Вы находитесь на странице: 1из 24

Rien

Par Rubn Morgado, S.J.

3.
Dans l ombre un homme de 45 ans avec une fillette. Chevaux et voitures. Il s agit d un mariage forc. Tradition trs ancienne (invitable ?). L homme montre une tendresse ambige. Il lui met une burqa jaune. Les trois femmes labourent et plantent en cercles. La Bleue : La pauvre ! Si elle savait la peine que c est d tre une femme. La Rouge : L histoire est un serpent qui mord sa queue et meurt intoxique dans son propre poison. La Bleue : Tes yeux sont dsertiques et fans. La Rouge : Je ne suis pas ne avec les yeux secs On me les a schs. La Noire : Arrte, je t en prie. Encore une fois les mmes mots La Rouge : Non ! Depuis que je suis toute petite et toi tu le sais autant que moi nous n avons vu que des terrains circulaires et le soleil se promenant toujours aux mmes endroits. La Noire : Chacune voit ce qu'elle peut. Regarde-moi regarde bien. Qu est-ce que tu vois ? La Rouge : Rien. La Noire : Pour cela on ne peut rien changer nous ne sommes rien. La Bleue : Que moi je ne te vois pas cela ne signifie pas que tu n existes pas. La Noire et la Rouge se moquent d elle ensembles. La Bleue : Vous parlez trop et ne faites rien. La Bleue commence dtruire les cercles faits sur le sol pendant la scne. La Noire : Ne sois pas stupide. On va payer cher cela. La Bleue : Au moins une fois il faut essayer. La Noire : Arrte ! Silence. La Bleue continue dtruire le semis. La Bleue : (A la Rouge) Et toi, tu feras quoi ? Pause. La Rouge hsite. Pas d homme. Le Gris entre.

Le Gris : Qu'est-ce que a veut dire ? Qui a os faire a? Qui? Pause. Qui ?! Pause. Qui ! Pause. La Rouge : C tait une erreur on va effacer les traits de notre erreur. Le Gris : Jusqu' quand je dois vous supporter ? Je vous ai donn tout. Vous n avez plus besoin de rien. La Noire : Mais Le Gris : Ta gueule ! Reste en silence si tes entrailles ne peuvent donner des enfants, ta bouche ne peut pas enfanter des mots. Elles font encore une fois les cercles. Elles effacent soigneusement les autres lignes. Le soleil disparait. La nuit et la fatigue tombent sur les femmes.

4.
La lumire est un feu. Les trois femmes retirent le voile. La Noire, femme 40 ans, vieillie avant l heure. La Bleue, fin de l adolescence. La Rouge, plus ge de quelques annes que la Bleue, les marques de la vie sont plus prononces sur son visage. La Noire prend de l eau. La Bleue allume le feu. La Noire : Finalement la nuit nous habille avec son voile La Rouge : ( la Noire) Finalement, nous pouvons respirer, n est-ce pas ? La Bleue : ( la Rouge) Enfin nous pouvons nous regarder en face. La Rouge : ( la Bleue) Tu es plus jeune il se peut que tu aies raison La Noire : Toi, toujours avec ce ton qui dfit tout. La Rouge : Je ne peux pas m en empcher. La Noire : Tu peux. Mais tu ne veux pas. La Bleue : (En remuant le feu avec un bton) Il manque de l eau. La Rouge : Aujourd hui est jour de fte pour eux. La Noire : Je prfre aller chercher de l eau que subir une autre dispute avec toi. La Noire sort. Pause.

5.
La Bleue : Dis-moi, pourquoi ? La Rouge : Je ne sais pas de quoi tu parles. La Bleue : Pourquoi lui as-tu parl comme a ? C tait dangereux. La Rouge : a ne l'tait pas. La Bleue : Ne mens pas. Ton c ur btait fort et ton corps tait comme une pierre. Tu avais peur. La Rouge : Tu ne pouvais rien voir. La Bleue : Ce n'tait pas ncessaire, ces choses on les peroit, on les coute, on les sent. La Bleue : Pourquoi tu as ragi de cette manire? La Rouge : Je n en sais rien. La Bleue : Rien ?! Tu ne peux pas dire a tu sais que c est vrai. La Rouge : S il te plat ne fais pas a on ne peut pas on ne doit pas. La Bleue au bord de l embrasser dans la bouche. La Rouge hsite. La Bleue : On ne peut pas le nier tu sais qu on La Rouge : Ne dis rien c'est impossible. La Bleue : (Elle ravive le feu) Tu joues avec moi. Je suis aussi invisible pour toi que pour lui. La Rouge : Ce n est pas vrai ! La Bleue prend un bout de bois avec les braises. La Bleue : Non ? Tu allumes le feu et le ravives. Et aprs, lorsqu arrive le moment de l action. Tu ne fais rien. Tu tues le feu ! La Bleue enterre la braise dans le sable. La Rouge : (Embrasse la Bleue) Ne dis pas a.

6.
La vaisselle se brise. Cri de femme. La Rouge et la Bleue se sparent vite. La Noire entre. La vaisselle est brise. Plusieurs insultes sont crites sur son visage. La Noire : Qu est-ce que tu regardes, toi ? Continuez faire ce que vous tiez en train de faire. La Bleue : Qu'est-ce qui s'est pass?

La Noire : Tu connais a par c ur. La Noire montre chaque insulte sur son propre visage. La Rouge : Tu pourrais La Noire : Toi, surtout toi, ne me parle pas. Toi et tes mots muets insenss. La Rouge : Ne me parle pas comme a ! La Noire : Tu ne parles plus ! (Elle indique la Bleue) au moins elle a fait quelque chose. Par contre, toi (A la Rouge) tu es lche. Demande-moi : Pourquoi il m a frapp cette fois ? Pause. Demande-moi! La Rouge : Pourquoi il t a frapp cette fois ? La Noire : Il pense que c est moi qui ai eu l ide de dtruire les terrains. Demande-moi, qu est-ce que je lui ai dit ? Pause Dpche-toi, les apptits de notre poux gouvernent notre vie. La Rouge : Qu est-ce que tu lui as dit ? La Noire : Je le fixais dans les yeux, avec un ressentiment cultiv pendant 20 ans de mariage Je l'ai observ avec la ranc ur de la strilit. et la fureur de l amour trahi je ne lui ai rien dit, pas un seul mot. Il sait que je le hais frocement Pause. Je le dteste et avec lui toutes les traditions. Je lui obis pour survivre. Une dsobissance : une mort ; un dfi : une mutilation. La race et le sang sont plus forts que nous. Pause. La Noire verse l eau dans la marmite. Elle est de dos au public. La Rouge s approche de la Noire. La Noire l loigne violemment. La Rouge insiste, la Noire finalement accepte. La Rouge chante une berceuse. La Noire dort. La Bleue continue cuisiner. La Rouge et la Bleue se regardent avec passion.

7.
Les trois femmes arrosent la terre. Les dplacements sont circulaires. Bruits de moteurs. La Bleue : O vont-ils ? On peut rver un peu La Noire : Les beaux songes sont pires que les cauchemars, car dans la vie ils ne se ralisent jamais. La Bleue : Un peu de fantaisie ne fait pas de mal. La Rouge : Je crois qu ils vont la mer. La Bleue : Comment est la mer ? La Rouge : Ferme les yeux. Sens le dsert. Imagine que tout le sable du dsert est de l eau. Et la brise te caresse avec ses gouttes. Douce la brise ; douces les gouttes. Une fois et encore une fois elle te berce. La Bleue : Je crois que ce sont des histoires inventes. Comment il peut y avoir autant d'eau ensemble ? La Rouge : C'est vrai quand j tais gamine j habitais cot de la mer, le son je le porte toujours dans mon oue. La Bleue : Dans la mer, y a-t-il des bruits ? La Rouge s approche de la Bleue. La premire fait le son de la mer dans l'oreille de la deuxime. La Noire : Allons. Il faut arroser la terre avant que le soleil ne boive toute l eau. La Rouge et la Bleue continuent travailler. La Rouge : Je ne suis pas ne avec les yeux secs. Le dsert m a appris voir en sec. La Bleue : Je te crois Mais si nous travaillons dur pour boire une goutte d eau et que dans d'autres lieux l eau est comme le sable. Serait-ce que dieu s'est tromp? La Noire : (Amre) Dieu est homme et ne sais pas ce que c'est de charger de l eau sur les paules. La Rouge : Tu n as pas le droit de blasphmer. La Noire : Je vous ai dj dit. Je n aime aucune de ces traditions. La Rouge : Tu n aimes personne La Noire : Je suis trop vieille pour a. Vous avez soif ? Toutes les deux hochent la tte. Noire prend le canthare bris mais rpar. Elle sort.

8.
La Bleue : Je veux te voir la lumire. La Rouge : Qu est-ce que tu fais?

La Bleue : J adore ton visage en plein soleil. La Bleue tire le voile de la Rouge. La Rouge : Ne fais pas a. C'est dangereux. S ils nous dcouvrent La Bleue : Ils nous tueront Elles s embrassent. La Rouge : Ton visage nait devant mes yeux. La Bleue : Tes yeux ta peau tes cheveux. La Rouge : Ton rire Ta voix ton silence. La Bleue : Ta poitrine ton odeur ton corps. La Rouge : Tu m aimes ? La Bleue : Tu le sais La Rouge : Je t embrasse comme le feu le madrier. Elles s embrassent. La Bleue : Toi : joie Toi : prsence l amour dans les temps meurtriers. La Rouge : Imagine-toi toutes les deux dans la mer. Elles se caressent avec tendresse. La Bleue : Toute les deux toi et moi finalement seules. La Rouge : Nous sommes libres comme l air nos corps libres de peurs. La Bleue : On part ? La Rouge : O a ? La Bleue : Vers la mer. La Rouge : Nous ne pouvons pas. La Bleue : Tu sais songer uniquement avec les yeux ferms, tu n as pas le courage de vivre tes rves. Je suis prte tout. Et toi ? Pause. La Rouge : Moi aussi. La Bleue : On doit partir. C est cette terre ou nous.

La Rouge : Mais c est la vie qu on a. La Bleue : Qu est-ce qu on a? La Rouge : Une histoire La Bleue : Laquelle ? Celle dans laquelle mon pre est mort pendant la famine. Ou l'autre dans laquelle ma mre meurt quand j'ai six ans. Peut-tre que je devrais ressentir de la nostalgie pour ce temps, quand mon oncle m'a vendue comme esclave sept ans ? Quand j'ai t marie avec un homme de 25 ans lorsque j avais 8 ans ? 8 ans !! Ou l histoire dans laquelle je suis dflore quand j ai 11 ans, juste aprs mes premires rgles? Ces histoires tu veux que je m'en rappelle !! Je ne veux pas finir avec les vtements noirs et l me sche... je ne suis pas ne pour mourir dans le dsert. Pause. La Rouge : La mer est trop loin. On peut rester ici. La Bleue : Dans cette terre, l unique lieu o nous connatrons l amour : le tombeau. La Rouge : Pourquoi veux-tu aller la mer ? Toi, tu sais comment est l autre cot ? La Bleue : Il me suffit de connaitre ce cot-ci pour vouloir partir. La Rouge : Nous devons nous librer de lui, mais il n est pas ncessaire de traverser la mer. La Bleue : Tu ne vois pas que s il n est pas l il y aura un autre sa place ? Ce pays entier est plein de lui ou de personnes comme lui. Mme les femmes d'ici sont lui. Il a impos les traditions. Et si ce n est pas lui, elles ont t imposes par quelqu'un comme lui. Si nous refusons ce joug, il nous tue, et nous mutile et en tous les lieux : lui. La Rouge : Si on part nous pouvons mourir aussi. La Bleue : Il vaut mieux mourir en essayant que vivre enchanes. La Rouge : Avec toi l autre ct est tellement proche. La Bleue : Avec toi l autre ct est chez nous. Elles s embrassent.

9.
Dans la cuisine sans voile. La Rouge travaille, moud les grains, anxieuse. La Rouge : La nuit est presque tombe il va rentrer. La Noire : Aujourd hui elle est cense passer la nuit avec lui. Si elle n arrive pas nous serons punies. En tout cas, moi je ne peux rien faire, je suis morte pour lui depuis longtemps.

La Bleue entre. Elle tire le voile intgrale. La Noire : Tu tais o ? La Bleue : Je suis bien ne t inquite pas. La Noire : Toi et elle, vous cachez quelque chose. La Bleue : Non. La Noire : Je ne suis pas en train de te demander, je le sais. La Bleue : On n a pas de temps pour cela. La Noire : Change de vtements sinon il va souponner quelque chose. La Noire cherche une tunique propre La Rouge : a va ? La Bleue : Non La Rouge : Pourquoi ? La Bleue : Il faut trop d argent. On ne l aura jamais. La Rouge : Je vendrai quelques bijoux. La Bleue : Mme si nous nous vendions nous-mmes a ne suffirait pas. La Rouge : Il doit y avoir une autre manire. La Bleue : Aucune. Nous sommes toutes seules. Personne ne peut nous aider. Seules, femmes et pauvres. Trois fois maudites, trois fois rien. Nous ne russirons jamais. La Noire entre. La Bleue change de tunique rapidement. Silence.

10.
La Rouge entre avec la vaisselle salle. Voix et rires en off. Elle commence faire la vaisselle. L action se droule d abord avec calme mais monte de plus en plus en colre. La Noire entre. La Noire : Qu est-ce que se passe-t-il ? La Rouge : Rien ! Il ne se passe... absolument rien. La Noire : Ce n est pas vrai et tu le sais cette fois la rage est tout fait diffrente. Pause. La Rouge : Tu ne comprends rien l amour. La Noire : Ce n est pas vrai.

La Rouge : Tu es trop vieille pour cela. La Noire : Tu m as connue dj fltrie pour la vie. Tu ne m as pas vue dans la plnitude de l ge. La Rouge : Il semble que tu ne l'as jamais t. La Noire : Le grain tait toujours fleur avant. La Rouge : Sais-tu ce qu on sent lorsque la personne qu on aime est au lit avec une autre personne? La Noire : Je l ai appris quand tu es arrive. Je l aimais avec dvotion. Les enfants ne sont pas arrivs et avec ce manque les cris, les insultes et les coups sont devenus mes compagnons. La Rouge : Tu ne vas pas comprendre. La Noire : Tu l aimes ? La Rouge : Qui ? Lui ? Notre poux? La Noire : Nos c urs sont des labyrinthes de mirages. Il est trs facile de se perdre. La Rouge : Tu as raison. Jamais je n ai ressenti pour lui quelque chose qui ressemble de l amour. La Noire : Qui donc aimes-tu ? Est-ce un autre homme ? C est vraiment dangereux : mortel. La Rouge : Non ! J aime une autre femme !! La Noire : Ce n est pas possible La Rouge : Je le savais, nous sommes seules. La Noire : Ne crois pas. Ta vie notre vie toutes est tellement dure lui et tous les hommes nous ont fait tellement de dgts cela est parfaitement comprhensible. La Rouge : (Agressive) Crois-tu que je l aime pour compenser ma souffrance ? Est-ce que tu aimes une femme, toi ? La Noire : Peut-tre tu as raison. La vie est toujours plus riche que la tradition. Comment cela s est-il pass ? La Rouge : Cela ne te regarde pas. La Noire : Peut-tre que c est ton unique chance pour raconter ton histoire. Pause.

La Rouge : C tait un jeu on tait presque dans le temps des rcoltes ce jour-l le soleil tait au znith. On tait dans l unique espace d humidit dans le dsert. Il n y avait aucune me, aucun corps. Son petit corps sentait terre humide et sueur. Le mien brillait en harmonie avec le soleil. Elle s approcha sans hsiter. Elle m embrassa nous nous embrassons. Le monde restait vide. Il ne restait que nos corps lis par

10

le soleil. Je me suis spare d elle j avais les yeux ravags de larmes je courus par peur, par honte, par plaisir, par joie. A partir de ce moment. Je ne pouvais mme pas la regarder. Elle non plus. Le silence tait un drap qui enveloppa la braise de nos yeux. Je criais pour ne pas sentir ce que je sentais. Je pensais que j tais malade. Mais je ne pouvais pas nier ce que j tais Une nuit quand tu dormais encore avec lui. Je m approchai de sa natte Ce fut clandestin et beau. Comme toujours beau et fugace. La Noire : Il y a longtemps... La Rouge : Trop. Et la peur est toujours l. Que feras-tu ? La Noire : Je ne suis pas une tueuse. La Rouge : Tu ne lui diras pas ? La Noire : Non La Rouge : Srieusement ?! La Noire : Nous avons toutes nos secrets. La Rouge : On veut partir ! Pause La Noire : O? La Rouge : Vers la mer, vers la terre o on trouvera une autre vie. La Noire : Vous allez me manquer La Rouge : J ai beaucoup de peur beaucoup, beaucoup de peur. La Noire : Va t en dormir, je vais finir ce qui reste. La Rouge : Bonne nuit et La Rouge sort. La Noire en interrompant schement nettoie la scne.

11.
La Noire fait la vaisselle. Nuit en progrs. La Bleue entre. Ses vtements sont dsordonns. La Bleue est enveloppe dans un air de fatigue. La Noire : Je sais tout. La Bleue : Quoi? La Noire : Ne tente pas de dissimuler. Quand est-ce que vous partirez? Pause. La Bleue : Tu le sais ! Vraiment tu sais ! La Noire : Quand ? La Bleue : Tu ne le diras personne ?... si lui, il le dcouvre si quelqu un nous dcouvre si quelqu un le sait que moi et elle il nous tue La Noire : Quel espce de monstre penses-tu que je suis ? Quand ? Tu dois me dire aprs les coups que moi j ai supports, au moins pour le temps vcu ensembles. La Bleue : Si on pouvait on serait dj parti. La Noire : Sans dire au revoir. La Bleue : personne. Pause. La Noire : Je comprends. Pourquoi vous n tes pas encore parties ? La Bleue : Ce n est pas ton problme. La Noire : C'est vrai. C est bien le tien. La Bleue : On n a pas d or. Vraiment on n a rien. La Noire commence frapper le sol. Son creux. La Noire prend une boite, il y a de l or. La Bleue : D o as-tu pris cet or ? La Noire : Ma mre m'a donn cet or avant de mourir. Elle m a dit de l utiliser quand les temps seront durs. Depuis toujours les temps ont t difficiles. Je n ai eu jamais l occasion ni le courage Je suis comme les herbes, je ne suis pas faite pour les voyages. Je mourrai dans cette terre. Pause. C est pour vous. Prenez-le.

11

La Bleue : Ce n est pas possible... qu est-ce que tu veux ?... Quel est le pige ? La Noire : Il n y en a pas. La Bleue : Je ne te crois pas je ne crois rien. Je ne crois pas dans les cadeaux. Je refuse. La Noire : Si tu veux vraiment partir tu le prendras. La Bleue : Personne n a fait quelque chose comme cela. L unique fois o j ai reu des cadeaux pour le mariage j ai perdu ma libert. Les cadeaux sont l'appt qui cache l'hameon. La Noire : Je te donne l or. Toi, tu seras libre si tu veux, cela n est pas mon problme. Pause. La Bleue : Dis-moi, pourquoi ? La Noire : Tous nous mourrons. Cet or est l unique chose que j ai eue dans ma vie. Sans fils l'or lui appartient. Je ne veux pas lui donner ce plaisir. Je veux que lui il n ait rien, ou presque rien, de moi. La Bleue : Mais La Noire : Prends l or. Je n ai pas de patience pour couter tes excuses. La Bleue : Je ne comprends pas. La Noire : Tu n as pas besoin de comprendre. Tu allais partir sans rien dire. Pour toi partir est suffisant. Pause. La Bleue : Merci La Noire : Ne me touche pas ! La Bleue sort. Noire finit et sort.

12

12.
C est le temps de la rcolte. Les trois femmes couvertes, rcoltent et travaillent en silence. La Noire : Coupez bien Prenez les derniers grains que vous porterez de cette terre. La Bleue : Rien de lui ni de ces terres ne peut me faire ressentir de la nostalgie. La Noire : L absence valorise les choses. Les trois continuent travailler. La Rouge vomit. La Bleue : Qu est-ce qui t arrive ? La Rouge : Rien. La Rouge lve le voile. La Noire l examine.

La Noire : a fait combien de temps que tu n as pas eu tes rgles ? Un mois, deux ? La Rouge : Trois. La Noire : Tu n avais rien dit. La Rouge : Rien. La Noire : Tu es enceinte. Mais tu le savais dj. La Rouge : On fait ce qu on peut pour ne pas reconnatre certaines choses. La Rouge sans argument pleure. La Noire : Pourquoi pleures-tu ? La Rouge : Je ne veux pas un fils jamais je ne l ai voulu, surtout pas maintenant. La Noire : Quelques unes pleurent pour excs les autres pour manque. Qui peut comprendre les dsirs ? La Rouge : Tu ne comprends pas. La Noire : C est vrai ! Je ne comprends pas comment tu peux considrer un fils comme une maldiction ! La Noire sort. La Rouge : Et toi, tu ne diras rien ?! La Bleue embrasse le ventre de la Rouge. La Bleue : Je t aime non tes yeux, ni ta beaut, ni ton corps, ni tes mots. Je t aime. La lumire s teint.

13

13.
La Rouge et la Bleue prparent leurs sacs dos. Nuit de lune pleine. La Rouge est habille comme un homme. La Bleue garde sa burqa. La Rouge : J ai la bouche sche. J ai soif. La Bleue : Ce n est pas de la soif La Rouge : Tu as raison c'est de la peur. La Bleue : Et il n y a pas d eau pour rassasier cette soif. Le chemin est long, surtout maintenant. La Rouge : Vraiment. Je ne sais si je pourrai arriver. La Bleue : Ne dis pas cela, s il te plait. On entend un cri de douleur de la nouvelle pouse. Il s agit du cri d une fille plus qu un gmissement de plaisir d une femme. La Rouge : Qu est-ce que c est ?

La Bleue : Tu sais. On a parcouru le mme chemin. La Rouge : Oui j tais comme elle. Je suis arrive encore plus jeune. On peut l amener avec nous ? La Bleue : Tu peux peine avec le fils que tu portes dans ton ventre. Nous ne pouvons pas l amener. Et tu le sais. La Rouge : Mais elle est toute seule La Noire entre. La Noire : La fille n est pas toute seule. Je vais la protger. Ce n est pas la premire fois que je fais cela. Partez il n y a plus de temps. La Bleue : Au revoir Merci pour tout. La Noire : ( la Bleue) Tu vas me manquer. Mais si tu t en vas ne te retourne pas. Allez ! Pause. La Noire embrasse La Bleue maternellement. La Noire : Partez tout de suite. (A la Rouge) Bon courage, si cela se passe mal tu es la bienvenue.

14

14.
La Rouge et la Bleue. Nuit sans lune. Fatigue. La Rouge: Je ne peux pas continuer. La Bleue : Il le faut. La Rouge : Basta ! Je ne peux pas avancer un pas de plus. La Bleue : Donne-moi ton sac. La Bleue prend le sac de la Rouge. Elles continuent marcher. La Rouge avance de plus en plus lentement. La trajectoire de la Rouge est dfinitivement sphrique et finalement elle vomit. La Rouge : Je ne peux plus ! Soit maudite la crature que je porte dans mon ventre. La Rouge se frappe fortement le ventre. La Bleue : Arrte ! La Rouge : Quel est le sens d accoucher de fils s ils passent par les mmes choses que nous ? La Bleue : Et quel est le sens de les tuer sans leur donner la chance de construire leur propre vie ? La Rouge : Tu es trop attache cette terre ! La Bleue : Tu ne comprends pas que sommes prisonnires du sang vers ?! Je veux commencer tout nouveau. La Rouge : Personne ne peut commencer partir de rien. Il est trop tard. (Il y a des choses qu on boit du lait de nos mres.)

La Bleue : On fait quoi ? La Rouge : Rien. Pause. Peut-tre que ce n est pas le temps pour partir. La Bleue : Je n'y retournerai pas tu le sais ? La Rouge : Oui. Tu ne peux pas rester et je ne peux pas partir. Nos chemins s cartent. La Bleue : Non ne me laisses pas. Je ne peux pas vivre sans toi. La Rouge : Nous savons qu on peut vivre avec la douleur. La Bleue : Mais non sans amour. La Rouge: Je t aime, tu le sais. Mais si on reste ensemble nous n arriverons nulle part. La Bleue : On est tellement diffrentes l une de l autre. Toi, tu crois aux mots ; moi, je crois aux actions. Mon amour a besoin d un corps ! La Rouge : Je t'aimerai toujours. Mais je ne veux pas mourir dans le dsert seule. La Bleue : Je serai avec toi jamais. La Rouge : Tu es plus libre que le vent. Je ne peux pas te suivre. Tu voles je peux peine marcher. Toi, tu dois partir sans moi ! La Bleue : Non, je ne partirai pas si tu ne pars pas. La Rouge : Tu veux un monde nouveau je suis libre... et moi j ai dcid d y retourner. La Bleue : Ne fais pas a ! La Rouge : C est la premire fois que je prends une dcision. La Bleue : Mais, pourquoi rester ? Si tu ne viens pas avec moi tes paroles me sont ncessaires. La Rouge : Si on part ensemble nous ne serons pas heureuses et tu le sais. La Bleue : J en sais rien j y crois je te croyais

15

La Rouge : Ta confiance te rend plus belle. Tu transformes l'ocan en petite rivire. Mais moi, j ai les jambes trop courtes pour la traverser. La Bleue : Tu as tellement de peur que tu n acceptes pas que quelqu un puisse t aimer. La Rouge : J aimerais que tu connaisses mon fils Aprs l accouchement je serai vraiment libre. La Bleue : Ne te cache pas ! Si tu ne veux pas venir c'est ton choix, ne blme personne. Surtout pas ton fils ! La Rouge : Je ne le blme pas j attaque les lois La Bleue : Basta ! Tu blmes tout le monde. Mais le problme n est pas la loi, ni lui, c est toi. Je sens que je te laisse tomber dans l abme Pause. Au revoir. La Rouge: Non bientt je te promets on se rencontrera. La Noire : Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir. La Rouge : Jamais, je ne t avais rien promis, c est la premire fois. Elles s embrassent amrement. La Bleue rend son sac la Rouge. Ton visage est tellement joli La Bleue sort. La Rouge arrive en cercles au centre. La Rouge se met encore une fois la burqa. et tu veux tomber. Mais je ne peux pas te forcer.

16

15.
La Noire entre. La Noire : J ai prpar quelque chose manger et boire. La Rouge : Comment savais-tu que j allais revenir ? La Noire : Les vieilles analphabtes, comme moi, savent lire les yeux, les gestes, le climat et le vent. Tout ton corps criait ton dsir de ne pas aller trop loin. La Rouge : Je l aime. La Noire : La passion n est pas suffisante La Rouge : Qu est-ce qui nous a manqu ? La Noire : Le courage, nous avons manqu de courage.

Pause.

17

16.
La nouvelle pouse : la Jaune ; travaille avec la Noire et la Rouge. La Jaune n arrive pas bouger l outil pour avancer. La Rouge est enceinte, son corps est lourd. La Noire prend les outils : les siens et ceux de la Rouge. La Rouge : Elle a envoy des nouvelles ? La Noire nie avec la tte. La Jaune: Pourquoi ? Peut-tre elle ne nous aime plus ? Peut-tre elle nous a oublies ? Peut-tre La Noire : Le monde ne tourne pas autour de toi. L homme entre. Le Gris : O est-elle ? Pause. Je lui ai tout donn, tout. Je n ai rien demand. Pourtant, regardez comment elle m a pay ? La Jaune: Le monde ne tourne pas autour de toi. L homme : Ferme-la ! Tu vas apprendre obir ton poux. Cris. Le visage et le dos de la Jaune portent les mots insultants. Elle essaye de prendre de l eau mais les coups lui font mal. La Noire : As-tu besoin d aide ? La Jaune : Non. La Rouge : N aies pas peur. Nous avons subi les mmes La Jaune : Fous-moi la paix. Je n ai rien

17.
La Bleue, la mer et la plage, l orage. La Bleue : Sinueuses soyeuses les vagues Les vagues soyeuses et sinueuses. Sinueuse souffle la brise La brise souffle sinueuse. Sinueuses agitations : rafales Les rafales crachent la pluie Les rafales crachent des torrents Torrents de cris des marins Les marins crient torrents

La pluie tombe torrents Torrents des cris que les marins crachent Les marins crachent des cris Les matelots triment et se tracassent, Triment et se tracassent Se tracassent et triment La pluie pleut, pleut et pleut La pluie pleut en rage La pluie devient orage Les voiles dchires nous dtournent la drive vers le rien les matelots tracassent crachent dchirent la pluie broie et crase et dchire la carcasse abandonne du squelette mortel d un bateau naufrag

18

Mon amour, la mer n embrasse pas Les vagues ont noy presque tout le monde Moi, j ai survcu.

18.
La Rouge sourit. La Noire : (A la Rouge) Elle va bien ? La Rouge : Elle est vivante je crois je pense j espre. La Noire : Tant mieux La Jaune ne peut pas encore porter l eau.

La Noire : Arrte, tu ne peux pas encore bien charger l eau. La Jaune : Je peux, je suis dj une femme Toute seule, je peux. La Rouge : Laisse on peut t aider. La Jaune : Non. L eau tombe. Le Gris entre. Le Gris : Vous ne faites rien bien. Qui a fait a ? La Noire : C est moi. Le Gris: Vieille strile et stupide. Tu me dgoutes tellement que je n ai pas envie de te frapper. Le Gris sort. La Jaune : Merci. La Noire : Ferme-la ! Et apprend que si nous ne sommes pas ensemble nous ne sommes rien.

19

20.
Les champs au moment de la rcolte. La Rouge accouche d'une fillette couverte entre de burqas. Le Gris entre et prend entre ses bras la petite. Le Gris: Comment tu es belle ma petite ! Une nouvelle chair qui prolonge la mienne. Comme tu es belle ma petite ! Un nouveau bien Une nouvelle bndiction pour son pre. Comme tu es belle ! Petits bras pour travailler Petits doigts pour tricoter Un ventre gnreux pour accoucher Seins pour nourrir Comme tu es belle !

22.
La Jaune, la Rouge et la Noire assises fatigues. La jaune : Il est parti en voyage.

La Rouge : Enfin seules. La Noire : Un prcieux moment de calme. Une pause vraiment longue. Plaisir. La Jaune : Est-ce que vous avez pens ? La Rouge : Non. [Les ides ont besoin de temps et du silence privilges inconnus pour nous.] La Jaune : Et si on part. Oui, on pourra sortir d ici. Quitter ce dsert. Partir. Je ne sais pas o, mais partir, partir enfin ! La Rouge et la Noire rient amres. La Noire : tre jeune est plus facile qu tre crative. La Jaune : Je ne comprends pas. La Rouge : On sent a La Jaune : Explique-moi donc ! La Noire : Les mots muets du temps seront les meilleurs matres que tu puisses avoir. La Jaune : Mais on n a pas de temps. C est maintenant ou jamais ! La Noire : Sors d ici. Va chercher le bois pour le feu. Il faut cuisiner. Pause. La Rouge : Vas-y ! La Jaune sort.

20

23.
La Rouge allaite. Distraite. Elle chante une berceuse. Longue pause, la fillette dort. La Noire entre. La Noire : Tu penses quoi ? La Rouge : rien. La Noire : Non. Tu es trop triste pour te laisser toute seule. La Rouge : Ta prsence ne rsout rien. La Noire : Parfois les oreilles sont plus utiles que les mains. La Rouge : Laisse-moi seule. La Noire : Non. J y reste mme en silence.

La Noire commence travailler. La Rouge : Elle me manque. Le dsert de plus en plus sec, la mer de plus en plus loin. J ai soif d elle et La fillette pleure.

21

24.
La Jaune entre avec le bois. La Jaune : Elle dort, la petite tellement tranquille parfois je la regarde quand tu es loin. J aime bien de la voir dormir. Je la vois dormir et je rve avec elle. Pendant un instant j ai l impression d tre un autre endroit. Et toi, tu peux dormir ? La Rouge : Non La Jaune : Pleurer et ne pas dormir Combien d annes on vit en une seule nuit d insomnie ?.... J ai l impression que ma vie me fuit La Rouge : Tais-toi! La Jaune : peu importe. Il y a des fois quand je dors, j ai des rves. Je rve de courir, je cours en rigolant

je cours jusqu' l horizon. Quand j arrive jusque l je deviens un oiseau [de couleur] je vole je vole, tu imagines, je peux voler je m loigne d ici Pause Tu fais des rves parfois ? La Rouge : Non. Laisse-moi tranquille. La Jaune: Est-ce que tu as eu des nouvelles d elle ? La Rouge : De qui ? La Jaune : Celle qui est partie. Je ne l ai pas bien connue. Elle tait tellement jolie et m aim bien. Elle me manque tellement La Rouge : Ferme ta gueule ! Elle crit des insultes sur le visage de la Jaune. La Noire entre et arrte violemment la Rouge. Le bb cri. La Noire : Ne la touche plus ! La Rouge : Dis lui qu'elle ferme sa gueule ! La Noire : Elle n a rien voir avec le fait que tu n'aies pas connu la flicit. Si tu as des bleus ce n est pas sa faute ni la mienne. Toi tu es comme lui.

La Rouge : Je pars d ici ! Moi et ma fille ! Pause. La Jaune : (En effaant les insultes) Moi, aussi je pars avec toi. Pause La Noire : (Elle rit. A la Rouge) Tu ne veux partir que quand c'est devenu impossible. La Jaune : Tout est possible ! La Rouge : Peux-tu rester en silence ! La Noire: Elle n a rien fait. Le problme c'est qu elle a le mme courage que Nora. Nora oui, l autre s appelait comme a. Elles ont essay de fuir. Mais elle et toute sa lchet sont rentres. La Rouge : Arrte de me juger! La Jaune : Arrtez J'en ai assez de ce dsert vous. La Noire : J ai dit ce que j avais dire; les cris d une gamine en colre ne me feront pas changer d avis. (A la Rouge) Et toi ? Pause. La Rouge : Je pars oui, je pars je pars avec mon bb bien sr, je pars je pars oui, je pars. La Noire : Toujours, tes hsitations. La Jaune : Je m en vais mme si j ai besoin de ngocier avec les jambes ouvertes. Je ne resterai pas une seconde de plus dans ce dsert. La Jaune commence quitter la scne. La Noire : Arrte Toi, ma fille, tu as beaucoup de courage et aucune exprience La Jaune : Mais La Noire : Je vais ngocier pour vous trois. Personne ne va parler sauf moi. Quand nous arriverons la parole sera moi. Je ferai ce qu il faut. Les vielles analphabtes, comme moi, nous savons mieux que quiconque ce qu il faut faire pour survivre. Les trois sortent. j'en ai aussi assez de vous deux. Je vais partir avec ou sans

22

25.
La Noire sans la Burqa. Le Gris entre. Le Gris : Tout est en silencieux.

La Noire : Tout est comme il faut. Le Gris : O sont les autres ? La Noire : Elles ne sont pas l. Le Gris : O elles sont alles ? La Noire : Je n'en sais rien. Le Gris : Comment ?! La Noire : Comme a Le Gris : Je suis en train de demander o elles sont. La Noire : Et moi, je suis en train de te rpondre. Pause. Le Gris commence chercher dans toute la maison. Ne cherche pas. Il n y a personne. Il n y a rien. Le Gris : Quand vont-elles revenir ? Quand elles reviendront je vais leur montrer toute la rage dont La Noire : Jamais Le Gris : Quoi ?! La Noire : Toutes les autres sont partis. Pause. Le Gris : Ce n est pas possible. Moi je vous ai sauv toutes les trois. Sans moi elles n ont rien. En dehors de moi, il n y a rien. La Noire : En dehors de ce dsert il y a tout un monde Le Gris : Ferme ta gueule ! Pause. O est ma fille ? La Noire : Elle est avec sa mre. Le Gris : Je suis son pre, moi un pre a le droit de la chair et du sang.

23

La Noire : Les mmes que sa mre. Le Gris : Ferme-la ! Je t ai dit ! mon sang est dans les bras d une traitre femelle.

La Noire : Pour la sauver d un mle en colre ! Le Gris s approche trs agressivement. Le Gris : Quelques coups de poing te feront avaler chacun de tes mots. Pause. Tu as l odeur d un autre homme sur toi. Oui ! Tu as l odeur d autre homme ! La Noire : Oui, c est vrai. Je viens de coucher avec un autre homme. Je ne le regrette pas. J ai couch avec lui pour faire fuir les autres. Mes cuisses ont pay sa libert. J ai gmi oui, une, deux, trois. Je me rjouissais sans rien sentir un vide rien. Le Gris : Maudite femme ! Il la fait tomber par terre. Prend un couteau. La Noire se met debout. La Noire : Vas-y ! Tue-moi ! Je n ai plus peur de toi. Je ne ressens ni peur, ni haine, je ne ressens rien. Tuemoi ! Mais avant de me tuer coute les voix de tout le village Un homme gris qui avait trois pouses et une fille maintenant est seul d abord la compassion aprs quelqu un dira que toutes tes femmes ont fuit quelqu ennemi laissera natre un sourire et ajoutera que tu n es pas trs dou dans le lit compassion deviendra un clat de rire regard la phrase : pauvre con ! Vas-y ! Tue-moi ! Sans moi, tu n'es rien sans moi tu es moins que rien. Pause. Il laisse le couteau. Le Gris : Pourquoi n es- tu pas partie avec les autres ? La Noire : L habitute je n'en sais rien. Mes racines d herbe vieille m empchent je n'en sais rien. J en sais rien la nostalgie de l amour, je n en sais rien. Oui non peut-tre encore j en sais rien. Le Gris : Et maintenant ? Qu est-ce qu on fait maintenant ? La Noire : Je n en sais rien. la

24

toi, tu marcheras dans la rue et tu sauras et tu liras dans chaque

*
Londres, aot 2010.

Оценить