La Mueca

PRIMER ACTO (Oscuridad total. Ruido de llave. Ruido de puerta que se abre. Luz, se observa un living moderno, muy bien puesto. Entra el SUECO; es un personaje con aspecto extravagante, extrao. Mira el lugar como si lo conociera. Se saca los zapatos. Detrs del SUECO aparece el TURCO, de caracteristicas ms sencillas, ms vulgares. Se queda parado en la puerta mirando los movimientos del SUECO. A su lado est ANIBAL, tambien de aspecto sencillo. El TURCO lleva dos grandes maletas. ANIBAL y el TURCO parecen tan asombrados del lugar que no se han movido de la puerta. El SUECO camina naturalmente por todo el living. Debiera contrastar la movilidad espontnea del SUECO, con el asombro del TURCO y ANIBAL.) SUECO: Qu hacen ah parados, idiotas? Muvanse! Y squense los zapatos que van a ensuciar la moquette! (Se acerca al bar y mira las botellas que hay. El TURCO no ha dejado las maletas. ANIBAL se sienta en el suelo y se empieza a sacar los zapatos). Y el Flaco? Dnde est el Flaco? TURCO: (Con las maletas en la mano). Se qued comprando cigarros en la esquina! SUECO: ANIBAL: Entonces cierra con llave! (Ya se sac los zapatos y los dej con los del SUECO). Vena caminando para ac. SUECO: ANIBAL: Qu? Que ya llega!

SUECO:

Si lo invito quiero que sea puntual! Cierra con llave. (ANIBAL cierra la puerta con llave y da varias vueltas. Al TURCO) Y t? Qu haces con las maletas en la mano? Quieres dejarlas y sacarte los zapatos, idiota? (El TURCO deja las maletas en el suelo que hacen un gran estruendo al golpear el piso). Qu bestia! Ni de broma te sale un movimiento fino a ti, No? (El TUECO sonre y se saca los zapatos con un cuidado obsesivo).

ANIBAL:

(Mirando afuera) Ah llega el Flaco; le abro? (El SUECO no contesta)

TURCO:

(Al SUECO, con los zapatos en la mano). Los zapatos dnde los dejo?

SUECO:

Mtetelos en el culo!

(El TURCO no sabe que hacer. Se re y deja los zapatos en el rincn, donde ya estn los otros. El FLACO golpea la puerta). TURCO: Le abro? (El SUECO se sirve una copa de Whisky) Le abro? (El FLACO sigue golpeando la puerta, cada vez ms fuerte). SUECO: Y? Qu te parece, Anbal? (Pausa). Qu te parece? (Le toca la cabeza cariosamente). ANIBAL: SUECO: TURCO: (Devotamente) Es increble esto. (Mirando a todos lados). Si quieres un trago srvete! (ANIBAL asiente). Las maletas las dejo ah?

SUECO:

No; sbelas y djalas arriba. (Pausa). Vamos, dale! (El TURCO sube con las maletas. A ANIBAL): brele! (ANIBAL abre. Entra el FLACO. Es el mejor arreglado y ms distinguido de los cuatro. Se hace claro de que pareciera responder a una clase social ms elevada. El SUECO lo espera. El FLACO lo mira fijo. Se enfrentan. ANIBAL los mira muy tenso temiendo que ocurra algo. El FLACO parece no tener miedo).

FLACO:

Queras dejarme afuera, no? Me qued comprando cigarros, por eso me retras! Eres injusto, Sueco, eh? A veces pienso que eres tremendamente injusto!

SUECO:

Camina, artista! Camina antes que te devuelvan empaquetado a tu mamita. (El FLACO cruza hacindose el maricn. Mira el lugar. El SUECO parece interesado por la opinin del FLACO). Y qu te parece? Te gusta, patuquito?

(El FLACO no le contesta. Mira los zapatos. Estn los tres pares en un rincn). FLACO: Van a venir los Reyes Magos hoy?

(Ren los tres mientras el FLACO se saca los zapatos. Viene el TUECO de arriba, se tira en el aire desde las escaleras gritando). TURCO: Flaco! Llegaste? (Lo tumba de un tackle; los dos caen por el aire. ANIBAL se tira encima. El SUECO se re y los mira protectoramente). SUECO: TURCO: Dnde dejaste las maletas, t? En la baera.

SUECO:

No jodas, dnde dejaste la maletas? (Lo agarra del polo y est ahorcando casi).

FLACO:

Sultalo, Sueco; no te pongas grosero Se te ve tan mal cuando te pones grosero.

SUECO:

(Al TUECO) Te pregunto dnde dejaste las maletas. (Le tira un puete).

TURCO: ANIBAL: TURCO: ANIBAL: TURCO: ANIBAL: TURCO:

Ya te dije, Sueco, en la baera. (Va al TURCO y lo libera tomndolo l) Estaba llena? Si estaba llena qu? La baera De qu? De agua, idiota! No; estaba vaca.

(El SUECO mira el dilogo asombrado, como pensando, y estalla) SUECO: Por favor, no dialoguen, eh! No dialoguen ustedes dos juntos sin pedir permiso porque son capaces de enloquecer a un burro. (Lo agarra de una oreja al TURCO). Escchame, Turco; ven, cuntame, cmo fue que se te ocurri dejar las maletas en la baera? Ven, querido; ven, sintate. TURCO: No s, Sueco, no s. Abr las puertas de los cuartos y no me anim a entrar! Nada ms 4

FLACO:

No te parece una maravilla, Sueco? El Turquito tuvo miedo de poner las maletas en los cuartos y lo confiesa! Tuvo miedo!... y entonces resolvi por su propio libre albedro dejar las maletas dentro de la baera. Es magnfico! Un acto de pureza! (El SUECO lo mira y el TURCO parece muy contento de la explicacin del FLACO). Lo que pasa es que el Turquito tiene imaginacin, mucha imaginacin. Toda la lgica indica que las baeras no son buen lugar para dejar maletas, pero el Turco es diferente, siempre fue diferente el Turco! Es un hombre con imaginacin; y desafiando las leyes del sentido comn y de la lgica aristotlica, nuestro buen amigo, nuestro compaero del alma, es capaz de despojarse de todos los prejuicios de la educacin tradicional y en un verdadero acto revolucionario, en un verdadero orgasmo imaginativo, sorprende al mundo con una actitud aparentemente inslita dejando las dos maletas dentro de la baera! Imaginacin que traduce la inquietud de una poca convulsionada. S, seores de la imaginacin al poder. (Aplausos y vivas del TURCO y ANIBAL).

TURCO: SUECO:

Eso! De la imaginacin al poder. (Pegndole una tremenda patada en el trasero). Imaginacin s, pero no joder!

ANIBAL:

(Con una copa en la mano) Qu cultura, viejo; qu cultura. Viste cmo habla el Flaco, Sueco? Parece que le brotaran las palabras!

FLACO:

No, querido, no eso no es cultura, es slo sensibilidad, algo que a ustedes les falta. 5

SUECO:

(Mirndolo fijo) A quin le falta sensibilidad? A ver , dime, Flaco! A quin le falta sensibilidad?

FLACO:

(Como mortificndolo en la espera, hace una pausa larga) Al Turco y a Anbal, por supuesto, a ellos les falta lo que nos sobre a nosotros dos!

(El TURCO se aproxima al bar). TURCO: Puedo tomar algo, Sueco? (El SUECO no le contesta. Parece como abstrado). FLACO: S toma, srvete, Turquito; el Sueco se est concentrando. (De pronto el SUECO reacciona). SUECO: Bueno! Empiezo yo! (Y se va arriba por las escaleras). ANIBAL: FLACO: TURCO: FLACO: ANIBAL: FLACO: Y Cundo me llevas al campo, Flaco? Para qu quieres ir al campo t? Me llevas a m tambin, Flaco? Contstame la pregunta! Qu pregunta? Te pregunt para qu quieres ir al campo!

ANIBAL:

Y yo que s, me gustara ir! El Sueco me dijo que te pidiera a ti!

FLACO: TURCO:

Y t, Turquito, para qu quieres ir? (Contundente). Para ver como cachan los toros!

(ANIBAL y el FLACO se ren a carcajadas). FLACO: (Curioso) As que te interesa el sexo, Turquito? En serio te interesa? ANIBAL: FLACO: TURCO: ANIBAL: TURCO: FLACO: TURCO: FLACO: (ANIBAL sonre) TURCO: ANIBAL: (A ANIBAL) Y t? De qu te res, infeliz? De nada! Cuntale lo que pasa en la noche, dale, cuntale 7 Y no! Cuntale lo de tu hermana, Turco! Dale! Cuntos aos tiene? Quin? Tu hermana, huevn. Quince, por qu? Y te acuestas con ella? (Reacciona violento) Oye, che. Qu quieres decir? (Se levanta) Si duermes en la misma cama!

FLACO: ANIBAL: FLACO: TURCO: ANIBAL:

Qu pasa, Turquito, cuenta, vamos; soy tu amigo, no? Dale! Cuntale que te acuestas con tu hermana, dale! Es eso cierto? S, pero lo hice dos o tres veces nada ms! (Irnico) Duermen en la misma cama, sabes? No hay espacio, y entonces

TURCO: ANIBAL:

Pero a fin de ao me compro otra cama! Pero faltan tres meses para fin de ao, pendejo!

(El TURCO reacciona, se enfrentan). TURCO: ANIBAL: T dices eso porque a ti no te de bola, eh? A mi? (Se agarran. El FLACO se acerca a la pared y saca dos sables). FLACO: ANIBAL: FLACO: ANIBAL: Hey!... Paren! Miren esto! (Se los da). Cortan? Prubalos con el Turco! Agarra uno, Turco, toma!

(Le tira el sable de un lado al otro del escenario. El TURCO agarra un sable y hace fintas muy graciosas. ANIBAL con el otro sable tambin lo imita. La escena es graciosa. El FLACO dirige y se pliega al juego. Los tres actan como si el solo hecho de jugar los excitara enormemente). FLACO: Caballeros! A sus posiciones! El lance es al primer corte. (Lo dice como un profesional). ANIBAL: TURCO: Jugado! Y t, Turquito degenerado juegas? (Juega con movilidad, con movimientos de baile ruso). Te juego veinte rublos; mi abuela era cosaco, maricn! ANIBAL: Cosaco de las pelotas. (Le tira un sablazo en la zona baja). Turco de mierda! (El TURCO esquiva el golpe en un salto acrobtico). FLACO: Los cosacos eran rusos, animal. (Rindose a carcajadas). Y t eres turco, Turquito. De dnde vas a tener un abuelo cosaco, t? TURCO: (Enojado) Te digo carajo que mi abuela era cosaco! (Bajando el arma). Me lo dijo mi viejo, entiendes, y yo a mi viejo le creo. ANIBAL: Sube el sable que te saco la cabeza. No hagas poltica, Turco, te falta informacin. FLACO: (Rindose a carcajadas) Est bien, Turquito, no te enojes. (Se tienta cada vez ms). TURCO: (Cada vez ms enojado) No te ras de mi abuelo, eh! Te lo digo en serio, carajo. No me gusta que te ras de mi familia! (El FLACO se re hasta el paroxismo). 9

FLACO:

Pero Turquito te tiras a tu hermana, y ahora sales defendiendo el escudo de la familia? No sigas hablando que me muero de risa.

TURCO:

Mira, Flaco de mierda que (Amaga sobre l. El FLACO se cae del otro lado del silln, se oyen estertores de risa. ANIBAL provoca al TURCO desde otro lado).

ANIBAL:

Al gran cosaco se le ha perdido un pajarito y dice que el Turco lo tiene. Por el gran cosaco turco. (Emite un flato por la boca. El TURCO se lanza sobre l. Se ve bajar al SUECO por la escalera. Trae un portafolio. Al verlo, ANIBAL y el TURCO quedan inmviles. Se crea un silencio de expectativa. El FLACO emerge la cabeza del sof para ver que sucede).

FLACO: SUECO:

Qu pasa? Quin sac los sables de la pared? Pongan inmediatamente los sables en su lugar. Aqu vinimos a trabajar, no a jugar. (ANIBAL y el TURCO ponen los sables en la pared. El FLACO sigue tirado en el silln). Y t que haces?

FLACO: SUECO: FLACO: SUECO:

Descanso y me cago de risa con estos dos! Anda a prepararte! Es una orden? Un simple pedido de amigo, nada ms.

10

FLACO:

Siendo as (El FLACO se levanta. Al principio es reticente pero despus sube).

SUECO:

Y ustedes tambin!

(El SUECO se queda solo. Camina por todo el lugar lentamente, como un felino. Saca una de las carpetas que tiene en el portafolio. Mira hacia todos lados como si preparara algo y lee la carpeta. Se peina con las manos. Hay gestos que pueden sobrepasar la coquetera normal masculina. Se oye algaraba arriba. El SUECO se impacienta. Ceden los ruidos. Algaraba otra vez. El SUECO se acerca a la escalera) SUECO: VOZ DEL TURCO: Qu pasa ah arriba, carajo? (Rindose) Al Gran Bonete se le ha perdido

(Estn rindose y armando un gran escndalo) VOZ DEL TURCO: VOZ DE ANIBAL: Te rompo el! Sal, maricn! Anda, hazte

(Ruido de movimientos fsicos). VOZ DEL FLACO: Ven, sube, Sueco! Pon orden, por favor!

(El SUECO sube corriendo las escaleras. Silencio; se ven rodar por las escaleras al TURCO y ANIBAL en ropa interior. Luego suben otra vez rpidamente. El SUECO baja. Toma otra vez la carpeta. Baja el FLACO con una filmadora). FLACO: Estn enloquecidos esos dos! (Lo ve leyendo al SUECO) Es el guin? SUECO: S, pero no funciona!

11

FLACO: SUECO: FLACO: SUECO: FLACO: SUECO: FLACO:

Por qu? Demasiado hecho. Demasiado armado! No lo veo. Sabes una cosa, Sueco? Qu? Algo me imaginaba. Qu te imaginabas, geniecito? Que ibas a cambiar! T no eres un tipo de ceirte a nada. Tu fuerza, Sueco, radica en tu propia libertad imaginativa. T eres un creador! O no lo sabas?

SUECO: FLACO: SUECO: FLACO:

S Pero a dnde voy? T lo sabes? No. Y confas en m? S!... Confo. Hay algo en ti que me hace confiar siempre!

SUECO: FLACO:

Dime qu es, Flaco; me importa! No s. Creo que eres capaz de llegar al final, a todos los extremos! Tocar fondo, como t dices, y creo es bien concreto! Uno se deja llevar y bueno, qu s yo! Siempre descubre algn mundo nuevo!

SUECO:

Pero te gustan o no?

12

FLACO: SUECO: FLACO: SUECO:

Qu? Los mundos nuevos. Y si no, no estara ac, Sueco. Sabes que estoy nervioso? (Dirigindose hacia la escalera): Y ustedes dos qu hacen que no bajan!

VOZ DEL TURCO:

(Con voz del juego del lobo) Me estoy poniendo los pantalones!

VOZ DE ANBAL:

(Como mujer) Lobo ests? Me estoy poniendo los calzones!

SUECO: FLACO: SUECO: bajan. mquina de eh? FLACO:

Bajen, payasos! Quieres que preparemos algo? No! Espera que bajen ellos. (El TURCO y ANBAL Viene uno a babuchas del otro. Traen una escribir, un grabador y cables.) Linda parejita,

S! De degenerados. (El TURCO y ANBAL dan vuelta al silln.)

TURCO: ANBAL: TURCO: SUECO:

Qu hora son? Las diez y media. Uy! Ya empez el partido. Qu partido? 13

TURCO: ANBAL: SUECO: FLACO: SUECO:

Juega Boca hoy. (El SUECO se molesta). Pon la radio! (El TURCO amaga al combinado). Aqu no escuchamos ningn partido, me entienden? Sueco Los muchachos estn nerviosos. Que se queden tranquilos y no hablen ms! Parecen cotorras hoy! Aprendan a concentrarse! A pensar!

(Hay una pausa grande. El TURCO se concentra graciosamente como si hubiera obedecido la orden del SUECO obsesivamente. El SUECO toma el libreto y lo hojea.) FLACO: TURCO: FLACO: En qu piensas, Turco? Cmo sabes que estoy pensando? Se te ve! O no sabes que a ti se te ven los pensamientos?

14

TURCO:

Me estaba acordando de un sueo que tuve el otro da! Espantoso! Me venan a buscar a casa para decirme que jugaba el Domingo en la primera de Boca. Yo me quera morir. Yo le deca al tipo: Y en lugar de quin juego yo?, De Rojitas. Est lastimado. Me dijeron que usted juega muy bien y lo venimos a buscar. Despus no me acuerdo ms nada. Ah! S! Me acuerdo que entraba al estadio, los papelitos y al empezar noms Madurga se escapa por la derecha. Centro, Mueco!, le grit. Mueco tir el centro. Yo vea venir la pelota. Vena despacito, lenta. Vena justo para mi cabeza. Todos los dems saltaban en cmara lenta y nadie le pegaba. De repente la veo bajar a la pelota. Estaba solo, solito. Me tiro de palomita. Y zs! Cerr los ojos y le pegu, aqu, mira, con la mitad de la frente. Gol! Gol!, gritaba todo el estadio. Gol!. Yo abr los ojos despacito, bien despacito y de repente lo veo a Roma que me dice: Pero qu hiciste, baboso? Metiste autogol. Qu tienes en la cabeza: mierda? Para quin juegas? El estadio se llenaba de naranjas. Yo quera irme pero me resbalaba con las naranjas!

ANBAL:

Pero qu huevn! La nica oportunidad en tu vida de jugar en la primera de Boca y metes autogol!

TURCO:

Y yo qu s? Era un sueo! Y adems, el centro vino de Madurga, no?

ANBAL:

Te hubieras fijado antes de cabecear! Eres siempre el mismo atropellado, t! Cmo te vas a perder un gol as!

FLACO:

Quin es Madurga?

15

SUECO:

Cmo se ve que ests en nada, ah. T s que eres un intelectual! (Suena el telfono. EL SUECO atiende. Tensin general) S? S! Seguro? Bueno. Chau! (Corta.) Perfecto. Ya salieron! Ensayemos!

(Todos van en busca de su equipo: grabador, filmadora, mquina, etc.) TURCO: FLACO: ANBAL: TURCO: FLACO: Pero qu hacemos hoy? Se puede ver el guin? Hoy no hay guin. Cmo que no hay guin? Y entonces qu hacemos? Vamos a ver cmo viene el asunto y despus improvisamos ANBAL: TURCO: FLACO: TURCO: Ms divertido! A m no me gusta! Por qu? No me gusta! No me gusta trabajar sin guin! El Sueco se enloquece mucho y SUECO: TURCO: El Sueco qu? Nada!

16

SUECO:

Bueno: a ensayar! Primero, buscar posiciones. Yo apago y ustedes se ubican Ustedes y el material. Est claro? (Todos asienten. El SUECO va a la llave de luz). Listo? (Asentimiento general. El SUECO apaga la luz).

TURCO: SUECO: TURCO:

Ayyy! (Prende) Qu pas ahora? (En el suelo) Quin fue el hijo de puta que me puso el pie? (Todos ren).

SUECO:

Bueno, basta! Seguimos. (Apaga. Hay una pausa y vuelve a prender. No hay nadie. Todos han desaparecido. Se pasea controlando todo y vuelve a la llave de luz). Bueno, muy bien Apago y salen. Listo! (Apaga. Pausa. Vuelve a encender y todos estn en el centro del escenario).

TURCO: ANBAL: SUECO:

Y ahora? Qu ms? Nada ms, ya no hay tiempo; estn por llegar. Cada uno en su lugar esperan concentraditos, eh? (Va a la llave de luz). Listo? (Asiente. Apaga. Pausa en oscuro total).

VOZ DEL TURCO: VOZ DEL SUECO: VOZ DEL TURCO: VOZ DEL SUECO:

Suecooo! Quin eres? Soy yooo! Pero quin eres, tarado, si no te veo! 17

VOZ DEL TURCO: VOZ DEL SUECO: VOZ DEL TURCO: VOZ DEL SUECO: ANBAL: SUECO:

Soy yo El Turco Puedo ir al bao? Ahora no! Es que no voy a aguantar S, vas a aguantar. Siempre el mismo chancho ste Sh! Silencio! Ya vienen!

(Pausa. Luz. Entra el matrimonio joven. Apenas se abre la puerta se ve a ELLA atravesar el escenario corriendo de un lado a otro y meterse en una puerta del otro extremo. Los cuatro personajes estn escondidos estratgicamente. Ni el pblico ni los otros personajes deben verlos).

L:

(Gritndole mientras se quita el saco). Querida: por qu no haces pis antes de salir, eh? (Se acerca al bar y se sirve un whisky. ELLA vuelve. L la invita con un vaso de whisky y pone msica).

ELLA:

No poda ms.

18

L.

Un da de estos vamos a tener un accidente por ti. Cada vez que volvemos a casa empiezas con lo mismo; Aprate que no llego! Acelera que me hago! Y yo empiezo a acelerar. Llegar o no llegar. Me siento como si estuviera cumpliendo una misin importante! Y si nos llega a parar el semforo, empiezas de nuevo: Arranca, arranca ahora en rojo. Aprate que no viene nadie! Rpido que no llego! La gente nos ve correr como locos no entiende nada. Que sea varn!, nos grit un da una vieja Te acuerdas? Crea que ibas a tener una familia! Y yo tengo ganas de gritar la verdad, la horrible verdad que no me deja vivir tranquilo desde que nos casamos: Paso libre, seores, que mi esposa se est meando!

ELLA: L: ELLA:

Qu delicado! Un poco de humor nunca viene mal! Pero no a costa de mi vejiga (Pausa). Y ahora dime (Se acerca). Quin era?

L: ELLA: L: ELLA:

(Hacindose el desentendido) Cmo? Te pregunto quin era! Quin era quin? No te hagas el zonzo, que me entiendes muy bien. Quin era la chica que manoseaste toda la noche?

L:

Pero t ests loca? (Se acerca a tomarla).

19

ELLA:

Saca las manos! te quieres sacar las ganas conmigo, ahora? Vamos a ver, dime! Quin era la chica esa?

L:

Ah!... Ah! T te refieres a la chica que estuvo conmigo en la fiesta?

ELLA: L:

Qu inteligente! Cmo adivinaste? Esa chica es la secretaria de Morgan Me estaba contando que Morgan le haba gritado el otro da. Como yo lo conozco muy bien al ingls la estaba asesorando cmo tena que hacer para tratarlo. Hablamos justamente de eso!

ELLA:

Pero si no hablaste en toda la noche. Te pasaste toquetendola todo el tiempo! Cada ao que pasa te pones ms degenerado y ms mentiroso! Y ahora te gustan las adolescentes! No te das cuenta que haces papelones?

L:

Pero mira quin habla de hacer papelones. Quieres saber una cosa?

ELLA: L: ELLA: L:

Qu? El mantel no los tapa del todo! Cmo? Qu mantel? A ti y a tu cuadito, se los vea cuando se tocaban las piernas por debajo de la mesa. Pero yo estoy acostumbrado, sabes? Soy un tipo moderno. Un liberal! Un evolucionado! (Hace cuernos con los dedos).

20

ELLA:

Cmo te gusta imaginar cosas, eh? Qu degenerado! Las necesitas para excitarte, no?

L:

(Se le acerca) Qu linda te pones cuando ests libidinosa. Ven, juguemos un poco que ahora somos cuatro!

ELLA: L:

No te esfuerces que hoy es mircoles. (Muy en serio) Cmo? En serio? Yo estaba convencido de que era martes! Qu huevada!

ELLA:

Ya me pareca que estabas demasiado carioso para un mircoles.

L:

Y dime Esta noche no podramos hacer una excepcin?

ELLA: Ah! No puedo! Y no empecemos con innovaciones. Habamos quedado los martes a la noche y los sbados al medioda. Maana tengo gimnasio temprano y quiero estar descansada. L: Carajo! Cmo pude confundirme as. (Pausa. La mira). Cunto me cobraras por un mircoles? ELLA: L: ELLA: L: ELLA: L: Trescientos soles. Ley 18.188 no s cunto. (Se re). Eso es un robo! Espera hasta el sbado y no te cobro! No llego hasta el sbado, querida. Entonces paga! Puedo pagarte despus? 21

ELLA: L: ELLA: L: ELLA:

No, querido. Yo s cmo son estas cosas. Antes o nada. Tarifa completa? S. Me aceptas un cheque? Acepto.

(L saca de su saco la chequera, hace un cheque y se lo entrega. ELLA se suelta el pelo. L se abre la camisa. Se esconde detrs del silln. Aparece por un extremo en cuatro patas gruendo como un len. ELLA lo mira un poco indiferente. Luego L sigue gruendo, ELLA se pone en cuatro patas y L la sigue como si fueran dos animalitos. Juegan que EL la corretea a ELLA. El juego es muy excitante. Juegan en cuatro patas remedando un len y una leona, un poco coquetendose. Debe ser un juego habitual, mmico y bien hecho. L la besa en el cuello, la huele, ELLA se deja oler el cuerpo. Cuando L la quiere montar ella no se deja. Corren. La escena es estticamente agradable. El juego es en serio. ANBAL por detrs, emerge la cabeza y le hace seas al SUECO como dicindole: sensacional. El SUECO le hace gestos afirmativos. El TURCO tambin saca la cabeza y se abanica como diciendo que la escena es demasiado ertica para aguantarla. La pareja sigue jugando. Desaparecen detrs del silln. Los cuatro personajes miran atnitos desde sus escondites lo que debe ser el acto sexual, lo que el pblico no llega a ver. Y evidentemente no se cuidan tanto porque se presume que marido y mujer estn muy concentrados en el acto. El SUECO de repente, sale, exaltado, del escondite).

22

SUECO:

Esto es sensacional! Increble! Maravilloso! Anbal, registra! Y t, Flaco, preprate! (ANBAL va al grabador, y el FLACO apronta su cmara con flash) Quiero registrar todo y desde el principio, Todo! Absolutamente todo! Que todo quede registrado! (El trmite se hace ignorando totalmente al situacin del marido y la mujer) Hace aos que no veo algo parecido! (Revolotea los brazos y toma una pastilla).

FLACO:

Tenas razn. Hoy no hace falta guin.

(La exaltacin del SUECO va en aumento.) SUECO: Festeja! Chupa, Turquito! Esto no lo vas a ver todos los das. Y anda preparando un buen cctel para los seores. FLACO: Viste, Sueco? Siempre te lo dije! Hay que saber confiar en al burguesa! TURCO: (Al FLACO) Oye!: Todos los das se mandarn esta fiestita o estarn festejando algn aniversario?

23

SUECO:

(Caminando exaltado por toda la sala como un loco, dice fuerte) El artista es un hombre que tiene antenas, (ANBAL toma el micrfono del grabador y lo sigue) y que sabe cmo conectarlas con las corrientes que estn en la atmsfera, en el Cosmos! Pero slo l tiene la facultad de conectarlas. (Pausa) Todo lo que hacemos, todo lo que pensamos existe ya. Los artistas somos apenas simples intermediarios. (El TURCO est preparando activamente el cctel que le pidi el SUECO) Creemos que somos capaces de forzar la realidad, de modificarla o de transformarla y sin embargo, cuando la vemos de cerca All! (ANBAL lo sigue siempre con el micrfono).

FLACO:

(Terminando de armar su cmara) Ya estoy, Sueco! (Le hace seas de que se olvid de la pareja que est detrs del silln).

SUECO:

Ah! S! Es cierto. (A la pareja): Por favor, seora, seor, disclpennos! Con tanta exaltacin nos habamos olvidado de ustedes. (La pareja emerge abrazados entre s, aterrados, semidesnudos y mudos) . Tmense el tiempo que quieran, pueden quedarse as, o arreglarse un poco, estn realmente en su casa. Pero tranquilos, eh, tenemos mucho tiempo por delante, as que pnganse realmente cmodos. Vamos a trabajar mejor as. Cmodos.

CARLOS:

Yo no (Se arregla los pantalones) no entiendo bien qu quieren qu Qu es esto? Es un asalto? No s pero, no me ubico porque

ANBAL:

(Acercndose con el micrfono) Hable un poco ms fuerte, por favor 24

FLACO:

(Filma y le dice al TURCO) Por qu no le ofreces un trago a los seores?

TURCO:

(Con dos vasos, se acerca a CARLOS que lo toma todo de golpe. Luego golpea el silln como si fuera una puerta) Se puede? (Se ve emerger la mano de la seora, que toma el vaso)

CARLOS:

(Totalmente excitado por lo que tom). Es un poco fuerte esto; Qu es?

TURCO: CARLOS:

Frmula propia! Con ingredientes personales! (Excitado) Muy bueno lo de ingredientes personales, eh! (Empieza a rer). Muy bueno. Mire que son graciosos ustedes. (Sigue riendo).

SUECO:

(Preocupado, al TURCO) No se te fue la mano? Ya est hecho este

TURCO: SUECO: FLACO: CARLOS: TURCO: SUECO:

Ya estaba hecho antes de la dosis. En serio no se te fue la mano con lisrgico? (Asustado) Cunto le pusiste? (Rindose a carcajadas) Lisrgico! La gran puta! Le puse lo de siempre Bueno, ser muy sensible en gentleman. Djenlo que se desahogue. Le va a hacer bien.

25

(CARLOS se tira en el silln y se retuerce de risa. La escena es grotesca). ANBAL: SUECO: (ANBAL corre a la porttil). ANBAL: SUECO: Y qu pongo? Pon: despus de la dosis, el seor se empez a cagar de risa. (ANBAL repite en voz baja mientras escribe). CARLOS: Qu tipos simpticos! Helena! Qu noche! (Se sigue riendo a carcajadas cayendo del silln). SUECO: Y la seora? (Yendo al grabador) Se cort la cinta! Entonces djala y anota! En la mquina!

(Los tres se miran. EL FLACO mira por detrs del silln). FLACO: SUECO: Est hecha! A ver? Levntala! (El FLACO la levanta. Parece un bofe, colgando semidesnuda). ANBAL: SUECO: CARLOS: Oye, Qu pongo ahora? La seora despus de la dosis cag fuego. Helena. Helena de mi vida. (Va hacia ella y la abraza erticamente). Estoy en las nubes! Volemos juntos. (ELLA no se mueve). Volemos! Volemos los dos juntos. (La abraza pero ella est dormida).

26

TURCO: SUECO: TURCO: FLACO: SUECO: acerca TURCO:

Van a empezar otra vez con lo de antes? Cunto le pusiste? Lo de siempre, ya te dije, Sueco. No puede ser lo de siempre. Mira cmo estn! En serio, Turco. Te estoy hablando en serio! (Se le y le grita histricamente) Cunto?! Media ampolla ms. (El SUECO le pega un golpe de karate en el estmago al TURCO, que cae doblado).

SUECO:

Tienes que aprender a respetar al prjimo! (Al FLACO): Despierta a la lady! (El FALCO se acerca a HELENA y la toma como si fuera un trapo, y le pega dos puetes muy fuertes).

FLACO: SUECO:

No reacciona, Sueco. (Al TURCO, que est en el suelo). Te das cuenta que as no se puede trabajar? Te debera matar a ti!

FLACO: SUECO:

No me gusta eso, eh? Refrscala.

(El FLACO toma un sifn que saca del bar y le tira medio sifn en la cara. HELENA se despierta a medias. CARLOS la abraza y ELLA lo abraza. Se ren a carcajadas y se dicen cosas ininteligibles). SUECO: (Lo mira al FLACO). Qu te parece?

27

FLACO: SUECO:

Me gusta. Bueno! Aprate! Ya! (El FLACO filma de todos los ngulos mientras la pareja est sobre el silln rindose, escupindose y gritndose. A ANBAL). Dosis mayor que la habitual! Anota! (De repente ella cae exhausta. El SUECO grita): Sifn! (El TURCO le echa otra vez el sifn en la cara). Bueno! Paren! Un descanso! Hace falta! Un descano y empezamos a trabajar en serio, eh?.

28

SEGUNDO ACTO (En escena el FLACO, ANBAL y el SUECO. El FLACO leyendo u libro de pintura italiana, que ha sacado de la biblioteca. El SUECO camina por el escenario. ANBAL copia a mquina lo que el SUECO dice. Hay gran desorden. Todo est un poco dado vuelta. ANBAL se est durmiendo. Hace un gran esfuerzo por mantenerse).

SUECO:

(Como retomando una frase) son nuestros pequeos intereses personales. Anbal, escribe esto. Nuestros pequeos egosmos y apetencias diarias los que nos han desviado del camino elegido. El hombre ha perdido su posibilidad de trascender. Tenemos que llevar nuestra realidad cotidiana a un estado de absoluta pureza. A ese punto de la verdad donde el hombre niega reconocerse. (Se concentra un poco y sigue hablando). Y eso slo lo lograremos llevando cada acto a sus estados finales, a sus ltimas consecuencias. Anbal, pon punto aqu. No, no, sigo, sigo. Es all, en los extremos donde nos encontraremos encontraremos nuestra autntica condicin humana.

ANBAL:

Pero no hay puntos, Sueco, no hay comas. Esto es una vaina.

SUECO:

T djalo, despus corregimos. A ver, dmelo, lo quiero leer. (Y arranca la hoja de la mquina. ANBAL se est durmiendo. Al FLACO): Y eso qu es?

FLACO:

Pintura del Renacimiento. No te cansas de mirarla Arte sin violencia.

29

SUECO:

Otra poca, Flaco, otros mundos, otros hombres. Yo preferira no ser violento, pero estamos hechos aicos y tenemos que reconstruirnos, pedazo a pedazo.

FLACO: SUECO: FLACO: SUECO: FLACO: SUECO: FLACO: SUECO: FLACO:

El que parece que no la tiene despedazada es el Turco. Por qu? Hace dos horas que subi con la seora. Y el seor? Lo dejamos durmiendo en el cuarto de al lado. La burguesita estara un poco atrasada, no? (Se re). Para ti eso tambin forma parte del trabajo? Por qu? Te molesta? No. Slo que no me parece justo. (El FLACO ha seguido leyendo mientras habla con el SUECO).

SUECO:

(Enfurecido) Qu sabes t lo que es justicia? Si siempre viviste entre algodones, niito bien.

FLACO:

(Violentamente tira al aire el libro). Quieres que te conteste lo que pienso o prefieres seguir gritando como un histrico?

SUECO:

No quiero que me digas histrico! (Lo dijo gritando como un histrico).

30

FLACO:

Entonces escchame bien, Sueco, y no me grites. (Lo mira fijamente. El SUECO parece que va a reaccionar y camina hacia l. Hay una pausa, un tenso silencio. ANBAL se despierta bruscamente y queda expectante por lo que puede pasar). Te dije que me parece injusto que el Turco est encamado con la seora. Te dije sencillamente eso y nada ms. Justifico todas las acciones. Todas. Me conoces muy bien. Hasta las ms inverosmiles. Por algo estoy aqu contigo. Te dije eres un creador y te respeto. Sabes que te admiro. A veces hasta pienso que eres genial. Pero fuera de esto sabes muy bien que te aborrezco a ti y a todas tus fanfarronadas. Y tolerar esto es una fanfarronada. Me entiendes? (Hay una pausa larga. El SUECO gira sobre sus talones).

SUECO: FLACO:

(Gritando) Triganme al chancho ese de arriba! Bien, Sueco.

(ANBAL y el FLACO suben corriendo por las escaleras. Se oyen gritos arriba. El SUECO no se mueve. Bajan ANBAL y el FLACO arrastrando al TURCO por las escaleras. Est en calzoncillos, viene gritando y con aspecto de dormido. Lo enfrenta al SUECO). TURCO: Estn locos? Pero qu pasa? Vinieron los tombos? Qu pasa, Sueco, estn locos?

31

SUECO:

Eres un inmoral, me entiendes? Y t sabes que a m no me gustan los inmorales. (Como reflexionando). Te doy tu ltima oportunidad. (A ANBAL) T usa el grabador de la casa y registra todo desde la llegada del TURCO en adelante. (ANBAL obedece. El SUECO se vuelve a los otros). Triganlos.

TURCO: SUECO:

Mira que el tipo duerme! Llvale una dosis y bjamelo. Tranquilito, Turco, eh? Lo quiero sano.

ANBAL: SUECO:

El grabador est listo! Bueno! T vsteme a la seora y que ella baje primero. (Al FLACO) Y t qudate conmigo. Te necesito una vez ms. (Le palmea la cabeza. ANBAL sube y el TURCO lo sigue llevando la coctelera y un vaso. Al FLACO): Quiero que el encuentro sea lo ms espontneo posible. Una escena pura, entendido? (El FLACO toma su equipo y se prepara. Los dos se ren).

ANBAL:

(Desde arriba) Aqu estamos! Pero no va a poder bajar sola! La ayudo?

SUECO:

Ven, Flaco. Ponte en el ltimo escaln y toma la cada. (El FLACO se ubica. La seora est en el borde de la escalera).

ANBAL:

Le doy un empujoncito? (Est detrs de la seora).

32

(El SUECO mira la escena como un artista. Como un pintor a un cuadro. La seora est con los ojos al frente totalmente abstrado) SUECO: No. Que baje sola. As va a ser ms natural. Esmrate Flaco, eh?. FLACO: SUECO: Pierde cuidado. (A ANBAL) Dile en el odo a la seora que baje muy despacito, y corre al grabador! Esta vez quiero registrar todo! Absolutamente todo! (ANBAL se acerca y le susurra en el odo algo. De un salto se tira y corre al grabador). Flaco: concentracin, eh?.

(La seora comienza a bajar las escaleras. Es evidente que se est por caer. Cada paso que da parece que se cae. Pero increblemente baja todos los escalones. Una vez abajo se deja caer en el sof plcida y elsticamente. Mientras, todos la han ido siguiendo: cmara, micrfono, etc, a la expectativa). HELENA: Les arruin la escena, tarados, eh? (Mirndolos desafiantes a los tres. Los tres se miran). SUECO: (Pausa) Est bien. Nos jodiste, flaca. Lo reconozco. Soy un buen perdedor. FLACO: (Irnico). Esto tambin, Anbal. Hay que registrar todo esta vez! (El SUECO no lo mira). HELENA: SUECO: HELENA: Dnde est Carlos? Quin es Carlos? Mi marido. 33

SUECO: HELENA: FLACO: HELENA: SUECO: HELENA: SUECO:

Ahora baja. Hasta cundo va a durar esto? La seora nos est echando? Les pregunto cundo se van a ir, imbciles! Cuando terminemos lo que tenemos que hacer, imbcil. Y qu es lo que tienen que hacer aqu? Mira, flaca, con ese tono lo nico que vas a conseguir es un golpe.

HELENA:

Qu machote eres, eh! Igual que tu amigo. No ves que eres un cobarde! Un miserable! (El SUECO se va a acerca para pegarle y el FLACO intercepta).

FLACO:

Djala. Sueco. No le arruines el perfil que es muy bonito. (A la seora): No sea torpe, seora. Le est diciendo que le va a pegar y usted lo insulta! A dnde quiere llegar? Qudese tranquila y obedezca que no le va a pasar nada, Me entiende? Absolutamente nada! Si se porta bien (El TURCO aparece arriba).

TURCO: FLACO:

(Desde arriba). No quiere bajar. Qu hago? (Al SUECO). Djame subir, Sueco. Te lo traigo enseguida.

HELENA:

As que para subir las escaleras le tienes que pedir permiso a este? 34

FLACO: HELENA:

Cllese seora, que le conviene, por favor! No entiendo qu hace usted aqu. Usted es sapo de otro pozo, no le parece?

SUECO:

(Re) Te descubrieron, Flaco!... (El FLACO, que se iba a ir por las escaleras, se vuelve y se enfrenta con la seora). FLACO: Mira, flaca. Si lo que pretendes es meter La irona y la

cizaa entre nosotros te prevengo que los cachetazos te los voy a dar yo, me entiendes? inteligencia mtetelas en el culo y no confundas cortesa con cojudez. Mira que yo conozco muy bien a las chicas como t eh? HELENA: No ves que hablamos el mismo idioma Eres un sapo de otro pozo! SUECO: Sube, Flaco.

(El FLACO sube las escaleras. El TURCO y l desaparecen). HELENA: SUECO: HELENA: Cmo le obedece, eh? A m todos me obedecen. Dgame, usted es marica?

35

SUECO:

(Sorprendido). No s lo que usted define como marica, seora. Si se refiere a tener relaciones homosexuales, le dir que a veces s, que a veces he tenido. Pero me parece, seora, que marica en el sentido en que usted lo dice no. En ese sentido no lo soy, seora. Qudese tranquila; en su casa todava no ha entrado ningn marica!.

HELENA: SUECO: HELENA:

Muchas gracias. Y dgame qu diferencia hay? Diferencia de qu? (Interesada) Usted dice que no es lo mismo tener relaciones homosexuales que ser marica! Si me lo explica se lo voy a agradecer!

SUECO:

Bueno, ese en realidad es un problema, casi filosfico! (Se sienta en un silln). En realidad un homosexual es alguien que est buscando algo, y un marica es alguien que ya lo encontr hace rato.

HELENA: SUECO:

Usted tiene alma de pedagogo, no? Soy un artista, y los artistas de alguna manera tambin somos pedagogos, seora. (Pausa). Y ahora le puedo hacer yo una pregunta? Una pregunta un poco ntima, seora! Si usted quiere no me la contesta, eh? Quedamos as? Sin ningn tipo de compromiso! (ANBAL est mirndolos. Se ha ido acercando y ha olvidado el micrfono que tiene en la mano). Fuera de aqu, vamos, vamos. (ANBAL sube).

HELENA:

Bueno en estas condiciones no puedo negarle nada.

36

SUECO: HELENA: SUECO: HELENA: SUECO: HELENA:

Qu le pareci el Turco? Anduvo bien la cosa? No, no anduvo la cosa. Cmo que no anduvo? No estuvo con usted en la cama? S. Pero le habl y comprendi. Cmo que le habl? Qu le dijo? Le dije que tena que pensar que lo que haca era una cobarda.

SUECO: HELENA:

Y l qu hizo? Se acost y se qued dormido. Despus entraron sus dos amigos y lo sacaron a golpes de la cama.

SUECO:

Esto es fantstico! La realidad supera siempre a la fantasa. (Se oyen ruidos arriba). Qu pasa, Flaco?

(Bruscamente el FLACO trae al seor del brazo. Detrs ANBAL y el TURCO. El FLACO lo empuja a CARLOS que cae de rodillas ante el SUECO, que est parado al pie de la escalera). FLACO: CARLOS: Repita aqu lo que dijo arriba. (Sigue arrodillado) No seor, permtame explicarle. Creo que ha habido un error de interpretacin. HELENA: SUECO: Prate, Carlos, y no le digas seor. Lo quiero as, arrodilladito. 37

HELENA: SUECO: TURCO:

No seas cagon; prate y hblale de frente. Si se para lo reviento. Elija. Qu dilema, Charlie!

(El FLACO busca su cmara. Le avisa a ANBAL y al TURCO para que graben). CARLOS: HELENA: (A HELENA). Comprende, mi amor; me va a pegar. Demustrale que no le tienes miedo. Por qu una vez en tu vida no te comportas como un hombre? SUECO: HELENA: SUECO: Qu fue lo que dijo arriba? No le hables que despus es peor! Habla que te conviene, infeliz. (CARLOS est con la cabeza baja llorando impotente. El FLACO filma de todos los ngulos. Tomndolo del pelo y levantndole la cabeza). Habla maricn!

HELENA:

(Se acerca al SUECO). No hables, Carlos!

(El SUECO le pega un puete a CARLOS con una mano mientras con la otra lo tiene agarrado del pelo. HELENA se abalanza sobre el SUECO, el SUECO le pega un golpe. HELENA cae sobre el silln. El golpe fue en la cara, bastante fuerte. CARLOS no se ha movido ni intentado defensa alguna. El FLACO, el TURCO y ANBAL estn en plena tarea, totalmente ausentes, como si fuera una escena artstica pura). CARLOS: Por favor, seor, djeme! Tenga piedad de nosotros!

38

SUECO:

No seas huevn. No te diste cuenta del golpe que le pegu a tu mujer? Defindela. Cabrn!

CARLOS: SUECO: CARLOS: SUECO:

Por favor! (El SUECO le vuelve a pegar). Habla o te mato! Qu dijiste de nosotros? (De golpe). Le pregunt al seor si eran comunistas. (Soltndolo bruscamente) Ooohhh! (Agarrndose la cabeza). Dijo eso? (Casi llorando). Insensato! Nunca debi decir eso! Nunca! (Se tapa la boca con la mano y se la muerde. Ac la escena no se debe saber si es real o fingida, tan dramtica es para el SUECO la palabra comunista). Eso es una confusin atroz. Nos hiere. No merecemos esto! No lo merecemos! (Llora).

CARLOS:

Permtame, seor, le hice una pregunta, no quise ofenderlos!

SUECO:

Somos artistas! (Cada palabra es pronunciada como si fuera definitiva. Pone la cara al lado de CARLOS. Lo toma del cuello). Somos artistas y no comunistas. Recurdelo!

HELENA: SUECO: CARLOS:

Son maniticos, Carlos! Estn locos! Locos s, pero comunistas, no! Entendi, seor? S, s, s, claro que entiendo!

39

(El FLACO filma a HELENA que est llorando en un rincn. EL TURCO le levanta el pelo para que se le vea la cara). FLACO: La carita para un loco, mi distinguida seora. (HELENA le escupe. El FLACO sigue). Escupe, flaca, escupe. (HELENA escupe y el FLACO sigue). Gracias. SUECO: (Tomando a CARLOS de la cara). Amamos la verdad. As que usted tiene que creer en nosotros! No es cierto que cree? No cree que amamos la verdad? Que somos artistas? CARLOS: HELENA: Por supuesto, seor. Siempre cre que (Ruge). Carlos! No aguanto ms! Me vuelvo loca! (Tiene la cara ensangrentada). CARLOS: Le ruego, seor. Yo no hago poltica. Nunca me interesaron los partidos polticos! Djeme! Le juro que le puedo retribuir muy bien todo esto! Pero djeme, por Dios. Se lo pido, hgalo por mi mujer! SUECO: CARLOS: SUECO: CARLOS. TURCO: (Pausa). Bsame los pies! (El FLACO corre a grabar). Qu? (El FLACO espera). Que me beses los pies. Cmo? No entiendo! Le pide que le bese los pies. Es muy claro, no? (CARLOS le besa un pie al SUECO). Los dos!

40

HELENA:

Pero por qu, por Dios, por qu nos humillan as? Si no les hicimos nada!

FLACO:

Es una ceremonia religiosa hind, seora! Es un pequeo prejuicio burgus muy suyo eso de la humillacin. Yo no tendra ningn inconveniente en humillarme ante usted Me permite, seora? (Se arrodilla).

HELENA: FLACO:

Usted es un miserable! Es el peor de todos! (Lo patea). En eso estoy absolutamente de acuerdo con usted, seora!

SUECO:

(A CARLOS, que ha estado besndole los pies). Ya est. Y disculpe. (CARLOS se siente sorprendido por la frase del SUECO).

CARLOS: SUECO:

Puedo irme? S. Por supuesto! (CARLOS corre y se abraza a HELENA. Esta tiene una crisis de llanto, casi de terror). Vengan muchachos! Solamente de los momentos crticos, de crisis, surge lo verdadero y lo trascendente. Hay que violentar para rescatar. Hay que destruir para construir. (Hace una sea y todos se renen como en un clinch. El SUECO murmura cosas. De pronto se separan y el TURCO y ANBAL corren y levantan prcticamente a CARLOS separndolo de HELENA. Lo agarran entre los dos muy fuertemente. A CARLOS). Ahora vamos a hablar nosotros dos un ratito, s? (Se sienta en una silla).

CARLOS:

iganme! Sultenme el brazo que me hacen dao! (ANBAL y el TURCO lo tienen sujeto). Me estn lastimando! Me oyen? 41

ANBAL:

No jodas, que todava no empezamos a trabajar! (El TURCO re).

HELENA: SUECO: FLACO: CARLOS: HELENA:

(Al SUECO) Dgales que lo suelten! (Al FLACO) Dile que se suelte! (Riendo) Sultese, Carlos! Me est ahogando! Basta, por favor! No aguanto ms! No aguanto ms! Djenlo! (Corre hacia CARLOS. El TURCO la empuja sobre el SUECO, El SUECO hacia el FLACO y cae).

FLACO: HELENA: CARLOS:

Caramba, Turco! La ayudo, seora? (En el suelo). Vyase! Quiere? Djenla tranquila, hijos de puta! (Es un rugido. De pronto CARLOS se suelta bruscamente de ANBAL y el TURCO; y los golpea desesperadamente, como quien est acorralado, perdido, fuera de s, comienza a gritar casi en forma delirante y se acerca al FLACO). Tcala ahora, imbcil! Tcala! Dale machito, tcala! Dale! (El FLACO intenta moverse, pero est acorralado por CARLOS, que esta desesperado, pero dispuesto a todo. Eso hace que el grupo se encuentre desconcertado. CARLOS le pega un puete al FLACO. El FLACO intenta escaparse, y CARLOS lo acorrala sin dejarlo mover). No ves que eres una porquera, un cagn! Bacancito! (Le agarra la mquina y la tira contra la 42

pared). No ven que ustedes son bacanes cuando estn juntos? Dale, peleen carajo! Peleen! Defindanse, machitos! Vengan los cuatro! (Los mira desafiante a los cuatro). Ahora soy yo! (Se acerca a la puerta y la cierra con llave). Ahora estamos encerraditos! Y yo soy el que no los va a dejar salir! Vengan, marginados! Resentidos de mierda! Pero ustedes qu creen? Qu a m me regalaron todo esto? Yo les voy a demostrar que s defender lo mo hasta el final! Ahora soy yo el que grita! Qu mierda quieren? De dnde salen ustedes, eh? La pendejada se las voy a meter en el culo! (Al SUECO). Y t, maricn, degenerado! Qu te crees? Que eres capaz de salvar a la humanidad con tus discursitos? (Se acerca al SUECO y lo agarra). A ti te digo! Yo trabaj en mi vida, a quin quieres joder! (Lo empuja). Nadie se mueva, eh? Huevones! Yo s lo qu es trabajar, y ustedes son una sarta de parsitos que habra que fusilar! Yo les cortara el pelo y los colgara de las pelotas en la Plaza de Armas! Y t, Suequito, quin te crees que eres? Pero, a quin pretendes salvar, infeliz de mierda? A ver, quin de los tres lo defiende! Miren cmo le pego al jefe, miren! (Le pega puetes en la cara al SUECO). HELENA: CARLOS: HELENA. CARLOS: No ves que son una sarta de huevones! Cllate, Helena! Por qu me voy a callar? Vamos, salvador de la humanidad! Mesas del proletariado! Defiende tu arte y tus discursos! maricn! (Le pega otro puete al SUECO).

43

FLACO:

(Muy tranquilamente). La va a pasar peor, Carlos. Mejor es que se calme!.

CARLOS:

Amenazas a m? No, eh? (Le pega otro puete al SUECO). Lo que pasa es que entre ustedes no trabajaron en su vida ni la mitad de lo que trabaj yo! A m me van a ensear a trabajar, ustedes? No me confundan con un pituquito, eh! Yo no hered nada! Lo hice todo yo! A m no con lecciones de moral, eh! A m no! Las oportunidades, queridos, las tenemos todos. Yo no hered nada, me entiendes? Nada! Me lo hice todo yo solito! Con mis uas y con mi sangre, araando y esquivando golpes! Y soy un campen para esquivar golpes y dar zancadillas! No se confundan conmigo, eh! Lo que pasa es que yo eleg y llegu con mi propio esfuerzo! A m no me vengan con lecciones de moral, hijos de puta! Los mensajes sociales se los meten en el culo! A m no con frases! Yo soy un trabajador y ustedes son los vagos, los marginados! Ustedes son los que joden! Los confundidos que joden a la gente decente! Hay que fusilarlos a todos o agarrarlos a golpes! (Lo Agarra al SUECO de nuevo). Van a ver cmo se les pasan las ganas de joder con tres cachetazos.

HELENA: FLACO:

(Muy agrandada). Se les volte la tortilla, eh? (Muy tranquilo) No grites que no te conviene. (A CARLOS). Y t djalo que es peor Djalo que es peor

(CARLOS lo tiene al SUECO agarrado del cuello). CARLOS: FLACO: Sigues amenazando, no? No le pegues ms (Se re). 44

CARLOS:

(Al SUECO). Y t no hablas ms? Huevn! (Le pega una patada en el trasero al SUECO que cae. El SUECO se agacha y se encoge como un ovillo, y CARLOS le da patadas en el trasero al mismo tiempo que grita: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, numerando las patadas que le da).

FLACO:

(Sigue riendo). Va a ser peor cada patadita va a ser peor se lo juro.

HELENA:

Y este es el jefe que tienen?

(El SUECO tiene una mezcla de temblores y convulsiones. Se retuerce en el piso. Desconcierto de CARLOS). CARLOS: FLACO: CARLOS: TURCO: HELENA: FLACO: Qu tienes, temblores nocturnos, mariconcito? Se est embarrando solo Carlos Qu le pasa a ste? Est en trance. En trance? De qu? Carlos, por qu no se va a dormir? Descanse que le va a hacer falta! CARLOS: (Medio confundido). No entiendo. Qu hace? (Muy confundido). Por qu tiene esas convulsiones? (El SUECO est encogido y grita como un histrico. CARLOS parece desconcertado, angustiado. La escena es de gran irrealidad).

45

HELENA: CARLOS: TURCO:

Carlos, qu te pasa? Este asqueroso! Por qu grita as? Oga! No grita ms hacindose el machote? Le quedaba muy bien.

CARLOS: FLACO: HELENA:

(Al SUECO). Cllese, quiere! Pero cmo, no gritas ms? (Se re a carcajadas). Haz algo, Carlos. Qu pasa?

(Gran pausa. Muy lentamente el TURCO, ANBAL y el FLACO rodean a CARLOS. El SUECO est en el piso todava, gimiendo). CARLOS: FLACO: TURCO: ANBAL: FLACO: Dganle que se calle, que no aguanto ms as! Usted manda, jefe! Ordene, jefe! A sus rdenes, jefe! Ya dejaste el papel eh? Te dur poco. (Los tres lo estn rodeado). ANBAL: TURCO: HELENA: TURCO: La vida por el jefe! Ordene, mi general! Pero qu haces, Carlos? Habla, di algo. Te comi la lengua el ratn, Charlie? 46

ANBAL: FLACO: HELENA: FLACO: SUECO:

Qu pronto se le acab la polenta, eh? Es as en la cama, seora? No te quedes callado, infeliz! Haz algo! No le grite! Si estuvo muy bien! (Desde el suelo todava con convulsiones, grita). Quiero una confesin!

HELENA: FLACO: TURCO:

Qu dice? Vamos, rpido muchachos, quiere una confesin! (A CARLOS). Ahora el burguesito se confiesa y se queda aliviado, y despus se va hacer tutu-meme eh?

CARLOS: ANBAL: HELENA:

Qu confiese qu? Los pecaditos que hizo. Carlos, qu pasa?

(CARLOS es agarrado entre los tres y atado a una silla. HELENA tambin es atada a una silla, y le ponen un pauelo en la boca. La actitud ya no es violenta; parece convertirse todo en un acto de sumisin y de entrega total. Todo es preparado con gran solemnidad).

47

SUECO:

(De improviso se repone instantneamente). Lo nico que necesitamos de usted, es una pequea confesin ntima. Nada ms! Anbal, graba! Confesin posterior a la rebelin (Pausa. Todo el grupo se prepara como si fuera un acto solemne: grabador y micrfono).

CARLOS: SUECO:

(Muy vencido). Pero que confiese qu? No se preocupe. Lo principal es que se quede tranquilo y se relaje. Tranquilcese!

FLACO: ANBAL: TURCO: SUECO.

Una especie de psicoanlisis. (Lo est peinando). (Con el micrfono). Quin lo interroga? Djamelo a m! Tranquilcese, Carlos. Slo queremos que haga una buena confesin. Nada ms que eso.

CARLOS: TURCO:

No tengo nada que confesar! (Le arranca bruscamente la camisa de un tirn). Siempre hay algo que confesar. Siempre hay algo que se tiene bien guardadito.

FLACO:

Un secreto muy ntimo, por ejemplo.

48

SUECO:

Mire, Carlos, no se gaste, no es la primera vez que hacemos esto. Se trata de que usted confiese un acto de su vida que lo avergenza y que nunca pens decrselo a nadie, a nadie, me entiende? Cualquier cosa La nica exigencia es que sea cierta, porque nosotros vamos siempre a terminar por saberlo. Somos especialistas, sabe? Adems, otra cosa Carlos! Esto puede durar diez segundos o cinco horas. Todo depende de usted. Nosotros no tenemos apuro. Lo nico que queremos es que sea algo ntimo y que sea verdad!

CARLOS:

Les digo que no tengo nada que confesar! No voy a confesar nada, porque no tengo nada que confesar!

SUECO:

(Tocndole la cabeza muy cariosamente). Siempre hay algo que confesar. Siempre.

CARLOS: SUECO: TURCO:

Qu quiere que le diga? Interrgalo, Turco. Bueno! Yo voy a prender mi encendedor, y usted va a ser buenito, no es cierto?

(Le pone el encendedor prendido cerca de la barbilla. ANBAL lo tiene agarrado de la cabeza. CARLOS grita de dolor). SUECO: Vamos, Carlos! Usted es un buen muchacho y tiene que ser obediente. (El TURCO le mete el pulgar en el ojo. ANIBAL lo tiene agarrado. El SUECO le pega un rodillazo en la barriga. CARLOS est a punto de desmayarse). Vamos, Carlos! Por favor, todo depende de usted. Un pequeo esfuerzo y todo terminar.

49

TURCO:

Quiere que confieses, imbcil! (Prende el encendedor otra vez, y le incendia un poco la corbata).

CARLOS: SUECO: (HELENA se desespera). CARLOS: TURCO: CARLOS:

No tengo nada que confesar! Calienta una aguja y pnsela debajo de la ua.

No, por favor! Eso no! Entonces confiesa, idiota! No s qu decir!

(El TURCO saca una aguja de la solapa y una pinza del pantaln y empieza a calentarla con le encendedor. ANBAL tiene el micrfono al lado de CARLOS. Le toma cariosamente la cara a CARLOS). SUECO: Vamos, Carlos qu cosa hizo que lo avergence mucho, mucho, y que no pens decrselo a nadie. Vamos, una pequea confesin, nada ms, todo terminar pronto si usted habla. Se lo pido en nombre del arte! TURCO: SUECO: CARLOS: Ya est! (Viene con la aguja al rojo vivo). Alcnzamela! (El TURCO le da la pinza). (Desesperado cuando el SUECO se acerca con la pinza). Ayer me masturb! SUECO: CARLOS: Dnde? En la oficina. 50

SUECO: CARLOS:

A qu hora? A las cinco. Estaba solo. A veces lo hago cuando estoy nervioso. Me met en el bao, me masturb y me tranquilice. A veces lo hago para tranquilizarme.

SUECO: CARLOS: SUECO:

Es cierto esto, Carlos? S, es cierto. Bueno, disclpeme. Turco, crale el ojo y destalo. Anbal, para el grabador. Flaco; desata a la seora Helena.

(CARLOS tiene un ojo tumefacto. El TURCO le cura la herida y le pone una curita. Hace el trabajo con gran dedicacin durante la escena siguiente). CARLOS: SUECO: CARLOS: SUECO: CARLOS: Pero por qu todo esto? Ahora qu van a hacer? No se impaciente, mi amigo. Yo no soy su amigo. Lo es en la medida que nos permite crear. (Desalentado). A esto le llama usted amistad? Sinceramente no lo entiendo!

51

SUECO:

De todas maneras no es necesario que nos entendamos. Lo importante aqu, es que ustedes vivan intensamente sus papeles. Eso es lo nico importante para nosotros. Todo lo dems es secundario. El problema radica en la idea que usted tiene de la amistad. Nosotros no jugamos con la amistad: no necesitamos vernos con nuestros amigos, quedar bien, salir a comer, ir a cocktails, ni tampoco necesitamos quererlos mucho. Slo basta, a veces, que nos veamos una sola vez, pero que esa vez, s, la vivamos a fondo, con todo. Uno aprende en la vida, slo cuando vive intensamente algo. Lo dems son palabras, saludos, discursos, mensajes, rplicas Para que un tipo como usted y un tipo como yo, se puedan entender, tenemos que compartir algo en comn, que nos conmueva, que nos sacuda! Lo dems son tanteos, engaos, que en el fondo no nos hace mover un paso de donde estamos parados. Si yo le hablara de esttica, usted cree que me comprendera?

CARLOS: SUECO:

Bueno, yo tengo sensibilidad. De que usted tiene sensibilidad no tengo dudas! Ya lo demostr. Pero el problema radica en que usted no sabe hasta dnde puede llegar con su sensibilidad. Usted siempre se queda a mitad de camino; su sensibilidad slo le sirve para coquetear un rato con alguna mujer, o para comprar un buen cuadro; para leer un buen libro, para gozar de un buen espectculo, o para saborear un buen whisky importado o tal vez en el mejor de los casos para masturbarse de vez en cuando si est muy tenso. Pero siempre es una sensibilidad pasiva, de espectador de platea cara, de burgus refinado que aprendi a mirar a los dems.

52

A leer la historia que los dems hacen con su sangre. Pero en cambio hoy, aqu, nosotros nos sentamos en la platea y su sensibilidad se multiplic por cien, por mil, se rompi en pedazos, explot en mil burbujas, y usted nos sacudi, nos violent, nos impregn brutalmente con otra clase de sensibilidad, fue cuando usted dej de ser espectador y se convirti en actor. Y sabe entonces lo que yo pienso de su otra sensibilidad? CARLOS: SUECO: Qu piensa? Que en el fondo no le sirvi para un carajo; porque esa clase de sensibilidad, embota y deforma, corrompe; porque los espectadores sensibles estn siempre sentados en sillones demasiado cmodos, demasiado inmviles para ver la realidad. Yo dudo mucho de los culos inmviles, sabe?, de los sabios de saln, de los estetas que slo saben saborear, de las pelotas pesadas de los polticos intelectuales que no entienden una tribuna de ftbol, y sin embargo quieren salvar la humanidad. CARLOS: (Pensativo). S, puede ser Pero todo esto es muy confuso SUECO: Claro! Y saben por qu? Porque en el fondo yo soy un confuso de mierda! Un resentido! Pero lo que pasa es que los resentidos somos siempre los que hacemos la historia. CARLOS: SUECO: CARLOS: S eso tambin es verdad. Pero usted no puede ser resentido, no es cierto? Por qu? Por qu no puedo ser resentido? Qu sabe usted de mi vida si no me conoce? 53

SUECO:

(Se acerca al portafolios y saca una de las carpetas). Siempre estoy muy bien asesorado sobre nuestros actores. Tengo algunos datos personales de ustedes. (Lee). Usted desciende de una familia de agricultores italianos, no es cierto?

CARLOS: SUECO:

(Sorprendido). S, es cierto. Tiene un hermano tres ao mayor que usted. Guillermo. Ambos estudiaron la primaria y secundaria en el Colegio Inmaculada. Aqu dice que fue un buen jugador de ftbol.

CARLOS: SUECO: CARLOS:

(Satisfecho). Jugu en primera divisin varios aos. Adems se recibi como Contador Pblico a los 24 aos. S, era muy estudioso. Trabajaba y estudiaba. No es cierto, Helena?

HELENA: SUECO: CARLOS:

Ya vas a empezar con tus idioteces? Un ejemplo digno para la generacin actual! (Parece contento). Era un esfuerzo. Mire, me levantaba a las cinco de la maana. Estudiaba dos horas. Despus entraba a trabajar a las ocho; volva a las dos de la tarde y estudiaba hasta las siete. Despus iba a los entrenamientos de ftbol, y a la noche nos veamos con Helena y a las doce volva a estudiar. Te acuerdas, Helena?

SUECO:

(Leyendo). Entr a trabajar a la Backus en el 2002. Su carrera fue brillante y destacada. Actualmente es Gerente de Ventas con un sueldo de 15 mil soles. 54

CARLOS:

Bueno, mire, la verdad es que no hay antecedentes en la Backus de una carrera tan rpida. En slo ocho aos llegu a Gerente de Ventas.

HELENA: SUECO:

Cunto dice que gana? 15 mil soles, seora. Desde el mes de (Busca papeles), de agosto del ao pasado.

HELENA: CARLOS:

Dime, tacao. Por qu me dices que ganas 10 mil? (Sorprendido). Ah, cmo? No te dije que me haban aumentado?

HELENA:

Eres una cagada! (Se levanta. El TURCO la sienta de un empujn). Un amarrete de mierda!

SUECO:

Es socio del Club Regatas, donde juega tenis dos veces por semana, con un seor Morris que tambin es de la Backus.

CARLOS: SUECO: CARLOS: HELENA: SUECO:

Siempre le gano! A quin? A Morris. No cambias, eh? Una vez por semana concurre al Golf de San Isidro donde juega dos horas. Ha intervenido en un campeonato de parejas mixtas, en diciembre del ao pasado y sali segundo con la seorita Miroquesada. 55

HELENA: CARLOS:

Bravo! Viva el campen! No hagas escenas, Helena! (Al SUECO). No dice que baj el handicap en un ao, de 22 a 10?

SUECO: CARLOS:

No, aqu no dice nada. Qu raro porque fue muy comentado en el Club. Es muy excepcional eso.

HELENA:

Mi marido es un ser excepcional! Qu feliz me siento! Es un ser excepcional! Viva el campen! Pajero!

SUECO:

Tiene un palco en el monumental, adonde concurre solamente en los grandes clsicos.

ANBAL: SUECO:

Tpico hincha de la U. En este momento est tramitando entrar al Jockey Club, pagando una alta cuota de ingreso. Tiene, adems, un departamento en la calle Alcanfores 1200, donde concurre regularmente con su amante todos los martes.

(Se crea un clima de tenso silencio). CARLOS: HELENA: CARLOS: Eres un hijo de puta! Cholo de mierda! (A CARLOS). Es cierto eso? Son todas calumnias de este miserable!

56

SUECO:

Bueno, mire yo tengo fotos de usted y de su amante entrando y saliendo del departamento. (Saca otra carpeta). Se las puedo mostrar, si usted quiere.

HELENA:

Mustremelas!

(CARLOS se acerca al SUECO e intenta sacarle la carpeta. El SUECO se la entrega de muy buena manera). SUECO: Haga usted lo que quiera con ellas! Son suyas!

(CARLOS toma la carpeta, la abre y observa unas fotos. El FLACO se acerca al grabador. ANBAL toma el micrfono. El SUECO los deja y se aparta). HELENA: Dmelas! (Ella se acerca e intenta robarle el portafolios a CARLOS, disputan entre los dos). CARLOS: HELENA: CARLOS: No! Son mas! Te digo que me las des. Te digo que no te las voy a dar. No quiero que las veas. No te las doy, Helena. No entremos en el juego. SUECO: Puede verlas, seora, si quiere, eh? Aqu est todo permitido! CARLOS: No les hagamos el juego a estos, Helena. No les hagamos el juego que son unos miserables! HELENA: CARLOS: Quiero saber quin es. No jodas, Helena.

57

(Caen al suelo peleando. HELENA consigue tomar una de las fotos y sale corriendo para verla. CARLOS corre, alguien le pone el pie y se cae. ELLA se acerca a un rincn y observa la foto). HELENA: SUECO: CARLOS: HELENA: CARLOS: HELENA: (Al SUECO). De cundo es esta foto? (Leyendo el dorso). Del 6 de enero, seora. Djame que te explique No me hables! Te puedo explicar, por favor djame! No! (Lo separa bruscamente). Por favor! Mentiras no, eh! Basta por hoy! (Est parada con las fotos en la mano. EL SUECO toma otra carpeta, y la tira de improviso en la mitad del escenario. Hay un momento de gran desconcierto. HELENA est en un rincn con las fotos de CARLOS en la mano. CARLOS esta parado avergonzado frente a HELENA, sin saber si acercarse o alejarse de ella. La carpeta cae y nadie se mueve). CARLOS: Y eso qu es? (El SUECO lo mira y no le contesta). Qu quiere ahora? A dnde quiere llegar? No le parece suficiente? (El SUECO lo mira y no le contesta. La carpeta est en el centro. HELENA mira la carpeta. Mira al SUECO. El SUECO est impvido. Ella lo mira al SUECO. El SUECO lo mira a CARLOS. El FLACO vuelve al grabador. ANBAL y el TURCO preparados con el micrfono. CARLOS la mira a ELLA. Se quedan mirando los dos. ELLA intenta dar un paso, CARLOS la detiene con un ademn).

58

CARLOS:

(Al SUECO). Qu es eso? (HELENA sale corriendo y toma la carpeta. El FLACO conecta y le hace seas a ANBAL; HELENA saca dos fotos de la carpeta y las empieza a romper compulsivamente). Qu rompes? Qu es eso? (ELLA se acerca al SUECO y le empieza a pegar patadas y golpes. El SUECO la sujeta. CARLOS corre y ve las fotos rotas. Se agarra la cabeza). Cmo? Qu es esto? Por favor, Helena, explcame!

TURCO:

Cornuto!

(El SUECO agarra a HELENA de los brazos y se la arroja encima a CARLOS). CARLOS: Pero eres tarada! Cmo puedes ser la amante de ese loco! Pero qu tienes en la cabeza? (Le comienza a pegar. HELENA cae sobre el silln). Desde cundo? Habla, puta! Desde cundo te acuestas con ese loco? TURCO: (Espiando la foto). Por qu le dice loco? A m me parece muy atractivo. Tiene una pinta de macho...! CARLOS: (Al SUECO). Cmo consigui todo esto?

(ANBAL va de uno a otro con el micrfono y finalmente queda en el SUECO).

59

SUECO:

Cuando alguien como nosotros, seor Carlos, se preocupa por seguir durante quince das a gente como ustedes, las cosas que podemos llegar a documentar, forman parte de la antologa de la mentira y la hipocresa. Sabe usted que bueno que ustedes son una clase muy especial, a quienes yo personalmente respeto y admiro; porque tienen una gran sensibilidad, por el buen gusto, y adems por el fuerte poder adquisitivo! Son de pura raza, y adems, son fundamentalmente actores sin saberlo. Son grandes actores. Generalmente un buen actor disminuye su rendimiento despus de las diez horas de trabajo. Pero ustedes son capaces de actuar las veinticuatro horas seguidas, sin sentirlas! Se da cuenta? Para m esto es sensacional! Comprende, ahora, por qu los elegimos como candidatos? Dnde bamos a encontrar tanta hipocresa y tanta podredumbre junta! Ustedes son de pura raza. El nico problema es que son de una raza que se est extinguiendo poco a poco. Por eso cuando encontramos ejemplares como ustedes, tratamos de documentarnos lo mejor posible. Despus los archivamos. En pocos aos van a valer runa fortuna, como los dinosaurios! El nico problema es que en el futuro, algn idelogo fantico los prohba por pornogrficos. Lo que pasa con los idelogos, es que a veces confunden la tica con la esttica. El hecho de que ustedes sean una porquera viviente, no quiere decir que como fenmeno esttico no constituyan una pieza de valor excepcional. Son arte!, Poesa pura! De la peor especie humana!, Pero autntica! Pura! Eso s! Como deca un amigo mo, son la ms pura y autntica expresin de la hipocresa. Listo. (El FLACO para el grabador). Vamos, muchachos!

60

(El SUECO sube. El TURCO, ANBAL y el FLACO lo siguen. CARLOS y HELENA quedan solos. La idea es que se queden solos sin saber qu decirse durante todo el tiempo que los muchachos ordenen sus cosas en las maletas. Se deben or las voces de arriba y los chistes y risas que se hacen entre ellos. La escena es pattica por la duracin y la incomodidad. Pausa. El SUECO es el primero en bajar. Pasa frente a HELENA y CARLOS. Recoge sus cosas. Bajan ANBAL, el TURCO y el FLACO). CARLOS: HELENA: SUECO: FLACO: Cmo? Ya se van?... Les pido por favor - ahora no se vayan - . No! Nos vamos...! Bueno, yo me voy. Buenas noches, seora, y gracias por todo. Disculpe si hubo alguna brusquedad, pero todo esto lo hacemos con con una intencin. SUECO: (A HELENA). Seora. Le agradezco la amabilidad que han tenido con nosotros; y a usted tambin, Carlos y disculpe la brusquedad. FLACO: TURCO: ANBAL: Vamos, muchachos! Vamos! Soln! (Bajando). Good Bye!

(Se van los cuatro. Quedan CARLOS y HELENA solos en la puerta. HELENA cierra). CARLOS: HELENA: (Se acerca al bar y se sirve un whisky). Quieres? S, dame uno.

61

CARLOS:

Simpticos, eh! En el fondo son simpticos estos tipos de barrio!

(Se acerca y oprime un botn del grabador como para poner msica y sale la voz del SUECO). VOZ DEL SUECO: ... bamos a encontrar tanta hipocresa (CARLOS al sentir lo dicho por el SUECO, cierra la grabacin apagando de golpe). HELENA: CARLOS: HELENA: No! Djalo! Prende y sintate un rato! Para qu? Para qu? Por qu que ? Cmo? Cundo?

(CARLOS la mira y prende. Se acerca y le ofrece la bebida; Los dos se sientan juntos en el silln con una copa en la mano. Se escucha la grabacin. Los dos estn en silencio y tomados de la mano en el silln, mientras se oye la grabacin del SUECO). VOZ DEL SUECO: Ustedes son de raza. El nico problema es que son de una raza que se est extinguiendo poco a poco. Por eso, cuando encontramos ejemplares que son tan buenos como ustedes, tratamos de documentarnos lo mejor posible. (CARLOS le da la mano a HELENA). Despus los archivamos. En pocos aos van a valer una fortuna (HELENA toma un sorbo del vaso de whisky). como los dinosaurios! (CARLOS toma un sorbo del vaso de whisky). El nico problema es que en el futuro algn idelogo fantico los prohba por pornogrficos. (CARLOS le pasa el brazo a HELENA). Lo que pasa con los idelogos es que a veces confunden la tica con la esttica. El hecho de que ustedes sean una porquera viviente, no quiere decir que como fenmeno esttico no 62

constituyen una pieza de valor excepcional. Son arte! Poesa! De la peor especia humana, pero autnticos, pura; eso s. Como deca un amigo mo, la ms pura y autntica expresin de la hipocresa. (CARLOS y HELENA parecen sonrer los dos).

FIN

63