INTERNO

LEN TROTSKY
O ESTADO OPERRIO, TERMIDOR E BONAPARTISMO1
1o de Fevereiro de 1935. A poltica exterior da burocracia stalinista atravs de seus dois canais, o fundamental da diplomacia e o secundrio da Comintern deu um giro significativo em direo Liga das Naes, a preservao do status quo e a aliana com os reformistas e a democracia burguesa. Por sua vez, a poltica interna se voltou ao mercado e o campons rico da granja coletiva. O objetivo do ltimo ataque contra grupos opositores e semi-opositores, assim como contra elementos isolados que mantm pelo menos uma atitude crtica, e da nova purga massiva no partido deixar para Stlin a via livre para empreender o curso direita. Isso implica inevitavelmente a volta ao velho curso orgnico 2 (apostar tudo no kulak [campons rico], na aliana com o Kuomintang, no Comit Anglo-Russo etc.), mas numa escala muito maior e em condies infinitamente mais onerosas. Aonde conduz esta orientao? Outra vez se escuta em muitas bocas a palavra Termidor. Desgraadamente, o uso desgastou esta palavra; perdeu seu contedo concreto e evidentemente inadequada para caracterizar a etapa que atravessa a burocracia stalinista e a catstrofe que est preparando. Antes de tudo teremos que esclarecer nossa terminologia. As controvrsias sobre o Termidor no passado A questo do Termidor est estreitamente ligada histria da Oposio de Esquerda da URSS. Hoje no seria fcil estabelecer quem recorreu primeiro analogia histrica do Termidor. De todo modo, em 1926 as posies sobre esse tema eram aproximadamente as seguintes: o grupo Centralismo Democrtico (V.M. Smirnov, Sapronov e outros, aos quais Stlin perseguiu no exlio at a morte) declaravam: O Termidor j um fato! Os partidrios da plataforma da Oposio de Esquerda, os bolcheviques leninistas, negavam categoricamente esta colocao. Este problema foi o eixo de uma ruptura. Quem teve razo? Para responder teremos que estabelecer com preciso o que entendia cada grupo por Termidor; as analogias histricas permitem diversas interpretaes e portanto h o risco de abusar delas facilmente. O defunto V.M. Smirnov um dos melhores representantes da velha escola bolchevique sustentava que o atraso na industrializao, o avano do kulak e do nepman (os novos burgueses), a ligao entre eles e a burocracia e, finalmente, a degenerao do partido teriam progredido tanto que seria impossvel voltar construo socialista sem uma nova revoluo. O proletariado j havia perdido fora. Com o esmagamento da Oposio de Esquerda, a burocracia comearia a expressar os interesses de um regime burgus em reconstituio. Teriam sido liquidadas as conquistas fundamentais da Revoluo de Outubro. Esta era a essncia da posio do grupo Centralismo Democrtico. A Oposio de Esquerda sustentava que, ainda que indubitavelmente comeassem a surgir em todo o pas elementos de poder dual, a transio desses elementos para a hegemonia da burguesia no podia se dar de outro modo que no atravs de um golpe contra-revolucionrio. A burocracia j estava ligada ao nepman e ao kulak, mas suas razes permaneciam fundamentalmente operrias. Ao combater a Oposio de Esquerda, a burocracia, no resta dvida, punha sobre suas costas o pesado lastre dos nepmen e dos kulaks. Mas que na manh seguinte este lastre cairia com todo seu peso sobre aquele que o arrastava, a burocracia governante. Eram inevitveis outras rupturas nas fileiras burocrticas. Enfrentando o perigo direto de um golpe contra-revolucionrio, o setor mais importante da burocracia centrista se inclinaria ante os operrios em busca de apoio contra a burguesia rural em
1

O Estado operrio, termidor e bonapartismo. The New International, julho de 1935. A Revoluo Russa no teve precedente; foi a primeira revoluo operria triunfante da histria. Mas os bolcheviques estavam vidos para aprender de outras revolues, ainda que burguesas, tudo o que pudesse ser til no territrio desconhecido em que entraram depois de 1917. por isso estavam interessados na Grande Revoluo Francesa do final do sculo XVIII, e especialmente nas razes que motivaram a queda dos jacobinos revolucionrios, encabeados por Robespierre, em 1794, e das sucessivas mudanas de poder na conveno (parlamento revolucionrio) que levaram primeiro ao governo do Diretrio e depois ao de Napoleo Bonaparte, inicialmente como primeiro cnsul e finalmente como imperador. (Robespierre caiu no 9 Termidor, 27 de julho de 1794, segundo o novo calendrio, o primeiro Bonaparte tomou o poder no 18 Brumrio, 9 de novembro de 1799). A Revoluo Russa foi anticapitalista enquanto que a Revoluo Francesa foi antifeudal, mas Trotsky e outros bolcheviques viam como vlidas, ainda que fossem parciais, as analogias entre a Rssia da dcada de 1920 e a Frana de 1790, e freqentemente discutiam seu significado. Neste ensaio destacado exemplo de autocrtica e autoretificao marxista Trotsky reconsidera o debate e muda sua posio sobre determinados aspectos importantes da analogia termidoriana.
2

O velho curso orgnico alude a tendncia seguida pela frao Stlin Bukhrin na Comintern entre 1925 e 1928.

INTERNO

avano. Ainda estvamos muito longe da soluo final do conflito. Era prematuro enterrar a Revoluo de Outubro. O esmagamento da Oposio de Esquerda facilitava a tarefa do Termidor. Mas este ainda no havia se realizado. No mais necessitamos revisar cuidadosamente o ncleo das controvrsias de 1926/1927 para que se note com toda evidncia, luz dos acontecimentos posteriores, a correo da posio bolchevique leninista. J em 1927, os kulaks golpearam a burocracia negando-se a prov-la de po, que concentravam em suas mos. Em 1928 a burocracia se dividiu abertamente. A direita estava a favor de maiores concesses ao kulak. Os centristas, armados com as idias da Oposio de Esquerda, as mesmas que haviam caluniado em coro com a direita, se apoiaram nos trabalhadores, tiraram do meio a direita e tomaram o caminho da industrializao e, conseqentemente, da coletivizao. Finalmente se salvaram as conquistas sociais bsicas da Revoluo de Outubro, ao custo de inumerveis e desnecessrios sacrifcios. Confirmou-se totalmente o prognstico dos bolcheviques leninistas (mais corretamente, a variante tima de seu prognstico). Hoje no cabem discusses sobre este ponto. O desenvolvimento das foras produtivas no seguiu o caminho da restaurao da propriedade privada, mas, com base na socializao, o da administrao planificada. Somente quem politicamente cego pode deixar de ver o significado histrico mundial deste fato. [3] O verdadeiro sentido do Termidor No entanto, temos hoje que admitir que a analogia do Termidor mais obscureceu do que clarificou o problema. O Termidor de 1794 produziu a passagem do poder de alguns grupos da Conveno a outros, de um a outro setor do povo vitorioso. Foi contra-revolucionrio? A resposta depende da extenso que dermos, em cada caso concreto, ao conceito de contra-revoluo. A transformao social que se deu entre 1789 e 1793 foi de carter burgus. Essencialmente se reduziu a substituio da propriedade feudal fixa pela livre propriedade burguesa. A contrarevoluo correspondente a esta revoluo teria que significar o restabelecimento da propriedade feudal. Mas o Termidor sequer tentou tomar esta direo. Robespierre buscou apoio entre os artesos, o Diretrio entre a burguesia mdia. Bonaparte se aliou com os banqueiros. Todas essas mudanas, que obviamente teriam um sentido poltico e tambm um sentido social, se deram, no entanto, sobre a base da nova sociedade e do novo estado da burguesia. O Termidor foi a reao atuando sobre os fundamentos sociais da revoluo. As mesmas caractersticas teve o Dezoito Brumrio de Bonaparte, a seguinte etapa importante no avano da reao. Em nenhum dos casos se tratava de restaurar as velhas formas de propriedade e poder dos antigos setores dominantes, mas de dividir os lucros do novo regime social entre os distintos setores do vitorioso Terceiro Estado. A burguesia foi tornando-se dona de maiores possesses e de mais poder (seja direta e imediatamente ou atravs de agentes especiais como Bonaparte), mas no atentou sequer minimamente contra as conquistas sociais da Revoluo; pelo contrrio, solicitamente tratou de fortalec-las, organiz-las e estabiliz-las. Napoleo protegeu a propriedade burguesa, includa a dos camponeses, tanto contra a chusma como contra os lastimosos expropriados. A Europa feudal odiava Napoleo como a representao viva da Revoluo e, desde seu ponto de vista, tinha razo. A caracterizao marxista da URSS Indubitavelmente, a URSS de hoje se parece muito pouco com a repblica sovitica que descreveu Lnin em 1917 (nem burocracia nem exrcito permanentes, direito de revogao a qualquer momento dos funcionrios eleitos e controle ativo das massas sobres eles independentemente de quem sejam os indivduos etc. 3 O domnio da burocracia sobre o pas e o de Stlin sobre a burocracia so quase absolutos. Mas que concluses deve-se tirar disso? H aqueles que, dado que o Estado real que surgiu da revoluo proletria no corresponde s normas ideais a priori, lhe voltam as costas. um esnobismo poltico comum aos crculos pacifistas democrticos, libertrios, anarco-sindicalistas e ultra-esquerdistas em geral da intelectualidade pequeno burguesa. H outros que dizem que, dado que o Estado surgiu da revoluo proletria, constitui um sacrilgio contra-revolucionrio fazer-lhe qualquer crtica. Eis aqui a voz da hipocrisia sob a qual se escondem com freqncia os imediatos interesses materiais de determinados grupos dessa mesma intelectualidade pequeno burguesa e da burocracia operria. Estas duas espcies o esnobe poltico e o hipcrita poltico se intercambiam rapidamente de acordo com as circunstncias pessoais. Deixemo-los em paz. Um marxista diria que a URSS atual obviamente no se aproxima das normas a priori de um Estado sovitico; descubramos ento o que foi que no previmos quando elaboramos as normas programticas; mais ainda, analisemos que fatores sociais distorceram o Estado operrio; vejamos uma vez mais se estas distores se estenderam aos fundamentos econmicos do Estado, quer dizer, se foram mantidas as conquistas sociais bsicas da revoluo proletria; se for assim, vejamos em que direo esto mudando; e descubramos se existem na URSS e no
3

Ver O estado e a revoluo de Lnin.

INTERNO

mundo fatores que possam facilitar e acelerar a preponderncia das tendncias progressivas sobre as reacionrias. Essa uma anlise complexa. No proporciona nenhuma chave preconcebida nas mentes preguiosas que tanto gostam de preconceitos. Em compensao, nos preserva das duas pragas, o esnobismo e a hipocrisia, e nos d a possibilidade de influir ativamente nos destinos da URSS. Quando o grupo Centralismo Democrtico declarou, em 1926, que o Estado operrio estava liquidado evidentemente enterrava em vida a revoluo. Em contraste com eles, a Oposio de Esquerda elaborou um programa de reformas para o regime sovitico. A burocracia stalinista atacou a Oposio de Esquerda para resguardar-se e entrincheirar-se como casta privilegiada. Mas na luta para manter suas posies se viu obrigada a tomar do programa da Oposio de Esquerda as nicas medidas que permitiriam salvar a base social do Estado sovitico. uma lio poltica inestimvel! Demonstra como as condies histricas especficas, o atraso do campesinato, o cansao do proletariado, a falta de um apoio decisivo do Ocidente prepararam um segundo captulo da revoluo, caracterizado pela supresso da vanguarda proletria e o esmagamento dos internacionalistas revolucionrios pela conservadora burocracia nacional. Mas este mesmo exemplo demonstra como uma linha poltica correta permite a um grupo marxista influir sobre o processo, mesmo quando os triunfos do segundo captulo deixem de lado os revolucionrios do primeiro captulo. Quando se pensa de um modo superficialmente idealista, com base em normas preconcebidas que se pretende ajustar a todos os processos vivos, passa-se facilmente do entusiasmo ao desalento. Somente o materialismo dialtico, que nos ensina a considerar toda a existncia em seu desenvolvimento e atravs do conflito de suas foras internas, pode dar ao pensamento e ao a necessria estabilidade. A ditadura do proletariado e a ditadura da burocracia Em muitos escritos estabelecemos que, apesar de seus xitos econmicos, determinados pela nacionalizao dos meios de produo, a sociedade sovitica continua a ser totalmente uma sociedade de transio contraditria, e se a medimos pela desigualdade das condies de vida e pelos privilgios da burocracia, se mantm muito mais prxima do regime capitalista do que do futuro comunismo. Ao mesmo tempo afirmamos que, a pesar da monstruosa degenerao burocrtica, o Estado sovitico continua sendo o instrumento histrico da classe operria na medida em que garante o desenvolvimento da economia e da cultura com base nos meios de produo nacionalizados e, em virtude disso, prepara as condies para uma genuna emancipao dos trabalhadores, atravs da liquidao da burocracia e da desigualdade social. Aquele que no tenha analisado e aceitado seriamente estas duas proposies, aquele que em geral no tenha estudado a literatura dos bolcheviques leninistas sobre o problema da URSS desde 1923 em diante, corre o risco de perder o fio condutor do processo com cada novo acontecimento e de abandonar a anlise marxista para dedicar-se a desprezveis lamentaes. O burocratismo sovitico (seria mais correto dizer anti-sovitico) o produto das contradies sociais entre a cidade e a aldeia, entre o proletariado e o campesinato estas duas classes de contradies no so idnticas , entre as repblicas e os distritos nacionais, entre os diferentes grupos do campesinato, entre as distintas camadas da classe operria, entre os diversos grupos de consumidores e, finalmente, entre o Estado sovitico de conjunto e seu entorno capitalista. Hoje, quando todas as relaes se traduzem na linguagem do clculo monetrio, as contradies econmicas se destacam com excepcional agudeza. Elevando-se por cima das massas trabalhadoras a burocracia regula estas contradies. Utiliza esta funo para fortalecer seu prprio domnio. Com seu governo sem nenhum controle, sujeito unicamente a sua vontade, a burocracia acumula novas contradies. Explorando-as cria o regime do absolutismo burocrtico. As contradies internas da burocracia levaram um sistema pelo qual se elege a dedo o comando principal; a necessidade de disciplina dentro de uma ordem exclusivista conduziu ao governo de uma s pessoa e ao culto do Lder infalvel. O mesmo sistema predomina na fbrica, no kolkhoz [cooperativa agrcola], na universidade e no governo: o Lder est frente de sua fiel tropa, os demais seguem o Lder. Stlin nunca foi nem poderia ser um dirigente de massas; o Lder dos lderes burocrticos, sua consumao, sua personificao. Quanto mais complexas se tornam as tarefas econmicas, quanto maiores so as reivindicaes e os interesses da populao, mais se torna aguda a contradio entre o regime burocrtico e as necessidades do desenvolvimento socialista, mais brutalmente luta a burocracia para manter suas posies e mais cinicamente recorre violncia, fraude e ao roubo. O eloqente fato da deteriorao do regime poltico frente ao avano da economia e da cultura tem uma nica explicao: que a opresso, a perseguio e as matanas no servem hoje defesa do Estado, mas do governo e dos privilgios da burocracia. Esta tambm a explicao da necessidade sempre crescente de ocultar a represso por meio de fraudes e amalgamas.

INTERNO

Mas pode-se chamar isto um Estado operrio?, replicam as vozes indignadas dos moralistas, dos idealistas e dos esnobes revolucionrios. Outros, um pouco mais cautos, se expressam assim: Talvez em ltima instncia seja um Estado operrio, mas no sobraram vestgios da ditadura do proletariado. um Estado operrio degenerado, sob a ditadura da burocracia. No vemos nenhuma razo para resumir aqui todo o problema. Tudo o que h para se dizer sobre este tema j est na literatura e nos documentos oficiais de nossa tendncia. Nada conseguiu refutar, corrigir ou completar a posio dos bolcheviques leninistas sobre esta questo to importante. Aqui nos limitaremos ao problema de se podemos chamar de ditadura do proletariado a ditadura de fato da burocracia. A dificuldade terminolgica surge porque s vezes se utiliza a palavra ditadura num sentido restringido, poltico, e outras num sentido sociolgico, mais profundo. Falamos da ditadura de Mussolini e ao mesmo tempo declaramos que o fascismo no mais do que o instrumento do capital financeiro. Quando estamos corretos? Em ambas as ocasies, mas em planos diferentes. indiscutvel que Mussolini concentra em suas mos a totalidade do poder executivo. Mas no menos verdadeiro que o que determina o contedo real da atividade estatal so os interesses do capital financeiro. A dominao social de uma classe (sua ditadura) pode expressar-se de formas polticas bastante diversas. Assim atesta toda a histria da burguesia, desde a Idade Mdia at os dias de hoje. A experincia da Unio Sovitica permite estender esta mesma lei sociolgica, com todas as mudanas necessrias, ditadura do proletariado. No lapso que se estende desde a conquista do poder at a dissoluo do Estado operrio na sociedade socialista, as forma e mtodos do governo proletrio podem sofrer grandes transformaes, determinados pelo curso interno e externo da luta de classes. Assim, a atual dominao de Stlin no se parece em nada com o governo sovitico dos primeiros anos da revoluo. A substituio de um regime por outro no se deu por um golpe, mas atravs de uma srie de medidas, de pequenas guerras civis da burocracia contra a vanguarda operria. Analisando historicamente, o que liquidou a democracia sovitica foi a presso das contradies sociais. Explorando-as, a burocracia pode arrancar o poder das organizaes de massas. Neste sentido correto falar da ditadura da burocracia e inclusive da ditadura pessoal de Stlin. No entanto esta usurpao pode se realizar e se manter somente porque o contedo social da ditadura da burocracia est determinado pelas relaes de produo criadas pela revoluo proletria. Neste plano podemos justificadamente dizer que a ditadura do proletariado encontrou sua expresso distorcida, mas inegvel, na ditadura da burocracia. preciso revisar e corrigir a analogia histrica Nas discusses internas da Oposio russa e da Oposio Internacional, entendamos condicionalmente por Termidor a primeira etapa da contra-revoluo burguesa, dirigida contra a base social do Estado operrio 4. Ainda que, como vimos, a essncia da controvrsia no se tenha visto afetada por isso no passado, a analogia histrica foi investida de um carter puramente condicional e no realista, que entrou em contradio crescente com a necessidade de analisar a evoluo mais recente do Estado sovitico. Ns sempre fazemos referncia com toda razo ao regime plebiscitrio ou bonapartista de Stlin. Mas na Frana o bonapartismo veio depois do Termidor. Se formos nos limitar aos marcos da analogia histrica, necessariamente devemos nos perguntar: se ainda no houve Termidor sovitico, de onde pde surgir o bonapartismo? Sem modificar nada essencial em nossas anteriores avaliaes no h nenhuma razo para isso , teremos que revisar radicalmente a analogia histrica. Isso nos permitir considerar mais de perto antigos fatos e compreender melhor algumas novas manifestaes. O giro do 9 Termidor no liquidou as conquistas bsicas da revoluo burguesa, mas passou o poder para as mos dos jacobinos mais moderados e conservadores, os elementos mais poderosos da sociedade burguesa. Hoje impossvel no ver que na revoluo sovitica tambm se deu, h muito tempo, um giro direita, totalmente anlogo ao Termidor, ainda que em um ritmo muito mais lento e formalmente mais dissimulado. A conspirao da burocracia sovitica contra a ala esquerda pde manter nas etapas iniciais seu carter relativamente sbrio porque se executou muito mais sistematicamente e a fundo do que a improvisao do 9 Termidor. Socialmente o proletariado mais homogneo do que a burguesia, mas contm em seu seio uma quantidade de setores que se manifestam com excepcional claridade aps a tomada do poder, durante o perodo em que comeam a conformar-se a burocracia e a aristocracia operria a ela ligada. O esmagamento da Oposio de Esquerda implicou, no sentido mais direto e imediato, a passagem do poder das mos da vanguarda revolucionria para os
4

Os mencheviques tambm falam e degenerao termidoriana. impossvel entender a que se referem. Se opunham a tomada do poder pelo proletariado. Segundo sua opinio, o estado sovitico ainda hoje no proletrio ( um mistrio o que realmente ). No passado exigiam o retorno ao capitalismo; hoje exigem o retorno da democracia. Se eles no so representantes das tendncias termidorianas, ento, o que quer dizer Termidor? Evidentemente, se trata somente de uma expresso literria. (Nota de Leon Trotsky)

INTERNO

elementos mais conservadores da burocracia e do estrato superior da classe operria. 1924: aqui est o comeo do Termidor sovitico. Por suposto, o que se discute no a identidade histrica, mas a analogia histrica, que sempre est limitada pelas diversas estruturas sociais e pelas distintas pocas. Mas esta analogia no superficial nem acidental; est determinada pela extrema tenso da luta de classes prpria dos perodos de revoluo e de contra-revoluo. Em ambos os casos a burocracia se elevou subindo sobre as costas da democracia plebia que garantiu o triunfo do novo regime. Os clubes jacobinos foram gradualmente estrangulados. Os revolucionrios de 1793 morreram nos campos de batalha, se transformaram em diplomatas e generais, caram sob os golpes da represso... ou passaram para a clandestinidade. Seguidamente, outros jacobinos conseguiram se transformar em ministros governadores de Napoleo. Em suas filas estavam, em nmero sempre maior, renegados dos velhos partidos, antigos aristocratas e torpes arrivistas. E na Rssia? Em um territrio muito mais gigantesco e com o pano de fundo de experincias muito mais maduras, cento e trinta ou cento e quarenta anos depois, repete-se o mesmo panorama de degenerao com a transio gradual dos soviets e clubes partidrios plenos de vida aos despachos de secretrios que dependem unicamente do Lder bem-amado. Na Frana, a prolongada estabilizao do regime bonapartista termidoriano somente foi possvel graas ao desenvolvimento das foras produtivas liberadas dos freios do feudalismo. Enriqueceram-se os que tiveram sorte, os pcaros, os parentes e aliados da burocracia. As massas decepcionadas caram em prostrao. O crescimento das foras produtivas nacionalizadas que comeou em 1923, inesperadamente para a prpria burocracia sovitica, criou os requisitos econmicos necessrios para a estabilizao da mesma. A construo da economia proporcionou uma sada s energias de organizadores, administradores e tcnicos ativos e capazes. Sua situao material e moral melhorou rapidamente. Criou-se ento um vasto setor privilegiado estreitamente ligado camarada superior governante. As massas trabalhadoras viviam de iluses ou caiam na apatia. No seria mais do que banal pedantismo pretender a correspondncia das distintas etapas da Revoluo Russa com os acontecimentos anlogos que ocorreram na Frana no final do sculo XVIII. No entanto, literalmente, salta aos olhos a semelhana entre o atual regime poltico sovitico e o do Primeiro Cnsul, particularmente no final do Consulado, quando se aproximava a etapa do Imprio. Ainda que a Stlin falte o brilho que outorgam as vitrias, de todo modo ele supera Bonaparte I com seu regime de servilismo organizado. Somente poderia obter esse poder estrangulando o partido, os soviets, o conjunto da classe operria. A burocracia sobre a qual se apia Stlin est materialmente ligada aos resultados da revoluo nacional j consumada, mas no tem nenhum ponto de contato com a revoluo internacional em desenvolvimento. Por sua maneira de viver, seus interesses e sua psicologia, os atuais funcionrios soviticos so to distintos dos bolcheviques revolucionrios como eram os ministros, governadores e generais de Napoleo dos jacobinos revolucionrios. Termidorianos e jacobinos Maiski, o embaixador sovitico em Londres, explicou recentemente a uma delegao de sindicalistas britnicos quo necessrio e justificado foi o julgamento stalinista dos contra-revolucionrios zinovievistas. Este chocante episdio, um entre milhares, nos leva imediatamente ao centro da questo. Sabemos quem so os zinovievistas. Com todos seus erros e vacilaes, uma coisa certa: so representantes do tpico revolucionrio profissional. Levam no sangue os problemas do movimento operrio mundial. Quem Maiski? Um menchevique de direita que em 1918 rompeu com seu partido colocando-se ainda mais a direita, em busca da oportunidade de entrar como ministro no governo branco transural, sob a proteo de Kolchak5. Logo aps a aniquilao de Kolchak, Maiski considerou ser chegado o momento de voltar-se aos soviets. Lnin e eu tambm sentia a maior desconfiana, para no dizer desprezo, com relao a esse tipo de gente. Hoje Maiski, em seu cargo de embaixador, acusa os zinovievistas e os trotskistas de pretender provocar a interveno estrangeira para restaurar o capitalismo, o mesmo capitalismo que ele defendeu contra ns na Guerra Civil. A. Troianovski, atual embaixador nos Estados Unidos, se uniu aos bolcheviques em sua juventude; pouco depois deixou o partido; durante a guerra foi patriota; em 1917, menchevique. No momento da Revoluo de Outubro era membro do Comit Central menchevique; depois, durante vrios anos participou na luta ilegal contra a ditadura do proletariado; entrou no partido stalinista, ou mais corretamente no servio diplomtico, depois que foi derrotada a Oposio de Esquerda. Potemkin, o embaixador em Paris, era um burgus professor de histria durante o perodo da Revoluo de Outubro; uniu-se aos bolcheviques depois do triunfo. Jinchuk, ex-embaixador em Berlin, na poca da Revoluo de Outubro participou, sendo menchevique, no contra-revolucionrio Comit de Moscou pela Salvao da Ptria e da Revoluo,
5

Alexander V. Kolchak (1874-1920): dirigiu uma das duas frentes contra-revolucionrias orientais durante a Guerra Civil Russa.

INTERNO

junto com Grinko, social-revolucionrio de direita e atual comissrio do povo de finanas. Suritz, que substituiu Jinchuk em Berlim, foi secretrio poltico do menchevique Cheijdse, primeiro presidente dos soviets; uniu-se aos bolcheviques depois do triunfo. Quase todos os demais diplomatas so do mesmo tipo, e enquanto isso se designam para o estrangeiro especialmente depois da experincia com Bessedovski, Dimitrievski, Agabekov6 e outros somente as pessoas mais dependentes. H pouco tempo apareceram na imprensa mundial notcias referentes aos principais xitos da indstria mineira de ouro na Unio Sovitica, com comentrios referentes ao seu organizador, o engenheiro Serebrovski. O correspondente de Le Temps em Moscou, que compete com xito com Duranty e Louis Fischer 7 como porta-voz oficial do estrato mais alto da burocracia, se esmerou especialmente em remarcar que Serebrovski bolchevique desde 1903, um membro da Velha Guarda. Isso realmente o que figura em sua ficha de filiao ao partido. No entanto acontece que na Revoluo de 1905, da qual participou sendo um jovem estudante, estava com os mencheviques, depois esteve durante muitos anos no campo da burguesia. A Revoluo de Fevereiro de 1917 o encontrou no cargo de diretor administrativo de duas fbricas de munies; Alm disso, era membro do Ministrio do Comrcio e participou ativamente na luta contra o sindicato metalrgico. Em maio de 1917 Serebrovski declarou que Lnin era espio alemo! Depois do triunfo dos bolcheviques, eu fiz Serebrovski junto com outros spetzes [tcnicos, especialistas] ingressar no trabalho tcnico. Lnin no lhe tinha a menor f; a mim tampouco inspirava muita confiana. Hoje, Serebrovski membro do Comit Central do partido! No jornal terico do Comit Central, O Bolchevique, de 31 de dezembro de 1934, publica-se um artigo de Serebrovski, Sobre a indstria mineira de ouro na URSS. Vejamos a primeira pgina: [...] sob a direo do bemamado Lder do partido e da classe operria, o camarada Stlin [...], trs linhas abaixo: [...] o camarada Stlin, em uma conversa com o correspondente norte-americano, o senhor Duranty [...]; cinco linhas abaixo: [...] a concisa e precisa resposta do camarada Stlin [...]; no rodap da pgina: isso o que significa lutar pelo ouro do modo stalinista. Pgina dois: [...] como nos ensina nosso grande dirigente, o camarada Stlin [...]; quatro linhas depois [...] em resposta a seu informe (dos bolcheviques), o camarada Stlin escreveu: Felicidades por vossos xitos' [...]; abaixo na mesma pgina: inspirados pela guia do camarada Stlin [...]; uma linha depois: [...] o partido com o camarada Stlin frente [...]; duas linhas abaixo: [...] a guia de nosso partido e (!) a do camarada Stlin. Vejamos agora a concluso do artigo; no espao de meia pgina lemos: [...] a guia do genial Lder do partido e da classe operria, o camarada Stlin [...]; e trs linhas depois [...] as palavras de nosso bem-amado Lder, o camarada Stlin [...]. A prpria stira se sente desarmada diante de tal abundncia de obscenidade. Poderia supor-se que os lideres bemamados no necessitam que lhes faam declaraes de amor cinco vezes por pgina, alm do mais em um artigo que no est dedicado ao aniversrio do Lder, mas... minerao de ouro. Evidentemente o autor de um artigo to cheio de servilismo no pode ter nada de revolucionrio. Eis aqui o calibre deste ex-diretor czarista de grandes fbricas, burgus, patriota, que lutou contra os operrios e que hoje um baluarte do regime, membro do Comit Central e cem por cento stalinista! Outro espcime. Um dos pilares do atual Pravda, Zaslavski, proclamou em janeiro deste ano que era to inadmissvel publicar os romances reacionrios de Dostoievski quanto os trabalhos contra-revolucionrios de Trotsky, Zinoviev e Kamenev. Quem esse Zaslavski? Em um passado remoto, um bundista [menchevique do Bund judeu] de direita, depois um jornalista burgus que em 1917 levou adiante uma campanha desprezvel contra Lnin e Trotsky acusando-os de serem agentes da Alemanha. Lnin, em seus artigos de 1917, utiliza como bordo a frase Zaslavski e outros canalhas do gnero. Assim entrou Zaslavski na literatura partidria como o consumado prottipo do caluniador burgus. Durante a Guerra Civil, escondido em Kiev, trabalhou como jornalista para as publicaes dos guardas brancos. No incio de 1923, passou para o lado do poder sovitico. Hoje defende o stalinismo contra os contra-revolucionrios Trotsky, Zinoviev e Kamenev! Tanto na URSS quanto no exterior, a imprensa de Stlin est cheia de indivduos como este. Foram esmagados os velhos quadros do bolchevismo. Destrudos os revolucionrios. Foram substitudos por funcionrios de espinha flexvel. O pensamento marxista foi substitudo pelo temor, pela calnia e pela intriga. Do Bureau Poltico de Lnin, sobra somente Stlin; dois de seus membros esto politicamente quebrados e rendidos (Rikov e Tomski); outros dois esto na priso (Zinoviev e Kamenev); outro est no exterior e privado de sua cidadania (Trotsky). Lnin, como disse Krupskaia, somente pela morte livrou-se das represses da burocracia; na falta de oportunidades de coloc-lo preso, a epgonos o trancaram em um mausolu. Todo o setor governante se degenerou. Os jacobinos foram substitudos pelos termidorianos e pelos bonapartistas, os bolcheviques foram substitudos pelos stalinistas. Para o amplo estrato dos conservadores e de nenhuma maneira desinteressados Maiskis, Serebrobskis e Zaslavskis, grandes, mdios e pequenos, Stlin o juiz-rbitro, a fonte de todos os bens e o defensor contra todas as oposies possveis. Alm disso, a burocracia de vez em quando confirma Stlin por meio de um plebiscito nacional. Os
6 7

Bessedovski, Dimitrievski, Agabekov: dipomatas soviticos que desertaram e foram para o mundo capitalista. Walter Duranty e Louis Fischer era jornalistas norte-americanos que Trotsky denunciou como apologistas do stalinismo.

INTERNO

congressos do partido, como os dos soviets, se organizam com base em um nico critrio: a favor ou contra Stlin? Somente os contra-revolucionrios podem estar contra, e recebem o que merecem. Esse o mecanismo atual de governo. um mecanismo bonapartista. At agora em nenhum dicionrio poltico pode-se encontrar outra definio. Os diferentes papis de um Estado burgus e de um Estado operrio Sem as analogias histricas no podemos aprender da histria. No entanto a analogia deve ser concreta; atrs dos traos semelhantes no devemos deixar de ver os que so distintos. Ambas as revolues terminam com o feudalismo e a servido. Mas uma dela, atravs de sua ala extrema, no podia mais que lutar em vo para superar os limites da sociedade burguesa; a outra realmente derrocou a burguesia e criou o Estado operrio. Esta fundamental distino de classes, que introduz os necessrios limites materiais da analogia, adquire uma importncia decisiva para o prognstico. Depois de uma profunda revoluo democrtica que libera os camponeses da servido e lhes d terras, a contrarevoluo feudal praticamente impossvel. A monarquia derrotada pode reassumir o poder e rodear-se de fantasmas medievais, mas j impotente para restabelecer a economia feudal. Uma vez liberadas dos freios feudais, as relaes burguesas se desenvolvem automaticamente. No h fora externa que possa control-las; tem que cavar sua prpria cova, tendo criado previamente seu prprio coveiro. Muito diferente o desenvolvimento das relaes socialistas. A revoluo proletria no somente libera as foras produtivas dos freios da propriedade privada; tambm as coloca disposio direta do Estado que ela mesma cria. Enquanto que, depois da revoluo, o Estado burgus se limita ao papel da polcia, deixando o mercado livre em suas prprias leis, o Estado operrio assume o papel direto de economista e organizador. No primeiro caso, a substituio de um regime poltico por outro no exerce mais do que uma influncia indireta e superficial sobre a economia de mercado. Pelo contrrio, a substituio de um governo operrio por um governo burgus ou pequeno burgus levaria inevitavelmente liquidao do incio da planificao e conseqentemente restaurao da propriedade privada. Diferentemente do capitalismo o socialismo no se constri mecanicamente, mas conscientemente. O avano para o socialismo inseparvel do poder estatal que deseja o socialismo ou se v obrigado a desej-lo. O socialismo recm nascido pode adquirir um carter indestrutvel em uma etapa muito avanada de seu desenvolvimento, quando suas foras produtivas tenham superado de longe as do capitalismo. Quando se satisfazem as necessidades de cada indivduo e de todos os homens e o Estado tenha desaparecido completamente, diluindo-se na sociedade. Mas tudo isso parte, ainda, de um futuro distante. Na etapa atual do processo, a construo socialista se eleva e cai junto com o Estado operrio. Somente depois de caracterizar a fundo a diferena existente entre as leis de formao da economia burguesa (anrquica) e as leis da economia socialista (planificada) se compreende quais so os limites alm dos quais no pode passar a analogia com a Grande Revoluo Francesa. Outubro de 1917 completou a revoluo democrtica e iniciou a revoluo socialista. Nenhuma fora do mundo pode fazer retroceder a transformao agrria e democrtica na Rssia; nisto a analogia com a revoluo jacobina completa. No entanto a mudana ao kolkhoz constitui uma ameaa que conserva toda sua fora, e com ele est ameaada a nacionalizao dos meios de produo. A contra-revoluo poltica, ainda que restabelecesse o trono da dinastia Romanov8 no poderia restabelecer a propriedade feudal da terra. No entanto, a reconquista do poder por um bloco menchevique e social-revolucionrio seria suficiente para interromper a construo socialista. [9] A hipertrofia do centrismo burocrtico em bonapartismo A diferena entre as duas revolues e, conseqentemente, entre as contra-revolues correspondentes da maior importncia para compreender a significao dos giros polticos que constituem a essncia do regime de Stlin. A revoluo camponesa, assim como a burguesia sobre a qual se apoiava, no teve nenhum inconveniente em fazer as pazes com o regime de Napoleo, e inclusive pde manter-se sob Luis XVIII. A revoluo proletria j est exposta a um perigo mortal com o atual regime de Stlin; ser incapaz de suportar mais um giro direita. A burocracia sovitica, bolchevique por suas tradies ainda que na realidade tenha renunciado a estas h muito tempo , pequeno-burguesa por sua composio e esprito, teve que regular o antagonismo entre o proletariado e o campesinato, entre o Estado operrio e o imperialismo mundial; esta a base social do centrismo burocrtico, de seus ziguezagues, de seu poder, sua debilidade e sua influncia to fatal sobre o movimento proletrio mundial 9. Na
8 9

Romanov era o nome do ltima czar russo.

Os blandleristas, entre eles os dirigentes do SAP, que ainda hoje seguem como discpulos tericos de Thalheimer, viram somente o ultra-esquerdismo da poltica da Comintern, e negaram (e continuam negando) o sentido mesmo do centrismo burocrtico. O presente quarto perodo, quando Stlin empurra o movimento operrio europeu, reboque da Comintern,

INTERNO

medida em que a burocracia se torna independente, em que mais e mais poder se concentra em uma s pessoa, em maior medida o centrismo burocrtico se torna bonapartismo. O conceito de bonapartismo, por ser demasiado amplo, exige que o concretizemos. Nestes ltimos anos, aplicamos este termo aos governos capitalistas que, explorando os antagonismo entre o campo proletrio e o campo fascista e apoiando-se diretamente no aparato militar-policial, se elevam sobre o Parlamento e a democracia como os salvadores da unidade nacional. Sempre diferenciamos estritamente este bonapartismo da decadncia do jovem e pujante bonapartismo, que alm de coveiro dos princpios da revoluo burguesa foi o defensor de suas conquistas sociais. Aplicamos um nome comum a ambas as manifestaes porque possuem traos comuns; sempre se pode descobrir a juventude no octogenrio, apesar dos implacveis ataques do tempo. Certamente, comparamos o atual bonapartismo do Kremlin com o do ascenso burgus, no com o da decadncia; com o Consulado e o Primeiro Imprio, no com Napoleo III nem, muito menos, com Schleicher ou Doumergue. A propsito de tal analogia, no faz falta atribuir a Stlin as caractersticas de Napoleo I; sempre que as condies sociais o exijam, o bonapartismo poder consolidar-se em torno de figuras de muito diverso calibre. Desde o ponto de vista que nos interessa, a distinta base social de ambos bonapartismos, o de origem jacobina e o de origem sovitica, muito mais importante. No primeiro caso se tratava da consolidao da revoluo burguesa atravs da liquidao de seus princpios e instituies polticas. No segundo caso se trata da consolidao da revoluo operria e camponesa atravs do esmagamento de seu programa internacional, seu partido dirigente, seus soviets. Levando at as ltimas conseqncias a poltica do Termidor, Napoleo no somente combateu o mundo feudal, mas tambm a chusma e os crculos democrticos da pequena e mdia burguesia; desta forma concentrou os frutos do regime nascido da revoluo nas mos da nova aristocracia burguesa. Stlin no somente preserva as conquistas da Revoluo de Outubro contra a contra-revoluo feudal-burguesa, mas tambm contra as reivindicaes dos operrios, sua impacincia, seu descontentamento; esmaga a ala esquerda, que expressa as tendncias histricas progressivas das massas trabalhadoras sem privilgios; cria uma nova aristocracia atravs da extrema diferenciao dos salrios, de privilgios, hierarquias etc. Apoiando-se nos setores superiores da nova hierarquia social contra os mais baixos e s vezes ao contrrio Stlin conseguiu concentrar totalmente o poder em suas mos. De que outra forma se pode chamar este regime seno de bonapartismo sovitico? O bonapartismo, por sua prpria essncia, no pode manter-se por muito tempo; uma esfera em equilbrio sobre o vrtice de uma pirmide invariavelmente pender de um lado para o outro. Contudo, como j vimos, precisamente neste ponto que se impem os limites da analogia histrica. Certamente, a queda de Napoleo no deixou intactas as relaes entre as classes, mas em seu fundamental a pirmide social da Frana manteve seu carter burgus. O inevitvel colapso do bonapartismo stalinista questionar imediatamente o carter do Estado operrio da URSS. Uma economia socialista no pode construir-se sem um poder socialista. O destino da URSS como Estado socialista depender do regime poltico que surja para substituir o bonapartismo stalinista. Somente a vanguarda revolucionria do proletariado poder regenerar o sistema sovitico, se demonstrar novamente a capacidade de mobilizar ao seu redor os trabalhadores da cidade e da aldeia. Concluso De nossa anlise se depreendem algumas concluses que especificamos brevemente: 1. 2. 3. 4. O Termidor da Grande Revoluo Russa no uma perspectiva futura; j se deu. Os termidorianos podem celebrar aproximadamente o dcimo aniversrio de sua vitria. O atual regime poltico da URSS o do bonapartismo sovitico (ou anti-sovitico), muito mais similar ao Imprio do que ao Consulado. Por seus fundamentos sociais e suas tendncias econmicas, a URSS continua sendo um Estado operrio. A contradio entre o regime poltico bonapartista e as exigncias do desenvolvimento socialista constitui a razo mais importante da crise interna e um perigo direto para a prpria existncia da URSS como Estado operrio. Devido ao nvel ainda baixo das foras produtivas e ao entorno capitalista, as classes e as contradies de classe, mais ou menos agudizadas, continuaro existindo na URSS durante um lapso indefinido, pelo menos at a vitria total do proletariado nos pases capitalistas importantes.

5.

direita do reformismo oficial, demonstra o quo oca e oportunista a filosofia poltica de Thalheimer, Walcher e Cia. Esta gente incapaz de pensar um s problema at sua concluso. Precisamente por esta razo os repele tanto o princpio de dizer as coisas como so, quer dizer, o princpio superior de toda anlise cientfica e de toda poltica revolucionria. (Nota de Leon Trotsky)

INTERNO

6.

A existncia da ditadura do proletariado continuar sendo no futuro a condio necessria para o desenvolvimento da economia e da cultura na URSS. Por conseguinte, a degenerao bonapartista da ditadura ameaa direta e imediatamente todas as conquistas sociais do proletariado. As tendncias terroristas nas fileiras da Juventude Comunista so um dos sintomas mais virulentos de que o bonapartismo j esgotou suas possibilidades polticas e entrou em um perodo de luta desesperada para seguir existindo. O inevitvel colapso do regime poltico stalinista levar ao estabelecimento da democracia sovitica somente no caso de que a liquidao do bonapartismo seja produto da ao consciente da vanguarda proletria. Em qualquer outro caso o lugar do stalinismo s poderia ser ocupado pela contra-revoluo capitalista fascista. A ttica do terrorismo individual, no importa de que lado provenha, no pode servir, nas condies atuais, seno aos piores inimigos do proletariado.

7.

8.

9.

10. Stlin, o coveiro do partido, o nico responsvel poltico e moral pelo surgimento de tendncias terroristas nas fileiras da Juventude Comunista. 11. O que mais debilita a luta da vanguarda proletria da URSS contra o bonapartismo so as constantes derrotas do proletariado mundial. 12. A causa principal das derrotas do proletariado mundial radica na criminosa poltica da Comintern, cega servente do bonapartismo stalinista e ao mesmo tempo a melhor aliada e defensora da burocracia reformista. 13. A primeira condio do xito no terreno internacional a liberao da vanguarda proletria mundial da desmoralizadora influncia do bonapartismo sovitico, quer dizer, da burocracia venosa da chamada Comintern. 14. A luta pela salvao da URSS como Estado socialista coincide totalmente com a luta pela Quarta Internacional. Eplogo Nossos oponentes, aos quais damos as boas-vindas, se aproveitaro de nossa autocrtica. Exclamaro. Quer dizer que mudaram sua posio sobre o problema fundamental do Termidor; at agora falavam somente do perigo do Termidor, agora declaram de repente que o Termidor j passou! Provavelmente isso diro os stalinistas, que agregaro, alm do mais, que mudamos nossa posio para facilitar a interveno militar. Por um lado os brandleristas e os lovestonistas10, e por outro alguns presunosos ultraesquerdistas, podem se expressar da mesma maneira. Esta gente que nunca foi capaz de mostrar-nos o que havia de errneo na analogia com o Termidor, gritaro ainda mais forte agora que o descobrimos por nossa conta. J indicamos como se coloca este erro em nossa caracterizao geral da URSS. De nenhum modo se trata de mudar a posio principista que formulamos em inmeros documentos oficiais, mas somente de precis-la ainda mais. Nossa autocrtica no se extende anlise de classe da URSS ou s causas e condies de sua degenerao, mas somente clarificao histrica destes processos por meio da analogia com as conhecidas etapas da Grande Revoluo Francesa. A correo de um erro parcial, ainda que importante, no altera a posio bsica dos bolcheviques leninistas; pelo contrrio, nos permite precis-la e concretiz-la atravs de analogias mais corretas e realistas. Tambm preciso agregar que a descoberta do erro foi muito facilitada pelo fato de que o prprio processo de degenerao poltica que se discute assumiu nesse perodo um carter mais definido. Nossa tendncia nunca pretendeu ser infalvel. No recebemos como uma revelao verdades j elaboradas, ao modo dos sumos sacerdotes do stalinismo. Estudamos, discutimos, fortalecemos nossas concluses luz da experincia, corrigimos abertamente os erros e seguimos adiante. A seriedade cientfica e o rigor pessoal constituem as melhores tradies do marxismo e do leninismo. Tambm nesse aspecto queremos seguir fiis aos nossos mestres.

10

Os lovestonistas eram os seguidos de Jay Lovestone, dirigente do Partido comunista norte-americano na dcada de 20 expulso em 1929, pouco depois da queda de seu aliado internacional Bukharin. At a Segunda Guerra Mundial tiveram uma organizao prpria, que logo dissolveram. Na poca da guerra fria, Lovestone foi conselheiro para assuntos exteriores de George Meany, presidente da AFL-CIO.