Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

FORMAS VERBAIS E INDETERMINAO: EVIDNCIAS NA GRAMTICA DA LINGUAGEM PORTUGUESA DE FERNO DE OLIVEIRA E EM TEXTOS DO PORTUGUS BRASILEIRO DO SCULO XXI Maria da Conceio HLIO SILVA1

RESUMO A busca por passados mais remotos da histria da lngua portuguesa, mais especificamente, o portugus arcaico (a pr-histria do portugus) refletido em documentao escrita, possibilita compreender estgios atuais da lngua e as mudanas ocorridas ao longo do tempo. De acordo com esses estudos, as caractersticas lingusticas do perodo arcaico do portugus esto presentes em documentos que vo dos sculos XIII e XIV at segunda metade do sculo XVI, o que possibilita a compreenso da lngua portuguesa atual. Portanto, variantes do tempo passado podem ser detectadas em textos escritos do portugus antigo, o que favorece aos estudos histricos do portugus, na perspectiva de detectar formas ainda em uso, no presente. (MATTOS E SILVA 1989, 1991, 2006, 2008). Essa percepo tem um significado importante para os estudos histricos da lngua portuguesa do Brasil (PB) e foi compreendendo a lngua como um fenmeno histrico, cujos estgios anteriores explicam muitos fatos lingusticos atuais do portugus, que buscamos verificar formas verbais que co-ocorrem com a indeterminao do agente nos 50 captulos da Gramtica da Linguagem Portuguesa de Ferno de Oliveira (1536) e em edies de Revistas Brasileiras de grande circulao nacional para verificar, nesses dois perodos histricos, a presena de formas verbais que co-ocorrem com a indeterminao do agente. PALAVRAS-CHAVE: formas verbais; indeterminao; portugus arcaico; portugus brasileiro; Lingustica Histrica.

INTRODUO A resposta pergunta Por que estudar hoje o portugus arcaico? nos parece j devidamente respondida no Brasil por Mattos e Silva (2006), que realizou estudos sobre a fonologia, a morfologia e a sintaxe do portugus arcaico. Em vrias outras obras de sua autoria, Mattos e Silva trata tambm dessa fase do portugus, especificamente,
1

UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA/DEPARTAMENTO DE CINCIAS HUMANASCAMPUS III. Av. Edgard Chastinet, SN, Bairro So Geraldo. Juazeiro, Bahia, BRASIL CEP 48905-680. Rua dos Coqueiros, 100, Bairro Centenrio. Juazeiro- Bahia- BRASIL. CEP 48905-410. concehelio@yahoo.com.br

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

como nas Estruturas trecentistas: elementos para uma gramtica do portugus arcaico, de 1989, onde aborda a estruturao do sintagma nominal e verbal. Esse retorno aos estudos histricos possibilita a construo de gramticas de lnguas naturais de fatos pretritos das lnguas e informa sobre variaes e mudanas lingusticas em curso no portugus atual, assim como o estudo de fatos lingusticos do presente pode possibilitar a interpretao de fatos lingusticos do passado. A ide\ia inicial para a realizao deste breve estudo se deu, principalmente, a partir da leitura do artigo A lngua brasileira est mais prxima do portugus antigo, de Mattos e Silva (1991), quando diz que

O ensino normativo evidencia-se como uma necessidade social, numa sociedade estratificada; entretanto, aquele ensino em que se busque compreender o fenmeno estrutural que qualquer lngua, ao mesmo tempo em que se busque compreender o fenmeno histrico que tambm uma lngua, uma necessidade cultural e racional e torna-se uma das formas de fazer crescer intelectualmente, do mesmo modo que a matemtica, a filosofia, a histria, a msica... (p.2)

e da leitura da obra dessa mesma autora O Portugus arcaico: fonologia, morfologia sintaxe (2006), onde encontramos exemplos como os que se seguem:
a) Avia preto de duzentos monges (o SUJ nulo com verbos existenciais) b) Veo aaquel templo e derribou o altar en que se fazian os sacrifios (verbo na terceira pessoa do plural, expressando um sujeito genrico); c) De cincoenta anos adeante vai j homen folgando e assessegando e quedando das tentaes (o pronominal homen, prprio do perodo ao arcaico (relacione-se ao on francs), que, com muita frequncia, expressa a no-determinao do SUJ); d) Aquesta manceba con sa sogra foi convidada pera ir aa consagraon da eigreja e) Disse que os juizos de Deus non se podian compreender Todalas cousas... que se farn come aquelas que se nunca farn pera se poderian fazer(a estrutura da passiva analtica, sem agente explcito, que resulta numa forma de indeterminao do sujeito, o mesmo ocorrendo com a passiva sinttica; com se apassivador e verbo na terceira pessoa). (p.160)

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

As formas verbais com sentido indeterminador do agente, acompanhadas de se, presentes em b, e a estrutura passiva sem agente expresso presente em c, na citao anterior sobre o portugus arcaico, nos levaram a verificar a presena dessas construes, nos 50 captulos da Gramtica da Linguagem Portuguesa de Ferno de Oliveira, de 1536, documento histrico da fase final do perodo arcaico e primeira gramtica da lngua portuguesa, e em textos do portugus brasileiro contemporneo. Essa comunicao, portanto, apresenta os resultados desse breve estudo. Para melhor contextualizar esse tema, resumimos algumas ideias sobre indeterminao, agente e passiva.

A INDETERMINAO A respeito da indeterminao, Ribeiro (1914[1884]) relaciona a indeterminao nas lnguas romnicas ao processo ocorrido com o latim, em que a forma que exprimia voz reflexiva passou a exprimir voz passiva, expressando a indeterminao do agente. O importante historiador Said Ali (2001 [1921]), um dos grandes sintaticistas da histria do portugus, defende a tese de que no existe se passivo, mas sim, se indeterminador, em sentenas do tipo aluga-se quartos. Para Said Ali a ao psicologicamente atribuda a um ente humano, desconhecido ou que no se deseja nomear, com o se exercendo a funo psicolgica de agente indeterminado. Tambm Said Ali j considerava a primeira pessoa do plural sem referncia explcita a nenhum sujeito como uma forma de se indeterminar, ampliando as possibilidades de formas verbais que co-ocorrem com a indeterminao.

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

Em Cmara Jnior (1985, p.221) encontramos tambm referncia indeterminao, dessa vez, ratificando o que dizem as gramticas normativas (GNs) do sculo XX:
Note-se, porm, que pode haver um sujeito INDETERMINADO, ou melhor, indiferenciado, isto , referindo-se massa humana indiferenciada. Exprime-se em portugus pela terceira pessoa do plural do verbo (ex.: Contam que certa raposa...).

Cmara Jnior (idem; ibidem) tambm se refere a um sujeito indeterminado homen no portugus arcaico, assim como Teyssier (2007). Argumenta este autor que homen, com o sentido do on francs, teve o seu desaparecimento no sculo XVI. No portugus europeu (PE), Mira Mateus et al (2003) constatam que a indeterminao ocorre, no PE, nas seguintes condies: a) Com cltico nominativo se, acompanhado da terceira pessoa do singular de um verbo: Diz-se que o leite vai faltar. b) Com verbo na terceira pessoa do plural, com sujeito nulo: Dizem que o leite vai faltar. c) Com verbo na segunda pessoa do singular em frases com interpretao genrica: Ajudas sempre os amigos e apesar disso eles criticam-te. d) Nas construes passivas: Aceitam-se encomendas.

O AGENTE Sobre agente, esse conceito de agente nas GNs coincide com o de sujeito, alm disso, geralmente as GNs se referem ao termo agente apenas como o agente da passiva, que considerado presente em duas possibilidades- na passiva sinttica e na passiva analtica.

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

Na perspectiva da lingustica, Dik (1980, apud PONTES: 1986) reconhece o agente como uma relao funcional semntica, que est sempre presente numa predicao de ao. A noo de agente ligada de sujeito indeterminado, assim como o uso do verbo na terceira pessoa do plural sem agente expresso e o uso do se como ndice de indeterminao do sujeito como formas de indeterminao, tambm encontrada em Ribeiro (1914[1884]). O conceito de agente presente em Mira Mateus (2003) expressa que: agente o papel temtico do argumento que designa a entidade controladora, tipicamente humana, de uma dada situao (Os presentes votaram a proposta, A Maria guiou o jipe) (p.188). Compreendemos que nestes exemplos, o agente coincide com o sujeito sinttico, mas sabemos que nem sempre assim. Martins (2003), a respeito do uso do se, numa perspectiva diacrnica, refere-se mudana e variao desse uso no perodo medieval, sculos XV e XVI, quando aparece sem concordncia entre o verbo e seu argumento interno, associado posio de sujeito, em frases como: As outras cousas da grandeza desta terra e do seu governo e costumes se guarda pera os livros de geografia. (p.21).

A PASSIVA A respeito da passiva, encontramos em Ribeiro (1944[1884]), na sua Gramtica Portuguesa, o seguinte:

Fica, pois, demonstrado que as frmas romnicas construdas com se, bem como com as formas passivas, servem para exprimir a aco sem trazer a lume o agente. (p.334).

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

Ribeiro j havia consolidado no sculo XIX na sua gramtica o uso do se e da passiva como formas de indeterminao sem trazer a lume o agente. No portugus brasileiro (PB), os estudos de Naro (1976) concluem que a passiva analtica e a passiva com se indeterminador no so sinnimas e ocorrem apenas com verbos que requerem um sujeito humano. Concordando com Naro, Ikeda (1980, p.113) cita Aluga-se este apartamento. Este apartamento alugado, que tm sentidos diferentes. Scherre (1999) considera que a construo de passiva sinttica adotada pelas Gramticas Tradicionais , na verdade, uma estrutura ativa de sujeito indeterminado:

Hoje, a estrutura classificada como passiva sinttica joga-se bzios ou jogam-se bzios; doa-se filhotes ou doam-se filhotes; cobre-se botes ou cobrem-se botes; analisa-se dados ou analisam-se dados no passiva sinttica; , sim, uma estrutura ativa de sujeito indeterminado semelhante a outras estruturas irms do tipo: No Brasil, precisa-se urgentemente de reforma agrria e vive-se bem nesta terra. A concordncia nas estruturas denominadas passivas sintticas varivel e ocorre por atrao ou por falsa concordncia com o objeto direto, em funo, especialmente, do conhecimento da norma codificada, ou seja, da gramtica normativa da lngua portuguesa.

(p.13-14)

Hlio Silva (2009) estudando formas verbais que co-ocorrem com a indeterminao do agente, em textos escritos dos sculos XIX e XX, concorda que no existem passivas sintticas no PB e considera como passivas, alm das construes formadas de verbo ser mais particpio, as construes formadas apenas do particpio do verbo. Vale dizer que as contradies da regra da suposta equivalncia entre passiva sinttica e passiva analtica j eram apontadas por Said Ali (2001[1921]), ao que ele chama de subterfgios e advoga a inexistncia de passiva sinttica no portugus do Brasil. E que se ela ainda existe por mera presso do ensino gramatical.

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

Oliveira (2004) referindo-se passiva no perodo arcaico, entende que, considerando a histria da lngua, no portugus arcaico, por exemplo, possvel que as passivas de se pudessem ter sido legtimas, ao lado das passivas de ser nesse perodo. Ainda Oliveira (2005), tratando da voz passiva no perodo arcaico, afirma que, no corpus analisado, a ausncia de agente da passiva nesse perodo um significativo mecanismo de indeterminao do sujeito Ainda sobre o se, Nunes (1990) tratou do se indeterminador e apassivador, numa viso sincrnica e diacrnica, para analisar a mudana de Alugam-se casas para Alugase casas, a partir de cartas, dirios e documentos, como representantes do vernculo de cada poca. Juntamente com Naro, Nunes constatou que o se dito passivo/apassivador passou por um processo de reanlise sinttica no portugus antigo. H, ainda, com relao a esse pronome, as mudanas recentes: o apagamento do se indeterminador em construes finitas e a insero desse cltico em construes infinitivas, uma criao do PB, o que, segundo Hlio Silva (2009) seria uma contribuio dos afrodescendentes brasileiros. A falta de concordncia entre verbo e argumento interno, que como vimos tambm foi constatado por Martins (2003) no perodo medieval, sculos XV e XVI, provocando mudana e variao, no PB s aumentou desde o sculo XVIII at o XIX, ampliando-se no sculo XX na fala. Vejamos, ento, algumas evidncias de formas verbais que co-ocorrem com a indeterminao do agente na Gramtica da Linguagem Portuguesa (1536) e em Revistas Brasileiras de grande circulao nacional (XXI).

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

FORMAS VERBAIS E INDETERMINAO DO AGENTE Gramtica da Linguagem Portuguesa, de Ferno de Oliveira (1536) (GLP) Foram encontradas na GLP evidncias de formas verbais co-ocorrendo com a indeterminao do agente, ou seja, com o sentido semntico de indeterminao, com e sem o acompanhamento do se indeterminador. O fato lingustico ao qual nos referimos diz respeito a formas verbais do tipo: a) estrutura passiva sem agente expresso Esta tal cousa nunca ainda foi vista (...) Se agora de novo for achada, trar tambm voz nova consigo.(p.130) b) terceira pessoa do singular com se E deste rei Luso se chamou a terra em que vivemos Lusitania.(p.85) Acabou-se dempremir esta premeira anotao da Lngua Portuguesa, por mandado do mui manifico senhor dom Fernando dAlmada, em Lixboa,[...] (p.155) c) terceira pessoa do singular sem se Ditongo dizem tambm ser dio grega e quer dizer ou significa e diz dobrado som (p.105); d) infinitivo sem se [...] assi trabalhoso e pouco certo querer saber os nascimentos particulares das dies.(p.121) A quantidade das sllabas da nossa lngua mui fcil de conhecer, (p.110)) e) terceira pessoa do plural sem agente expresso sem se E pode ser que a pessoa que achou a cousa no lhe ps logo o nome; ou porventura no jeste nome mas outro, e despois lhe poseram este. 8

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

f) terceira do plural com se As letras mudas so estas (...) Chamam-se mudas porque em si no tm voz algua [...] (p.121) Como seria de esperar, no foram encontradas formas verbais do tipo infinitivo com se no PE, j que no um uso comum nessa variedade do portugus. Tambm no ocorreram casos de formas verbais do tipo gerndio com e sem se indeterminador na GLP (1536), pelo menos nos captulos consultados.

Evidncias em textos do portugus brasileiro do sculo XXI (Revista Brasileiras de Circulao Nacional-RBCN) Nas revistas brasileiras consultadas do sculo XXI foram encontradas as seguintes formas verbais co-ocorrendo com a indeterminao do agente do tipo: a) estrutura passiva sem agente expresso Um composto extrado da uva e um remdio usado em transplantes so as mais recentes esperanas da cincia contra o envelhecimento. A doena conhecida como Sndrome da Pele enrugada. A esta altura, o mestre j era considerado um dos maiores diretores de cinema do mundo [...]. b) terceira pessoa do singular com se Desde 1911, quando surgiu o primeiro vestibular no Brasil no se via uma transformao to radical. Estima-se que no Brasil existam cerca de 900.000 portadores da doena. c) infinitivo sem se

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

Com tanta informao disponvel na internet, no faz sentido querer medir quanto conhecimento o jovem armazenou na escola [...]. uma armadilha antiga.No h por que cair nela de novo. d) terceira pessoa do plural sem agente expresso sem se ACAR. Acharam o culpado. Ele o vilo da globesidade, a epidemia mundial de obesidade mrbida, o maior desafio da sade no sculo XXI. No foram encontradas no PB ocorrncias de forma verbal do tipo terceira do singular sem se, provavelmente por se tratar de textos escritos, uma vez que os estudos lingusticos apontam que essa forma restrita ao portugus oral brasileiro, nem ocorrncias do gerndio com e sem se e da terceira do plural com se forma mais facilmente encontrada em textos escritos do PE. Considerando esses exemplos e respondendo de forma afirmativa pergunta que fez Mattos e Silva (2006) e fazendo minhas as suas palavras, faz sentido um brasileiro de agora, olhar para trs e ver que a lngua que usa hoje, ainda tem muito a ver com o portugus arcaico, mesmo depois de se entrecruzar com tantas outras lnguas.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS CMARA JR., J.M. (1985). Histria e estrutura da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Padro. HLIO SILVA, M da C.(2009) Formas verbais e indeterminao:o agente dissimulado nos sculos XIX e XX.Tese de Doutorado. UFBA. IKEDA,S. N. (1980). A funo de SE. Cadernos da PUC,5,So Paulo MARTINS, A. M. (2003) Construes com se: mudana e variao no portugus europeu, razes e emoo. Miscelnea de estudos em Homenagem a Maria Helena Mira Mateus.Lisboa:Imprensa Nacional-Casa da Moeda,v.2,163-178.

10

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

MATTOS E SILVA, R. V.(2008) Caminhos da lingustica histrica, So Paulo:Parbola. MATTOS E SILVA,R.V.M(2006) O portugus arcaico:fonologia, morfologia e sintaxe.So Paulo:Contexto. MATTOS E SILVA,R.V.M (1991) Lingustica histrica: o estado da questo e reflexos sobre estudos histricos do portugus. Salvador:UFBA Digitado MATTOS E SILVA,R.V.M(1989) Estruturas trecentistas:elementos para uma gramtica do portugus arcaico.Lisboa:Imprensa Nacional Casa da Moeda MIRA MATEUS et al (2003).Gramtica da lngua portuguesa.Lisboa:Caminho. NARO, A.J. (1976) The genesis of the reflexive impersonal in Brazilian Portuguese: a study in syntactic change as a surface phenomenon. In Language. NUNES, J.(1990) O famigerado se: uma anlise sincrnica e diacrnica das construes com se apassivador e indeterminador. Dissertao de Mestrado. Instituto de Estudo da Linguagem/ UNICAMP. OLIVEIRA, F. Gramtica da Linguagem Portuguesa (1536).TORRES,A.;

ASSUNO, C. (2000).(orgs.) Edio crtica, semidiplomtica e anasttica.Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa. OLIVEIRA, M. F. de (2004) A voz passiva no perodo arcaico do portugus e incios do moderno. In S.B COSTA.; A.V.L. MACHADO FILHO (orgs.). Do portugus arcaico ao portugus brasileiro. Salvador: EDUFBA. p.163-174. OLIVEIRA, M. F.(2005) A voz passiva portuguesa: um estudo diacrnico. Dissertao de Mestrado. UFBA PONTES, E.(1987).O tpico no portugus do Brasil. Campinas:Pontes RIBEIRO, J. (1914[1884]) Grammtica Portuguesa. Belo Horizonte: Livraria Francisco Alves & C. pp.67; 226-228; 331-338. SAID ALI, M.(2001[1971]) Gramtica histrica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Melhoramentos SCHERRE, M.(2005) Doa-se lindos filhotes de poodle. Variao lingustica, mdia e preconceito. So Paulo: Parbola.

11

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3 SLG 48 Porqu estudar no sculo XXI o Portugus arcaico, antigo ou mediaval?

SCHERRE, M.(1999) Preconceito lingustico: doa-se lindos filhotes de poodle. In HORA, D. da; CHRISTIANO, E. (1999) (orgs.) Estudos lingusticos: realidade brasileira. Joo Pessoa: Ideia

12