras comunidades. Para esto nos hemos estado reuniendo; semana tras semana, mes tras mes, ao tras ao por los pasados noventa y cuatro aos. Y hoy, como ayer estamos llenos de entusiasmo, de capacidades y deseos para continuar con esta gigantesca y monumental Obra. Pues, para esto es que somos Leones. Para continuar con nuestra cartera de servicios segn nos lo establecieron los fundadores de este bello y magistral movimiento internacional. Sigamos brindando ayuda sin medida a aquellos conciudadanos de la sociedad que todava no han logrado alcanzar la independencia econmica y los niveles mnimos de autosuficiencia funcional. Sigamos siendo Leones de corazn! CL Csar Martnez Club de Leones Mayagez Vista Verde Puerto Rico

OBRAS BANDERA EN EL SIGLO XXI

Los Leones somos una organizacin prxima a cumplir nada menos que 100 aos, lo cual no es cualquier cosa. Tenemos ya una edad avanzada. No slo los socios. Tambin nuestras obras y lo que es ms importante, nuestra forma de servir. La sociedad a la que comenzamos atendiendo por all hace ms de 90 aos, ha cambiado sustancialmente. Eso lo sabemos, lo reconocemos y no se nos ocurrira negarlo. Sin embargo, en muchos casos, para efectos de nuestro servicio, parece que tal cambio no se hubiera dado, o al menos que no nos afectara.Y en muchos clubes los socios, ya mayores y un poco cansados, preferimos dejarle esa preocupacin a quienes nos sucedan. Pero tampoco nos apuramos a pasarles el testigo a esa generacin ms joven con nimo y confianza. Preferimos aferrarnos a nuestra propia historia, aferrarnos al camino conocido y defender nuestra experiencia y trabajo de tantos aos como un derecho a impedir el desarrollo de nuevas ideas . Afortunadamente no es el caso de la mayora de Leones, pero an falta pensar mucho al respecto. Es necesario que asumamos que al cambiar la sociedad, cambian sus necesidades en materia de servicio social. Infortunadamente el cambio en muchas comunidades ha sido para desmejorar. Y eso hace que los problemas sean mayores. Y problemas mayores necesitan soluciones ms grandes . Ese es el reto. Por esto, debemos prepararnos para enfrentar el desafo de esta sufrida comunidad del Siglo XXI en nuestros paises. Y para ello requerimos de obras slidas y de impacto que representen una solucin, al menos parcial, de alguno de los mltiples problemas que hoy aquejan a un inmenso porcentaje de seres humanos. Es un buen ejercicio mental hacer un inventario de las problemticas de mayor peso que se nos presentan hoy, especialmente en los pases menos desarrollados: Por ejemplo, lo relacionado con la vivienda; los problemas derivados del desempleo; las madres cabeza de familia, la educacin en materia de valores, las necesida-

24

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

COLABORACIONES
des de los adultos mayores, el abandono y maltrato infantiles, la violencia intrafamiliar, y mil ms que sera eterno enumerar. Adems de los problemas permanentes y conocidos como los de salud visual, prevencin de diabetes, vacunacin, rehabilitacin de discapacitados, etc. Naturalmente no podemos soar con solucionar de raz estos grandes problemas, cuyo manejo y erradicacin son responsabilidad del Estado. Pero si podemos ayudar. Y ayudar de verdad. Con soluciones prcticas. Con programas profesionalmente pensados, diseados y trabajados que arrojen resultados visibles y tangibles y, sobretodo, permanentes. Para ello, es necesario pensar en grande. Fijarnos metas ambiciosas y dedicar nuestra mstica a alcanzarlas. Y continuar haciendo lo que los Leones sabemos hacer: trabajar por los dems. Pero de una forma ms impactante. De la forma que nos lo exigen los grandes problemas del presente siglo. Sera necesario que dejramos de lado el sentido de impotencia que a veces aqueja a algunos Clubes, y recordar que la unin hace la fuerza, lo cual nos permitira realizar alianzas con otros cubiles, unir esfuerzos y desarrollar proyectos importantes. Tambin debemos difundir nuestro mensaje, darnos a conocer en nuestro entorno y al nivel ms amplio posible. Esto nos permitir hacer contactos con personas e instituciones de todo tipo que puedan apoyarnos en forma slida. Y, lo ms importante, perderle el miedo al desafo que representan los problemas. Enfrentar los retos como sabemos hacerlo : con confianza, coraje y sin temor de buscar la ayuda que sea necesaria para lograr nuestros objetivos. Todos los leones sabemos lo satisfactorio que es observar la sonrisa agradecida de un ser humano a quien se le ha servido con amor. La sola esperanza de ver multiplicadas esas sonrisas debe ser suficiente motivacin para decidirnos a cambiar lo que tengamos que cambiar para lograr el verdadero crecimiento, no slo de nuestro Club, sino a nivel personal, por medio de nuestra meta comn : el servicio. D.L. Patricia Martin V. Colombia

LOS PERROS GUA QUE LOS CLUBES DE LEONES DAN A PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL
Marco Antonio Figueroa Quinto Los animales poseen un alma y los seres humanos debemos amar y sentirnos solidarios con nuestros hermanos menores. Juan Pablo II ltimamente podemos observar que muchas personas que por diversas razones han tenido problemas con su visibilidad, desempean sus actividades de todo tipo con un perro gua. Dicho guardin es literalmente sus ojos, por lo que todos debemos aprender a comportarnos a la altura de las circunstancias. Digo lo anterior debido a la conducta muchas veces irreflexiva- de algunas personas que tratan de ver a dichos caninos como si fuesen mascotas, lo que es un error, pues estos animales al lado de las personas estn continuamente trabajando y cualquier distraccin o injerencia externa puede hacer que se confundan del exhaustivo entrenamiento al que fueron sometidos. Qu hacer cuando se encuentren con un perro gua de personas ciegas? El perro gua es un perro de trabajo, no constituye una mascota, no es un perro de exhibicin y el comportamiento y trato es totalmente diferente, debiendo ser respetado en su funcin de gua y fiel compaero de su amo ciego. Es importante que no lo toquemos o acariciemos cuando se encuentre trabajando, es decir, con arns, esto significa distraerlo de su misin. Lo ms adecuado es ignorarlo: as efectuar su trabajo a la perfeccin. No debemos sentir temor hacia un perro gua -nunca te hara dao- pues su entrenamiento perfecto as lo establece. Slo en casos muy extremos estos animales mostraran su agresividad, pero sera para salvar su vida o defenderse de un castigo atroz. Es de reiterada recomendacin, si de casualidad se tiene un perro y te cruzas con un invidente que lleve un perro gua, se te pide que controles al tuyo, evitando que pueda producir un accidente cuando pasa junto. No le ofrezcan golosinas o alimentos, su dueo ciego se encarga con esmero de su alimentacin de manera responsable y con cario. Estos animalitos estn bien alimentados, y tienen un horario predefinido para ir a comer. Cuando te dirijas a una persona ciega que se acompaa por un perro gua, hblale directamente a la persona, y no te dirijas al animal. Si un ciego con perro gua se en-

JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION

25

COLABORACIONES
cuentra en necesidad de ayuda, te lo solicitar de la mejor manera, pero es recomendable que te acerques por el lado derecho, de modo que el perro gua quede a la izquierda. Pregunta si necesita asistencia: si acepta, el ordenar que te siga o te pedir que le ofrezcas tu codo izquierdo, lo tomar y har una sea al animal para indicarle que esta temporalmente fuera de trabajo. Si un ciego con perro gua pide seas, dale indicaciones claras del sentido en que debe girar o seguir para ubicar el lugar al cual se dirige. No corras o tomes el brazo de una persona ciega en compaa de su perro gua sin antes hablarle. Nunca toques el arns del animal a quien acompaa, slo es para l. Los perros gua tienen lugares y horarios predeterminados para evacuar esfnteres, as que no temas de algn desaguisado a ese respecto. Cada perro gua est habituado a viajar en todo medio de transporte echado a los pies de su amo ciego sin causar molestias a los pasajeros, trtese de viajes dentro o fuera de la ciudad o fuera del pas. En virtud de su riguroso entrenamiento, estos animales estn habituados y capacitados junto a su amo para acceder y permanecer en todo tipo de establecimientos, tanto de salud como centros comerciales, restaurantes u otros locales: supermercados, cafeteras, cines, teatros, centros de estudio o trabajo, etc, sin causar alteracin al normal funcionamiento de los mismos ni molestias al personal o al pblico. En el lugar de trabajo, un usuario de perro gua se encuentra capacitado para ejercer sus funciones con l a su lado. En ningn momento un perro gua deber vagar a su capricho por el recinto, acorde al entrenamiento recibido. Los perros gua tienen derecho a libre acceso, igual que sus amos, a todos los lugares pblicos. Los Leones no slo debemos buscar apoyos para proporcionar a personas con problemas visuales soluciones reales, sino educar a quienes convivimos con ellos, para evitarles contratiempos que puedan daar su integridad y salud. Los ojos del ciego son los perros gua! Estamos! alodi_13@hotmail.com banderas polticas, se encuentra que dicha Asociacin se extiende a manera de puente para encontrar las necesidades y tratar de solucionarlas. Un Club de Leones en cualquier parte del mundo depende siempre de la gente de la comunidad. Lo primero es la buena voluntad de aquellos ciudadanos que no pertenecen al Club, pero cuya opinin sobre ste y su obra, es factor de gran importancia para el Leonismo de esa localidad. Cuando los proyectos y actividades de los Leones tienen una acogida entusiasta, significa una valiosa ayuda, pues la gente experimenta satisfaccin y orgullo de lo que los Leones hacen por la comunidad. Si hacemos un poco de historia, veremos que una de las principales metas del Leonismo, el Servicio a los Discapacitados Visuales, comenz cuando Helen Keller se dirigi a la Convencin Internacional en Cedar Point, Oho, el 30 de Junio de 1925 y all lanz su famoso discurso-convocatoria diciendo: Lo que ofrezco viene lleno de oportunidades de servicioMe quieren ayudar a que llegue el da en que ya no haya ceguera, ni nios sordos y ciegos sin recibir enseanza, ni mujeres ni hombres ciegos sin recibir ayuda? Apelo a los Leones, a Uds. que tienen su vista y su odo, Uds. que son fuertes, valientes y bondadososSe constituiran en los Caballeros de los Ciegos en esta Cruzada contra la oscuridad? La mocin fue aceptada con orgullo y en ese momento, 1925, se nombr a Helen Keller la primera Dama Len del mundo lo mismo que a su mentora Anne Sullivan. En 1930, el Presidente del Club de Pretoria, en Illinois, idea el bastn blanco para los ciegos, que comenzaron a entregarse gratuitamente por los Leones. El 15 de Octubre de 1964 se proclama como el Da de la Seguridad del Bastn Blanco, que ya era de uso mundial. Luego, siguen los programas a distancia en 1920; en 1939 la preparacin de perros lazarillos y el transplante y banco de ojos que comenzaron en 1945 cuando los Leones crearon uno de los dos primeros bancos existentes en el mundo, para servir de nexo entre las donaciones postmortem de crneas y la necesidad de recibirlas. Hay, hoy, ms de 100 bancos de ojos patrocinados por los Leones. Al terminar la Segunda Guerra Mundial , advirtiendo la cantidad de ciegos que haban vuelto de ella, se crea el bastn blanco plegable que, hasta hoy, acompaa y ayuda a los que no ven. Len Mara Anglica Grappa de Donnet Club de Leones San Nicols Buenos Aires, Argentina

ASOCIACIN INTERNACIONAL DE CLUBES DE LEONES

Cuando se hace un anlisis de la significacin que mundialmente presenta la Asociacin Internacional de Clubes de Leones, fundada por Melvin Jones en 1917 y que actualmente agrupa en sus filas casi un milln y medio de hombres y mujeres de diversas nacionalidades, de distintos tipos raciales, de distintos credos religiosos y dismiles

26

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Leonismo en fotos

Club de Leones de Rocafuerte, Ecuador

Bingo benfico

Club de Leones de Burzaco

Actividad Leo.

Club de Leones de Cerro Azul, Mxico

Primera piedra de la clnica oftalmolgica.

Comit de Damas del Club de Leones de Saltillo

Entrega de canastillas.

Club de Leones San Lorenzo, Paraguay

Jornada odontolgica.

Club de Leones Saltillo Nueva Tlaxcala, Mxico

Centro de readaptacin.
JULIO Y AGOSTO DE 2011 LION
27

DE DESPEDIDA
CLUB DE LEONES CAROLINA COUNTRY CLUB, PUERTO RICO

Campamento sin Paredes para adultos discapacitados.

La revista LION en espaol ya est en lnea en http://www.lionsclubs.org/SP/news-and-events/lion-magazine/index.php

La revista LION en espaol requiere con urgencia de su colaboracin. Son bienvenidos sus artculos, notas, fotos o cualquier material apto. Se ruega remitirlos por correo postal o a revistaleones@yahoo.com. Les quedamos muy agradecidos.

28

LION

JULIO Y AGOSTO DE 2011

Cientos de comunidades de Asia meridional quedaron devastadas por el tsunami de 2005. Pero estos dos nios y muchos otros pueden esperar das mejores. Los Leones construyen cientos de viviendas, escuelas y orfanatos, gracias a los 15 millones de dlares destinados por la Fundacin Lions Club International (LCIF) para ayudar a los afectados por el tsunami. LCIF y los Leones hacen todo lo que pueden para aliviar la enorme carga que pesa sobre los sobrevivientes. Gracias Leones por vuestro respaldo! Encontrarn ms informacin sobre las obras humanitarias de LCIF, en nuestro sitio en la Red,