Para a Histria do Socialismo

Documentos www.hist-socialismo.net

Traduo do alemo por PG, reviso e edio por CN, 08.12.2011

(original em http://www.stalinwerke.de/Diverses/stalinsbeitraege.html)

_____________________________

Contribuies de Stline
para a Cincia Militar e Poltica Sovitica (IV)*
Ulrich Huar Cooperao e luta de classes na coligao anti-hitleriana em 1944

A misso libertadora do Exrcito Vermelho

Romnia
Enquanto as tropas soviticas estavam envolvidas em duros combates com poderosas unidades blindadas alems s portas de Varsvia, as 2. e 3. frentes ucranianas iniciaram, a 20 de Agosto, a sua ofensiva na regio de Iassi-Kichinov.1 Face variante dos Balcs de Churchill, esta operao era de enorme importncia poltica. A derrota do exrcito alemo estacionado na Romnia abriria caminho na direco da Bulgria e da Jugoslvia e, para Oeste, na direco da Hungria, ustria e Checoslovquia. Esta frente alargada procurava tambm antecipar-se s foras armadas anglo-americanas. A dificuldade residia no objectivo estratgico simultneo. A ofensiva tinha de se realizar simultaneamente nas direces Sul e Oeste. Acresce que as 2. e 3. frentes ucranianas se encontravam enfraquecidas, no que diz respeito ao equipamento tcnico, assim como por terem disponibilizado reservas a favor da Frente na Bielorrssia, em Lvov e Varsvia, na direco principal da ofensiva Vstula-Oder-Berlim. A tarefa das 2. e 3. frentes ucranianas consistia em destruir as foras principais dos exrcitos alemo e romeno, numa nica e poderosa ofensiva. A ocupao de Bucareste no era prioritria, mas sim o cerco e a destruio do adversrio.2 Nesta zona da frente, as tropas soviticas no tinham qualquer vantagem digna de referncia face s unidades alems e romenas. Isto vlido em especial para a 3. Frente Ucraniana, sob as ordens do comandante-em-chefe, general Tolbkhine.

* Este texto a continuao do IV captulo desta obra de U. Huar (N. Ed.) 1 Iassi uma cidade romena situada junto fronteira com a Moldvia. Kichinov (hoje comummente designada como Chiinu ou Quichinau) a capital da Moldvia (ou Moldova). (N. Ed.) 2 Schtemenko, Im General stab (No Estado-Maior General), Vol. II, Moscovo, 1973/Berlim, 1985, 3 ed., pp. 108-113. [Citaes cotejadas com o original russo .. , , Moscovo, 1989, Vol. II, pp. 339-344. (N. Ed.)]

Relao de foras na zona da 3. Frente Ucraniana Foras armadas soviticas Homens Artilharia Tanques/SFL Metralhadoras Lana-granadas Caas 1,2 1,3 1,4 1 1,9 3 : : : : : : Foras armadas alems e romenas 1 1 1 1 1 1

As caractersticas geogrficas eram favorveis defesa. A regio era atravessada por montanhas, rios e inmeras localidades, onde se podia organizar a defesa. Por outro lado, o factor poltico-moral era um ponto fraco da defesa alem. A vitria do Exrcito Sovitico tinha reforado a imagem e a autoridade do Partido Comunista Romeno (PCR). Em Abril de 1944, o PCR e o Partido Social-Democrata formaram a Frente Unida dos Trabalhadores. Em 20 de Junho de 1944, estes dois partidos dos trabalhadores formaram o Bloco Nacional Democrata com dois outros partidos burgueses. Pela sua natureza, este bloco era uma unio antifascista contra a ditadura fascista de Antonescu. Perante a vitria do Exrcito Vermelho, at a Corte teve de se aliar aos nacionalistas-democratas. Esta mudana na forma de pensar e agir politicamente da sociedade romena teve consequncias nas foras armadas, cujos soldados e oficiais demonstravam cada vez menos vontade de se sacrificarem pelo exrcito fascista alemo. O povo e as foras armadas estavam cansados da guerra e desiludidos e, segundo Tippelskirch, j no tinham mais disponibilidade para continuar a guerra contra o bolchevismo.3 As concluses que soldados, oficiais e generais das Foras Armadas romenas retiravam da derrota certa da Alemanha fascista, que j se gizava, eram diferentes, determinadas pela origem de classe. Por um lado, comportamentos derrotistas, por outro, esforos de generais burgueses e monrquicos em assinar uma paz separada com as potncias ocidentais. As aces revolucionrias conduzidas pelo PCR no se dirigiam s contra as tropas alems, mas tambm contra os latifundirios e grandes capitalistas, os quais, na verdade, queriam ver-se livres de Antonescu, contudo queriam manter o poder e os seus bens, ou seja, queriam simplesmente uma mudana de cenrio. A diviso de classes da sociedade romena tambm determinou o comportamento dos soldados e oficiais das foras armadas. Algumas unidades do exrcito romeno ainda resistiram s tropas soviticas, porm, a maioria recuou, capitulou, entregou-se. Uma parte dos soldados e oficiais passou-se para o Exrcito Vermelho e lutou contra as tropas do at a parceiro de coligao. possvel que tenha havido motivos muito diferentes para esta mudana. Em todo o caso, uma tal mudana de frente no podia efectuar-se sem problemas, sem contradies internas. A chefia sovitica tinha conhecimento destes comportamentos e do ambiente dominante nas foras armadas romenas. Por isso atacava preferencialmente as zonas da

Tippelskirch, Geschichte des Zweiten Weltkrieges. 3. unvernderte Auflage. Bona 1959., p. 484.

frente onde se encontravam tropas romenas, onde era possvel provocar a ruptura mais rapidamente e com menos baixas. Perante a importncia poltica e militar da ofensiva de Iassi-Kichinov, o QG decidiu concentrar as foras na linha principal de ataque, em detrimento de outras zonas da frente menos importantes. Assim, conseguiu uma enorme superioridade das suas tropas em relao ao adversrio. Relao de foras na zona de Iassi-Kichinov
Foras armadas Soviticas Homens Artilharia Tanques Metralhadoras Lana-Granadas Caas 6 5,5 5,4 4,3 6,7 3 : : : : : : Foras armadas alems e romenas 1 1 1 1 1 1

Stline ordenou que se garantisse uma elevada presena da artilharia na seco da ruptura. O comandante-em-chefe da 2. Frente Ucraniana, general Malinvski, tinha planeado colocar 220 canhes em cada um dos 22 quilmetros de frente. Stline considerou que no era suficiente. Por sua ordem a seco de ruptura foi diminuda para 16 quilmetros, que permitiu instalar mais de 240 canhes por cada quilmetro de frente. Stline era da opinio de que os poderosos ataques contra a defesa romena influenciariam a poltica do governo da Romnia e contribuiriam para a sua sada da guerra.4 Os xitos iniciais deram razo a Stline. Porm, de acordo com o Estado-Maior General, os xitos do primeiro dia (20 de Agosto) podiam ter sido maiores. A 2. Frente Ucraniana conseguiu rechaar um contra-ataque de unidades poderosas, mas esta aco do inimigo impediu as tropas soviticas de romper a defesa germano-romena. Na tarde de 21 de Agosto, Stline ditou uma directiva para as 2. e 3. frentes. Depois de referir que a tarefa principal de ambas era fechar rapidamente o cerco do inimigo na regio de Husi,5 apertando-o de seguida com o objectivo de destruir ou aprisionar o agrupamento de Kichinov do inimigo, sublinhou uma vez mais a importncia poltica desta operao cuja resoluo com xito () nos abre o caminho para os principais centros econmicos e polticos da Romnia.6 Na directiva, Stline sublinhou uma vez mais a significativa superioridade das duas frentes face s capacidades do adversrio. O inimigo possua cerca de 44 divises () das quais seis divises j esto destroadas. Enquanto vs dispondes de 87 divises e, alm disso, tendes uma importante superioridade em artilharia, tanques e aviao.

4 5

Schtemenko, op. cit., p. 115. [Ed. cit., pp. 345-346. (N. Ed.)] Husi uma cidade situada na fronteira com a Moldvia (N. Ed.) 6 Idem, ibidem, p. 120. [Idem. ibidem, p. 349. (N. Ed.)]

Deste modo, possus todas as possibilidades para a resoluo com xito da tarefa indicada, e vossa obrigao resolver esta tarefa.7 A 24 de Agosto, depois de renhidos combates, as foras principais das tropas alems e romenas encontravam-se cercadas na regio a Leste de Husi. Mas ainda houve duros combates contra alguns agrupamentos que romperam para Ocidente, pelo Prut,8 atacando as tropas soviticas pela retaguarda. A operao de Iassi-Kichinov estava terminada em final de Agosto. Tinham sido destrudas 18 a 25 divises hitlerianas no Sul. Tippelskirch resumiu: O cerco russo apertou-se tanto em torno de vrias divises alems que elas tiveram de capitular em massa.9 Chtemenko escreveu sobre o significado poltico da vitria em A destruio das foras principais Iassi-Kichinov: Dificilmente se do grupo de exrcitos na Ucrnia do Sul poder sobrestimar o significado da nossa vitria na operao de Iassi-Kichinov. A destruio das principais foras do grupo de exrcitos Ucrnia do Sul teve importantes efeitos militares e polticos. Foi como se as tropas soviticas tivessem aberto os portes para o interior da Romnia, para as fronteiras da Bulgria e depois tambm para a Jugoslvia (). A operao criou uma situao poltico-militar favorvel liquidao da ditadura de Antonescu, privando-o da fora militar das tropas hitlerianas e das unidades romenas fiis ao Governo. Nestas condies, o PCR desencadeou a insurreio armada do povo, que veio a determinar o futuro socialista do pas.10 As batalhas de envolvimento do Exrcito Vermelho devem Fonte: S.M. Schtemenko, Im Generalstab, Vol.2, Moscovo, tambm ser remetidas para a 1973, Berlim, 1985, p. 123. iniciativa de Stline. Sem querer glorificar Stline como superstar da estratgia militar, moda do culto de personalidade burgus, justo salientar que ele desempenhou um papel excepcional no colectivo dos comandantes
Idem, ibidem, p. 121. [Idem, ibidem. (N. Ed.)] O rio Prut nasce nos Crpatos na Ucrnia e desagua no Danbio, correndo ao longo 700 quilmetros pela fronteira entre a Moldvia e a Romnia. (N. Ed.) 9 Tippelskirch, op. cit., p. 484. 10 Schtemenko, op. cit, p. 124. [Ed. cit., pp. 351. (N. Ed.)]
8 7

soviticos, no s porque enquanto comandante supremo cabia-lhe a responsabilidade pela deciso final, mas tambm como estratego e tctico. Jkov descreve uma conversa com Stline, em Dezembro de 1943. Tratava-se de saber se o comando sovitico podia preparar operaes para cercar unidades inimigas maiores. Stline pensava que agora estamos mais fortes e as nossas tropas mais experientes. Agora no s podemos como devemos conduzir operaes de cerco aos agrupamentos alemes.11 Esta considerao resultava da experincia de Stalingrado e de Kursk. Desde ento, o cerco de unidades de tropas inimigas fazia parte do pensamento terico militar estratgico dos soviticos. Do mesmo modo, tambm pertencia arte de guerra dos generais soviticos a conquista de rios largos, a constituio de grandes testas-de-ponte nas margens ocupadas pelo inimigo. Tais testas-de-ponte tambm tinham sido edificadas pelas tropas da 3. Frente Ucraniana na margem oriental do Deniestre, junto a Tiraspol e Grigoriopol, a partir das quais iniciaram a ofensiva de 20 de Agosto. Tippelskirch no pde deixar reconhecer esta estratgia do comando sovitico: Desde a conteno da ofensiva alem junto ao Don, no Outono de 1944, que os russos sabiam usar com verdadeira mestria tais testas-de-ponte como trampolim para futuras operaes em todas as barreiras de caudais e nunca recearam defend-las, em todas as circunstncias, sem olhar a baixas, atravs da entrada em aco das [suas] foras contra qualquer ataque alemo.12 Na Romnia houve conflitos polticos no interior da classe dominante e com os seus militares, assim como sublevaes das foras revolucionrias democrticas sob a direco do PCR. A 23 de Agosto foram presos Antonescu, o ministro da Guerra e o ministro do Interior, assim como o perfeito da Polcia e o inspector-geral da Polcia. Ainda na noite desse mesmo dia, pelas 20 horas, formou-se um novo Governo sob a direco do monrquico general Sanatescu. Na noite de 23 de Agosto, o PCR apelou insurreio. Em Bucareste, os insurrectos dispunham de mais de oito mil combatentes armados, dos quais dois mil comunistas. Por ordem de Hitler, Bucareste foi bombardeada, o que reforou ainda mais a vontade nas massas populares de [realizar] uma ruptura revolucionria. O Estado-Maior romeno procurou reprimir a sublevao e manteve a resistncia contra as tropas soviticas. A 24 de Agosto, o PCR apelou luta armada contra as tropas alems. A direco sovitica procedeu a uma poltica muito hbil nesta situao de guerra civil na Romnia. Continuando a ofensiva visando a destruio das tropas fascistas alems, adoptou um comportamento particular em relao s tropas romenas: estas no deviam ser desarmadas mas, em conjunto com o Exrcito Vermelho, deviam lutar pela sua prpria independncia contra o fascismo alemo e contra o seu satlite hngaro pela libertao da Transilvnia, que Hitler tinha prometido Hungria. A 25 de Agosto, o Governo sovitico repetiu uma declarao feita por Mlotov a 2 de Abril, na qual se garantia que a URSS, exceptuando a reintegrao da Bessarbia, no fazia qualquer outra exigncia territorial Romnia e no tinha a inteno de alterar a ordem social no pas. A

G.K. Shukow: Erinnerungen und Gedanken. Bd. 1/4. berarbeitete Auflage (Memrias e Reflexes), Moscovo, 1969. Berlin 1973. vol. II, p. 169. [Citaes cotejadas com o original russo . . -, Moscovo, 2002, Vol. II, p. 194 (N. Ed.)] 12 Tippelskirch, op. cit., p. 481.

11

soberania romena seria respeitada. Este apelo, e em particular a perspectiva da recuperao da Transilvnia, teve um efeito mobilizador nas massas populares. No restou outra alternativa ao governo de Sanatescu seno assinar um armistcio com o Exrcito Vermelho. O antigo aliado alemo tornara-se agora ocupante, contra o qual Sanatescu tinha de fazer a guerra. A 26 de Agosto capitularam cinco divises romenas na 2. Frente Ucraniana. A 29 de Agosto, tropas da 2. Frente Ucraniana, com o apoio de trabalhadores romenos armados e unidades do exrcito romeno, ocuparam a regio petrolfera de Ploiesti. A poltica traioeira das foras restauracionistas do general Sanatescu no teve xito. O pedido que este fez ao comandante sovitico para interromper a ofensiva na linha dos Crpatos Orientais-Danbio s podia provocar estupefaco. Pelos vistos pretendia permitir a retirada das tropas alems para as montanhas, onde poderiam edificar uma nova linha de resistncia e bloquear o acesso das tropas soviticas ao interior da Romnia. Simultaneamente, Sanatescu dirigiu-se ao comando anglo-americano, pedindo que ocupasse Bucareste com tropas aerotransportadas. As potncias ocidentais, considerando a relao de foras existente nos Balcs, foram obrigadas a dar uma resposta negativa a Sanatescu. A transferncia de unidades romenas para o lado do Exrcito Vermelho no se realizou sem conflitos. Havia a diviso de voluntrios Tudor Vladimirescu, formada j em 4 de Outubro de 1943 por soldados e oficiais que se encontravam em cativeiro sovitico. Esta diviso j tinha participado na operao em Iassi-Kichinov.13 Outras unidades romenas ainda continuavam sob a direco de generais e oficiais prfascistas. Havia antifascistas entre os soldados que combatiam ao lado do Exrcito Vermelho, mas tambm havia sinais de derrotismo. preciso levar em considerao que as massas populares romenas no estavam ao nvel do que lhes era exigido. A Unio Sovitica, que ainda ontem era a encarnao do mal, era agora aliada. A lealdade ao rei, determinada pela Histria, continuava enraizada na conscincia de amplos sectores do povo. As iluses monrquicas do povo podiam ser aproveitadas pelas foras restauracionistas. Stline teve em linha de conta este comportamento na sua poltica. Como Chtemenko relata, entre o final de Agosto e incio de Setembro, o QG teve de definir a atitude dos rgos militares soviticos para com o rei Miguel da Romnia. O representante do chefe do Estado-Maior General, Antonov, e Chtemenko referem vrias vezes nos seus relatrios que a corte do rei se tornaria inevitavelmente no centro dos elementos anti-soviticos na Romnia e propusemos tomar medidas decididas em relao a ele. O comandante supremo ouviu-nos atentamente como era habitual () e afirmou mais ou menos o seguinte: No temos nada a ver com um rei estrangeiro. A tolerncia para com ele reflectir-se- tambm nas nossas relaes com os aliados. Devemos admitir que o povo romeno, que por enquanto deposita confiana na corte real como oposio ditadura fascista, compreender por si prprio a verdadeira essncia da monarquia. H razes para pensar que tambm os comunistas romenos no vo ficar de braos cruzados, mas iro ajudar o seu povo a compreender a situao.14

13 14

Schtemenko, op. cit., 128-136. [Ed. cit., pp. 346-357. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 140. [Idem, ibidem, p. 360. (N. Ed.)]

O rei romeno portou-se pacificamente. Quando soubemos que praticava aviao desportiva, foi-lhe oferecido em nome de Stline um avio Po-2 numa verso especial. A evoluo social tambm no parou; o rei abandonou o pas no final de 1947.15 Na libertao da Romnia morreram 69 mil soldados e oficiais do Exrcito Vermelho e outros 286 mil ficaram feridos.16

Bulgria As condies de luta e a correlao de foras de classe eram muito diferentes em cada um dos pases do Sudeste europeu. A Grcia, a Polnia e a Checoslovquia eram pases ocupados pelos fascistas, a Romnia e a Hungria eram satlites da Alemanha. A Bulgria tinha uma posio ambgua. Por presso alem, o Governo monrquico fascista tinha declarado guerra aos EUA e Gr-Bretanha a 13 de Dezembro de 1941, mas no Unio Sovitica. No entanto, a sua neutralidade perante a URSS era mais que duvidosa. O Governo permitiu a passagem das tropas alems atravs da Bulgria para a invaso da Grcia e da Jugoslvia e a utilizao dos portos na costa do Mar Negro como bases da frota da marinha de guerra alem. Tropas blgaras participaram na guerra ao lado da Alemanha fascista contra a Grcia e os guerrilheiros jugoslavos. No interior do pas existia um forte movimento democrtico-revolucionrio, dirigido pelo Partido Operrio Blgaro (POB). O POB era um partido marxista-leninista com grande experincia de luta. Os comunistas blgaros foram a fora dominante na organizao e implementao da sublevao antifascista de Setembro de 1923, sob a direco dos conhecidos e experientes comunistas Guergui Dimtrov e Vassil Kolrov. Dimtrov foi secretrio-geral da III Internacional, de Agosto de 1935 at sua dissoluo em 10 de Junho de 1943, e primeiro-ministro da Repblica Popular da Bulgria de 22 de Novembro de 1946 at sua morte a 2 de Julho de 1949. Desde Fevereiro de 1943 que se tinha desenvolvido na Bulgria, sob a influncia do POB, o movimento de resistncia antifascista. Uma forte e enrgica organizao de guerrilheiros tinha iniciado a luta contra o regime monrquico fascista. No Vero de 1944, o exrcito de libertao popular, criado a partir de unidades de guerrilheiros, atingiu mais de 18 mil homens. Em Agosto de 1944 j eram 28 mil combatentes.17 O regime monrquico fascista era odiado pelo povo blgaro. Em meados de 1942, Dimtrov tomou a iniciativa de organizar uma ampla frente antifascista, a Frente Patritica, para a libertao nacional e social da Bulgria. Patriotas de todos os estratos da sociedade blgara pertenciam Frente Patritica. O seu programa foi elaborado pelo Bureau no estrangeiro do CC do POB e colocava objectivos nacionais e de poltica interna. Pertenciam aos objectivos nacionais a sada da Bulgria da coligao fascista, a libertao do povo blgaro dos fascistas alemes, a retirada de tropas ocupantes blgaras da Jugoslvia e da Grcia. Quanto poltica interna, o programa exigia a libertao dos presos antifascistas, o restabelecimento das liberdades polticas, a dissoluo das organizaes fascistas, o derrube dos detentores do poder pr-fascistas, assim como a constituio de um governo
15

Idem, ibidem. [Idem, ibidem. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 144. [Idem, ibidem, p. 363. (N. Ed.)] 17 Idem, ibidem, p. 148. [Idem, ibidem, p. 366. (N. Ed.)]
16

apoiado na confiana do povo, que garantisse a amizade e cooperao com a Unio Sovitica. No eram exigncias socialistas. No ultrapassavam as de uma organizao poltica democrtico-burguesa, e por isso eram aceitveis para a massa do povo. Chtemenko escreveu: Amplas camadas do povo blgaro activistas do Partido Operrio, membros da Unio Agrcola, sociais-democratas, militares patriotas, operrios, camponeses, artesos, pequenos funcionrios, intelectuais progressistas e a juventude revolucionria apoiaram com entusiasmo a Frente Patritica.18 Desde as guerras de libertao contra o domnio estrangeiro turco que se estabeleceu entre povo blgaro e o povo russo uma amizade tradicional que foi muito favorvel ao Exrcito Vermelho. As insurreies nacionais do povo blgaro de Setembro de 1875 e de Abril de 1876 no conseguiram derrotar os paxs turcos. S com a guerra russo-turca de 1877-78, as tropas russas proporcionaram ao povo blgaro a libertao de 500 anos de domnio estrangeiro turco. As batalhas de Pleven e do Passo de Chipka, nas quais os russos, com enormes baixas, derrotaram definitivamente os turcos, encontram-se profundamente ancoradas na memria do povo blgaro. Assim, os soldados soviticos podiam contar que seriam saudados pelo povo blgaro como amigos e aliados. As vitrias do Exrcito Vermelho em Iassi-Kichinov e a consequente libertao da Romnia provocaram um forte ascenso do movimento popular revolucionrio na Bulgria. A 26 de Agosto de 1944, o POB tomou a deciso de preparar no imediato a insurreio armada. O CC divulgou uma circular incumbindo os comunistas de mobilizar todas as foras para expulsar as tropas fascistas alems, derrubar os ministros fascistas, constituir um governo da Frente Patritica e implantar o poder popular democrtico. Durante estes dias houve vrias reunies entre Stline e Dimtrov. Dimtrov era quem melhor conhecia os assuntos blgaros e as condies existentes na sua ptria. Depois de uma reunio com Stline, a 27 de Agosto, enviou para o Estado-Maior do Exrcito de Libertao Popular uma directiva endereada ao CC do POB. O documento defendia a unio de todas as foras do povo em torno do Comit Nacional da Frente Patritica, o desarmamento dos grupos alemes fascistas e da Gestapo, a eliminao de qualquer resistncia Frente Patritica e ao Exrcito Vermelho e a constituio de um governo da Frente Patritica. Na directiva dizia-se: O povo blgaro e as suas foras armadas devem colocar-se decididamente do lado do Exrcito Vermelho, o exrcito dos libertadores da Bulgria do jugo fascista alemo, e juntamente com ele limpar o solo blgaro dos bandidos fascistas alemes e dos seus cmplices infames.19 Tal como noutros pases do Sudeste europeu, as foras restauracionistas blgaras no admitiam abdicar do seu poder, e procuraram antecipar-se revoluo popular e entrada das tropas soviticas, desenvolvendo contactos secretos com os angloamericanos. Tambm o governo de Bagrinov mantinha contactos com os aliados ocidentais. Como a Bulgria no se encontrava oficialmente em guerra com a URSS, Bagrinov tinha a esperana de se antecipar entrada do Exrcito Vermelho. No entanto, em 30 de Agosto, dia em que o governo sovitico exigiu ao governo blgaro que impedisse de imediato a passagem de tropas alems para a Romnia, Bagrinov viu-se entre dois fogos e foi forado a demitir-se. K. Muraviev formou um novo governo a 2 de Setembro, assumindo o compromisso de manter uma rigorosa
18
19

Idem, ibidem, p. 146. [Idem, ibidem, p. 365. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 148. [Idem, ibidem, p. 367. (N. Ed.)]

neutralidade e estabelecer relaes de confiana com a URSS, mas na verdade fez o contrrio. Autorizou que os exrcitos alemes do Sul da Ucrnia retirassem da Romnia para territrio blgaro. Dezenas de unidades da marinha de guerra alem encontraram refgio nos portos de Varna e Burgas. Tropas alems concentraram-se na regio de Sfia. A 5 de Setembro, o governo sovitico entregou uma nota ao embaixador blgaro em Moscovo, na qual se afirmava que o governo sovitico no podia avaliar esta poltica da Bulgria seno como a conduo de facto da guerra ao lado da Alemanha contra a Unio Sovitica. Dada a situao militar da Alemanha, a Bulgria tinha todas as possibilidades de, sem temer represlias, romper com a Alemanha e assim salvar o pas do naufrgio. O CC do POB, em conjunto com o Estado-Maior do Exrcito Popular de Libertao, decidiu iniciar a insurreio na noite de 9 de Setembro, em Sfia. A insurreio devia ser preparada com greves e manifestaes de trabalhadores. As greves j tinham comeado a 6 de Setembro. Na noite de 5 para 6 de Setembro, o governo de Muraviev informou o governo sovitico, atravs do Encarregado de Negcios sovitico em Sfia, de que a Bulgria rompeu as suas relaes com a Alemanha e solicita um armistcio.20 Ao receber esta declarao, Stline consultou Dimtrov e ordenou a Jkov que, at ao esclarecimento cabal da situao, limitasse temporariamente o avano das tropas da 3. Frente Ucraniana linha Giurgiu-Razgrad-Chumen (Kolarovgrad)-Dalgopol-margem norte do rio Kamchia.21 A execuo da ordem foi entregue ao comandante-em-chefe da 3. Frente Ucraniana, general Tolbkhine. A 8 de Setembro, pelas 11 horas, as tropas da 3. Frente Ucraniana penetraram na fronteira blgara. Os soldados blgaros no s no ofereceram resistncia como manifestaram simpatia s tropas soviticas, a populao civil recebeu-as amistosamente. O comando supremo blgaro tinha ordenado que no se entrasse em combate contra o Exrcito Vermelho.22 Ao contrrio da Polnia, a especificidade na Bulgria consistia na cooperao entre o Exrcito Popular de Libertao blgaro e as tropas soviticas desde o incio. O Governo sovitico e o QG estavam informados sobre todas as aces revolucionrias do POB e da Frente Patritica. Assim, os comandantes soviticos podiam entender-se com os revolucionrios blgaros, lutar em conjunto contra a reaco interna, o que eliminou a possibilidade de um banho de sangue provocad0 pela reaco blgara e as tropas alems contra a populao blgara. A combinao da insurreio popular de 9 de Setembro com a marcha vitoriosa do exrcito sovitico nos Balcs no s assegurou a vitria da insurreio como tambm lhe conferiu fora e dimenso.23 A sociedade blgara era uma sociedade de classes. As foras restauracionistas no partilhavam de todo as simpatias das massas populares pelo exrcito sovitico. Esta diferena tambm se manifestava no exrcito blgaro. Os soldados e oficiais de baixas patentes eram na sua maioria pr-soviticos. Porm, entre os oficiais e generais havia muitos pr-fascistas que procuravam por todos os meios, seno impedir, pelo menos dificultar a passagem do exrcito regular blgaro para o lado do Exrcito Vermelho. Da

20 21

Idem, ibidem, p. 154. [Idem, ibidem, p. 370. (N. Ed.)] Idem, ibidem. [Idem, ibidem. p. 370. (N. Ed.)] 22 Idem, ibidem, p. 156. . [Idem, ibidem. p. 371. (N. Ed.)] 23 Idem, ibidem, p. 161. [Idem, ibidem. p. 374. (N. Ed.)]

mesma forma, o aparelho de Estado encontrava-se ainda infiltrado por elementos prfascistas. O Estado-Maior sovitico deu instrues para encontrar o paradeiro do pessoal da embaixada alem em Sfia, que desaparecera por caminhos misteriosos. Da embaixada alem, que possua uma ampla rede de agentes, saam instrues e informaes para as foras restauracionistas blgaras. S depois de longas investigaes se concluiu que os diplomatas fascistas e a misso militar tinham fugido para a Turquia num comboio especial, com o conhecimento e ajuda de alguns funcionrios governamentais. Nesta altura a Turquia j tinha rompido as relaes diplomticas com a Alemanha e no mostrava pressa em conceder o visto de entrada ao pessoal da embaixada alem. Os diplomatas alemes tentaram ento a sua sorte junto da fronteira grega. E foi a que unidades soviticas conseguiram deter as 32 pessoas que formavam o pessoal da embaixada. Tendo detido os inimigos declarados do povo blgaro e do Exrcito Vermelho, o comando sovitico preocupou-se logo assegurar a inviolabilidade s restantes representaes diplomticas e a observncia estrita da legalidade em relao a todos os cidados blgaros e estrangeiros. Contudo, pelos vistos, ter havido alguns abusos por parte de postos militares soviticos. A situao tambm no era nada fcil. A 26 de Setembro o QG enviou o seguinte telegrama ao Estado-Maior da 3 Frente Ucraniana: O QG do Comando Supremo probe que se efectuem prises na Bulgria e na Romnia. A partir de agora ningum pode ser preso sem autorizao do QG. Por incumbncia do QG do Comando Supremo Antonov, Chtemenko.24 Era quase impossvel evitar abusos num exrcito de milhes, cujos membros eram testemunhas e vtimas da barbrie fascista. Da esta ordem estrita do QG, por iniciativa de Stline, para impedir que oficiais precipitados cometessem injustias, aces que s poderiam prejudicar as relaes amigveis entre o povo e o Exrcito Vermelho. Estas ocorrncias continuam a ser hoje exageradas e generalizadas por publicistas anticomunistas e anti-soviticos e atribudas a Stline, o ditador malvolo. Silencia-se precisamente o facto de ter sido Stline quem vrias vezes interveio contra a violao da legalidade, determinada subjectivamente por oficiais subalternos ou funcionrios, e que a no observncia destas instrues foram severamente castigadas. Do lado dos aliados anglo-americanos no faltaram tentativas para realizar tambm na Bulgria a variante dos Balcs de Churchill. Pelo menos fizeram-no com o apoio dos crculos reaccionrios no aparelho de Estado blgaro e no exrcito regular. Um grupo de oficiais britnicos e americanos apresentou-se sem aviso prvio ao comandante do exrcito blgaro, general I. Marinov, e exigiu que fosse posto sua disposio um aeroporto e cedidos os mapas com a localizao de minas terrestres na margem do Mar Negro, onde, alegadamente, num dos portos no Sul da Bulgria se aguardava em breve a chegada de navios britnicos. Um oficial e um engenheiro j se encontrariam nesse porto para preparar a chegada dos navios. Nem o comando blgaro, nem o comando sovitico tinham sido consultados sobre tal passo. Alm disso, os oficiais ofereceram ajuda militar nos Balcs, que no tinha sido solicitada pelo novo governo blgaro. Era claro que no se tratava de uma iniciativa autnoma de alguns oficiais e que havia outras foras por trs. O general Marinov entrou imediatamente em contacto com o representante do Comando Supremo sovitico na Bulgria, general Biriuzov. Na segunda
24

Idem, ibidem, p. 164. [Idem, ibidem. p. 376. (N. Ed.)]

10

visita dos oficiais britnicos e americanos, os representantes soviticos declararam em poucas palavras que no h necessidade da ajuda dos aliados.25 Os oficiais soviticos tinham tomado a deciso militar correcta neste assunto, mas Mlotov admoestou-os pela forma como responderam. No se devia ter dito aos aliados que no eram necessrios, mas indicar delicadamente aos oficiais britnicos e americanos que estas questes deviam ser acordadas previamente com Moscovo.26 Este episdio evidencia um novo problema: os oficiais confrontavam-se de repente com questes diplomticas, das quais nada entendiam. Enquanto combateram no seu territrio, este aspecto era irrelevante, mas depois de passarem as fronteiras e nos inevitveis contactos com as tropas aliadas ocidentais precisavam de adquirir os conhecimentos necessrios, principalmente os generais. Foi Stline quem apontou a importncia desta questo. Um general no tinha de ser s um bom militar. Isso j no era suficiente. necessrio que tambm o Estado-Maior General conhea os princpios do direito internacional e as regras de conduta nos contactos com os representantes dos outros Estados. Antnov respondeu que no Estado-Maior General havia um organismo que se ocupava dessas questes, admitindo que naturalmente, conhecemos melhor a lei marcial do que o direito internacional. A resposta no agradou a Stline, que retorquiu: J sabia que voc no compreendia isto () No se trata de uma questo de administrao () Falamos de vs prprios, dirigentes do Estado-Maior General. () E no s do Estado-Maior General () Referimo-nos aos militares que conduzem ou participam em conversaes com estrangeiros, que elaboram importantes documentos diplomtico-militares. So exactamente eles que tm de saber como que se deve fazer isso correctamente de modo a representarem dignamente o nosso pas. Percebe agora do que falo? No se trata de recepes e banquetes. A voc sai-se com honra Mas no que toca lei marcial, que aqui foi referida, j vrias vezes ouvimos que muitos militares consideram que a sua lei s a das baionetas.27 A ligao estreita mantida durante toda a guerra entre o Estado-Maior General e o Comissariado do Povo dos Negcios Estrangeiros, tornou-se ainda mais estreita no final do conflito. Do lado das potncias ocidentais houve ainda vrias tentativas para ajudar nos Balcs o parceiro de coligao, o Exrcito Vermelho, que foram recusadas, agora diplomaticamente, pelo lado sovitico. No entanto, tais propostas encontravam eco em alguns funcionrios do aparelho de Estado blgaro, nomeadamente no ministro da Guerra Veltchev. Por sua indicao, a rdio blgara divulgou informaes que revelavam as posies de tropas soviticas.28 A organizao e armamento das foras armadas blgaras ainda eram tarefas difceis a cargo de conselheiros soviticos em cooperao com comunistas blgaros. Na Jugoslvia, a entrada em aco de tropas blgaras, ao lado do exrcito de Tito, contra as tropas alems revelou-se um problema ideolgico complexo, tambm para os comunistas jugoslavos.

25

Idem, ibidem, p. 168. [Idem, ibidem. p. 378. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 169. [Idem, ibidem. p. 379. (N. Ed.)] 27 Idem, ibidem, p. 169 e seg. [Idem, ibidem. p. 379. (N. Ed.)] 28 Idem, ibidem, p. 171. [Idem, ibidem. p. 380. (N. Ed.)]
26

11

Sucede que tropas blgaras haviam antes participado em aces punitivas ao lado dos fascistas alemes contra partisans jugoslavos e a populao civil. E agora o exrcito jugoslavo devia lutar agora ao lado do exrcito blgaro?!... Tais problemas no podiam ser ultrapassados em pouco tempo. Importante que tais ressentimentos foram superados pouco a pouco pelos comunistas jugoslavos, blgaros e pelo Exrcito Vermelho. Os exrcitos soviticos cumpriram o objectivo definido por Stline: chegar pennsula balcnica antes dos parceiros ocidentais da coligao, tornando assim desnecessria a variante dos Balcs de Churchill. O Exrcito Vermelho abrira militarmente o caminho para a libertao da Jugoslvia, Hungria e da Checoslovquia.

Jugoslvia A libertao da Jugoslvia do fascismo alemo e italiano revelou-se uma operao militar e poltica muito complexa. Com a libertao da Romnia e da Bulgria, as tropas das 2. e 3. frentes ucranianas avanaram at s fronteiras da Jugoslvia. As tropas fascistas foram obrigadas a retirar da Grcia e da Macednia, sob pena de a sua retirada para Norte ser cortada. Depois da sua reorganizao, em 1942, as unidades de partisans jugoslavas tinham formado um exrcito regular, o Exrcito Popular de Libertao da Jugoslvia, que, em 1944, era constitudo por 50 divises com 400 mil soldados e oficiais. O equipamento do Exrcito de Popular era problemtico. Faltava artilharia e lana-granadas. Havia alguns tanques, mas no avies. As suas armas de mo, espingardas, pistolas automticas, metralhadoras, eram uma mistura de diferentes fabricantes, despojos dos combates, na sua maioria armas de fabrico alemo ou italiano. As foras armadas britnicas tambm tinham fornecido muitas armas, que eram lanadas de avies ou descarregadas em zonas libertadas pelos partisans. Havia poucas armas soviticas. Como ressalta do telegrama de Dimtrov a Walter (pseudnimo de Tito), de 1 de Junho de 1942, o Governo sovitico deparava-se com srias dificuldades para fornecer armas ao Exrcito Popular de Libertao. Como j vos informmos, no curto prazo e pelas razes que conheceis, infelizmente no podereis contar com entregas a partir daqui de munies e armas automticas. A principal razo a impossibilidade da nossa parte de vos faz-las chegar. Por isso necessrio que utilizeis ao mximo e da maneira mais racional todas as vossas possibilidades (incluindo as mais pequenas, mas tambm as mais difceis) para o vosso auto-aprovisionamento local. Assim, apesar das dificuldades enormes, continuai e desenvolvei a guerra de libertao, mantende as vossas posies e rechaai os golpes do inimigo at que uma ajuda exterior seja possvel.29 Num outro telegrama, oito meses mais tarde, de 10 de Fevereiro de 1943, Dimtrov insiste em esclarecer a posio do governo sovitico sobre a guerra de libertao do Exrcito Popular de Libertao jugoslavo: No deveis duvidar nem por um minuto que se houvesse a mais pequena possibilidade de conceder ajuda material vossa sua luta notvel e herica, t-lo-amos feito h muito. O povo sovitico, em unssono com os seus dirigentes, est totalmente ao vosso lado, sentindo uma simpatia ardente e profunda pelo Exrcito Popular de
Guergui Dimtrov, Tagebuecher 1933-1945 (Dirios 1933-1945), ed. por Bernhard H. Bayerlein, Berlim, 2000, p. 528.
29

12

Libertao jugoslavo. Por vrias vezes analismos com Iossif Vissarinovitch [Stline] as vias e meios de vos fazer chegar ajuda. Infelizmente, at agora, no pudemos resolver esta tarefa, devido s dificuldades tcnicas e de transporte inultrapassveis. No cessmos as nossas tentativas de procurar possibilidades reais para vos enviar ajuda. Assim que tivermos essas possibilidades, faremos tudo o que necessrio. Como podeis vs duvidar disso? Peo-vos que compreendeis correctamente a situao existente e a expliqueis aos camaradas e aos combatentes. No desespereis e envidai todas as vossas foras para resistir actual prova excepcionalmente difcil. Perseguis uma grande causa que a nossa terra sovitica e os povos amantes da liberdade nunca esquecero. Saudaes fraternas para vs e para todos os camaradas, e os meus melhores votos para a vossa luta herica contra o inimigo maldito.30 Na verdade, nesta altura, o Governo sovitico no podia ajudar materialmente o Exrcito Popular de Libertao jugoslavo. Decorria a batalha de Stalingrado, de que dependia a existncia da Unio Sovitica, tropas alems ainda estavam no Cucaso, Leningrado ainda estava cercada e a Wehrmacht, que ocupava desde o Mar de Azov at costa do Mar de Barents, embora enfraquecida, ainda no estava destruda. S depois de as tropas das 3. e 2. frentes ucranianas terem alcanado a fronteira leste da Jugoslvia, foi possvel fornecer armamento em abundncia ao Exrcito Popular de Libertao. No final de Setembro de 1944, o marechal Tito voou para Moscovo para negociar o apoio das tropas soviticas na libertao da Jugoslvia. Tito tinha plenos poderes do Comit Nacional de Libertao da Jugoslvia (CNLJ) para solicitar ao Governo da URSS a entrada de tropas soviticas no Leste da Jugoslvia. O Comit Nacional desempenhava as funes de um governo provisrio. O Exrcito Popular de Libertao Nacional tinha sido reconhecido como aliado por Stline, Churchill e Roosevelt, na Conferncia de Teero (28.11/01.12.1943). importante sublinhar que o Exrcito Vermelho entrou em territrio jugoslavo a pedido do Comit Nacional de Libertao da Jugoslvia. Junto do Estado-Maior jugoslavo, ao lado da misso militar sovitica, havia uma misso militar anglo-americana. Em consequncia, as operaes militares em territrio jugoslavo tinham de ser combinadas com as misses militares dos aliados ocidentais. Juntamente com as unidades soviticas, avies de caa britnicos e americanos tambm atacaram os ocupantes fascistas. Como j se referiu, a entrada em aco do exrcito blgaro em territrio jugoslavo revelou-se problemtica. Tito e Dimtrov tinham-se entendido sobre esta questo em Moscovo. Dimtrov informara Tito pormenorizadamente sobre os objectivos, tarefas e constituio da Frente Patritica da Bulgria e obteve a sua concordncia sobre a entrada em aco das unidades blgaras contra os ocupantes alemes. Mas a entrada do exrcito blgaro em territrio jugoslavo, por razes do passado, suscitava reservas ideolgicas e nacionalistas. Contudo, como Chtemenko resumiu: os soldados jugoslavos e blgaros bateram-se com valentia ao lado das tropas soviticas. Acordou-se que depois da libertao de Belgrado as tropas blgaras atravessariam o territrio jugoslavo para a Hungria.31 Na Jugoslvia ainda houve outras particularidades. Para alm dos 270 mil soldados e oficiais dos exrcitos alemes, ainda havia cinco divises hngaras com 30 mil homens e
30 31

Idem, ibidem, p. 648. Schtemenko, op. cit., p. 196. [Ed. cit., p. 397. (N. Ed.)]

13

tropas de jugoslavos colaboracionistas, principalmente tchetniques e ustachas,32 com 270 mil homens em guerra contra o Exrcito Popular de Libertao. A guerra na Jugoslvia teve simultaneamente o carcter de uma guerra de libertao nacional antifascista e de uma guerra civil. Tal como no caso da Polnia, o Governo jugoslavo no exlio em Londres conduzia duas guerras, uma contra os fascistas alemes e italianos, outra contra os partisans, e a partir de 1942 contra o Exrcito Popular de Libertao. Os chetniques, organizados e dirigidos por general Dragoljub Mihailovic, ministro da Guerra do governo jugoslavo no exlio em Londres, lutavam principalmente contra os partisans/Exrcito Popular de Libertao nos territrios libertados, comprovadamente em conjunto com as tropas alems e italianas, como consta de um registo de Dimtrov de 2 de Fevereiro de 1943. Dimtrov tinha discutido com camaradas de redaco da rdio jugoslava questes relacionadas com a ofensiva geral lanada pelos alemes, italianos, italianos, ustaschas [fascistas croatas, UH] () e tchetniques de Mihailovic contra o Exrcito Popular de Libertao e os territrios libertados.33 Stline, como Comandante Supremo e presidente do Conselho de Comissrios do Povo, encontrava-se numa situao politicamente delicada. De acordo com as exigncias militares, tinha de destruir os tchetniques e os ustaschas, aliados dos fascistas alemes, mas do ponto de vista poltico, tinha de simultaneamente manter o acordo de aliana com o rei jugoslavo e o governo no exlio em Londres e ter em conta os aliados ocidentais. Uma situao semelhante que existia em relao aos partisans gregos. Relaes que resultam de acordos com governos anticomunistas, neste caso at monrquico fascista, e regimes abertamente anti-soviticos, so politicamente muito complicadas e perigosas. A poltica seguida por Stline nas relaes com o Exrcito Popular de Libertao jugoslavo esclarecida no telegrama cifrado, concertado com Stline, que Dimtrov enviou a Tito em 19 de Novembro de 1942. A criao do Comit Popular de Libertao Jugoslavo necessria e particularmente importante. Atribu imperativamente a este Comit um carcter nacional unitrio e um carcter de partido antifascista, quer pela sua constituio, quer pelo seu programa de aco. No considereis este Comit como uma espcie de governo, mas como um rgo poltico da luta popular de libertao. No o colocar em confronto como o governo jugoslavo em Londres. Na fase actual no levanteis a questo da abolio da monarquia. No lanar a palavra de ordem da Repblica. A questo do regime poltico na Jugoslvia, como compreendereis, ser resolvida depois do esmagamento da coligao italo-alem e depois da libertao do pas do ocupante. Mas o esmagamento dos fascistas alemes e a libertao do ocupante hoje a tarefa principal, a tarefa que domina todas as outras. Tomai em considerao o facto de que a Unio Sovitica tem um acordo com o rei e o Governo jugoslavo, e que uma tomada de posio aberta contra estes ltimos constituiria uma dificuldade suplementar nos nossos esforos comuns e nas relaes entre a Unio Sovitica, de um lado, e a Inglaterra e os Estados Unidos, do outro. No considereis a vossa luta unicamente de um ponto de vista nacional, mas tambm internacional, bem como do ponto de vista da coligao anglo-soviticoamericana.
Ustae, organizao croata fascista, colocada no poder no Estado Independente da Crocia pelas potncias do Eixo em 1941. Tchetnik, organizao paramilitar nacionalista e monrquica srvia, que recebeu armas e apoio total dos nazis na luta contra os guerrilheiros comunistas. (NT) 33 Dimtrov, op. cit., p. 644.
32

14

Ao reforardes por todos os meios as vossas posies na luta popular de libertao, demonstrai, ao mesmo tempo, grande flexibilidade poltica e capacidade de manobra. Todos ns estamos entusiasmados com a vossa luta herica e regozijamo-nos profundamente com os vossos xitos. Divulgamos largamente a vossa luta em todos os pases. Ela desperta justamente o entusiasmo nos povos, em grupos e dirigentes que lutam contra o fascismo, e constitui um notvel exemplo a seguir para os povos de outros pases ocupados. Desejamos-vos que resistam com firmeza s dificuldades que vos esperam e que alcancem os maiores xitos no futuro. Aperto-vos firmemente as vossas mos hericas.34 O comando fascista alemo tentou vrias vezes liquidar a direco do Exrcito Popular de Libertao. No final de Maio de 1944 lanou um ataque ao QG jugoslavo em Dvar, uma pequena vila em terreno montanhoso de difcil acesso, empregando foras assinalveis. Mas a operao falhou. O marechal Tito, o Estado-Maior do Exrcito Popular de Libertao, assim como os membros anglo-americanos da misso militar junto ao Estado-Maior foram evacuados por um avio sovitico, que partiu da base area em Bari, na costa adritica italiana. O Estado-Maior do Exrcito Popular de Libertao formou ento o seu QG na ilha de Vis. Mas a conduo da guerra nas extensas reas da Jugoslvia a partir da ilha de Vis era difcil. O QG tinha estar mais perto das frentes de combate. Como o assalto a Dvar demonstrara, mesmo as regies montanhosas da Jugoslvia no garantiam segurana ao Estado-Maior. Assim devia ser transferido da ilha de Vis para a cidade romena de Craiova, situada prxima da fronteira com a Jugoslvia. Esta transferncia tinha de se efectuar no maior segredo. Numa madrugada de Setembro, pelas 3 horas, um avio sovitico descolou em direco a Craiova, mudando vrias vezes de rumo, para enganar a vigilncia alem do espao areo. Os membros da misso militar anglo-americana no foram informados da transferncia e ficaram na ilha Vis. Para eles, Tito desaparecera por razes inexplicveis. O general Maclean, chefe da misso militar britnica, procurou informar-se do paradeiro de Tito junto de Elliott, marechal da Fora Area britnica, mas este tambm no sabia e solicitou um encontro a Skolov, chefe da base area sovitica de Bari. Chtemenko resumiu a conversa: Para onde que vocs levaram Tito? No posso saber, Sr. Marechal foi a resposta dada. O chefe da base sovitica de Bari era um mestre neste gnero de conversas. Podia ser at seco, corts e laconicamente militar ao extremo. Vocs aproveitam-se da boa relao que temos convosco enquanto aliados continuou Elliott. Ns estamos agradecidos aos aliados e retribumos com a mesma amizade respondeu Skolov. Mas os avies saram da ilha Vis? Lamentavelmente no fao a mnima ideia. Como v, Sr. Marechal, estou aqui ao seu lado. Assim terminou a conversa. No houve mais perguntas dos aliados, pois Stline comunicou a Churchill que o marechal Tito encontra-se presentemente em Moscovo para coordenar as prximas
34

Idem, ibidem, p. 616 e seg.

15

operaes conjuntas.35 Voara para Moscovo pouco tempo depois da sua chegada a Craiova. Os desentendimentos entre os parceiros de coligao soviticos e anglo-americanos nem sempre foram apenas no plano diplomtico. Um trgico incidente aconteceu em Novembro de 1944. Conforme acordado entre o Estado-Maior General sovitico e o comando anglo-americano em Itlia, caas britnicos e americanos entraram nos combates, devendo seguir as instrues dadas pelo comando sovitico da 3. Frente Ucraniana. Chtemenko descreve o incidente: No entanto, como se demonstrou, uma coisa era chegar a acordo nos estadosmaiores sobre a utilizao da aviao, outra organizar tudo devidamente no local. Sentimos isso em Novembro de 1944 quando 27 avies americanos sobrevoaram uma coluna do 6. Corpo da Guarda de Infantaria, em marcha numa regio da Jugoslvia. Os soldados soviticos reconheceram os avies e saudaram-nos lanando os capacetes ao ar. Mas de repente os avies viraram e bombardearam a coluna. Infelizmente o ataque foi preciso: morreram o comandante do corpo, tenente-general Kotov e 31 soldados e oficiais, ficando feridos outros 37 militares. E como pelas manobras dos avies se percebeu a inteno de efectuar um novo ataque, nove caas soviticos descolaram. Desencadeou-se uma batalha area. No final, para alm dos mortos, perderam-se trs avies norte-americanos e trs avies soviticos.36 Estes lamentveis incidentes so passveis de acontecer na guerra. Hoje no possvel saber se houve inteno ou se foi um engano. Um general americano dirigiu-se a Sfia (sede do Estado-Maior da 3. Frente Ucraniana, UH) para apresentar condolncias ao comando sovitico. Chtemenko no adianta mais nada sobre o incidente. Em Outubro iniciou-se o ataque de unidades do Exrcito Popular de Libertao jugoslavo e dos exrcitos das 2. e 3. frentes ucranianas a Belgrado, que foi libertada a 20 de Outubro dos ocupantes fascistas. A Libertao de Belgrado
Fonte: Chtemenko, Vol. 2, 3 edio, Berlim, 1985, p. 193.

35 36

Schtemenko, op. cit., p. 190 e seg. [Ed. cit., pp. 397. (N. Ed.)] Idem, ibidem, p. 206. [Idem, ibidem, p. 402. (N. Ed.)]

16

Stline e Tito tinham combinado que as tropas jugoslavas e soviticas entrariam juntas em Belgrado. No entanto, no Estado-Maior General sovitico no se tinha levado em considerao que o Exrcito Popular de Libertao no possua tanques nem camies e que por isso no podiam acompanhar as unidades motorizadas das 3. e 2. frentes ucranianas. No era possvel, por razes militares, atrasar a tomada de Belgrado para permitir a entrada conjunta das unidades soviticas e jugoslavas. O general Tolbkhine, (comandante-em-chefe da 3. Frente Ucraniana) dirigiu-se directamente a Tito e juntos encontraram uma soluo: a infantaria jugoslava seria transportada em tanques e camies soviticos, e assim os irmos de armas poderiam entrar juntos em Belgrado. No final de Outubro as tropas soviticas tinham cumprido com as suas obrigaes na Jugoslvia e puderam dedicar-se a novas tarefas: a libertao da Hungria. O comando supremo alemo tinha construdo uma nova linha de defesa poderosamente fortificada em Triest-Maribor-Bratislava. Romp-la era abrir o caminho para Budapeste, Viena e a Checoslovquia. Fazendo jus s tradies e obrigaes militares e internacionalistas, as unidades da Fora Area sovitica mantiveram-se no territrio para combater ao lado do Exrcito Popular de Libertao at libertao definitiva da Jugoslvia em 15 de Maio de 1945. Tambm permaneceram unidades tcnicas do Exrcito Vermelho, que, ao abrigo de um acordo entre os soviticos e os jugoslavos, ficaram subordinadas ao Exrcito Popular de Libertao.

17

ndice de nomes (acrescentado pela edio portuguesa)

Antonescu, Ion Victor (1882-1946), primeiro-ministro romeno durante a II Guerra (1940-44), aliou-se aos nazis, sendo responsvel pelo massacre de centenas de milhares de pessoas, designadamente judeus e ciganos. Foi condenado por crimes de guerra e executado em 1946. Bagrinov, Ivan Ivanov (1881-1945), antigo major do exrcito blgaro, foi presidente da Unio dos Agrrios (1939-44) e apoiante do tsar Bris III. Deputado (193839), nomeado ministro da Agricultura (1938-41), tornando-se depois primeiroministro (1944), altura em que, face derrota certa dos nazis, procura fazer uma paz separada com os EUA e a Gr-Bretanha, para impedir a entrada das tropas soviticas no pas. Em Setembro de 1944 preso pelas foras revolucionrias julgado pelo tribunal popular e executado. Biriuzov, Serguei Seminovicth (19041964), militar sovitico, marechal da URSS (1955), chefe do Estado-Maior das Foras Armadas da URSS (1963-64). Entrou como voluntrio para o Exrcito Vermelho em 1922, participando como oficial do EstadoMaior em grandes batalhas da II Guerra: a operao da Bacia do Don, a libertao da Crimeia, a operao Iassi-Kichinov e a tomada de Belgrado. Entre Outubro de 1944 e Maio de 1946 comandou o 37. Exrcito e foi conselheiro principal do exrcito blgaro. Dimtrov, Guergui Mikhilovitch (verdadeiro nome Guergui Dimitrv Mikhilov) (1882-1949). Compositor tipogrfico desde 1894, torna-se secretrio do Sindicato dos Tipgrafos em 1901, em Sfia, capital da Bulgria. No ano seguinte adere ao Partido Operrio Social-Democrata Blgaro, juntando-se corrente maioritria dos socialistas estritos. Entra para o CC em 1909, sendo eleito nesse ano secretrio do Sindicato Geral Operrio (1909-1923) e deputado ao parlamento (1913-1923). Foi um

dos organizadores da insurreio armada de 1923 na Bulgria. Aps a derrota da revoluo, foi condenado revelia com a pena de morte, sendo obrigado a refugiar-se no estrangeiro. Membro activo do Komintern, foi preso em 1933 na Alemanha nazi sob a falsa acusao de ter participado no incndio do Reichstag. Consegue provar a sua inocncia no clebre processo de Leipzig, onde faz uma brilhante defesa. A URSS atribui-lhe a cidadania sovitica e exige o seu repatriamento, que se concretiza dois meses mais tarde. Nos anos 30, juntamente com Ernst Thlmann e Dolores Ibrruri, torna-se um dos lderes mais carismticos do Movimento Comunista Internacional. Em 1935 eleito secretrio-geral do Comit Executivo do Komintern. Entre 1927 e 1945 foi deputado do Soviete Supremo da URSS. Aps a dissoluo do Komintern, em 5 de Abril de 1943, nomeado responsvel pelo Departamento de Poltica Internacional do PCU(b). Aps a libertao da Bulgria pelo Exrcito Vermelho, regressa ao seu pas, tornando-se presidente do Conselho de Ministros (1946-49) e secretrio-geral do PCB (1948-49). Elliott, William (1896-1971), oficial da fora area britnica desde 1915, comandou a Fora Area nos Balcs em 1944. Kolrov, Vassil Petrov (1977-1950), membro do Partido Social-Democrata Blgaro desde 1897, adere sua ala revolucionria em 1903. Membro do CC a partir de 1906, deputado Assembleia Nacional (1913-23), eleito secretrio do Partido Comunista da Bulgria em 1919, cargo que ocupa at 1923. Membro do Comit Executivo do Komintern (CEIC) desde 1921, do seu Presidium (1922-43), secretrio-geral do CEIC entre 1922 e 1923, e membro do Presidium do Comit Executivo do Krestintern, a Internacional Camponesa, (1928-39). Participa na insurreio armada

18

na Bulgria em 1923, onde condenado revelia a cinco anos de trabalhos forados. Refugiado na URSS, trabalha como director do Instituto Internacional de Agronomia (1930-39) e como chefe de redaco da revista Problemas da Agronomia. Foi um dos organizadores do movimento de resistncia ocupao fascista no seu pas, ao qual regressa em 1945, sendo eleito presidente da Assembleia Nacional (1945-47) e vice-presidente do Conselho de Ministros (1947-49). Kotov, Grigri Petrvitch (1902-1944), militar sovitico, ingressou no Exrcito Vermelho em 1919. Tenente-general (1944), ocupou vrios postos de comando durante a II Guerra, o ltimo dos quais como comandante do 6. Corpo da Guarda de Infantaria do 57. Exrcito da Frente da Ucrnia. Foi morto em 7 de Novembro de 1944, na Jugoslvia, no decurso da operao de tomada de Belgrado, quando a sua coluna foi inexplicavelmente bombardeada por avies norte-americanos. Maclean, Kenneth Graeme (1896-1987), oficial britnico, tenente-general, foi chefe de operaes do 21. grupo de exrcitos, participando na elaborao da Operao Overlord. Depois da II Guerra foi secretrio do Exrcito junto do ministro da Defesa. Malinvski, Rodion Ikovlevitch (18981967), voluntrio do exrcito aos 16 anos, participa na I Guerra Mundial, sendo gravemente ferido no seu primeiro combate. Em 1916 integra o corpo expedicionrio russo em Frana, onde permanece at 1919. Entra ento para o Exrcito Vermelho, participando na derrota dos brancos. Em 1926 adere ao PCU(b). Aps concluir a Academia Militar Frunze, participa na guerra civil de Espanha. Entre 1941 e 1942 comanda a Frente Sul e do Cucaso do Norte. Distingue-se na batalha de Stalingrado, liberta as cidades de Odessa e de Nikolaev como comandante da Frente Sudeste e derrota o grupo de exrcitos nazis Sul. Desempenha um papel destacado na libertao da Romnia, Hungria, ustria e Checoslovquia. Marechal da URSS, heri da

URSS, exerceu funes como ministro da Defesa entre 1957 e 1967. Marinov, Ivan Kristev (1896-1979), militar blgaro, tenente-general (1944), ministro da Defesa no Governo de Muraviev (Setembro 1944) e chefe do Comando Supremo do Exrcito (1944-45). A partir de 1946 desempenha funes diplomticas, tornando-se mais tarde docente da Academia Militar. Mihailovic, "Draza" Dragoljub (18931946), militar srvio, comandante do movimento monrquico Tchetniks durante a II Guerra. Em 1946 foi capturado, julgado e executado. Muraviev, Konstantin Vladov (18931965), antigo capito do exrcito blgaro, integrou os governos da Unio Popular dos Agrrios, ocupando vrios cargos pblicos entre 1919 e 1923. Volta a integrar o governo entre 1931 e 1934, passando depois oposio. Em Agosto de 1944 apoia a formao de um governo popular e a aproximao URSS, tornando-se primeiroministro em 2 de Setembro desse ano. Empenha-se em firmar uma paz separada com os EUA e a Gr-Bretanha, procurando evitar a entrada das tropas soviticas no pas. O seu Governo derrubado em 9 de Setembro. Preso e condenado a priso perptua, libertado em 1955, mas volta a ser detido no ano seguinte, permanecendo na priso at 1961. Sanatescu, Constantin (1885-1947), militar e poltico romeno, participou no derrubamento do ditador Antonescu em 23 de Agosto de 1944, tendo sido designado primeiro-ministro pelo rei Miguel I da Romnia. Todavia s permanece no cargo at 2 de Dezembro do mesmo ano, sendo substitudo por Nicolae Radescu. Skolov, S. V., no encontrmos referncias biogrficas deste oficial da Fora Area Sovitica, chefe da base rea de Bari, em 1944. Tolbkhine, Fidor Ivnovitch (18941949), oficial do exrcito russo, combateu na I Guerra entrando para o Exrcito Vermelho em 1918. Na guerra civil foi ajudante do

19

chefe do Estado-Maior da Diviso de Infantaria nas frentes Norte e Ocidental. Em 1921 participa no esmagamento da revolta de Kronstadt e em operaes militares contra os finlandeses brancos na Carlia. Membro do PCU(b) desde 1938, major-general (1940) e marechal da URSS (1944), comandou a partir de 1943 as frentes Sul, a 4. Ucraniana e, entre Maio de 1944 e Junho de 1945, a 3. Frente Ucraniana. Participou, entre vrias outras, na batalha de Stalingrado e na libertao da Romnia, Jugoslvia e Hungria. Em 1946 foi eleito deputado do Soviete Supremo da URSS. Veltchev, Damiane Veltchev Damianov (1883-1954), militar blgaro, participou em vrios golpes de Estado contra o tsar Boris III, tendo sido condenado morte em 1936, pena comutada em priso perptua. Em 1943 aderiu Frente Patritica, que reuniu as foras antimonrquicas e os comunistas, e participou na tomada do poder em Setembro do ano seguinte, tornando-se ministro da Guerra at Setembro de 1946. Ocupou depois o cargo de representante plenipotencirio da Bulgria na Sua. Em Outubro de 1947 recusou-se a regressar ao seu pas, sendo-lhe por isso retirada a cidadania blgara. Vladimirescu, Tudor (1780-1821), revolucionrio romeno, liderou a revolta camponesa de 1821 na Moldvia e na Valquia pela independncia do imprio Otomano, que foi cruelmente esmagada pelas tropas turcas.

20