Sebestyn dm

nprajzi gy jtse

bukovinai szkely npmesk I.

tdolgozott kiads

A szveget gondozta, szerkesztette s kiadja:

Sebestyn Imre Dezs

A meskhez jegyzetet rt

dr. Kovcs gnes,

a szjegyzket ksztette

dr. Rnai Bla

Tancsad nyelvsz:

Tamask Katalin

ISBN

CD-mellklet : mp3-ban mesk autentikus el adsban

(kln rendelhet a Bukovinai Szkelyek Szvetsge, Bonyhd cmen)

Terjedelem: 38 v A/5 Szekszrd, 2009

EL SZ
Sebestyn dm bukovinai szkelyekt l npmesket gy jttt, melyet sszesen 1782 oldalon ngy ktetben Bukovinai szkely npmesk I. IV. cmmel a Tolna megyei Knyvtr adott ki (I. ktet 392 p. 1979; II. ktet 463 p. 1981; III. ktet 352 p. 1983; IV. ktet 580 p. 1986). A gy jtemny kiadsra rdemessgt neves szakemberek igazoljk, akik tanulmnyokkal csatlakoztak pl. dr. Rnai Bla: A bukovinai szkelyek nyelve; dr. Kovcs gnes: Jegyzetek cmmel, illetve lektorknt adtak szakmai tancsokat pl. dr. Andrsfalvi Bertalan, K. Balogh Jnos, dr. Kovcs gnes hogy sikeresebb s hitelesebb lehessen a mesementsi vllalkozs. Az els kiads vtizedekkel ezel tt elfogyott. A knyvek szerte a vilgban jelen vannak a bukovinai szkelysg polcain. Jszerivel nemigen forgatjk. Tbbknek elg annyi, hogy van Ugyanakkor a fiatalabbak kzl tbben panaszoljk, hogy az venknti Sebestyn dm bukovinai szkely mesemond versenyre a felkszlshez nem tallnak alkalmas mesket! Ha a kezkbe is kerl, akkor sem tallnak fellpshez alkalmas mest, olyat, amit a verseny kznsge el tt elmondhatnnak. Ehhez hozzjrul a tv, ahol azt ltjuk, hogy az el adval szemben ma mr magas ignyt tmasztanak. gy a mesemond versenyen ki nem mondott elvrs a versenyz t l, hogy csattans sztorit adjon el olyan eredeti hanghordozssal, mintha mg Bukovinban lne. Ez mr nem a terebuza foszts vagy a guzsalyasban elmondott trtnet el adsnak a sznvonala! Az eredeti kiadvny segtene is ebben, de a gyerekek nem ismerik a zrt e jellst, s gy el fordul, hogy j szavak keletkeznek. Nha a mesemond versenyen hang hallhat egy-egy szban az helyn. Msik gond, hogy az eredeti kiadsban a tartalom szvegh kiejts szerinti lejegyzssel trtnt a tudomny szmra, s gy az tlagos olvas nehezen olvassa, s nehzkesen fogja fel az rtelmt. Knyvnkben az zes szkelyes hangzs meg rzsvel a helyesrs mai szablyainak alkalmazsra treksznk, hogy jl olvashat is legyen a szveg. Teht fontosnak tartjuk, hogy a csonktatlan tartalom s az zes szkely kiejts meg rzsvel, szem el tt a tartva a mesk olvashatsgt s rthet sgt, a bukovinai szkely hagyomny rzs rszeknt tovbb ljen a mesekincs.

BEVEZET

Sebestyn dm a bukovinai szkely telepesek trtnete, npdalai s fldm velse utn npmesik sszegy jtshez s a ma l , illetve a kzelmltban elhunyt kiemelked mesemondk bemutatshoz fogott. A bukovinai szkely npmesk nem ismeretlenek olvaskznsgnk el tt. Benedek Elek Pter s Pl cm mesje utn, melyet az 1882. vi al-dunai telepts alkalmval gy jttt, a npmese kedvel inek s a folklr kutatinak egsz sora foglalkozott ezzel a gazdag mesekinccsel. A szzadforduln Zsid Domokos gy jttt a Pancsova kr n yki szkely telepesekt l s Kolumbn Samu a Dva krnykiekt l mesket. De klnsen fellendlt a gy jts Tolnba s Baranyba val leteleptsk utn. Itt els sorban Dgh Linda nagy kakasdi gy jtemnyt kell megemltennk, melyb l nmet s angol nyelv szemelvnyes kiads s kandidtusi dolgozat is kszlt. Ugyancsak Tolnban gy jttt Kelemen Zoltn, Penavin Olga tantvnyai, Ujvry Zoltn pedig az al-dunai telepeseknl. A gy jtsekb l kszlt ktetek cmt s egyb adatait az irodalomjegyzkben tallja meg az olvas. Bosnyk Sndor s Forrai Ibolya mesegy jtemnye mg kziratban van. Mr Sebestyn dmban felmerlt a ktsg, tudnak-e a ma l bukovinai szkely mesemondk jat mondani ilyen gazdag el zmny utn. Fbin gostonn mesinek olvastn felttlenl igennel kell vlaszolnunk, br hinyzik a mesk mgl a kivl mesemond el adi varzsa, mert hiszen mesit nem t le magtl halljuk,

Rszlet Kovcs gnes Jegyzetek cm tanulmnybl. Forrs: Sebestyn dm: Bukovinai szkely npmesk I. 363. p.

hanem kinyomtatva olvassuk. Mesi azonban mg gy, olvasva is igaz gynyr sgre fognak szolglni feln tt- s gyermekolvasnak egyarnt, s tanulsgos nyersanyagot biztostanak a mesekutatnak. Az rdekes cselekmnyen, a megszvlelend tanulsgon s Fbinn szp szkely-magyar mesemond nyelvn tl hasznos, ha megtudjuk ezekr l a szp meskr l, hogy honnan mertette ket a mesemond, hogy mikppen illeszkednek ezek a mesk a nyomtatsban s kziratban hozzfrhet bukovinai szkely mesk sorba, hol a helyk a magyar npmesekincsben s vgezetl a magyarul nem tud npmesekutat is jl tudja hasznlni a knyvet. Ezrt dnttt gy a kiad, hogy jegyzeteket kszttet a ktethez. Ezek a jegyzetek megksrelnek vlaszt adni a fenti krdsekre s itt-ott rmutatnak Fbinn mesemond m vszetnek rtkeire is. Kakasdon a belaci voda npszer Mrika nnije nemcsak a kis vodsok mesemondja. A ktet olvasi lpten-nyomon meggy z dhetnek rla, hogy jogosan viseli a Npm vszet Mestere kit ntet cmet, van b sgesen mondanivalja a feln ttek szmra is. Mesekincsnek gazdagsgt jl rzkelteti az az egyszer tny, hogy mesi nem is frtek el egyetlen ktetben. B ven jutott bel lk a tervezett msodik ktetre is. Hasznos lenne, ha itt nhny mesjt kt vltozatban is megismerhetn k: gy is, ahogy a gyerekeknek s gy is, ahogy a feln tteknek szokta elmondani. s szvesen olvasnnk egy-kt mest a kis tantvnyaitl, Mtys Rozlitl s a tbbiekt l is. Vgezetl a msodik ktetben terveznk egy kis tanulmnyt Fbin gostonn mesemond m vszetr l. Az albbiakban err l most csak annyit mondunk el, amennyi a jegyzetek megrtshez szksges. Fbin gostonn nemcsak mondani, hanem olvasni is szereti a mesket. Klnsen azokat a messknyveket kedveli, amelyek az anya-tj nyelvn, szkely-magyar nyelven szlnak

az olvashoz. Olvasmnyai kzl mindenekel tt Benedek Elek s Kriza Jnos mesit kell megemltennk. Kriza Jnosnak a mlt szzad kzepn gy jttt hres Vadrzsk cm gy jtemnye, s klnsen a hagyatkbl kszlt Szkely npkltsi gy jtemny ragadta meg Fbinn kpzelett, s nem egy mesjt megtanulta s tovbbmesli. Szvhez azonban a megtanult mesk szma utn tlve Benedek Elek Magyar mese- s mondavilga ll a legkzelebb. A millennium nnepre megjelent hatalmas, tbb mint 500 mest tartal-maz gy jtemny egyes ktetei Bukovinba is eljutottak, s kedves olvasmnyaiv lettek az ott l szkelyeknek. Palk Jzsefn, Zsuzsi nni s Gspr Simon Antal szmos mesjt Benedek Elek kteteib l mertette s a maguknak fogadtk el tiszta erklcsi felfogst, szp szkely-magyar mesemond nyelvt. Az olvasott mesk kzl termszetesen kivlogatta s a maga szemllete, stlusa szerint talaktotta a neki tetsz ket a mesemond. Fbinn rendszerint a szbelisgb l ismert vltozatval tvzte s a maga mondanivaljnak a kifejez jv tette Benedek Elek, Kriza Jnos vagy a Grimm testvrek mesit. Ezrt tltk ezeket a mesket is kzlsre alkalmasnak. Ahol a forrst sikerlt megllaptanunk, a jegyzetekben azt is felt ntetjk. A jegyzetek megrtshez szlni kell vgezetl a magyar s a nemzetkzi npmesekatalgusrl. A feljegyzett, magnetofonszalagra vett, nyomtatsban kiadott magyar npmesk szma napjainkban meghaladja a 10 000-et. Az ebben val eligazodsra kszl a nemzetkzi Aarne-Thompson-fle katalgus (rvidtse AaTh) mintjra a Magyar Npmesekatalgus (rvidtse MNK). Jllehet korbban mr volt egy nmet nyelv , Honti Jnos ltal szerkesztett (rvidtse H) s egy magyar nyelv , Berze Nagy ltal sszelltott (rvidtse BN) katalgusunk, ezek azonban csak kb. 500, ill. kb. 1500 npmeseszveg alapjn kszltek. Ma mr tudjuk, hogy ennl jval gazdagabbak vagyunk. Ezekre a katalgusokra utalnak a jegyzetekben tallhat n. tpusszmok,

melyek a magyarul nem tud olvas szmra az illet mese cselekmnyt jelzik. Legtbb mesnek a magyar s a nemzetkzi meseirodalomban vltozatai is vannak: ugyanazt a mest ms mesemondk is elmondtk msutt, mskppen. Mi a jegyzetekben utalunk arra, hogy egy-egy mese a magyar nyelvterleten mennyire ismert, kedvelt. A nemzetkzi vltozatokra csak szrvnyosan, szksg szerint trtnik utals. A jegyzetek teht eligaztjk az olvast egy-egy mese szrmazsa, npszer sge, Fbinn mesemond m vszetnek az illet mesre vonatkoz vonsa fel l, tjkoztatjk a magyar s a nemzetkzi tudomnyos letben tevkenyked folklrkutatt a mese cselekmnye s gyakorisga fel l, s t itt-ott zelt t adnak a mesvel kapcsolatos tudomnyos eredmnyek fel l is. A jegyzetek vgn az irodalomjegyzk eligazt a legfontosabb magyar mesegy jtemnyek, a magyar s a nemzetkzi mesekatalgusok, valamint a jegyzetekben felhasznlt tanulmnyok szerz je, cme, megjelensi helye s ideje fel l. A ktet Fbin gostonn 90 mesjt az elmonds rendjben tartalmazza, ennek megfelel en a jegyzetek is 1-90. sorszmmal elltva kzlik az olvasval az egy-egy mesvel kapcsolatos tudnivalkat. Minden mese utn Kovcs gnes jegyzeteinek aktulis rszlett kzljk, amely arrl tjkoztat, hogy a nemzetkzi mesekincs rszeknt a rendszerben hol helyezkedik el az olvasott trtnet.

1. A kelektya legny
Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren is tl, volt egyszer hrom legny. Volt azoknak egy regapjik. Igen beteges regember volt, rzette mr a hallt, egyszer csak azt mondja a fiainak: Gyertek ide, des fiaim! Megmondom, hogy mit hagyok n retok, mert lehet, hogy nem sokra meghalok. Nincsen semmi egyebem, csak egy krm, s azt az krt n retok hagyom. Ossztok gy el, ahogy tudjtok! gy is lett. Nemsokra meght1 az regember, eltemettk. S akkor a hrom legny gondolkozott, hogy tudjk elosztani az krt. Azt mondja az egyik, a legokosabb, mert egy kicsit kelektya volt: Mindegyik csinljon magnak egy istllt s kicsapjuk az krt, s amelyik istllba bfut az lesz az kr. gy is lett. A kt testvr sok tglt esszehordatott, nagy-nagy, szp nagy istllt csinltatott. A harmadik akcfalevelet, bodzt, mindenfle kacatot esszegy jttt s egy istllt csinlt. Kicsaptk az krt, s ht az kr abba ment b abba a zld mindenfle istllba. Ht nem volt a testvrek amit csinljanak. Oda kellett adjk. Ht az lett, amelyik istllba belment. Azt mondja a kelektya legny, hogy most elviszi s eladja. El is vitte msnap reggel, hogy viszi a vsrra. De ahogy vitte az ton, tallkozott egy emberrel. Ksznt neki szpen: J napot! Adjon isten! Hova viszed ezt az krt? n viszem a vsrra, de nem tudom, hogy mit tudnk neki csinlni, hogy jobban megfizessk!
1

meghalt

Azt mondja neki az az ember, hogy: Nzd csak, fiam! Vgd le a farkt! Ennl eppen1 nla volt a balta, s kocc Levgta a farkt s vitte tovbb. Megint tallkozik egy msik embervel. Az mr ltta messzir l, hogy vres az krnek a farka helye. Azt mondja a kelektya: Mit tudjak n evvel az krvel csinlni, hogy jobban megfizessk? sd ki a szarvait! Ht kitte mind a kt szarvt. Vitte tovbb. Tallkozik egy harmadikval. Bcsi! Mit tudjak n ennek az krnek csinlni, hogy jobban megfizessk? A biza te azt mondja, szrd ki a kt szemt! Ht kiszrta mind a kt szemt. Vitte tovbb. Ahogy viszi, viszi, egyszer csak egy nagy szraz odvas ft ltott meg. A ft ftta egy kicsit a szl s er st csitorgott2. Cstrtk! csitorgott. Mi van ht? Cstrtkn ezt kifizeted nekem? Ht a fa csak csitorgott. Ht jl van azt mondja. Akkor n ide megktm. s megktte az krt. Hazament, s azt mondjk a tesvrei: Naht, eladtad-e az krt, hova tetted? n biza el egy fcfnak azt mondja. Ht a pnz hol van? Ht azt mondta, hogy csak cstrtkn fizet.
1 2

ppen csikorgott, nyekergett

10

Vrnak cstrtkig. A legny fogja a baltt, s el is megy oda. S ht se kr, semmi sincsen. s a fa ekkor is csak csikorgott. Ht azt mondja a kelektya: Ne tegyl bolondd! Azt mondtad nekem, hogy cstrtkn kifizetsz. Akkor most ide a pnzt! S ht a fa csak csikorgott. Fogta a baltt, s neki Kivgta. De mi volt alatta? Egy nagy st pnz. H most mit tudjon csinlni aval a sok pnzvel? Hazament, s a szomszdbl elkrte a szekeret s a lovakot, s feltett egy nagy stt, s elment a pnz utn. Ott a pnzt feltette s hazavitte. gy megijedtek a msik kt testvre, hogy ez valakit felrabolt. Honnt kapta ezt a sok pnzt? Erre nem szlt semmit se Ks bb azt mondja a kelektya: Csak vegytek le a pnzt, mert n megyek a szomszdba, s a paptl elkrem a mrleget. Be is ment. Ott lakott a reformtus pap, s azt mondja: Tiszteletes r, adja ide nekem a mrleget egy kicsikt, pnzt akarnk mrni! A papnak a felesge er st kvncsi1 asszon volt. Azt mondja: Mit te , n nem hiszem el, hogy nektek annyi pnzetek van! Van bizony! Egy j nagy stvel hoztam. De n tmegyek s megnzem. t ne j jn, mert n abbahelybe2 megtm. Ht gy is lett. A mrleget elvitte, bvitte a testvreinek, s azok mregettk a pnzt, s az a kelektya legn meg megbtt3 a kapu

1 2

kvncsi abbahelybe: kslekeds nlkl, azonnal 3 megbtt: elbjt, elrejt ztt

11

sorkhoz. Vrt egy kicsiddg,1 vrt. Ht egyszer jtt a papn. Fogta a legny, s a baltval, kopp! egyet a fejire. Agyontte.2 Htra hzta, sott egy gdrt s eltemette. A msik kt testvre leste az ablakon. Azt mondjk: Evvel kell valamit csinlni, nehogy kituddjon, mert akkor minket elzrnak. Bhttk a legnyt s azt mondjk: Maradjl csak benn egy kicsit, mi menjnk ki! Kiment a kt testvre s kihztk onnat a papnt, s odatemettek egy kecskt. S a papnt elvittk j messze s eltemettk. Na, ht eljtt a kt testvr, mintha semmi se trtnt vna. s hazaviszi a mrleget a kelektya legny s azt mondja a pap: Ht a felesgem nem j ? Ht az nem j tiszteletes r, mert azt n megttem.3 menj el, te! azt mondja. Biza megmutatom, hogy hova temettem, jjjn el! Ht a pap elmenyen htra, a legny elkezdi sni, sni ki, s egyszer csak kijtt a kecsknek a farka. Tiszteletes r! A maga felesgnek volt-e farka? menj el, te! Ne mondj elyen bolondokot! A kelektya ssa jra s azt mondja: Tiszteletes r! A maga felesgnek voltak-e szarvai? Na ne mondj elyen bolondokot! Ltszik, hogy kelektya vagy! s ssa tovbb, s ht egyszer kihzta az egsz kecskt, s azt mondja: Tiszteletes r! A maga felesge elyen sz rs volt-e? A pap nem hitte el, hogy ez a legny megtte csakugyan.

1 2

kicsiddg: rvid ideig agyontte: agyoncsapta 3 agyontttem, agyoncsaptam

12

S gy nem tuddott ki a dolog, mert a kt testvre elvitte volt onnat a papnt. gy a legnynek nem lett semmi baja. A sok pnzvel mg ma is lnek, ha meg nem haltak.
1. A kelektya legn. A fnak eladott kr mesje (AaTh 1643) kzel 30 vltozatban ismert s kedvelt a magyar npmesekincsben. A vltozatok legnagyobb rsze csak az istlljelenetet, a fnak val eladst s a kincseket rejt fa kivgst tartalmazza. Fbinn vltozata ennl b vebb: a kelektya legny a trfskedv vsrosok biztatsra levgja az kr farkt, kiti a szarvt s kiszrja a kt szemt, majd mikor a fbl kiml rengeteg arannyal hazatr, leti az utnuk leselked papnt. A ravasz testvrek egy kecskt snak el helyette s a papnt mshova temetik, gy a pap nem tallja meg, s a kelektya legnyt nem bntetik meg, hanem testvreivel egytt meggazdagszanak az aranyakbl. Ennek a kib vtett formnak egyetlen kziratos vltozata ismert 1861-b l. Valszn leg Erdlyben jegyezte le az ismeretlen gy jt (MAROSI-BAGOSSYBAK Ms. 1. (Irodalom 4-r. 397/1.) 15-17. "A bolond ifj"). Kzeles vltozata tallhat ugyancsak a 19. szzad kzepr l Haltrich erdlyi szsz gy jtemnyben (HALTRICH, 1972. 280-285. 64. "Der siebenmal gettete Leiche"). Berze Nagy Jnos (1975. ll. 577-578.) s nyomn Lengyel Dnes (1968.) a mest urali rokonainknak azzal a szoksval hozza kapcsolatba, amely szerint az ldozati fa odvba (tvhez) pnzt, kszereket helyeztek, hogy a fels bb hatalmak krsket meghallgassk. Berze Nagy Munkcsi nyomn kzl egy trtnetet, amelyben az egyszeri szegny osztyk a blvnytl szerencst krt. Sokig hiba imdkozott. Vgl fldhz vgta, s annak fejb l egy darab arany hullott ki. "Imdkozssal mit sem rtem el, verssel inkbb lehet t led ldst kapni." (1975. 578.). Lengyel Dnes emlkeztet a hasonl tmj ezpusi mesre (1961. 92.). Ez a nyugat-eurpai keresztny vltozatok egyik forrsa is lehetett: az ostoba legny jszgt az tszli keresztnek vagy egy szent szobrnak adja el, s azt kivgva, kidntve jut a kincshez. A magyarban is ismernk kt ilyen vltozatot a Dunntlrl. Fbin gostonn mesjnek vltozatai els sorban Erdlyben keresend k. Benyomsunk az, hogy a kib vtett forma - a fnak eladott kr megcsonktsa, a ftl megszerzett kincs utn leselked pap (itt papn) meglse.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 365. p.

13

2. Az aranysz r

brnka

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn asszon. S annak a szegn asszonnak vt egy gyermekecskje. Olyan szegnyek vtak, hogy nem vt azoknak a vilgon semmijk se. Vt a faluban egy rettenetesen gazdag br. Annak nem vt szgja. Azt mondja ez a br: Hallod-e, te regasszon! Ide kne add a fiadot szglni. Az biza j lesz. Odadom n sz vesen, de mit kell ott csinljon? Nem lesz annak az gvilgon semmi dolga, csak minden nap reggel kisepri az udvart, kihnyja a ganyt, kipucolja az istllt s utna elhajtja a brnyokot a legel re. Ht ugye nem sok dolog? Ht ez nem egy kicsit azt mondja az anyja. Naht gy es trtnt. Elment a gyermek szglni. Mikor odament, adtak neki enni kenyeret, mlt* s hagymt. Ht jllakott szegn gyermek, de a szeme meg vt telve knnyel. Azt mondja neki a br: Nezd csak des fiam! Van kilencvenkilenc brnyom, a szzadik aranysz r brnka, de gy gyelj rea, mind a kt szemed vilgra! Me mindegyiket er st fjtem,* de a szzadikot, azt nagyon fjtem. Ht azt mondja ez a gyermek: gyelek n, hogyne gyelnk. Az enymre es gyelnk, ha vna, de a kendre mg jobban gyelek. gy es lett. Elhajtotta a brnyokot a legel re, Ahogy elhajtotta, leheveredett, gondolkozik. megehlt.* Elvette a tarisnyjt, a hideg mlt s a hagymt. Ott ahogy elleget,* odajtt egy kicsi fr-gecske.* Elkezdett cincogni: Hallod-e, te gyermek! Adj nekem egy fals mlt, met* n m kt napja nem ettem!

14

 Hogyne adnk, adok n neked szvesen kicsi egrke. Adott es neki egy darabocska mlt, de az nem ette meg, hanem a kt lba kzi fogta, s egy likacskba bhzta. Ht egy kicsi d mlva j ki abbl a likacskbl, de akkora nagy furulyt hozott, halljtok-e, hogy mind innet t l* odig. Azt mondja a frgecske a gyermeknek: Nezd csak, des fiam, ezt n neked adom, met n er st reg vagyok, s ezt mg az regapmtl kaptam, ezt a furulyt. regapm akkor azt mondta, hogy aki nekem ennem ad, ha megehlk, ht annak adjam. S n most er st meg vtam ehlve s ennem adtl, s n neked adom. Ht azt mondja a gyermek: Mit csinljak n evvel a furulyval? Maj megltod, mg ennek nagy hasznt veszed. Aval a frgecske elfutott, s a gyermek ott maradott. Esszepakolta a tarisnyjba a holmi ennival maradkjt, s elvette a furulyjt, belftt egyik felibe, t -l-l-l-l, fujogatta, s halljtok-e, abban a szempillantsban amennyi brn vt, mind egy szlig tncra kerekedett. De gy tncoltak azok, hogy mg elyent letemben nem lttam. Gondolta magba a gyermekecske, belfjok n a msik felibe es. Meg es fordtotta, s t -l-l-l-l, elkezdte fjogatni, s ht halljtok-e, a brnyok gy kezdtek srni, gy potyogtak a knnyeik, mind a nyri mjusi zpores . Na, azt mondja a gyermek n m tudom, hogy e mire val. Beldugta a tarisnyjba, s hajtotta vna haza a brnyokot, de az aranysz r brnka sehol se vt. Ameddig furulyzgatott s a frgecskvel beszlgetett, addig a farkas ellopta. Ht most mit tudjon csinlni? Hazahajtotta a tbbit, de a br, a gazda ember im a kapuban vrta. Azt mondja: Na llj meg, hogy szmoljam meg! S elkezdte szmolni a brnyokot. Egy, kett , hrom, ngy s elkezdte kilencvenkilencig szmolni, s pont a szzadik nem vt. Na megllj, te haszontalan gyermek! Ugye mondtam, hogy gyelj rea!

15

Megragadta a gyermeket s b a pincbe. Bezrta. Hnap fel leszel akasztva! azt mondja a br. Ht szegn gyermek srt egsz jen eleget, de mit csinljon. Nem tudott csinlni semmit se. Msnap reggel megcsinltk az akasztft, kidoboltk, mindenki menjen oda, aki ltni akarja, hogy akasztnak fel egy gyermeket. Ott vt a gyermeknek az desanyja es. Srt eleget, hogy ht hagyjanak bkit neki, inkbb megfizeti, de nem hallgattak semmit se rea. Kihoztk a pincb l a gyermeket s nem lttk, hogy nla vt a furulya. Odatettk fel, ahov fel kell akasztani, s imm minynyt fel es akasztottk vna, de megkrdeztk t le, hogy mi a legutols kvnsga. Azt mondja a gyermekecske: Nekem semmi kvnsgom nincsen, csak van egy furulym s abba n belfjhassak. El es vette a furulyjt, s belftt az egyik felibe, t-l-l-l-ll-l. Ht ahogy gy belftt, gy kezdett srni mindenki, gy zokogott mg a br es. Ott aki ott vt, ht nem vt szraz a szeme, mindenki srt. Igen, de nem vettk szre, hirtelen megfordtotta a furulyjnak a msik vgit a gyermek, t-l-l-l-l-l-l ftta gyorsan. Szkni gy szktt ott mindenki. A br egy reverendban* vt, a pap s mindenki, aki ott vt. Nagy kknbokrok vtak, mert egy legel n vt az akaszts. De a gyermek csak ftta rettenetesen. Addig ftta, hogy ott heba mondta a br, hogy hagyjk abba s hagyjk abba, de nem hallottk, nem hagytk abba. Vszeszdue, vszeszdue,* de nem hagytk abba. Ht akkor, mikor m gy el vtak fradva, hogy egyik ide esett, msik oda esett a tncolstl, a gyermekecske leugrott onnat, s futs b az erd be. Bfutott az erd be, s vt neki ott egy kicsi bicskacskja.* Elkezdett ott faragni-faragni, s faragott egy szekerkt.* Olyan vt az a sze-

16

kerk, hogy vt neki kt kereke s egy ldja. A gyermek bele tudott lni. Kicsit meglkte s ment az magtl. Ht ahogy menegetett-menegetett egyik dll n lefel, msik hegyen felfel, ht egy asszon kenyeret sttt, eppen kivitte a kthoz a st laptot,* hogy megmossa. Jaj, te n! azt mondja. Menyen egy gyermek, s nincsen se l a szekerbe, s semmi se, s hogy tud menni! Odaugrott, hogy reassn a gyermekre. S azt mondja a gyermekecske: Brcsak odaragadna! S abban a szent helyben odaragadott. H heba hzta flre a st laptot, nem jtt flre. Mentek, s futott a szekerk utn. S ahogy futott, jtt ki eppen a pap a templombl, valami esktts* vt. Azt mondja a pap: N, h nem szgyelli futni a gyermek utn! Jjjn csak flre! Megragadta az asszont, s odaragadott. S futtak tovbb. Egy szegn ember vitt egy ludat a hnya* alatt. Azt mondja: N a pap s az asszon futnak a gyermekecske utn! Nem szgyellik, jjjenek csak flre! Megragadta a papnak a rokolyjt* s flre akarja hzni, de odaragadott. Hej, nyavalya! es

Futtak mind egyms utn. S ahogy gy futnak, brtek egy vrosba. Abban a vrosban ki vt tve egy nagy fekete zszl. Krdezi a gyermek, hogy: Kit gyszolnak? Ht azt mondjk: Ebben a vrosban van egy olyan kirlykisasszon, aki nem tud nevetni s aki megnevetteti, a kirly annak adja felesgl, s mg a fele kirlysgt es.

17

 Na azt mondja a gyermek menjenek csak fel, nyitsk ki azt az ablakot! Ht kinytottk, a kirlykisasszon odament az ablakhoz. Mikor megltta, hogy a gyermek utn fut az asszon a st laptval, utna fut a pap, utna az ember a libval, akkart kacagott, hogy az apja odaugrott: Mi van, des lenkm, te mtt kacagtl akkart? Nezze csak desapm, a gyermekecske utn mennyin futnak! Hozztok csak fel gyorsan a palotba! Fel es hoztk azt a gyermeket. enni adtak jl, s megvrtk, hogy egy kicsit nagyobbacska legyen, s felesgl adta a kirly a lenyt hezza.* S a gyermek az desanyjt es odavitte, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

2. Az aransz r brnka. Kt npszer mesetpus (AaTh 571, 592) kombincijbl alkotott mese, amely els pillanatban egyni alkotsnak t nik. A magyar vltozatok ttekintse azonban csakhamar meggy z bennnket arrl, hogy a kt mest nem Fbin gostonn kombinlta ssze. Egyik legrgebbi, a 19. szzad elejn keletkezett mesegy jtemnynkben (GAAL 1857, 1860) kt szveget is tallunk, amely hasonl szszettel . A gondolattrsts logikus: a juhsz, akinek mindenkit megtncoltat furulyja van, s a szmos vltozatban obszcn, illetlen hangvtel , a

szomor kirlykisasszony megnevettet sszeragadt, tncol embersor nem egy mesemond repertorjban kapcsoldhatott ssze. Ne feledjk, Fbinn a belaci voda mesemondja, nla nyilvnvalan els sorban a humoros momentumokra, trfs, mulatsgos rszekre tev dik a hangsly. Az aranysz r brny mesjnek (AaTh 571) 11, a mindenkit tncra perdt , illetve knnyekre fakaszt furulyrl szl mesnek (AaTh 592) pedig 19 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 365. p.

18

3. A tizenkt tolvaj
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy nagy tanya. S azon a tanyn lakott egy ember s egy asszon. Azoknak vt egy Mri nev lenyik. Ht igen nagy gazdk vtak, s egyszer csak elhttk kt estre a keresztel be. Azt mondjk a lenyiknak: Hallod-e te Mri, te itthon maradsz! M elmenynk a keresztel be, s itthon kell valakinek maradni, hogy gyeljen a hzra. Azt mondja Mri: n biza flek egyedl. Ht, fiam, ne flj! Zrd b jl az ajtt, hozd b a fszit,1 s maradj itthon! gy es trtnt. Elment az ember s az asszon a keresztel be, s Mri otthon maradott. Bzrt holmit, a disznykot, a tykokot, az ajtt bzrta, az ablakot, zsalukterokot, s a fszit btette az gy al. Ht mit csinljon egyedl? Lefekdt. Gondolkozik az gyban. S ht ahogy gondolkozik, egyszer csak ott, az gya sorknl hallja, hogy valaki kaparsz. Jaj te, vajon mi lehet? Vaj egy kutya, vaj mi a fene? Ht koparsz, koparsz, de jobban kezdtek koparszni. Leszllott az gybl, s lassacskn frehzta az gyot, s ott hallgatkozott. Egyszer csak egy emberfejet ltott meg. Vrta, vrta, hogy most mi lesz. Mikor mr jobban bdugta az ember a fejit, akkor Mri elragadta a fszit. S kecc! le a fejit. Levgta annak az embernek a fejit, s bhzta a hz kzepibe. S kiszlott a likon: gyere te es! Jtt a msik es. S gy addig jttek, hogy tizenegy tolvaj bjtt. De mind a tizenegynek levgta a fejit. Mikor a tizenkettedik bdugta, akkor csak a feje tetejit tudta levgni, mert az szrevette, hogy egy nagy csom vr vt a hz kzepiben, s gy kiragadta a fejit, hogy csak a feje tetejit tudta Mri levgni.

fejszt

19

Naht az el es ment gy, minha a szeme vilgt kivettk vna. Mri otthon maradott. Odadugott az gy al valamit, rongyot, hogy az a likon ne jjjn b a hideg, s lefekdt. Reggel hazaj nek az anyjk, s: Jaj, te, a piltust, mi van itt? Ht itt, anyka azt mondja, vt az jen valami! Naht azt mondjk, nem kell err l szlni senkinek se. sunk egy gdrt s beltemetjk. gy es lett. stak egy gdrt, s mind beltemettk. Ht elt t egy esztend , kett s Mribl m szp nagy len lett, s egyszer csak egy kr jtt a hzhoz. Ksznt: J estt! J estt! Na azt mondja, nezzk, itt lakom a faluban s gondoltam, hogy elveszem a kendtek lenyikot, Mrit. Fiam, ha megszeretttek egymst mondta az ember, ht n nem bnom. De mirt nem veszed le azt a sapkt a fejedr l? Vt a feje tetejin egy fejr sapkacska. Ht azt mondja: n azrt nem veszem le azt a fejr sapkt, mert nlunk elyen a szoks. Mindenkinek fejr sapka van a fejin. S a tetejin van egy msik es, de ezt nem veszi le senki. Naht megvt az eljegyzs, megvt a lakadalom, de a lenytt senki vendg nem jtt, csak a legn szekervel. Fel es ltek a szekerre, s mennek a legn falujba Mrival a v legn, s a menyasszon. Naht ahogy mennek-mennek, kirnek a falubl, egyszer azt mondja a legn: Hallod-e, te Mri, nzd csak meg, gy viszket a fejem, valami megcsipte! Odatette a lennak az libe a fejit. Ht Mri meg es nzte, de mikor a fejr sapkt levette, gy megejedett, hogy majdnem a szekerr l leesett. Minny neki eszibe jutott, hogy ez a legn az lehet, akinek levgta a feje tetejit. Le es akart ugrani a szekerr l, de a legn megragadta a rokolyjt: Itt maradsz, az anyd szenvedsit! Gyere csak, mert most vr tgedet az n anym egy g kemencvel!

20

Szegn Mrinak majd az esze rekedett ki, deht nem vt amit csinljon. Mentek-mentek, elmentek, odartek a legnnek a hzhoz. De nem a faluvgin lakott, hanem az erd kzepibe. Mikor odartek, azt mondja: desanym, itt van a menyasszon! Ksz-e a kemence? Ht, des fiam azt mondja a kemence mg nincs ksz, mert nincs elg fa. Hanem a lent bzrjuk egy hzba, s te elmsz, s hozol egy ter * ft, hogy jobban kimelegtsk a kemenct! gy es lett. A lent bzrtk egy hzba, s elment a legn a szekervel, hogy hozzon mg ft. Ht a len addig dolgozott, hogy valahogy az ablakot kifesztette, s leugrott az ablakon a hzbl, de nem vt deje, hogy elfusson. Felmszott a fatetejibe, s feltette oda a fels rokolyjt, s krecsnyt1 s ruvjt2, s akkor leszllott. Megbtt a hz vgihez, me eppe hazart a legn a fval. Akkor futs futott hazafel tovbb. Megint felmszott egy fra, oda feltette a pendelyit s a gycsingit, s a f kt jit, s gy akkor leszllott, s ment tovbb. Ht amint ment tovbb, ugye mr virradott ki. Ment egy legn egy ter sznval hazafel. Azt mondja: Hova futsz, te Mri? Jaj, hagyj bkit, hallod-e, hogy jrtam! llj csak meg! azt mondja. Naht meg es ll a legn a sznval, a szekervel, s azt mondja: Hallod-e, hnd csak le a szna tetejit gyorsan! Sejessl, s ingemet ide tegyl bel, s tedd vissza rem a sznt, mert azt mondja hallod-e n kihez mentem frjhez! S takarjl b! S gy es lett. A legn megllott, s a szna tetejib l lehnt a szekerr l, s a len belfekdt. S akkor btakarta a legn, s gy hajtotta hazafel a lovakot. Addig a tolvaj legn es a v legn azt mondja az anyjnak:

kabt 2 nagykend

21

 Na, anym, most mr elg meleg a kemence, s hozzuk ki a lent! Ht a lenhoz biza bmennek, s nem vt ott. Megllj, te bds kurva! Megszktl ugye? Kimennek az udvarra s ht sehol se kapjk. Nz fel a legn a fra, ott van a fa tetejiben. De mikor megltja, hogy csak a rokolyja van ott, leugrott mrgiben. Addig a len haladott. Fut a legn utna. Megint megltja egy fn a pendelyit. Felmenyen a fra, megint nem vt ott. Fut utna Addig a len hazart. Nem mert bmenni a hzba. A vendgek mr el vtak menve. Hanem felment a hba.1 Belkucorodott egy hordba. Odart a legn es. Mi van? azt mondja neki az anysa. Ht elyen hamar hazajttl? Ht Mri hol van? Jaj azt mondja tkzben esszevesztnk, s leugrott a szekerr l, s hazajtt. H ide nem jrt. Ht nem tudom, akkor hova lehetett? azt mondja. Vrjl, fiam, felmenyek gyorsan a hba, s lehozok egy kicsi juhtrt, hogy egyl. S n f zk egy mlcskt. Naht gy es lett. Felment a hba, hogy hozzon le trt, s nyl bel a hordba, s ht a len van belekucorodva2 pontoson abba a hordba. Ejedtiben belkucorodott a trba. Azt mondja: Ht te hogy kerltl ide? Jaj, hallgasson anykt nehogy valaki meghallja! Tudja-e, hogy n kihez mentem frhez? Mondja ott a len el sorban, s azt mondja: Ht itt van, te most akarok trt vinni le, itt az urad. Menjen gyorsan ebbe helyben a rend rsgnek szljon! gy es lett. Az asszon levitte a trt, s a mlt3 kibortotta, s azt mondja:
padlsra 2 magt sszehzva belekuporodik 3 kukoricalisztb l f ztt tel
1

22

 Na amg eszel, des fiam, n hozok egy literke bort. Elment bortt, hogy hozzon egy literke bort. Addig a legn ott maradott, s az asszon nem bortt ment, hanem elment, hogy a zsandroknak szljon. Naht azok jttek es abban a szent helyben. Na azt mondjk: Megfogtunk, te betyr! Mert rgen keresnk. Megragadtk a legnt, megkttk a kt kezit, elvittk, s ngyfel vgtk, s a vrosnak a ngy sarkra akasztottk, hogy mindenki lssa, hogy gy jr, aki lop S a len azutn frjhez ment, de hogy kihez, azt nem tudom. S az anyjk mg ma es lnek, ha meg nem htak.

23

4. A rest len
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn zvegyasszon. S annak vt egy er st er st rest lenya. Az a vilgon nem dgozott sose1 semmit. Heba mondta neki az anyja, hogy des fiam, lj le fonjl, seperd ki a hzat, de attl lhetett minden. Ht egyszer hogy hogy nem, mg es arra vet dtt egy legn. Hallod-e te Kati, n felesgl veszlek mondja a legn, de nekem aztn gyes legyl! Jaj, n de melyen gyes leszek, csak egyszer m vegyen el valaki ingem felesgl! Naht el es vette. Meglett a lakodalom. Elvitte a legn a lent az hzhoz, de biza az nem dgozott a vilgon semmit ott se. Csak reggel lefekdt s estig aludt, s este lefekdt, reggel felk t. Ami szennyese vt, rkk hanytotta be a kuttorba2 s elgette, s gy szedegette ki a ldbl a tisztt, me restellte3 kimosni. H de biza a ldbl es elfogyott imm a tiszta gnyja. Azt mondja az urnak, hogy: Nezd csak, szaladj el oda anykkni s krjl vaj egy inget, met im nincsen ingem! H hol vannak az ingeid? Ht azt mondja tudod-e, nincsen elg vz a ktban s nem tudom kimosni. H jl van elment a legn, de szgyellte megmondani az anysnak, hogy a lenynak nincs tiszta inge. Beszlgettek, beszlgettek, s hogy hogy nem, ht az anysa adott neki egy fehr ludat.
1 sohasem 2 kemencbe 3 lusta volt, nehezre esett

24

Bfogta a fiatalember a ludat a hunya1 al, s haza indult a menyecskhez. S a menyecske im messzir l vrta, hogy hozza-e a fejr inget, met im csak annyi vt, amennyi eppe rajta vt. Mikor megltta a fejr ludat, azt htte, hogy fejr inget viszen az ura neki, s biza levetkezett tiszta csrra,2 s ami rajta vt, bhanyiglta a kuttorba3 s elgette. Hazaj az ura s azt mondja: Ht te mtt4 vagy csrn? Hozott nekem tiszta inget, ugye? n biza nem hozok Ludat hoztam. H m nem mostad ki? H hol a tbbi szennyes? Ht tudod-e, n elgetgettem kicsidenknt..5 Na az anyd teremtsit! hnap6 anydknitt7 bcs lesz, mibe msz el a bcsra? Ht azt mondja, mindegy most m, ahogy trtnt, gy trtnt, mi csinljak? De a fiatalember gondolta magban, megllj, mer n megtanytlak tged gyeskedni. Belevarrta egy zskba, bktte jl a zskot, s feltette a szekerderekba. Hajtogatta a lovat, s mentek az anyjkni a bcsra, s ahogy mentek-mentek, kirtek a falu vgire, s gy tett az ember, mintha megtallkozott vna valakivel. J napot!

1 2

hna anyaszlt meztelenre 3 kemencbe 4 mirt 5 aprnknt 6 holnap 7 anydknl

25

 Adjon isten kendnek es! H kend hova menyen? az ember magban mondta: n biza a bcsra. H kend hova? Ht n csak gy gyalogolok. Ht mit viszen abban a zskban? ! abban biza majdnem semmit. S egy bot vt az embernl, de gy tett, mintha az idegen embernl lett vna a bot, s jl reahzott a zskra atyaristenesen.1 Nem mert a menyecske mg megmozdulni se, gy flt, szgyellte magt. H mentek tovbb, megint megtallkoztak egy embervel, akarom mondani senkivel se , de gy csinlt a menyecsknek az ura: J napot! Adjon isten! H kend hova menyen? n biza a bcsra. Ht abba a zskba mit viszen? Ott egyik-msikot.2 ! hadd lm csak! s jl reavgott. Az asszonnak biza meg odament a ken
3

es.

Mentek tovbb. jra megtallkozott egy embervel, akarom mondani senkivel se, csak ht az ember tette magt.4
1 teljes erejb l 2 sok fle dolgot 3 trfsan rtsd: odament a szklete is 4 tette magt: kpmutatn, lnokul viselkedik

26

 J napot! Adjon isten! H kend hova menyen? krdi. H kend? n ide ne, ebbe a faluba. n biza a bcsra. Mit viszen abban a zskban? n egy kicsi bzt. Naht ez j kemn s jl reavgott a zskra. Szegn menyecske csak hallgatkozott1 a zskban. Na odartek a menyecsknek az anyjkni. A fiatalember kifogta a lovat, ment vna b, mondta vna meg az anysnak, hogy menjen ki, ott a lenya, ott a szekerderekba, de er st sok vendg vt, s szgyellte elhozakodni evvel. Oda az emberke bment, ett itt,2 s az anyja krdezi: Ht hol van Kati? Nem mondott az ember semmit. H kiment az anysa, hogy a szekerben megnzze, hogy mit hozott abba a zskba. Tapogatja s azt mongya: Jaj istenem, melyen gyes lett a lenyom, mg gomolykot3 es hozott. Tapogatta a trgyeit s a knykit, s a fejit es. Ht egyszer a fenekihez nylt. Jaj, te! ez sz ni akar, me mg ken t es hozott. A menyecske csak hallgatott a zskban, nem mert szlni egy szt se.

1 csendben meglapult 2 evett, ivott 3 fonal gombolyagokat

27

Ht addig s addig aztn, hogy megvrta, hogy a vendgek elmenjenek, s akkor kibtt1 a zskbl, bment a sziny2 al, s ott valami rossz krecsnt3 magra hzott, s gy bdalgott az dalkamarba, s kivett egy zsk guzsalycsept4, s azt felktte egy j nagy guzsalyval, s biza oda blt s csak font s font s font. Azt mondja az anyja neki: Ht des lenkm, te most jttl ide ugye? n biza nem, hanem rgebbecske. Ht mit hoztl a zskban? n? n vtam ott! Ht n azt hittem, hogy gomolykot s ken t hoztl. Jaj anyka, tudja-e, hogy jrtam? s szegn elpanaszkodta. Ltod-e, fiam! mondtam, amg len vtl, hogy tanolj meg egy kicsit sernyebben dgozni. H most tedd le azt a guzsalyat, bcs napja van, ne fonj! n biza nem teszem, amg ezt le nem fonom S ht az anyja adott neki egy level palacsintt, s azt reatette a vllra, hogy n telljen az d , s akkor egyet-egyet gy harapott bel le, s akkor mg font tovbb, s jra harapott egyet, s jra font tovbb, hogy n teljen az d . gy megsernyedett. Aztn az anyja adott neki utoljra egy kicsignyt,5 fel tztt, s abba hazament, de tbbet nem kellett adjon semmit se. Az urnak es sz tt kenderinget s kendergagyt, s annyi zskokot s leped t, mg egyet se kellett vegyen. Olyan gyes lett, s oszt meg es gazdagodtak, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

1 el jtt 2 trol szn 3 kabtot 4 kenderkcot 5 htkznapi viselet

28

4. A rest leny. A bukovinai szkely mesemond asszonyok lthatlag kedvelik az n. lenyoktat mesket, melyek az elad lenyokat arra tantjk, hogyan kell viselkednik, hogy gyes, serny asszony vljon bel lk. Fbinnnak ez a mesje egy rest lenyt tesz csff, aki hla frje "nevel munkjnak" olyan serny lesz, hogy mg enni is csak fons kzben eszik. A mese kt mesetpusbl ll, melyet mesemondink szvesen kapcsolnak ssze. Tpusszma: AaTh 1371**+MNK 1370E*. (AaTh 902). 3 vltozatt ismerjk, egyiket Palk Jzsefn mondta el [Dgh Linda 1955.

(UMNGy VIII.) 360-363. 35. "Lusta menyecske"]. Mind a hrom vltozat magban foglalja mind a kt rsztpust, Hegeds Lajos kzl ezenkvl egy olyan vltozatot is egy pokolpataki szlets mesemond asszonytl (1952. 160-161. "Restes asszony"), mely csak a ruhaelgets epizdjt tartalmazza. A msik kt vltozat Erdlyb l s a Dunntlrl val. A mese valszn leg sokkal szlesebb krb l ismert, mint ahogy ezt a kzlt vltozatszm mutatja.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 366. p.

29

5. Vas Laci
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, ott ahol a macskkot dihijba patkoljk, a kmnyen leereszkednek, s a nagykpl n bmsztak. Ez ott trtnt. Vt egyszer egy kirly, s annak vt hrom gyermeke, kt lenya s egy fia. No deht a lenyok azok lenyok vtak, azok szt fogadtak, de a gyermek er st rossz vt. Annak mg az tje se esett jl, hogy valami rosszat ne csinlt vna. Ht egyszer jtt haza az iskolbl, s el tte ment egy regasszon, egy nagy kasr tojs vt a feje tetejin vitte eppen a piacra. Vas Laci htulrl nekiugrott, s fellkte az regasszont. A tojsok mind esszetrtek. Azt mondja az regasszon: Jaj, hogy tkozva lgy, te Vas Laci! mondja. Mikor hazamsz, amit a legesleghamarbb kiszlsz, abban a helyben beteljesljn! Mit tr dtt evvel Vas Laci. Fel se fogta, hogy ht mit mondott az regasszon neki. Hazament, s a tskjt lehanytotta a sarokba, amibe vt az irkja. S a lenyok laptztak az udvaron. Odament, s elkapta a laptt, s es elkezdte rugdni. A lenyok: Add vissza, Laci! Add vissza, Laci! De Laci nem akarta visszaadni. Odaugrottak a lenyok, s jl elnspngoltk. Mrges lett Laci, s azt mondja: , hogy a f d nyelne el, ronda lenyok, hogy n sose tudok t letek jcodni! S ht halljtok-e, abban a szempillantsban a f d megnylott, s a kt len abba helyben elt nt. Megszeppent Vas Laci, hogy most mit mond az apja. hol vannak a lenyok? biza gondolta megkapja a lenyokot El es indult, ment, ment az erd n keresztl, rten, f ldn, mindenhol, s egyszer csak egy er st nagy s r rengeteg erd be brt.

30

Na meg es ehlt, szomjas es vt, mit tudjon csinlni? S ahogy gy barangol a vadllatok kztt, ht ltja, hogy ott van egy nagy kt. Gondolta, hogy most egyet iszok. Belnzett a ktba, s ht az a kt szraz vt. Abban egy csepp vz se vt. Csak egy nagy ktel vt lefel eresztve. Gondolta Vas Laci, na n megnzem, hogy ebben a ktban mi van. Megkapaszkodott a ktelbe, s ereszkedett lefel. Mikor lert az aljba, ht uram-teremt m halljatok csudt, egy olyan szp rtre rt, hogy mg olyant letemben nem lttam! Menyen egy kicsiddg, s ht egy gynyr szp ezst rt vt, s ott vt egy huszr, ki vt a lova ktve, s a huszr le vt heveredve, a f ben pihent. Vas Laci lbujjhegyen odament, s a huszrnak az dalrl a kardot ledta, s a nyeregbe a l htra felpattant, s hajtsad oda se neki elvgtatott. Felugrott a huszr: llj meg, az anyd mindenit, te! hogy hnak tgedet, add vissza a lovamot! De Vas Laci vissza se nzett. Ment, ment, vgtatott, s ht ahogy ment, egyszer ltja, hogy egy regasszon rettenetesen sz az osztovtn.* De ahogy sz tt, ahnyat ttt, rkk egy katona kiugrott az osztovtjbl. Azt mondja neki: Jaj, reganym, hogy kne nekem ez az osztovta! Hogy kne nekem mennyi katont tudnk n sz ni! Azt mondja neki az regaszon: Ht, des fiam, n neked adom ezt az osztovtt, de tudod-e te, hogy nem messze van a htfej srkn? S annak a birodalmban van a fiam. Aki kiszabadtja a htfej srkn krme kzl a fiamot, n annak adom ezt az osztovtt. gy se vagyok boldog n vele, akrmennyi katonm van, gy se tudjk megszabadtani a fiamot. Jl van Menyen tovbb. Elrt egy er st er st nagy vzhez. Nem vt azon se pall, se hd, csak egy regember csnakzott. Azt mondja: Hej j ember, jjjn csak ide!

31

Odamenyen az regember. Mit akarsz, des fiam? Vigyen t a vizen ingemet! mert amind ltom, nincsen se hd, se pall. Ht, fiam, n tal viszlek, de a kilencfej srknnak a fogsgban van a fiam, s ha megszabadtod, akkor vissza es hozlak, mikor jssz visszafel. De ha nem szabadtod meg, itt ne es merjl erre j ni, mert gyse hozlak tal. H az regembernek megigirte hogy csak vigye tol, mert megszabadtja. tol es vitte az regember, s ment Laci tovbb. Bert a gymntrtre. Csupa gymnt vt ott mindenfle, mg a fkon a madarak es. Menyen tovbb, menyen, s ht egy regember csak egy tarisnyt kihzott s bhzott, kihzott s bhzott, s csak t ntek el a madarak, fk s emberek. Menyen kzelebb Laci, s hallgatja, hogy mit morog ez az regember. Azt mondja: Herm tarisnya, puttyom teremtette.* Herm tarisnya, putytyom teremtette! S mind csak ugrottak oda bel. Azt mondja: Hogy kne nekem ez a tarisnya! mondja Vas Laci. Ht, des fiam azt mondja, a tizenktfej srknnak a fogsgban van nekem egy fiam, s ha kiszabadtod, ezt a tarisnyt, n neked adom. Nekem akkor nem kell gyse. Annak es megigrte Vas Laci, hogy kiszabadtja. S ht ment es tovbb. Ment, ment, amg ment, ht egyszer csak lt egy gynyr szp palott. Az ablakja ki van nyitva, s pont abbl az ablakbl ki van knyklve az egyik tesvre. Ne j jj ide, Vas Laci! azt mondja. Mert az n uram a htfej srkn! Azt mondja Vas Laci: Itthon van-e? Nincs itthon. Eppen elment, krljrja a vilgot. Akkor n bmenyek. S b es ment. Azt mondja a testvre:

32

 Bjj el akrhova, mert hazaj s egyb l megl tgedet! n ide az ajtsorkhoz bjok mondja. Ha hazaj , tudod mit? adj neki jl enni s itasd meg, rszegtsd meg! Majd osztn n elbnok vele. Ht gy es lett. Naht hazajtt a htfej srkn, de el bb hazahanytotta a buzognyt. Akkora fnyessg lett, s akkora nagy zrrens, hogy az ablak abba a szent helyben btrtt. Naht azt mondja a len, ltod, ez annak a jele, hogy j . Azt mondjaVas Laci: Ltom. Naht haza es jtt a srkn, s a len minny elkezdte simogatni a fejit: , des uram! gy-gy mindegyik fejit simogatta a ht fejit. Azt mondja: Olyan emberszagot rzek! Nem jrt itt senki? Ht dehogy jrt! Mit rzessz? rkk oda vagy valamerre. Biztos csak azt rzed! Jl van Vaj t gyot egybetojtak, vaj kett n-kett n vt a kt fej, hrom fej, egy gyon a lba. lerszegtette, lefekdt, s osztn akkor minny el es aludt, mert er st el vt fradva. Vas Laci es csak erre vrt. Amit a huszrtl elvett vt kardot, aval csak nyissz, nyissz, mind a ht fejit levgta a srknnak. Azt mondja a lennak, hogy: Na most jssz velem, vaj maradsz? De azt mondja, nincs itt vletlenl egy legn bzrva? De biza itt van azt mondja, s rkk dit adott neki a srkn, hogy hzzon, mert meg akarta enni. El es mennek a pincbe, kizrjk az ajtt. De olyan kvr vt az a legn, hogy mr az ajtn alig frt ki a sok diblt l. Kieresztettk, s a len azt mondja:

33

 Dehogy maradok n itt ezen a srkn helyen, hanem van nekem egy varzsplcm. Egyet suhintottak arra a vrra, s lett bel le egy alma s Vas Laci zsebredugta, s az istllbl kihoztak egy lovat el re, s fellt az a kvr legn, s fel a len, s Vas Laci a sajt lovra, s mentek tovbb. Ht ahogy mennek, mennek, ht j kt napig biza kellett mennyenek, akkor elrkeztek a msik vrba. Ht ott mr a zsebkend it a keszkeny ivel akarom mondani el re integetett a len, hogy: Ne j jjetek ide, ne j jjetek! azt mondja, mert itt van a kilencfej srkn, az n uram! Azt mondja Vas Laci: Itthon van-e? Ht nincs itthon, de most vrom eppen, hogy hazaj . Naht azt mondja Vas Laci, n nem flek t le. Ne flj, majd n elintzem! gy es lett. Azt mondja annak a kvr legnnek, hogy: Te bjj b akrmelyik kutyakalibba, mert te gy es flsz, n majd elintzem. A lennak azt mondja: Te csak beszlgess a tesvreddel! gy es rg ltttok egymst. Ha hazaj , csak adj neki enni s inni, s majd n a tbbit elintzem! Vas Laci e1btt az ajtsarkhoz, s ht egyszer nagy derenducval j haza a srkn, a kilencfej . Azt mondja a lennak: Ki jrt itt? Ht csak a tesvrem jtt el felkeresni. Mit keres itt a tesvred? El akar csbtani, ugye? hogy t lem elvegyen! Nem aztt jtt, kezdte nyugtatni a srknt a len. Ht csak rg lttuk egyik a mst, beszlgessnk egy kicsit. ljl csak le! Hol jrtl? Merre jrtl? Hogy minden? Azt mondja a srkn:

34

 H sokfel jrtam n! Hallottam, hogy az csmet a te testvred kivgezte Vas Laci. Erre jr valahol a hatrban. H lehet azt mondja a len. Vas Laci csak hallgatkozott az ajtsorknl. Na a len elkezdte simogatni a srknnak a fejeit s azt mondja: Melyen szp hajad van! Melyen er s vagy, s hol tartod te az er dt? ht er st, er st ktszinkedett. Azt mondja: n megmondom neked, de nehogy elruld valakinek! Ht dehogy rulom n el azt mondja a len. A pincben van egy hord, s abba a leger sebb bor van, s ha valaki azt a bort kicsapja, akkor az n er mnek vge azt mondja a srkn. Na jl van, a len megitatta a srknt, megetette, s lefektette. Annak mr vaj ht gyot kellett esszetojni. Naht akkor kicsit elcsendesedett a srkn, elszunnyodott. Akkor a len lement a pincbe, s a hordt biza kidugta. gy, ahogy az a bor kezdett folyni, kifel folyni, gy a srknnak ment el az ereje. Na gy elktelenyedett,* hogy im kzzel es csak meg kellett szortani a torkt, s vgzett, nyekk, azt se mondta. Naht egyb l ksz vt, meg vt dglve. Vas Laci csak odament, s a kardval egy kicsit essze-vissza simogatta s mr nem es lt. Na azt mondja a lennak: Van-e itt egy legn? Van biza, b van zrva. Kizrjk a pincb l, s ht az es olyan kvr vt, hogy alig frt ki a vasajtn. A msik es kiorozkodott a kutyakalibbl, gy ht mentek tovbb. Im meg vt a kt testvr, a kt len. Itt van egy harmadik vr. Abba a vrba es van egy legn bzrva, de van egy len es, egy kirlylen, s azt a tizenktfej srkn rzi. Egy kirlynak elrabolta a lenyt, s aki kiszabadtja, a kirly felesgl adja, s az egsz kirlysgt es neki adja.

35

Naht gy es lett. Vas Laci most mr annyira nekibtorodott, hogy nem nyugodott abszalut. Mentek az egszen. Erre es reattek a palotra egy vessz vel s lett egy alma. Vas Laci ezt es zsebre dugta, s mindegyik paript vett magnak, s mentek tovbb. Ht biza mikor odartek, mr egy ht kellett, olyan messze vt. Ott nem leskedett a kirlykisasszon ki az ablakon, tiszta feketvel b vt az egsz ablak hzva. Odament Vas Laci, s kicsit megkopogtatta, s ht egy kicsi nyils azrt lett, kileskedett a len: Ki az azt mondja, aki l lny ide mer j ni? n vagyok, Vas Laci, megszabadtlak. Jaj, te, te, elpucolj innet, me minny hazaj az uram, a tizenktfej srkn! Naht, n itt elbntam a htfej vel, a kilencfej vel, s most mr nem flek a tizenktfej t l se. De halljk-e? gy reszketett az a msik kt kvr legn flelmiben ugye mert a srkn fogsgban vtak s fltek t lik, hogy mr azt se tudtk, hogy ejedtikben mi csinljanak. Ht Vas Laci biza nem flt. Azt mondja a lennak: Nezd csak, ha hazaj az urad, valamivel bolondtsd el! gy es lett. Hazajtt a tizenktfej srkn. A msik kt tesvre, a lenyok, azok elbttak knn a hz hthoz. a msik lenval csak beszlgetett a kirlylenval, a hzigazda lenval. Azt mondja Vas Laci a srknnak, amikor hazajtt: No komm, ht hogy vagy? Ht te mg komdnak mersz ingem szltani? Lefejezted az csimet, a kilencfej srknt meg a htfej t na megllj, mert egyb l sztharapom a nyakadot! azt mondja. Kzsdjnk meg! azt mondja Vas Laci. Ht a srkn amg bajldott a tizenkt fejivel, idevette, s odavette, addig Vas Laci nyisz, nyisz sorban levgta mind a tizenkt fejit. De gy hnkoldott a srkn, hogy mg olyant letemben nem lttam. gy megejedtem, mikor meglttam hogy rettenetesen.

36

Naht akkor mr vge vt ugye a srknyoknak, s azt mondja Vas Laci: Itt maradsz kirlylen, vagy a felesgem leszel? Azt mondja a kirlylen: Ht biza ltom, hogy egy kicsit er s vagy, n inkbb a felesged leszek. Maradjl itt te es Vas Laci! Nem azt mondja: Tudod mit? Erre es ssnk rea egy pcval! mert n tartozok valami regembernek, s regasszonnak, s meg egy regembernek, hogy a fiaikat hazavigyem. S akkor az apm orszgban, ott majd ezt az almkra reatnk a varzsplcval, megint lesz egy palota, s lakjunk ott! gy es lett. Ott es kiszabadtottk a legnt, ott es vt egy fogsgban. Reattek arra a palotra, s abbl es lett egy alma, s immr gy vt hrom. Naht akkor, ahogy mentek, visszafel mentek, menegettek, elrtk az egyik regembert, amelyik mondta, hogy herm tarisnya puttyom teremtette. Azt mondja az embernek: Nzze, jember, meghoztam a fit! Jaj az gy ksznte Vas Lacinak, mg a keze-lbt es cskolta. Jl van, des fiam, itt ez a tarisnya, neked adom. El es vette Vas Laci, zsebretette, s az regember finak azt mondja: Itt maradsz, vaj velnk jssz? azt mondja: Itt maradok, mert reg desapm van, s n itt maradok. Ott maradt az apjval. Jttek tovbb. Megtallkoztak az regaszszonval. Azt mondja az regasszon: Ugye meghozttok a fiamot? Meg biza, reganym! Ide az osztovtt! Az regasszon oda es adta jsz vvel az osztovtt, amelyikvel sz tte a katonkot. Azt mondja a legnnek: Itt maradsz, vaj jssz velnk?

37

 Ht n itt maradok, ha az egyik testvred es itt marad velem felesgl. Azt mondja Vas Laci: Na melyik marad itt a legnvel? S ht az egyik tesvre ott es maradott. Akkor reattek egy almra, s lett ott egy palota, s ott maradtak. Kt almval, s a msik lenval, s egy legnvel jttek tovbb. Jttek, jvgettek, elrtek ahhoz a vzhez, ahol az regember vt. Az regember gy rvendett. Beleltette kt a csnakjba, tolvitte szpen, toleveztek. Azt mondja: des fiam, hogy mennyit vrtalak n tgedet! reg napjaimra ugy-e most itt maradsz? Azt mondja a legn: Hogyne maradnk, desapm! Itt maradok, de ha Vas Lacinak a tesvre es itt marad. Ht mert ugye megszerettk egyik a mst. Maradok n szvemb l azt mondja a len. Ott es maradott. Naht Vas Laci ott es egy almra reattt, s lett bel le egy palota, s akkor ott maradtak. Vas Laci az osztovtjval s a herm tarisnya puttyom teremtette tarisnyjval, s egy almval ment tovbb, s a kirlylenval. Odartek a kthoz. Ht mikor odartek a kthoz, valaki fentr l a ktelet rngatta felfel, rngatta. Azt mondja Vas Laci: Ki van ott fent? Ht nem szlott senki se. Azt mondja a lennak: J lesz, ha te msz fel el re, nehogy n menjek el re fel, s akkor valaki ingem ott megljn, s te egyedl itt maradj, itt, ebben a ktban. Eridj te el re fel, s akkor felhzol ingemet es! Noht akkor gy es lett. A len valahogy a ktelen felkapaszkodott, s ht ahogy felkapaszkodott, egy nagy szakll trpe csak ellopta a lent. S Vas Laci odalent maradott, kiabl a lennak, s kiabl, vrja, hogy hzzk fel, de biza azt nem hztk fel.

38

Addig, hogy tglra lpett, s ide lpett, s fogdzkodott, hogy valahogy mg es felment a ktbl. S mikor felment, a lennak sehol nem vt a hre-hamva se. Ht mi csinljon, nem tudta, hogy hol a len. Elkezdett az erd ben bolyongni, de bolyongni, de bsult, hogy ennyi tat megtett, s mikor mr hazart vna, akkor most len nlkl kell hazamenjen. Ht ahogy gy meneget, mit tudom n ltja, hogy egy helyt el van a fld repedve, s egy nagy szakl oda be van csiptetve, mert az a hely akkoracska vt, hogy a trpnek a helye vt, a hossz szakll trpnek, s ugye a trpe a lent es oda bkapta, s akkor m nem vt akkora helyik, s a szaklla a trpnek kimaradott. Na ezt biza Vas Laci megltta. Naht odament, kicsit a lbval azt a sziklt elkezdte tologatni arrbb-arrbb, s a kezire tekerte azt a szakllt, s hzta kifel. S egyszer, ahogy hzza kifel, ht jtt az szereteje es, a kirlylny: Az anyd mindenit! azt mondja a trpnek. Ht te vitted el? Ezrt szenvedtem n annyit!? Na gyere csak ide! Megfogta a trpt, s elment az erd be kicsit beljebbecske, s keresett egy olyan ft, ahol nagy hasadk vt, s oda a szakllt bcsiptette. Itt maradjl rkre! azt mondja. Eleget rugdott a trpe, de Vas Laci nem eresztette el. Visszament, s megfogta a szereteit, a kirlylent, s elvitte haza. Megmutatta az desapjnak, s elmondta, hogy hol jrt, s a tesvrei es lnek. S az apja rettent en rlt. Egyb l rearatta az egsz kirlysgt. S Vas Laci az almra reattt, s lett bel le egy szp nagy palota, s a felesgivel oda bhzdtak, ott laktak. Egy j darabig bkessgben ltek. S egyszer csak egy nagy-nagy hbor lett. Ugye Vas Laci kirly vt, s neki el kellett menni a hborba. Ht bza sok ellensg jtt Vas Lacival szemben, sok katonasgra vt szksg.

39

De Vas Lacinak ott vt az osztovtja, killtotta a harcmez szjire, s elkezdte csak sz ni-sz ni a katonkot. Ahnyat ttt, minden odalrl kt-kt katona ugrott ki. gy megszaporodtak a katoni, hogy mr azt se tudta, hogy mit adjon ennik. F zte az stben a mlt, f zte biza, de nem gy ztt annyit f zni, mert er st sok katona vt. Na de a msik oldalrl jtt az ellensg, de evvel se vt baj, mert Vas Lacinak vt a tarisnyja. Kt fra kiakasztotta, s megparancsolta, hogy herm tarisnya puttyom teremtette, s az ellensg csak ugrott bel, s a fenekin ugrott ki, ugrott bel, s a fenekin halva ugrott ki. h rettenetes sok ellensget megnyuvasztott ez a tarisnya. Addig, hogy olyan hamar legy zte, hogy hres vitz lett bel le. Naht hazament aztn, s bkessgben ltek a kedves felesgivel, amg meg nem htak. gy lttam, mint most, tiszta igaz vt.

5. Vas Laci. A srknyok ltal elragadott hrom itt kt kirlykisasszony mesjnek (AaTh 301) ez a sajtos redakcija kt npszer nyomtatott szvegb l terjedt el orszgszerte: az egyik, mint Dgh Linda is megllaptotta, Majlth szvegnek Benedek Elek ltal jrameslt "Vas Laci"-ja (Magyar mese- s mondavilg III/2. 174-188.), a msik egy ponyvafzet: "Vas Laci s a hrom srknyok". Eredeti npmonda. Magyar vrott Czh Sndor szab. Knyvnyomdjban. 1854.

OSzK 3/19 Az utbbi szvegnek az sszevetse Majlth mesjvel nemcsak a redakci alakulsnak, hanem a ponyvafzet forrsnak a tisztzsa szempontjbl is hasznos lenne. Nem lehetetlen ugyanis, hogy ismeretlen szerz trsban voltakppen Majlth mesje jelent meg ponyvn. Nem rdektelen tudnunk azt sem, hogy Vas Laci mesjt cseh szomszdaink is ismerik. Valszn leg Majlth mesjnek valamelyik nmet fordtsa terjedt el nluk.

40

Fbin gostonn Vas Lacija is nyilvnvalan Majlth, illet leg Benedek Elek mesjben gykerezik, azt azonban a mesemond leegyszer stette s egyniv formlta. A mese kezdete mg h sgesen kveti a nyomtatsban megjelent eredetit, a srknyok ltal elrabolt legnyek, a katonkat szv boszorkny, a mindent elnyel tarisznya stb. azonban mr ms meskb l klcsnztt motvumok, epizdok. A mest Palkn is ismerte, Mucsfn lak nnje olvasta fel neki, hogy tovbbi meskkel tudja megrvendeztetni a gy jt t. Mivel a mese megismerse s rgztse kztt viszonylag rvid id telt el, Palkn Vas Lacija sokkal kzelebb ll a Benedek Elek-fle szveghez, mint a Fbinn. Palkn a mest termszetesen nemcsak a gy jt nek, hanem lland hallgatinak is elmeslte valszn leg nem is egyszer, gy

felmerl a krds, hogy Fbinn Palkntl kzvetve vagy kzvetlenl tanulta-e, vagy pedig knyvb l olvasta. Tudjuk rla, hogy Benedek Elek mesinek nagy kedvel je, sok mesje szrmazik a Magyar mese- s mondavilgbl. Ennl a mesnl mind a kt forrs lehetsges, s jelent s az is, amit Fbinn hozzadott. Vas Laci mesjnek 4 szoros vltozata ismert. Valamennyi a Majlth-fle mese szrmazknak t nik. A h s npszer sge s az sszettel stabilizldsa ksztetett arra, hogy a tpust Borsszem Jank mesjnek t szomszdsgban (az AaTh 312 szmon) helyezzem el.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 366. p.

41

6. Vert viszi veretlent

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy rka. De az a rka er st rafinlt vt. Esszetallkozott az erd ben a farkasval s felbiztatta, hogy a falu vgin lakodalom van. Menjnk el, me ott lehet jkot enni! El es mentek oda, s amg a hzba a zenszek hztk, mozsikltak, tncoltak, addig a rka s a farkas valahogy bmentek az dalkamarba. De ott er st sok hs vt, bor vt, sr vt, jkot ettekittak. De a rka kzben a sarokban rkk kaparszott. A farkas ahogy ivott, nekelt: Nyekk, kedvem nyekk! De a rka csak kaparta a falat. Azt mondja neki a farkas: Mi csinlsz te ott, rka? H nem ltod, hogy a tncot prblgatom! De a farkas csak ivott minl tbbet gy, hogy im jl b vt rugva. S rkk nekelt: Nyekk, kedvem nyekk! Egyszer, mikor megllott a mozsikasz, azt mondjk az emberek: Halljtok-e, te! Valahol farkas kell legyen a kzelben. Az lehet, me hallottuk, hogy ujjogtat. Odamennek, lesk dnek b az dalkamarba, s h ott van a farkas, met csak azt lttk. A rkt a sarokban nem lttk. Hamar kapra, sra, villra, gerebjre kaptak. Kinytottk az ajtt, s b a kamarba. A rka azon a likon, amit kaparszott egyhamar csak kiugrott.

42

A farkas es ki akart ugrani, de a feje bszorult, nem tudott kimenni, s gy megvertk, ahogy csak akartk. gy megvertk a farkast, ahogy csak tudtk. Megfogtk, s kihanytottk oda az orszgtra. Szegn farkas egy darabig ott fekdt a hidegben, s kijzanodott. A rka odavnszorgott, s neki Jaj, hogy fj a htom! Jaj a fejem! Azt mondja a farkas neki: Tgedet es megvertek rka koma? Jaj, ht nem ltod, hogy essze van trve minden csontom, minden porcikm? Ht a farkas nem ltta, me sett vt. Azt mondja a farkas: Gyere, rka koma, valahogy menjnk b az erd be, amg itt renk nem tallnak, met mg jobban elvernek! Azt mondja a rka: Mennk, de nem tudok, hogy menjek, ht gy megvertek! Azt mondja a farkas: Gyere, valahogy felveszlek a htomra! Felmszott a rka a farkas htra s mentek. Ahogy mentek, a rka elkezdte nekelni a farkas htn: Vert viszi veretlent, s a feje es tretlen. Azt mondja a farkas neki: Mit nekelsz te rka? Ht n csak itt n magamban burungozok1 egy kicsit. Megint mennek, a rka megint elkezdte: Vert viszi veretlent, s a feje es tretlen.
1

morfondrozok, beszlgetek magamban

43

Azt mondja a farkas : Ehen hallottam, hogy te mit mondtl hogy azt mondod, hogy n meg vagyok verve s viszlek tgedet. Itt trjn ki a nyavalya, n! s aval levette a htrl a rkt. Valahogy bvnszorgott az erd be a farkas s vaj hrom napig el se jtt, me gy meg vt verve. A rka es elment, s elt ttte elbb-htrbb az d t. S egyszer csak mbolygott1 az orszgton, s ahogy mbolyog, ltja, hogy jtt egy szekeres lovas szekr, s ht az teli vt halval. Hamar el es nyjtzdott az orszgton s tette magt, hogy meg van dglve. Odar az ember s azt mondja: Ne te n, a rka meg van itt dglve! Megfogta s felvette a szekerre a hal tetejire. A rka gagyban vt s hossz ingben, s az ingit bgyrta a gagya rncba, s a kebelit megrakta halval. Ht amikor jl megrakta, az ember nem nzett htra, s leugrott a szekerr l a rka, s b az erd be. Ott kihzta az ingit a gagya korcbl,* s a halakot kieresztette s elkezdte ott enni. Arra fel menyen a farkas, ahogy valahogy helyrejtt, ht ennival utn ment. Azt mondja: Ht te, rka koma, hol kaptad ezt a sok halat? Ht hol kaptam vna? gy fogtam a vzben. Ht hol fogtad te a vizben, amikor b van fagyva? most nem lehet halszni! Nem-e? Odamentem, s a jeget addig kapartam a krmmvel, amg egy likacska lett, a farkamot oda bdugtam, s a halak mind reagy ltek a farkamra. Ht gyere, mutasd meg, hogy n es fogjak egy kicsi halat! S el es vitte a rka a farkast, ahol a legnagyobb vz vt. Azt mondja:
1

csavargott, szdelgett, tblbolt

44

 Itt n, kaparjl csak egy likacskt! A farkas kapart es egy likacskt s beldugta a farkt. S er st hideg vt, rettenetesen, s fagyott oda a farka. Azt mondja a rka: rzessz-e valamit? rzek azt mondja, gy szortja valami. Igen, me kapaszkodnak a halak hezza akkor mg csak tartsad! S a farkas tartotta. Azt mondja: n nem tudom, hogy mennyi hal lesz rajta, de gy kapaszkodnak, hogy imn nem brom hzni ki. Akkor mg csak tartsad! S a farkas tartotta a farkt. Egyszer csak, mikor m gy belfagyott, hogy a farkas nem tudta hzni ki, azt mondja: Hallod-e rka koma, itt sok hal lehet, me im ki se tudom hzni. Akkor a rka futs b az erd be. Ott hagyta a farkast. Naht, a farkas egy darabig knldott, hzta a farkt, de nem tudta kihzni. Arra fel mentek valami asszonyok, vittek egy cseber gnyt mosni a Szucsvra, nagy sulykokval, padocskval. S azok osztn szrevettk, hogy ott a farkas, s sipp-supp jl elvertk. Szegn farkas egyet rntott a farkn s belszakadott. Farkatlan, ahogy csak tudott, bfutott az erd be. Aztn a rka tbbet nem mert a farkasnak a szeme el kerlni, mer a farkas gy haragudt rea, hogy azt mondta, ha tallkozik vele, ht elintzi. S hogy aztn mi trtnt velik ezutn, azt nem lttam. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

45

6. Vert viszi veretlent, s feje jaz tretlen. (AaTh 41 + AaTh 3 + AaTh 4 + AaTh 1 + AaTh 2) Ismt egy npszer mese, mely az egsz magyar nyelvterleten elterjedt. Az llatmese az ismert rka-farkas kalandokat tartalmazza a megszokott sszettelben. Valszn leg Fbinn vodai repertorjba tartozik, paraszti mesemondink az llatmesket ltalban gyermekmesnek tartjk. Klnsen j zt klcsnznek a mesnek a nyelvjrson tl a bukovinai szkely viseletre, szoksokra utal motvumok. A mesemond a rkt gagyba s hossz ingbe ltzteti, mskppen hogy tudn a kebelt megrakni hallal? Az asszonyok is sulykokkal s padocskkkal mennek a Szucsvra mosni, ahogy annak idejn Bukovinban szoksban volt, s gy lesznek figyelmesek a lkbe fagyott farkasra. Fbinn mesje voltakppen kt, a magyarban llandnak tekinthet sszettel szszekapcsolsa: a rka s a farkas a lakodalomban, a rka a pozdorjban,* majd a farkas htn (AaTh 41+AaTh 3+AaTh 4) az egyik jra meg jra ebben a

hromepizdos formban felbukkan kompozci. 4 vltozatt tartjuk szmon, ez azonban nem irnyad, a mese ennl mg napjainkban is npszer bb a szbelisgben. A msik, a rka halat lop s a farkas farka a lkbe fagy (AaTh 1+AaTh2) epizdokat tartalmaz kt epizdos sszettel szintn igen npszer . A Magyar Npmesekatalgus ltal szmontartott 6 vltozatnl jval tbbet ismernek paraszti mesemondink. A 6 vltozat kzl Istensegtsr l val Gspr Simon Antal el adsban. Az egyes epizdok vltozatainak felsorolsval itt nem kvnunk foglalkozni, csak annyit szeretnnk megjegyezni, hogy a rka s a farkas kalandjainak lncszer sszekapcsolst, amely Kelet-KzpEurpban els sorban Haltrich emltett erdlyi szsz gy jtemnyb l ismert (1972. 349-387.) paraszti mesemondink repertorjban is megtalltuk: rendszerint olyankor szoktak r sort kerteni, ha a mest nem gyerekeknek, hanem feln tteknek mondjk el.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 367. p.

46

7. Az rdg kilenc krdse

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn legn. Nem vt annak se anyja, se apja, csak egy fejr lova. Ht vt, ahogy vt szegn, hol ett, hol nem ett. Hol mosta a ruhjt, hol nem mosta. Egyszer gondolta magban, el kne menjen s keressen magnak egy lent s meghzasodjon. Meg es pucolta a lovt, s fellt rea s elment. Ht ahogy menyenmenyen, elhaladott m j messze ki a falubl, er st megehlt, s lelt, hogy egy kicsit egyk. Amint eszik, h odajtt hezza egy sz rdisznycska.1 Azt mondja neki az a sz rdisznycska : Hallod-e, te legn! Kne vaj egy falst adj nekem ennem, met er st megehltem. Adok n szvesen, h mr ne adnk? Adott neki egy darabocska kenyeret. Megette a sz rdisznycska, s azt mondja: Nagyon szpen ksznm, de n tudom, hogy te mi jratban vagy. Azt mondja a legn: Ht te honnat tudod? Ht n tudom mondja a sz rdisznycska. Ide hallgass, te legn! Most, ahogy te egy j hanytsnyira msz, megltsz egy er st nagy hidat. Az a hd tudod-e te, hogy az rdgk hdja. De azon te gy menj tol rajta, hogy mg a lovad lba ne es kopogjon s te se. Mer aki tolment rajta, s nem gyelt, azt az rdgk elintztk! S ha jl ment t rajta, akkor megjutalmaztk. Ha a hdon tol mentl jl, nem sokig

sndiszn

47

msz. Brsz egy faluba, s ott a legels hzhoz menj b! S a tbbit lssad! Megtudod te magad, hogy mi lesz. Ht gy es lett. Megksznte a szegn legn a sz rdisznycsknak, hogy amit mondott, fellt a lovra s ment. Nem sokig ment, s megltta azt a nagy hidat. H mit tudjon csinlni, hogy gy menjen t rajta, hogy a lova lba se kopogjon. Vt nla egy keszkeny ,1 s azt ngyfel hastotta, s a lnak a ngy lbt patkstl mindenest l bktzte. gy szpen megfogta a lnak a kt fkjit, s tol vezette a hdon. Ht ahogy trt rajta, a hd vginl csak kiugrott egy rdg. Ht hallod-e, te legn, mr sokig ltem, de mg elyen szpen soha senki se ment tl ezen a hdon, mint te most. Eztt, amikor jssz visszafel, n megjutalmazlak. Jl van azt mondja a legn. Elbcsztak s ment tovbb. Ht ahogy menyen, estefel b es rt egy faluba. Ahogy brt a faluba, bment a legels hzhoz. Leszllt a lovrl, megktte a kapu sorkhoz s bment. J estt! J estt! H lssa, annyi len van annl a hznl. Megszmolta, s vaj ht vt. Minny mondja az embernek, hogy ht mi jratban van: meg szeretne hzasodni. Azt mondja az ember: Jl van fiam, itt a legregebb, elveheted felesgl. Igen, de a legksebbet szerette vna. gy megszerette a legksebbet az olyan szp vt hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. Ragyogott, mind a csillag. Ht kacsintottak es essze minnyt a legksebb len s a legn, deht az ember csak a legnagyobbat akarta. Azt mondja, hogy a kazalnak es a tetejit kezdik meg, nem az aljt. nem adja a legksebbik lent.

zsebkend

48

Ht megegyeztek a legksebbikvel, hogy elszknek. Megvrtk, hogy a tbbiek lefekgyenek s azt mondja a legn: Nezd csak, vesd le a gnydot az ereszben s mikor a tbbiek elalusznak, akkor te kilopod a gnydot, s fellnk a l htra s elmenynk. gy es lett. Megvrta a len, amg lefekdtek, s kiment az ereszbe, elkapta a gnyjt s fel tztt. S a legn megvrta a falu vginl, s felltek a lra s mentek. Mikor odartek az rdgk hdjhoz, a legn a lnak a lbait jra bktzte a keszkeny jvel, s a len es s a legn es szp lassacskn keresztlmentek a hdon. Mikor keresztl mentek, az rdg megint kiugrott. Na legn, amit megigrtem, meg es adom neked. Nezd csak, itt egy hanytsnyira van egy nagy disznycsorda! Kilenc disznyt kivlaszthatsz bel 1e, amelyiket akarod. Mind tbb mint ktszz kilsok mind. S azt te elhajthatod. De csak azt mondja egy felttelvel. Hogyha mhoz kilenc htre n elmenyek hezzd, s ha te kilenc krdsemre meg nem tudsz felelni, akkor viszlek tgedet es, s a felesgedet es, s a kilenc disznyt es. Ht a legn igrt mindenflt, hogy ht meg tud felelni, s gy s gy. Ht rvendett a kilenc disznynak. Me ht nem vt biza mit egyenek. Minny el es hajtottk a kilenc disznyt. Kivlasztottk, s elhajtottk haza. Mg msnap levgta a legn kt, s a szalonnt s a sonkt feltettk a hiuba.1 S az aprlkjbl egy nagy lakadalmat csaptak. Ht elt t az d , de kzeledett a kilenc ht, s a legn gy flt, hogy az esze rekedett ki, hogy most mit tud krdezni az rdg? S mit tud mondani ? Mg vaj kt-hrom nap vt htra, de az emberke se nem ett, se nem ivutt, mg nem es aludt. gy gondolkozott. Imm csak a legutols nap vt htra.
1

padlsra

49

Estefel lett. Az asszon verttejet1 csinlt s pitnt sttt. Megvacsorztak. S az asszon azt mondja az urnak: Gyere, egyl te es! Nem tudok n enni egy falst se! Amikor mn megvt a vacsora, akkor az ember kiment egy kicsit jrklni, gondolkozni. Hogy hogy nem, odavet dtt egy kicsi reg emberke. Azt mondja : J estt! J estt! Fiatalember kne nekem szllst adjl az jjelre azt mondja, me er st elfrodtam. Hagyjon bkit, des regapm! Van nekem elg bajom! Ht mi bajod van neked? Arrl ne es beszljnk! Ht aztt jjjn b! Maradott egy kicsi vacsora, odaadom, de hely nincs, me csak egy gy van, s abba a felesgemvel ketten hlunk. J lesz nekem a ftt alatt a kutrucba es! Kiszedjk onnat a ft, s n bhzdok oda. Er st kicsike emberke vt. Hamar az asszon a maradkbl vett el kicsi vert tejet s pitnt, s megette a szrke emberke. De olyan sz rs vt a karja s a lba, s olyan tsks. Az ember nzte, nzte, melyen furcsa ez a kicsi emberke. Ki lehet vajon ez? De ht nem krdezett semmit. Mikor jllakott, azt mondja: Ht most te ember, te mondd el nekem, hogy mtt bsulsz te fiatalember! Ht szegn fiatalemberke elmondta, hogy n, hogy jrt, mind jrt. N, hogy elindult meghzasodni, s elmondta a sz rdisznycskt es. Elmondta a hdat s az rdgkt, s most j az rdg este

A vajkplsnl keletkezik az aludttejb l

50

rte, s nem tudja, hogy az rdg.

hogy tudjon megfelelni, vaj mit krdez

Aval te ne bsulj! azt mondja az regember. Fekdjl csak le s aludjl! Majd lesz, ahogy lesz! Ht lmos es vt szegn ember, lefekdt, s el es aludt abban a szent helyben. Az regemberke bhzdott a kutrucba, s ott vrt. Egyszer csak gy jfl fel koppantnak. Szabad! mondja az regember. Azt mondja az rdg: Aluszol-e, fiatalember? Aludtam, de felebredtem azt mondja a kicsi emberke. Ht elkszltl-e, hogy megfelelj, mit n krdezek? Ht krdezzed! Nem tudom, hogy mit krdezel. Ht krdezlek, hogy mondd meg, hogy mifle az els krdsem? Az els azt mondja az regember, hogy egy isten van, abbl tbb nincs. Akrhogy keresnd, akrhova msz, tbb nincs, csak egy. Azt mondja az rdg: Ht ez igaz. Mi a msadik? A msadik azt mondja, hogy mindenkinek kt szeme van. Ha tbb vna, nem es kne, hov tenn? Azt mondja az rdg: Ez es igaz, de mi a harmadik? A harmadik, hogy egy istenben hrom szemly van, Atya, Fi, Szentllek. Ez es igaz, azt mondja az rdg. H mi a negyedik? A negyedik, hogy a kocsiba ngy kerek van. Mg a kzmonds es azt mondja, hogy a szekerben az tdik kerek nem val. Hol lttl te olyan szekeret, amelyikben t kerek van? Azt mondja az rdg:

51

 Ez igaz, de mi az tdik? Az tdik, hogy a keznkn t ujjunk van, s mennyit dgozunk vele. Az igaz azt mondja az rdg de mi a hatodik? A hatodik, egy hten hat nap van, s a hetediket meg kell szentelni. Tudod-e, te rdg? Az rdgnek nem er st tetszett, hogy a fiatalember gy megfelelt, de nem a fiatalember vt, az aludt. Azt mondja: Ht a hetedik mifle? A hetedik, akinek ht lenya van, annak f het a feje, hogy mib l ruhzza ki kt mondja az regember. Ht a nycadik? A nycadik, akinek nyc kazal szalmja van a kerben, annak nem kell gondolkozzon, hogy mit aprtson a tejbe. Ht e biza igaz azt mondja az rdg s ht a kilencedik? A kilencedik, akinek kilenc diszny szalonnja a hiuba lg, az nem kell menjen rntanivaltt a szomszdba. Az rdg olyan mrges lett, hogy bkapta a farkt a lba kri, s gy elburungozott* a hd al, hogy meg se llott odig. Ht reggel felkel a fiatalemberke s nem lt senkit. Nz b a kutrucba, senki nincs ott. Hanem egy nagy papros vt csak. Nagy bet kvel rea vt rva, hogy n vtam az a sz rdisznycska, akinek te enni adtl. S jtett helyben jt vrjl, szegn ember. Meg akartalak jutalmazni, mer nekem er st jlesett, amikor te ott a mez n ennem adtl. S a szegn ember a felesgit rmiben gy essze-vissza cskolta, hogy nem vitte el az rdg. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

52

7. Az rdg kilenc krdse. (AaTh 812.) Fbin gostonn mesjnek cmt Kriza Jnostl klcsnzte, s valszn leg ismerte Benedek Elek tdolgozst is (MNGy XII. 219-226. XX. "Az rdg kilenc krdse"; MMMV II/2. 119-204. 31. "Az rdg hidja"). A mese ezen tlmen en hihet leg az andrsfalvi szjhagyomnyban is ismert lehetett. Ezzel magyarzhat, hogy irodalmi forrsai ellenre sem hat utnmeslsnek. Fbinn nem kveti sem a Kriza-fle vltozat bonyolult, szkely tjszavakkal, fordulatokkal zsfolt szvegt, sem Benedek Elek szentimentalizmust, hanem jzan paraszti realitsrzkkel mondja el a mest. A szegny legny hbortos anyjnak alakjt, mint flslegeset, elhagyja, segt je az sz reg ember helyett a sndiszncska, akivel megosztotta az ennivaljt. Az rdg hdjn gy mennek keresztl, hogy a legny a lova ngy lbt egy ngyfele hastott kend vel bekti, mikor a sok leny kzl nem adjk neki azt, aki megtetszik, megszknek.

A tiszta, vilgos felpts mesben taln csak a krdsek feltevsnek mdja nem egszen vilgos. Elkpzelhet hogy itt a mesemond nem teljesen rtette, hogy mir l van sz? Taln azt kpzelte, hogy a szegny embernek az rdg gondolatt kell kitallni, nem pedig a szmok rtelmt megfejteni? A mesnek 16 vltozatt ismerjk, az egsz magyar nyelvterletr l tbbek kztt Palkn is elmondta. Palkn vltozata nem irodalmi eredet , Fbinn mesjnl tbb hiedelem-elemet tartalmaz, voltakppen nem mese, hanem realisztikus falusi trtnet. Mesnk kzppontjban a szmok jelentsnek megfejtse ll, amely ismeretes pohrksznt s lakodalmi nek, n. katekizmusi nek formjban, s mr Kriza rja, hogy ezt a krdssort szoks vgigkrdezni a menyasszony fltti alku sorn feltett talls krdsek kztt is.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 367. p.

53

8. Az ikrek
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer hrom len, s azok a lenyok bartn k vtak. rkk egytt jrtak. Egy alkalomval es, ht kiltek a kapuba fonni. Ahogy fontak, egyik font, a msik kttt, a harmadik egyebet dgozott, beszlgettek. H arrafel ment a kirly fia hintval. Azt mondja az egyik len: Jaj, ha n lehetnk a felesge ennek a legnnek, tiszta aranyfonalat fonnk. Azt mondja a msik: n olyan szpen kimosnm a ruhjt, hogy csak gy csillogna. Azt mondja a harmadik: Az semmi. n kt ikergyermeket szlnk neki. Az egyiknek a homlokn a csillag ragyogna s a msiknak a nap. Meghalotta ezt a kirlyfi. Le es szllott abbahelyben a hintrl, odamenyen, s azt mondja : Melyik mondta azt, hogy ht, ha a felesgem lenne, kt ikergyermeket szlne nekem? Szgyenkezett egy kicsit a len, de ht felllott s azt mondja: n mondtam. Nem teketrizott* a kirlyfi egy szikrt se, hanem megfogta a lent, s bltette a hintba s elvitte magval. Na telt-mlt az d , megeskdtek. A kirlynak el kellett menni a hborba, s a felesge otthon maradott. Ht amikor egy eszten-

54

deje vt ennek, ht olyan szp ikreket szlt, hogy egyiknek a homlokn a csillag vt, s a msiknak a hd1 rogyogott. Naht, de vt egy reg asszon, boszorkn reg asszon, s az er st szerette vna, hogy az lenyt vegye el a kirly. S amikor megszlettek a gyermekek, alattomban ellopta s kt kutyaklyket tett oda. Meg se mutatta az anynak, hogy ht mit szlt . Elvitte ki s belhanyiglta a folyba a gyermekeket. Megrta a kirlynak, hogy ht na megszlettek a gyermekeik. Hazajhet felsges kirlyom, ha meg akarja nzni. Kt kutyaklyk Olyan mregre gylt a kirly, hogy rettenetes. Megrta, hogy ltni se akarja. Kiadta a parancsot, hogy az asszont azonnal ssk bel derekig a f dbe, s aki elmenyen mellette, mindenki kpdsse le. Ht az asszonka es eleget szgyellte, hogy szlt, mer a gyermekeit nem ltta. Srt. kutyaklykket

Mikor megjtt az reg asszonnak, a boszorkn asszonnak a level, akkor az megmutatta a menyecsknek: Nezd csak, mit rt az urad! Mit tehetett szegn asszon, ht kellett a parancsot teljestse. Megstk a falu vginl a nagy gdrt, s belelltottk derekig, s aki elment erre-arra, mindenki lekpte. Kzben hazajtt a kirly, de mg rea se akart nzni. Meghzasodott s elvette a boszorknnak a lenyt. Naht elt t biza egy pr esztend , gy hogy ht esztend sk vtak m a vzben a gyermekek, nem htak meg. Megtanoltak mszklni. Nem nagyon tudtak ktlbra llni. Ktlbra lltak, tanolgattak, mentek, ahogy tudtak. Knldtak, de egyms kztt megtanoltak beszlgetni. Egyszer, hogy hogy nem, azt mondja az egyik:

hold

55

 Hallod-e, te tesvrem, mit lttam n lmomban? Mit te? Azt lttam lmomban Azt mondja a msik: Ne mondd el, el bb n mondom el, met n es er st klns lmot lttam. Mondd el te akkor el bb! Ht gy egy darabig gondolkoztak, hogy melyik mondja el el bb. Addig, hogy megegyeztek, hogy kezdje el az egyik, s akkor megmondja a msik, hogy azt ltta-e, vaj nem. Azt lttam lmomban, hogy m egy asszontl szlettnk, a kirlynak a felesgit l. M kirlygyermekek vagyunk. Csak egy boszorkn regasszon belhanytott a vzbe, s a m anynk bel van sva a f dbe derekig. Azt mondja a msik: Tisztnt ezt lttam n es. J lesz, ha m innet kijvnk, hogy valaki lsson meg, hogy m ember gyermekei vagyunk. Ht gy es lett. k kimentek a vzb l, s ahogy tudtak, gy, ht elvnszorogtak, elmentek egy halsznak a kunyhjig, s oda bkrezkedtek. A halsz esszecsapta a kezit, me mg elyen gyermekeket nem ltott. Rendes gyermekek vtak de csrn vtak. Megkrdezte kt, hogy ht, hogy kerltetek ide? S a gyermekek elmondtk az lmikot. Jl van El es ment a halsz minny s vett nekik gnyt, s feltztek, s azt mondja: Nezztek csak, hnap menjetek el a templomba! Eppe vasrnap van, s ahogy tudtok, gy menjetek el, s htul a templomajtnl lljatok meg!

56

Ht a gyermekek el es mentek. Arra mentek, ahol lttk, hogy mennek nnepl sn a templomba. k es odamentek s htul meglltak. Ht mikor a kirly felment a prdiklszkbe, a szeme-szja ttva maradott. rkk csak htul nzte azt a kt gyermeket. Me mg olyant soha letiben nem ltott. Ki lehetnek ezek a gyermekek? Hogy hogy mostanig nem jrtak ide? Gondolta magban: megllj, me n hamarbb leszllok innen a prdiklszkb l, s megfogom kt, s elviszem vendgsgbe hezzm. Igen, de a gyermekeknek a halsz megmondta, hogy amikor a tbbiek j nek ki, k hamarbb jjjenek ki. gy es lett. Amikor a tbbiek elkeztek kszl dni, a kt gyermek kiosont a templombl, s futs a halszhzhoz. A kirly kiment, s keresi kt itt es, s ott es, de sehol se tallja. Hova lehettek el, kik lehetnek? Nem tudott semmit se. De ott vt a boszorkn asszon es. szrevette, hogy itt van a kt gyermek. Felsmerte kt, s a nyomukba eredett. Elksrte kt egsz a halszhzig. gy, hogy a gyermekek nem tudtak bmenni, me az regasszon megragadta. Azt mondja: Ht er st szpek vattok, des fiaim, de mg szzszor szebbek lenntek, ha elmenntek szent vasrnaphoz. Akkor megltntok, hogy melyen szpek lesztek. S a gyermekeket ott hatta, s gyen, hogy hol jrklt. elment, hogy nehogy gyans le-

De akrmit mondtak a gyermekeknek, a gyermekek bmentek a halszhzhoz, nem mentek sehova mshova. Na eltelt egy ht. A halsz nekik jl enni adott, s ruht vett msikot. S a msik vasrnap megint elkdte kt a templomba. A gyermekek szemltomst n ttek. Egy ht alatt olyan szp nagyok lettek, hogy a kirly alig smert rejik. A kirly nem es tudott egy szt se szlni, rkk csak kt nzte a templomba.

57

Naht, most hamarbb kiment a kirly, s mire elfuttak vna a gyermekek, megragadta kt. Azt mondja: Most nem mentek sohuva1 se, j tk igyenesen a palotba, me meg akarlak vendgelni. S meg akarom tudni, hogy t kinek a gyermekei vattok. El es vitte kt. S a boszorkn asszonnak rettenetesen nem tetszett a dolog. Kerlte a gyermekeket gy es, gy es, hogy csinljon valamit. De a kirly es fogta a keziket. S nem tudott a boszorkn asszon semmit se elrni. A kirlynak a felesge is, a boszorknnak a lenya az es er st forgoldott, me az anyja megmondta neki, hogy mir l van sz, de az se tudott semmit csinlni, met a kirly a gyermekeket nem hatta egyedl. De akkor es az asztal alatt a kt kutyaklyk ott rgta a csontot. Naht leltek enni, s krdezi a kirly: Kinek a gyermekei vagytok? Mg elyen klns jel gyermekeket sose lttam. Azt mondjk a gyermekek: Ht hogy ki az apnk, ki az anynk, m azt nem tudjuk. M csak azt tudjuk, hogy amit lttunk lmunkban. A kirly akkor ttt a homlokra. Ht ez csakugyan igaz lehet? De vajon, hogy kerltek a vzbe? Azt mondjk: m azt se tudjuk.

sehova

58

Naht akkor bhtta a boszorkn asszont, me a vt a bbaasszon es a felesginek, s azt mondja: Ha meg nem mondod, hogy ezek a gyermekek, hogy kerltek a vzbe, most minny kettvglak! S a boszorkn asszon gy megejedett, hogy abba a szent helyben bvallott mindenflt. Akkor a kirly megfogta a kt gyermeknek a kezit, s elvezette oda, hol a felesge vt belsva. S a felesgit l bocsnatot krt, hogy ht gy flrevezette az reg boszorkn asszon. A gyermekek es leltk-cskoltk az desanyjikot. S az desanyjik es rvendett, hogy egymsra talltak. De nem lt sokig a szegn kirlyn, mer az a f d gy tnkretette, hogy csak egy pr esztendeig lt, s meght. A boszorknasszon meg megkapta a bntetsit. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

8. Az ikrek. (AaTh 707.) Az aranyhaj kt testvr mesjnek vzlatosan elmondott vltozata. Fbinn hozz van szokva, hogy gyermekeknek rvid, egyszer mesket mond el, ezrt a fi elklds

nek hrmas epizdjba csak belefog, de jobbnak ltja nem elmondani, a mest nem bonyoltani. A mesnek 34 vltozatt jegyeztk le.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

59

9. A kt hazug legn

szt szra mond

Egyszer vt, hol nem vt, vt egyszer egy legn. Elindult, hogy hazugsgval keresse meg a kenyerit. Ment, ment, de biza nem sokig ment, esszetallkozott egy msik legnvel. Azt mondja neki: J napot! J napot! Hova msz? Ht n elindultam valamerre, hogy szerezzek valami ennivalt ingyen Ht eppe n es oda indultam azt mondja. Tudsz-e nagyot hazudni? Tudok. Te tudsz-e rea mg nagyobbat? n es tudok. Akkor menjnk egytt! Menjnk! Elindultak menni. Ht ahogy mennek, mennek, egyezkednek. Hintn szembej velk egy alispn. J napot, legnyek! J napot! Hol vtatok? M Pesten. dehogy vtatok Pesten, most mentek arrafel. Ht m Pesten vtunk. Ht ha ott vtatok, akkor mondjtok meg, hogy Pesten mi jsg? Ht arra ne menjen, met ott nagy az jsg mondja az egyik. Ht mi az jsg?

60

 Ott akkora madarat mutogatnak, hogy egyik szrnya Pesten s a msik Budn van. Azt mondja az alispn: Menj el te, te nagy hazug, h hogy mondsz te elyent? Ekkora madr a vilgon nincs! Hajd, huszontt a fenekire! Le es hzzk a hazug legnt, s huszantt reavernek a fenekire. Azt mondja a legn nagy mrgesen: Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak! Hogy mert ingem megverni, amikor tudom, hogy ez igaz? Megejedett az alispn, azt mondja a msik legnnek: Igaz-e, amit mond a bartod? Ht azt n nem tudom, hazudnk, ha mondanm, de azt tudom, hogy lttam, hogy akkora nagy tojst mutogatnak, hogy kt vasrdval emelgetik. Gondolkozik az alispn. Ht azt a nagy tojst csak az a nagy madr tojhatta. Azt mondja az alispn : Adok szz forintot, csak ne mondd meg senkinek, hogy megvertelek. Oda es adta a szz forintot, s mennek tovbb. Nem sokig mentek, megint tallkoztak egy msik alispnval, egy hintval. J napot! J napot, legnyek, h hol vtatok? M Pesten. H, hogy lettetek vna Pesten, mikor most mentek arrafel? Ht m ott vtunk. Ht ha ott vtatok, akkor mondjtok meg, hogy mi jsg? Mi jsg? azt mondja az egyik. Nem es merem mondani. meggyulladott a Duna. menj el te! azt mondja, ht a Duna hogy gyulladott vna meg?

61

 az meg! akkora ter szalmkot hordnak, hogy letsk, hogy csak gy gyrjk bel a Dunba. Azt mondja az alispn: Hajd, huszantt a fenekire! Ht abba a szent helyben reavertek huszantt a fenekire. Azt mondja a megvert legn: Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak, amtt rtatlanul megvert! Gondolkozik az alispn, s azt mondja a msik legnnek: Te! igaz, amit a bartod mond? Ht azt n nem lttam mondja. Hazudnk, hogyha n mondanm, hogy igaz! De azt tudom, hogy annyi a slt hal, hogy nem lehet lpni t le. Azt mondja az alispn: Ht akkor csak meggyulladhatott a Duna, hogyha annyi slt hal van! Ht az a slt hal, h hol lehet? csak ott. Adott nekik szz forintot gondolja: Ne mondjtok meg az istentt senkinek! Ht dehogy mondjuk! Mennek tovbb. Ht ahogy mennek tovbb, megint jtt egy alispn. J napot, legnyek! J napot! Ht t hol vtatok? M Pesten. Ht ne mondjtok! most mentek arrafel. Ht m ott vtunk. Ht mi jsg Pesten? Ha ott vtatok, mondjatok valamit! Jaj azt mondja a hazug legn, az gb l egy darabocska leszakadott. menj el te, ht ha leszakadott vna, akkor itt es le vna szakadva. H, hogy mondhatsz elyent?

62

 Ht ez tiszta igaz! Azt mondja az alispn, hogy hajd, huszantt a fenekire! A hajd rver huszantt, s a legn azt es megfenyegette jra. Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak, hogy ingemet tiszta rtatlanul itt megveretett. Az alispn azt mondja a msik legnnek: Hallod-e, igaz, amit a bartod mond? Ht azt n nem tudom azt mondja. n nem akarok hazudni, n ezt nem lttam. De azt lttam, hogy egy akkora lajtorja van a f dt l az gig odatmosztva, s az angyalok srva jrklnak le s fel. Azt mondja az alispn: Ht akkor igaz lehet Adok azt mondja szz forintot, csak ne mondjtok meg senkinek! Oda es adta a szz forintot s elmentek az alispn egyfel, s a kt legn a hromszz forintval msfel. S rvendtek, hogy ht gy ingyen hrom megversvel kaptak hromszz forintot. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

63

9. Kt hazug legn, szt szra mond. (AaTh 1920A.) A hazug s a szt szra mond mesje nem tartozik a gyakran feljegyzett hazugsgmesink kz, mindssze 4 vltozatt ismerjk. Ezek kzl Mernyi (1862. 1. 182. 6. "A hazug s a szt szra mond"), illet leg annak Benedek Elek ltal trtnt feldolgozsa (MMMV II/2. 14-18, 2. "A hazug legny") alapmesnek szmt, egy szrmazkt az rstudatlan Bgyi Jnos bzdi mesemond is elmondta (Bzdi 1958. 58-62.). A gy jtemnyb l nem derl ki, hogy Bgyi Jnos hol ismerkedett meg Benedek Elek mesivel, a sokat olvas Fbin

nrl tudjuk, hogy szereti ezeket. Ezt a mesjt is az gy jtemnyb l vette, csupn anynyit vltoztatott rajta, hogy a legnyek nem a szolgabrval, az alispnnal s a f ispnnal tallkoznak, hanem hrom alispnnal, s azt a hazugsgot tl vastagnak tallta a mesemond, hogy meghalt az risten, ezt arra enyhtette, hogy az gb l leszakadt egy darab. A mesemond egszsges realizmusa s jz humora ebben a mesben is megnyilvnul. Jellemz nek tartjuk, hogy a "kirly", vagy "az igazsgos kirly" szerepben Mtys ebben a mesben is felbukkan.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

64

10. Hajlik meg ott

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer kt szkely legn. Er st j bartok vtak, egymstl soha el nem maradtak. Egytt jrtak a lenyokhoz guzsalyasba. Azt mondja egyszer az egyik: Hallod-e, bartom! Menjnk el ketten, s jrjuk b a vilgot, s tanoljunk meg ms nyelven es beszlni, nem csak magyarul! Essze es szedtk magikot, s elmentek Bjrtk orszgot, vilgot, mindenfle nyelven megtanoltak beszlni, de nmetl egy rva szt se tudtak. Ahogy j nek hazafel, brtek egy nagy nmet faluba. Valami nagy innap lehetett, met a nmetek szpen fel tzve mentek a templomba. Szltak a harangok, s azt mondja egyik legn a msiknak: Hallod-e te! Menjnk el m es a templomba! Igaz, hogy nmetl egy szt se tudunk, imdkozzunk magyarul! S elmentek k es a templomba, s htul meglltak. Annyin vtak a templomban, gy teli vt, oda mn senki b nem frt vna. Kivltkppen ktfel l a krus fiatalsgval gy teli vt... Egyszer csak megszlalt az orgona, s a nmetek er st szpen nekeltk, hogyhjlige gott. Azt mondja egyik legn a msiknak: Hallod-e te, mit nekelnek? Hallani hallom, csak nem rtem mondja a msik. Ht akkor hallgasd csak meg! Hallgass oda jobban! jra nekeltk: Hjlige gott Na ltod? hallottad? Azt nekelik, hogy hajlik meg ott Az lehet te mondja a msik. Me ltom hogy ott a szegeletben meg es van repedve egy kicsit s lassacskn kijttek.

65

Elig rtek ki a templombl, ktfel l a krus leszakadott. Visszaszl az egyik legn s azt mondja: gy kell nektek, amg kiablttok, hogy hajlik meg ott, hajlik meg ott, addig kijhettetek vna. Mtt vrttok meg, hogy retok szakadjon? S aztn szegn nmetek hogy tudtak onnat kijnni, azt n nem tudom, met ez olyan igaz vt, mind ahogy ma cstrtk, pedig ma vasrnap. Itt a vge, fuss el vle!

10. Hajlik meg ott. Ez a mesje Fbinnnak az idegen szavak flrertsn alapul npi trfk kz tartozik (AaTh 1699). Tudjuk, hogy a tolnai szkelyek korbbi lakhelykn romnnmet krnyezetben ltek, s valamennyien tudtak, tudnak ma is legalbb nhny szt ezen a kt nyelven. Az ilyen vegyes nyelv vidken kedveltek a vegyes nyelv npkltsi alkotsok is, melyek addigi gy jtemnyeinkben csak szrvnyosan fordulnak el . Folklrkutatink kzl Farag Jzsef ppen erre a trtnetfajtra figyelt fel, amit Fbinn is elmondott, s a kolozsvri Folklr Intzet kzirat-

trbl egsz csokrot mutatott be bel lk [Nyelv- s Irodalomtudomnyi Kzlemnyek 1971. (XV.) 101-112.], ezek kztt azonban a "Hajlik meg ott" nem szerepel. Nincsen vltozata a Magyar Npmesekatalgusban sem az emltett tpusszmon s annak krnykn. rdemes odafigyelnnk ezekre a mulatsgos kis trtnetekre, s feljegyeznnk ket, mert egyel re nemcsak magyar vonatkozsban, de Eurpa-szerte keveset ismernk bel lk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

66

11. A szll sz l , mosolyg alma s cseng barack

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy kirly, annak a kirlynak vt hrom igen-igen szp lenya. Egyszer ez a kirly elindult, hogy az orszgot bjrja. Megnezze, a npjei hogy vannak megelgedve vele. lruht lttt magra, s elindult. mondom az orszgt krljrni. De miel tt el nem ment vna, azt mondja a lenyainak: Na, lenyaim, mit hozzak n nektek elyen hossz trl? Azt mondja a legid sebb: Nekem, desapm minl szebb ruht hozzon! Azt mondja a msik: Nekem gyngyt, flbevalt, nyaklncot, rt, karperecet, mindenfle kszert! Ht neked, legkssebbik lenyom, mit hozzak? Nekem, desapm, hozd el a szll sz l t, mosolyg almt s a cseng barackot! Jl van azt mondja a kirly. Ennek mg a hrt se hallottam, de ahogy vndorolok, meghallom vaj megtudom, hogy hol van, sz vesen elhozom, lenyom. El es ment a kirly, bjrt orszgot-vilgot. Esszevsrolt a legd sebbik lenynak klnbnl klnb ruhkot, selymet, brsont, bibort. Csak gy csillogott a drgakvekt l, mindent l. A kzeps nek az kszereket bevsrolta. De a legkisebbiknek a szll sz l r l, mosolyg almrl, cseng barackrl mg a hrt se hallotta. Ht ahogy jtt hazafel hintval, gy belrekedett a kocsisa egy srba, egy nagy pocsolyba, hogy se erre, se arra meg se tudtk a hintt mozdtani. Azel tt szzszor jrt arrafel, rkk el tudott menni, a lovak el tudtak menni, de most biza nem tudtak elmenni.

67

Leszllott a kirly, mrgel dik, visszal a hintba, a kocsisa is. Emelgetik a hintt, de sehogy se tudjk Ht ahogy gy mrgel dnek, egyszer csak egy hatalmas nagy fehr diszn kiugrott az erd b l, odament, s azt mondja a kirlynak: Mit adsz nekem fensges kirlyom, ha kihzom a srbl a hinttokot? Mit adjak n neked, te diszny? Add nekem a legkssebbik lenyodot! H isten neki! Itt a kezem, nem disznylb! Gondolta magban a kirly, ezt a diszny csak nem kveteli a lenyomot? Nem mondta komolyan. Ht amikor ezt mondta, a diszny odament, s az orrval a hintn egyet emelt, s a hint csak kijtt a srbl. Hazamenyen a kirly, odaadja az ajndkokot, a legnagyobbik lenynak, a kzeps nek, s azt mondja a legksebbiknek: Ltod, des szp lenyom, mtt kvntl olyant, amit nem tudtam teljesteni ! De ahogy beszlgettek, egyszer csak rf-rf-rf j S mg egy darabonct* es hozott a rusnya llatja. a diszny.

Kinz a kirly, s elszrny lkdtt. Azt mondja a legksebbik kirlykisasszon: Mi baj van, desapm? Mtt borult gy el az arca? Jaj, des kedves lenyom, n hogy jrtam! de nem engedem n, hogy tgedet elvigyen ez az llat, ez a diszny. Hamar fel tztettek egy szgalent ott a palotbl, s odavittk a disznynak. De bizan a diszny nem fogadta el, hanem kibortotta a daraboncbl, s csak rfgtt az ajtnl.

68

Srt a kirlykisasszon, mg f dhz es verte magt bnatban, de mit vt mit tegyen, mit nem... Azt mondja a kirly: tzzl fel szegnyes gnyba, s akkor biztos nem tetszel meg a disznynak.

A kirlykisasszonra fel es adtak mindenfle rongyos gnyt, s lekldtk a disznyhoz. De bizan a diszny nem haragudt meg, hanem gy rvendett, rmiben gy rfgtt. Felltette hamar a kirlykisasszont a daraboncra, s tojta,1 tojta, vitte. S elvitte az erd be. Odavitte egy disznypajthoz. De melyen vt az a disznypajta? Mindenfle rossz szalma vt, szna vt, mind a disznyknl, ahogy van. Azt mondja a kirlykisasszonnak: Rf, rf, rf azt mondja, most itt lesz a helyed. Srt a kirlykisasszon abban a disznypajtban. Lefekdt oda, s addig srt, hogy elaludt. Egyszer csak felbred, s ht uram teremt m, egy olyan szp gynyr palotban tallta magt, hogy azt kimondani nem lehet. Gymnt vt annak minden szege-lika. Drgak b l vt annak mg ahova lptek, a lpcs es. S ht a diszny sohutt se vt. Hanem helyette egy olyan szp kirlyfi stlt fel s le, s odament, mikor felbredett a kirlykisasszon. Szp gyengn megfogta a kezit, s azt mondja: Leszel-e most a felesgem? Ht hogyne lett vna a felesge? Lett most m rmest. Azt mondja : Tudd meg, hogy engemet elvarzsolt egy tndr, hogy addig legyek diszny kpibe, amg egy kirlykisasszon, egy kirly-

1 tolta

69

len a felesgem lesz. Most gyere, elvezetlek a palotmnak a kertjibe! Nezd meg, hogy mik vannak! Karon fogta, s elvezette, ht ott olyan szp gym csfk vtak; odamentek a sz l hz, s ht az beszlgetett. Azt mondja: Ltod-e, ez a szll sz l . Mentek tovbb. Csengett, csilingelt a barack, mosolygott az alma. Erre vgydtl? azt mondja. Azt es mondta a tndr, hogy addig legyek diszny kpibe, amg egy kirlylen ezekre vgyik. Te vgytl rea, s most mondd meg tiszta sz vedb l, hogy akarsz-e a felesgem lenni? A nyakba ugrott a kirlykisasszon annak a kirlyfinak, s esszevissza cskolta. Aztn hintba ltek, s elmentek a kirly apjkhoz s ott nagy lakadalmat csaptak. A lakadalom utn visszamentek, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

70

11. A szll sz l , mosolyg alma s cseng barack. Ismt egy Benedek Elek mese Fbinn repertorjban. Nemrgiben, mikor Benedek Elek mesinek tovbblst vizsgltam a paraszti mesemondk krben (Kovcs gnes, 1977. 139-188.), ezzel a mesvel is foglalkoztam (uo. 169-173.): Benedek Elek mesje (MMMV LA. 242-247. "Szll sz ll , mosolyg alma, cseng barack") mellett kzltem a sajvelezdi vilgtalan mesemondasszony, Kalas Joln hasonl cm mesjt is. Ha az egszen ms nyelvjrst beszl palc mesemondt nem zavarta Benedek Elek szkely mesemond stlusa, hanem valsggal a hatsa al kerlt, csoda-e, ha a szkely mesemond egszen magnak rezte, az l szban hallott meskhez hasonlnak tekintett Benedek Elek mesjt?

Amor s Psych mesjnek (AaTh 425A) ez a sajtos redakcija (MNK 425C 1*) 10 vltozatban ismert, ezeknek nagy rsze Benedek Elek mesjnek a szrmazka, mely Erdlyi Jnos Pusztamonostorrl bekldtt mesjnek (1846., 1847., 1848. II. 343-345. 3. "A szl sz l , mosolyg alma s cseng barack") jrameslse. Erdlyi mesje ponyvra trt verses formban tbb kiadst is megrt (A legkisebb kirlyleny vagy A szl sz l , a cseng baraczk s a mosolyg alma. Igen szp tndries trtnet. Ngy szp kppel. Budapest, 1882. Nyomtatja s kiadja Rzsa Klmn s neje, ezel tt Bucsnszky A. OSzK 23/19.). Az elterjedt irodalmi l kpek biztostottk a mese npszer sgt s szilrd szerkezeti vza fennmaradst.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

71

12. Csalka
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy regember. Ez az regember olyan vt, hogy mg enni se tudott, hogyha valakit b nem csapott. rkk abban gondolkozott, hogy kinek melyen viccet csinljon. Kit hogy gnyoljon ki. Elhatrozta magban, hogy kimenyen a mez re, s aki arra jr, azt bcsapja. Keresett egy, m rgebb megdgltt kecsknek a farkt, annak a farkt belsta a f dbe. De gy belsta, hogy knnyedn ne tudjon kij ni, s azt elkezdte hzni. Ahogy hzta, hzta, de csak tette magt, hogy hzta, arra tartott hrom huszr. Azt mondjk neki: J napot, bcsi! Ht kend mit csinl itt? Jaj, jaj vitz urak, nagy szerencstlensg rt! A kecskmet hajtogattam errefel, s itt egy nagy sppeds vt, s elsppedett, elselyedett, csak a farka ltszik ki. Segtsenek kihzni! Hamar a huszrok leugrottak a lovakrl, s odamentek, megragadtk a kecske farkt s hztk, hztk. Azt mondja Csalka, me gy httk ezt az regembert, hogy Csalka: Csak hzzk vitz urak, addig n az egyik lval ellovagolok a vrosba s segtsget hvok, smer skt. El es ment Csalka a vrosba. De nem aztt, hogy segtsget hjon. Hanem eladta azt a lovat, s fel tztt ms gnyba, s bment az erd be, kivlasztotta a legeslegnagyobb ft, s annak nekivette a htt. Nyomta a ft. A huszrok tovbb hztk a kecske farkt, s ahogy hztk, egyszer csak kijtt. Azt mondja az egyik huszr: Nzzetek oda! Ht ez a kecske nem es lt, el van fonnyodva a farka! Ez m rg megdglhetett. Naht valaki mnkt jl

72

bcsapott. Vajon hol lehet az az ember? Most csak kt lovunk maradott, a harmadikval elment. Vrtk egy darabig, s nem jtt vissza. Felltek a kt lra, egyik lra ketten, a msik lra egyedl s mentek. Ahogy mentek, az erd n kellett keresztl menjenek. Ltjk, hogy egy olyanforma reg ember ott l egy fa tviben. Ksznnek neki: J napot, bcsi! Adjon isten, vitz urak! Nem ltott-e kend egy elyen embert egy l htn menni? Nem lttam n senkit, pedig itt lk ennek a fnak a tviben m mita? Nyomom, me rem akar borulni. J jjenek, segtsenek, nyomjk csak, met ha flremenyek elborul, s egyb l agyont ingemet! A hrom huszr leugrott a kt lrl, s odamentek segtettek nyomni. Azt mondja Csalka: Egyik lovat k csn krem, adjk ide, bfutok a faluba, segtsget hvok. nehogy odasse vitz urokot es a fa! Se sz, se beszd, felugrott a lra az egyikre, s elvgtatott a faluba. A hrom huszr ott maradott s nyomtk a ft. Csalka megint eladta a lovat, ms gnyt vett. s vett magnak egy baltt, vett egy nagy kenyeret, vett egy tbla szalonnt s vett egy liter plinkt. Elkerlt az erd nek a tls oldalba, s a szalonnt eldugta egy bokorban, a kenyeret a msik bokorban, s a plinkt a harmadik bokorban, s lelt a negyedik bokor tvibe a baltval. A huszrok nyomtk a ft, tmasztottk a htikval, ltek ott. Egyszer azt mondja az egyik huszr: Hej, be sokig j az reg, sokig hozza a segtsget! Gyere csak flre te! gy vettem szre, ez a fa meg se mozdul.

73

Flrej az egyik huszr, s ht csakugyan nem mozog a fa. Flre a msik, flreugrik a harmadik s meg se mozdult a fa. J azt mondjk, ez az regember vt, amelyik el bbszr bcsapott. Na megllj, reg, m kt lovunkat elvitted, csak kerlj a keznk kzi! Nagy mregvel felltek hrman az egy lra s mennek. Mikor az erd nek a tls felig rtek, ltjk, hogy ott heversz a bokorban egy regember. olyanforma reg, de nem smertek rea, me ms gnyba vt. Ksznnek neki: J napot! J napot! Nem ltott-e erre jrni egy reget, me kt lovunkat elvitt, s azt se tudjuk, kicsoda-micsoda vt, hova vitte a lovakat. Nem lttam n, n erd r vagyok. rzm az erd t. Ide le vagyok lve, de nem lttam senkit. ljenek le na kendtek es, vitz urak! A szegn lovat hrman lik meg. Elege lehet annak a lnak! Leszkdstek a huszrok a lrl, leltek az reg mell. Beszlgetnek, krdezik: Messze van-e mg a falu? Szeretnnek estre eljutni. Met ht igen-igen hesek, hogy valamit tudnnak enni. , htha csak arrl van sz mondja Csalka rendelek n ide minny telt. Ht azt ugyanbiza hogy? Ht gy n! Van nekem egy baltm, azt csak hanytani kell, s hoz az minny valamit. Megfogja a baltjt, meglipinkztatja1 a leveg ben, s azt mondja:
1

meglengeti

74

 Na, te balta, menjl kenyrtt! s elhanytotta abba a bokorba, ahol a kenyer vt eldugva. Futnak oda a huszrok, s ht egy nagy kenyer van ott. Vgtak a bicskjikval, ettk: Be j vna, ha mg szalonna es vna! mondjk. Ht hoz a baltm azt es. Meglipinkztatta a leveg ben a baltt, s azt mondja: Na, te balta, menjl szalonnjtt! elhanytotta abba a bokorba, ahol a szalonna vt eldugva. Futnak oda, s ht ott egy tbla szalonna. Azt mondjk a huszrok: Na van m kenyernk s szalonnnk, mg ha bor vaj plinka vna, a lenne j! Hoz ez azt es. Hromflt rkk Meglipinkztatta a leveg be, s azt mondja: Na, te balta, menjl plinktt! Futnak a bokorhoz, s ht egy veg plinka van ott. esznek, isznak, j kedvik kerekedett a huszroknak, s azt mondja az egyik huszr a msiknak: Halljtok-e, meg kne vegyk ezt a baltt. Melyen j vna, ahogy jrjuk a vilgot, csak hanyiglnnk, s hrmot rkk kvnnnk. lenne, amit egynk, igyunk. Alattomba hallja ezt Csalka. Mondjk es neki a huszrok: Hallja e reg, adja el a baltjt, megfizetjk! Nem elad ez a balta tette magt Csalka. Ezt mg nagyapmtl kaptam. Nem adom el senkinek. De a huszrok, gy kezdtek knyrgni

75

Azt mondja Csalka: Na egyezznk meg! Itt a kezem, nem disznylb! Hromszz peng forint s a l! Ki es fizettk a huszrok, s mg a lovat es odaadtk. Csalka felpattant a lra, s a pnzvel gy elvgtatott, mintha ott se lett vna. Eladta a lovat, s elment a korcsomba, a lnak az rt odafizette, s azt mondja a korcsomrosnak: Ide hallgasson korcsomros r! Ha ide vet dne hrom huszr, n itt lk az ajtsorknl, ennl az asztalnl. Iszokeszek, s a sapkmat rkk megemelgetem, hogy ugye korcsomros r, megfizet a sapkm. Kend csak mondja azt, hogy meg gazdauram, meg! Met n el re kendnek most kifizetem. gy es lett. A huszrok ott maradtak. Egyszer azt mondja egyik huszr a msiknak: Ki kne prbljuk, mit kvnjunk. Ht kvnjuk azt, amit az reg kvnt. Na, te balta, menjl kenyertt! Az egyik huszr meglipinkztatta a baltt a leveg ben, s elhanytotta egy bokorhoz. Futnak oda, s ht ott nem vt semmi. Nem gy kell, te! azt mondja a msik. Add csak ide, n jobban tudom! Meglipinkztatta a leveg ben s azt mondja: Na, te balta, menjl szalonntt! Futnak oda, s egy nagy tehenganyba belesett a balta. Azt mondja a harmadik: Nem gy kell te add csak ide, n jobban tudom! Meglipinkztatta a leveg ben, s azt mondja: Na, te balta, menjl plinkjtt.

76

Futnak oda, s semmi sincs. Jaj, jaj, ez biztoson az az reg vt, aki m hamadikszor bcsapott! Jaj, hol kapjuk meg, merre menjnk? Elvitte a hrom lovunkot, a pnznkt, nem r semmit ez a balta! Sirnkoztak a huszrok. Elindultak s estefelre brtek a faluba. Bmentek a korcsomba. Ltjk, ott az ajtsarknl egy reg mulat. Iszik, eszik, s csak emelgeti a sapkjt: Ugye korcsomros r, megfizet a sapkm? Meg, gazdauram, meg mondta a korcsomros. Mondjk a huszrok a korcsomrosnak, hogy hova lhetnnek le. Ht itt n, az ajt sarknl van mg hely az reg mellett. ljenek csak oda, vitz urak! Oda es ltek a huszrok, de nem smertk meg Csalkt. Csalka minny a huszroknak es rendelt inni- s ennivalt, mindenre megemelintette a sapkjt: Ugye, korcsomros r, megfizet a sapkm? Meg, gazda uram, meg Azt mondja az egyik huszr: Ht kendnek reg, melyen sapkja van? Ez olyan sapka, hogyha n ezt a fejemre teszem s brmerre eljrok, ihatok, ehetek, sohase kell fizessek. Hej, be j vna, ha a mehink1 vna! mondjk a huszrok. Meg kne vegyk! Azt mondja az reg: Nem elad. Ezt nekem nagyapm hatta rem.

mienk

77

De gy a huszrok, gy kezdtek knyrgni. Megegyeztek hromszzezer peng forinttt s megvettk a sapkt a huszrok. Csalka kifordult a pnzvel, fel tztt, bajusszat tett magnak, hogy ne smerje meg senki se. A huszrok ott maradtak. Krtek, rendeltek enni-innivalt. Isznak, esznek. Egyszer az egyik huszr megemelinti a sapkjt, s azt mondja: Ugye, korcsomros r, megfizet a sapkm? Nekem nem fizetett mg egy fillrt se! mondja a korcsmros. Nem gy kell, te! mondja a msik. Az es a fejire teszi a sapkt. Ugye korcsomros r, megfizet a sapkm? Mondtam, hogy nekem nem fizetett. Jobb lesz, hogyha fizetnek a vitz urak, amg ki nem hnyatom a csend rkvel! Azt mondja a harmadik: Add csak ide, n jobban tudom! Az es a fejire teszi: Ugye, korcsomros r, megfizet a sapkm? De erre aztn megharagudt a korcsomros, s kihanyigltatta kt mind. Nagy szomorn elmentek a huszrok. Se pnzik, se lovik, semmise vt. Csalka megint akkor este mondom bajuszt tett, t tztt s elment ki az orszgtra. Lakadalom kszlt az egyik faluba, s ott kellett elhaladjon a lakadalmas menet az orszgton. Kicsit olyan hegydalba vt az orszgt, krl hegyek vtak, s a hegy dalba nagy fejr termskvek vtak. S ott legeltette a brnyt egy gyermekecske. Odament s mondja a gyermeknek:

78

 Hallod-e, des fiam, add ide a brnyaidot, odahajtom a lakadalmas npek elejibe, s megmondom, hogy az enyim az a sok brn, eldicsekedek vele. Jl van azt mondja a gyermek. Itt van n! Adott a gyermeknek egy pr peng forintot aztt a szvessgtt, s Csalka kihajtotta az orszgt szlire a brnyokot. Egyszer csakugyan odartek a lakadalmas npek szekeren. Ujjogtattak. El l ment a menyasszon, v legn, htul a nsznp. Mikor meglttk Csalkt, azt mondjk: H reg, hol kapta azt a sok brnyokot? Hova hajtja? Hol kaptam vna? Ht nem ltjtok, ott a hegyoldalba mg mennyi van? Odasttt a holdvilg a hegy dalra, s azt a fejr termskveket gy nztek ki, mintha fejr brnyok legelnnek ott. A lakadalmas npek, a nsznp mind leszkdstek a szekerr l, odamentek, hogy k es hajtsanak brnyokot. Egyedl csak a menyasszon lt a szekeren. Akkor a Csalka a brnyokot tadta a gyermeknek. megint felkonyorodott1 a menyasszon mell a szekerre, s azt mondja: Hallod-e des lenkm, te megbnod ha ehhez a legnhez frjhez msz. Ez tudod-e melyen nagy betyr? Melyen kocsmat telk, vereked s, rszeges? Jobb lesz, hogy ha gnydot ideadod, s te pendelyesen haza futsz. n felveszem a fejr rokolydot s ftyolt a fejemre, s egy kicsit megviccelem a v legnyedet, az uradot. Jl van bcsi azt mondja a menyasszon, s hamar le es vetkezett nagyjbl.

1 felkucorodott

79

Csalka magra hzta, a ftyolt a fejibe tette, s a menyasszon hazafutott. Csalka megint nagy hegyesen lt a szekeren. Egyszer visszajttek a nsznp. A v legn fellt a szekerre, s elkezdte lelgetni a menyasszonyt, akarom mondani Csalkt. De Csalka csak hzdozott, s a v legn azt mondja: Ne legyl elyen szgyell s! Ht az el bb nem vtl jg. De a menyasszon csak hzdott tovbb. A v legn meg akarta cskolni. Csalka elhzta a szjt, met ugye bajusza vt, s nem akarta, hogy megtudja a v legn, hogy mi trtnt. Na odartek a legnyes hzhoz, ahol a ms lakadalom vt. Azt mondja Csalka a hangjt elvltoztatva: Hallod-e, n er st szgyell s vagyok. n nem menyek b a lakadalmas hzhoz. Nlunk olyan a szoks, hogy a menyaszszon s a v legn felmenyen a sznspadlsra, s oda felviszik nekik az telt. Te hamarbb menjl fel, s a lajtorjt magad utn felhzod, leeresztesz egy ktelet, s n a derekamra ktm, s gy felhzol ingemet es. Jaj, elg furcsa szokstok van, de nem bnom mondja a v legn. Odarnek a lakadalmas hzhoz, mindenki leszkdstt a szekerr l, bmentek a hzba, ittak, ettek, mulattak. A v legn felment a sznspadlsra. Felhzta a lajtorjt maga utn, s egy nagy ktelet leeresztett. Addig Csalka kifordult, honnat, honnat nem, egy kecskt elkertett. Odaktte a nagy ktel vgire s azt mondja: Hzhatod! A v legn elkezdte hzni. A kecske mekegett, mek, mek, mek, mek. Azt mondja: Te talltad ki, most mgse akarsz j ni!

80

jra hzta feljebb a v legn. Mekegett a kecske. Egyszer lenz a v legn, s ht ltja, hogy nem a menyasszonya van ott, hanem egy kecske. Nem kellett oda se lajtorja, semmi, leugrott a v legn. Bment a hzba, s mondja a vendgeknek: N, melyen baj trtnt. Csere trtnt a menyasszonyval. Biztos a Csalka vt, akinek a hre jrja, hogy mindenkit bcsap, megviccel. Menjnk, fogjuk meg! Elindultak, hogy megfogjk Csalkt. Csalka addig mit csinlt? A falu vginl vt egy malom, s oda bment, t tztt, s azt mondja a molnrnak: Nzze, molnr gazda, n kendnek annyit fizetek, amennyit csak kr, csak engedje meg, hogy az jen n legyek a molnr! n szvesen azt mondja a molnr gazda. Elindultak a lakadalmas npek, de mikor odartek a malomig, azt mondjk: J lesz, hogyha meghlunk itt a malomban, met kicsit meg es vagyunk rszegedve. S gy ne menjnk se Csalka utn, se a menyasszon utn, hanem majd reggel Kialugyuk magunkot reggelre s reggel elindulunk. B es menyen a nsznagy, s mondja a molnr gazdnak Csalknak ugye, az nagy fejr ktnyesen, fejr sapka a fejiben, killott csip re tett kzvel. Mondja a nsznagy: Er st szpen megkrnnk molnr gazdt, hogy adjon neknk itt egy kicsi helyet, hogy kipihenhessk reggelig magunkot s elmesltk mi trtnt. Ht n adhatok azt mondja Csalka, de ugye b vagytok rgva, s n nem akarom, hogy itt a malmot essze-vissza gamatoljtok* s valami baj trtnjen. Ht nem lesz itt semmi baj, mifle baj trtnne? mondja a nsznagy. Na, ezt n megmondtam el re, s gy legyen! mondja Csalka.

81

Szalmt vittek b egy res terembe, s egyik fel l lefekdtek az asszonyok, lenyok, msik fel l az emberek s a legnyek. Kicsit rszegek es vtak, j kedvik vt, egyhamar elaludt mindenki. Csalka csinlt egy nagy tekeny rozslisztb l tsztt, olyant, mind a palacsintatszta, s egy fa lapockval az asszonyoknak a pendelye aljt, s az embereknek a gagyja szrt kicsit bkenegette. S aval flrellott s hallgatott. Egyszer csak felebred az egyik asszon, s azt mondja a msiknak. Jaj, kommasszon, gy vettem szre, hogy hasmensem van! Tn nem, vaj mi? Nem merek .szlni, me n es gy vettem szre mondja a msik asszon. tol hajol a harmadik asszon, s azt mondja: Abbiza neknk es mind itt sorba. Nem tudom, hogy mit adtak ennnk a lakadalomba, de itt mindenkinek hasmense vt. Azt mondjk az emberek: Hallgassatok az istentt, me m es gy vagyunk! Kiugrott Csalka egy nagy botval s azt mondja: Az anytok mindenit! Nem megmondtam, hogy gyeljetek magatokra! Ne gamatoljatok itt essze mindent! Elpucoljatok innet! Ht szegnyek akkor haza kellett menjenek s t tzzenek. S mikor levetkeztek, akkor lttk meg, hogy rozsliszt vt, csiriz vt ott, nem hasmens. Na, nem a menyasszon utn mentek, hanem azt mondjk: Mindenki lljunk essze, s fogjuk keresztl a falut, s keressk meg Csalkt, met az vt az a nagy gazember! Keresztl es fogtk a falut, s addig kerestk, hogy megkaptk Csalkt. Beltettk egy nagy zskba, s aszontk, hogy viszik s belvetik a tengerbe.

82

A tenger mellett vt egy templom, mikor odartek: Tegyk ide le a templom elejibe, s menjnk b imtkozzunk egy kicsit, met er st sok bnnyei vtak az regnek, s a j isten bocsssa meg! Csalka ott maradott a templom el tt, kucorgott a zskban. Arrafel hajtott a csorda, egy gyermekecske. Megtapogatta a zskot, s azt mondja: Ki van ebben a zskban? n vagyok, des fiam, visznek ingem szibiliszta* brnak, s n nem akarok lenni. Leszek n mondta a gyermek. Csalka hamar kibtt a zskbl, s a gyermek belbtt. De alattomban Csalka kivgta a zsknak az aljt, hogy a gyermek tudjon aztt megszabadulni. Kijttek a templombl, s aki vitte Csalkt, a zskot felemelinti, s azt mondja: Jaj istenem, mennyivel knnyebb ez a zsk! A j isten megbocstotta az regnek a bnnyeit. Knnyebb vt, met most a gyermek vt benne. Csalka addig elhzdott a templom hta mg a csordval, s aki vitte a zskot, az meglipinkztatta,* bele akarta hanyttani a nagy vzbe, a tengerbe, de a gyermek akkor kisuppant, nem vettk szre, s gy nem esett bel a vzbe. Az res zskot tudtk belhanyttani. A gyermek s Csalka a templom hta mgl hajtottk a tehenyeket el re. Hej, Csli h, Bimb, Burjn, Riska, s ht ahogy hajtjk, meglttk a npek, s mg a vr es elh lt bennik. Ht kend hogy kerlt ide, most hanytottuk bel a tengerbe? Most hanytottatok? mondja Csalka nezztek meg, mennyi a marha a tengerbe! met a vz tkriben olyan vt, mintha rengeteg sok marha lett vna. Naht ha ennyi van, s kend gy hajtotta ki a vizb l, akkor m es hajtunk magunknak.

83

S mindenki belszkdstt a vzbe. Nem maradott senki se abban a faluban. Aki ott vt, az mind meght. Csak Csalka s a gyermek nem. Csalka meghzasodott, s az egsz falu az v lett s a gyermek. Feln tt a gyermek, s az es meghzasodott. Elvette annak a legnnek a menyasszonyt, s mg ma es boldogan lnek, ha meg nem htak. Ez tiszta igaz vt, gy lttam, mind most.

12. Csalka. Csalka Pter npszer trufjnak (AaTh 1539) 31 vltozatt ismerjk. Egyik legrgebben kzztett vltozata Jkai rendkvl npszer anekdotagy jtemnyben jelent meg (1846. 59-73. "Csalka Pter kalandjai"), kiadtk ponyvn is (Csalka Pter lete s kalandjai. Igen vg s mulattat trtnet. 5 kppel. Pesten 1873. Nyomtatja s kiadja Bucsnszky Alajos. OSzK 16/8), s szmos npi vltozata ismert. Fbinn Csalka Ptere valszn leg nem Jkai mesjnek a szrmazka, hanem gy t nik, mintha

a kt vltozat azonos forrsbl szrmazna, Fbinn tbb ponton teljesebb, logikusabb (a hrom huszr hrom lovnak ellopsa pl.). A trufa, melyet a vilgirodalom Naszreddin hodzsa kalandjaiknt tart szmon, voltakppen kt rszb l ll: a huszrok, majd a falu lvtevse. Ez utbbi tartalmazza a megkecsksedett menyasszony tpust is (AaTh 1685). A malombeli kaland az ismert vltozatok egyikben sem szerepel.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 369. p.

84

13. Fnk
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy asszon s egy ember. Ht az ember biza egy kicsit bugyuta vt. Az asszon kellett megmondja rkk, hogy mit dgozzon, mit csinljon. s vt nekik egy tehenkjik. Azt mondja az asszon neki: J lesz, hogyha elviszed a vsrra, s eladod! Ht jl van. Fel tztette az embert szpen, s elindult a tehenvel a vsrra. Ahogy ment, menegetett, a tehen rettent en bogrzott, csiptk a legyek, idefutott, odafutott. Egy ember hajtogatott egy disznyt. Azt mondja neki: Bcsi, nem cserln el ezt a tehent eztt a disznytt? El n szvesen. Ott, abba a szent helyben elcserltk. Na ht menyen tovbb, s ht a diszny es idefutott, odafutott, s nem er st tetszett neki. Ment egy msik ember egy libval, s azt mondja: Bcsi, nem cserln el azt a disznyt eztt a libtt? El n sz vesen. Elcserlte. Ht a libt es ahogy fogta, ht lelefosta tkzben, s azt es unta vinni, met esszetollazta magt. Egy ember fnkvet rult az orszgtnl, s azt mondja: Bcsi, ezt a libt nem cserln el egy fnk tt? Ht el n szvesen. ltta, hogy kivel van dga. Naht im lett neki egy fnk je. H mit csinljon aval a fnk vel? m haza es menyen. Megfordult hazafel. S ahogy menyen hazafel, egy nagy vz vt az tjba, s abba er st sok vadrce feredett. Gondolta magban, hogy a felesginek ht t egy vad-

85

rct. S a fnkvet belhanytotta a vizbe. De a fnk ott maradott, s a rck elrepltek. Jaj, most mit tudjak csinlni? azt mondja. Se tehen, se diszny, se ld, se fnk , semmi sincs. Levetkezett tiszta csrra, s belment, hogy megkeresse a fnkvet. Keresi itt, keresi ott, de nem kapta sohutt se. Kijtt a vzb l, s valami ellopta a gnyjt. H mit tudjon csinlni csrn? h csak haza kell menni. Hazamenyen, s szerencsjire a felesge nem vt otthon. Er st hes vt, vgott egy szelet kenyeret, s lement a pincbe, hogy kieresszen egy kicsi bort. A kenyerit letette a pinceajtba, s egyszer nz vissza, s a kutya ellopta a kenyerit. Kiragadta a hordbl a csapot, s utna hanytotta. S a bor mind egy cseppig elfolyt. Ht a sarokban vt egy liba, meg vt ltetve tojsokra. Azt mondja a liba: Gi-g-g! Azt mondja az ember: Mit mondasz? Megmondod a felesgemnek? Gi-g-g-sz-sz-sz! gy csinlt a ld. Megragadta a ldat, s kitekerte a nyakt, s kihanytotta az udvarra, s a borba megint beleszrt egy zsk lisztet s egy zsk tollat, s akkor belhengergztatta magt, s utna fellt a tojsokra. Ht ahogy kucorgott ott a tojsokon, egyszer csak hazajtt a felesge. Ltja, hogy a ld ki van hanytva az udvar kzepibe. Menyen oda, s azt mondja: Mi isten csodja van itt a pincben? Nzi azt a sok bort ott elfolyva, liszt szrva, tollu s valaki kucorog a tojsokon. Mifle szrnyeteg ez? azt mondja. Szljon akrkicsoda, me minny belvgom a fejszt! n vagyok, des felesgem! Nehogy megverjl! Aztn lehzta onnat a tojsokrl az embert s adott a fenekire.

86

Azt mondja: Hol van a tehen? Ht n elcserltem egy disznytt. Ht hol van az a diszny? Elcserltem egy ldtt azt mondja. Ht a ld hol van? Elcserltem egy fnk tt. Ht a fnk hol van? Ht azt belhanytottam a vzbe, azt mondja. neked akartam vadrcket tni. S ht a gnyd hol van? Ht amg kerestem a fnkvet, addig elloptk a gnymot. Jaj elyen-olyan! azt mondja a felesge neki, s jl elverte a fenekit. S tbbet oszt nem kdte el sohuva se. Otthon tartotta. Inkbb ment el megcsinlni mindenflt, hogy ne kelljen az ura elyen ballpseket csinljon. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.
13. Fenk . "Szerencss Jnos" trtnete (AaTh 1415) a vrosi gyermekszobkban a Grimm testvrek gy jtemnyb l ismert (Grimm No. 83.), de ismert s kedvelt a szbelisgben is: az ostoba parasztgazda mesjt klnsen n i mesemondink mondjk el szvesen. Mesnk tartalmazza "Butuk Miska" mesjt is (MNK 1412), amely voltakppen "Okos Kati" mesjnek (AaTh 1387) frfi prja. Mindssze 10 vltozatt tartjuk szmon vltozatos sszettelben s el adsban. A ponyvn is megjelent Grimm mese szrmazkain tl ismert az a forma is, mikor Jnos voltakppen fogadsbl kveti el az ostobasgokat, s termszetesen nem egy olyan vltozatot is ismernk ilyen a Fbinn is, amelyben a h s egyszer en ostoba, s minden rszvtnk a felesg. Ezek Kriza Jnos ide vonatkoz mesjvel tartanak rokonsgot (Vadrzsk. No. 8).
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 369. p.

87

14. Flsz-e, angyalom?

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy len. S annak a lennak vt egy er st szp szeret je, egy legn. Ht az a legn, ahogy fuvarba jrogatott, egyszer csak szerencstlenl meghtt. A len annyit sratta, hogy jjel-nappal rkk srt a szeret je utn, hogy neki most senkije sincs. Minden este jrogattak guzsalyasba, s rkk a tbbieket hazaksrtk, s t nem vt, aki hazaksrje. Egy este, gy el vt keseredve: Nem bnnm, ha az rdg j ne, azt se bnnm, csak mr j ne valaki. Hogy nekem es lenne valakim! Na mikor elkszntek este a guzsalyassgbl, hogy jjszakt, s ksznjk a lmpsvilgot kimentek a kapun. Akkor mindegyiknek vt szeret je, meglelgette, s csak egyedl kellett hazamenjen. Ht ez gy vt sokig na Egyszer csak a len es, amikor kijn a kapun a guzsalyassgbl, egy nagy szokmnyos* csak elejibe ll. Azt mondja, hogy: Ht te vagy-e, Erzsi? n vagyok. Ht n most tged hazaksrlek. Jl van rvendett a len, hogy ht neki es van most valakije. Hazaksrte minden este. Azt mondja neki a len: Ht gyere b n, nincs nekem se anym, se apm, csak ez a hzocskm van mondja ht nincs akit l tartsl! Egy kicsit beszlgessnk! De a legn nem ment b.

88

Elt t egy ht, kett , s ht egy szombaton este csak kopogtatnak Erzsinek az ablakn. Itthon vagy-e Erzsi? Itthon vagyok! megsmerte a hangjt annak a legnnek. B es menyen a legn, s azt mondja: Ht vesd le a szokmnyodot, meleg van ideb! De a legn nem akarta levetni. Egyszer hogy hogy nem a legn szokmnya ktfel nylott, s a len akkort sikolytott ejedtiben, hogy majdnem ktsgbeesett. Met egyik lba llb vt a legnnek, s a msik lba ldlb vt. S mg a krmei es rajta vtak, gy mind a lnak a patkk. Ht de abban a szempillantsban gy elt nt az a legn, mintha ott se lett vna. Ht a len rettentesen bsult, hogy neki melyen szeret je kerlt. S azt se tudja, kicsoda, s gy lefogyott a len, hogy alyan vt, mind az ujjam. Azt mondjk neki az regasszonyok: Hallod des lenkm! Ne bsulj m annyit a szeret d utn! mert azt httk, hogy az els szeret je utn bsul. Azt mondjk: A htak a htakval, s az l k az l kvel, s im nyugodjl bel, s majd rendel az isten mst neked es! Ht addig mondogattk, hogy elpanaszkodott egy regasszonnak, hogy hogy jrt. Azt mondja a len: nem bnnm im ha egy j ne es, mert utna se jrt senki se, s nincs nekem senkim se! Azt mondja az regasszon: n megtanyttalak des lenkm. Nezd csak! mondja. jjel pontoson tizenkt rakor eridj ki a temet be, s ami legutoljn lett frfi eltemetve, azt kapard ki, a koporst szakaszd fel, s vgd le a halottnak a fejit. Vidd haza, s tedd bel egy fa-

89

zkba, s f zd meg! S amikor f , akkor az az d re odamenyen a le-gn, a szeret d! Ht gy es tett a len, mert nem vt fl s. Nekifogott, s megvrta, mg tizenkt ra lett, jfre, s elindult egy nagy ksvel. Kimenyen a temet be s kaparja, kaparja rettent en addig, amg elrte a kaporst. Felszakasztotta a koporst. Ht ugye az a halott meg vt merevedve, levgta a nyakt, s hazavitte s beltette egy fazakba, s odatette az esprra1 f zni. F zte, f zte, f zte. S ht mikor kezdett a csontrl a hs lef ni, valaki szlott az ablakon. S azt mondja: Erzsi, gyere ki! Menyek, hogyne mennk! mondja nagy rmvel a len. Ki es ment, s ht egy fejr l ott llott, s rajta vt az a csuhs legn. Krdi t le: Flsz-e t lem? az a szokmnyos legn vt. Azt mondja a len: Nem flek. Akkor gyere velem! mondja. A len kiftta a lmpst, s a fazakat flrehzta az esprrl, s bzrta az ajtt, fellt a lra, s mentek. Ahogy mennek, htraszlott, mert htul lt a len, s el l a legn. Htraszlott a legn, azt mondja: Megy egy l meg egy ht, flsz-e, kisangyalom? Nem flek n, amg tged ltlak. Mg mennek egy j hanyttsnyira, azt mondja: Megy egy l meg egy ht, flsz-e, kisangyalom? Nem flek n feleli, amg tged ltlak.

t zhelyre

90

Ht odarnek a temet be, s pontoson odartek, ahol levgta a fejit az embernek, vaj legn vt, egy frfi vt. De az a sr res vt. Mg a testje se vt ott Akkor az a halott gy belvgta a lent oda srba, es belugrott, s a sr esszezrdott, s osztn ott vannak mg ma es, hogyha meg nem htak. gy vt s vge vt.

14. Flsz-e, angyalom? Kt hiedelemmest, a "Halott v legny"-t (AaTh 365) s az "rdgszeret "-t (407B) kombinl Fbinn hiedelemmonda formjban. Mindkett hozzvet legesen 50-50 vltozatban ismeretes a magyar npmeseanyagban, ebb l 10 a kett kombincija, s 5t tartunk szmon hiedelemmonda formjban. A BihariKrner-fle, sajt alatt lev magyar hiedelemmonda katalgusban ennl minden bizonnyal jval tbb van. A halott v legny s az rdgszeret mesje npszer a bukovinai szkely mesemondk krben. Dgh Linda, Bosnyk Sndor, Kelemen Zoltn nem is egy vltozatukat jegyezte fel. A 7 ismert vltozat kzl 5 halott v legny, egy rdgszeret , egy Gspr S. Antal ltal elmondott hiedelemmonda pedig a kt tpus kombincija.

A kzlt, illetve kziratban lev vltozatok nem azonos menet ek. Fbinn realizmusa abban is megmutatkozik, hogy mesjben a halott szeret fuvarozsban hal megtudjuk, hogy Bukovinban a szkely frfiak kzl sokan jrtak fuvarozni a vltozatok nagy rszben a katonasgnl vagy a hborban. A mese, helyesebben hiedelemmonda is rossz vget r: a halott szeret magval viszi kedvest a srba. Tanulsgos a visszajr halott szeret nek az rdggel val azonostsa ez orszgos jelensg, ez idzi el voltakppen a kt tpus kombincijt. A kombinci a 40-es vek elejn rendkvl npszer volt a Zempln megyei Lcn, 5 vltozatt ismerjk Virny Judit kziratos gy jtemnyb l.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 369. p.

91

15. A flig nyzott bakkecske

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es, vt egyszer egy szegn ember meg egy szegn asszon. S azoknak vt egy lenkacskjik. S vt mg egy kecskjik es. Ht mindennap a lenkacska kihajtotta a kecskt a falu vgire a legel re, s este hazahajtotta. Egyszer az ember megkrdezte a kecskt l: Kecskm, ettl-e ma? A kecske elkezdett mekegni, hogy nem is ett, nem is ivott.

Az ember elfogta a lenkt, s jl megverte. Azt mondja : Hol vtl te egsz nap, hogy nem etetted meg azt a kecskt? De n etettem azt mondja a lenka. A kecske hazudik. Azt mondja az ember msnap a felesginek: Hallod-e, te asszon! Hnap te hajtod ki a kecskt legelni! Az asszon ki es hajtotta reggel, s este hajtja haza, s azt mondja az ember: Na kecskm, ettl-e, ittl-e? Mek-mek-mek-mek-mek-mek! Nem is ettem, s nem is ittam, egsz nap tlen-szomjan vtam. Az ember elfogta a felesgit, s jl megverte. Na azt mondja, kihajtom n. Kihajtotta a kecskt. Egsz nap etette gy, hogy hasadott ki, s vizet ivott, s este hazaviszi, s a kecske akkor es azt mekegte, hogy egsz nap nem ett. Megharagudott a szegn ember, s megragadta a kecskt, reahzta egy nagy padra, reaktzte, s el a kst. Elkezdte lve megnyz-

92

ni. Mikor flig megnyzta, hogy hogy nem, a kecske megszabadult, s futs, gy elfutott az erd be, mintha ott se lett vna. Ott bbutt egy likba. Ht eppe arra fel ment a rka, met a rknak a likjba vt. B akar bni a rka a likjba, s ht nem tud, me valami ott van. Azt mondja : Ki van az n likamban? n vagyok, a flig nyzott bakkecske! D-d-d-d lbomval, dfi-dfi szarvamval, b ne j j, ha az leted kedves! A rka nem mert bmenni. Elment tovbb. Tallkozik a farkasval. Azt mondja a farkas neki: Ht, rka koma, mr vagy olyan szomor? H hogyne lennk szomor, mikor az n likamba bbtt valami! Hadd el azt mondja, met n kizavarom! Odamenyen a farkas. Azt mondja: Ki van a rka likban? n vagyok, a flig nyzott bakkecske azt mondja. Dgdg lbomval, dfi-dfi szarvamval! B ne jjj, ha az leted kedves! S a farkas se mert bmenni. Megindultak ketten, menegetnek. Megtallkoztak a medvvel. Azt mondja a medve: Brum-brum, mr vattok olyan szomorak? Ht hogyne lennnk szomorak, mikor a rknak a likba bbtt valami. Odamenyen a medve, s azt mondja: Hagyjtok el, n kizavarom! Azt mondja:

93

 Brum-brum, ki van itt a rka likban? n vagyok, a flig nyzott bakkecske azt mondja. Dgdg lbomval, dfi-dfi szarvamval! B ne jjj, ha az leted kedves! A medve se mert bmenni a rka likba. Mennek tovbb. Ht ahogy mennek, tallkoznak a sndisznyval. Azt mondja a sndisznycska: Ht, j bartok, mi baj van, hogy olyan szomorak vattok? Ht hogyne lennnk szomorak, mikor a rka likba valami bbutt! Na azt mondja: n majd kizavarom! Odament a sndisznycska: Ki van a rka likba? n vagyok, a flig nyzott bakkecske azt mondja. Dbdb lbomval, dfi-dfi szarvamval! B ne j j, ha az leted kedves! De a sndiszny bment, s aval a tskivel rkk csak azt a felit szrta a bakkecsknek, ahol le vt nyzva a b r, s a flig nyzott bakkecske kiugrott a rka likbl. De a rknak a likjnl llott a farkas, a medve s a rka. Elkaptk azok abban a szent helyben. S ott abban a szent helyben szttptk a flig nyzott bakkecskt, s gy akkor a rka a likba haza tudott menni. Megksznte a sndisznycsknak, s mg ma es lnek, ha meg nem htak. gy lttam, mint most

94

15. A flig nyzott bakkecske. (MNK 212A*.) Egyike legkedveltebb gyermekmesinknek, 18 vltozatt tartjuk szmon. Fbinn azonban ezttal sem a szokvnyos formt mondja el. A hzasprnak nem hrom fia, hanem egy lenyocskja van. El szr t kldik el kecskelegeltetni, majd az asszony megy, vgl az ember. gy lesz teljes a mesei hrmassg. Fbinn jzan szemlletre jellemz , hogy az ember a kecske hazugsgra nem kergeti el a lenykt s az asszonyt, hanem csupn megveri, gy nem kell jvtehetetlen cselekedete miatt ks bb bnkdnia. Ez a forma egyedl ll a maga nemben, br egy-kt vltozatot ismernk, melyben nem fik a kecskelegeltet k, hanem lenykk, de sohasem egy. A mesnek lszpedi, gajcsnai s hromszki vltozatait ismerjk, s feldolgozta Arany Jnos s Be-

nedek Elek is. Fbinn Benedek Elek vltozatt (MMMV II/l. 13-17. 2. "A telhetetlen kecske") lthatlag ismeri, innen szrmazik ugyanis a kecske versikje. Mint rdekessget megemltjk, hogy ennek a versiknek egy vltozatt Mark Anna, Pogny Pter jeles kislengyeli (Zala m.) mesemondja 1943-ban dallammal adta el . Valszn leg ismerhette vagy Fbinn vagy Sebestyn dm Arany Lszl vltozatt is [Arany-Gyulai 1872. (MNGy. 1.) 453458. XII. "Flig nyzott bakkecske"], innen szrmazik ugyanis a mese kzismert cme. Az gyesen megszerkesztett, kedvesen elmondott mest biztosan lvezettel hallgatjk a belaci vodsok.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 370. p.

95

16. Haragszik-e gazdauram?

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn asszon, s annak a szegn asszonnak vt egy fia. Ht azt a legnt gy httk, hogy Jnos. Azt mondja neki az anyja: Hallod-e, des fiam, im el kne menjl valahova szglni. Ne edd itt az n fejemet. Met azt se tudom m, mit f zzek neked! Jl van desanym azt mondja, elmenyek. Elment a legn szglni, s ahogy ment az ton, az anyja el bb sttt neki hamubl egy pogcst, s azt beltette a tarisnyjba, s elindult. Ht ahogy menyen az ton, meneget, brt egy faluba, s a falu vgin egy kapuba ki vt llva egy ember. J napot! J napot! azt mondja, ht te hova msz, legn? n szglatot keresni menyek. Ht eppe j helyt jrsz, me n szgt akarok keresni. Gyere csak b! De el bb megkrdezlek, hogy minek hnak? Azt mondja Jnosnak. Ht a felesgem megmondta azt mondja, akrkit krhetek, hhatok, csak ne legyen Jnos nev , mer minden Jnos nev vel reafizetek. Ht a nevemet im meg nem tudom vltoztatni, ha akar felfogad, s ha nem, nem

96

Bmenyen a legn, s megegyeznek abban, hogy hrom nap lesz egy esztend , s amelyik a msikra megharagszik, ht bocskorszijat kell vgni annak a htbl. Naht azt mondja neki a gazda reggel, hogy hallod-e, Jnos! Tedd fel a szekerre az ekt, s fogd b az krkt s itt van egy kicsi kutya s ezt gy hjk, hogy Peterzselyem, ezt a kicsi kutyt. S az menyen veled, s ahol megll, te ott szntogassl estig! S este azon az ton gyere haza, ahol ez a kicsi kutya j . Egy lpst se tgts mell le! Naht Jnos b es fogta az krkt, s elment reggel szntani. De alig rtek ki a falu vgir l, a kutyacska megllott. Jnos es levette a szekerr l az ekt, s estig szntogatott. Pedig nem az k f djik vt, de ht ott llott meg a kutya, akkor szntott ott. Deht nem szntott egsz estig, mer tudta, hogy mi csinljon. gy megehlt, hogy azt se

S a gazdk nem vittek enni. Fogta magt, s az egyik krt levgta, s ott nyomban megstte s jl belakmrozott bel le, s a tbbit ott hatta. Estefel menyen haza, el l ment a kutyacska, Peterzselyem, s ment utna a szekervel. Mikor odar a kapuig, a kutyacska a kapu alatt bbtt, s azt mondja Jnos: Ht n mindenhol utna kell menjek. h hogy bjjak n most b a kapu alatt? Ht mindegy Levette a fejszit a szeker l, s darabokra esszevgta a msik krt es, s bdugdosta a kapu alatt azt es, mer a kutyacska es ott btt b. Kij a gazda, s: Jaj, te Jnos, te Jnos! Mi csinltl? azt mondja. Ht hol vannak az krk?

97

 Ht az egyiket megettem, s a msik itt van n! Ht nem hoztak ennem! azt mondja, haragszik-e gazdauram? Dehogy haragszok, most vagyok a legjobb tulipntos kedvemben! mondja. Naht haragudt a gazda rettent en, azt se tudta mrgibe, mi csinljon. Naht msnap reggel lett, s azt mondja a gazda: Hallod-e, Jnos! Neknk el kell menni a vrosba, te maradj itthon! Nem hagyok semmi dgot. Nezd meg, hogy a szomszd mit dgozik, s te es dgozzl azt! S mire hazajvnk azt mondja, f zzl egy kicsi faszulykt! Levghatsz egy birkt azt mondja, belteheted, amelyik leghamarabb feljed nz. Tegyl a levesbe z dsget s f zd meg jl! Meg es pucolt Jnos egy j fl zsk faszulykt, s egy nagy stben odarendezte. Bmenyen a pajtba, s ht egy brn se nzett felje. Kipp-kopp a fejiket, azt mondja: m nem nztek feljem? Ht biza be-e-e-e-e minden brn felje nzett. Ht akkor le kell vgjam mind. Vt vaj hsz darab, s mind levgta. Esszeaprtotta kt, s bel az stbe. Ht ott vt a kutyacska, az Peterzselyem vt, s azt levgta, s beltette, s vt egy macskjik, az Srgarpa vt, s azt es beltette. Naht oda beltett mindenflt, belf ztt, s estefel j haza az ember s asszon, s azt mondja, hogy: Na Jnos, ksz-e a leves? Az ksz azt mondja, ehetnek bel le egy htig. Ht mtt, ht annyit f ztl? S ht n annyit azt mondja. Levgtl-e brnt? Le n, mind.

98

 Ht mtt vgtad le mind? Ht el bb nem akartak rem nzni, s utoljn mind rem nztek s mind le kellett vgjam. Jaj, te Jnos, te Jnos! azt mondja, h z dsget tettl-e bel? Mind a kett t beltettem azt mondja. Esznek s 'esznek, s azt mondja a gazda: Ht a macska s a kutya hol van? Ht a levesbe azt mondja, egyik a Srgarpa s a msik a Peterzselyem. Jaj, te Jnos, te Jnos azt mondja s ht a hznak a gerendjt mtt szedted le, s a hztet t? Ht a szomszd azt csinlta, s n es azt csinltam Ht rettentesen nem tetszett a gazdnak, hogy elyen szgra akadott. Lefekdtek, s mikor gondoltk, hogy Jnos elaludt, elkezdtek sugdolzni. Azt mondjk, hogy j lesz, hogy esszeszedjk magunkot, s Jnost itt hagyjuk a hznl. Azt mondja az ember: J ht Eltettek kt zskot, s az egyik zskba egy kicsi gnyt belgyrtak, s a msikba beltettk a biblit s a knyveket. S azt mondjk: Mg egy kicsit bjjunk vissza, me igen korn van! Vissza es fekdtek, de Jnos alattomban leste ezt. Visszafekdtek, s amelyik zskba a knyvek vtak s a biblia, Jnos kiszedte a knyveket s a biblit, s belkucorodott . Ht egyszer felkelnek, s azt mondjk: Menjnk most m, me er st aluszik Jnos!

99

 Fel es vette az ember a knyveket, mer az nehezebb vt egy kicsit, s az asszon megint a msik zskot, amelyikben a gnya vt. S mentek, rettenetesen mentek. Ht ahogy mennek, egy nagy vzhez rtek. Valahogy a zsknak a feneke belereszkedett a vzbe, s megvizlt Jnosnak... Azt mondja Jnos: Szusz porintye szusz.* Azt mondja az ember: Jaj istenem, hallod-e, a knyvek kezdtek beszlgetni. Ha trnk a tls partra, kivegyk, s egy kicsit imdkozunk. Ht azt mondja, az j lesz. Mennek mg egy kicsit tovbb, s megint belrt Jnosnak a feneke a vzbe, s azt mondja: Szusz porintye szusz. H megin mennek egy kicsit, s Jnosnl maradott a t , amivel a zskot bfel bvarta, s alattomba az embernek a fenekit megszrta. Azt mondja: Jaj, ht t t minek tettl ide a zskba? Ht n nem tettem azt mondja az asszon csak a knyveket! Ht ott alattomban mg essze es vesztek. tolrnek a vzen, s na leteszik a kt zskot, megszusszannak, s azt mondja az ember: Na, n m kidom ezt a zskot, kiszedek egy knyvet, kett t hogy egy kicsit imdkozzunk. Belnyl, s ht Jnosnak a fejit megfogja. Kiduvadott Jnos a zskbl. Azt mondja, hogy:

100

 n megfogadtam, hogy nem maradok el maguktl. Haragszik-e gazdauram ? H hogy haragudnk! azt mondja, dehogy haragszok! Pedig gy haragudt, hogy a nyavalya trte ki. Naht azt mondjk: im este es van, ne menjnk olyan messze vissza, ide fekdjnk le a vz martjra s egy kicsit aludjunk. Aztt az ember aszondta Jnosnak, fekdjn egszen a vz martjra, s utna a felesge, s utna meg az ember. Megegyeztek, hogy mikor Jnos elszenderedik, akkor bellkik a vzbe. gy es lett Lefekdtek, de az asszon s az ember ki vtak fradva, s el aludtak. S Jnos felk t, s fekdt a legszjire. Egyszer azt mondja, mintha lett vna az asszon, azt mondja: Lkjed, me ott m azt mondja, elaludt. S Jnos meglkte egyhamar az embert, s az ember az asszont. S supp bel a vzbe, mind a ketten belestek. Jnos azt mondja: Itt egyen meg a fene tktkt n s aval feltpszkodott s esszeszedte azt a zsk gnyt s a knyveket, s hazament. S azt lakott a hzban. Megn slt, s mg ma es l, ha meg nem ht. Itt a vge, fuss el vle! Aki nem hiszi, ht krdezze meg, jrjon utna!

101

16. Haragszik-e gazduram. Jnos szolga mesje (AaTh1000) szintn a rendkvl npszer magyar mesk kz tartozik. Mesemondink mindig nagy kedvvel rszletezik, hogy hogyan bosszulja meg a szolga gaz-dja hbortossgt, nem egy vltozatban a kegyetlensget. A gazda s a szolga ltal kttt szerz ds, hogy aki hamarabb megharagszik, annak bocskorszjut hastanak a htbl, a voltakppeni kerete a mesnek, ezen bell mg a kvetkez epizdokat, kalandokat sorolja fel Fbinn. A szol-ga mindentt a kutya nyomt kell kvesse (MNK 1003A*), az otthon hagyott szolga feladataiknt szmos epizdot sszedolgoz. Amit a szomszd tesz (EN 1016*), azt a birkt kell lelni, amelyik rnz (AaTh 1006) "Petrezselyem" s "Murok" (a kutya s a macska) a levesben (MNK 1019A*), a nagy kondr leves, amit a szolga kt embernek egy ebdre f z, az ltalunk ismert vltozatokban nem szerepel, ezrt tpusszma sincsen. Jnos szolga mesjnek ktfle befejezse ismert. Az egyik szerint addig fogadjk meg, amg megszlal a kakukk (AaTh 1029), a msik szerint kenyradi megszknek t le. Ilyen Fbinn mesje is. Ez a

befejezs kt epizdot tartalmaz: a szolga a zskban (AaTh 1132) s a "tvedsb l" vzbe dobott asszony (itt hzaspr; AaTh 1120). Ez utbbi formnak 10, Jnos szolga mesjnek sszesen 40 vltozatt ismerjk. Szlnunk kell mg a romn nyelv szvegbettr l is. rtelme: feljebb, tisztelend r, feljebb! Vagyis hogy emelje a pap feljebb a zskot, mert beler a vizbe. Jnos szolga mint ksrtet szlal meg a zskban idegen nyelven. Fbinn, s id sebb hallgati romnul tudnak, rtenek teht romnul, ezrt hatrozzk el a papk, hogy amint trtek a vzen imdkoznak egy kicsit, hogy ti. tvol tartsk maguktl a tiszttalan lelkeket. (Ld. err l: Kovcs gnes, 1973. 164-166.) Fbinn ezt a mesjt is, mint annyi mst, rszben Benedek Elek gy jtemnyb l (MMMV III/2. 165-173. "Haragszik-e gazd' uram?"), rszben a szbelisgb l mertette, s sajt elkpzelse, zlse szerint mdostgatott rajta. A mese egyik f rtke ezttal is az eleven, szemlletes, jz szkely mesemond nyelv, amely nem azonos a Benedek Elekvel.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 370. p.

102

17. Tizenkett t egy csapsra

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy cign csald. Ht annak a cign embernek annyi gyermeke vt, mind az gen a csillag, mg egyvel tbb. Szegnyeknek biza nem er st vt, amit egyenek. Egyszer elment a cign a szomszdba, s krt egy fazak tejet. Hazavitte, s lelt, hogy megegye. De ki se t ttte se tngyrba, semmibe, hanem megfogta a fazakot gy ahogy van, s elkezdte inni a tejet. De fele lement a mejjire, fele az asztalra. S er st sok lgy vt, me nyr vt. A legyek odaszlltak, s egyszer egy nagyot rejikcsapott. egy csapsra tizenkett t agyonttt. H azt mondja, n melyen er s vagyok! Tizenkett t agyon tudtam tni. S el es vett egy nagy paprost, s rearta, hogy tizenkett t egy csapsra, s azt felragasztotta a homlokra. Na azt mondja: Ha n elyen er s vagyok, akkor n el es menyek vilgg, hogy lssa meg mindenki, s tudja meg azt mondja, hogy n melyen er s ember vagyok! El es indult, s ment, ment, menegetett, s ahogy menegetett, estefelre brt egy nagy erd be. Ahogy az erd ben meneget, h ltja, hogy van egy vilgossg. Menyen kzelebb, kzelebb, s ht egy t z vt az a vilgossg. S a t z mellett ott fekdt egy akkora nagy ris, de annak szarvai vtak. rdg vt. Er st, er st nagyon hortyogott, aludt. H most mit tudjon csinlni a cign ember, menyen kzelebb, nzi , mg a fk es mozogtak, ahogy ez az ris hortyogott.

103

Odament kzelebb, s leszakasztott egy fszlat, s elkezdte csiklandozni az risnak az orrt. Ht az akkort tsszentett, hogy a frl az gok mind lehulltak. Hamar a legn oda es ugrott, azt mondja: Itt vagyok, itt vagyok! Ht te, hogy kerlsz ide? azt mondja neki az ris. Ht n eppe n, most szktem ide azt mondja, amikor egyet tsszentettl, te ris! Na ht, ha itt vagy, itt vagy azt mondja. De hogy kerlt a homlokadra az a felrs? Olyan er s vnl te? n eppe elyen er s vagyok azt mondja a cign. Ht j azt mondja. Akkor gyere kzsdjnk meg! Az ris elvett egy akkora buzognt, hogy a cign meg se tudta emelinteni. S azt mondja: Gyere, melyik tudja fennbb hanytani az g fel! Megfogta az ris, megcsavarintotta, s olyan messze felhanytotta, hogy hrom nap kellett vrni, hogy lej jn. A cign es prblja, facsargatja, nz er st koporra.* Azt mondja az ris, hogy: Mit nezel, te cign? n nezem azt mondja, met az gben van az n tesvrem, a nagyobbik btym, s ha n azt felhanytom, akkor hanytsa vissza a fejedre. Hallod-e, te cign! azt mondja. Inkbb ne es hanytsd fel, gy es elhiszem, hogy te elyen er s vagy. Igy a cign megszta. Azt mondja az ris: Tudod mit, te cign? Gyere el nlunk, oda, hol n lakom! Meg akarom mutatni desanymnak, hogy te melyen er s vagy. Azt mondja a cign:

104

 n elmenyek, de csak gy, ha felveszel. Fel es konyorodott a nyakba az risnak, s az ris elvitte a pokolba. A pokolig meg se lltak. Odamennek, s mondja az anyjnak: Nanny, jjjn csak ki! Ki es j az reganyja s azt mondja: Nezzen csak oda, melyen legnt hoztam! Sokval er sebb, mint n. ! menj el, te! azt mondja. M hogy vna er sebb ez a cign egy ekkora risnl? Er sebb, er sebb! azt mondja. Naht ahogy gy gondolkoznak, beszlgetnek, gondolkozott er st az ris, hogy mivel mg kiprblni. Azt mondja neki, a cignnak: Hallod-e, n elveszek azt mondja, egy vasvillt, s te vegyl valamit, s lljunk a kt kert kzi, s amelyik jobban meg tudja a msikot szrklni, a lesz a gy ztes. Na a legn el es ragadott egy nagy botot, j hegyes vgt. S azt rkk csak dfni a kertsen az rist, s dfni, gy esszevissza szrklta. Az ris a villval nem tudott semmire se menni, me rkk a kertsbe csak belakadott a villa. Belakadott, s nem tudta a legnt megszrni. Azt mondja az reganyjnak: Na, nanny, most elhiszi-e, hogy ez a legn er sebb? Ht hiszem es, nem es, fiam! azt mondja. Enni adtak jl a cignnak, s lefektettk. Mikor elaludt vna a cign, ht elkezdtek egyezkedni az ris s az anyja azt mondja neki: Fiam, sd agyon! azt mondja. Ezt nem kell, ezt a szgyent t rni, hogy er sebb legyen, mint te! Ht ez j es lesz azt mondja az ris. Megvrom, mg egy kicsiddg, hogy elaludjon, s akkor agyontm.

105

Meghallta ezt a cign, s lemszott az gybl, s bvitt egy darab ft, s bdugta, ahol fekdt, a pokrc al, s a kucsumjt a fejibe hzta, s bbtt az gy al. Egyszer, mikor gondolta az ris, hogy elaludt a cign, akkor odament egy vasrdval, s supp! egy nagyot a fejire, de nem a feje vt, hanem csak a kucsumja. Az gy all azt mondja a cign hogy: Ne simogasd a fejemet! Megejedett az ris s azt mondja: Ekkort reattem, s mg most es azt mondja, hogy n simogatom a fejit. Futott hamar oda, s mondja az anyjnak: Hallja e, mit mondott ez a cign? azt mondja, hogy n simogatom a fejit. Ht, fiam azt mondja, j lesz, ha te hazaviszed. Reggel ht felkel a cign, de el bb a ft eldugta, hogy ne lssk meg. S azt mondja az regasszon neki: Nezd csak, fiam, kapsz egy zsk pnzt s menjl szpen haza! H ment vna a cign, de fel se brta a zsk pnzt. Hogy menjen haza? Azt mondja, hogy: n ide se jttem, s el se menyek gyalog. Vigyenek haza, ha azt akarjk, hogy elmenjek! Ht az ris mit vt mit csinljon, nyaka kr fogta a cignt, s egyik fel l a vllra, s a msik fel l megint felvette a vllra a zsk pnzt, s vitte hazafel. Ht ahogy odartek a cign faluba, er st, er st sok cignklyk futott velik szembe. Azt mondjk: Akhngyile-bungyile, akhngyile-bungyile!* Azt mondja az ris: Mit mondnak te?

106

 Ht azt mondjk, hogy csak n egyet hoztam mondja a cign. Me tudd meg, hogy mind elyen emberekvel lnek, mint te amelyen vagy. gy megejedett az ris, lehanytotta a nyakbl a cignt s a zsk pnzt es. A zsk pnz kihasadott, s oszt szedni a cignyok s ott mindenki, aki csak szedhette. S onnattl lett, hogy elszaparodott a pnz, me addig nem vt ennyi, min most amennyi van. S gy szegn cignnak utna vt amit egyk. Nem kellett menjen a szomszdba tejtt. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

17. Tizenkett t egy csapsra. A vitz sz cs itt cigny mesje ismert nll meseknt (&iTh 1640), s a "Hetet egy csapsra!" epizd (MNK 1640**) hasznlatos mesekezd knt is. Fbinn is egy ezzel kezd d mest mond el. Tovbbi epizdok: A cigny elhiteti az rissal, rdggel, hogy a tszszentsb l (msutt szellentsb l) lett, s nagyon er s. (AaTh 1145-1154 kztt.) Ki tudja magasabbra hajtani a buzognyt? (AaTh 1063), Prbaj vasvillval s nyrssal (AaTh 1083A) Ksrlet a szegnyember vagy cigny meglsre (AaTh 1115), A cigny viteti magt s a "megszolglt" aranyat az rdg-

gel-rissal (AaTh 1139 krl), A cignygyerekek rdghst akarnak enni (AaTh 1149). Ostoba-rdg mesink mind ilyen alkalminak t n epizdsort alkotnak. Fbinnrl, mint j mesemondrl nem ttelezhet fel, hogy mesjt hevenyszve a gy jts alkalmval ttte ssze, ezt a mest valszn leg mindig gy, vagy ehhez hasonl formban szokta elmondani. Ez a mesje a szjhagyomnybl val. Vltozatai az egsz magyar nyelvterleten s azon tlmen en is egsz Eurpban ismertek.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 371. p.

107

18. A hromvadas kirlyfi

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. De azoknak nem vt gyermekik. rkk srtak, hogy brcsak lenne nekik, de ht nem vt. Ht a kirly elment egyszer ki vadszni az erd be. S egyedl vt, gondolkozott. S ahogy vadszgatott, jrklt erre-arra, gy eltvedett az erd ben, hogy akrmerre ment, nem tudott kitallni bel le. Jaj istenem, azt mondja, brcsak kivezetne innet valaki, nem bnnm akrki, met n akarmit adnk. :Egy zsk pnzt, vaj amit krne, azt adnk n neki. Ht ahogy ezt kimondta, honnt, honnt nem, egy kicsi szrke emberke csak elejibe toppant. Azt mondja: n kivezetlek, ha nekem adod azt, ami mikor eljttl nem vt, de most van nektek. Ht gondolkozott a kirly, mi lehet az. Tud Nem bnom n azt mondja, neked adom! Kezet csaptak, s a szrke emberke egyszer csak kivezette az erd b l szpen rea az svenre. Na menyen haza a kirly, de err l egszen megfeledkezett. S mg azt es mondta a szrke emberke, hogy tizent esztend mlva rte menyen. Menyen haza a kirly, s mg haza se rt, nagy trombitaszval j nek elejibe, hogy fia szletett. Minny gondolta a kirly akkor, hogy adta oda az embernek. De ki lehetett az az ember, azt se tudta. ezt az jszltt fit mindenr l.

108

Eleget srt rkk. :Egyik szeme srt, s a msik kacagott. kacagott a szeme rmiben aztt, hogy van egy fia, s srt aztt, hogy odaigrte, s mg nem es ltta, mg azel tt. Na deht mit tudjon csinlni? Telt-mlt az d , a legnke m nagyobbacska vt, s egyszer megkrdezte az apjt: desapm, mondja meg, mtt sr kendnek az egyik szeme rkk, s a msik kacag? Ht a kirly elmondta, hogy hogy jrt, hogy nem mer rea gondolni, hogy mikor tizent esztend mlva elj az a szrke emberke, s elviszi t, a fit, s azt se tudja, hogy hova, s azt se tudja, hogy kicsoda. Ht aztt kend ne bsuljon! azt mondja a kirlyfi. Majd lesz valahogy! Csinltatott es a kirly egy nagy palott, s abba a fit bzratta. Nem eresztette sehova se, hogy nehogy vletlenl tudomsa szerint, vaj tudomsa nlkl elvigye az a szrke emberke. Igen, de egyszer a kirlynak hogy hogy nem, ht el kellett menni tancskozni, s a fia kiszktt. De eppe akkor vt tizent esztend s. Az udvaron ahogy jrkl le s fel, ht ltja hogy j b valaki a kapun egy fehr l htn. Nem es tr dtt se rsgvel, semmivel se. Gondolta magban a legn, hogy el lehet az, mer ez eddig mg sose jrt oda. Hamar es fellpett a lovikra, vt egy er st szp lovik, s uccu vesd el magadot, ahogy csak tudott, gy elvgtatott. Vgtatott, de a fehr lovas es utna. Vgtatott rettenetesen, s ahogy vgtatott, ment, tjba esett egy kocsma. Oda bmenyen, s hamar enni krt, s a lovnak es enni adtak. Elpanaszkodta ott a kocsmros lenynak, hogy ht oda van igrve egy szrke emberknek, s azt se tudja, hogy kicsoda, de most ldzik. Lehet, hogy pontoson az. Mer most tizent esztend s, ahogy az apja elbeszlte.

109

Azt mondja a len: Nezd csak, te kirlyfi! Itt van ez a trlkz , tedd el te jl, ha bajba kerlsz, csak rzintsd meg! El es tette a kirlyfi a trlkz t, fellt a lovra, s vgtatott tovbb. J messzire, j hanytsnyira elment, s jra tjba kerlt egy korcsoma. Oda es bment, ott es megvacsorzott. Ott es adtak neki egy trlkz t. S megint ment tovbb. De a szrke ember rkk csak a nyomba vt. Csak addig nyert utat a legn, ameddig tudott enni. S mikor ett, megkapta a trlkz t, s akkor, mikor visszanzett, im rkkt a nyomban vt az a fejr lhtos. Mikor a harmadik helyt es megkapta a trlkz t, zsebre tette, megksznte, s ht bvgtatott egy nagy erd be. S az erd ben ahogy vgtat, ht lt egy vilgossgot. Odamenyen, s bkopogtat. Egy er st reg asszon font. Azt mondja neki: J estt, reganym! J estt! azt mondja. J, hogy reganydnak szltottl, met ha nem szltottl vna reganydnak, egyb l bkaptalak vna azt mondja. Jaj, reganym azt mondja, rejtsen el ingemet, met gy ldz valaki, fejr lovas, nem tudom kicsoda! Ht eppe azt mondja, nem j helyre jttl, me az az rdg az az n fiam. Elment utnad, te vagy-e a kirlyfi? n vagyok azt mondja. Ht im innet te nem szabadulsz meg! S gy es lett. Ahogy ezt kimondta, s ott es vt im a fejr lovas. Megktte a lovt knn, s a legny es knn vt, bment. Na azt mondja, a kezembe kerltl! Nem tudsz te megmeneklni el lem!

110

Hamar megfogtk a legnt, s bzrtk egy szobba, s vasrudakot tettek az ajtra, hogy ne tudjon kiszkni. Az regasszon s az rdg er st tanakodtak, hogy mit csinljanak a legnvel. No de a legnnek eszibe jutott, hogya trlkz k ott vannak a zsebjibe. Megrzintotta az egyiket, s egy akkora nagy kutya lett bel le, hogy rettenetes Azt mondja: Mit parancsolsz, des gazdm? Ht azt mondja: n parancsolni parancsolok eleget azt mondja, hanem tged hogy hnak? Mi a neved, te kutya? Az n nevem F dnl nehezebb. Megrzintotta a msik trlkz t, s abbl es egy kutya lett. S azt mondja: Az n nevem Vasnl er sebb. Megrzintotta a harmadikot, s azt mondja: Az n nevem Messze hall - messze lt. gy a hrom kutyja lett. Azt mondja Messze hallnak s a messze ltnak: Hallgatkozzl csak meg, hogy mit beszlgetnek az regaszszon s az rdg! Le es tette a kutya a flit a fre, s hallgatkozik, s azt mondja: Er st tanakodnak, hogy mi csinljanak veled, kirlyfi. Hogy tudnnk innet megszabadulni? Azt mondja a F dnl nehezebb s a Vasnl er sebb kutya: Ht err l nem kell sokat gondolkozni, gy n! S aval nekivettk a htikot a falnak, s a fal egy pillanatra csak kiborult. S k mind a hrom kutya s a legn es kijttek, s fel a legn a l htra, s usgyi vesd el magadot s a kutyk utna.

111

Amire az regasszon s a fia, az rdg szbe kapott vna, addigra ezek elvgtattak b az erd be. az regasszon akar enni vinni a legnnek, hogy reggelig meg ne haljon tlen, s ht sohutt sincsen a legn. Hamar fel es ugrott a fehr lra az rdg, s utna. M rte es utol, de a kirlyfi szlott a kutyinak: Kutyim, fogjtok meg! A kutyk felugrottak, s lehztk, s ott abban a pillanatban szttptk az rdgt. Akkor visszafordultak, s elintztk az regasszont es, hogy mg a pora se maradjon meg, gy szttptk. Naht, hogy im evyel rendbe lettek vna, ht a kirlyfi ballagott hazafel. Ht ahogy ballagott hazafel, ht gondolta magban, ha im gy trtnt, akkor biza nem menyen haza, hanem egyet kerl, elmenyen ms orszgba es. Ht menyen es, meneget, s ahogy menyen, ht brt egy ms orszgba. Annak az orszgnak a vros vgin egy hatalmas nagy fekete zszl vt kitve. Krdez egy regasszont: Hallja-e, reganym, mtt van ez a fekete zszl kitve? Ht des fiam azt mondja, ltszik, hogy te nem vagy ideval. Aztt van kitve ez a fekete zszl, mert itt van egy hatalmas nagy kt, s abban a ktban ott van a tizenktfej srkn. S minden nap kell adni egy lent, s csak gy ad a srkn a vrosnak vizet. S im minden len elfogyott, hanem ma pontoson a kirlykisasszonra kerlt a sor. S aztt van ez a fekete zszl kitve azt mondja. M brk s hercegek, s vlogatott cignlegnyek, mindenik megkzdttek evel a srknval, de senki se tudja elpuszttani. Na semmit se szlott a legn, a kirlyfi, hanem megkrdezte, hogy hol van az a kt, s elment a kthoz. Oda leheveredtek a kt mell, s ott hallgatkoztak. Ht nem es sokig kellett vrjanak.

112

Egyszer jtt egy hint, s rajta vt a kirlykisasszon. Ksrte az apja, s az anyja nagy srsval, knnyhullatsok kztt. Mikor vaj t-hat lpsre vtak, ht megcskoltk a lent, s azt mondja a len: - Imm forduljanak vissza! Ne nzzk azt mondja, az n szenvedsemet, hogy a srkn hogy fog ingemet megenni! Vissza es fordultak, s a lent otthattk egyedl. Ht mikor otthattk, a legn csak felemelkedett, s azt mondja a lennak, hogy: Kzel ne menj a kthoz! Maradj csak ott, ahol vagy! A len addig nem ltta a legnt, ugye ht nem tudta, hogy kicsoda. Meg es llott. S egyszer csak kezdett folyni a vz. Kidugta a srkn az egyik fejit, ki a msikot, s elkijtotta magt, hogy hol a len? Azt mondja a legn: Itt vagyok! Hamar elrntotta a kardjt a kirlyfi, s neki a kutyk leharaptk egyb l a srknnak a hrom fejit, mindegyik kutya egyet, a legn es egyet. gy elvesztette a srkn ejedtiben az erejit Akkor a kirlyfi a kardjt csak belszrta s kiemelte a vizb l, ahogy tudta. A kutyk megint nekiestek. Leharaptk a nyakikot, ott egyb l, hogy csak eppe a csonka maradott meg, a tve, a testje a srknnak. De gy elfradott akkor a kirlyfi a sok kzsdsbe, s a kutyk es, hogy oda leheveredtek mind a kt mell. De azt nem vettk szre, hogya fn ott vt egy cignlegn. S az vgignzte mind ezt a kzsdst. A len hogy ltta, hogy megszabadult, nem kellett neki se hint, semmi se, hanem gyalog futs haza. Hazament , s a legn ott maradott, mondom, me er st el vt fradva a kutyival.

113

Nekifogott, s leszllott a frl a cign, s levgta a srknyoknak mind a tizenkt nyelvit, s beltette a tarisnyjba, s elindult a vros fel. El es ment a vros fel, s ht ott m a fekete zszl b volt vonva, mer a len hazart. S a kirly er st vrta a lennak a megment it, hogy ht r oda, s jelentkezik. Ment es a cign, s azt mondja: Itt vagyok! n mentettem meg, felsges kirlyom a lenyodot. Azt mondja a kirly: Jl van, de hol a bizonytk? Itt van a tarisnymban mutatja a srknnak a nyelveit. Ht nzik, s ott es vt a tizenkt nyelve a tizenknt fej srknnak, s elhttk. De a len heba mondta, hogy nem elyenforma legn vt, s nem ez vt az. Azt mondja a kirly: Csak hallgass, te ejedtedben nem es lttad, hogy az a legn melyen vt! Mit tudjon csinlni. Fel tztettk szpen a lent, hogy menjen esknni, s vigye a legnt es. Meg es eskdtek, s a cignlegnnek gy felment a dolga, hogy ahol lt, tizenkt prnra vt ltetve. Na, kipihente magt a kirlyfi, s felkelt. Meg se nzte a srknnak a nyelveit, hogy ott van-e, vaj nincs, hanem biza kivette a szemeit. Kivette a huszonngy szemit a srknnak. Minden srknfejnek kett vt. Ht azt beltette a tarisnyjba, s a kutyival es elindult. Ht ahogy elindult, brt a vrosba, ltja hogy mennek s j nek nagy nnepl sn. Nagy vigalom van a vrosban. S krdez egy asszont, hogy minek az nnepje? Mtt van ekkora nagy vigalom? Ht te nem es tudod? azt mondja. Ltszik, hogy nem idevalsi vagy.

114

Frhez ment a kirlykisasszon, ahhoz ment frjhez, aki megmentette t a srkntl. H gondolkodik a legn. Ki lehet az? Ht az n vagyok, de nem szlt semmit se. Vitte a srknnak a szemeit a tarisnyjba, s odamenyen a kapuhoz, a palotnak a kapujhoz. Nem mert bmenni, ugye nem vt hivatalos. De a kirlykisasszon rea se nzett a cignra, me egy szikrt se szerette. Tudta, hogy nem az vt, de heba er skdtt, az apja nem hitte el. Ht egy darabig ott vt a kirlyfi a kutyival, s egyszer honnat, honnat nem, a kirlyfi keresett egy kasrkt, s btette az egyik kutynak a szjba, s azt mondja neki, megsuttogta a flibe, hogy menjen csak b, ahol esznek, az asztalhoz. B es menyen a kutya, s odament eppe a kirlykisasszon elejibe. A kirlykisasszon reanzett a kutyra, s abba a szent helybe megsmerte, hogy ez a kutya az, amelyik a srknnyal megkzdtt. Hamar telirakta a kasrklyt ott mindenfele ennivalval. A kutya ki es vitte, s a legn, a kirlyfi es jllakott bel le, s utna bkdte a msik kutyt. Elmosolyodott a kirlykisasszon, tudta, hogy itt most mr rendben van minden, itt van a legn es valahol. Naht a msadik kutynak es telirakta enni- s innivalval a kirlykisasszon a kasrkjt, s a kutya azt es kivitte. De mikor a harmadik kutya bment, a lennak, a kirlykisaszszonnak az apja, a kirly ht er st haragudt. Mifle kutyk hordjk itt ki az telt? azt mondja. S kasr van a szjikban azt mondja. n menyek s megnzem. Ki es ment az reg kirly, s menyen a kutya utn, s ht ahogy kimenyen, azt mondja a kirlyfinak: Hallod-e, fiam! azt mondja. Ht te mtt hordatod ki az telt?

115

 n aztt hordatom ki, mer ezt n rdemlem meg. De amikor bment az egyik kutya, azt elfelejtettem mondani, akkor a cignnak a feneke all rkk kiugrott egy prna ejedtibe, me az es ltta jl, amikor a verekeds vt, s a srknval ott kzsdttek a kutyk. Tudta jl Naht azt mondja a kirly, h hogy hogy te rdemletted vna meg ezt? Ht gy, felsges kirlyom, hogy n kzsdttem meg a srknval. n vgtam le a fejit. H van-e valami bizonytkod? Ht van ht azt mondja. Itt van a tarisnymban. A szemeikhuszonngy szem. Ki es vette minny s mutatja. Azt mondja: Nyelvet vghatott akrhonnat. n meg se nztem, a srknfejeknek a nyelvik benne van-e, vaj nincs. n csak a szemiket vettem ki. Ht megfogja a kirly, s bviszi a kirlyfit, de akkor imm a cignnak kiesett a feneke all ejedtiben minden prna. Csak a csupasz deszkn lt a szken. De biza megltta a kirlykisasszon, se sz, se beszd, odaugrott a legnnek, a kirlyfinak a nyakba, s azt mondja: desapm. ez mentett meg azt mondja, nem az, amelyik ott l! A cignt hamar elkaptk, s vallatni keztk, tni, s oszt bvallotta, hogy igaza van ennek a legnnek. Csakht akart lenni a kirlyfi. akart lenni a kirlynak a veje. Naht aztn elkaptk, s bzrtk, s a kirlyfi jra megeskdt a lenval, s azt mondja a lennak: Nezd csak! azt mondja. Te most maradjl itt, n haza kell menjek, ahol n lakom, s ezt a kutykot, akik adtk, azoknak sorba vissza adjam, s hogy desapmk es tudjk, hogy n lek s meg-

116

vagyok. S megmondjam nekik, hogy n meghzasodtam, s akkor n visszajvk hezzd. gy es lett. Akkor a kirlykisasszon a lakadalom utn otthon maradott, s a kirlyfi fellt a lovra, s elment hazafel. S ahogy ment, h elrt az egyik csrdhoz, s bkopogtatott, s ott hatta az egyik kutyt. Az egyet bukfencezett, s lett bel le egy trlkz . A legn megksznte szpen a korcsomros lennak. Ment tovbb. jra azt a msik kutyt s harmadik kutyt es addig, hogy hazart. Otthon az apjk im el es srattk vt. Azt se tudtk, hogy mi van vele, hol van? Mikor meglttk, gy megrvendtek, hogy rettenetesen. Hogy megkerlt az egyetlen fijik. Na a legn elbeszlte az trtnetit, s azt es elbeszlte, hogy im meg es hzasodott. Nem bntk az apjk, csak hogy pedig es hogy megvan. Na azt mondjk: Most im idehozod a felesgedet, vaj odamsz? Ht azt mondja: Odamenyek inkbb, me nekik es csak az az egyetlen lenyik van. S ha apmuramknok gy tetszik, akkor j jenek oda k es lakni. De az reg kirly, a legnnek az apja nem akart odamenni. Ott maradott. S a fiatal kirly visszament a felesgihez. S akkor csaptak mg egy nagy lakadalmat rmikben. Akkort, hogy tngyr s kaln vt elg, de egy csepp levest senki se kapott S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

117

18. A hrom vadas kirlyfi. (MNK 463A**) A sr-nevet szem kirly + (AaTh 361*) "A vasfej farkas" + (AaTh 300) "A srknyl vitz". Voltakppen a vasfej farkas - itt rdg - mesjnek keretben mondja el a mesemond a sr-nevet szem kirly mesekezd t s a srknyl vitz mesjt is. A cme utn tlve Benedek Elek mesjnek vln az olvas, ez azonban a srknyl vitz mesjnek egy msik sszettele (AaTh 315, (AaTh 300). A kirlyfi segt i sem kutyk: Fldnl nehezebb, Vasnl er sebb, Messze hall, Messze lt, mint Fbinn mesjben, hanem farkas, medve s oroszln. Csupn a megl lh s

szemlye s az alla kiugr prnk motvuma egyezik. Solymossy Sndor szerint a jeles vendg alatt lev sok prna a tisztelet jele, a motvumot keletr l hoztuk magunkkal (Keleti elemek npmesinkben. Ethnographia 1922. (XXXIII.) 43-44.) A srknyl vitz mesje egyike a legnpszer bbeknek a magyar npmesekincsben. 63 vltozatt ismerjk. A vasfej farkas mesjnek eddig 27 vltozatrl tudunk, a kt mese azonban mindssze 4 vltozatban alkot a Fbinnhoz hasonl kompozcit.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 371. p.

118

19. A kerek k
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, ott, ahol a macskkot dihjba patkoljk, s a kmnyen leeresztik. Ott trtnt ez a dolog. Vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon, s azoknak vt annyi gyermekik, mind a resta lika, s mg egyvel tbb. Ht biza gyermek az vt, de ennival nem vt. A szegn ember halszsval kereste a kenyerit. Minden nap elment a folyra halszgatni. El es adtk, s meg es f ztk, s abbl ldegltek. Egy dlutn es azt mondja neki a felesge: J vna elmenj, fogjl egy kicsi halat vacsorra, mert nincs amit f zzek. Vette es a szegn ember a hljt, s elment ki a vzre. Beltette a vzbe a hljt, s tartotta ott egy j darabig, tartotta. S egyszer hzza ki, s ht er st nehez vt. Hzza, hzza, elig brta. Ahogy valahogy kihzta, ht mi vt benne? egy hatalmas nagy kerek k . Megharagszik a szegn ember, s azt mondja: Ht ezt vigyem n haza a gyermekeimnek? Ezt f zzem meg? Kivette a hlbl a kvet, s j messze bhanytotta a vzbe. S ht megint beltette a hljt, tartja ott, tartja. Egy j flrig ott tartotta, vrt. Hzza ki Na, most j sok van. Ht ahogy kihzza, ltja hogy megint a k vt benne. Ht er st megharagudt a szegn ember. Ht n erre vagyok rdemes? Mostanig rkk fogtam?! H mi isten csodja, hogy rkkt csak ez a k j beli. Elment j messze, s jra belhanytotta a vzbe a kvet.

119

Beldugta a hljt, tartja itt egy darabig, tartja, s hzza ki, s ht jra az a k vt benne. Ht azt mondja a jisten es gy akarja, ezt a kvet sznta nekem, ht legyen ez! Belitette a tarisnyjba a kvet, s a hlt felvette a htra, a vllra s elindult hazafel. Haza es menyen, de otthon im ment a felesge elejibe. Na mennyit hoztl? Hadd lssam! Azt mondja a szegn ember: Nem hoztam n mg egyet se. Nezd csak oda te, hogy jrtam! Kiveszi a kvet, s ht halljk-e olyan vilgossg lett a szobban, mintha szz lmps gett vna. Nem kellett oda se gyertya, se lmps, semmi se, mert az a kerek k tiszta szinarangy vt. A gyermekek elfelejtettek mg vacsarzni es, csak elkezdtk gurtani a kvet ide, gurtani a kvet oda a szobban, s aval gy eljtszodtak, hogy a szegn ember s a szegn asszon lefekdt tlen, s a gyermekek csak a k vel jcodtak, nem krtk a vacsart. Ht gy, ahogy jcadoznak a gyermekek, egyszer hogy, hogy nem, ht arrafel ment a kirly hintval. Mikor menyen ott el a kapu el tt, azt mondja a kocsisnak: Szllj csak le, s szaladj, nzd csak meg mondja ennl a hznl valami meg kellett hogy gyulladjon, olyan vilgossg j ki az ablakon! Oda es menyen a kocsisa, s lesk dik b az ablakon, s ht ltja, hogy egy k vel jcodnak a gyermekek. Menyen vissza, s szl a kirlynak, hogy: Felsges kirlyom, nem gyulladott ott meg semmi se, hanem egy nagy kerek k vel jcodnak a gyermekek, s az olyan fnyes, hogy annak a vilgja ltszik ki az ablakon. Le es szllott a kirly hamar a hintrl, s maga ment oda a szegn emberhez. Kopogtat, bmenyen, s gy megejedett a szegn

120

ember, hogy az gybl leugrott. Mi baj van, mtt keresi t a kirly. Hallod-e, te szegn ember! azt mondja. Hol kaptad te azt a nagy kvet? A szegn ember elmondta gy, ahogy vt. Hogy n, gy halszta ki, s hromszor es visszahanytotta, de az a k rkk csak a hljba kerlt. Azt mondja a kirly: Tudod-e, te szegn ember, ez a k ez tiszta szinaranygybl van, s te gy se sokat tudsz vele csinlni, hanem add ide nekem! S eztt neked n adok egy zsk pnzt, s aval te tudsz mindenflt vsrolni a gyermekeidnek. Azt mondja a szegn ember: n nem bnom! de a gyermekek kezdtek srni: Ne adja oda, desapm! Mivel jcodunk akkor? Ht jl van mondja a kirly. Hnap reggel hozd csak oda, mert mg megmondjk, hogy te gy loptad, s mg elzrnak tgedet! gy es lett. Msnap reggel megmosakodott szpen a szegn ember, s beltette a felesge egy abroszba azt a kvet, s egy kasrkba, s a szegn ember elvitte a kirlynak. A kirly adott es neki egy zsk pnzt aztt a k jtt. S adott neki mg kt lovat s szekeret, amivel a pnzt haza tudta vinni. Azt mondta a szegn embernek, hogy legyen az es az v. Haza es vitte a szegn ember, s vt aztn amib l k tekezzenek. Pnzik elg vt, szp hzat csinltattak, f det vettek, gnyt a gyermekeknek. No de a szomszdban lakott egy er st nagy gazda ember, s annak er st frta az dalt a kvncsisg, hogy mib l tudott ez a szegn

121

ember elyen hamar meggazdagodni. Ez nem tiszta dolog. Itt nincs rendben valami. tol es ment egy reggel: Hallod-e, szomszd! mondja. Hogy-hogy te elyen hamar meg tudtl gazdagodni? Ha meg nem mondod, hogy mib l, feljelentlek! Biztoson te valakit kiraboltl, vaj megltl. Ht mit tudjon mondani a szegn ember, nem akarta az igazat megmondani, azt tallta mondani, hogy a kirlynak nem vt macskja, s er st sok freg van a kirlyi palotban, s biza vitt egy macskt a kirlynak, s a kirly adott neki egy zsk pnzt. Na, nem szlott semmit se a nagygazda ember, hazament, s vt neki ngy lova, kett t abba a szent helyben eladott, s mg egy kicsi megtakartott pnze es vt, s hamar a msik kt lovval szekervel elindult a falun vgig s elkezte kiblni, hogy macskt veszek, macskt veszek. B es szerzett bel le azt se tudom, hny zskval, egy szekerderekval. Bktzte a zskokot s azt mondja a felesginek: Gyere, most lj fel te es. Menjnk a kirlyhoz! El es mennek, s ht ugye a kapunl rsg vt, ht azt mondjk az rk: Mit akar itt? n a kirlynak hoztam egy nagy ajndkot. H melyen ajndkot? Ht azt csak neki szemlyesen mondom meg. Ht a kirly es hallja a beszdet, s lemenyen, s azt mondja: Mi van itt? Valami baj van? Felsges kirlyom mondja hoztam egy nagy ajndkot, de csak odab mutatom meg. Hozzad b hamar!

122

Mg rendelt oda embereket, s mindegyik felvett egy-egy zskot a vllra s bvitte, s ott a kirlyi szobban a nagygazda ember a zskokot csak megdta, s rzza ki a macskkot. Ht azok a macskk eszeveszettl kezdtek egyik felmszott a kpre, a msik az asztalra, a msik a divnra, a msik az gyba, a msik a kirly kpire. Melyik ahogy rte szerteszjjel. A kirly se vt rest, kiablta: Fogjk meg! Fogjk meg! Az asszon el tudott futni, de a nagygazda embert elkaptk, s eszszekttk a kt kezit, s b a dutyiba, bzrtk. Ht ha bzrtk, az ott es maradott. Hanem abba nem tudott belnyugunni, rkk mondta, ha kiszabadul, akkor a szegn embernek gy meg gy csinl. De azt nem csaptk ki. gy, hogy lehet, hogy mg ma es ott van bzrva. S a szegn ember a sok pnzvel s a gyermekeivel mg most is boldogan l, ha meg nem ht.

19. A kerek k . (AaTh 736.) Ennek a mesnek viszont nemcsak a cme, hanem menete is megegyezik a hasonl cm Benedek Elek-mesvel (MMMV II/2. 5-13. "A kerek k "), mely Mernyi Lszl "A szegny s a gazdag ajndka" c. mesjnek az tdolgozsa (1861. 143-158.). A mese 5 tovbbi vltozata kztk a Sebestyn Geczi Lajos-

n (Dgh Linda, 1960. UMNGy. IX. 263-265. 94.) mind ennek a vltozatnak a kzelebbi, tvolabbi szrmazka. Fbinn kiemelkedik kzlk termszetessgvel s letszer sgvel.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 371. p.

123

20. A hromszem

len

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly. S annak vt egy lenkjik, s egy felesge. Hrmocskn ldegltek. Ht ahogy ldegltek, ldegltek szpen, egyszer csak beteg lett az asszon. Betegeskedett s meght. Megmaradott a kirly s a lenkja. De a kirlynak el kellett menni hborba, el kellett menni ideoda, s a lenkja rkk egyedl maradott otthon. Ht t lik nem messze lakott egy zvegyasszon, s annak vt hrom lenkja rkk mondta ennek a kirlyi lenknak: Mondd meg apdnak, hogy vegyen el ingemet! Melyen j lesz, akkor tudsz jcodni az n lenkimval es. Hazament ez a kirly kislny, s mondta az apjnak: desapm, vedd el ezt a nnit, van neki hrom lenkja, s melyen j lesz, egytt tudunk jcodni. S lesz, aki megfsljn, lesz, aki f zzn nekem. Addig mondogatott, addig mondta, amg a kirly mr megsokallta, s azt az asszont elvette a hrom lenkjval. Igen, de nem gy tr dtt akkor a kirlynak a lenkjval. Nem csinlt annak semmit se. A kirly nem vt otthon s jl megverte. Volt egy tehenyik, s rkkt a lenka kellett kihajtsa a mez re, megetesse, s mg az istllt es ki kellett szegn fejinek takartsa. S ht a kirly ugye nem vt otthon, hogy ezt lssa, s a lenkt megsajnlja, s az asszon biza kicsit boszorknasszon vt. Az egyik lenyt gy httk Egyszem , mert csak egy szeme vt a homlokn.

124

S a msik lenyt gy httk Ktszem , mert annak rendesen kt szeme vt. A harmadik lenkjt gy httk Hromszem , mert kt szeme rendes helyen vt, s egy a nyakacsigjban. De azt senki se tudta. Hromszem vt a neve s ksz, de hogy mtt vt hromszem , hogy a nyakacsigjba vt egy szem, ht azt nem tudtk. Naht heztette a lenkt az asszon, s mikor az apja hazajtt a hborbl, s mondta a lenka neki: desapm, n annyit hezem, nem ad ennem a mostohm. A kirly meg es mondta neki, hogy el fogja zavarni, hogyha nem bnik a lenkjval. De a mostoha asszon letagadta. Azt mondta: Nem igaz! Mg a tehennek es rkk kiszvja a tejit, a tehen nem ad tejet. Ht mit tudjon csinlni szegn kirly, megint el kellett menjen a hborba, s a lenkjt otthon hatta. Egy alyanforma gyermekecskre, rva gyermekecskre, mint az v a lenka amelyen vt. Felfogadta, hogy legyenek egytt, hogy mg es legyen, akivel beszlgessen, ne szoruljon rea a mostohnak a lenkira. Egytt es jrtak azok utna rkkt, a lenka s a gyermek ketten. Hajtottk ki a legel re a tehent. Ht egyszer, ahogy ott beszlgetnek, sirnkoznak, akkor se ettek vt egy falst se, megszlal a tehen: Mtt srtok, t rvk? Hogyne srnnk, mikor ma mg egy falst se ettnk! Csavarjtok csak meg a szarvamot! mondja a tehen. Majd megltjtok, hogy mi lesz ott! Meg es facsartk a szarvt a tehennek, s ht mi vt ott! Kihznak bel le egy fejr asztaltert t, egy abroszkt. Azt mondja a tehen: Csak rzztok meg!

125

Megrztk a lenka s a gyermek s ht halljk-e? annyi minden ennival vt rajta, hogy annyit mg a kirly se ltott. Vt ott tykhs, vt ott t tttkposzta, vt ott leves, ott fagylalt, ott mzes csokold, vt ott a vilgon mindenfle. Jllaktak a gyermekek, s akkor lerztk, s esszefacsartk az abroszkt, s visszadugtk a tehennek a szarvba, visszafacsartk, s err l nem tudott senki semmit se. Ez gy t t minden ldott nap, gy telegetett az d . De a mostoha asszont gy lte a mreg, hogy hasadott ki. hogy nem ad enni ennek a kirlylenknak, s a fogadott gyermeknek se semmit se, csak ott n a moslkbl, amit el tudnak lopni, s mg es olyan kvrek, hogy hasadnak ki, olyan szpek. S az lenkinak mindenfle jt ad, s mgse olyan szpek. Mifle isten csudja lehet ez? Ht gy biza telegetett az d sok ideig. Egyszer azt mondja az regasszon az nek: lenynak, az egyszem -

des lenkm, szaladj ki utnik lassacskn, s bjjl b egy bokorba, s lesd meg, hogy mit esznek ezek, hogy olyan kvrek! Ht elmentek a gyermek s a lenka a tehenyikvel a legel re, a rtre, s ott jtszadoztak. Kilopzkodott az regasszonnak az Egyszem lenya, s bbtt a bokorba, s vrja-vrja, hogy ht mit esznek ezek, hogy meglesse. De beba vrta. Addig vrta, hogy ellmosodott az az egy szeme, s ott elesett s elaludt. Ezek mikor megehltek, csak megfacsartk a tehennek a szarvt, s kivettk az abroszkt, megrztk, s jllaktak, s megint visszadugtk. Estefel menyen haza az egyszem anyja: len, s azt mondja neki az

126

 Na mit lttl? Lttad-e, mit ettek? Ht, desanym azt mondja, nem lttam n a vilgon semmit se. H hogy nem lttad? Ht nem lttam. Nem ettek semmit. Ez nem lehet igaz - mondja az regasszon. Azt mondja msnap a Ktszem lenynak: Menjl csak ki te! Naht kiment a ktszerm len msnap, de az es gy jrt. Addig nyitotta a szemit, s addig leste, hogy ellmosodott ott a bokorban, s se ltott semmit. Este, mikor hazament, krdezte az anyja, hogy Na mit lttl? Lttl-e valamit? Nem lttam n desanym a vilgon semmit! Azt mondja harmadik nap, hogy: Hallod-e, te Hromszem lenyom, most kimsz te! De jl nyitsd ki mind a hrom szemedet! Lesd meg, hogy ezek mit esznek, mert n er st kne tudjam! El es btt a Hromszem len a bokorba, s leste, leste, leste. Nem tudtak ezek a gyermekek s a lenka semmit se. Jtszottak egy darabig. Ez, amelyik a bokorban vt, a Hromszem len, addig leste, hogy a kt szeme bcsukdott, s elaludt. De htul, a nyakacsigjban nyitva maradott a harmadik szeme. S aval vgignzett mindenflt. a lenka s a gyermek kivette a tehen szarvbl az abroszkt, s megrztk s jllaktak. Elig vrta, hogy visszadugjk oda az abroszkt, s bfacsarjk a tehennek a szarvt, s futott es abba a szent helyben haza, s mondta az anyjnak.

127

 Lttam, desanym, mindent lttam! Mit lttl? Lttam, hogy mit ettek. A tehennek a szarvbl csak kihztak egy abroszt, megrztk, s azon annyi mindenfle ennival vt, hogy mg tbb, amit m itthon esznk. Na vrjatok csak mondja az regasszon, vrjatok csak gyertek haza! Elvett egy sepr t, s im vrta a kapuban kt. Jttek es a gyermek s a lenka, de nem tudtak k err l semmit se, hogy vgig lettek k nzve. Na azt mondja az regasszon tnkretetttek a tehent, mit dugtatok oda a tehen szarvba? Odaugrott a tehenhez, s facsarta a szarvt kegyetlenl, de nem tudta kifacsarni. Hanem inkbb a tehen mg jl feldfte inkbb. De az regasszon ennyivel nem maradott... A gyermekeket jl megverte a gyermeket s a lenkt. S akkor este mg az istllba es kellett hljanak. Azt mondja msnap, hogy a tehent hv egy hentest s levgatja. Minek? gy se veszi semmi hasznt, mert a tejit elvettk a gyermekek s abbl lnek. Srt a kt gyermek a lenka s a gyermek, hogy most mi lesz velik? Mit tudnak k enni, ha a tehen elpusztul? Azt mondja a tehen: Ne srjatok, halljtok-e! Reggel fonjatok nekem egy ktelet fahncsbl! A fnak a hijt hzztok le, de ne legyen er s az a ktel! S azt adjtok oda a mszrosnak, hogy aval ksse meg a nyakamot, s n mikor a kst belm akarja szrni, n megvetem a kt lbomot, s elfutok, s t utnam! Ugorjatok fel a htomra s n elviszlek tktkt!

128

 gy es lett. Alig hajnalodott, a lenka s a gyermek felk t, s frl hztak le a fnak hjt, a hncsot, s abbl fontak melyenolyan ktelet. Reggel jtt es a hentes.egy nagy ksvel, s azt mondja az regasszonnak, hogy hozzon egy ktelet, amivel a tehent meg lehet ktni. Azt mondjk a gyermekek: Itt van n egy! Na jl van. Elvette a hentes, egy nagy fhoz megkttte a tehent, s mikor bel akarta szrni a kst, a gyermekek es ott lbatlankodtak, s ht a tehen megrugaszkodott a kt lbval, a kt htuls lbval, elszakasztotta azt a gyenge ktelet, futsnak eredett, s utna a gyermekek. Lekucorodott a tehen, s a kt gyermek fel a htra gy elvitte kt, hogy rkon-bokron tl. Mentek csak gy sebesen, ahogy csak tudtak menni. Az regasszon es fellt hamar a sepr re, s utnik. De heba ment utnik. Nem rte utol kt. Nagy burungozva vissza kellett forduljon. A tehen csak ment s ment, s mikor egy nagy erd n ment keresztl, a rzerd n, azt mondja a gyermekeknek: Nehogy hezza nyljatok itt valamihez! De a gyermekek nem lltk meg, s er st szp rzbongok fityegtek a fkrl lefel. S mindegyik leszakasztott egy-egy bongot, s beldugta a zsebjibe. De a tehen vitte kt tovbb. S ahogy vitte kt, ht a rzerd nek a szjinl szp pzsintos, fves helyen vt egy er st szp hzacska. Azt mondja a tehen: Na most szlljatok le a htomrl, s menjetek, ez a hz a tehtek, itt nem lakik senki se. ljetek boldogan! n elmenyek, iszok egy kicsi friss vizet, egy kicsit legelek mondja fvelek, s este visszajvk, hogy tudjatok a tejb l enni, s a szarvambl, az asztaltert b l. Tudjatok lni bel le.

129

El es ment a tehen, s ht elig ment el, egyszer egy hatalmas nagy rzbika csak elb dlt, s odajtt az ablak al. Hol van itt az a tehen, amelyik kt gyermeket hozott? A gyermekek az ablakon kinztek, gy megejedtek, hogy azt se tudtk, mit csinljanak. Azt mondjk : Az m vagyunk. Azt mondja a rzbika: Az n erd mb l hinyzik kt gomb a frl. Leszakasztotttok. Most meg kell kzsdjek a tehenvel. Estefel legyen ott a rzrten, mert meg kell kzsdjek letre-hallra. Ht a gyermekek srtak biza. Estefel j haza a tehen, s nem mertk mondani, hogy mi trtnt. Azt mondja a tehen: Mtt srtok? Ht k elpanaszkodtk, hogy n, itt vt egy rzbika, s mit mondott. Ugye megmondtam, hogy ne nyljatok semmihez se a rz erd ben. Ht mtt szakasztotttok le azt a bongokot onnat? Ht im mindegy im lesz, ahogy lesz. El kell menjek, hogy megkzsdjek. Lehet, hogy megl a bika, s rvn maradtok. Naht el es ment a rzlegel re a tehen, s azt mondja a biknak, hogy: Hallod-e te bika, ne ljl meg, mert ez a kt gyermek er st rem van szorulva, nincs aki felnvelje kt, s hagyd meg az letemet! Azt mondja a rzbika: Meghagyom, de akkor mit adsz helyette? Azt mondja a tehen: Tudod mit? Ott van ennek a lenknak a mostohaanyja, a hrom lenkval, azt n, azt a ngyet neked adom - mondja. n

130

letem helyett ngyet kapsz. Eridj, menj, s megkapod kt, itt s itt laknak! A rzbika csak elb dtette magt, s egyenesen odavgtatott. Eppen az regasszon akkor es a sepr vel bajldott az udvaron, s a lenyai ott vtak krltte. A bika b az udvarra, s a szarvval csak felklelte az reg boszorkn asszont,... a kirlynt s hrom lenyt, s gy elvitte, mind egy nagy fergeteg, hogy lehet, mg most es a leveg ben lgnak. S a gyermekek, a lenka s a gyermek ott a rzrten, rzerd ben a tehenvel mg lehet ma es lnek, ha meg nem htak. Utna mg az apjik es odament, mikor hazajtt a hborbl, s boldogan ltek, mg meg nem htak.

20. A hrom szem lejn. Egyszem , Ktszem s Hromszem mesje (AaTh 511) nem tartozik nlunk a gyakoriak kz, mindssze 8 vltozatt ismerjk, npszer bb ennl a veres tehn mesje (AaTh 511A), melynek nllan s klnbz sszettelekben 25 vltozatt tartjuk szmon. Fbinn mesje ennek a kt formnak a keverke, kombincija. Az egyik redakcinak ugyanis egy kis leny, a msiknak egy fi a h se, mesnknek mind a kett . Arrl sincs sz ebben a mesben, hogy a tehn a kisleny elhalt anyja - ezt a vlto-

zatok nagy rsze legalbbis sejteti -, viszont mivel jsgos segt llat, a mesemond jobbnak ltja a msodik s a hallval vgz d harmadik kzdelmet elhagyni inkbb a gonosz boszorknyasszony mostoht s a lenyait viteti el az ellenfl rzbikval, amely valamifle tiszttalan, rdg-szer lny. A mese teht kiss keresztnyiestve s gyermekmesstve van, jelenlegi egyedi formjban valszin leg Fbinn alkotsa.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 371. p.

131

21. A kevly asszon

Ht egyszer vt, hol nem vt, vt egyszer egy er st kevly asszon. Er st szeretett tzkdni. rkk egyik vasrnap elyen gnyban ment a templomba, msik vasrnap olyanban ment. De a szomszdba es lakott egy asszon, s az es pontoson mikor megltta, hogy az elyenbe ment, aztt es veszek magamnak. n es olyanba akarok menni. Ht, hogy ne legyen olyan, h gondolta magban ez a mi asszonyunk, ez a kevly asszon, hogy megllj, met n olyanban menyek a templomba, amelyen neked nem lesz. Levetkezett tiszta csrra, s elvett egy nagy gomolya kenderfonalat, j pozdorjs vt, s belakasztotta a fogba a fonalat, s akkor htravette a htnl, s bel a lbujjkjba, s jra a fogba, jra htra, s a lbujjkjba, s gy bsz tte magt egszen, s gy ment el a templomba. Ht amikor bmenyen a templomba, a rokonyok gy szgyelltk, hogy mind kimentek a templombl. Az idegenyek esszedugtk a fejiket s kacagtk. Na vge vt a misnek, hazamenyen, s azt mondja az ura neki: Te vn bolond, te! Ht nem szgyellted magadot gy elmenni a templomba? Mit kacagtatod magadot? Jaj, h hogy kacagtatnm magamot azt mondja a kevly asszon. Tudod-'e te? azt mondja. gy irigykedtek rem a testvreim s a rokonyok, mikor meglttak, abban a szent helyben kimentek a templombl. De az idegenyek azt mondja, gy rvendtek, hogy esszedugtk a fejiket, s gy kacagtak. Aszontk, k es mind elyent csinlnak, mind n. menj el, te vn bolond! azt mondja az ura neki. Oszt hogy utna melyen gnyba ment a templomba, azt nem tudom. Ht itt a vge, s fuss el vle!

132

21. A kev asszon. A trfs lenyoktat mesk kz tartozik ez a rvid trtnet. A mesemond a kevlysget, vagyis a hisgot teszi ltala nevetsgess. A trfs mesnek nincsen vltozata sem a magyar, sem a nemzetkzi katalgusban, a motvum azonban, hogy a lusta asszony frjt fonlba tekeri, mivel nincsen tiszta inge, amit radjon, mesinkben tbbszr is el fordul [MNK 1370F* = AaTh

902*: Dobos Ilona, 1962. (UMNGy X.) 254-259. 1/33. "A rest asszony a lakodalomban", AaTh 1370B*: V Gabriella, 1969. 233. "A lusta asszony"]. Mesnk h sn je azrt ltzik ilyen klnsen, hogy senkinek se legyen a templomban olyan ruhja, mint amilyen neki van.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 372. p.

133

22. Kolontos Jank

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy reg ember. S ennek az reg embernek vt egy fia, Jank. Vt egy szamarik nekik, hrmocskn vtak szegnyek. De egyszer csak beteg lett az reg ember, odahtta a fit s azt mondja: Gyere ide, fiam! Megmondom n neked, hogy n nem sokra meghalok. Nincs egyebem, amit redhagyjak, csak egy szamaram van. Viseld jl gondjt, s becsld meg ezt az reg llatot, s boldogulj vele, gy ahogy tudsz! Ht az reg ember meg es ht. Jank otthon ldegl, de biza nem sokra ment vele. Mit tudjon csinlni? Gondolta magban, elmenyen orszgot-vilgot ltni. Fel es lt a szamarra, s elindult. Ht ahogy menyen egy erd n keresztl, ftyrszett, nekelgetett, tallkozott egy regasszonval. Azt mondja az regasszon: Hova msz, te legn? Ht n menyek orszg-vilgot jrni azt mondja. Ht kend, reganym? n szedtem egy kve r zst, s fel kne tedd a htomra. Jank oda es ment, s ahogy feltette az regasszon htra a r zst, ht odaktte az regasszont egy fhoz. Az regasszon el akar menni s nem tudott. Jaj, hogy verjen meg az isten, te legn! azt mondja. h mtt csinltl elyen csfsgot velem? Tudd meg, megtkozlak. Amit kiszlsz a szjadon, a szamarad es rkk azt mondja! Jl van azt mondja Jank, mi hasznom van, vaj mi krom bel le? S ht halljk-e az regasszon akkor csak egyet bukfencezett s lett bel le egy nagy fekete macska. S nagy nyvogsval elment,

134

felmszott egy fra, s gy elt nt, minfha ott se lett vna. Met ez az regasszon egy boszorknasszon vt. Jank es csak nagy lmlkodsval ott maradott. S ht ahogy ott maradott, fellt a szamarra, s bvg az dalba, s azt mondja: Gy, csacsi! S ht a szamara es azt mondja: Gy, csacsi! Nem n vagyok a csacsi, hanem te vagy! Azt mondja a szamr, hogy: Nem n vagyok a csacsi, hanem te vagy! Hallgass, te nagyfl , mer gy dalba kollintlak! azt mondja Jank. A szamr es visszamondja: Hallgass, te nagyfl , mer gy dalba kollintlak! Ht megsokallta Jank, s leugrott a szamr htrl, s elkezdte dalba kenegetni. De a szamr se vt rest, gy dalba rgta Jankt, hogy egy nagy tocsolyba* belesett. Elkezdett kiablni Jank, hogy: - Segtsg! Segtsg! A szamara es torka szakadtbl kezdett kiablni, hogy: Segtsg! Segtsg! Az erd ben vtak valami favgk, s hamar futnak oda abba az irnyba, ahol a segtsgtt kiblnak. Mennek oda, s kihzzk Jankt a pocsolybl s azt mondjk: Hhol a msik? H kett kiblt segtsgtt! Jank er st elkezdett kacagni. He-he-he-he! azt mondja. Ht az a szamaram vt! Azt mondjk a favgk: H tedd bolondd anydot! Ht a szamarad hogy lehetett? Biztoson te vagy az a nagy rabl, tolvaj, gyilkos, aki a mlt hten meglt ebben az erd ben egy embert. s kirabolta. Na megllj csak, gyere csak a kirlyhoz ebben a szent helyben!

135

Megfogtk Jankt s a szamart s vinni. Odavittk a kirly elejibe, s elmondtk, hogy mi trtnt. A kirly jformra ki se hallgatta, hanem bhanytottk a tmlcbe. Msnap reggel csinltk az akasztft, hogy Jankt felakasszk. Mer ht vt az a nagy rabl azt mondtk. Ht meg es csinltk az akasztft, s kidoboltk, hogy aki meg akarja nzni, az oda mehet. Oda es gyltek rettenetes sokan, s kivittk Jankt az akasztfa al. Krdik, hogy mi a legutols kvnsga. Nekem az a legutols kvnsgom azt mondja, hogy hozzk ide a szamaramot! Oda es vittk a szamarat, s ht a kirly es eppe ott vt. Le vt lve legel l egy szkbe, me vgig akarta nzni az akasztst. Akkor Jank odaborult a kirly elejibe, s esszefogta a kt kezit, s azt mondja: Felsges kirlyom, letem-hallom kezedbe ajnlom, n nem vagyok sem gyilkos, sem rabl S ht halljanak csudt, a szamr es odatrgyelt a kirly elejibe, s esszefogta a kt els lbt, s azt mondja: Felsges kirlyom, letem, hallom a kezedbe ajnlom, nem vagyok n sem rabl, sem gyilkos. Ht a kirly akkort kacagott, hogy azt se tudta, hogy mi csinljon rmibe. Azt mondja: Engedjk el ezt a legnt, mer ez valban nem lehet gyilkos! Nem kell ezt feIakasztani, semmit, hanem megteszem udvari bolondnak. lesz s a szamara az udvari bolondom a kirlyi palotban. Aztn szabadon eresztettk a legnt, nem lett semmi baja. S a legn elmondta, hogy t gy tkozta meg egy regasszon. S ott maradott a kirlyi palotban udvari bolondnak, s a szamara es. S utna j dga lett, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

136

22. Kolontos Jank. Kolontos Jank mesje valszn leg a Benedek Elek sajt klts mesi kzl val. (MMMV VII. 57-60. 8.), olyan npi krnyezetben azonban, ahol sokat olvassk messknyveit, mint pldul a kalotaszegi Ketesden vagy a bukovinai szkely telepesek kztt, szvesen meslik az desanyk, gyermekgondozk a kis gyerekeknek, mert azok jl mulatnak rajta. Mihly Andrs

Istvnn, Szcs Kati is akkor meslte mg a gyermekeinek, mikor kicsinyek voltak [Kovcs gnes, 1943. II. (UMNGy VI.) 67-68. "Kolontos Palk"], s bizonyra most is el -el veszi az unokinak vagy a kicsinyeknek a ketesdi vodban, ahol is mesemondssal szrakoztatja az vodsokat, akrcsak Fbinn Kakasd-Belacon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 372. p.

137

23. Pihri
Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy jmd ember. S annak az embernek vt egy egyetlenegy fia, de az er st rossz vt. Ht egy alkalomval elmentek k a mez re, s meghattk neki, hogy mire hazaj nek a felesgivel, seperje ki az udvart, pucolja ki az istllt, f zzn vacsort. Ht azt mondja Pihri, majd megcsinlja.

De biza este, mikor hazajttek, gy kaptak mindent, ahogy hattk. Se az udvart ki nem seperte, se vacsort nem f ztt, se az istllt ki nem pucolta. Az apja elfogta a szjostorval, s adjad neki: N, Pihri! Szt fogadsz-e? Flsz-e t lem? Azt mondja: Nem flek n senkit l se, kendt l se, s mstl se! Nem flsz? azt mondja. Na megllj csak! Elment abba a szent helyben a brhoz, s azt krdi a brtl, hogy: Mikor mennek leghamarbb a katonk a hborba? Azt mondja a br: Htha csak arrl van sz, nem bnja, eppe hnap mennek, s bsorolja Pihrit es kzjik. Szegn legn heba nem akart menni, muszj vt neki, mer az apja bsoroltatta, s el kellett menjen katannak. Odavt a hborba sokig, ott ltott verekedst, ltott takot, de akkor se flt. Mikor let t az deje, hazajtt. halot-

138

Az apja gondolta magban na imm most biztos megtanolt ez flni. Na, fiam azt mondja, hogy telt a katanasg? Ht desapm, elg jl. Meg kne, hogy hzasodjl! Nem n azt mondja, ameddig meg nem tanolok flni, addig n nem hzasodok meg. Ht mg most se tudsz flni? h katona vtl. Lttl halottakot, verekedst. Nem, n mg most se tudok flni. n most addig menyek, ameddig megtanolok. Jl van - azt mondja az apja. Csak eridj! Bolond likbl bolond szl fj, ha elyen vagy te El es indult a legn, s menyen. De azt mondja ez a jmd ember, Pihrinak az apja a szginak, me azok es vtak: Halljtok-e! El kell menni a temet be, s ott a rokon, s az smer seknek a srjbl s a kriptkbl ki kell szedni a halottakot! Rakjtok szekerre s kerljetek Pihrinak elejibe. S van egy erd , s oda t akassztok fel azt a halottakot, s msokot meg rakjtok szp sorba le! Hogy Pihri ahogy menyen, neki tjba essen! S fljen, ejedjen meg t le, hogy trjen vissza! Ht gy es tettek ezek. Elmentek ki a temet be. Kiszedtk onnat a halottakot, s szekerre raktk a kriptkbl. s egyik a nannyja vt s a msik a nagyapja s msik nagybcsija. Ott testvrei, ott gyermeke, s mit tudom n melyen sgorai... Ht elg az hezza, hogy vt ott egy szekerderek halott. Elvittk ki, s mikor brtek az erd be, Pihri mg nem rt odig, met Pihri egy fejr lovon ment. oda szpen felaggattk a halottakot az gokra, s a msikot egyms mell oda leltettk, s a harmadikot oda szembe lltottk mintha beszlgettek vna. S elhzdtak fre, lestk, hogy most mi lesz.

139

Ht Pihri es odart, ppe megesteledett. Gondolta magban, hogy ide lel, s megvacsorzik. Le es lt, s ltja hogy ott llnak valakik, me nem eppe kzel lt hezzik. Gondolta, hogy ne legyen egyedl, ht odamenyen, s megszltja, hogy ht mi csinlnak ott, mtt vannak? Oda es menyen, s: J estt! azt mondja. h kendteket mi llte itt? Meg fog egyet, s ht az csak elburult, me ugye halott vt. h ltja, hogy a fra es fel van vaj kett -hrom akasztva, azt es megfogja. Hideg vt, meg es vtak fagyva egy kicsit. Na azt mondja Pihri, segtek n most rajtatok. Levette a frl kt. Nagy tzet rakott, s odaltette a t z krl, hogy melegedjenek fel. Ht azok melegedtek gy, hogy mg a levik es csepegett. Ezek gy meg vtak ejedve, akik vittk a halottakot, hogy azt se tudtk, mi csinljanak. Ahova el vtak bjva, mg a fogik es vacogott ejedtikbe. Pihri ezt nem vette szre. Na amikor ott megvacsorzott, a halottakval elbeszlgetett, de azok nem szltak egy szt se, csak mikor felengedtek ugye a megfagysbl ide-oda d lledeztek. Pihri nem gy zte kt ltetni rendesen, ide ljenek, s oda ljenek. Mikor imm megvacsorzott, esszeszedte magt, s ott hatta a halottakot, s ment tovbb. Ezek es, amelyikek el vtak bjva, valahogy kiereszkedtek onnat a rejtekhelyr l, elbttak, s esszeszedtk a halottakot, s elvittk haza. S elmondtk Pihri apjnak, hogy hogy trtnt, hogy ne vrja Pihrit, mer az, azt mondja, n mit csinlt. Nemhogy megejedjen a halottaktl, hanem inkbb a frl es leszedte kt, s nagy tzet tett, s gy melengette s beszlgetett velik. Ht az apja eleget bsult, hogy mi lesz evvel a legnvel. Hogy tud ez megtanolni flni. Ht azt mondja: Lesz, ami lesz!

140

Na, Pihri meg ment tovbb. Ment, ment, egsz jen az erd n keresztl. Reggel fel, mire virradott, ht brt egy er st nagy vrosba. Ht a vros vginl ki vt tve egy nagy fekete zszl. Tudakozdik , hogy ht mtt van az a nagy zszl kitve? Azt mondja egy regasszon, aki eppe vitte a vizet a reggelibe: Ltszik, des fiam, hogy nem idevalsi vagy. Ht te nem tudod, hogy mtt van kitve az a zszl? Azt mondja Pihri: Nem ht. Na eridj csak a kirlyi palota fel! Van ott a kirlyi palotnak egy tornya, s abba a kirlynak a lenya b van zrva. Elraboltk az rdgk azt mondja, s m kilencvenkilenc legn meg rzte azt a lent, de karba es kerlt a feje Nemhogy meg rzte vna, hanem az rdgk szjjeltptk. Ht azt mondja Pihri, n menyek mostmegprblom. Azt a lent n megmentem azt mondja. Oda es menyen, s szl az ajtnllknak, hogy n mtt jtt. Megktte a lovt, s vezettk es igyenesen a kirly elejibe, s azt mondja a kirly: Ht des fiam azt mondja, ne vllalkozzl te elyenre, mer gy se tudod te megszabadtani az n lenyomot! Elraboltk az rdgk, azt se tudom a toronyban l-e vaj nem. Nem tud oda felmenni senki se, met ha felmenyen, akkor lve onnat nem j le. Azt mondja Pihri: Aval maga ne tr djn, csak vitessen fel egy hord bort s egy pakli krtyt s egy szekerderek gyertyt, s a tbbi az n dgom!

141

Ht a kirly vitetett es fel oda a torongyba egy hord bort, egy pakli krtyt, s egy szeker gyertyt. S Pihri es felment. J vacsort adtak el bb neki. S ht akkor lelt Pihri, s egy nagy kupa bort oda kit ttt, s illogatott. Reatette a hordra, hogy meg vt fordtva, mer mg asztal se vt ott. S gy, ahogy illogatott, ht er st krtyzott, de csak egymagban: Tkt Pihri! makkot Pihri! srgt kirlyt ide! Ht ahogy gy krtyzgat egymagban, egyszer, honnat, honnat nem, a szegeletb l egy rdg csak elduvadott. Odament, a krtyt fellelte, s elkezdte bosszantani Pihrit. Pihri se vt rest, azt mondja: Nem gy van az, add vissza azt a krtyt, ketten krtyzzunk! De az rdg nem adta vissza. Pihri megragadta az rdgt, s gy vgta bel oda a f dbe, hogy derekig belslyedett a torongyban a f dbe. Naht meg es ejedett az rdg, hogy most emberire akadott. Er st kezdett knyrgni: Engedj el, te Pihri, me hallottam hredet, hogy te nem flsz senkit l se! De Pihri nem engedte el. S honnat, honnat nem, jra odasettenkedett egy msik rdg. Azt es megfogta, s gy odavgta az els mell, hogy azok kezdtek knyrgni, hogy tbbet soha mg a tjkra se mennek, csak engedje el kt. Na Pihri el es engedte. Hogy kicsit ki es vt fradva, s az rdgk hova, s hova nem, ht elt ntek. csak oda lelt, s gondolkozott. Egyszer hallja, hogy az ra fltizenkett t ver. H ltja, hogy a torongy mellett egy kopors csak felnylott, addig sose ltta azt a koporst, s a koporsbl egy er st szp len csak kijtt. Ott krljrta magt, de Pihrinak mg a szja es ttva maradott.

142

Nem tudta, hogy most mit csinljon. gy a lenyon felejtette magt. S az krljrta lassacskn a templomtornyot, valamit ott morrogott magba, s addig tizenkt ra lett, s akkor visszament, s a koporsba visszafekdt s a kopors visszazrdott. J te! azt mondja Pihri. Ht mg elyent se lttam letemben! Naht akkor ott gy elgondolkozott, hogy el es aludt. Aludt reggelig. Reggel mennek fel a szgk, hogy ht nzzk meg, hogy csontjai van-e meg a legnnek, vaj mi trtnt vele? H ltjk, hogy az gy aluszik, semmi baja nincs a vilgon. Jelentik a kirlynak, hogy felsges kirlyom, itt van a legn, azt mondjk, semmi baja nincs, l. A kirly odament abba a szent helybe, zent fel a toronyba, hogy jjjn le Pihri, de Pihri azt mondta, hogy nem. Hozzanak oda fel telt, s amg a hrom nap ki nem telik, mer arrl vt sz, hogy hrom jen kell meg rzze, addig onnat le nem menyen. K dtt es fel a kirly neki ennivalt b sgeset, amit szeme-szja kvnt, mindenflt. Naht eljtt a msik este. Megint azt mondja a kirly neki, hogy: Mit kvnsz, fiam? Megint azt mondja: Egy szeker gyertyt s egy hord bort. S a krtya nem kellett, me az megvt. Meggyjtotta Pihri a gyertykot. Er st, er st vilgossg vt, s megint elkezdett inni. Ht addig, tkt, Pihri, srgt, kirlyt, Pihri, addig krtyzott ivs kzben, hogy megint elejibe jtt egy nagy sz rs rdg. S azt mondja: Megllj te, Pihri, hallottam hredet! Az este az csmet eltrted a lbt s a karjt, gy f dhz vgtad, de most ingemet nem tudsz f dhz vgni. Gyere, kzsdjnk meg!

143

Megragadta Pihrit s f dhz vgta. Pihri se vt rest, megfogta, s gy f dhz vgta az rdgt, hogy nyakig sllyedett a f dbe a torongyban. Az rdg kezdett knyrgni. Nem vette trfra a dgot Pihri. Azt mondja: Hadd meg az letemet, met mindenflt neked elejedbe hordok, csak hagyd meg az letemet! Nem kell nekem semmid se! azt mondja Pihri. Az rdgt l semmit se fogadok el. Naht megint elment az rdg. Pihri lelt, s ott gondolkozik. Ht jra csak, mikor fltizenkett vt, megint felnylott a kopors, s az a szp len csak kilpett bel le, s jra krljrta. Valamit morog ott magban, de Pihri nem rtette. Hogy immdkozott-e, vaj tkozdott, vaj mit monhatott? A nagy csudlkozstl nem hallott semmit se. Amikor krljrta azt a tornyot, pont tizenkett t vert az ra, s megint visszafekdt. H te azt mondja Pihri, majd hnap este n nem gy csinlok. Majd mskppen. Most okosabb leszek. gy es tett. Igen, de mikor a len visszafekdt a koporsba, es ellmosodott, s reggelig olyan jiz t aludt, hogy a hasra sttt ott a torongyban a nap. A kirly minny kdi a szgit: Menjetek csak, fiaim! Nezztek meg, hogy az a legn l-e vaj meght! Mennek fel, s h ltjk, hogy Pihri olyan nyugodalmason alszik, mintha semmi se trtnt vna. Na ht a kirly jra kldetett fel neki ennivalt, hogy egyen, jl es lakott, s aludt tovbb. Azt mondja estefel a kirly neki: Mit kvnsz, fiam?

144

 Megint egy hord bort s egy szeker gyertyt azt mondja. A krtym megvan, azt kvnom. Kdtt es a kirly neki, hogyne kdtt vna, mikor im kt jen meg rzte Gondolta: Meg rzi a harmadikon es... gy es lett. Megint elkezdett inni. nttte a bort: Igyl, Pihri! Isten ltessen, Pihri! - tte a krtyt makkot ide, srgt, kirlyt ide, szt! Ht egyszer csak megen elugrott egy rdg, de mg er st kicsike vt. Azt mondja : Megllj te, Pihri! - Kivgzetted a tegnap az apmot, most megfizetsz rte! Naht azt mondja Pihri, gyere csak ide, majd szmolunk! Oda es ment az rdg, s minnyt elvette Pihri elejib l a bort, s megitta. Letette er st mrgesen azt a kupt, amib l Pihri ivott. Pihri megragadta az rdgt, s azt mondja: Most gyere, csinlj valamit, ha tudsz! - gy belvgta a f dbe, hogy mg a fejeteteje es elig ltszdott ki. Kezdett knyrgni az rdg, hogy hagyja meg az letit, s tbbet soha mg a tjkra se menyen. Valahogy kimszott onnat a f db l, de Pihri jra gy visszavgta, s azt mondja: Elpucoljatok innet, met nem akarok ltni mg egyet se itt! El es ment. gy elkotrdott, bkapta a farkt a lba kzi, hogy meg se llott egy percig se ott. Pihri akkor lelt, illogatott. gette a gyertykot. E:gyszer csak megint fltizenkett t vert az ra, kinyllott a kopors, s kijtt az a szp len bel le. De akkor Pihrinak es tbb esze vt hogy

145

a len t ne vegye szre, odakerlt a templomtoronynak a hta mg, s a koporsba hamar belfekdt s a fdelit magra hzta. Ht a len, mikor megjrta krben a templomtornyot, tizenkett t vert az ra. Odamenyen, s bel akart feknni a koporsba, de a kopors fdelit sehogy se tudta levenni, met Pihri magra hzta, s nem eresztette el. Hzta a fdelit, hzta, de nem tudta lehzni. Elverte a toronyra a tizenkett t, s azt mondja a len: Kelj ki, me akrki vagy azt mondja, megtrt a varzslat az rdgk, gy ltszik, elmentek innet s most tbbet m gy se kell visszafekdjek a koporsba! S akkor Pihri kiugrott a koporsbl, s meglelte a lent: Na azt mondja, mg elyen legn egy se akadott, ki megmentette vna az letemet, met az rdgk elraboltak, s eltkoztak. addig fogva legyek az markukban, ameddig valaki megszabadt tizenkt rt amikor elti az ra. S pont te vtl az Gyere, lemenynk desapm elejibe! Azt mondja Pihri: Nem menynk most sohuva. Maradjl csak itt, legyen reggel! Ht ott k reggelig gy elbeszlgettek ketten, hogy szre se vettk, amikor megvirradott. Reggel kldi a kirly a szgkot, hogy nzzk meg, hogy az a legn l-e, vaj meght. S ht a szemik-szjik ttva maradott a csudlkozstl, amikor meglttk, hogy nemcsak Pihri lt, de mg a len es ott vt. Mentek hamar, szltak a len apjnak. Ment es a kirly egyenesen oda, s:

146

 Jaj, des gyermekem! Mennyit srtam utnad! Gyertek hamar le! azt mondja. S hvjuk a papot, s esszeeskdtk. S ez a legn, Pihri lesz a kirly. Azt mondja Pihri: Nem n! - n addig meg nem llok, amg meg nem tanolok flni. Ht a lennak es er st rosszul esett, me az es er st megszerette a legnt. Na megreggeliztette a kirly Pihrit, s azt mondja: Nezd csak, des fiam! Gondolkozzl meg! egy kirlysgot kapsz s a lenyomot es felesgl. Nem bnom, akrki fia vagy. Ne menjl te sehova se, maradjl csak itt! De nem tudta marasztalni. Pihri nem maradott tbbet egy percig se. Azt mondja: Megtettem a ktelessgemet, s most menyek tovbb, amg megtanolok flni. Lehet, hogyha azt mondja, megtanolok minl hamarbb, hogy mg visszajvk, felesgl veszem kendnek a Ienyt, de az es lehet, hogy nem jvk vissza sohase. Azt mondja a kirlykisasszon, a kirlynak a lenya: Ht, hogyha sehogyse tudlak itt tartani, legalbb ezt a skatulyt vedd el emlkbe! Ezt n neked adom, de fel ne nyitsd, csak akkor, ha kirsz a vrosbl! Ht fel es lt Pihri a lovra, elbcszott, s a skatulyt a zsebibe tette. Ment kifel a vrosbl, s mikor kirt a vros vgire, gondolta magban: mifle csuda dolog lehet abban a skatulyban? megnzi, hogy csak a vros vgin szabad felnyitani. Ht im kint vagyok a vros vgin s felnyitom, hogy mi lehet benne. Ki es nyitotta. De mikor kinyitotta, gy megejedett, hogy ejedtiben a lrl es leesett. Egy kicsi kgycska vt benne, s az szem-

147

kzt ugrott vele, mikor megejedett, s a lrl leesett. Akkor jutott eszibe neki, hogy hopp, n most megejedtem. J te! azt mondja. n rdgk kzt, s n halottak kzt, s n mennyi minden kzt jrtam, senkit l meg nem ejedtem. S ett l a kicsi srga kgycsktl n ett l n megejedtem. Ht n most visszafordulok s megkrem azt a lent. Elveszem felesgl. Met az azt mondja, aztt tette ezt a kgycskt ebbe a dobozba, hogy n ejedjek meg s menjek vissza hezza. Fel es lt hamar a lovra, ahogy feltpszkodott, meg se llott, amg vissza nem rt. A len ezt tudta, met im a kapuban vrta, a kirlynak a kapujba. m el re kacagott szembe a legnvel, s integetett a keszkeny jivel. Ugye azt mondja, megejedtl? Meg n hallod-e, gy megejedtem, hogy mg a lrl es leestem. Le es szllott a lrl, s nyakba ugrott a lennak, s esszevissza cskolta. S a kirlynak es elmondtk, hogy mi trtnt, s a kirly es rvendett, hogy ht a lennak ekkora furfangos esze vt, hogy gy tudta a legnt maghoz bolondtani. Csaptak egy akkora lakadalmat, hogy innet t l odig szlt a zene, aztn n es ott vtam, de egy falst se kaptam, me annyi vendg vt, mind megettk. Aki nem hiszi, az jrjon utna! Aztn utna elvitte a legn az apjt s az anyjt es, s kibkltek, s elmondtk, hogy ht megtanolt flni. S az apja es er st rvendett ugye, me kirly lett a fia. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

148

23. Pihri. A flelemkeres mesjnek (AaTh 326) ez a vltozata, amely magba foglalja az elkrhozott leny mesjt is (AaTh 307), csak rszben szrmazik Benedek Elek hasonl cm mesjb l (MMMV III/2. 196-205. 32. "Pihri"). Hasonl a mese kezdete s befejezse, de szmos motvuma s epizdja eltr, s klnbzik Fbin gostonn kedves, realisztikus, szentimentalizmustl mentes szkely mesemond stlusa is Benedek Elek kiss papos, rzelmes ugyancsak szkely mesemond nyelvt l. rdemes sszevetni Fbinn vltozatt Palk Jzsefnvel (Kakasdi npmesk II. 28-32. 51. "Pihri"), ez sokkal kzelebb ll a Benedek Elekflhez, de Fbinnnl tredezettebb s logiktlanabb. Lthatlag Palkn a gy jts el tt nem sokkal ismerkedett meg

Benedek Elek mesjvel, s nem bnik vele olyan szabadon, s tvzi olyan logikusan a szbelisgb l ismert vltozattal, mint Fbinn. A flelemkeres mesjnek 25 magyar vltozatt ismerjk, ennek egyike az az Erdlyi Jnos gy jtemnyben tallhat vltozat (1846., 1847., 1848. III. 289299. 12. "A flelem keres "), amely kzvetlenl Pintr Sndornak (1891. 133-42. "A feesz kerese ") s kzvetve Benedek Eleknek is forrsul szolglt. Figyelmet rdemelnek mg azok a vltozatok, melyek a Grimm testvrek gy jtemnye valamelyik magyar fordtsbl szrmaznak. Fbinn mesje ezekkel nem tart kapcsolatot.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 372. p.

149

24. A snta rce

Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, lt egyszer egy reg ember s egy reg asszony. Azoknak nem volt gyermekk, s er sen szegnyek voltak. Minden nap elmentek az erd be gombt szedni, s aval ldegltek. Nyron gy jtttek annyit, hogy tlire is maradjon. Megaszaltk, eltettk. El es adogattak bel le s abbl ldegltek. Ht egyszer egy reggel, ahogy kimennek, szedegetik a gombt ebb l a bokorbl is, abbl a bokorbl is, megpillantnak egy rct. Jaj, te! - kiltott fl az regasszony. - Nzd csak apjuk, itt egy rce! Vigyk haza! Vigyk! - helyeselt az ember. Megfogta az asszonya rct, s beletette egy kosrba, amibe a gombt szedtk, s hazavitte. Sajnlta levgni. Nzegette a rct, ht az egyik lba s a szrnya el volt trve. Biztos megl ttk. Csinlt egy fszket neki, s oda beletette, hadd gygyuljon meg. Este elbeszlgettek az regemberrel a rgi dolgokrl, aztn lefekdtek. Mikor megvirradt, megint elmentek az erd be gombt szedni. A rcecskt otthon hagytk. Azt persze nem tudhattk, hogy a rce egy elvarzsolt leny volt. Alig vrta, hogy az regek elmenjenek hazulrl, leszllott a kosrbl, egyet kecskebukzott, s olyan szp leny lett bel le, hogy csupa csoda. Igen, de az egyik karja sebes volt, s az egyik lbra snttott. Az regek, mikor elmentek hazulrl, bizony nem mosogattak, az gyakat se vetettk meg, nem sepregettek. Ht a leny kimszott az ablakon, vizet vitt be, odatette f zni a vacsort. Megvette az gyat, kisepregetett, elmosogatott, s utna egyet bukfencezett, s megint lett bel le rce, visszalt a kosrba. Este, mikor hazajn az regember s az regasszony, kinyitjk az ajtt, ht a szemk-szjuk ttva maradt a csodlkozstl. Ki jrhatott itt? Ki csinlt ilyen szp rendet? Ki f zhette meg a vacsort? Se ismer sk nincsen, se rokonuk. Az ajt is be volt zrva,

150

hogy tudott ide bejnni valaki? Eleget gondolkoztak k. Megvacsorztak, lefekdtek, de egsz jjel azon trtk a fejket, ugyan ki jrhatott ott. De semmit se tudtak kitallni. Msnap mg nagyobb rendetlensget hagytak. Kicsit hamarabbacska hazajttek a gombaszedsb l, htha rajtakapjk, aki ott jr nluk. De a rce, mikor elmentek az regek, megint leszllott a fszekr l, egy kecskebukt vetett, s lett bel le egy szp leny. Kimszott az ablakon, vitt be egy vdr vizet, s odatett egy kicsi babot levesnek. Rendbe szedte a konyht s a szobt. Megvette az gyat, kitakartott, aztn egyet kecskebukzott, s lett bel le rce. Visszalt a fszekre, mintha semmi se trtnt volna. Hazajttek az regek megint egy kicsit hamarabb, s ht ltjk, hogy megint szpen ki van takartva, s a t zhely szln ott a vacsora. Ki jrhatott itt? El nem tudtk kpzelni. Megegyeztek, hogy msnap nem mennek el gombt szedni, hanem bezrjk az ajtt, a szn al elbjnak, s meglesik, hogy ki jrhat a hzban. gy is csinltak. Felkeltek, el vettk a kosarat, amibe a gombt szoktk szedni, kimentek, bezrtk az ajtt, s a szny al elbjtak. Ht egyszer ltjk, hogy az ablak kinylik, s egy nagyon-nagyon szp leny csak kimszott az ablakon, s elment vzrt a vdrrel. Hamar az regek odafutottak, s az ajtt kinytottk, nzik a fszket, ht nincs ott a rce. Megfogtk gyorsan a kosarat, amiben a fszek volt, s bedobtk a t zbe. A leny, mikor megfordult, s hozza a vizet, ht ltja, hogy az ajt trva-nyitva, s az regek otthon vannak. Fut a fszekhez, de annak mr hlt helye. Bevetettk a t zbe. Elkezdett a leny srni keservesen. Jaj - szepegte - mirt tettk ezt velem? n egy eltkozott leny vagyok. Tizenegy btymat is vadrckk varzsolta egy gonosz boszorkny. n, ha meggygyult volna a szrnyam s a lbam, akkor elrepltem volna velk. Most n rk letemben itt kell hogy ljek.

151

Vigasztaltk az regek: Ezrt, des lenykm, te ne bsulj. Neknk gy sincs gyermeknk, gy fogunk tged nevelni, mintha a sajtunk volnl. Mindenflt vesznk neked. Egy knnyet se hullass ezrt, a testvreid is eljnnek majd ide, s megltogatnak. De a leny csak srt keservesen. Egy id mlva megvigasztaldott egy kicsit, minden nap telt az id , de rkk nzte, figyelte, mikor hall rcevkkogst. Ht egyszer ppen el vette a guzsalyt, kilt az eresz al, hogy fonogasson. Ahogy fonogatott, fonogatott, ht ltja, hogy vadrck replnek a leveg ben, s nagyon vkkogtak. Integettek a szrnyukkal felje. A leny visszaszlt nekik: Nem tudok elreplni veletek, mert nincsen tollruhm, se szrnyam, elgett a kosrral. Hanem hajtsatok le nekem tollat. Hamar a tizenegy rce mindegyik lehanytott egy tollacskt, s a leny a hajba s a ruhjba szerteszt szrklta, s abban a szent helyben kin tt a szrnya s a tolla, s gy elreplt a tbbi rcvel, a testvreivel, mintha ott sem lett volna. A nagy vkkogsra, szrnycsattogtatsra futnak ki az regek. De mr csak a guzsalyt talltk ott, letve az eresz al. Jaj, jaj bsultak, srtak, elment a mi kedves lenyunk! A leny meg boldogan szllt a testvreivel, lehet, mg ma is replnek, ha ugyan meg nem lltak. S a kt reg, szegnyek, mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

24. A snta rce. Ismeretlen tpus tndrmese, a magyar mese anyagbl nem ismerjk

vltozatt. Valszn leg szintn knyvb l szrmazik.

1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 372. p.

152

25. Kacor kirly

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy regasszon. S annak az regasszonnak vt egy tehenkje. De vt egy nagy szrke macskja es. Az a macska er st krtkon vt. Rafinlt reg macska vt. Egyszer az asszonka, az regasszonka ahogy megfejte a tehent, a strt letette az asztalra, s elment, hogy kimossa a cserepfazakot. Ki es mosta, s mire visszament, hogy elsz rje a tejet, biza m nem vt, amit elsz rjn. Ltja, hogy a szrkemacska nyalogatja a bajuszt. H , de megharagudt az asszon rea. Fogta a sepr t, s adjad a macsknak. Az anyd mindenit! azt mondja, ugye te vtl az? A macska se vt rest, uzsgyi, vesd el magadot, futsnak eredett. Elfutott ki a falu vgire, s a falu vginl vt egy hd, s annak a hdnak a vgire lekucorodott, gy, hogy a farka bellgott a hdnak a szjin az rokba. S eppe az roknak alatta, a hd alatt az rokban ott vt a rka. Nzi, nzi, hogy mi mozog ott. Ltja, hogy valami farok, de mg sose ltta a macskt addig. Odamenyen, s kszn. J napot urasgodnak! Ki legyen maga, mifle nemzetsg ? A macska ltta, hogy kivel van dga, gondolta magba: Na megllj te rka, megjtszom n most az urat el tted. Kifesztette er st a mejjit, s azt mondja: n? Ht nem tudod, hogy ki vagyok? Azt mondja a rka: Nem tudom, krem alzatoson.

153

 Ht n vagyok a Kacor kirly. Kacor kirly? Soha hrit se hallottam. Na, ha nem hallottad, akkor most jegyezd meg jl! Meghajolt er st a rka s azt mondja: Kedves Kacor kirly, akkor meghvom n most ebdre a barlangomba. Azt mondja a macska: Ht az eppe j lesz. El es indultak. Mentek. El l ment a rka, htul lpegetett a macska, Kacor kirly. Elvitte a rka. A falu vginl, ott az erd alatt vt egy er st nagy rkaluk s oda bvitte. Ott vt tyk, liba, ott kacsa esszevissza rgva, mit ahogy ahogyan el tudott lopni a rka a hzoktl, oda abba a lukba, rkalukba bhordta. H a macska es jt ett, s na azt mondja: Ksznm szpen az ebdet. Hanem most ide figyelj, te rka! llj ki rsget, met n vagyok a kirly s n most alunni akarok. Le es fekdt a macska, kinyjtzkodott. A rka elvett egy nagy botot, s annak a vgire kttt egy madzagot, s felvette a vllra, minha puskja lenne. S elkezdett stlni a rkaluknl. Erre es, arra es. Erre es, arra es lpegetett hrmat erre, hrmat arra, ngyet erre, ngyet arra. Hogy, hogy nem, ht eppe arra szllott a varj. Kr, kr! - er st kezdett krogni. Azt mondja a rka, lekapta a vllrl a puskjt: Minny lel lek, te varj. Elmenj innet varj pajts, ne krogj itt! Nem tudod, hogy itt alszik a Kacor kirly? Kacor kirly? azt mondja a varj. Soha mg hrit se hallottam. Ht aztt mondom. Elhordd az irhdot! azt mondja a rka.

154

El es replt a varj gy, hogy tbbet mg a tjkra se mert menni. Elig ment el a varj, arrafel ballagott egy nyulacska, eppe valami kposztalevelet akart magnak bszerezni. S ahogy ott haladott el, azt mondja neki a rka: Elmenj innet, nyuszi pajts! De ebben a szent helyben! Ne zavard az lmt, itt alszik a Kacor kirly. Kacor kirly? azt mondja a nyulacska. Soha hrit se hallottam. Ht bizony itt van nlam. El es ment a nyulacska ki az erd be, s ott eljsgolta a medvnek, a farkasnak, s mg a Bodri kutya es ott vt, mg annak es hogy a rknl mekkora nagy vendg van. A Kacor kirly van ott. Egyezkedtek, hogy mi csinljanak. Meg kne hni ebdre. Azt mondjk: Az j lesz, de ki vigye meg a hrt, hogy meg akarjk hni? Eppe arra szllott az a varj, amelyiknek a rka mondta, hogy elmenjen onnat Azt mondjk : Varj pajts, gyere csak ide! Oda es ment a varj. Te tudsz a legjobban szllni. Menjl! azt mondjk. Egy falevelre reairtk, hogy meghjk a Kacor kirlyt a rkval egytt ma dlre ebdre. B es fogta a levelet a cs ribe a varj, s grl gra szllott. Nem mert a f dn menni, hogy nehogy vletlenl megint a rka reakiabljon Pedig gy es reakiablt. De mikor odart, megint azt mondja neki a rka: Nem megmondtam, varj pajts, hogy elmenj innet? Itt alszik a Kacor kirly !

155

 Tudom, tudom azt mondja a varj. Eppeg aztt jttem. Itt a level s a cs rib l kiejtette a falevelet, amelyre rea vt rva a meghv. El es olvasta a rka s viszi b Kacor kirlynak mutatja, hogy meg vannak hva az ebdre az erd be az llatokhoz. Naht! azt mondja Kacor kirly. Minny, csak kifnyestem a csizmmot s kipdrm a bajuszamot. Addig az erd ben rettentesen srgtek s forogtak. A medve vt a szakcsn, a farkas hozta az ennivalt. Eppe a csordbl ellopott egy nagy bornyt. A nyulacska rakta a tzet, a Bodri kutya kevergette az telt. Mindegyiknek megvt a maga dolga, de er st lestk az utat, hogy mikor j a Kacor kirly? Ht er st krogott a varj, hogy ksz van-e m a Kacor kirly? A rka bment, s azt mondja: Ksz van-e m felsges kirlyom Kacor kirlyom? Minny azt mondja, ebben a szent helyben n, csak megborotvlkozok hzta az id t er st a macska. Na addig-addig, hogy kszen lett. Kt lbra llott nagy begyesen s ment a rka utn. A rka vezette el l az utat... Ht a varj eleget kukucsklta, de se borotvlkozst, semmit, se csizmt semmit se ltott. H gondolta magban, biztos a Kacor kirlynl elyen a szoks. Mennek, mennek az erd fel, s ahogy rnek oda, azt mondja a rka: Menjen csak el re, felsges kirlyom! Mg es a kirlynak illik el l menni, nem nekem n htul leszek azt mondja. Ht ha akart, ha nem, a macska el l lpegetett, a rka utna. A varj az csak a fn szktt egyik grl a msikra. Nem mert lemenni mg egy fl rig se, olyan csf szemvel nzte ezt a Kacor kirlyt. Hogy melyen kirly ez gondolta magban hogy mg korona sincs a fejin.

156

Na de im rtek oda az erd hz, s ahogy rnek oda, nzi a Bodri kutya, nzi. met eppeg az a Bodri kutya vt, az regasszonnak a kutyja. Ht azt mondja: ez a Kacor kirly? Ht ez a m macsknk! Ezt eppeg a gazdaasszonyom ma reggel verte meg a sepr nyelivel, me megitta a tejet mind. Hamar odart a macska, a kutya nekiugrott, s azt mondja: Ht te csapd b anydot, de ne mnkt, elyen hres llatokot! szgyelld magadot! De a macska se vt rest, nagy nyvogva felfutott a fra. S onnat azt heba csalogattk, nem jtt le addig, amg az llatok meg nem untk a vrakozst, s szerteszt nem mentek. Mer a medve mg azel tt elfutott ejedtibe. mer mg elyen kirlyt sose ltott. A farkasnak vt annyi btorsga, hogy ott maradott, s a kutya es ott vt, me mondom egy kicsit megrnciglta a sz rit a macsknak, s azt gy az llatok szerteszjjel mentek, s a macska utna leorozkodott, s hazament a gazdasszonyhoz. S hogy utna verte-e meg? megitta-e a tejet, azt imm nem tudom, de ez olyan igaz, mint hogy eppe n most itt vagyok, n...

25. Kacor kirly. Npszer gyermekmese Arany Lszl s Gyulai Pl gy jtemnyb l [1872. (MNGy. 1.) 433-437. VIII. "Kaczor kirly"]. Benedek Elek s Illys Gyula is feldolgozta (MMMV III/2. 130-134. 22. "Kacor kirly"; Hetvenht npmese 7-9. "Kacor kirly"). Fbinn nagyon kedvesen, realisztikusan adja el . j a mesben a Bodri kutya alakja s ennek kvetkeztben mdosul a

mese befejezse is: a macska visszatr a gazdasszonyhoz. A mesnek a fent emltetten kvl 4 vltozatt ismerjk, valamennyi a Bak Lszl ltal Kolozsvrt feljegyzett mese kzelebbi-tvolabbi szrmazka. A Magyar Npkltsi Gy jtemny I. ktetben is ez a mese jelent meg Kacor kirly cmmel Gyulai Pl neve alatt.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 372. p.

157

26. A hrom regasszon

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy asszon. S annak az asszonnak vt egy lenya. De ez a len olyan dologtalan vt, hogy az nem akart sohase dgozni. Mg a mez n kaplni csak kaplgatott, de otthon hzi munkt semmit se dgozott. Heba mondta az anyja neki, vedd csak el azt a guzsalyat,* fonj vaj egy nyjtst,* sz jl csak, varrjl csak... nem akart semmit se megtanolni. Az anyja egyszer er st el vt keseredve. Vette a ndpct, s adjad neki tte, ahogy csak tudta. De a len se vrta, hogy ssk, kifutott az udvarra, az udvarrl ki a kapun kjjel,* le az utcn. De az anyja csak utna ahol csak rte, tte. Ht ahogy gy veri a lenyt, j velik szemben egy szeker, a szekeren egy legn hajtja a lovakot. Megltja, hogy egy asszon hogy veri a lent. Meg es lltja a lovakot s krdezi: Ugyanbiza, des nnm, kend mtt ti azt a lent annyira? Mit csinlt, mit rdemel meg, hogy ennyire ti? Az asszon es megllt a versvel. Megnzte jl a legnt. Gondolta magban, j lesz szpteni egy kicsit a dgot. Htha ebb l mg lenkrs es lenne Azt mondja a legnnek: Hogyne tnm, mikor olyan gyes ez a len, hogy a keziben a dolog soha meg nem ll. Egsz nap csak fonna s fonna... s a guzsalyat, ha kiveszem a kezib l, akkor hamar ll neki varrni Ha a varrnivaljt eldugom, akkor l bel a szv be*. A mltkor es kt htig vt beteg, a doktorhoz kellett vigyem, annyit dgozott. Mg hdvilgnl es rkk csak dgozik

158

Hej - gondolta a legn hogy kne nekem ez a len Az n anym egy kicsit reg, s j vna tudna sz ni, fonni helyette. Hol laknak kendtek, nnmasszon? Ott n azt mondja, lejjebbecske.* Meg es nzte jl azt a kaput a legn, s elment haza, s azt mondja az anyjnak: Hallja-e, anyka! Tallkoztam egy olyan lenval, aki nekem val. H kicsoda, des fiam? Ht hogy kicsoda azt mondja, azt n mg nem tudom, majd ezutn megtudom, de este el akarok menni hezza beszlgetni. Meg kellett verje az anyja, hogy ne dgozzon, met az rkk csak dgozik. Na elig vrta a legn, hogy este legyen. El es ment a lenhoz, s elbeszlgettek, s utna mg eljrt vaj ketszer-hromszor, s lenkrs lett a vge. Elkrtk a lent, megeskdtek, s elvitte oda, ahol lakik a legn. Elt tek a mzeshetek, de a len nem akart dgozni. S eszedugta a kezit, s nem dgozott az semmit se. Se nem font, se nem sz tt, se nem varrt. Megsokallta az anysa, s azt mondja a finak: Hallod-e, des fiam! Nem tudom, hogy melyen gyes a te felesged, de ez nem dgozik semmit se! Jaj, anyka azt mondja, ez mg smeretlen. Nem smeri a helyet. Majd megltja kend, ha megsmeri, hogy ez mennyit dgozik! Ht az asszon megint vrt vaj kt-hrom nap, de a menyecske akkor se dgozott. Nekifogott az asszon, s felment a padlsra, lehozott egy nagy guzsaly kendert, felktte, s belszrt hrom orst, s azt mondja a menyinek:

159

 Hallod-e, des lenkm! Este elmenynk ide n a szomszdba fonni. Ott lesznek az asszonyok. Ott fonunk, s beszlgetnk, s hamarbb eltelik az d . Te es eljssz velem Hej, szerelmes istenem, megejedett a menyecske, most mi lesz, kituddik, hogy nem tud fonni. Elragadta a guzsalyat, s azt mondta: n nem menyek oda, hova kendtek mennek! n menyek a fiatalabb menyecskkhez! S aval az ajtn kifordult. Elment htra a kerbe, s vt egy nagy sznakazal, s oda mellje lefekdt, s a guzsalyt mellje lenyjtotta. Egyszer csak reasttt a hdvilg, felebredt, s ht ltja, hogy mellette egy olyan csf regasszon l, hogy rettenetes Akkora hrom foga fityegett fentr l lefel, mint hrom favilla fog. Azt mondja: Ht kend, mit keres itt, des nni? n des lenkm aztt jttem, ne ejedj meg t lem, met n tgedet meg akarlak seglni azt mondja. Segitteni akarok rajtad. Te csak aludjl nyugudtan, n megfonom neked mind a hrom orst. Mg hnap este es eljvk. S van nekem mg kt nnm, s azokot es elhozom hnap este. Na a menyecske a msik dalra fordult s aludt tovbb. Egyszer felebredett, s ht az regasszon sohutt sincs, elt nt, minha nem es lett vna. Az orsi meg vtak fonva Fel es ugrott, fogja a guzsalyt, s menyen haza. eppe akkor rt haza az anysa es. Jaj, amikor megltta, nem gy ztt eleget csudlkozni. De gyes az n menyem! azt mondja. Nezd csak oda, des fiam! Mg es igaz, hogy melyen gyes a te felesged! Jaj, ht hnap este mg nagyobb guzsalyval felktk, s ngy orst szrok bel, nem hrmot Ht a menyecske nem merte megmondani, hogy ki fonta meg helyette

160

Msnap este lett. S gy es lett. Az anysa megint felkttt egy nagy guzsaly kendert, s belszrt ngy orst. Megint elment a menyecske guzsalyasba,* oda a sznakazal tvibe, lefekdt, lenyjtotta a guzsalyt maga mell, s elszenderedett. Egyszer csak rea sttt a hdvilg. Felebredett, s ht halljk-e, nem csak az a nagyfog asszon vt ott, hanem mg msik kett es. Egyiknek akkora szeme vt, mint gy n, a fl kujakom*. A msiknak akkora feneke vt, mint egy st lapt.* Jaj, szerelmes isten! Azt mondjk az regasszonyok: Ne flj t lnk des lenkm! M aztt jttnk, hogy megsegtsnk. Nem krnk m eztt egyebet, csak hjl meg vasrnap ebdre, dlebdre! Meg es igrte ott a menyecske minny. Megfontk a ngy orst, a menyecske megragadta a guzsalyat, megksznte az regasszonyoknak, s az regasszonyok elt ntek, minha ott se lettek vna, s elment. Ht eppe jkor ment el, mer az anysa es akkor rt haza. Jaj, de mikor megltta, esszevissza cskolta a menyit. Gyere csak ide, des fiam! nezz csak ide, melyen gyes a te felesged! Mg es csak igaz vt, hogy elyen gyes lent hoztl ide. Na msnap szombat lett, nem kellett menni a guzsalyasba este, s elkezdtek kszteni. vasrnapra f ztk az ebdet. Azt mondja a menyecske: Hallja-e, anymasszon! ha meg nem srtenm, tallkoztam n hrom nagynnmvel, s meghttam hnap dlebdre. Nem haragusznak-e?

161

 H hogy haragudnnk?! azt mondja az anysa. Jl tetted, hogy meghttad azt mondja. Eltrnek1 itt, s legalbb megsmerjk. H honnt valk? Ht gy tetszik, hogy Bergengcibl. Naht msnap lett. Mikor kitettk a levest dlben az asztalra, harangoztak dlre, nylik az ajt, s bduvadtak* az ajtn a hrom regasszon. Ht a menyecsknek az ura ejedtiben mg a kalnt es kiejtette a kezib l. Azt mondja: Jaj, des nnim, h kendtek honnat jttek, melyik orszgbl, hogy elyen csf az brzatjik? elyent n mg sose lttam. ljenek csak le, biztoson elfradtak! Le es ltek, elkezdtek enni. Evs kzben azt mondja az egyik regasszon, amelyiknek akkora csf fogai vtak, mint hrom favilla fog, azt mondja: Ht des fiam, most egy kicsit ettem, s most megfelelek a krdsedre. Aztt vannak nekem ekkora csf fogaim, s ez a hrom, s a tbbi kihullott, mer a viIgletemben rkk nagy kendert rgtam, nagy pozdorjst,* s a pozdorjk mind kihztk a fogaimot, kirngattk. Reanzett a fiatalember a felesgire, s azt mondja: Hallod-e te ezt? Hallom azt mondja a menyecske. Azt mondja a msik: Nekem aztt van elyen kiduvadott* szemem, mint a fl kujok,* mer er st sokat duvasztgattam, amg varrtam. Mg este hdvilgnl es rkk varrtam, s aztt lett elyen csf kiduvadott szemem. Pedig olyan szp vtam, mint a te felesged, mondta a fiatalemberknek. Reanzett a fiatalember a felesgire, s azt mondja:
1

elfrnek, van hely szmukra

162

 Na, halltad-e ezt? Hallom mondja a menyecske. Azt mondja a harmadik: Nekem aztt van elyen csf szjes fenekem, mint egy st lapt, mer rkkt a szv szkben ltem. Sz ttem, sz ttem szntelen, s aztt szjesedett gy meg a fenekem. De ekkor aztn a fiatalember lecsapta a kanalt, s azt mondja a felesginek: Na most ezt halltad-e? azt mondja. Nekem tbbet soha egy nyjtst se fonsz, se nem sz ssz, se nem varrsz. Megrtetted-e, vaj nem? H hogyne rtettem vna meg azt mondja a menyecske ht megrtettem n! Naht, ahhoz tartsd magadot, met n most minden guzsalyat esszevgok s a szv szket. Fonjon anym! azt mondja. m gy es reg, nem szgyen neki, ha elcsful. Szegn regasszon nem vt, amit szljon, csak ott szimmogtatott,* s a menyecske gy rvendett, hogy megszabadult a dologtl. S tovbbra es, hogy dolog nlkl tudott-e lni, vaj nem tudott, azt nem tudom, met nem tallkoztam velik. de az ura er st szerette, s er st gyelt rea, hogy rkk szp legyen. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

163

26. A hrom regasszon. A rest fonleny s a hrom rt reg asszony mesjnek (AaTh 501) ez a vltozata Kriza Jnos Szkely npkltsi gy jtemnyben tallhat (1956. II. 179-185. 16. "A hrom reg nen "). A jz szkely nyelven elmondott mese rthet mdon megragadta Fbinn kpzelett, s igen szemlletesen, mulatsgosan mondja el is. A mesnek 7 vltozatt ismerjk, s tovbbi 4 olyan vltozatot is, mely a rest fonleny msik redakcijval (AaTh 500) trsul. Van a vltozatok kztt egy, amelyet Kelemen Zoltn jegyzett fel Zombn a hadikfalvi Szentes Menyhrtt l

(1964. 51-52. "A lusta len"), ez azonban mesnkt l sokban klnbzik. A mese a Szkelyfldn lthatan npszer volt, mert Kriza feljegyezte egy msik vltozatt is, s megtalljuk a Benedek Elek s a Konsza Samu gy jtemnyben is. Megjelent ponyvn is mg a mlt szzad kzepn. A ponyvakiadvnya Grimm gy jtemnyben tallhat vltozatot npszer sti magyar nyelven. Fbinn a sokfle forrslehet sg kzl j zlssel a legjobbat vlasztotta.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

164

27. A furfangos szkely menyecske

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember, s egy asszon a felesge. Ht de az az asszon olyan vt, hogy az sose azt csinlt, amit kellett vna. Ha az ura mondott neki valamit, hogy gy csinlj kedves felesgem, aztt se gy csinlt. Ha azt mondta neki, kedves felesgem, azt nem kell megcsinlni, aztt es megcsinlta. Vt baja elg vele szegn embernek. Azt mondta egyszer: Hallod-e, felesg, meghttak a lakadalomba, el kne menjnk! n biza nem menyek! azt mondja. Azt mondja egyszer az ember neki: Hallod-e, nem httak meg a lakadalomba! Aztt es elmenynk! azt mondja. Ht gy ltek, mint kt kutya a kert kzt. Egyszer az ember mit gondolt, mit nem, elment szntani, s azt mondja a felesginek: Hallod-e felesgem, nekem dlre pontoson ott legyen az tel, mer nehez munkt vgzek, s elfradok! De aztt se vt ott. Gondolta magban az asszon, mondj bolond, mondj, aztt se viszem neked az ebdet pontoson. Gondolta magban az ember, na megllj, me fordtva mondom: Hallod-e, felesgem, nekem ki ne hozd a dlebdet dlre, rearsz dlutn es. Nehogy valami jt hozzl, j lesz nekem egy kicsi bableves! De az asszon aztt es tykot vgott, s fnkot sttt, s pontoson dlre, mikor harangoztak kivitte az urnak a mez re. Jl van, ez es elt t. Egyszer az ember mit gondolt, mit nem, m megunta a felesgit, gondolta magban, csinl egy gdrt a f d vgire. sott es egy j mly gdrt, s mikor az asszon kihozta az ebdet, azt mondja neki: Hallod-e, felesgem, nehogy odamenj a gdr szjihez!

165

De az asszon aztt es odament. Mikor m jl a szjin vt, azt mondja neki az ember: gyelj des felesgem, nehogy belessl! Az asszon aztt es belesett. Na, ha belestl, trjn is ki itt a nyavalya! azt mondja. Ott hatta s esszeszedte a lovat s az ekt s hazament. Az asszon ott vt egy darabig, mrgel dtt, prblkozott kijnni, de nem tudott a gdrb l. Jaj, jaj! azt mondja nem bnnm akrki innet kivinne, mg ha az rdg vna, azt se bnnm! Elig szlta ki, ott termett az rdg. Na azt mondja, httl, itt vagyok! Azt mondja az asszon: Vigyl ki innet, ebb l a gdrb l! Hamar a htra vette az rdg a szkely asszont, s kivitte. Azt mondja neki, mikor kirtek a gdrb l: Na most szlljl le a htamrlI Nem szllok n! azt mondja: Szlljl le, asszon! Nem szllok! Elkezdett az rdg vele futkosni egyik f d vgir l a msikra s vissza. Szlljl le, asszon! De nem szllott le az asszon az rdg htrl. Hogy, hogy nem, arra vet dtt egy huszr. Azt mondja az rdg neki: Hallod-e, te huszr! Szabadts meg ingemet ett l az asszontl, mert ha megszabadtasz, n gazdag emberr teszlek s mg kirlly es azt mondja. A huszr odament, a kardjt kihzta: Szllj le err l az rdg htrl, te szkely asszon! Nem szllok n! azt mondja.

166

 Ht ha le nem szllsz, akkor a kardomval minny kettvglak! Akkor se szllok! azt mondja. Ht ha nem szllsz, akkor maradjl itt! Aztt es leszllok! azt mondja. S leugrott az rdg htrl a szkely asszon. Na az rdg bbtt egy hd al, s mikor arrafel ment a huszr, azt mondja neki: Ide figyelj, te huszr! Jt tettl velem, most n es jt teszek veled - mondja. n menyek s a legkzelebbi vrosba belbjok egy kirlylenba. Hnak oda mindenfle csodadoktorokot, hogy meggygytsk ezt a kirlylent, de senki se tudja meggygytani. Te gyere oda , llj az gy lbhoz az gy fejihez, s csak annyit kilts, hogy - bj ki onnat, rdg. S n abban a szent helyben kibjok azt mondja, s belbjok egy msik kirlylenba. De abbl nehogy ingemet kikergessl, mer ha kikergetsz, akkor beld bjok! Jl van azt mondja a huszr. S gy es lett. Az rdg elburungozott, s belbtt a kirlylenba. A huszr es ks bb odart abba a vrosba, s h ltja, hogy mindenhol olyan bnatosok az emberek, akrkivel tallkozik. Krdez egy asszont: Mondja, nnmasszon! Mifle nagy baj van ebben a vrosban, hogy gy bsul mindenki? Hogyne bsulna, vitz uram! azt mondja az asszon. - Ht kend nem es tudja? azt mondja. gy rzza a hideg, mindenfle rossz betegsg a kirlykisasszont, bel van bva az rdg, s mn mindenfle doktorok, orvosok s nem tudnak rajta segteni. H odamenyen a huszr. Jelentkezik, hogy meggygytja. Oda es engedik, s megllott az gy lbnl, s nagyot kijtott: Bjj ki rdg a kirlykisasszonbl! Az rdg ki es btt abba a szent helyben, s elburungozott, s egy msik kirlykisasszonba btt b.

167

Minnyt a kirly megjutalmazta, s mg a lenyt es felesgl adta a huszrhoz. Ht ltek valameddig boldogan. Egyszer csak hre ment, hogy melyen beteg a szomszd kirlynak a kirlykisasszonya, hogy eppe olyan betegsge van, mint az felesginek. Odajrnak mindenfle csudadoktorok, s nem tudjk meggygytani. hogy nem-e menne el ez a huszr, hogy megint meggygytan, mint ezt a kirlykisasszont. Ht a huszrnak eszibe jutott, hogy neki nem szabad odamenni, de addig knyrgtek, addig mondtak, hogy mgescsak odament. Mikor odar az gy lbhoz, odamenyen, nagyot kijtott: Bjj ki rdg a kirlykisasszonbl! Az rdg ki es btt, s egyenesen ment neki a huszrnak, hogy belbjjon. A huszr elkijtotta magt: Menj innet, rdg azt mondja, me j a szkely menyecske! Az rdg gy megejedett, hogy nem hogy a huszrba belment vna, de meg se llott a pokolig. Aztn a kirlykisasszon es meggygyult, s az rdg se ment bel senkibe se. S hre vt, hogy melyen furfangos a szkely menyecske. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

27. A furfangos szkely menyecske. A makacs asszony mesjnek ez a redakcija (AaTh 1365J* + AaTh 1164D) szintn a Krizahagyatkbl kszlt szkely npkltsi gy jtemnyb l val (1956. II. 354-358. 41. "A szkely asszony s az rdg"). Ezttal az rmsi Sndor ltal Udvarhelyszken gy jttt 100 ves

vltozat t nik sikeresebbnek, szerencssebbnek. A mese kt tpusbl alkotott kerek egsz. Els fele a magyarban vltozat nlkl ll romn vltozatait ismerjk , msodik felnek 6 vltozatt tartjuk szmon.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

168

28. A szegn asszon gyermekei

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, egszen Andrsfalvnak a fenyves erd iben, ott trtnt ez a dolog. Ott az erd szjinl vt egy hzocska, s abban lakott egy szegn zvegyasszon. Annak annyi gyermeke vt, mint az gen a csillag, mg egyvel tbb A szegn asszon gy tartotta el a gyermekeit, hogy minden nap eljrt az erd be, r zst csinlt, got gy jtgetett s abbl sepr t kttt. A sepr t feltette egy szekerkra, s elhzta a hetivsrra s eladta. Abbl kenyeret, lisztet, cukrot, ht amire szksge vt, azt megvsrolta. Egyszer csak, ahogy hzza a szekerkjt, ht tallkozik a farkasval. Azt mondja a farkas neki: No, te szegn regasszon, most n tgedet megeszlek. Megejedett az regasszon, hogy most mit tudjon csinlni. Azt mondja a farkasnak: Hallod-e te farkas, ne egyl meg ingemet! Ht n sovn vagyok. reg vagyok. Mit eszel te rajtam? Hanem, hallod-e, nekem van sok-sok gyermekem, s hnap elhozom azokot, edd meg azokot! Legalbb egyszer jllaksz. Meg es rvendett a farkas. Jl van, nem bnom azt mondja, hozd el hnap! Esze gban se vt az regasszonnak, hogy a gyermekeit megetesse a farkasval. De muszj vt, mondjon valamit. Na msnap azt mondja a gyermekeinek: Gyertek, des fiaim azt mondja, most elmenynk a farkashoz, a farkas eleibe. Mikor odarnk, akkor kiabljtok, hogy anyka farkashst adjon, farkashst adjon! gy es lett. Az reg asszon belltette a gyermekeib l az aprit a szekerkba, msok a rokolyjt* fogtk, s gy mentek a farkas

169

eleibe. Mikor kzeledtek vna oda, ahhoz a helyhez, vrta es a farkas imm. Azt mondja a farkas: Na, elhoztad-e kt? Elhoztam, mind itt vannak azt mondja, csak vrjl, hogy rjnk oda! Odasuttogta a gyermekeknek, hogy most kiabljtok. A gyermekek elkezdtk torkik szakadtbl kiablni: Anyka, farkashst adjon, farkashst! Hallgatkozik a farkas, flel, s azt mondja: Szegn asszon, mit mondnak a gyermekeid? Ht hallod, azt mondjk, hogy farkashs kne nekik, ehetnnek. Jaj, fogd meg kt jl! azt mondja. Nehogy megegyenek, hogy tudjak elfutni ! H fogom kt azt mondja, de ltod, red akarnak rontani, olyan hesek. Az regasszon gy tett, mintha fogn kt, de a farkas se vette trfra a dgot, elfutott b az erd be. Ahogy fut az erd ben, esszetallkozott a rkval. Azt mondja a rka: Hova futsz koma? Jaj, ne es 'krdezd! - azt mondja, hallod-e, hogy jrtam? Egy regasszon megigrte, hogy elhozza a gyermekeit ma nekem, hogy megegyem, s majdnem k ettek meg ingemet. ez nem igaz! azt mondja a rka. Nem es esznek azok farkashst, csak tgedet bcsaptak, elbolondtottak. Igaz! azt mondja a farkas.

170

 Nem igaz! azt mondja a rka. Gyere fellk a htodra, s vigyl oda! Fel es lt a farkas htra a rka, s vitte. Egyszer nz vissza az regasszon, s ht ltja, hogy ennek fele se trfa. J vissza a farkas, s mg a htn hoz egy rkt es. S mikor kzelebb rtek, azt mondja: Ltod-e, farkas, melyen hazug vagy azt mondtad, hogy kt rkt hozol, s most mges csak egyet hoztl! Ht mit esznek ezen a gyermekeim? Megejedett a rka, hogy a farkas t bcsapta, s meg akarja etetni. Leugrotta farkas htrl, s futs b az erd be. A farkas es utna. Azt mondja: Ltod-e, hogy igaz vt! Ht igaz vt! azt mondja a rka. Tiszta igazad vt! A szegn asszon a gyermekeivel hazament, s tbbet mg a kzelikbe se mert menni a farkas, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

28. A szegn asszon gyermekei. Ez a rszben ostoba rdg-meseknt is szmontartott llatmese-kombinci (AaTh 122 + AaTh 1149 + MNK 157B*) gyermekmese. Fbinn minden bizonnyal a belaci vodsokat szokta szrakoztatni vele. A mese a szbelisgb l val, irodalmi el kpr l nem

tudunk s csupn a msodik epizdnak (AaTh 1149) ismeretesek vltozatai a magyarban a cigny s az rdg prviadalnak rszeknt (12 vlt.).
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

171

29. A sz rdisznycska s a fekete kakas

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, innett t l odig, s onnatttl pontoson errefel. Ott trtnt ez a dolog, hogy vt egyszer egy kirly, s az a kirly elment az erd be vadszni. Addig vadszgatott, vadszgatott, hogy megesteledett. Ht ltta , hogy este van, s akart es kimenni az erd b l, de akrmerre ment, mg sokval beljebb ment az erd kzepe fel. Megbsulta er st magt, hogy hogy tudjon a nagy rengeteg erd b l. kimenni ebb l

M vaj hrom napja kborgott tlen-szomjan, de nem tudott kimenni az erd b l. Egyszer felshajtott az gre: Jaj istenem, istenem nem bnnm, ha akrmelyen rusnya freg, csak valaki kivezetne ebb l az erd b l. Neki adnm a hrom szp lenyom kzl az egyiket, amelyiket vlasztja, azt. Ht elig szlta ki, egyszer csak ott termett el tte egy kicsi sz rdisznycska,* s azt mondja: Itt vagyok, felsges kirlyom, gyere utnam! Nz a kirly erre, nz arra, nem lt semmit se. Itt vagyok n a lbod el tt azt mondja, nehogy rem tapodj! Ht a kirly nz akkor a lba eleibe, s ott es vt az a sz rdisznycska. Azt mondja: n menyek el re s felsges kirlyom jjjn utnam! Meg es indult a kirly, s nem t t bel egy fertlyra,* s m knn vtak az erd b l. Na azt mondja a sz rdisznycska: Felsges kirlyom, n kivezettem az erd b l, de maga es llja a szavt!

172

 llom, h hogyne llnm! azt mondja a kirly. Mg hrom szeker aranyat es adok, amtt kivezettl. rmiben ezt mondta a kirly. Na hazament a kirly, de nem mert szlni a dologrl egy szt se a lenyainak. Gondolta magban, gy se j el ez a sz rdiszny. Minek szomorgassa* a lenyokot. Telt-mlt az d , belt t egy ht, kett , nem tbb. Lehet, hogy biza tbb es, n nem tudom. Hogy, hogy nem, arrafel ment egy rus.* Mindenfle portka* vt a htn. Ment a vsrba s azon az erd n kellett keresztlmenjen. S h es gy jrt, mint a kirly. es elveszett az erd ben. Imm egy hete vt, hogy kborolt tlen-szonnyan, s nem tudott kitallni az erd b l. Felnzett az gre, s azt mondja: istenem, knyrlj meg rajtam, s adj valakit, hogy tudjon kivezetni ebb l az erd b l azt mondja, me itt kell elpusztulnom! Hrom szp lenyom van azt mondja, de az egyiket annak adnm, aki kivezetne. Ht elig szlta ezt ki, ott termett jra a sz rdisznycska. Azt mondja: Jjjn csak utnam, kivezetem n! Ki es vezette abba a szent helyben. Azt mondja a btos, az rus: Na itt a kezem nem disznylb, amtt kivezettl, mg hrom szeker aranyat es adok. Kevs pnzem van, de esszegy jtm minden kszeremet, s odaadom rmemben, hogy egyszer mg haza tudok menni. Jl van, ez es elt t. Eltelik egy ht, kett . Arrafel ment egy szegn ember, got szedett az erd ben, s addig szedegette az got, szedegette, rkk beljebb beljebb ment, hogy gy elveszett az erd ben, hogy akrmerre ment, kitallni nem tudott.

173

 Jaj, istenem! Szegn ember vagyok. Gyermekem nincsen, de ha akkora lenne, gy n, mint a hvelykujjam, mg azt se bnnm, akrmelyen rusnya llat, csak ha kivezetne ebb l az erd b l, fiamm fogadnm! Ott termett a sz rdisznycska s azt mondja: Jjjn csak utnam, szegn ember! Jjjn utnam! Naht kivezette az erd b l, s mikor kivezette azt mondja: Nehogy elfelejtse a szavt, mer n mostanttl* kendnek a fia leszek! Nem felejtem el, hogy felejtenm, des fiam? Er st szpen ksznm neked. Hazament a szegn ember, s nem es mondta el a felesginek, nem szlott egy szt se rla. Egyszer egy ht mlva, gy estefel odament a sz rdisznycska s bkopogtatott az ablakon. Azt mondja az ember: Ki van odaknn? n vagyok desapm! - mondja. - Hazajttem, nyitsa csak ki az ajtt! Azt mondja az asszon: Ht neknk nincsen gyermeknk, ki mondta, hogy desapm? Jaj, hallod-e des felesgem! n nem es mondtam neked, hogy hogy jrtam a mltkor az erd ben. Aztt nem jttem haza olyan sokig, hogy elvesztem vt, s ez a m fiunk a fiamnak fogadtam, aki kivezetetett az erd b l. Na ki es nyitjk az ajtt, de amikor megltta az asszon, majdnem hanyatt esett. Ht te ezt fogadtad a fiadnak? Ezt ht! azt mondja.

174

Na leltek vacsorzni, de a sz rdisznycsknak az asszon csak az asztal al egy rozsds tngyrba* tett telt. De a sz rdisznycska nem lt oda az asztal al. Azt mondja: Nekem desapm oda tegyen magik mell! Ahol kendtek esznek, n es ott eszek, s porcoln* tngyrba tegyen! Abbl akarok enni, amib l kendtek esznek! azt mondja. Ne tegyen nekem az asztal al! Nem vagyok n egy elyen jttment. Naht az asszon nagy duzzogva mrgesen neki es t ttt ennivalt a porcoln tngyrba, s odaltette az asztal mell. Mikor megvacsorztak, gyat vetett magiknak, s a sz rdisznycsknak a ftt likba* tett, bvetett egy rongyot, hogy fekdjn oda. Azt mondja a sz rdisznycska: desapm, nekem es vessenek egy puha gyat! n oda nem fekszem b! Ht az asszon mit vt mit tegyen, kellett neki vessen gyot. Lefekdt s mikor kialudta magt, reggel azt mondja: desapm, van-e kendnek kt krajcrja? Van des fiam, meg kell legyen a lda fikjban. Keresse csak el! mondja, s menjen b a vsrra, s ott van egy regasszon, rul egy nagy fekete kakast, s kend azt nekem vegye meg! mg azt es mondja: Van-e mg br* egy krajcrja? Ht lehet, hogy lesz, des fiam Na azt es keresse csak meg! S vegyen egy nyerget es, me azt es rulnak s sarkantyt s hozza haza nekem! Na el es ment az ember, megkereste a pnzit, fel tztt s elment a piacra. Megltta az regasszont, ahol a fekete kakast rulta, megvette, nyerget rea, sarkantyt, kantrt s hazavitte.

175

Ht tudjk-e, mikor hazavitte, a sz rdisznycska felkantrozta a fekete kakast, a sarkantykot felktte. Jzus Mrim, ne hagyj el! Hogy mi vt akkor, tudjk-e? Ht mg a szem olyant nem ltott. Felpattant rea, s mg visszaintegetett, s azt mondja: Isten velik, desanym! S elment a kirlyhoz. Mikor odament, bkopogott a kirlynak, s azt mondja: Itthon vagy-e felsges kirlyom? Itthon vagyok, itthon, ki van knn? n vagyok a sz rdisznycska. Emlkszel-e, hogy mit igrtl? Emlkszek, hogyne emlkeznk. Br ne emlkezzk rea! Naht eljttem az egyik lenyodtt, melyik elj hezzm felesgl. A kirly minny b es htta a hrom lenyt, s elmondta ott a trtnetet, hogy mi trtnt vt vele. S megkrte a lenyait, hogy melyiknek vna olyan sz ve, hogy hezzamenjen felesgl ehhez a szrdisznycskhoz. De biza egyik se akart felesgl menni. n nem menyek! s n se menyek! mondjk. Inkbb azt mondjk: maradott vna ott desapnk! De a legksebbik kirlykisasszon azt mondja: n biza elmenyek! Mer hogyha desapm ott maradt vna, akkor mi vna velnk?! Na azt mondja a sz rdisznycska maradjl csak itt! Most elmenyek a btoshoz s utna rted jvk. gy es lett. Elment a btoshoz, s ott es megkopogtatta az ablakot, s azt mondja:

176

 Itthon vagy-e btos uram? Itthon vagyok, itthon! azt mondja: Emlkszik-e rea, hogy n kivezettem az erd b l, s mit igrt? Emlkszek azt mondja, hogyne emlkeznk, br ne emlkeznk! Na most ide a lenyait, amelyik akar, az jjjn hezzm felesgl! Elhtta a hrom lenyt, elmondta nekik a dgot, de azok gy b gtek. Egyik a ms nyakba borultak, hogy egyik se akart menni. Na az egyik valahogy ht mgis er szakval, az apja reabeszlte, vllalkozott, hogy elmenyen felesgl a sz rdisznyhoz. A sz rdisznycska kifordult, s rt a porba egy hintt, s oda a btosnak a lenyt bltette. A btos hrom szekeret megrakott pnzvel s utnik indtotta. Elindulnak. A sz rdisznycska a hint mellett a fekete kakason lovagolt. Egyszer nz b a hintba, s h tudjk-e? gy sr a len, hogy a szemeit gy kisrta, hogy olyan vt, mint kt kk pityka.* Ht te mtt srsz? krdi. Srok es, amg lek azt mondja, met a te felesged sose leszek elyen csf sz rdisznynak a felesge! Na azt mondja, ha srsz, akkor menj es vissza, de ebben a szent helyben! Kihzta a hintbl s visszaeresztette. A pnzt pedig tba indtotta, a hrom szeker pnzt a szleinek, s visszafordult a kirlykisasszon utn. Visszament s addigra a kirlykisasszont fel tztettk szpen. Bltettk a hintba, s elbcsztak t le, s elindultak. A kirly es adott hrom szeker pnzt. Ht a sz rdisznycska lovagolt a hint mellett a fekete kakason. Egyszer csak nz b a hintba, hogy sr-e a kirlykisasszon. S ht

177

az dehogy srna, inkbb olyan vgan vt, hogy mint a nap, amikor legjobban ragyog. Azt mondja a sz rdisznycska: Ht te nem srsz, kirlykisasszon? Ht n mtt srjak? azt mondja. H frjhez menyek, akkor rlni kell, nem srni. Hanem te mit lovagolsz azon a csf fekete kakason? Gyere, lj ide n melljem,* hogy egy kicsit lelgesselek meg! azt mondja. Ht nem flsz t lem? Ht n mit fljek t led? azt mondja. A v legnyemt l fljek? H dehogy flek! S halljtok-e, Jzus Mrim ne hagyj el, hogy akkor mi trtnt! Mg olyant n soha letemben nem lttam. Az a fekete kakas csak egyet bukfencezett, s egy olyan szp l lett bel le, hogy az rettenetes. De a sz rdisznycska es bukfencezett egyet, s egy olyan szp kirlyfi lett bel le, hogy mg a csillag es ragyogott a homlokn. Nz a kirlykisasszon itt es az ablakon, ott es, hogy hol a sz rdiszny? De nem ltott semmi mst, csak egy er st rettenetes szp kirlyfit. Ht azt mondja: Te hogy kerltl ide? Ht n n vtam az a sz rdisznycska, csak el vtam tkozva. Hamar ott minny rtak a porba egy rettent szp nagy palott, papot, kntort, s ott lakadalmas npeket s zenszeket rtak a porba, s akkora lakadalom lett, halljk-e, odavittk a kirlyt az egsz rezedencijval,* s a szegn embert es a felesgivel.

178

Ott vt osztn tngyr s kaln elg, de levest mg egy cseppet se kaptam, mg n sem. :Egy nagy csontval elkullogtam, tlen maradtam, s mg ma es lek, ha meg nem halok gy lttam, mint most.

29. A sz rdisznycska s a fekete kakas. Nagyon kedvesen, der sen elmondott, gyermekeknek val tndrmese. A sz rdisznv, sndisznv varzsolt kirlyfi mesjnek (AaTh 441) 5 magyar vltozatt ismerjk, ezek egyike, amelyet Andrsfalvy Bertalannal 1956-ban a Szabolcs-Szatmr megyei Ty-

kodon gy jtttnk, s eddig nyomtatsban nem jelent meg, lthatlag ugyanabbl a forrsbl szrmazik, mint a Fbinn mesje, az esetleges kzs irodalmi forrst azonban mindezidig nem sikerlt meglelnnk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

179

30. A szegn ember hrom fia

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg azon es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon, s azoknak vt hrom fijik. S vt egy nagy darab sz l jik. De azt a sz l t minden ldott jen valami gy esszergdosta reggelre, hogy annak mg hre-pora se vt. Bsult es eztt eleget a szegn ember, hogy hogy tudn meg rzni az sz l cskjit. Nem tudta az okt, hogy mi lehet, hogy ki jr abba a sz l be. Egyszer azt mondja a fiainak: Halljtok-e, des fiaim! Eleget henyltetek, eleget lopttok a napot, etttek a kenyeremet, most imm lljatok rsget szerre mindegyik, hogy lsstok meg, hogy ki lehet az, aki a sz l t esszergdossa, tnkreteszi. Na azt mondja a legregebbik legn: jl van, desapm! desanym sssn nekem hamubl egy pogcst! Tarisnyljon fel s n elmenyek! Megmutatom n, hogy meg rzm azt a sz l t! Fel es tarisnylta az anyja, sttt hamubl egy pogcst, s elment a legn. Mikor odart, leheveredett egy fa al. Elvette a tarisnyjt, s elkezdett ellegetni. Ht ahogy eszik-eszik, hogy honnat, n nem tudom azt megmondani, ott termett egy nagy bka. Azt mondja: Hallod-e te, szegn legn! Adj nekem egy fals kenyeret abbl amit isten adott neked, met azt mondja m egy hete nem ettem egy falst se! Menj innet te bka! azt mondja. Dehogy adok n neked! Elpucolj innet, me minny felrglak! A bka nagy szgyenkezve el es kullogott. De halljk-e, akkora szl kerekedett, hogy mg akkort n sose lttam, s olyan lmossg jtt a legn szemire, hogy mind a kt

180

szeme csak lecsukdott, s elaludt. S mire felebredett, a sz l mg szzszor jobban essze vt rugdva, mint addig. H mi csinljon szegn legn, szgyell te a dgot eleget, de haza kellett menjen. Azt mondjk otthon neki: Na meg rztted-e a sz l t? Hogy-mint vt? Azt mondja a legn: Menjetek el prbljtok meg t es! Ne krdez skdjetek! Na msnap vllalkozott a kzeps , hogy elmenyen. Az anyja neki es sttt egy pogcst, a tarisnyjba tette s elment a legn. De es tisztnt gy jrt, mint az regebbik. se adott a bknak, de meg es jrta. Harmadik nap azt mondja a legkssebbik: Hagyjtok el, mihaszna legnnyei! n vagyok a legkssebb, de aztt es megmutatom, hogy n meg rzm azt a sz l t. des gyermekem, drga sz vem! azt mondja az asszon. Ne menjl el te, me mg te kicsike vagy! Maradj itthon! De a legnnek nem lehetett beszlni. Elmenyek n, desanym azt mondja, s megprblom. Sssn nekem es azt mondja, hamubl egy pogcst, s tarisnyljon fel! Nagy knnyhullatsok kztt feltarisnylta az anyja. Eleresztettk a legksebbik gyermeket. El 'es ment. es lelt a fa al, s elkezdett falatozni. Ht ahogy eszik, elleget, ott termett a bka. Azt mondja: Hallod-e, te szegn legn! Adj nekem egy falst abbl, amit te eszel, amit az isten adott, met m egy hete s hrom napja egy falst se ettem!

181

 Hogyne adnk te bka! Te es isten teremtse vagy, adok n neked sz vesen azt mondja. S letrt egy j nagy darabot, s odatette a bka elejibe. A bka meg es ette sz vesen. Utna elt nt a bka. :Egyszer csak hz valamit maga utn s ht hzott egy nagy hossz vessz t. Azt mondja a legnnek: Nezd csak, j tett helyibe jt vrj! Ennem adtl, hoztam neked egy rzvessz t azt mondja. Tudd meg, hogy jjel tizenkt rakor idej hrom ttos paripa. Egy rz paripa, egy ezst paripa s egy arany paripa. Elkezdik rugdni a sz l t. De te evvel a vessz vel csak suhints rejik! s akkor olyan szelidek lesznek, mint az erd ben a mkusok. Meg tudod simogatni. Na jl van. A bka elt nt abba a szent helybe, minha ott se lett vna. Ht a legn hitte es, nem es, lelt a fa al. De bezzeg nem jtt lmossg a szemire, hanem csak ott rkdtt, fogta a veszsz t. Egyszer csak hallja, hogy a templom rja ti a tizenkett t. A leveg b l valami sr-burrogst hall. J nek a lovak. Hrom szrnyas paripa. Megvrta a legn, hogy ereszkedjenek lefel. Le es ereszkedtek a sz l be, s mikor elkezdtk rugdni a sz l t, a legn megragadta a vessz t, s mind a hromra egyenknt rejik suhintott egyet-egyet. Ht azok abba a szent helyben olyan szeldek lettek, mint az erd ben a mkusok, hogy a legn meg tudta simogatni kt. Azt mondjk: Mit parancsolsz, des gazdnk? Azt mondja : n azt parancsolom, hogy tbbet itt meg ne lssalak! H hogy gondoljtok t, amit annyit dgoztunk, verejtkeztnk, most essze-vissza rugdjtok? Elpucoljatok innet! Azt mondjk a lovak:

182

 Jl van, elmenynk, de ha szksged lesz renk, ezt a vessz t tartsd meg, s csak egyet suhintasz a leveg be, s m itt lesznk! Gondolj renk, hogy melyik jjjn, s abba helyben ott lesznk El es t ntek a lovak gy, ahogy jttek. A legn leheveredett a fa al s gy elaludt, hogy msnap dlig aludt. Otthon nem gy ztk vrni, hogy nem j haza, s nem j haza. Kimentek utna, hogy nem trtnt-e valami baja. H ltjk, hogy a fa alatt aluszik, de annyi sz l lett, hogy nem gy ztk leszretelni. Mg a szomszd vrmegyb l es mindenkit l el kellett krjk a hordkot. Mind teli lettek borval, hogy pinct kellett k csn krjenek. Annyi borik lett, hogy annyi senkinek se lett az egsz krnyken. rvendett es a szegn ember. Hogyne rvendett vna, hogy melyen j fia van neki. Dicsrtk a faluban es eleget. A lenyok es ktkzt* elmentek vna felesgl hezza. De mg csak az vt a baj, hogy nem akart hzasodni. Na telt-mlt az d . Egyszer mit gondolt a kirly, mit nem. Nem egyebet a nagy semminl Fellltott egy nagy tornyot, s a torongy tetejibe felt zetett egy rozmaringot. S vt a kirlynak egy lenya, s azt mondta: annak adja a lenyt felesgl, aki a torongy tetejib l azt a rozmaringot lekapja. Met, hogy kzben legyen mondva, a lenya er st vlogats vt Me odajrtak kirlyok s hercegek s vlogatott cignlegnyek. S egyhez se akart frhez menni. Naht a kirly aztt tallta ezt ki ezt a rozmaringot, hogy aki azt lekapja, ht legyen az akrki, annak adja a lenyt felesgl. Oda es gyltek az a torongy krl mindenki, hogy lssanak csudt. A szegn embernek a kt nagyobbik fia es elment csudt ltni. A legkssebbik fia htrament a kertbe, a jszgokra, s ott elvette a vessz t, egyet suhintott, s azt mondja: A rzparipa jjjn ide!

183

Ht halljk-e, nagy surrogs-burrogs lett, s a rzparipa a leveg b l csak leereszkedett. Mit parancsolsz des gazdm? azt mondja. n azt parancsolom, hogy tudod-e te, hogy a kirlykisasszon mit kvn, hogy azt a rozmaringot vegyk le onnat a torongy tetejib l. Le tudjuk-e venni? Le ht! azt mondja. Csak itt a flemben van a rzgnya, vedd csak ki! Egy nagy divba b van tve, s azt trd fel! Abban van a rzgnya, rzsisak, s tzzl fel, s minny elmenynk! gy es lett. Hamar bnylt az egyik kezivel a lnak a flibe, s kivette a divt, feltrte, s ht tudjk-e, istenem, hogy az melyen szp vt, az a gnya, ht olyant n mg sose lttam. Fel tztt a legn, de azt nem smerte vna meg mg a sajt anyja se. Megsarkantyzta a lovat, odavgtatott a testvrei szemelttra, de azok nem smertk meg, felugratott a torongy tetejibe, s lekapta a rozmaringot. Betette a mejjese* al, s aval leereszkedett. Naht ahogy leereszkedett, megksznte a lnak, mikor hazamentek, s egyet suhintott a vessz vel, s a l elt nt, a gnya, mindenfle. Hazamenyen a legn, elmenyen a kertb l, lefekszik. J nek haza a testvrei, s azt mondjk: Mi van hej, te itt heversz? H m nem jttl el, te es lttl vna valamit?! Mit vt? Mi vt? azt mondja. Jobban lttam, mint t. H hol lttad? Ht felmentem a kerts tetejire. Nagy mrgikben a legnyek kibortottk a kertst. Msnap a kirly jra egy arangyalmt tett fel a torongy tetejibe. Azt mondja:

184

 Aki leveszi ezt az arangyalmt, ht annak adja felesgl a lenyt. Ht jra a szegn embernek a legksebb fia vt az arangy lovon. Lekapta az arangyalmt, s elvgtatott haza. Otthon a lra csak reasuhintott, s gy elt nt az arangy l, hogy mindenest l, ruhstl, mindenest l, s a szegn legn csak hevert ott a kuckban. Hazaj nek a tesvrei s azt mondjk: Ma nem lttad ugye a kertsr l, me a kertst kibortottuk? Lttam n azt mondja a ktgas tetejir l. Na akkor azt mondjk gyertek hamar, kibortjuk a ktgost, s ki es bortottk abban a szent helyben. Harmadik nap a kirly egy gymnt kend t t zetett fel, s kihrdette, hogy aki azt leveszi, ht annak adja a lenyt felesgl. Ht jelentkeztek es rettent en sokan, de mindegyik visszaesett, nem tudott odig felugratni. A szegn legn htrament a kertbe, megint egyet a rzvessz ivel suhintott, s ott vt a gymnt paripa. Mit parancsolsz kicsi gazdm? mondja. Azt parancsolom, hogy ltod-e azt a torongy tetejit, hogy a kirly hova t zette fel azt a kend t? Azt le tudnnk-e m onnat ragadni ? Le ht mondja, csak bzd rem! Vedd ki a flemb l azt a divt, s benne van a gymnt ruhd s vedd magadra! Ki es vette a szegn legn, fel ttte magra, felvette s ht tudjk-e mikor a nap reasttt, hogy az be szp vt? H gy csillogott, hogy peseltk essze a lenyok az ton vgig, ahogy meglttk magikot. Nem tudtk elgondolni, hogy ki lehet ez a csinos, ez a rettent szp kirlyfi.

185

De a legn nem nzett se el re, se htra, csak odament, megsarkantyzta a lovt, s lekapta a kend t a torongy tetejib l, s gy elvgtatott, mintha ott se lett vna. Na mikor hazament, megvt neki im a rozmaringja, az arangyalmja, a gymnt kend je. De srt a kicsi kirlykisasszon, hogy nem jelentkezik az a legn, aki ezeket elvitte. Hogy ki lehet, s mi lehet? A legn megsuhintotta a vessz jt, s elt nt a gnya, elt nt a l, mindenfle. Hazajttek a legnyek s azt mondjk: Na most se vtl ott! Nem lttad, hogy a gymnt kend t ki vitte el? Dehogy nem lttam! azt mondja. Felmentem a hz tetejire. De a hzat im nem mertk kibortani, me akkor nem lett vna hzik. Azt mondjk: Inkbb nem bnjuk, elhisszk, hogy lttad es, nem es, mindegy! Na eltelik egy ht, el kett , de nem jelentkezett a kirlynl, aki elvitte a holmit. Srt a kirlykisasszon, mind a zpores . Egyszer csak kidoboltatta a kirly, hogy nem bnja akrkinek a fia, ha tud rla valaki, ht j jn oda, s mondja meg, hogy ki lehet az a vitz, aki ezt a hrmot elvitte a rozmaringot, az arangyalmt, s a gymnt kend t. A szegn legn htrament a kerbe, egyet suhintott a vessz jvel, s jtt az arangy paripa. Fel tztt tiszta aranyos gnyba. Oda vgtatott a kirlyi palothoz. Vitte magval a rozmaringot, az arangyalmt s a gymnt kend t. Azt mondja: Itt vagyok felsges kirlyom. Jaj a kirlykisasszon, mikor megltta, a nyakba ugrott. smerlek azt mondja, te vtl!

186

Na a kirly nem krdezte, hogy ki tehennye-bornya. Minnyt, azt mondja: Meglesz a lakadalom Csaptak es akkora lakadalmat. De akkor ttottk el a szjikot a kt msik testvre hogy az ksebbik testvrk mire vitte, s k semmire se tudtk vinni. De aztt nem haragudt rejik a szegn ember legkssebbik fia se. Nekik es adott egy-egy orszgot, hogy legyenek boldogok. S egyegy szakcsnt a kirlyi palotbl felesgl vettek. A szegn embert s a szegn asszont es odavettk magukhoz a palotba, hogy egytt legyenek, s ltek boldogan, amg meg nem haltak. Aki nem hiszi, jrjon utna. gy lttam mint most. Itt a vge, fuss el vle!

30. A szegn ember hrom fia. Hamupip ke kirlyfi mesjnek (AaTh 530) ez a vltozata ismt Benedek Elek gy jtemnyb l szrmazik (MMMV III/2. 90-94. 16. "A szegnyember sz l je"), aki viszont Erdlyi Jnos mesjt (1846., 1847., 1848. II. 367368. 11. "Hamupip ke") dolgoz-

ta t. Fbinn szoksa szerint ezen a mesn is mdostott egy keveset, realisztikusabb, mulatsgosabb tette. A mese nlunk igen npszer , 32 vltozatt tartjuk szmon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

187

31. A hrom jbart

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy nagy hlyag. Elindult az vndorolni. Ht ahogy menyen, menyen, meneget tallkozik az ton egy szalmaszlval. Azt mondja a szalmaszl: Hov mssz te hlyag? Ht n feltettek a fstre, s er st csipte a szememet a fst, s menyek, bujdosok el Ht te szalmaszl? Ht ingemet el akartak getni azt mondja, s n es menyek s bujdosok el. Menjnk egytt! Ht ahogy mennek, tallkoztak egy tzes parzsval. Hova msz te parzs? Ht ingemet kiejtettek a klyhbl s itt csak knldok. Menyek, gondoltam magamban, elbujdosok. H gyere velnk! Hrmon ahogy mennek, menegetnek, odartek egy nagy vzhez. A hlyag a vizen csak tgurult egyhamar a tls partra, de a szalmaszl es, s a tzes szk* es elkezdett srni. Hogy tudjak n tmenni rajta? - Ha n belmenyek a vizbe, akkor kialuszok. Vigyetek t, valamelyik! A szalmaszl megsajnlta, visszaszott, s azt mondja a parzsnak: Gyere, ljl a htomra!

188

A parzs r es kucorodott a htra, s elkeztek szni. Ht amint sznak, a vz kzepig rtek, a szalmaszl meggyulladott, s a parzs a vzbe belesett s kidgltt, kialudt. A hlyag a tls parton ezen akkort kacagott, hogy kihasadott. gy mind a hrmiknak vge vt. A szalmaszl elgett, a parzs a vzben kialudt, s a hlyag kihasadott. Aki nem hiszi, jrjon utna! gy lttam, mint most.

31. A hrom jbart. A hlyag, a szalmaszl s a tzes szk mesje (AaTh 295) kedvelt gyermekmese. Forrsa Arany Lszl Eredeti npmesk cm gy jtemnye (1862. 285286. "A hlyag, a szalmaszl s a tzes szk"). Ezt olvashatta Fbinn vagy az, akit l a mest hallotta valamelyik jabb gy jtemnyben vagy iskolai olvasknyvben, s ezt tanulta meg. Termszetesen csak a mese cselekmnyt vette t, a mesemondstlus mr sajtja. Elbeszl modort az teszi rendkvl letszer v, hogy ltja s lttatni tudja, amit el ad. Pldul a hlyagnak cspte a szemt a fst, azrt szktt meg, a tzes szk kiesett a kemencb l, s csak

snyl dtt, azrt ment vilgg s gy tovbb. Van nlunk a mesnek egy msik redakcija is, amelyben a varga, a szikra s a babszem kelnek tra. A szikra vzbefulladsn a babszem akkort nevet, hogy kireped. A varga nyomban foltot vet r, ezta ltszik a babszemen a fekete folt. Ez az altiologiai, termszetmagyarz forma kapcsolatban van a Grimm gy jtemnyben tallhat hasonl mesvel (No. 18), Fbinn azonban lthatlag nem ismeri. A kt formnak sszesen 5 vltozatt tartjuk szmon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 373. p.

189

32. Babszem Jank

Hol volt, hol nem volt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, volt egyszer egy szegny asszony s egy szegny ember. S azoknak nem volt gyermekik. rkk bsultak, hogy kire marad az kis vagyonkjik. Egyszer az ember elment szntani a mez re. Volt nekik kt kicsi krcskjik, s az asszony otthon maradott, hogy f zzn bablevest. Meg es pucolta a babot, de hogy pucolta, hogy nem, egy szem vletlenl leesett az asztal al. Megf zte a bablevest, s mikor kszen volt, azt mondja: Istenem, istenem, melyen j vna, ha vna most egy gyermekem, kivinn az apjnak az telt a mez re! Nem kne, n kimenjek. S egyszer csak az asztal all egy akkoracska gyermek ugrott ki tisztnt,* mint egy babszem. Azt mondja: Itt vagyok, desanym! Hol vagy te? azt mondja. Ht itt n az asztal alatt! Nzi az asszony jobban, s ht csakugyan ott volt egy akkoracska gyermek, mint egy babszem. Meg is rvendett neki az asszony hogyne rvendett vna. des fiam azt mondja, ht hes vagy-e? N, f ztem bablevest, egyl csak! Nem kell nekem desanym! azt mondja. Hanem f zzn nekem szilvsgombcot! Hamar az asszony bhozott egy szalmatl* lisztet s gyrt neki gombcot. De azt mondja Babszem Jank: Ne annyit, desanym! Hozzon egy fl zskval! Met n nagyon hes vagyok.

190

Na az asszony felment a padlsra, lelktt egy fl zsk lisztet, s meggyrta. Htrament a kerbe, elhozott egy kasr szilvt, s elvette a nagy stt, abba megf zte. J nagy gombcokot csinlt. Babszem Jank nekilt, s egy szempillants alatt mind megette. Ht erre a nagy evsre valamennyicskt n tt. Azt mondja: Jllaktl-e des fiam? Ht enni ettem, de jl nem laktam. Mg ennk, ha vna! Na az asszony jra f ztt neki addig, ameddig jllakott. Mikor jllakott azt mondja Babszem Jank: Na most adja ide azt az telt, hogy vigyem el desapmnak a mez re! Hogy tudod te megfogni a fazakot? mondja az anyja neki. Ht nagyobb a fazak, mint te amekkora vagy! Adja csak ide! - mondja. Ne bsulja azt, tegye a fejemre, s a kt kezemet rteszem a csip mre s gy elviszem, hogy oda se neki! gy is lett. A szegny asszony feltette a fejire a fazakat Babszem Janknak, s az csip jire tette a kt kezit s elindult. Ht ahogy menyen, menyen a mez fel, egyszer csak ltja, hogy el tte menyen egy szeker, a szekeren egy legny, a szekerbe b volt fogva kt l, s a legny hajtotta a lovakot. Babszem Jank nekifogott, s a szekernek a vgin a fazakat feltette a szekerre, s meg a l lbn felmszott, a lnak a flibe belikucorodott.* Hajtja a legny a lovat, azt mondja: Hjc n* Sri! Azt mondja Babszem Jank: Aztt se hjc n Sri! Nz a legny el re, htra, nem lt senkit. Gondolta, biztos a fle csengett. jra reat a msik lra s azt mondja:

191

 Htra n Laci! jra mondja valaki: Aztt se htra, n Laci! Ht azt mondja a legny magban, gy gondolja, hogy itt az rdgk vannak, nem ms, s elkezdett ftyrszni. Ahogy ftyrszik, egyszer csak valaki visszaftylt neki. Ht ennek fele se trfa, azt mondja a legny. Lecsapta az ostort, s leugrott a szeker l, s elfutott. Babszem Jank kimszott a lnak a flib l, fellt az lsre az l deszkra,* a gyepl t a nyakba akasztotta, az ostort kt kezibe fogta, s elhajtotta oda, hol az apja szntogatott az krcskkvel. Mikor odart, meglltja a lovakot, s a fazakat levette, odaviszi: J napot desapm! J napot! azt mondja a szegny ember. Ht te ki vagy? Ht n vagyok kendnek a fia azt mondja Babszem Jank. Ma szlettem. Jaj, szerelmes istenem! azt mondja. lelte, cskolta a fit. De azt mondja: desapm, itt van az tel, s egyk! Addig n kifogom azt mondja a szekerb l a lovakot, s az krkt is kifogom az eke el l, hogy egyenek, s n addig szntogatok. Jaj azt mondja az apja, ht te hogy tudnl szntani? Azt kend ne bsulja! azt mondja. gy es lett. Hamar kifogta az ekb l az krkt, s elengedte, hogy legeljenek. A szekerb l kifogta a kt lovat, s belfogta az eke elejibe. s bmszott a lnak a flibe, s htrafel csattogtatta a lovakot az ostorval, s a lovakot irnytotta. S azok olyan szpen mentek a borozdba, minha valaki fogta vna az ekt.

192

Az apja csak csodlkozott, amint ett, a szeme-szja ttva maradott. Ht ahogy gy szntogatott, szntogatott Babszem Jank, hogy-hogy nem, arra ment a kirly hintval. Megllott a f d vgin s nzi. Ht mg elyen csudt soha lettyiben nem ltott, hogy menyen a kt l, valaki htrafel pattogtat az ostorval. Valami hangot is hall, de embert nem lt senkit se. Odamenyen a szegny emberhez: J napot bcsi! J napot felsges kirlyom azt mondja a szegny ember. Megejedett a szegny ember, hogy vajon mtt j hezza a kirly. Te, szegny ember! azt mondja. Melyen csoda lovaid vannak neked? Amikor olyan szpen szntogatnak, s senki nem hajtja? Jaj azt mondja, ht ott van a l fliben az n fiam, Babszem Jank. Mutassa meg nekem! - mondja a kirly. Na szlott is a szegny ember Babszem Janknak. Meglltotta Babszem Jank a lovakot. A l lbn lemszott, haptkba* vgta magt a kirly el tt. A kirly felvette a tenyeribe. Nzte, csudlkozott rajta. S azt mondja a szegny embernek: Hallod-e, te szegny ember! Add nekem ezt a gyermeket, met n neked annyi pnzt adok, hogy ameddig te csak lsz, soha semmire gondod nem lesz! Hogy adnm oda felsges kirlyom? azt mondja a szegny ember. Ht ma szletett s n imm hasznt veszem azt mondja. H dehogy adom oda! De Babszem Jank alattomban* kezdte hzni az apja nadrgjt. Adjon oda desapm! azt mondja, met n gy es hazaszkk.

193

Ht azt mondja a szegny ember a kirlynak: Ht nem bnom felsges kirlyom. Odaadom. Na gy megegyeztek egy zsk pnzben, s a kirly elment, s a hintrl levett egy rettenetes nagy csomagolpappirost. Bellltotta Babszem Jankt s egy nagy-nagy dobozba s utna mg egybe, s mg egy harmadikba. S jl elcsomagolta. Feltette a hintra, a kocsis reavagdalt a lovakra, s aval elment a kirly. A szegny ember is ott maradott, bsult egy kicsit, de gondolta magban, csak visszaszkik, ha megigrte Babszem Jank meg tkzben elkezte rgni a paprost. Kirgta a paprost, ki a dobozt, utna a msikot, harmadikot, de hogy haladtak a lovak s a hint, brtek egy faluba. S ott Babszem Jank a kerekeken lemszott s leugrott a hintrl. De imm j estefel volt. Gondolta magban, sett van, haza nem tall, bhzdik egy kert al, nehogy valaki sszetapodja a settben. S ht ahogy bhzdott, eppe ahhoz a hzhoz tolvajok mentek lopni. Kinytottk az ablakot, s kt tolvaj bmszott s kett knn maradott. Adogattk ki egymsnak a sonkt, szalonnt, kolbszt, mi volt, azt. Babszem Jank az egyiknek a lbaszrn felmszott, s bugrott az ablakon. S ott elkezdett kiablni: Tolvajok! Fogjk meg, tolvajok! gy megejedtek a tolvajok, hogy hattak ott szerteszjjel mindenflt, s sz nlkl futott ki merre ltott. Met h hangot halltak, de embert senkit se lttak. Naht Babszem Jank, hogy ne vegye szre senki se, ott a kamrba, ahonnat a tolvajok loptak, ott volt egy zsk korpa, s oda belikucorodott.

194

Meghallta a kiablst a hzigazda s felkelt. H ltja, hogy a kamrjban szalonna, kolbsz, sonka, minden szerteszt kihanyiglva, az ablak nyitva, de nem ltott senki mst. Na mindent rendbetett, s gondolja magban, ha imm felk tem, akkor abrakot adok a tehennek. A szalmatljt belmertette a korpba s odavitte az istllba a tehen elejibe, s eppe ott volt abban Babszem Jank is. A tehen megette az abrakot, s megette Babszem Jankt is. Na ht reggel menyen a szgl, hogy megfejje a tehent. Kimenyen a strval,* megmossa a tehennek a t gyit s azt mondja: Fartalj n* Riska! Egyszer azt mondja valaki: Aztt se fartalj n Riska! Nz a szgl ide, nz oda, nem lt senkit. J a piltusst azt mondja, a flem csengett n. Egy kicsit megkaparja a flit s azt mondja: Fartalj n! Ht valaki jra mondja: Aztt se faralj n! Letette a szgl a strt, s fut b Gazdauram, jjjn hamar! azt mondja, met a tehen megtanolt beszlni. Fut ki a gazda, s menj el te! - azt mondja. Te valami bolondot lttl lmodban az jen. H hogy beszlhet az a tehen? Beszl biza! azt mondja. Jjjn, nezze meg! Meghallja kend is! Fogja a villt, s j nagyot reahz a tehenre s azt mondja:

195

 Fartalj n, Riska! Aztt se fartalj, n, Riska! Ht e biza beszl! azt mondja az ember es. Ezt le kell vgni, me azt mondja, valaki megrontotta az jen. Odahttk a mszrost, s szegny tehent levgtk. sszedaraboltk darabokra, hogy megkeressk az rdgt benne. De a tehennek a gyomrt kihanytottk az rokba, s pontoson abba volt Babszem Jank. S arrafel ment egy farkas s a tehennek a gyomrt mind megette. S gy Babszem Jank bkerlt a farkasnak a hasba. Elkezte a farkasnak a hast cspni, cspni, csiklandozni. A farkas nem tudta mire vlni a dolgot, futott gy, amerre csak ltott, minha szemit vettk* vna. De Babszem Jank is kiablta: Fogjk meg emberek, farkas! A farkas ekkor gy megejedett, nem tudta elgondolni, hogy mi van a hasban. Futtban gy nekitte a fejit egy nagy fnak, hogy ott abba a szent helyben megdgltt. A szjt kittotta, s akkor Babszem Jank szpen a farkasnak a szjn kistlt. Eppe ott volt egy nagy folyvz s abba megferedett jl. Kimosta a gnyjt, sszeszedte magt, s aval elindult haza. Az apjk im azt hittk, hogy valahol meg is ht, vaj elveszett. EIsrattk. Egyszer csak bkopogott. Itt vagyok desapm s desanym! De akkor oszt volt nagy rm. gy rventek az apja is s az anyja is. H hogyne rvendtek vna. Megvolt a zsk pnz s mg a fijik is hazajtt. Tbbet oszt nem adtk el senkinek se, hanem hrmosban ldegltek, s mg ma is lnek, ha meg nem htak.

196

32. Babszem Jank. Babszem Jank, vagy ms vltozatokban Hvelyk Matyi mesje (AaTh 700) szintn gyermekek szmra tformlt tndrmese. Hasonl cm mest Benedek Elek gy jtemnyben is tallunk, Fbinn mesje azonban nem innen szrmazik. Kzeles vltozata Istvnffy Gyula Palc npkltsi gy jtemnyben tallhat (1963. 237-242. 12. "Babszem Jank"), annl azonban pebb, teljesebb forma. Itt is, akrcsak "A sz rdisznycska s a fekete kakas" cm mese esetben, kzs irodalmi forrsra gyanakodtunk, mely azonban mind ez idig nem kerlt a folklrkutatk lt-

krbe. A 19 ismert vltozat kzl 4-5 npknyvi, ponyvai vltozatot is szmon tartunk, s minden bizonnyal magas mg azoknak a np kezbe kerlt nyomtatott formknak a szma, melyeket nem ismernk. Fbinn mesjt ezttal is azrt rdemes szemgyre vennnk, mert j kpi tletei vannak. Pldul Babszem Jank gy hajtja a l flb l a lovakat, hogy htrafel csap az ostorval, vagy gy kzlekedik, hogy felfut az emberek s az llatok lbaszrn. Ez a sok apr tlet teszi annyira letszer v Fbinn mesit.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 374. p.

197

33. Hvelyk Matyi

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy nagy reg f cfa, s annak a f cfnak az egyik bogos gn vt egy er st, er st reg bagoly, s az a bagoly meslte vt nekem ezt a mest, hogy vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon, s azoknak vt t gyermekik. Ht ngy nagyobbacska vt, de egy, a legksebb az akkoracska vt eppe, mint a hvelykem. El es neveztk k Hvelyk Matyinak. Egyszer az ember azt mondja: Na, des fiaim n menyek az erd be, elj tk-e velem? Elmenynk desapm mondjk elmenynk! Mindegyik mondta. Na esszeszedte a gyermekeket, s a baltt bkapta a hnya* al, s elindult az erd be a gyermekekvel egytt. H oda es rtek az erd be, s azt mondja gyermekeknek az apjik: Menjetek, ott arrbbacska* er st sok mna* van, s szedjetek mnt! El es mentek a gyermekek, hogy mlnt szedjenek. Az apjuk addig ft vgott, esszerakta, de a gyermekek addig mentek beljebb, beljebb az erd be, hogy elvesztek. Egyszer csak ki akartak menni, de nem tudtak az erd b l kimenni. Az apja kiablt utnik: Hal fiaim! Hol vattok? De egynek se hallta a hangjt. A gyermekek addig mentek, addig mentek, hogy estre odartek egy hzhoz az erd kzepin. hesek es vtak, fradtak, bkopogtak a hzba. S mikor kopogtak, kiszlott egy hang: Gyertek b!

198

B es mennek, s ht egy olyan csf regasszon vt, akkora vt az orra, mint egy srgarpa. Megejedtek a gyermekek, de ht mi csinljanak. akr az erd ben vesszenek el, vaj akr ez az regasszon csinljon valamit nekik. Mer azt gondoltk, hogy boszorkn lehet Jl van, des gyermekeim, gyertek, b, adok n nektek ennetek mondja. Ennik es adott a gyermekeknek az regasszon. De az regasszon megsajnlta a gyermekeket, s azt mondja nekik: des fiaim! azt mondja nem kellett vna ide jjjetek. Nekem van egy fiam, az emberev . Ha haza tall j ni, akkor tktkt megeszen. Meg es ejedtek a gyermekek, de mi csinljanak? Az regasszon enni adott jl, s lefektette. Nekik es vt mg, a finak t olyanforma gyermeke, mint ezek a szegn ember mint amelyenyek vtak. Azok le vtak im fektetve. S ms gy nem vt, h gy fektette kt az regasszon, hogy t gyermeket az gynak az egyik vgibe rakta, s a szegn ember gyermekeit sorban az gynak a msik vgibe rakta. Hazajtt az emberev , az regasszonnak a fia s azt mondja: desanym, ki jrt itt? Olyan idegen szagot rzek Nem jrt itt senki se mondja, ne szaglszolj! * De n tudom, hogy valaki itt jrt, me er st emberszagot rzek, s a takart a gyermekekr l lehzta. Jaj melyen j pecsenye lesz ezekb l! Hallgattk ezt a gyermekek, de nem mertek szlni, meg se mukkantak. Azt mondja: desanym, tegyen rejik valami jegyet, hogy jjel, ha felkelek tudjam, hogy melyiket eszem meg! Nehogy vletlenl az n gyermekeimet egyem meg!

199

Azt mondja az anyja: Jl van. A te gyermekeidnek a fejin mindegyiknek sapka lesz, s itt lesznek ebben az gynak a vgiben azt mondja. gy es lett. Az regasszon a fia gyermekeinek a fejibe mindegyiknek hzott egy sapkt, s Hvelyk Matyiknak nem vt semmi se a fejikben. Lefekdt az regasszon es. De az emberev nek, az risnak vt egy olyan csizmja, hogy csak azt kellett mondani, hogy hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok. S vt egy olyan kppenye, hogy aki azt a kppenyt felvette, akkor lthatatlan lett. s az ris mikor levetkezett, lefekdt, azt lerakta az asztal mell. Ht ezt vrta Hvelyk Matyi es, hogy az regasszon es aludjon el, s az emberev ris es. Felk t lassacskn s az ris gyermekeinek a fejib l kihzta a sapkt, s odarakta az k fejikbe, sorba mind s ott hallgatkozott egy kicsiddg. felkel az ris, s nem nzte, hogy az gynak melyik felibe vannak melyik gyermekek, csak azt tapogatta, hogy kinek a fejin vannak a sapkk. Megtapogatta, s Hvelyk Matyiknak vt a sapka, de az ris ezt nem tudta, s a sajt gyermekeit mind az tt megette. S jllakott s visszafekdt. El es aludt. Akkorn* hortyog ott, hogy a hz mozgott bel. azt mondja Hvelyk Matyi a testvreinek: Lassacskn keljnk fel! Menjnk innet, me ha az ris, vaj az regasszon ha felebred, megtudja, hogy nem mnkt ett meg, hanem a sajt gyermekeit, akkor vge lesz az letnknek! gy es lett. Lassacskn felk tek, fel tztek s elloptk az risnak a csizmjt s a kppennyit, kivittk az udvarra s hrom belikucorodott a csizmba, s kett realt a csizma fejire, s a kppenyt magikra bortottk s azt mondja Hvelyk Matyi:

200

 Hipp-hopp, otthon legyek, ahol akarok! S csak emelkedni kezdett a kppeny, a leveg be emelkedni, s a csizma utna s ha hiszik, ha nem pontoson Hvelyk Matyijkni az udvarra ereszkedett le. Kimenyen az apjik, s ht ltja, valami fekete felh van. Addig m elsrattk az asszonval a felesgivel a gyermekeket, hogy akkor jen biztoson megettk a farkasok. S ht ahogy nzi jobban, az gyermekei ereszkedtek lefel az udvarra. Meg es rvendett a szegn ember. Hogyne rvendett vna? Otthon vt mind az t gyermeke. lelte, cskolta kt. Na de felebredett az ris s az anyja. Azt mondja az ris: Hogy-hogy a gyermekek mg nem k tek fel? Eddig alusznak? desanym, kltse csak fel kt s adjon ennik! Menyen az regasszon az gyhoz, de ott egy gyermek se vt, csak a sapkk. Az ris mrgiben akkort kijtott,. hogy ott abba a szent helyben kihasadott. Az regasszon megint tzet okdott s attl a hz meggyulladott, s es benne gett. S a szegn ember a gyermekeivel mg ma es l, ha meg nem ht. Ez tiszta igaz vt. gy lttam, min most.

201

33. Hvelyk Matyi. Nem az el bbi mese egy jabb redakcija, hanem a Ht fi az ris hzban mesetpus (AaTh 327B) nagyon kedvesen, tletesen elmondott vltozata. Valszn forrsa egy ponyvafzet (Hvelyk Matyi. Bp. Bartalits Imre knyvnyomdjnak kiadsa. . n. 7 p. OSzK 56/37.), melyet nem Fbinn, hanem az vagy annak az el dje olvashatott, akit l a mest hallotta. Olvasta azonban minden valszn sg szerint a Benedek Elek-fle vltozatot (MMMV III/l. 216222. 35. "A szegnyember hat fiacskja"), innen, a szbelisgb l ismert vltazatbl s sajt lelemnyb l kombinlta ssze ezt a gyermekmesv formlt tndrmest. Igen j tlet mindjrt a mese kezdetn,

hogy a szegny szl k nem szndkosan hagyjk az t gyermeket az erd ben, hanem a gyermekek kdorognak el mlnzs kzben. A kpi tletek kzl filmre kvnkozik az a jelenet, mikor az t gyermek halkan, lassan felkel, hrom belekucorodik az ris csizmjba, kett az orrra l, magukra tertik a lthatatlann tev kpenyt, s hipp, hopp, ott legyek, ahol akarok, hazareplnek a szl i hzba, ahol termszetesen trt karokkal fogadjk ket. A mesnek 6 vltozata ismert, forrsai kzl a Grimmgy jtemny (No. 15.) flttlenl megemltend .
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 374. p.

202

34. Anuska s Mariska

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, egszen a falu vgin, vt egy hz. S abban a hzban lakott egy jmd hzaspr. Vt nekik egy 1enkjik, Mariska. De halljk-e, egyszer csak az asszon beteg lett, olyan betegsgbe esett, hogy heba mentek hezza orvosok, nem tudtk meggygytani. Meght az asszon. Megmaradott az ember a lenkjval. Az embernek kellett menni dgozni, s Mariska rkk rvn otthon vt. De vt a szomszdban egy zvegyasszon, s az rkk mondogatta: Mariska, mondd meg apdnak, hogy krjen meg ingemet felesgl! Nekem es van egy olyanforma lenkm, mint te, Anuska, s ketten melyen j lesz. EIjcodgattok. n tejbenvajban feresztgetnlek s hasbfval kenegetlek. Addig mondogatta az zvegyasszon, hogy Mariska hazament, s tbbszr elmondta ezt az apjnak. Addig mondta, hogy az apja m belunt, s egyszer elvette az zvegyasszont s annak a lenkjt es. J vt Marisknak egy-kt nap, de nem sokig. Az apja jrt dgozni, s nem tudta, hogy mi van otthon. Az regasszon nem tejbe-vajba feresztgette, hasbfval kenegette, hanem inkbb jl megverte, s kik dte az istllba, s odaadta neki a guzsalyat, a kendert, hogy fonjon, pedig mg csak fiatal lenka vt. Ht Mariska font es, potyogtak a knnyei. Egyszer, ahogy fonogatott, rejalt a ktgrgyra,* s akkor es srogatott vletlenl az orsjt belejtette a ktba. Most mit tudjak csinlni? gondolta magban.

203

 Ha n ezt megmondom a mostohaanymnak, akkor jl megver ingemet. n egyebet nem csinlok, hanem belugrok az orsm utn a ktba gondolta gy magban. Letette a guzsalyt, s bel es ugrott a ktba. De tudjk-e? a ktban egy csepp vz nem vt. Addig rkk vt vz, s akkor mintha kiszradott vna. S ht ahogy belugrott, a kt alatt egy olyan szp orszgt vezetett, szp pzsint* vt az orszgt mellett, s azon az ton elindult Mariska. Menyen, meneget, s ht ahogy menyen, tallkozik egy krtefval. Azt mondja a krtefa: Gyere ide Mariska, szedd le rlam, az gaimrl-bogaimrl a bogarakot, kukacokot, hadd teremjek krtt! majd jtett helyben jt vrj! Mariska le es szedegette rla s ment tovbb. Ahogy menyen, ht az t szjin ott vt egy nagy fekete kutya. Azt mondja a kutya: Gyere ide Mariska! A lbomba bel van esve egy tske, s hzd ki, me nem tudok lbra llni! Mariska odament, s kivette a lbbl a tskt, megfslgette a kutyt. Azt mondja a kutya: Jtett helyiben jt vrjl Mariska! Mariska ment tovbb. Ht ahogy menyen, ott llott az t szjin egy kemence. Be vt dlve, az daln a tglk tapasztatlan. A kemence m messzir l integetett: Gyere Mariska, tapaszd meg a htamot, az dalamot! Majd a jtett helyiben jt vrj! Mariska neki es gyrk ztt, megtapasztotta, megmeszelte s gy ment tovbb. Ht ahogy menyen, egyszer akkora kt nagy kapuhoz rt, hogy annak a tetejit elig* ltta. Egyik egy szp fnyes kapu vt, s a msik fbl vt. Most azt mondja:

204

 Melyik kapun tudjak n bmenni? Ha a fnyes kapun menyek, ki tudja, mekkora urasg van? Lehet, hogy mg el es kergetnek. Inkbb menyek n, a fakapun. S bment a fakapun. S egy szp rendes hzacskhoz rt b. Ott lakott egy regasszon. Minnyt az regasszon a kapucsattansra elejibe jtt, s ht azt mondja: Kislnyom, hol jrsz erre te, ahol mg a madr se jr? Jaj, reganym azt mondja, n elvesztettem az orsmot, nem-e kapta meg? me nekem mostoha anym van, s ha az orst nem viszem haza, akkor megver aztt. De megkaptam, kislnyom azt mondja, de hrom napig itt kell szgljl, s akkor visszaadom. Akkorjban gy vt, hogy hrom napbl kit t az esztend . Naht ott es maradott Mariska. s az asszon valami varzsl lehetett, met felpattant a sepr jire s elvgtatott. De el bb kiadta a dgot Marisknak. Azt mondja: Ide figyelj kislnyom, vesd meg az gyot, s sepregessl szpen ki, etesd meg a galambjaimot, s van egy fekete macskm s azt es etesd meg! azt mondja. S ha mindenflt jl csinlsz, akkor majd megkapod a jutalmadot. gy es tett Mariska, me er st szorgalmas lenka vt. Amikor az regasszon elment, szpen megvette az gyot, kiseprette a szobt, megetette a galambokot, a macsknak es enni adott, s vrta az regasszont haza. Mikor hrom nap mlva hazajtt az regasszon, nem gy zte dicsrni Mariskt, hogy melyen szp rendet csinlt. Szt fogadott. Elvett egy dobozt, s azt mondja: Nzd csak azt mondja Mariska! Ezt n neked adom jutalmadul. S itt van az ors es

205

Megksznte Mariska, s mikor kiment a kapun, a kapu akkort csattant utna. Megrzkoldott s Mariskra tiszta adta arangypili* hullott rea. Teli vt aranyozva a haja, a gnyja s mindene. Ht menyen hazafel, s ahogy menyen, elrt a kemenchez. A kemence mr messzir l integetett: Gyere Mariska, szedd ki! nezd csak, mennyi finom stemny van itt! azt mondja. Egyl! gyere, jtett helyiben jt vrj! Oda es ment Mariska, kiszedte. Jllakott abbl a finom stemnyekb l. Ott trs rtes, ott torta, mkos kalcs, ott slt tyk, ott t ttt galamb a vilgon minden vt. Menyen tovbb, s ht egyszer ltja, hogy ott van a kutya. A kutya m messzir l integetett. Ht halljk-e, gy teli vt annak a kutynak minden sz reszla. Ott flbeval, ott nyaklnc, ott gy r , ott hajcsat, ott brost , ott a vilgon mindenfle vt. Karperec, karra, amit csak tudott, ht azt szedett le onnat Mariska. Megrakta magt jl. Ment tovbb. Odart a krtefhoz, ht halljanak csudt! akkora krtk vtak rajta, hogy akkort mg n se lttam sohase. S olyan alatt* vtak az gai, hogy majdnem a f det rtk. Mariska leszedett abbl es a ktnykjibe s ment tovbb. Odart a kthoz. S a ktba egy akkora hossz lajtorja* vt, hogy azon szpen fel tudott menni. Mikor felment a ktnak a szjihez, megltta a kakas. Azt mondja: Kukurik! Hazajtt a mostohnak a mostohalenya! bborban, brsonyban, arangyban, ezstben! Kiugrott a mostohaasszon a sepr vel, azt mondja: Hess te kakas! Eddig m a csontjai es elporladtak De akkorra Mariska kiugrott a ktbl. Itt vagyok azt mondja, hazajttem anyukm!

206

Ht akkor az regasszonnak a szeme-szja ttva maradt a csodlkozstl, de mg a lenynak, Anusknak es. Mariska megosztott mindenflt velk, az anyjval es s a mostoha tesvrivel, Anuskval es. De mikor a ldt kinytottk, csak akkor azt vt, ami vt, mer az teli vt pnzvel. De az regasszonnak er st-er st frdalta az dalt, hogy hogy kne elk dje az lenyt es. Hogy az es legyen olyan szp, s az es hozzon annyi mindent. Azt mondja Anusknak: Anuska, menjl oda a kthoz, s hanytsd bel az orst te es, s akkor elmsz utna. gy es tett a len. De az lenyt feltarisnylta.

Odament a kthoz Anuska, s belhanytotta az orst, bel es ment utna. es ment azon az ton, mint Mariska. Odart a krtefhoz, de halljk-e, ha hiszik, ha nem, a krte fa akkor ugyanolyan kopott vt, mind azel tt. Gyere Anuska, szedd le gaimrl-bogaimrl a bogarakot, s a kukacokot! azt mondja. Nem menyek n, hogyne, hogy esszeszrkljam a kezemet! Jl van, nem szlott a fa semmit se. Menyen tovbb Anuska. Odart a kutyhoz. Jaj a kutya nyszrgtt, azt mondja: Gyere ide, Anuska, vedd ki a tskt a lbambl! Nem tudok talpra llni! Nem menyek n azt mondja hogyne, hogy esszenylozd a kezemet! Jl van, ment tovbb. Odart a kemenchez. A kemence m messzir l integetett:

207

 Gyere Anuska, tapaszd meg az dalamot, meszeljl meg, majd j tett helyiben jt vrj! Nem menyek n azt mondja, hogyne, hogy bsrozzam magamot! S ment tovbb. Elrt ahhoz a kt nagy kapuhoz, ahol az regaszszon lakott. Ltja, hogy egyik olyan szp nagy kapu, a msik csak egy haszontalan fakapu. Nem menyek n azon a fakapun, menyek n ezen n. Bment, s nagy zrgetsre, kapucsattogtatsra kijtt az regasszon. Azt mondja: Ht te kislny, mit keresel itt? Hol jrsz erre, hol mg a madr se jr? Azt mondja Anuska: n aztt jttem, me az orsm ide belesett, s vissza kne nekem adja! Vrjl csak kislnyom! azt mondja. El bb hrom napig itt szglsz, s utna ha megrdemled, akkor azt mondja, majd n megfizetem, s az orsdot es visszakapod. Na az regasszon elmondta neki es a dgot, hogy mi lesz a dga, s a lba kzi bkapta a sepr t az regasszon, s elburungozott.* A lenka ott maradott. De nem adott az semminek se enni. Felfekdt az gyba s hrom napig fel se k t. Akkort aludt. hazaj az regasszon s ltja, hogy a hz sepretlen, s az gy vetetlen, a galambok burukolnak,* hesek, a macska m meszszir l nyvogott vele szemben. Azt gondolja, itt nincs valami rendben, keresi a lenkt, s h eppe akkor btt ki nagy borzason a donyha* all. Na azt mondja: Gyere, most megkapod a jutalmadot! Neki es odaadott egy dobozt, s itt az orsd es, viheted.

208

Igen, de Anuska azon a szp nagy kapun ment ki, s mikor kirt, akkort csattant a kapu s tiszta fekete szurok hullott rea, s gy ment hazafel. De magt nem ltta. Ahogy menyen, hes es vt, me ugye sokig aludt, odart a kemenchez. a kemencb l olyan j illatok jttek ki, finomabbnl finomabb stemnyek. Be es akart nylni, hogy kivegyen valamit, de a kemence gy meggette a kezit, hogy elig tudta kikapni. Ht nagy mrgesen ment tovbb. Egyszer ltja, a kutya ott az t szjin. fnyesebbnl fnyesebb holmik rajta, szebbnl szebb brost k, gyngyk, karperecek, rk, flbevalk. Odament, hogy vaj egyet a kutyrl lelopjon, de a kutya megharapta a kezit. Elpucolj innet! azt mondja! Mikor mondtam, hogy vedd ki a tskt, akkor azt nem vetted ki. Jl van. Nagy mrgesen tovbb llott. Odart a krtefhoz, de a krtefa gy felhzta az gait, gy teli vt krtvel, hogy minden kicsi gon t-hat vt. De mg egyet se tudott leszakasztani rla. Naht ment tovbb. Odart a kthoz, s a ktbl a lajtorjn jtt felfel. Megltta a kakas. Kukurik azt mondja, hazajtt a mostohaasszonnak az deslnya! fekete szurokban! Kiugrott az asszon a sepr vel. Hess, te kakas! azt mondja. Bborban, brsonban jtt haza, aranyoson. De biza odallott Anuska az anyja elejibe, s azt mondja: Itt vagyok desanym! Mikor az asszon megltta, ht eljult ejedtiben, tiszta fekete szurok vt a lenya.

209

De mikor aztn kinytottk azt a dobozt, abban nem pnz vt, hanem kgyk s bkk vtak. gy megbntette az regasszon, mert hltlan, nem vt szfogad lenka. S aztn Mariska frhez ment, de Anuskt mg az tra se tudtk kiengedni, hanem b kellett zrjk egy szobba, hogy senki meg se lssa. S Mariska mg ma es l, ha meg nem ht. Itt a vge, fuss el vle! Hnap legyen a kendtek vendge!

34. Annuska s Mariska. A dolgos s a rest leny mesje (AaTh 480) rendkvl npszer nlunk, 62 vltozatt tartjuk szmon. A Fbin Agostonn ezekt l kiss eltr , leegyszer stett, gyermekmesstett vltozat, mely taln a Grimm-fle vltozatnak (No. 24.) a szbe-

lisgben tformldott, mdosult tvoli szrmazka, amely nemcsak munkaszeretetre, hanem szernysgre is nevel. A tiltott szoba motvuma, mivel a mesemond nem tudta rtelmezni s flslegesnek tlte, kimarad a mesb l.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 374. p.

210

35. A szegn ember llatai

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak annyi gyermekik vt, mint az gen a csillag, mg egyvel-kett vel tbb. Vt nekik egy malackjik, egy tehennyik s egy lovik. Mskppen er st szegnyek vtak. Egy este azt mondja az ember a felesginek: Hallod-e, des felesgem! Hnap le kne vgjuk azt a malackt, hogy legyen a gyermekeknek s neknk es, amit egynk. Meghallotta ezt a malacka, gondolta magban, nem vgtok t engemet le. Kirontotta* az ajtt az lnak s futs, elfutott az erd be. Ht ahogy fut az erd ben, az erd vginl tallkozik a farkasval. Jaj m a farkas el re nyalta a szjt, melyen jt eszek n ebb l a malacbl. Azt mondja: llj meg malac, me most megeszlek! Meghkkent a malacka, azt mondja: Ugyanbiza te farkas, mit eszel rajtam, sovn vagyok, kicsike. Vrjl, vrd meg az szt, majd nagyobb leszek, s mg kismalacom es lesz! Akkor azt mondja lesz, amit egyl rajtam! Jl van, nem bnom azt mondja a farkas. Reggel a szegn ember menyen ki, hogy megnzze a malacot, hogy levgjk, nekikszljenek, s ht a malac nincs az lban. Mondja a felesginek: Hallod-e des felesgem! Valaki ellopta, vaj nem tudom, hova lett, de nincs meg a malacunk. Ht azt mondja a szegn asszon, egyebet nem csinlunk, el kell adjuk a tehent s abbl vesznk egy malacot es vgni, s mg pnznk es marad.

211

De meghallta ezt a tehen. Azt mondja: Ingem ugyan el nem adtok! Elszakasztotta a ktelet, amivel meg vt ktve, s erd be. Ht ahogy menyen az erd ben, tallkozik val. A farkas azt mondja: es ment az es a farkas-

Na a malackt nem ettem meg, most megeszlek tgedet, tehen. Azt mondja a tehen: Ne egyl meg kedves farkas! azt mondja. Most sovn vagyok, majd az erd ben sok fvet eszek, s az szre mg kisbornym es lesz. Akkor kett t eszel, nem egyet. Jl van azt mondja a farkas, s a tehen elfutott az erd be. Otthon a szegn ember fel tztt szpen, mennek ki az istllba, hogy a tehent vigyk eladni. S ht a tehen nem vt ott. Jaj, jaj! azt mondja. Nem elg, a malacot elloptk, s mg a tehenynkb l es kifogytunk.* Egyebet nem tudunk csinlni, el kell adjuk a lovunkot. Naht, amg az asszon s az ember gondolkoztak ezen, meghallta a l. Azt mondja: Ingem ugyan biza el nem adtok! Elszakasztotta a lncot, amivel meg vt ktve, s es ment ki az erd be a tbbi utn. Ht ahogy menyen, tallkozott a farkasval. Azt mondja a farkas: llj meg, te l, hogy egyelek meg! A tehent s a malackt nem ettem meg azt mondja, de tgedet megeszlek. Azt mondja a l: Ne egyl meg farkas! azt mondja. Sovn vagyok, girhesgrhs, de az szre lesz mg egy kiscsikm es, s akkor kett nkt ehetsz meg. Nem csak ingem egyedl Jl van azt mondja a farkas, vrok szig.

212

Na az erd ben esszetallkoztak hrmon: a malacka, a tehen s a l. A malacka ette a makkot, gy meghzott, hatalmas nagy diszny lett, s mg kilenc malacca lett. A tehen ette a fvet, abbl es szp nagy tehen lett, s mg egy kisbornyja es lett. A l es ette a heresznt* az erd ben, s annak es egy csikkaja lett. Esszeegyeztek* gy sz fel, hogy j vna most hazamenjenek. gy es lett. De azt beszlik: melyik menyen hamarbb, hogyha tallkoznak a farkasval, h mit mondjanak? Azt mondja a malac: n vtam a legels , mikor idejttnk, n leszek most es a legels hazamenni. El es indult a diszny a kilenc malackjval. Menyen az ton, de vrta a farkas. Mikor odart a diszny, m el re nyalta a szjt, hogy melyen j malacpecsenyt eszen. Azt mondja: Na most, te diszny, most megeszlek! Azt mondja a diszny: Jl van, nem bnom, ht egyl meg na, s itt vannak a malacok es, megeheted azt mondja, de mosakodtl-e ma? H csak nem gondolod, hogy csapson* eszel? Ki hallott elyent? Ht bizan mg nem mosdottam ma vallotta be a farkas. Na menj csak oda n a patakra, mosakodj meg! Elkullogott a farkas, hogy megmosakodjon, s addig a diszny a malackival rf, rf, rf s egyhamar* elfttak. Mire megfordult a farkas, a diszny s a malackk nem vtak sehol se. Mrgel dtt rettentesen a farkas, hogy gy bcsapta t a diszny. No nem baj azt mondja, majd megeszem a tehent. J a tehen a bornyjval s mikor odart azt mondja: Na most megeszlek tgedet es s a bornyt es. A diszny bcsapott, de most m nem engedem, hogy te bcsapjl!

213

 Jl van na azt mondja a tehen. Egyl meg! De te mekkora vagy, s m mekkork vagyunk, ht hogy tudsz bfalni? Tudod, mit gondoltunk? Ott van n az a nagy gdr, menj bel a gdrbe, s nyisd ki a szjadot, s m belugrunk. gy es lett. A farkas elhitte, belment abba a hatalmas nagy gdrbe, lemszott, s kittotta a szjt, gy, ahogy csak tudta. S a szemit bhunta s vrta, hogy a tehen s a borny belugorjanak. Addig a tehen s a borny gy elfuttak, hogy minha ott se lettek vna. Egyszer a farkas nyitja ki a szemit, s ht a tehen s a borny sohutt sincs. J azt a diszny adta-teremtette gondolta magban a farkas. Na e most megin jl bcsapott! Lelt az t szjire s vrt, vrt. Egyszer jtt a l a csikkjval. Azt mondja: Na most most megeszlek n tgedet, s a kiscsikdot es! Azt mondja a kanca: Jl van, nem bnom, megehetsz, de er st kemn a hsom, gy vigyzz, ha belm harapsz, nehogy tzet ssn* a szjod. H hogy-hogy kemn? Prbld csak meg, harapj belm! s a l a patks lbval gy szjon rgta a farkast, hogy az a fogait mind lenyelte abban a szent helyben. Jaj! kezdett tpdsni* a farkas. Ht igazn melyen kemn a hsod! Nem es kellesz te! S akkor a l, a kanca elment a csikjval haza. Otthon a szegn ember a kapunl egyszer hall valami rfgst. Na otthon vt a kapunl a diszny. Azt mondja az ember a felesginek:

214

 Te asszon! n nem tudom, mifle diszny van itt a kapunl. gy rfg, hogy n eresszem b. S mg kilenc malac es van itt. Kimenyen az asszon es, nzik s ht azt mondja: Nem smered, hogy ez a mehink, kondor a farka. Ht ez a mehink! Na rventek es er st, beresztettk a disznyt a kilenc malaccval. s egyszer jtt a tehen. Azt es beresztettk, a lovat es. Vt aztn gy mindenik, s gy meggazdagodtak, hogy a falujikban k lettek az els emberek. A gyermekeknek vettek bel lik mindenfle gnyt, s levgni es lett a malacokbl, meghizlaltk. S oszt tbbet nem lettek szegnyek. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

35. A szegn ember llatai. A farkas elszalasztja zskmnyt tpuscsoporthoz (AaTh 122/ A) tartoz tpuskompozci, melynek csak a Szkelyfldr l ismerjk vltozatt (2 vlt.). Nyomtatott el kpr l nem tudunk, Fbinn vltozata is a szbelisgb l val, s kivlan alkalmas arra, hogy kis gyermekeknek elmondjk. A mesnek az ismert vlto-

zatoktl eltr en mg tanulsga is van: ha a szegnyember llatai tavasszal kiszknek a havasba, azok vigyznak magukra, s sszel meghzva malaccal, borjval, csikval egytt trnek haza, abbl meg is gazdagszik. A tanulsg a relis tapasztalatot tkrzi.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 374. p.

215

36. A szegn ember hrom lenya

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer nekem egy nannykm*. S annak a nannynak vt egy er st rettenetes rossz rokolyja*. S abba a rokolynak a rncba egy akkora bolha vt, mind a hvelykujjam. S az a bolha mondta nekem ezt a mest. Vt egyszer egy szegn ember, s annak a szegn embernek vt hrom elad lenya. De halljk-e, n nem tudom melyenyek vtak azok a lenyok, de senki se akarta frhez krni kt. gy el vt keseredve a szegn ember, hogy azt se tudta m, hogy mit mondjon nekik. Egyszer keserviben azt mondja: M nem bnnm, ha az rdgk vinnnek es el tktkt, csak egyszer megszabadulnk t letek. Ht telt, mlt az d A hrom len egy szobban kln aludt, s az regember a msik szobba. S egyszer csak nylik az ablak, s koppantnak. S azt mondjk a legregebbik lennak: gyere, me n felesgl krlek. S azt se tudtk, hogy kicsoda, csak az ablakon kihztk, s elment. msik este a msik lent s harmadik este a harmadikot. De akkor bsult igazn a szegn ember, hogy frhez mentek a lenyai, de nem tudja, kihez. Soha mg a hriket se hallotta, hogy hol lehetnek. Telt, mlt az d , eltelt kt esztend , hrom esztend , de a lenyairl hrt nem hallott. Gondolja magban a szegn ember, hogy elmenyek, ha a vilg vgire menyek es, de felkeresem kt, htha megkapom valahol. reg es vagyok, s valamelyiknl magamot reg napjaimra.

216

Feltarisnylta magt, s a hzacskjnak az ajtjt bzrta, s elindult orszg-vilg ellen, hogy megkeresse a lenyait. Ment es jjelnappal, szntelenl, hrom jen s hrom nap folyvst ment. Egyszer csak brt egy er st nagy rengeteg erd be. S az erd nek a kzepin ltja, hogy egy olyan szp emeletes hz van ott, hogy olyan, mint egy kacsalbon forg palota. Nzi erre, nzi arra, hogy kne oda bmenni, vaj valakit megltni, hogy legalbb krdez skdne, hogy nem-e tudnak az lenyai fel l. Ht ahogy gy nzeget, egyszer csak az emeleten megnylik egy ablak, s kidugja a fejit. s h pontoson ki vt? Az legnagyobbik lenya. De nem smerte meg az apjt. Azt mondja: Kicsoda kend? Mit keres itt? Elmenjen innet! azt mondja, mer a kutykot minnyt kendre usztom! Jaj, des lenkm azt mondja, ht nem smersz meg? Ht n vagyok apd. Aztt jttem, hogy felkeresselek. Nincs nekem apm! azt mondja, elpucoljon innet! n nem smerem! Na, szegn vilg, vetett gy, gondolta magban az regember. Most n elmehetek, felnvelhettelek! S elindult, hogy megkeresse a msikot. Megint ment hrom jjel s hrom nap, jra brt egy erd be, s ott az erd kzepiben es lt egy hzot, odamenyen, kopogtat. Kinyitja az ajtt, s ht pont a msik lenya vt. Jaj, desapm! azt mondja, ht hogy tudott kend elj ni? Jjjn, ljn csak le! azt mondja, beszlgessnk! H hogy van meg? Jaj, be rg lttam! Egszsges-e? Mi baja van? hogy s mint? krdezgette a lenya. Az reg szhoz se tudott jutni, annyi mindent krdezett egyhamar a lenya. Mikor kibeszlgettk magikot, akkor azt mondja a lenya: Jaj, desapm, veszek el ennivalt n, f ztem.

217

Az apjnak elejibe es tett egy nagy tl telt, s mikor az ember elkezdi kevergetni, ht tudjk-e, mi vt benne? Kicsi gyermeknek a keze s a karja, s elyenyek, a lba szra. Azt mondja neki az ember: Ht, des lenkm, te mit f ztl? Jaj, desapm azt mondja tudja-e, minden esztend ben van egy kicsikm, de rkk megf zm? Jaj, a szegn embert a hideg rzta. Szerelmes isten azt mondja: hova kerltem n? Mi lett az n lenyaimbl? Na az ember nem tudott enni, hanem letette a kalnt,* s azt mondja, biza nem ehetnk. Azt mondja a lenya: Jjjn desapm! Egy kicsit megfslm azt a borzos hajt! Elkezdte fslgetni az apjnak a hajt, s egyszer azt mondja: Jaj, be j kvr a feje! De j vna kendnek kposztval a fejit megf zni! H de erre a szegn ember gy megejedett, hogy azt se tudta, mit csinljon. J lesz innet elkotrdni, gondolta gy magban. Naht mikor a lenya megfslte minden, azt mondja: Hallod-e, des lenkm, n kimenyek, krlnzek, megnzem mitek van, a kerteteket, a majorsgjaitokot De csak aztt mondta az reg, hogy el tudjon onnat szabadulni. Ki es ment, s nem nzett semmit se, hanem azt nzte, a legrvidebb utat. Egy svenyen meglgott, elment. Ment az svenyen megint hrom jjel, hrom nap, s egyszer brt egy faluba. S a falu vgin egy er st rossz hzocska vt. Kid lt-bed lt vt a kertse. Az ablakjain es ablak nem vt, csak ki vtak vlyogbl a likak hagyva. De annyi gyermek vt az udvaron tudjk-e, hogy kett -hrom jcodott egy csoportba, a msik

218

kett arrbbacska, s ht uram teremt m, ki j ki? az sebbik lenya. Jaj, mikor megltta:

legk-

Jjjn desapm! azt mondja gy vrom n kendet m olyan rgt l! Hamar bvittk, az unoki krlfogtk, cskoltk. Azt se tudtk, hogy mi csinljanak neki. El se eresztettk, az regember se bnta, s ott maradott a legkssebb lenynl, s aztn mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

36. A szegn ember hrom lenya. Ismeretlen tpus tndrmese, taln legkzelebb a Hrom leny az rdg hatalmban (AaTh 311) tpuscsoporthoz ll, attl azonban Fbinn mesje felptsben eltr. Vltozataival a magyar

anyagban nem tallkoztunk. Mondanivalja azonban egyrtelm . Problematikus, hogy nyomtatott forrsa van-e vagy pedig a szbelisgb l szrmazik?
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

219

37. A varjkirly
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, ott ahol a kurta fark malac tr, mg azon es tl. Ott, ahol a hz tetejire felmennek, s a kmnyen leereszkednek. Ott trtnt ez a mese. Vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon, s azoknak annyi gyermekik vt, tudjk-e, mind a restn* a lik, mg vaj kett vel tbb. A szegn embernek vt kt krcskje, s aval minden nap szntogatott. Ht egyszer, ahogy szntogat, szntogat a mez n, ltja hogy akkora nagy varjsereg kzeledik felje, hogy mg a napot es eltakartk. De egy kzlk osztn akkora vt, hogy a kt szrnya egyik az eget s a msik a f det verte. S mikor odart a szegn emberhez, az a nagy-nagy varj leereszkedett. S azt mondja a szegn embernek: J napot, te szegn ember! Adjon Isten, varj! azt mondja, h hogy s mind? Ht nagy bajban vagyok n, szegn ember! n vagyok a varjkirly. Tudod-e te azt? Ht ltom, hogy korona van a fejin mondja a szegn ember. De nekem kne add az krcskidet. A hborban vtunk, s a katonim megheztek, s odaadnm nekik, hogy megegyk mondja a varj. H hogy tudjam odaadni, felsges kirlyom mondja a szegn ember, amikor ez mindenem. Sok gyermekem van, s evvel keresem a kenyeremet. Minden nap szntogatok. Azt te ne bsuld! mondja ideadod az kreidet, megeszik a katonim, s hnap eljssz ott arra n. mutatta az utat a varjkirly a szegn embernek. Arra lakom azt mondja, s n neked egy zsk pnzt adok. Ha kell, mg kett t es

220

Megvakarta a fejit a szegn ember, s gondolta magban, aval a zsk pnzvel tudok n venni nem kt krt, mg ngyet, mg tbbet es. Ht azt mondja, nem bnom! Kezet fogtak, s azt mondja: Itt a kezem, nem disznylb. Megegyeztek. S a katoni, a varjak szempillants alatt reaszlltak az krkre, s gy megettk, hogy mg a csontjikbl se sok maradott, s aval elrepltek. Hazamenyen a szegn ember, s mondja otthon a felesginek s a gyermekeinek, hogy n mi trtnt, s az krkt megettk a varjak. te szerencstlen! elkezdett jajgatni az asszon h mit tettl? azt mondja, lehet, hogy nem es igaz. Lehet, hogy nem es vt az kirly. Most osztn jl nznk ki. Se kr, se pnz! elyen-olyan gyetlen elkezdte az urt szidni. De az ember msnap fel tztt szpen, mind ahogy illik a kirly elejibe menjen s elindult. Menyen, menyen, s ht estre odart egy disznypsztorhoz, egy kanszhoz. rzte a disznycsordt. J estt! J estt! mondja a kansz. Ht hova s merre, szegn ember? A szegn ember elbeszlte, hogy hogy s mint trtnt a kirlyval, s a kirly azt mondta, hogy menjen oda, me ad neki egy zsk pnzt, s lehet, hogy mg kett t es. Azt mondja a kansz: Hallod-e te, szegn ember! Mondok n neked valamit azt mondja. A kirly nem messze van. Eriggy csak ezen az ton, ne trj l le. De ha odamsz, akrmit ad ha egy zsk pnzt, ha kett t, de te ne vedd el, hanem az gyafejinl fel van akasztva egy darlcska, egy mindent jr malmacska, s azt krjed! Jl van. A szegn ember megjegyezte jl az eszibe s ment tovbb.

221

Ht gy hajnal-felre lt egy tehencsordt. Ott es odamenyen az emberhez, krdez skdik, hogy-hogy s merre, hol van a kirly? Ht m es azt mondja, pontoson a kirlynak a csordjt rzzk. Itt nem messze van mondja. Err l az trl ne trjl le! De mtt keresed, te szegn ember azt a kirlyt? A szegn ember elmondta neki es, hogy Azt mondja a tehenpsztor: Hallod-e te szegn ember! n megtanytlak tgedet. A kirly azt mondja, brmit ad neked, te el ne vedd, hanem a feje felinl az gy felett ott van egy mindent jr malmacska, s csak azt vedd el, azt krd el t le, semmi mst! Jl van, meg es igrte a szegn ember, s aval elindult. Reggelre oda es rt, ahol a kirlyi palota vt. De halljk-e, ha hiszik, ha nem, ez tiszta igaz vt, kacsalbon forg palota vt. Nzi az ember err l es az dalt, arrl es az dalt, met az gy forgott kerekbe,* mind a szlmalom. De csak egy kacsalbon. Ht ahogy nzi jobban, ltja, hogy fenn a legeslegtetejinl van egy ablak, s ott nzett ki a kirly. De kirlyi gnyba vt. Megltta a szegn embert, s azt mondja: Te szegn ember! Hanytsd neki a sapkdot, s minny megll ez a palota! A szegn ember neki es hanytotta, s abba a szent helyben megllott. Felstlt a lpcs kn, s a kirly elejibe ment, s azt mondja: Ugye csudlkozol rajta, hogy most nem varj kpiben vagyok? De itthon rkk kirlynak vagyok tvarzsolva, itt kirly kpiben vagyok nem varj kpiben. Jl van. A szegn embernek jl enni adtak, s azt mondja a kirly: Na, te szegn ember, ha jllaktl, akkor kimretem a zsk pnzt, s elviheted, vaj mg kett t es adok, s mg lovat s kocsit, amivel el tudd vinni. mtt keresi.

222

Azt mondja a szegn ember: Felsges kirlyom, hagyja el! azt mondja, egy kicsit pihenjek, itt beszlgessnk! Nem bnom mondja a kirly. Ott vt dlutnig a szegn ember, s egyszer csak elhozakodott vele. Felsges kirlyom azt mondja, letem-hallom a kezedbe ajnlom, nem kell nekem a pnzed mondja, mit csinljak n aval a sok pnzvel? mg azt mondja ha viszem hazafel, rablk, vaj tonllk megtmodnak, s ellopjk a pnzt. lehet, hogy mg agyon es tnek. Vaj ha hazaviszem, megmondjk, hogy gy loptam. Hanem azt mondja, n szeretnm elkrni, ami felsgednek a feje felett van, azt a mindent jr darlcskt. Megmrgesedett erre a kirly, azt mondja: Azt nem adom senkinek! Akkor mib l tartom el a katonimot? azt mondja. De a szegn ember addig knyrgtt, gy knyrgtt, gy, hogy a kirly megsokallta, s azt mondja: Itt van, nem bnom! Leakasztotta, s odaadta a szegn embernek, s azt mondja: Ennek csak azt kell mondani, hogy darlj, darlj darlcskm! Megrvendett a szegn ember, bkapta a hnya al a darlcskt s elindult hazafel. Megksznte a kirlynak, s ht ahogy menyen, meneget, m j messze a kirlyi palottl elhaladott, gondolta magban, ki kne prblni. Ht hogyha nem es mondott igazat a kirly? Htha nem es olyan darl?

223

Lelt az rok szjire, s odatette maga mell a darlt, s azt mondja: Darlj, darlj, darlcskm! S csak tudjk-e, elkezdett dur, dur, dur darlni, s ott finomabbnl finomabb telek, ott leves, ott hs, ott stemn, ott plinka, bor, ott a vilgon minden vt, mg fagylalt es. Mikor jllakott az ember, a maradkot essze akarta gy jteni, s h akkor ltja, hogy egy akkora kalap ember kzeledik felje, hogy az embert nem es igen ltta, csak a kalapjt. S gy, ahogy mozgott a f dn valami. Oda es r az a nagykalap ember, s azt mondja: Adj isten, szomszd! Adj isten! azt mondja. H tudja-e? kinek melyen kalapja van, olyanval kszn. Nekem elyen van, s n evvel ksznk. H jl van azt mondja a szegn ember hova, s merre? Ht n elindultam orszg-vilgot jrni. H kend mi csinl itt evvel a sok ennivalval? Ht azt mondja n itt ellegettem. H hol kapta ezt a sok ennivalt? Ht van nekem egy darlcskm, ennek csak azt kell mondani, hogy darlj, darlj, darlcskm azt mondja, s az darlta ezt a sok ennivalt. Jjjn, egyen csak a maradkbl! Megvendgelte a nagy kalapos embert, s ahogy esznek, egyszer azt mondja a nagykalapos ember: Hallja-e, szomszd? El kne cserljk a kalapot a darljtt Ez es olyan kalap, hogy aki felteszi, az lthatatlan lesz. Brmerre, brhova elmenyen, ha kalapban van, senki se ltja. Gondolkozott a szegn ember. Nem bnom, azt mondja, s elcserlte a kalapot a darljtt.

224

Egyik ment egyfel, a msik msfel. Ht elig ment egy hanytsnyira a szegn ember, megbnta a dgot, de mi csinljon? Ahogy gy menyen, szembetallkozik jra egy embervel, egy j nagy kanks* bot vt a kezibe. J napot, fldi! Adjon isten! azt mondja. Hova s merre? Ht n menyek azt mondja, orszg-vilgot bjrok. Ht kend aval a nagy kalapjval? Ht azt mondja, ez a kalap olyan, hogy aki felteszi, az lthatatlan lesz. Ht az a bot melyen? Ez a bot olyan, hogy csak azt kell mondani, hogy ssed, ssed, botocskm azt mondja, akire megharagszunk. Aztn eljrja annak a ntjt. Gondolkodik a nagykalap ember, s azt mondja: Nem cserln el ezt a kalapot aval a botval? H dehogynem, nem bnom azt mondja. A szegn ember elcserlte a kalapot a botval. Fogta a botot a kezibe. Megvrta, hogya nagykalap ember jl elhaladjon, s egyszer azt mondja: No, te bot, most ssed, ssed, fussl utna, s addig ssed, mg a kalapot visszahozod! Ment es a bot egy-kett re. Egyhamar utolrte a nagykalapos embert. Ide a kalapot! Menj el, te bot! azt mondja, ht n elcserltelek!

225

 Nem baj azt mondja, most a gazdm azt parancsolta, hogy ide vele! Aztn elhzta a ntjt gy, hogy adta sz vesen, csak megszabaduljon t le. A bot reaakasztotta a kalapot a vgire, s visszafutott a szegn emberhez. Feltette a szegn ember a kalapot, s azt mondja a botnak: Na, te bot! Egy j hanytsra van egy ember, annl van egy darl, most menjl utna azt mondja, s azt es ssed, ssed, hozd vissza nekem! gy es lett. A bot kopogott, egyhamar utnament, s mikor a darls embernek a hthoz rt, azt mondja: llj meg, hej! Ide aval a darlval! Menj el te bot, ht n elcserltem a kalaptt! Ez az enym! Adod, vaj nem adod? Keresztl, hosszba, nyakt, fejit, htt, ahogy rte, gy de gy elverte, hogy az ember letette, ahova rte, azt a darlt, csak futhasson el. A bot felragadta, s visszavitte a szegn embernek. gy a szegn embernek lett kalapja, lett botja, lett darlja. Jaj, hogy rvendett, de m kzel vt haza es. Nemsokra hazrt. Hazamenyen, otthon m er st vrtk, me hesek vtak a gyermekek, s egy fals ennivaljik nem vt. Azt mondja a szegn ember: Ne bsuljatok, lesz ennival, hoztam egy darlt. Felcsattant az asszon, azt mondja: Mi a fent csinljunk egy darlval, lg itt elg a falon meg a spjzban. Mi csinljunk annyi darlval?

226

 Na vrjl csak asszon! azt mondja, ez nem olyan darl, gyere csak ide! Letette a darlt az asztalra, s azt mondja a gyermekeinek: ljetek csak krbe itt az asztalnl mind! Te es, felesgem, ide! n es. Mind kittottk a szjikot s vrtk, hogy most mi lesz. Azt mondja az ember lassacskn: Darlj, darlj darlcskm! Ht csak dur, dur, dur elkezdett a darlcska darlni. Ht a gyermekek azt se tudtk rmikben, egyik tncolt, a msik a tesvrit cskolta, a msik az apja nyakba szktt. H hogyne, vt ott annyi ennival, ki vtak hezve a gyermekek. Azt se tudtk, hogy minek kapjanak. A tyklbokot, vaj a tykfejet, vaj a combot, mit kapjanak el. Egy-egy kolbszt, hst, tlttt kposztt, rtest, ht melyiket, ahogy rtk, gy ettk. Mikor mindenki jllakott, a maradkot esszeszedtk, s eltettk. Nem es vt ott szegnsg tbbet sohase annl a hznl. Igen, de meghallotta ezt a Veres kirly, hogy a szegn embernek melyen darlja van. Gondolta magban, elmenyek n, s elveszem azt a darlt. Szlott a katoninak, hogy menjenek el, s vegyk el a szegn embert l a darlt. A szegn ember ezt megtudta, killtotta a botot a kapuba, s azt mondja a botnak: Ha idegen ember j , csak ssed, ssed botocskm! gy es lett. Ahogy a katonk jttek sorban, mindegyiket, a lbt csak kitte alla, s egymsra estek el. A vgin m a kirly jtt. Na aztn a szegn ember azt mondja: Elg lesz bot, nehogy baj legyen bel le! Nem es tte a bot a kirlyt, hanem bment s azt mondja:

227

 Hallottam, te szegn 'ember, hogy van neked egy darld, meg kne nekem mutasd. Meg n, felsges kirlyom azt mondja, mg meg es vendgelem. Bment a kirly, s a test rei es leltek az asztalhoz. Elvette a szegn ember a darlt, s minny szlott neki, hogy darlj, darlj, darlcskm. Darlt es az olyan kirlynak val telt, hogy olyant a kirly mg sose ett. Mind a tz ujjt megszopta utna. Na, de tudjk-e, ahogy gy esznek, ellegetnek, egyszer csak j a posts, hozott egy levelet a kirlynak, olvassa a kirly, s gy elburult az arca, mind a hromnapos es s d . Azt mondja a szegn ember: Mi baj van, felsges kirlyom? , te szegn ember azt mondja, nem tudsz ezen segteni. Amg n itt vtam azt mondja, ellensg trt b az orszgomba. Ht aztt egy cseppet se bsuljon, maradjon csak itt! Majd n elintzem. A nagykalapot a fejibe nyomta, s a botot a kezibe vette s elindult a hborba. Mikor odart pont az ellensg elejibe a csatatr kzepire, azt mondja a botjnak: ssed, vgjad, botocskm! Aztn a bot adta, kit el r l, kit hturl. gy esszeverte kt, mint tilolskor* a pozdorjt az asszonyok. Hogy mg hrmondnak se maradott egy se. Na, amikor gy kszen vt, visszament a szegn ember, s jelenti a kirlynak: Na, felsges kirlyom azt mondja, hazamehet, elintztem az ellensget. A kirlynak rmiben mg a knnye es kicsordult.

228

 Jl van, szegn ember azt mondja. gy es reg vagyok, s utnam te leszel a kirly. S ha hiszik, ha nem, a szegn ember gyermekeib l mind kirlygyermekek lettek akkor na gy, ha igaz vt, ha nem, n nem tudom. De az reg kirly odaadta a kirlysgt a szegn embernek. Aztn odak tztek a kirlyi palotba. S aztn a szegn ember hzval hogy mi lett, nem tudom, me nem vtam ot mostanban. Ha arra jrnak kendtek, akkor krdezzk meg! Met n gy lttam, mint most. Itt a vge, fuss el vle!

37. A varj kirly (MNK 569A*) Ismt egy tndrmese, amely Benedek Elek gy jtemnye nyomn kerlt Fbinn repertorjba (MMMV III/l. 108-121. "A varjkirly"). Forrsa Mernyi Lszl sajvlgyi gy jtemnye (1862. II. 113134. "A szegnyember s a varjak kirlya"). A mesnek Fbinnn kvl mg 4 szrmazka ismert a magyar nyelvterlet keleti felb l (Csandapca, Bzd. Rtkzberencs, Hajd-Bihar m.), amelyek mind rzik Benedek Elek mintul szolgl mesjnek menett. Ismernk azonban hasonl menet mesket Mez kovcshzrl s Tolmcsrl, amelyek

a Magyar mese- s mondavilg el tt jelentek meg, attl teht fggetlenek, a mese nyilvnvalan ismeretes Mernyi, illetve Benedek Elek mesjt l fggetlenl is a szbelisgben. Idevonhat mesnkhez az alaptpus is (AaTh 569), a mindent jr malmocska mesje a maga 7 vltozatval. Ennek is kzlte egy vltozatt Benedek Elek (MMMV II/l. 70-78. "A mindent jr malmocska"), ez azonban nem vlt olyan npszer v a paraszti mesemondk krben, mint a varjkirly.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

229

38. A vz tndre
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy molnr s a felesge. Er st boldogsgban ltek ketten. Vt egy szp nagy malmik. Azon gazdlkodtak, rlgettek. Vt nekik llatjik es, szpen megvtak kettecskn. Csak az az egy bntotta, aztt sirnkoztak, me nem vt gyermekik. De halljk-e, hogy hogy nem, egyszer csak a malomba senki se vitt rletni. Az llatjaik elkezdtek pusztulni, s gy leszegnyedtek, hogy m semmijik se vt. A szgkot el kellett kdjk, csak egyetIen egy szglt tartottak meg. A szegn ember nem tudta mire vlni a dgot. Kesergett jjelnappal, hogy meg vannak tkozva. Egy este es lefekdt, nem tudott alunni, csak hnkoldott az gyban. Azt mondja a felesginek, hogy elmenyen a malomgtra, s egy kicsit ott krlnz. gy es lett. Elment ki s a malomgtnl lelt. Akkor es ott sirnkozik magban, hogy mit vtett a j istennek, hogy ennyire bnteti a j isten. S egyszer csak, ahogy gy gondolkozik, egy hangot hallott, de nem ltott senkit se. Azt mondja a hang: Te szegn ember! Segtek n a bajodon. Gazdagabb leszel, mind amelyen vtl, csak add nekem azt a lelkes llatot, ami neked most nincsen otthon! Gondolja magban a szegn ember, mi nincs nekem. Lehet egy kutym megklykedzik, vaj egy macskm, vaj mi lehet? Jl van, n nem bnom, legyen gy! azt mondja. Ht ebben maradott a dolog. A szegn ember megvigasztaldott s elindult hazafel. De mg haza se rt, csak a kertek vgibe, a szgl fut vele szembe. Jjjn molnr uram! azt mondja, met a felesginek olyan szp fia szletett, hogy az letben elyent nem lttam! Jaj, szegn ember felkapcsolta a kezit a fejire, s gy futott vissza arra a helyre, a malomgthoz. Kiablta:

230

 Gyere el, te rossz llek, te szellem azt mondja, aki elvetted a gyermekemet! Ezt krted te t lem azt mondja, ami nem vt, s most van! De nem jelentkezett ott senki se. Na a szegn ember hazament, s azt mondja a felesge neki: H hol vagy te elyen sokig? azt mondja, hogy vrlak. Megszletett egy szp fiunk, s nem hogy rvendenl, hanem nem akarsz hazaj ni. Ht te mtt srsz? rmedben vaj bnatodban? A szegn ember elmondta a felesginek, hogy mi trtnt vele. Ott egyms nyakba borultak mind a ketten s srtak. Megvt egy ht mlva a keresztel , de az nem keresztel vt, hanem olyan vt, minha temets lett vna. Ott mindenki szomor vt. Hogy most mi lesz a gyermekvel, ha feln . Mikor viszi el az a valaki, mer azt nem tudtk, hogy kicsoda. Na, telt-mlt az d , a szegn ember s az asszon es gy gyelt a gyermekire, mind a szeme vilgra. A malomgt fel soha nem eresztettk. S mikor nagyobbacska lett, meg es mondtk neki, hogy oda nem szabad menni, met ott elviszi a szellem, vaj a vzi tndr. Nem es ment arra a gyermek. Mg azt a helyet es kerlte. De gy meggazdagodtak a molnr s a molnrn, hogy mg olyan gazda a faluban senki se vt. Mint hogyha csak d lt vna a pnz. Ha egyet letettek, egy forintot, msnapra kett lett. Hogyha egy llatot valamit vsroltak, mire kimentek az istllba, ott m kett vt. Na jl van Telt, mlt az d , kijrta a gyermek az iskalt, s olyan okos lett halljk-e, hogy odaadtk egy erdszmesterhez, hogy legyen erdsz. Az erdsz annyira megszerette, me gyes vt, okos vt, hogy az erdsznek vt egy lenya, s azt a legnnek felesgl adta. Meglett a lakadalom, s az erdsz egy olyan szp hzat csinltatott nekik, a vejinek s a lenynak, hogy olyan a krnyken nem igen vt.

231

Na telt, mlt az d , a fiatalemberke jrogatott az erd be vadszni, s egyszer amint vadszott, megltott egy er st szp szarvast. z be vette a nyilval, zte egy darabig, zte s utna gy elt nt a szeme el l, minha ott se lett vna. Nem hatta nyugunni. Msnap jra kiment, jra az a szarvas csak minha csalogatta vna. A fiatalemberke csak ment utna. Ez gy tartott hrom-ngy nap. Egyszer azt mondja a felesge neki: Hova jrsz te minden nap, se nem eszel, se nem iszol, csak rkkt azt az erd t rzd! Hallod-e des felesgem, olyan szp szarvast lttam az erd ben, hogy lyant mg sose, mita vadszni jrok. gyelj azt mondja, me apdk megmondtk, hogy a malomgt fel ne menjl! Nehogy ott neked valami bajod legyen! Azt mondja: n nem menyek arra, n csak az erd ben nyilazok. Naht megint elment msnap. Azt mondja a felesginek: Tarisnyljl fel ingemet, me ma jra elmenyek az erd be, s megltom htha nylhegyire tudom kapni azt a szarvast. gy es lett. Elment a fiatalemberke, s addig zte a szarvast, hogy lel tte. Na ha lel tte, gondolta magban, meg es nyzza. Nekifogott s megnyzta. De ahogy megnyzta a szarvast, h gy esszevrezte a kezit, ksit, magt. Azt mondja, elmenyen a folyhoz, s ott megmosdik. Leszrta a ksit a foly mell, s a kalapjt reatette. S a tarisnyjt mellje letette. S lehajolt, hogy megmossa a kt kezit. De mikor a kt kezit belmrtotta a vizbe, a vizb l csak kt kar a nyaka kr fondott, s t belhzta a vzbe. S gy elmertette, minha ott se lett vna. Vrja a felesge otthon, este lett vacsorval. Fut az apskni, nincs-e ott az ura? Azt mondjk, oda se jrt. Hamar fut az erd fel, fut a malomgthoz, hogy nem ott trtnte valami baja? Ahogy keresi, ht egyszer ltja, hogy valami gnya

232

oda le van rakva. Menyen oda, s megsmerte az urnak a kalapjt, tarisnyjt, ksit. Jaj, jaj, istenem! azt mondja, most bkvetkezett az, amit apsom mondogatott! Futott a vz partjn, lefel-felfel, kiablt. Add vissza az uramot vz tndre! De a vz az olyan csendes vt, minha semmi se trtnt vna. Addig futkosott az asszonka, hogy lehet m fle es vt, a fradsgtl ott esszeesett a vz partjn s elaludt. Ht egyszer azt ltta lmban, hogy nem messze van egy kunyh, s abba a kunyhban lakik egy regasszon. S ahhoz az regasszonhoz menjen el, met az regasszon az sok mindent tudna mondani. Felebred a menyecske, s gy, ahogy ltta lmban, gy elindult a kunyh fel. Nem es sokig kellett menjen, mire virradott, akkorra megkapta* a kunyht. Bkopogtatott, s nagy srva elpana-szolta a bajt az regasszonnak. Jl van des lenkm azt mondja az regasszon, vrd meg a hdt tt,* s mikor hdt te lesz, menj ki arra a helyre, ahol az uradnak megkaptad a holmijt, s lj le oda a vz szjire! Adok neked egy f st, s aval a nagy hajadot fslgessed! azt mondja. Elig vrta a menyecske, hogy hdt te legyen. Elment oda a vz partjra s lelt. S a nagy hajt kibontotta, s elkezdte fslgetni a fsvel. S ht halljanak csudt, a vz csak frni kezdett, mind amikor az ember vizet forral, s csak forrt a vz, s az ura kidugta a fejit a vizb l. Nagy knnyes szemvel a felesgire nzett, de egy szt se szlott. Oda akart ugrani a felesge, de elt nt akkor, a vz esszecsapdott a feje felett, hogy az rettenetes. Na elment a menyecske, s elmondta az regasszonnak. Azt mondja az regasszon: Hnap este azt mondja, vigyl el egy rokkt, s ott fonjl!

233

gy es lett. Elig vrta a menyecske, hogy m este legyen. Elvitte ki a rokkt,* lelt oda abba a helybe, s ott elkezdett fonogatni nagy szomorn. S ht ahogy fonogat, megint forr a vz rettenetesen, s az ura kiemelkedett derekig. De akkor se tudtak szlni egyik a msnak egy szt se. Mikor az elt t, jra elment a menyecske, elmondta az regasszonnak ezt a dgot. Az regasszon adott egy furulyt, azt mondja: Menjl des lenkm most a harmadik este azt mondja, s evvel a furulyval furulyljl egy er st szp szomor ntt! Majd megltod, utna mi lesz. gy es lett. A menyecske elvette a furulyt, s kilt oda abba a helyre, ahol szokott lni. Egyszer csak hdt te lett. Forrni kezdett a vz. Oda es ugrott a menyecske s meglelte az urt. De halljk-e, akkora vihar kerekedett, hogy az urt egyik partra a vznek vette, s az asszont a msikra, s mind a kett rcj* vltozott. Ht ott elkeztek szklni a parton, de egyik se smerte meg a msikot. gy ahogy szkltak, szkltak, egyszer csak megint egy nagy vihar lett, s jra visszavltoztatta emberr kt, de gy elhanytotta egymstl, hogy mg sznyit se ltta egyik a msiknak. Na az emberke bllott egy kansznak, rzte egy gazdnak a disznyjt, az asszon meg szakcsnnak llott. S egyik f zgetett, s a msik rzte a disznykot a vznek egyik partjn, s a msik a msik partjn. Ht ahogy rzte a disznykot, ez mindennap kihajtotta legelni a disznykot, az asszon meg a hzigazdjnak minden nap vitte a mez re az ebdet. Ht ahogy viszi az ebdet, viszi, ltja, hogy j arrafel, me j nagy f vt, hajtogatja egy disznypsztor rkkt arra a disznyit legelni. Azt mondja a menyecske a hzigazdjnak, hogy mr engedi meg, hogy ez az idegen ember a disznyival lelegeltesse a fvet?

234

 Hadd el, fiam! azt mondja. Ez idegen lehet, nem tudja, hogy itt nem szabad, ezen a terleten legeltetni msnak a jszgjt. Odament az asszon, s smeretsget kttt vele. Leltek beszlgetni, gy ahogy beszlgetnek, beszlgetnek, egyszer elkezdi az asszon mondani, hogy honnat s merr l jtt, azt mondja: me ltom, hogy nem idevalsi. Azt mondja az emberke: Nem es vagyok azt mondja. n elpanaszolom a bnatomot, hogy hogy jrtam, melyen az n sorsom. S elkezdte az emberke mondani szletsit l, hogy hogy szletett, s a vz tndre elrabolta. Elkrte az apjtl mg szletsekor, s hogy a felesgit l hogy elvlasztotta. S ahogy ezeket mondta, a felesginek rkk csak nylott ki jobban a szeme, s nylott ki jobban a szeme s az urra rejasmert. n vagyok azt mondja, a te hites felesged, des, kedves uram! mondja. S ott egyms nyakba borultak, s megcskoltk egyik a mst. S aztn elmentek oda az gazdjhoz, a menyecsknek a gazdjhoz, s elmondtk ezt a dgot, s az embernek a gazdjhoz, akinek rztte a disznyit, s aztn hazamentek. De az regek m meg vtak halva. Az asszonnak es a szlei s az embernek es a szlei. Aztn utna sok gyermekik szletett s boldogan ltek, amg meg nem htak. Aki nem hiszi, az krdezze meg kt!

38. A vz tndre. Ismeretlen tpus tndrmese. Kzvetlen vagy kzvetett forrsa valszn leg ponyva fzet vagy idegenb l magyarra

fordtott messknyv. A mesnek a magyarban vltozata nincsen.

1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

235

39. Bkakirlyfi
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly, s annak a kirlynak vt egy er st szp lenya. Olyan szp vt, hogy az tudjk-e, a napra lehetett nzni, de rea nem. Szerette es a kirly a lenyt gy, hogy annl jobban m senki se szeretheti a gyermekit. Szeretett a kirlykisasszon labdzni es, az vt minden gynyr sge, ahogy labdzgathatott. Ht egyszer, ahogy labdzgat a kertben, hogy hogy nem, vletlenl a labdjt belejtette a ktba. Keservesen nzett a ktba bel, hogy most hogy vegye ki a labdjt. S egyszer csak megszlalt valaki: Hogyha megigred, hogy aranyos kis tngyrkdbl megetetsz, poharadbl megitatsz, s az gyodba belfektetsz, akkor visszaadom a labddot. Mivel, hogy a kirlykisasszon nagyon szerette a labdjt, ht azt mondja: J, megigrek mindent, csak add ide a labdmot! Ekkor tudjk-e? egy rettenetes csf bka a ktbl csak kiugrott. De az olyan csf vt, hogy n mg sose lttam. Csf nagy szemei vtak, nagy lbai, rettent nagy sz r s vt. Pedig a bkk nem szoktak sz rsk lenni. Ht odaadta a kirlykisasszonnak a labdt, a kirlykisasszon elragadta, s minha ott se lett volna, futott hazafel, a kirlyi palota fel. De a bka es utna. A kirlykisasszon hazament s az ajtt bvgta. De a bka es ment utna, s a test rk nem akartk bereszteni. Mit keres itt ez a csf bka? De s az ajtt elkezdte kaparni. keresztl szktt a lbik kztt,

Eppe akkor ebdelt a kirly, a kirlyn s mellette a legszebb lenyik. Kinyitjk az ajtt, s ht a bka bszktt.

236

Azt mondja a kirly: Mit jelent ez? lenyom, mit keres itt ez a bka? Akkor a lenya elmondta, hogy hogy s mint trtnt a kertben, hogy belejtette a labdjt a ktba, s ez a bka visszaadta, de melyen felttelvel Azt mondja a kirly: Ide figye1j, des lenyom, amit megigrtl, azt meg es kell tartani. Ha te megigrted, hogy megeteted a tngyrodbl azt a bkt, megitatod a poharadbl, s az gyodba fekteted, akkor tedd csak meg! Ht ha akart, ha nem, a kirlykisasszon felvette a bkt, s odaltette maga mell, s a tngyrbl megetette, a poharbl megitatta, s elvezette a hlszobjba. Gyertyt gyjtott neki, s lefektette a bkt az gyba. S halljk-e, egyszer csak a kirlykisasszon menyen b, s ht nem vt ott tbbet bka, hanem egy olyan szp kirlyfi fekdt az gyban, hogy olyant mg sose lttam. Rettenetes szp vt. Azt mondja a kirlykisasszon: Ht az elbb egy csf bkt fektettem, ht hogy kerlt ide ez a kirlyfi? Azt mondja a bkakirlyfi: n vtam, csak egy gonosz varzsl elvarzsolt, s azt az tkot mondta rem, hogy addig bka kpiben jrjak, amg egy kirlykisasszon meg nem szabadt, az gyba nem fektet, s a poharbl nem itat, s a tngyrjbl nem etet. S te megmentettl ingemet. Megfogta a kezit a kirlykisasszon a bkakirlyfinak, s odavezette az apja elejibe, elmondta, hogy s mint trtnt. Az reg kirly reaadta, az ldst rejik adta, s akkora lakadalmat csaptak, halljk-e? hogy innet t l odig szlt a zene.

237

S n es ott vtam, s mg kendtek es. Halljk-e, aztn ott ami vt, olyant mg sose lttam. Aki nem hiszi, az jrjon utna! Hnap legyen a bkakirly s a kirlykisasszon a kendtek vendgje! Itt a vge, fuss el vle!

39. Bkakirlyfi. (AaTh 440) Ez a mese a Grimm-gy jtemnyb l szrmazik (No. 1.). 13 magyar vltozatt tartjuk szmon, kztk kt ponyvaszveget is. Egyes vltozatokban a bka dalban kr embernek val telt, italt s lenyt. Fbinn, miutn gyermekeknek mesl, az gyra val utalst "flrerti".

A Grimm-mese befejez epizdja, amelyben lepattant a h szolga szvr l a vasabroncs, amelyet akkor veretett oda, mikor urt elvarzsoltk, Fbinn mesjb l hinyzik. Valban az egyszer hrmas motvumbl ll tndrmese gy is kerek.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

238

40. A szegn ember s a t z

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak annyi gyermekik vt, mint k az ton, mg egyvel tbb. Er st szegnyek vtak, hol vt amit egyenek, hol nem vt. De mg tzet se tudtak tenni,* me mg gyufjik se vt. A szegn ember elvett reggel egy fazakat s szomszdrl szomszdra jrogatott, hogy hol kap parazsat, hogy tzet tudjanak tenni. De olyan irigyek vtak a szomszdok, hogy imm parazsat se adtak nekik. Egy reggel heba ment az ember egyik szomszdbl ki, a msikba b, nem adtak neki parazsat. Megkeseredett szegn ember, s elvette a baltjt s elindult az erd be, hogy ft vgjon. S ht ahogy odar az erd be, ltja, hogy egy vilgossg van. Menyen kzelebb s h fst. Gondolta magban na itt tzel valaki. Hamar hatta a baltjt, letette s hazafutott, elvette a fazakjt s elment oda. Mikor odart a t zhz, ht a t z mellett ott lt egy sz regember. Kszn neki a szegn ember: J napot, bcsi! Adjon isten des fiam! azt mondja. Ht tged mi szl hozott erre? Jaj azt mondja, n olyan szegn vagyok, hogy mg gyufm sincs, amivel tzet tegyek. Ha adna nekem egy kicsi parazsat megksznnm n azt. Itt van fiam tegyl annyit, amennyit csak akarsz! A szegn ember meg es rakta a fazakjt, s nagy rmvel vitte haza. Otthon azt mondja a felesginek:

239

 Na itt van egy nagy fazakval! azt mondja. Erre most gyelj! Tegyl bel le tzet! s a tbbit takard b s tedd, hogy legyen estre s reggelre es! Tartson az a t z, ne kelljen rkk menni a szomszdba! Jl van. gy es tett az asszon, megrakta a tzet, s a tbbit letakarta s bdugta az gy al. Na a szegn ember, akkor m este lett, h megvacsorztak, lefekdtek. Reggel akarnak tzet tenni, s ht halljk-e? a fazakban nem parzs vt, hanem az teli vt pnzvel. Meg es rvendett a szegn ember, hogy most lesz evvel a pnzvel, amit vegyen. B es vsrolt marhkot, szp ruht a gyermekeinek, ennivalt s mg egy szp hzat es. Lakott mellette egy nagygazda ember, s azt mondja az a nagygazda ember: Honnat vt neked ennyi pnzed, hogy te ennyi mindent vsroltl? Biztoson gy loptad. Feljelentlek azt mondja. A szegn ember elmondta gy, ahogy vt, hogy neki. egy sz regember adta a parazsat egy fazakban, s abbl tzet tettek s a tbbit letakartk, hogy legyen msnapra. S mikor kitakartk, ht nem parzs vt benne, hanem pnz. Na, gondolta magban a szomszd ember, a nagygazda ember: elmenyek n es. De azt mondja: De bolond vtl! Ha err I vt sz, akkor m nem vittl egy nagyobb fazakat? Viszek n egy nagy stt, hogy minl tbbet hozzak. el es vitte arra a helyre, ahol az regember vt. Mikor odar, mondja az regembernek: Kne adjon nekem egy kicsi parzsot! Az regember tltott a szitn. Minny tudta, hogy mir l van itt sz.

240

 Ott van mondja szedjl, amennyi kell! Szedett es a nagygazda ember. gy telirakta az stjit, hogy elig brta haza. Otthon hamar letakarta s bdugta az gy al. Mg alunni se tudott, hogy reggelre neki mennyi pnze lesz! Reggel, amikor kezdett vilgosodni, hamar bbtt az gy al, hzza ki a nagy stt, kitakarja, s ht halljanak ide, hogy mi vt benne, mind teli vt kgyval s bkkval. Azok a csf szrnyetegek egyik jobban szktt ki a nagy stb l, mind a msik. gy megejedett az ember, de mg a felesge es. Leugrott az gybl, kifuttak a hzbl, s azok szerte-szjjel mszkltak, azok a csf szrnyetegek. gy elkergettk az embert s az asszont ezek a csf szrnyetegek, hogy mg a faluba se mertek visszamenni, nemhogy a hzba. S a szegn ember s a gyermekei mg ma es lnek, ha meg nem htak. Hogy igaz vt-e, vaj nem, azt n nem tudom ha arra jrok, akkor megtudom.

40. A szegn ember s a t z. Az aranny vlt parzs mesjnek (AaTh 751B*) ez a vltozata szintn Benedek Elek gy jtemnyb l val (MMMV V/l. 156158. 31. "A parzs"), aki viszont Klmny Lajos Tiszaszentmiklson gy jttt mesjt dolgozta fel (Szeged Npe II. 152. 35. "Az sz ember parazsa"). Benedek Elekr l tudjuk, hogy mesit demitizlta, a "csods" elemeket kiemelte krnyezetk-

b l, sszer stette, esetleg ki is hagyta. (Lengyel Dnes, 1974.) Fbinnnak ebben a mesjben ellenkez tendencit tapasztalunk: a gazdag ember parazsa nem egyszer en pernyv vlik, mint Benedek, illetve Klmny mesjben, hanem kgyv, bkv, amelyek vilgg zik a gazdag embert s felesgt.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

241

41. Bocskorbn kirlyfi

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy ember s egy asszon. De azok olyan fsvnyek vtak, hogy senkinek egy falst istennbe* nem adtak, inkbb a szemit szrtk vna ki, minhogy egy falst adjanak. Ht halljk-e, egyszer abba a faluba katonkot kovrtlyoztak b*. Ehez a hzhoz es kerlt kt katona. Mikor odarendeltk kt, azt mondjk a katonk: Nem adnnak-e valami vacsort neknk, j emberek? Hrom napja menetelnk, megheztnk. Jaj, des gyermekeim, nincsen neknk, amit egynk! M es hol esznk, hol nem esznk. De lttk a katonk, hogy az dalkamarban a sonkk s a szalonnk csak gy fityegtek* le. szrevette ezt az asszon, b es tette az ajtt, hogy a katonk ne lesk djenek. Na szalmt vittek b, lefekdtek a katonk, de nem tudtak az tlensg miatt alunni. Erre vrt az asszon es, s a hzigazda. Esszesuttogott ott az urval, s azt mondja az urnak: Eddig a katonk elaludtak, s most azt mondja, van egy ludam, s n azt levgom. Le es vgta a ludat, de a katonk fl szemvel lestk. Megpucolta az asszon, s odatette f zni. S megrakta a tzet, s akkor es lefekdt. Ht ahogy lefekdt, kzbe-kzben felk t, megrakta a tzet, s egy j hossz fakalnval megkevergette az telt, hogy f jjn. Mikor gy hajnal fel imn meg vt f ve az a ldhs, az asszon megint felk t, megkevergette jl, visszafekdt s vissza es aludt.* Azt mondja egyik katona a msiknak:

242

 Hallod-e te! n azt a ludat ellopom. H hogy lopnd el? Na megltod, hogy n ellopom! Alattomban fel es k t, s a ludat fakalnval kihzta a fazakbl, s beldugta a htizskjba. Visszafekszik, azt mondja a bartjnak, hogy na imm el van lopva a ld. De felkel az asszon, s megkevergeti, akkor szreveszi s mi lesz velnk? Tiszta igazad van azt mondja. Valamit bel kne tegynk a fazakba. Ht tudod mit? azt mondja. Ott van az embernek az gy alatt a bocskora* s azt beltegyk. Ki es hzta az gy all a bocskort s beltette a fazakba. Ezt jl tette, met az asszon minny felk t, hogy jra megkevergesse a ludat. Felkel, megrakja a tzet, s elkezdi kevergetni. Visszafekszik s azt mondja az ura neki: Ht mg mind nem f tt meg az a ld? Ht te meddig kevergeted? Egsz jen f zd? Jaj, hallja-e! azt mondja az asszon n nem tudom, de ez most mg szzszor kemnyebb, mind amelyen vt, s er st kk a hasa, ahogy felduvadott* a fazakban. Jl van ez gy elt t. Egyszer azt mondjk a katonk, esszesuttogztak, hogy j lesz m felkeljnk, amg szre nem veszik. Fel es kelnek s azt mondja a hzigazda: . Ht mi van vitz urak, aludjanak mg, mg nincs kivirradva!

243

 Jaj, muszj neknk menni azt mondjk, met az jen nagy baj trtnt. H mifle baj? Ht azt mondja, kendtek nem es tudjk, de m lehallgattuk, hogy nagy dolog trtnt az orszgban. H mi mifle dolog? Ht btrt Bocskorbn kirly, s ki zte az orszgbl Ludamn csszrt. S menynk azt mondja, hogy megverjk. H csak gy kendtek ketten? Elintzzk m ketten es azt mondja, ne fljenek! Csak kirjnk a falubl. Lelnk a faluvgire, s ott aztn elintzzk. Ht jl van - azt mondja az ember. Hha olyan vitzek, ht! Na esszeszedtk magikot, kezet fogtak, elbcsztak, megkszntk a szllst s elmentek. Azt mondja az ember, hogy most imm ne fekdjnk vissza, keljnk fel, megetetnk. s fel es kelnek, s keresi az ember a bocskort, nincs sohtt se. Hallod-e te asszon? azt mondja. n az este idetettem vt a bocskoromot, hol van? Ht n nem tudom ahova tette, ott van vegye el! De nem vt ott. Kiment az asszon fejni, s az ember felhzott egy rossz bocskort, me a msikot nem kapta meg, s kiment es, s megetettek. S mikor kszen vannak, azt mondja: Na most imm tedd el azt a ludat, hogy egynk! az asszon odamenyen, s a fakalnval hzza ki a ludat, de ott im nem a ld vt, hanem a bocskor.

244

 Jaj, te, te, te, te, a panciusst! azt mondja. Ltod-e, eztt mondtk, hogy Bocskorbn kirly ki zte az orszgbl a Ludamn csszrt. S megmondtk, hogy menynk, hogy megegyk hogy tnkretegyk, kitekerjk a nyakt. Mindent mondtak s nem rte fel az esznk. Te, te, te most mehetek n utna. Na h, de ezt a dgot k nem mertk elmondani senkinek se, meszgyelltk, hogy kikacagjk. Mer csak aztt fordult el ez, met er st fsvnyek vtak. A katonknak adtak vna vacsort, azok se csinltak vna gy. Ezen tanoltak s tbbet fsvnyek nem lettek. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

41. Bocskorbn kirlyfi. Bocskorondi kirly s Ludamenti kirly (AaTh 1544A *) mesjnek ez a vltozata a szbelisgb l val s magn viseli Fbinn mesemond ernyeinek szmos vonst: a nemzetkzi vndortma hibtlanul van elhelyezve bukovinai szkely krnyezetben, a fukar id s hzaspr, akik jjel f zik meg a ludat, hogy a kihezett katonknak ne kelljen adniok bel le, joggal b nh dik s jr csfuloktalan fukarsgrt. Az asszony, aki jszaka felkel megkeverni a ludat, s kelletlen vlasza, mikor frje az elt nt bocskort keresi, nyilvnvalv teszi, hogy voltakppen az rtelmi szerz , s az olvas egyttrez nemcsak a trfs-

kedv hes katonkk,al, hanem a pruljrt frjjel is. A trfs mesnek, trufnak, obsitos trtnetnek kt verzija van: egyik szerint a katonk a padlson lev hjat lopjk el, s mikor bcszkodnak, ezt mondk: hly, hly el kell menni..., a msikban Fbinn mesjhez hasonlan a bocskor s a ld kicserlsre cloznak. A kt verzinak sszesen 7 vlj tozata ismert a magyar nyelvterlet keleti felb l. Jellemz nek tartjuk, hogy a nemzetkzi katalgus a mesnek a magyaron kvl mg orosz s finn vltozatairl tud.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 375. p.

245

42. A hrom egygy

len

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy jmd nagygazda zvegyasszon, s annak vt hrom er st szp lenya. Olyan szpek vtak, tudjk-e, hogy a napra lehetett nzni, de rejik nem. De a vt a baj, hogy mindegyiknek vt egy kicsi hibja. Az egyik egy kicsit psze vt. Annak rgebb gy mondtk, hogy csepnyelv *. A msik, egy kicsit rvidlt vt. Annak rgebb gy mondtk, hogy tykszem *. A harmadik meg rkk kacagott. Ha kellett es, ha nem es, csak hi-hi-hi, he-he-he, ha-haha. rkk kacagott. Bsult es eztt az anyjik eleget, hogy kihez tudja frjhez adni. Met a faluban mindenki smerte a lenyokot. s egy legn se kerlt, aki felesgl krte vna kt. De halljtok-e, hogy hogy nem, a faluba a brhoz jtt egy kanszlegn. S az mg nem tudta, hogy ezek a lenyok melyenyek. H minden reggel hajtotta a disznykot ki s az asszon egyszer killott a kapuba s azt mondja a legnnek: Hallod-e des fiam, n hallottam, hogy te rva legn vagy, s n er st sajnlom az elyen rva legnyeket, mind amelyen te vagy. n ide az ablakba minden reggel kiteszek egy pohr plinkt s te azt idd meg! Jl van azt mondja a legn. rvendett neki, s gy es lett. Minden reggel, mikor hajtotta a disznykot, ott vt az ablakban a plinka. Csak megitta a legn s nagy ftyrszve tovbbhajtotta a disznykot. Mikor ennek egy hete vt, kett , megint killott az asszon, s azt mondja: Hallod-e, des fiam, el kne gyere te nlunk guzsalyasba, me van nekem hrom er st szp lenyom, s amelyik megtetszik, azt felesgl vehetnd. Nem kne te rzd akkor a disznykot. Te lennl ott a gazda azt mondja. Red ratnk n mindenflt.

246

Tetszett es a legnnek a beszd, megigirte, hogy kvetkez szombaton este elmenyen guzsalyasba. Vrtk es a lenyok azt az d t, de mg az asszon sokval jobban. T ttt kposztt f ztt s stemnt sttt, bort s plinkt hozatott, s a lennyait er st szpen fel tztette tevesz r rokolyba, egyingbe, ljbiba. s bvitt egy hossz bikfa padot, s oda sorban realtette kt. Azt mondja: Itt ljetek n, de nekem meg ne mozduljatok, me megnyuvasztlak*! Se meg ne szlaljatok azt mondja , hogy meg ne tudja a legn, hogy ht t melyenyek vattok! Meg es igrtk a lenyok, hogy nem szlnak egy rva szt se. Egyszer csak j a legn, koppant, bj , kszn s a kucsumjt letette az gyra. S ahogy beszlgetnek, beszlgetnek, de csak az asszon beszlgetett, met a lenyok meg se mertek szlalni. De el bb elfelejtettem azt mondani, hogy az asszon letett az ajt sorkhoz egy t t,* s azt mondja a rvidltnak: Nezd csak oda des lenkm! Ide leteszek egy t t, s ha idej a legn, akkor te menjl oda s vedd fel! Mondjad azt, hogy nezze csak anyka, melyen sett van, lmps vilg, s azt mondjk, hogy n tykszem vagyok, s mg es itt megkaptam ezt a t t Na gy es lett a dolog, ahogy megbeszltk. Letette az asszon a t t oda, s a lenyok ltek. S mondom a legnvel beszlgetett az asszon. Eszibe jutott a lennak, hogy a t t ott fel kell vegye. Felugrott a padrl, s odamenyen az ajtsorkhoz, azt mondja: Jaj anyka, nezze csak, ebben a settben n itt megkaptam az ajtsarknl itt van ez a t ! Jl van des lenkm Ltod-e, azt mondjk, hogy te rvidlt vagy, tykszem . Vidd a helyire!

247

De amikor megfordult a len, megltta, hogy a vetett gyon kucorog valami. Nem vette szre, amikor a legn a kucsumjt odatette. S azt hitte, hogy oda a macska kucorodott fel. Oda es ugrott, s a tenyerivel hirtelen lette. Azt mondja: kcc* le, te szgyentelen! Erre amelyik len rkk kacagott, az gy elkezdett kacagni, hogy azt se tudta, mi csinljon, csak kacagott s kacagott. Megszlalt a harmadik len, amelyik csepnyelv vt, azt mondja: Ltttok-e? n egy tt te ttam, mott n megyet frhez. Ht erre a legn nem tudta, hogy hova kerlt, melyen lenyokhoz. Megszgyellte magt, s gy kiugrott az ajtn, hogy tbbet vissza se nzett. minha puskbl l ttk vna ki. Azt szegn asszon, hogy hogy adta frhez a lenyait, azt n nem tudom, de ez olyan igaz vt, mind ahogy ma cstrtk gy lttam, mint most.
42. A hrom egygy len. Kt lenyoktat mese sszekapcsolsa (AaTh 1457, AaTh 1456), vagyis a mesemond a hrom selyp leny mese keretbe helyezi el a vak menyasszony, illetve a tykszem leny epizdjt. A hrom selyp leny mesjnek 11 vltozata ismert az egsz magyar nyelvterletr l, a tykszem leny mesjnek 5 vltozatt ismerjk, ezek kzl 2 bukovinai szkely telepes mesemondtl val [1. Dgh Linda, 1955., 1960. II. (UMNGy. IX.) 260. 92. "A vak leny". Elm.: Sebestyn Geczi Lajosn, 2. Penavin Olga 1971. (UMNGy. XVI.) 548-549. 174. "A rvidlt leny" Elm.: Nagy Mrton, Hertelendyfalva]. Fbinn vltozata a logikus, de eddig nem tapasztalt kombincin kvl j szkely paraszti letkpet ad, s rtkes, ritkn el fordul tj szavakat tartalmaz: tykszem , csepnyelv , tevesz r rokolya stb., lthatlag a jeles mesemondnak ez irnt is van rzke.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 376. p.

248

43. A tykocska
Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy tykocska. S az a tykocska ahogy kaparszott a hz tviben, vletlenl a fejire esett egy kavics. Elkezdett kotkodcsolni: Jgszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es, pajts! Futott, futott a tykocska, s tallkozott a kakaskval. Azt mondja a kakaska: Hov futsz, tykocska? Jgszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es, pajts! Akkor szaladott a kakaska es. Ketten futtak, futtak, ahogyan csak tudtak. Tallkoztak a nyulacskval. Azt mondja a nyulacska: Hov, hov, j bartok? Krdezd meg a tykocskt! Elkezdi a tykocska: Jgszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es, pajts! Futtak mind a hrmon. Ahogy futtak, tallkoztak egy zikvel. Azt mondja az zike: Hova futtok, jbartok? Krdezd meg a tykocskt! Elkezdi a tykocska: Jgszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es, pajts! S szaladott az zike es. Ahogy gy futnak, szaladnak, tallkoztak a farkasval. Azt mondja a farkas:

249

 Hova szaladtok jbartok? Krdezd meg a tykocskt! Elkezdi a tykocska, hogy: gszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es pajts! Szaladott akkor a farkas es. Ahogy szaladnak, tallkoztak egy rkval. Azt mondja a rka: Hov szaladtok j bartok? Krdezd meg a tykocskt! Azt mondja a tykocska: Jgszakads, f dinduls, a fejemen egy koppans. Szaladj te es, pajts! Szaladott a rka es. Ht ahogy gy szaladnak, futnak, brtek egy erd be, s ott vt egy nagy-nagy farkasverem. S ezt k a nagy futsban nem vettk szre. S ahogy futtak, sorban supp, supp, mind belfuttak a gdrbe, belestek. Na, ha belestek, akkor benne es maradtak. Nem tudtak onnat kij ni. naht hesek lettek. Nem vt, amit egyenek. Azt mondja a farkas: Tudok n egy neket, elnekelem. Azt mondjk a tbbiek: Ht nekeljed! Elkezdte a farkas nekelni: Farkas-barkas jaj de szp, rka-hka az is szp, zm-b zm az is szp. Nyulam-bulam az is szp. Kakas-bakas az is szp. Tykom-bukom, jaj de rt! S megragadtk a tykocskt, szttptk s megettk. De mg a fl fogukra se vt elg. gy reszketett a sarokban a kakaska, hogy most rea kvetkezik a sor. El es kezdte a farkas minny:

250

 Farkas-barkas jaj de szp, rka-hka az is szp, zm-b zm az is szp. Nyulam-bulam az is szp. Kakas-bakas jaj de rt! S megragadtk a kakaskt s azt is megettk. Na akkor jllaktak. Lefekdtek, de gy potyogott a nyusziknak a knnye a sarokban. Krte a bocsnatot, hogy j lesz, szt fogad, csak ne bntsk, ne egyk meg. Nem is ettk akkor, de elig vrtk, reggel legyen. A farkas megint elkezte a ntjt, hogy: Farkas-barkas az is szp, rka-hka az is szp, zm-b zm az is szp, nyulam-bulam jaj de rt! S megragadta a nyulacskt a farkas s megette egyedl. De a rknak es kellett vna. S a farkas se lakott aval az egy nylval jl, megint elkezdtk a ntt. Az zike gy reszketett, hogy most r a kerlt a sor. El is kezdte a farkas: Farkas-barkas jaj de szp. Rka-bka az is szp, zm-b zm jaj de rt! S megragadtk az zikt, szttptk. De nem mind ettk meg. Vagy kt napig vt, amit egyenek. De egyszer csak elfogyott. Azt mondja a rka: Farkas-barkas, tudok n egy neket. Melyiket? mondja a farkas. Azt, hogy rka-hka jaj de szp, farkas-barkas jaj de csnya. Nem gy van! mondja a farkas. Farkas-barkas jaj de szp, rka-hka jaj de csnya! s ezen gy esszeverekedtek, hogy ott hajba s vrbe kaptak. Azt mondja a rka: Nem lesz ez gy j. Tudod mit, farkas koma? Te llj oda a gdrhz, s a kt els lbadot tedd ki a gdr szjihez, s n reamszok a vlladra, s kiszkm a gdrb l, lenyjtok neked egy nagy hossz kart, te belkapaszkodsz, s akkor n kihzlak a gdrb l.

251

 E j lesz mondja a farkas. gy es lett. Odallott a gdr szjihez, a kt els lbt kitette, a rka reamszott a vllra, s hupp, kiugrott a gdrb l. S mikor kiugrott a gdrb l, akkor jt kacagott. Azt mondja: Bolond lennk, hogy n kihzzalak tgedet. Ott dglj meg a farkasveremben! Ht szegn farkas ott ujjogtatott,* srt, kiablt, hes vt. jjel lett, jttek haza az emberek a munkbl. Egyszer azt mondja egy ember: Halljtok-e, erre valahol farkas kell legyen. Menjnk, ssk agyon! Elmentek, egyik kapra, a msik kaszra, villra, s megkerestk a farkasvermet, s a farkast agyonttk. S a farkasveremb l kihanytottk. Aztn a rka mg ma es l, ha meg nem ht. Itt a vge, fuss el vle!

43. A tykocska. Ismert llatmesetpusokbl kombinlt gyermekmese, mely ritmikus felptsnl s esetleges dalbettnl fogva klnsen a kisgyermekek el tt kedves. Tpussszettele AaTh 20C + AaTh 31. Valszn forrsa Arany Lszl s Benedek Elek mesje (Eredeti npmesk 290294. "Farkas barkas"; MMMV II/2. 166-173. 26. "A farkas s a rka). A kt mese sszeill

epizdjainak sszekapcsolsa a szbeIisgben trtnt meg. Farkas-barkas mesjnek 6, a rka a farkas vllra llva kiugrik a veremb l epizdnak mindssze 1 vltozata ismert. A farkas-barkas mesjt Bosnyk Sndor feljegyezte Gspr S. Antaltl is a Fbinn mesjt l eltr befejezssel.
1Rszlet

Kovcs gnes i.m. 376. p.

252

44. Tndr Erzsbet

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak vt hrom fijik. Hol vt amit egyenek, s hol nem vt. Hol csak szroz kenyer vt az asztalfikban, de vt, amikor mg az se vt. Egyszer azt mondja a legregebbik legn: desanym, n m megsokalltam ezt a sok tlensget, n elmenyek szglni. Sssn nekem hamubl egy pogcst, tarisnyljon fel, s elmenyek szerencst prblni. Azt mondja az apja: Menj fiam isten hrivel, prblj szerencst! El es indul a legn, s ht amint menyen egy erd n keresztl, tallkozik egy regembervel. J napot bcsi! mondja. Adjon isten, des fiam, ht hov s merre? n megyek szglatot keresni. Ht akkor j helyt jrsz, mer n eppe szgt akarok keresni s felfogadlak. Meg es egyeznek. Azt mondja: Gyere el oda hezzm, elviszlek s megmutatom, hogy hol kell szntogassl. S ha kitelik az esztend , kapsz egy vka bzt s egy sznts f det, ahova te azt a bzt bel tudod vetni. Na gy es lett. Az regember msnap a kezire adta* a kt krt, s megmutatta, hogy hova menjen szntani. S ht el es menyen a legn, de mikor megltta, hogy melyen bokros, egyik-msik f det kell felszntson, gy megejedett, hogy otthatta. Se vissza

253

nem vitte az krkt, se nem szlott az regembernek, hanem hazament. Otthon krdezik a tesvrei.: Na hogy s mint vt bttya? Menjetek el s prbljtok meg t es! mondja. Na akkor elment a kzeps , de az es tisztnt gy jrt, mind az els . Mikor hazament, krdezte az ccse: Na, hogy vt? Mit szgltl? Menjl el, majd megtudod te es! azt mondja. Azt mondja a legkssebbik legn: Tarisnyljon fel, desanym ingemet, n elmenyek s megltjk, hogy n nem jvk olyan hamar vissza. Megllom n a helyemet. Fel es tarisnylta az anyja, s tra eresztette. Elmenyen a legn arrafel S es tallkozik abban az erd ben az regembervel. Megegyeznek. Megmondja az regember neki es, hogy szntani kell. S ha kitelik az esztend , akkor kap egy vka bzt, s egy annyi f det, egy bzavets f det, ahova belvesse. Jl van. A legn msnap bfogja az krkt. Az regembernek vt egy nagy kutyja, s az es elment szntani. Megmutatta az regember, hogy hol kell szntogasson. Ltta a legn, hogy ott mennyi bokrok vannak, hogy gy neki se tudott kezdeni szntani, amg ezt a sok bokrokot, cserjt, mindent ki nem vgott. Vgta es kegyetlenl. s halljk-e, a kutya amint vgta, mind hordta a kutya csomjba, raksrl raksra. Olyan szpen lepucolta azt a darab f det, hogy ott semmifle bokor, cserje semmi nem vt. Akkor nekikezdett, szntogatott estig. Szntogatott msnap, s b es vette.

254

gy megtetszett az regembernek, hogy nagyon a legnnek szorgalmassga. Mikor kit t az esztend , azt mondja az regember: Na most, des fiam azt mondja, amit igrtem, azt megadom. Itt van ez a vka bza, szntsl magadnak f det, s vesd bel! A szegn legn szntott es magnak fel egy j darab f det, belvette a bzt, s aval elksznt az regembert l, s hazament. Otthon krdeztk: Na mit szgltl, hogy elyen sokig oda vtl? Majd megltjtok a nyron. Na eljtt a nyr, egyszer ltja a legn, hogy a szomszdok kszlnek az aratsra. Azt mondja az apjnak: desapm, amikor n szglni vtam, szgltam egy vets bzt. Egy vka bzt s annak annyi f det, amennyit oda bel tudtam vetni, azt a vka bzt, s azt most menjnk el, s arassuk le. Azt mondja az apja: Jl van des fiam. Kaszt vettek, sarlt, s a hrom legn a tesvreivel s az apjik elmentek aratni. De tudjk-e, mikor odartek, a szemik-szjik elllt a csodlkozstl. Olyan szp bza vt, hogy mg olyant emberi szem nem ltott. Egsz a bzakalsztl le a szra tviig, tiszta adta szinarany vt. rvendett es a szegn ember, gy, hogy azt se tudta, mi csinljon. Dicsrte a legkissebbik fit rettenetesen. Azt mondja, hogy: ti itt rzztek, ezt a bzt, s n elmenyek haza, szekeret fogadok, s akkor visszajvk. Ott maradott a hrom legn, s kerlgettk a f det erre es, arra es.

255

Egyszer, ahogy kerlgetik, egy nagy harkly leszllott, s egy szl bzt ellopott. Megharagudt a szegn legn, a legkssebbik, s utna eredt a harklynak. Elkezdte hess, hess, hess, futni utna, s addig kertette, futott, hogy bkertette egy nagy erd be. S minha csalogatta vna a harkly, beljebb-beljebb, egyszer csak a harkly elt nt a szeme el l, a legn az erd ben elveszett. Se kimenni nem tudott, se sehogyse Csak ott mbolygott*. Erre ment, arra ment, s ahogy menyen, ht lt egy vilgossgot. Menyen kzelebb, s egy t z vt, annak a vilgjt ltta. De tudjk-e? a t z mellett akkora ris fekdt, hogy az rettenetes. Essze vt kunkorodva. A feje a lbnl vt. Most mit tudjak csinlni? gondolta magban a legn. Ha kjjel* lefekszek, megfzok, ha bel l fekszek le, akkor szreveszi. S belbtt a szokmn* ujjba. Az ris, ahogy benne vt a szokmnyban, gy a legn belbtt az ujjba, s ott egyet jt aludt. Ht egyszer csak felkel az ris, s elkezd nyjtzkodni, s akkor kiesett a szokmn ujjbl a legn. Jaj azt mondja, des fiam, te hogy kerltl ide? Ht n vagyok azt mondja, magnak a fia. Minny finak fogadta az ris, s elvitte oda, ahol lakott.

Jl van Telt-mlt az d , az ris a legnnek mindenflvel kedvit t ttte. Szp gnyt varratott neki, enni adott, de a legn egyszer csak er st kezdett szomorkodni. Szomorkodik Azt mondja az ris: H mtt szomorkodsz des fiam? Itt neked mindenflvel kedvedet t tm. S te mg es olyan szomor vagy H hogyne vnk szomor, amikor m hsz esztend s vagyok, s meg kne hzasodjak. De itt az risoknl melyen lent tudjak felesgl venni?

256

 Jaj azt mondja, te eztt ne bsuljl, majd n szerzek neked lent. Nem messze van egy nagy t ide jr galamb kpbenTndr Erzsbet frdni azt mondja. S te menjl oda, s egy bokorba bjjl el, s mikor levetkezik Tndr :Erzsbet, te a gnyjt kapd fel s fussl haza vele! De az ris megmondta vt neki, hogy akrhogy kiabl, vissza ne nzzen, mer akkor abbl baj lehet. Msnap reggel elment ki ahhoz a thoz, s mikor Tndr Erzsbet oda replt, egyet bukfencezett, len lett bel le, levetkezett s a gnyjt odarakta a bokorba. S belment a vzbe frdni. A legn felragadta a gnyjt, s futs haza az rishoz. Kiabl Tndr Erzsbet utna: llj meg te legn, add vissza a gnymot! Nzz vissza! Nem nzett vissza. Hazavitte Tndr Erzsbet gnyjt, s eltette jl a legn. De Tndr :Erzsbet nem ment utna. Vrta, vrta a legn, de heba vrta Egyszer megint kezdett szomorkodni a legn. Azt mondja az ris neki: Ht des fiam, mtt szomorkodsz te? Meg van itt, amit a szved-szjod kvn szp ruhd, ennivald, mindened. Jaj, lelkem desapm! mondja. Hogyne szomorkodnk, amikor ltja-e? heba hoztam el Tndr Erzsbetnek a gnyjt, nem j az utnam. Na ne bsulj fiam, minny utnad j az, ne flj! Menjl csak b a kamarba, hozzl csak ki egy divt! B es menyen a legn a kamarba, kihoz egy j nagy divt. Feltri az ris, kivette a belit, s azt mondja: Most hozd ide Tndr Erzsbetnek a gnyjt! Oda viszi a legn, s belrakja szpen abba a divba s esszezrja.

257

 Most tartsd ide a ljbid* zsebjit! Odatartotta legn a ljbija zsebjit, s abba beltette a divt az ris. S elkezdte varrni b. Azt mondja: n most ezt ide belvarrom. De ezt senki emberfinak ki ne bontsd, mer ha kibontod, akkor aztn ebb l nagy baj lesz! De tudjk-e, mikor a legutols tseket imm varrta b, egyszer nagy lnyerts vt, hintkerek zrgse, jtt Tndr Erzsbet. Bjtt az udvarra, egymsra smertek a legnvel, essze-vissza cskoltk egymst. Na, ott csaptak aztn nagy lakadalmat, hogy ht orszgra szlott. Tndr Erzsbetvel ott ltek sokig. Tndr Erzsbet egyszer csak azt mondja: Ht hol laksz te? az uram vagy, de azt se tudom, hogy ki vagy, s mi vagy. H hol vannak a te szleid? Akkor eszibe jutott a legnnek s elkezdett szomorkodni. Azt mondja az ris: Na h most fiam, te mtt szomorkodsz? Most szp felesged van, mindened megvan. Jaj ht hogyne szomorkodnk, amikor nem tudom, hogy az desapmk s a kt tesvrem hogy vannak. J lenne elmenni oda! azt n nem tancsolom, feleli az ris, de ha el akarsz menni, elmehetsz. Az ris minny rt hintt, lovakot s azt mondja: ljetek ide bel! S gondoljtok magatokban azt, hogy ott vattok az apd udvarban! De azt mondja ide hallgassl! Apd s a tesvreid rg elsrattak tgedet. Nagy tort lnek, de mikor te hazamsz, nagy vigassg lesz. De gyelj azt mondja, meg ne feledkezzl a ljbi zsebedr l! Nehogy onnat valaki kivgja azt a divt. Igrte es a legn eleget. Az ris mg azt mondja:

258

 Ha valami bajod lesz, csak gondolj rem! s rjl a porba, s minny itt leszel velem. gy es lett. Beleltek abba a gondolom hintba, s mg azt se mondtk, hogy hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok, m ott vtak a szegn legnnek a szleinl, az apjnl s az anyjnl s a testvreinl. Ht amikor odarnek a kapuhoz, ltjk, hogy az udvaron, egy nagy eperfa alatt ki van egy nagy hossz asztal tertve. S ott sok vendg esznek, isznak, de olyan szomork,* s a szlei csak sirnkoznak. Fekete gnyban vtak. Megltjk, hogy a kapujik el tt valami cifra urasg rkezett. Csodlkoznak es rajta. Kimennek elejibe s krdezik, hogy miflk, kicsodk. Azt mondja a legn: De maguk kit gyszolnak, hogy elyen szomorsg van? Jaj, ltszik, hogy maguk nem tudjk. M harmincadszor gyszoljuk, harminc esztendeje, hogy elt nt a m fiunk S azt gyszoljuk. Azt mondja a legn az anyjnak: Ht megsmern-e desanym a fit? Hogyne smernm! azt mondja. A bal hnya alatt vt egy gyegy*. Felgy rkzi a szegn legn a hnya aljig az inget, s azt mondja: Itt van n, desanym n vagyok az! Meg es rvendett az anyja. De akkor a gyszra akkora lakadalom lett, nagy vigassg, tnc, ott zenszek, minden. Rgtk a port rettenetesen. Tndr Erzsbet olyan szpen tcolt, hogy mindenki csodlkozott rajta, csudjra jrtak. Mondtk es neki: Jaj, be szpen tncol! Jaj, be szp gnyja van! Csodlkoztak rettenetesen.

259

Egyszer azt mondja Tndr Erzsbet: Szpen tncolok, szpen szp az n gnym, de mg sokval szebb vna, ha a len-koriban ltnnak! - mondja. Ht az hol van s merre? krdeztk. Ott van az uramnak a ljbi zsebiben belvarrva egy divba mondja. Jaj, ht vedd ki! Nem adja az ide senkinek se. Azt mondja az anysa: Ne bsuljl des menyem! n majd kiveszem bel le. Hamar lomport nttt a borba, s a finak odaadta s az el es aludt szegn. S odament az anyja, s kivgta a zsebjit, s a divt kivette bel le, s feltrtk. Kivettk bel le Tndr Erzsbetnek a gnyjt. Tndr Erzsbet magra vette. de vaj lttak szpet eddig, vaj nem, de akkor a csodlkozstl mindenkinek felakadott* a szeme. De csak egy szempillantsig, mer Tndr Erzsbet akkor egyszerre csak galambb vtozott, s felreplt arra a nagy eperfra, amelyik az udvaron vt. Futtak hamar az urhoz. K tttk, hogy keljen csak fel hamar, n mi trtnt. de azt k thettk. lompor lett annak keverve a borba, s gy nem tudott feIebredni. Kivittk az eperfa al, letettk. Tndr :Erzsbet es szlgatta: bredj fel, des uram, bredj fel! De nem bredett az fel. Egyszer csak Tndr :Erzsbet egy knnycsepp et ejtett az urnak az arcra, s azt mondja: Ha fel akarsz keresni, akkor gyere el Feketegysz orszgba, Feketegysz orszgnak Juhara vrosba. S ott megtallsz.

260

Erre felebredett a legn, a szegn legn. Na, de akkor Tndr Erzsbet elreplt. Gondolkozik a legn, most mitv legyen? Mikor mg hrit sem hallotta Feketegysz orszgnak s Juhara vrosnak. Hamar kiment, rt a porba egy lovat, egy hrom esztend s csikt, megnyergelte, s azt gondolta magban, hogy ott legyek az risnl. S abban a szent helyben ott es vt. Azt mondja az ris: Na ugye megmondtam neked, hogy a ljbid zsebjit senkinek ki ne engedd vgni! Elmondta a szegn legn, hogy hogy s mint trtnt, hogy kivgta az anyja. De most, most hol talljuk fel, me azt mondta, hogy Feketegysz orszgban Juhara vrosban lesz, hol talljuk azt fel? Azt mondja az ris: Ht ennek mg n se halltam mg hrit se. De ide hallgassl! Van nekem egy buzognyom. Az hrman vagyunk tesvrek, s nem tudtunk elosztozkodni rajta, s nlam maradott. s azt te elveszed azt mondja s felkeresed a kt tesvremet. Egyik a csszmsz llatoknak a kirlya. A msik mindenfle madaraknak a kirlynja. S elmsz oda, s megmutatod ezt a buzognt, hogy n k dtelek, s azok lehet, hogy tba tudnak tged igaztani. gy es lett. rt minny a porba egy hromesztend s csikt, felnyergelte a szegn legn, fellt rea s elment. Ht jjel s ht nap folyvst csak ment, ment, akkor brt egy nagy, rengeteg nagy erd be. Annak es a kzepibe. S ott vt egy hz. Bmenyen oda, s ott vt egy regember. Ksznt neki a legn. J estt, regapm!

261

 Adjon isten, des fiam! azt mondja. Ht hol-merre jrsz te, ahol mg a madr se jr erre? Im ktszz esztendeje nem lttam elyen emberi lelket, min te amelyen vagy. Elvette a buzognt a szegn legn, s azt mondja: smeri-e ezt a buzognt? smerem, hogyne smernm, az n tesvrem. Naht az k dtt ide kendnek a tesvre. Kend ugye a csszmsz llatoknak a kirlya? n vagyok az des fiam, de te mi jratban vagy? Elmondta akkor a szegn legn, hogy n a Feketegysz orszgt keresi s Juhara vrost. Nem tud-e rla? Nem n fiam, mg hrit se hallottam. De minny belfjok a spomba, s hazaj nek az llatjaim, s megkrdezem kt, htha valamelyik tud rla? Minny bel es fjt a spjba, s ott amennyi llat van a vilgon, csszmsz, bkk, kgyk, csigk, sz rshernyk, ott mindenfle csak elkezdett j ni s j ni az udvarra. Azt mondja nekik az regember: Nem hallotttok-e hrit Feketegysz orszgnak, Juhara vrosnak? Mind azt mondjk, hogy n se, n se, egy se hallotta. Na ltod-e, hogy nem hallotta egy se. Jl van azt mondja a szegn legn, akkor elmenyek a msik tesvrihez. Menyen ki az istllba, s ht a csikja meg van dglve. Naht kimenyen a porba, s r magnak jra egy hromesztend s csikt, megsarkantyzza, fell rea, s jra menyen ht nap s ht jjel.

262

S jra brt egy nagy erd be. Ott es lt egy hzat, bmenyen oda, s ott egy olyan reg asszonka lt, hogy az orra a trgyit verte. Kszn neki: J estt reganym! Adjon isten des fiam! azt mondja. Ht hogy s mint, merre jrsz te, hol mg a madr se jr? Imm hromszz esztendeje nem lttam elyen emberi lelket, mint te amelyen vagy. Elmondja a szegn legn, hogy hova akar elmenni Feketegysz orszgba, Juhara vrosba, ott akarja a felesgit feltallni. Ht des fiam, n nem tudom, met n mg hrit se hallottam annak. Hanem ki k dtt ide tgedet, ki igaztott ide? Akkor a legn elvette a buzognt s mutatja: smerem azt mondja. Ez az n tesvrem mondja. Hrmon nem tudtunk megosztozkodni rajta s nla maradott. gy van azt mondja a legn. kldtt ide.

Na jl van, vrjl azt mondja, fekdjl le, pihenjl egy kicsit! n vagyok mindenfle szrnyasnak a kirlynja. Egyet ritytyentek,* s ha hazaj nek, akkor megkrdezem, hogy nem tud-e valamelyik Feketegysz orszgrl, Juhara vrosrl. Le es fekdt a legn, hogy kicsit pihenjen. Az regasszony kiment az udvarra, s akkort rittyentett, hogy az gyban a legn egy araszra ugrott fel ejedtibe. Bszl az ablakon az regasszon: Ne flj des fiam, ne flj! azt mondja. Mg csak kett t ritytyentek. jra rittyentett egy akkort, hogy akkort ugrott a legn, hogy majdnem a plafonyig. jra bszlt az regasszon: Ne flj des fiam, ne flj, mg csak egyet rittyentek!

263

 Ht jra akkort rittyentett, hogy a legn azt se tudta, ejedtiben hova legyen. Egyszer csak j ni, j ni, mindenfle madarak, csak repltek az udvarra, kssebbek s nagyobbak. Egyik jobban, mind a msik, sereglettek oda. Egyik kr-kr, s a msik csip-csip. Azt mondjk: Mi baj van? Mi baj van? Nem tudjtok-e, hogy merre van Feketegysz orszga, Juhara vrosa? n se tudom, m se tudjuk azt mondjk. Egy se tudta. Jl van azt mondja, akkor elmehettek. Mindegyik menjen, repljn el, ahol vt! Ht ahogy gy eleresztette kt, egyszer csak j Sntlt,* fjtatta* a lbt. Azt mondja neki: Te hol vtl elyen sokig? Jaj azt mondja, eltrtt a lbom, s nem tudtam j ni hamarbb. Ht az hol trtt el a te lbod? Feketegysz orszgban azt mondja, Juhara vrosban. Te kellesz neknk! azt mondja az regasszon. Gyere csak ide! Vedd csak fel ezt a legnt a htodra, s elviszed egszen odig! Ht gy, s ht gy fj neki a lba, s fradt, nem akarja, azt mondja. Ebbe a szent helyben a htodra veszed! azt modja. Vaj eszszetrlek por! Fel es kapta a htra a legnt a harkly. Vitte a szlnl sebesebben. Egyszer csak egy nagy-nagy hegy al letette. Na azt mondja: egy harkly.

264

 most egyedl kell menjl. Ht mtt? azt mondja a legn. Aztt, hogy itt van egy nagy lik. S azon csak egy tud bmenni. S n nem viszlek t tgedet. Vigyl t azt mondja a legn, me gy es a bzmot biztos te loptad el. Te vtl az a harkly. Megejedett a harkly, felkapta a legnt, s azon a likon gy t reptette, hogy a szemeit el se tudta pillantani. S akkor oda letette s ott hatta. Vigyzkodik a legn, nz erre, nz arra, s ht a szeme el tt egy olyan szp palott pillantott meg, hogy rettenetes. A lpcs kn elkezdett menni felfele, brt a palotba, b egy szobba, s ht kit ltnak szemei? Ott lt egy aranyos, gymntos szkben a felesge, Tndr Erzsbet. Azt mondja a legn: smersz-e, des felesgem? n vagyok a te urad. Nzi Tndr Erzsbet s azt mondja: Nem kend az n uram. Nekem nem elyen reg uram vt. Mert halljk-e, a legn erre az d re s erre a sok szenvedsre gy megcsfult, akkora szaklla vt, hogy a derekig rt. A fogai mind kihulltak, csak egy maradott, s egy nagy pp lett a htn szegnnek. Addig lovagolt, s addig knldott Megbsulta magt ez az regember akkor, met olyan reg lett, halljk-e, csf, mondom. Hogy most ennyi kn,* fradtsg utn heba tette meg, a felesge nem smeri meg. De akkor Tndr Erzsbet mit gondolt, mit nem, azt mondja: Na, jjjn vissza! Legalbb adok vacsort. Enni adott az regembernek Tndr Erzsbet, s utna azt mondja neki:

265

 Menjen t egy szobba, el van ksztve a frd vz, s a ruhja, frdjn meg, s tzzn tl! Jl megvacsorzott ez a szegn legn, megfrdtt, t tztt, s halljk-e, szzszor szebb lett, mind amelyen vt. Mg hsz esztend snl es fiatalabb lett. Na, ott akkor egyms nyakba borultak, s aztn ott akkora lakadalmat csaptak. Gondoltak egy hintt minny. Felkerekedtek, s elmentek az rishoz s az ris es csapott egy nagy lakadalmat, s aztn mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

44. Tndr Erzsbet. Ezt a mest Fbinn Kriza Jnos Vadrzsiban (454465. XV. "Tndr Erzsbt"), vagy Benedek Elek nagy gy jtemnyben (MMMV III/2. 23-36. 7. "Tndr Erzsbet") olvasta, de az is lehet, hogy l szban elmeslve hallotta (Dgh Linda: Kakasdi npmesk II. 33-41. 52. "Tndrszp Erzsbet", Elm.: Palk Jzsefn), s hibtlanul megtanulta. Egyike legszebben elmondott mesinek. A tpus (AaTh 400) hasonl formban mg Benedek Elek fiatal korban is ismert volt a Szkelyfldn, mint ezt Szkely Tndrorszg cm ktetben olvashatjuk (1885. 83-96. "Az arany kles" = MMMV l/l. 211-

222. =), a Vadrzskban kzlt vltozat azonban szebb s teljesebb, nem csoda, ha azt Fbin Agostonn mellett Bgyi Jnos is megtanulta (Bzdi Gyrgy, 1958. 156-161. "Az ris fogadott fia"), Fbinn vltozata azonban szebb, teljesebb. Bizonyra tbbszr elmondta s valszn leg tbbszr el is olvasta, ezrt rz dtt meg ez a mese ilyen hibtlan, kerek formban. A mesnek 24 vltozatt tartjuk szmon, ezek kzl 11 a Szkelyfldr l, 3 bukovinai szkely telepes mesemondktl val.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 376. p.

266

45. Az elcserlt gyermek

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. S azoknak szletett egy gyermekik. De halljk-e, ez a gyermek m tiz esztend s vt, de mg se lni, se menni, se beszlni nem tudott. Bsultak es szegnyek eleget. Hivattak mindenfle orvosokot, gygytottk, orvosoltk, de nem tudtak rajta segteni. Egyszer hogy, hogy nem, odament egy obsitos* katona s azt mondja a kirlynak: Felsges kirlyom azt mondja, ez a gyermek nem a kend fia. H hogy-hogy? azt mondja a kirly. gy, hogy ez a gyermek el van cserlve. H ki cserlte vna el, hogy cserltk vna el? Amikor megszletett, akkor elcserltk. Prblja ki, ha nem hiszi! H, hogy prbljam ki? mondja a kirly. gy prblja ki, hogy vigye be egy szobba, s tegye le a f dre, s tegyen elejibe egy fazakat tejvel, s hezza egy sokval nagyobb fakalnt, hogy ne tudjon enni. Akkor kjjelr l a kcslikon leskel djenek, s hallgatkozzanak! azt mondja. Majd megltja, hogy tud ez beszlni. gy es lett. A kirly megfogadta a tancsot, s bvitte a gyermeket egy szobba, letette a f dre, s elejibe tettek egy kssebb rend fazakat tejvel, s egy j nagy fakalnt mellje. S az ajtt btettk. Egyszer csak nagyot kacag a gyermek. Naht azt mondja immg* hromszz esztend s vagyok, de mg elyent letemben nem lttam, hogy ekkora fazakhoz ekkora nagy fakalnt adjanak. Ht n most hogy egyek vele? B es ugrik a kirly az ajtn, s azt mondja: Jaj, des fiam, szljl mg br egyet-kett t. H tudsz te beszlgetni ltom, csak nem akarsz. De heba krleltk, knyrgtek, tbbet egy rva szt nem szlott a gyermek.

267

jra orvosokot hivatott a kirly, gygyttatta, de hebaval vt. Mondom, se lni nem tudott, se menni, de beszlni se. Olyan egy hitvny gyermek vt, mind egy hathnapos gyermek. S a feje akkora vt, mind egy petrj*. Naht jra felmenyen az obsitos katona, s azt mondja: Ht felsges kirlyom, ha nem akar megszabadulni ett l a gyermekt l, akkor vigye el a szentbenedeki papokhoz. Azok megtanytjk beszlni. Naht azt mondja a kirly: El es viszem. Karjba vette a gyermeket, s elindult vele a szentbenedeki papokhoz. S ahogy vitte, egy folyn kellett keresztl menjen. S a folyn egy pall* vt. S ahogy menyen a palln keresztl, egyszer csak a vzb l kiszl valaki. Azt mondja: Hov mssz te kukuri-mukuri? Azt mondja a kirly karjrl a gyermek, hogy: teszptesz Szentbenedek. Megharagszik a kirly, s azt mondja: Ht te csak ott beszlsz, ahol akarsz? Na megllj haszontalan klyke! s mrgiben a vzbe belivette. S ht amikor belivette, halljanak csudt, csak kiemelkedik a vizb l egy er st szp sz ke haj gyermek, s azt mondja: Itt vagyok desapm, hzzon ki a vzb 1! A kirly el es kapta a gyermeket, kihzta a vzb l, s az vt az gyermeke. Me igazn amikor szletett, a bbaasszon boszorkn vt, s elcserlte a kirly gyermekit egy elyen elcserlt gyermekvel. Kebelire lelte a kirly s hazavitte. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

268

45. Az elcserlt gyermek. Kzismert hiedelemmonda mese formjban elmondva. Berze Nagy Jnos 367. szm alatt a mesk kztt tartja szmon. Az ltala feldolgozott vltozatok kzl a Haraszti Gyula ltal Veszprmben gy jttt mese (Magyar Nyelv r, 1878. VII. 233-234.). Fbinn vltozatnak a forrsa. A mest Benedek Elek is feldolgozta (MMMV III/2. 151-153. 25. "A vltott

gyermek"), Fbinn teht ezt a vltozatot is a Magyar mese- s mondavilg ltala oly jl ismert 3. ktetb l tanulta. Hasznos volna tudni, hogy Fbinn ismer-e mg ms trtnetet is a vltott gyermekkel kapcsolatban, l-e ez a kpzet a bukovinai szkely telepesek mai hiedelemvilgban?
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 376. p.

269

46. A hrom kvnsg

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy szegn ember s a felesge. Ht azok annyira szegnyek vtak, hogy hol vt, amit f zzenek, hol nem vt. A szegn ember jrogatott az erd re ft vgni s aval kereste a kenyerit. Egyszer csak, amint vgogatja a ft, hall valami srst. Jaj, jaj azt mondja, hogy tudjak n innet most kimenni? Mi lesz velem? Itt fogok elveszni! Menyen oda az ember, hogy ki hvja segtsgl, s ht a szeme-szja elllott a csodlkozstl, amikor megltta. Egy kicsi-kicsi hintcska. Hat mkus vt elejibe fogva, s benne lt egy tndrkisasszon. Azt mondja a tndr neki: Jaj, te szegn ember, vigyl ki ebb l a srbl, met meg vt rekedve egy nagy pocsolyban, mert ha kiviszel, akkor n hrom kivnsgodat teljestem. A szegn ember a hint al tette a kt kezit, s mkusostl, tndrvel mindenest l kiemelte abbl a pocsolybl, s elvitte egy j pr lpsre egy tiszta helyre, s oda letette. Megksznte a tndrke, s azt mondja: Mondom, te szegn ember, ha hazamsz, kivnjl hrmot, s az a hrom kvnsgod teljesedni fog. A szegn ember nem es tudta rmiben tovbb vgni a ft, felkapta a baltjt, s ment haza. Hazamenyen, s mondja a felesginek: Na asszon, nem lesznk tbbet szegnyek. H hogy-hogy? mondja az asszon. Csak nem tallt egy csom pnzt? n nem mondja. De kpzeld el, hogy hogy jrtam!

270

S a szegn ember elmondta, hogy hogy jrt Na azt mondja az asszon:

a tndrvel.

most aztn meg kell gondolni, hogy mit kvnunk. Szp hzot, f det, marhkot azt mondja, mindenflt. Azt mondja az ura neki: J-j, de el bb kvnjunk valami ennivalt, me er st hes vagyok! Ht a biza j lenne, ha egy szl kolbsz lenne azt mondja az asszon. S ht ahogy kiszlta, a padlsrl a plafonyon keresztl csak elkezdett egy hossz szl kolbsz kunkorodni pontoson a tzel fl. Az asszon elragadott egy lbost, odatette, s a kolbsz belkunkorodott. Megrvendett az ember, hogy na mges igaza vt ennek a tndrnek. Nem csapta b. S most tudnak egy j vacsort enni. Vt egy kicsi pipadohnya. Kikotorta a zsebjeit, esszevissza tgette a pipjt, s megrakta. S bnylt a klyhba, hogy kivegyen egy parazsat, hogy rea tegye a pipjra. De hogy nylt b, elgyetlenkedte a dgokot, s a forgcsval, amivel akarta, a piszklval kivenni, hogy rja tegye a pipjra a parazsat, gy meg tallta a klyhn a lbost lkni, hogy az kiburult, s a kolbsz belesett a hamuba. Megmrgel dik az asszon s azt mondja: , gyetlen, szerencstlen! Br ragadna az orrra! S abban a szent helyben az embernek a kolbsz vge odaragadott az orrra. Jaj, szerelmes isten, most mit csinljak? az ember sirnkozott. Ht te mtt kvntad ezt? mondja. Most odavan m kt kvnsgunk. Most mi legyen a harmadik? Most azt kell kvnni, hogy az orromrl essen le ez a kolbsz. Azt dehogy kvnjuk mondja az asszon, ott maradjon rajta!

271

 Jaj, elyent ne beszljl! mondja, hogy menjek n az emberek elejibe elyen csfsgval? Az orromon egy nagy kolbsz. Ht levgjuk. Egsz az orra tviig a kolbszt levgjuk, s megesszk s a tbbi ott marad. Jaj, de azt nem engedem. Ht akkor levgunk egy darabocskt az orrbl is. Ht azt se engedem mondja az ember. Elkezdett ott istenkedni,* knyrgni. Kzben levgtk a kolbsznak, csak egy darabkt hattak ott, megettk. De olyan csf vt, hogy az asszonnak rkk ha reanzett kacaghatnkja vt. Azt mondja: Ltod-e, ltod-e, csak te ltod egyedl, s rkk kacaghatnl. Mi lesz, ha mindenki ltja? Kvnd azt, hogy essen le az orromrl a kolbsz! Ht mit vt mit tegyen az asszonnak, megsajnlta az urt, s azt kellett kvnja, hogy essen le az urnak az orrrl az a falat kolbsz. Mikor leesett, akkor felkaptk, s megettk, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.
46. A hrom kvnsg. Ez a trfs mese a hrom flresikerlt kvnsgrl kzvetve Erdlyi Jnos Npdalok s mondk cm gy jtemnyb l (3. kt. 286288. 11. "A kvnsgok"), kzvetlenl pedig szintn Benedek Elek oly sokat idzett gy jtemnyb l val (MMMV IV/l. 39-42. 6. "Hrom kvnsg"). A tpusnak (MNK 750A II*) 8 vltozata ismert, ezek kzl 5 - kzttk egy verses ponyva is a fenti mese szrmazka. A mest Gspr S. Antal is megtanulta egy Benedek Elek-ktetb l, mely emlkezete szerint az istensegtsi iskola knyvtr volt. Hasznos volna ismerni Fbinn Benedek Elekt l tanult mesinek a kzvetlen forrst is.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 377. p.

272

47. Az n lmom
Az n desanymval egyszer elmentnk Csernavicba* vonaton, s ht amint menynk, beszlgetnk, menyen a vonat, odal melljnk egy kisasszonforma. S az es beszlgetett desanymval, olhul. De n nem rtettem egy szt se, met n akkor mg olhul nem tudtam, s most se igen tudok. Ht, krdezem n desanymot, hogy mit mond. Azt mondja, hogy itt Csernavicban ha megll a vonat, akkor te segtsl neki elvinni a hzhoz a csomagokot, me megfizeti neked, lenkm. Na jl van, gondoltam magamban, melyen j lesz, hogy n mg tudok pnzt keresi es. gy es lett. Megrkezett a vonat Csernavicba, leszlltunk, s azt mondja desanym: Itt n tgedet megvrlak. S te segts akkor a csomagokot ennek a ksasszonnak elvinni! El es veszem t le a ksebbik kasrt, b rndt. de beszlgetni vele nem tudtam. es vitt magval,

Egyszer, ahogy menynk, ment el l, n utna, s bviszen egy utcba. Mutat a hzra, hogy oda kell menni. Ht oda es menynk. Kinytja az ajtt, bmenyek, leteszem a csomagokot s nyjtom a markomot, hogy ht fizesse ki. De az ajtt el ttem btette, s egy akkora kst vett el, tudjk-e, hogy egy j ktaraszost. S nekem jtt, hogy most megl. n gy megejedtem s ejedtemben a fejemet az ajtnak gy nekivgtam, hogy n felebredtem. Ez tiszta igaz vt. gy lttam, mint most.

273

47. Az n lmom. A szkely asszonyok lomltsairl kln kis gy jtemnyt tallunk Kriza Jnos hagyatkban (Szkely npkltsi gy jtemny 1. 266274. Almak), Fbinn lma azonban nem innen val. Az lmok kevs kivtellel - nem tartoznak a mesk kz, hanem igaz trtnetnek tekintik ket, mert egy rszk valban megtrtnt, ms rszk mint jslat teljeslt be. Kln csoportot

kpeznek azok az lmok, melyek gy kezd dnek, mintha valban megtrtnt esemnyt adna el az elbeszl , a kritikus ponton azonban felbred, s csak akkor tudjuk meg, hogy lomelbeszlst hallottunk. Ezek kztt is ismernk vndortmkat, Fbinn lmnak msval azonban eddig nem tallkoztunk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 377. p.

274

48. A rest len

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy szegn asszon. S annak vt egy lenya. De azt olyan knyesen nvelte az anyja, hogy az semmit a vilgon nem dgozott. H krtk tbben frjhez, de nem mert frjhez menni, de az anyja es leuntatta* a legnyeket. ne krjtek ezt meg azt mondja, met ez nem tud semmit se dgozni! Ez knyesen van nvelve. Egyszer odakerlt egy legn, s azt mondja: Na, hgomasszon, ideadja-e a lenyt hezzm felesgl? Nem adom biza des fiam mondja. Evel te nem tudsz meglni. Met ez nem tud dgozni semmit se. H melyen asszon kend, hogy a lenynak nem akarja a boldogsgt? Jssz-e hezzm felesgl, vaj nem? Menyek bizon, menyek szvesen. hogyne mennk! azt mondja a len. Na meglett a lakadalom. Elvitte a legn oda, hol ltek az anyjval, s gy lettek hrman. lakott. Ketten

De nem es dgozott az a menyecske semmit se. Egsz nap csak a lbait kalangylta*. Egyiket tette a msikra. Hol a kezit dugta eszsze. Nem dgozott az semmit. Panaszkodott es az anysa eleget s azt mondja a finak: des fiam azt mondja megvert az isten tgedet evvel a lenval. Te evel nem tudsz meglni azt mondja. Ez nem dgozik a vilgon semmit egsz nap. Nem baj, desanym! mondja. Mit csinljak? Megmondtk nekem, tudtam jl, hogy nem dgozik. De majd megtanytom ne fljen. Olyan gyes lesz bel le, hogy! gy es lett.

275

Egyszer hazaj a munkbl a fiatalemberke s azt mondja: Na, desanym ma hnyan dgoztunk? Ketten, des fiam, ketten mondja. Akkor ketten es egynk! S a menyecskt nem httk enni. Az csak flrelt s b gtt egy sort. gy lett ez msnap es. Msnap es hazaj a fiatalemberke a munkbl s azt mondja: Na desanym, ma hnyan dgoztunk? Ketten des fiam, ketten Akkor ketten es egynk! Megint nem ett a menyecske egy falst se. Harmadik nap im gy ki vt hezve. J nagy hely rlt a hasban, hogy azt se tudta, mi csinljon. Azt mondja az anysnak: Anym! Ha kiseprem a hzat, dolog-e? Dolog biza des lenkm, dolog. Ha fonok egy ors fonalat, dolog-e? Dolog, dolog. Ha hozok egy l ft a t zre, az dolog-e? Dolog biza, des lenkm, dolog. Hozok egy veder vizet, az dolog-e? Az es dolog azt mondja. Mindenfle dolog. S ht szpen rendre egsz nap dgozott a menyecske. Egyszer hazaj az ura este, s azt mondja az anyjnak: Na desanym. H ma hnyan dgoztunk? Hrman, des fiam, hrman. nagy rmvel mondta. Na akkor hrmon es egynk! mondja.

276

Oda es lt a menyecske, ehetnk vt.

vt a legels , mer im er st-er st

Aztn gy sorban az anysa mindenfle dologra olyan szpen btanytotta, hogy mg az desanyja se smert rea. Olyan nagy gazdk lettek utna, hogy olyan a faluban nem vt. S gyes lett. S az ura gy szerette, hogy nem gy zte dicsrni a tbbi pajtsainak, hogy melyen gyes felesge van neki. Pedig melyen dologtalan vt De azt nem rulta el senkinek se, hogy hogy szoktatta rea logra. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. a do-

48. A rest len. "Aki nem dolgozik, az ne is egyk" tartja a kzmonds s pldzza ez a mese is (AaTh 1370A *), melyet Fbinn Kriza fent emltett gy jtemnyb l tanult (Szkely npkltsi gy jtemny II. 368373. 44. "A rest leny"). A mese annyira megtetszett neki, hogy csaknem szrl szra megtanulta, csak a befejezsen mdostott egy keveset: a fiatalember titokban tartja a faluban, hogy hogy tantotta meg a felesgt dolgozni. A tpusnak 10 vltozatt tartjuk szmon, ezek egyikt

Sebestyn Geczi Lajosn mondta el (Kakasdi npmesk II. 254. 88. "Hnyan esznk?"). Dgh Linda a jegyzetben (342-343 1.) ezt a mest is a fent emltett rkosi mesvel hozza kapcsolatba. Lthatlag az a Krizamese, melyet rokona s bartja, Kis Mihly jegyzett fel, s formlt meg, kt mai, tegnapi kakasdi szkely mesemondnak is megnyerte a tetszst, Fbinn mesje azonban kerekebb, logikusabb.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 377. p.

277

49. A gmbc
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. Azoknak vt hrom lenyik. S vt egy malackjik. Egyszer azt mondja az ember egy reggel na j lesz, ha levgom azt a malacot. Le es vgtk. Csinltak bel le hurkt, kolbszt, szalonnt, szalmit. Lett annak sok-sok tepertyje, de lett egy nagy, nagy, nagy gmbcce. Felakasztottak a fstre mindenflt, s a gmbc es odakerlt. Sorban ami jtt, lassacskn mindent megettek. Csak a gmbc maradott meg. Egyszer azt mondja a szegn ember a legnagyobbik lenynak: Hallod-e, te Anuska! Eridj csak fel a padlsra, s hozzl egy darabot abbl a gmbcb l, hogy egynk bel le! Fel es ment Anuska, de mikor a ksvel hezza akart nylni a gmbchz, akkora szjot kittott s elkezdte mondani, hogy: Hkuszpkusz, haraplak, hm bkaplak! s bkapta Anuskt. Vrjk oda lent, vrjk, s ht egyszer azt mondja az ember: Eridj csak fel, Zsuzsika, nem tudom hogy mit csinl a tesvred, biztoson aszalt szilvt eszik, hogy elyen sokig ott l a padlson. Szaladj, nzd meg, s hozzatok abbl a gmbcb l! Felmenyen Zsuzsika, nz erre, nz arra a padlson, s nem lt semmit se, senkit se. Menyen oda a gmbchz, ltja, hogy a gmbc nagyobb, mind amekkora vt. Odanyl a ksvel, hogy egy darabot kivgjon bel le. De a gmbc akkor csak e1ttotta a szjt, s azt mondja:

278

 Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! S bkapta Zsuzsikt es. Vrjk odale, vrjk, l az asztal mellett az ember s az asszon, s a legksebbik lenya, de nem j a kt nagyobbik. Azt mondja az ember: Menjl csak fel Katika, hthogyha1 a testvreid elmentek falukszni,* s nem mentek fel a padlsra, hogy lehozzk a gmbct. Na, menyen fel Katika. Keresi a tesvreit, s h csakugyan nincsenek ott. Menyen oda a gmbchz, s ht az olyan nagy lett, csodlkozik. Akar egy darabot levgni bel le, de a gmbc csak elkezdi a mondkjt: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! Bkapta Katikt es. Vrjk az ember s az asszon. Kne menjen az ember dgozni. Nem j nek a padlsrl a lenyai. Azt mondja a felesge: Majd felmenyek n gy megtpem a hajikot. Haszontalan lenkk! azt mondja. Heba vrja az ember, elt tik az d t gy, gy. Nagy mregvel menyen fel a padlsra. Keresi a lenyait, nem ltja sohutt se. Menyen oda a gmbchz, s ht klnsen nagy lett. Akar egy darabot levgni bel le, de a gmbc megint elkezdte: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! S az asszont es bkapta. Vrja az ember, vrja. Felkel, meg lel, mrgel dik, fenyeget zik, klbe szortja a kezit, s meg kinytja. Azt se tudja mrgiben, hogy mit csinljon. a kalapjt rgja. Na mg es csak nekem kell felmenjek! Na meglljatok, me lehanyigllak fejre* a padlsrl.
1

taln

279

Menyen fel, nzel dik erre, nz arra, nem lt senkit. Menyen oda a gmbchz, s hezza se mert nylni ejedtiben, de a gmbc csak elkezte a mondkjt, s mire az ember szhoz tudott vna jutni, vagy hezza tudott vna nylni, hogy levgjon egy darabot, azt mondja a gmbc, hogy: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! S bkapta az embert es. De annyira megvkonyodott a madzag, amivel fel vt ktve a gmbc, hogy az elszakadott, s a gmbc leesett. Gurult, gurult lefel a padlsrl, le a lpcs n, ki az udvarra. Az udvarrl ki a kapuba. A kapu el tt lt egy regasszon a padocskn, s fonogatott. S a gmbc odament, s azt mondja: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! s az regasszont guzsalyastl, orsstl, mindenest l bkapta. Gurult az ton tovbb. Jtt egy regement* katona, masroztak nagy nekszval. Odall a gmbc, azt mondja: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, hm, bkaplak! s mindenkit bkapott. De mg akkor es gurult tovbb. Ht ahogy ment, jttek haza az emberek a mez r l. Kaszval, kapval, villval. A gmbc csak elejikbe gurult, s azt mondja: Hkuszpkusz, haraplak, hm, hm, bkaplak! S mind bkapta. Kigurult a falu vgire. S ott vt eppe Jancsika. nyokot. Odagurult Jancsikhoz, s azt mondja: Hkuszpkusz, haraplak. Hm, bkaplak! S eppe Jancsiknl vt a budlibicskja,* ahogy bkapta a gmbc, a keziben vt a bicska. Naht, ez j, hogy nla vt, mer a gmbcnek a hast felhastotta, s azon sorban mindenki kijtt. El re Jancsika, utna az emberek s az asszonyok. Kaszval, kapval, utna a regement katona nekest l kimasroztak. rzte a br-

280

Utna az regasszon a guzsalyval, s utna a szegn ember a felesgivel, s a hrom lenyval. Ott aszt hirtelenjiben kerestek egy nagy-nagy lbost, sa gmbct beltettk. Nagy tzet reptettek* oda. Megsttk a gmbct, s mindenkinek jutott egy darabocska. n es ott vtam, s nekem es jutott egy darabocska. gy lttam, min most. Itt a vge, fuss el vle I

49. A gmbc. A kis gmbec mesje (MNK 2028*) megtallhat Arany Lszl s Benedek Elek gy jtemnyben egyarnt (Eredeti npmesk 287-289. "A kis gmbc", MMMV II/12. 137-140. 21. "A kis gmbc"), de ismert a szbelisgb l is. Fbinnnak is hihet leg kett s forrsa lehetett: kedvelt mess knyveinek egyike s a szjhagyomny. Ebben a gyermekmeseknt elmondott

kis mesjben is hibtlanul festi a szkely paraszti krnyezetet, s j mesemondknt egyik hallgatjt is szerepelteti: Jancsika valszn leg a belaci vodsok egyike, aki rmmel hallgathatta, hogy ppen az budlibicskja hastotta ki a telhetetlen kis gmbct. A mesnek 10 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 377. p.

281

50. Amen
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak annyi gyermekik vt, mind a resta* lika, mg egyvel tbb. De nem elg, hogy olyan sok vt, mg egy eppe akkor szletett. Bsult a szegn ember, f tt a feje, mivel tartsa el azt a sok gyermekeit. De mg jobban bsult, hogy megszletett ez a legutols. Me mg keresztapt se kapott a faluban met valamelyik gyermeknek mindenki m keresztapja vt egyik faluvgt l a msikig. Azt mondja a felesginek: Hallod-e, des felesgem! n most gy estefel elmenyek jrklni egy kicsit ki a falu vgire s vissza. Ht hogyha valami okos az eszembe jut, hogy kit hjunk el keresztkomnak. Jl van, des lelkem uram, menjl csak! azt mondja. El es ment a szegn ember, s ahogy estefel gy ballagott ki a falu vgire, egyszer csak tallkozik valakivel. De a settben, hogy ki vt, azt nem ltta. J estt! J estt te szegn ember. Ht te hova s merre msz? Jaj azt mondja, ltszik, hogy idegen maga, mer nem tudja, hogy n hova menyek. Nekem annyi gyermekem van, mind a resta lika, mg egyvel tbb, s az az egy most szletett. S nem kapok neki keresztapt mondja. Mindenki keresztkomm a faluban, s im ennek a legkssebbiknek nem tudom, hogy kit hjak. Hallod-e, te szegn ember!? azt mondja az a valaki. Lhton lt, s a szegn ember nem ltta, hogy kicsoda.

282

 Leszek n a te komd. Elviszem n a te gyermekedet keresztelni azt mondja. Hol laksz? Ott lakok n azt mondja, a falu vginl a msodik hz, ahol napraforgbl van a kerts. Mer olyan szegn vagyok, hogy msra nem jutott. Jl van mondja az a valaki. Hnap dlutn ott leszek s elviszem a gyermekedet keresztelni. Addig hdd essze a rokonsgot, s csinljatok egy vacsort, s mire menyek, tztesstek fel a gyermeket szpen! Jaj! Csinljak vacsort, de mib l csinljak, szegn vagyok! Aval te ne tr dj! azt mondja. Csak csinlj egy vacsort rendezzl s a tbbi az n gondom! Hazamenyen a szegn ember, s mondja a felesginek, hogy hogy jrt , de nem tudja, hogy kicsoda az az illet . Hadd el azt mondja valami jtev d, valami tndr lehet, vagy ki tudja kicsoda Az asszon vt kt galambocskjik, s azt levgta, s vt egy fl rozskenyerik, s azt felszeletelte. De halljk-e? azt a kt galambot amikor levgta s megstte az asszon, az gy megszaporodott, hogy azt se tudtk, hov tegyk a hst. Ide es raktak egy tngyrval, s oda es raktak, s mg rkk csak vt. S amelyik rozskenyeret fl rozskenyeret felszeleteltek, abbl annyi kenyr lett, hogy mondom, azt se tudtk a kenyeret, hogy hova tegyk, gy megszaporodott. Na fel tztettk a gyermeket, megmosdattk szpen. Odamentek a szomszdok, rokonyok, leltek, esznek-isznak. Egyszer csak j lhton egy er st szpen ki tztt riember. Naht ez megfogja a gyermeket, s elviszi a templomba, s megkereszteltk. Mikor hazaviszik, es asztalhoz lt ez az idegen ember. Esznek, beszlgetnek. Azt mondja a szegn ember:

283

 Most m komk lettnk azt mondja, s azt se tudom, hogy kend kicsoda-micsoda. H mondja meg, hogy hogy hjk, s hol lakik! hogy tudjam, hogy az n komm kicsoda. Ht szegn ember, arra te ne legyl kivncsi, csak gy tudjad, hogy a gyermeknek van egy j keresztapja, s n mindenben segtlek tktkt.1 De a szegn ember addig suttogott neki, s addig knyrgtt, hogy vigye t el, ahol lakik, s mondja meg, hogy kicsoda. Hogy azt mondja az ember: Jl van mhoz egy htre gyere oda a falu vgire, ahol legel bb megsmerkedtnk s n ott leszek azt mondja. S elviszlek s vissza es hozlak. De azt es megmondta, hogy nehogy ezt elmondja valakinek. Ez a te titkod legyen! Az ember nem es merte senkinek elmondani, de alig vrta, hogy a ht leteljen. Estefel elment ki a falu vgire s vrt egy kicsiddg. Egyszer j lhton a komja. Azt mondja: Na most lj fel a htomhoz! azt mondja. Fel es kapaszkodott a szegn ember. Fellt, s ht ahogy meglelte azt az idegen embert, gy megirtzott, minha csontokot lelt vna. Nem tudta, hogy ez kicsoda. Nagy fehr leped vel b vt ott takarva, burkolzva. S ez csak megfordult, s vgtatott, mg a szlnl es sebesebben a lovval. Egyszer csak olyan korom-settsg lett, mind jjel, s abban a nagy settsgben megllot a l. Na azt mondja most itt lesz egy ajt s ezen az ajtn lemenynk. gy es lett. Readobbantott a lbval egy helyre, s ott csak egy lthatatlan ajt felnylott, s egy lpcs n lementek. Ht ahogy rnek lejebb, lejebb, olyan vilgossg lett, hogy annl vilgossgabb
1

titeket, benneteket

284

mg nappal sincsen. Lernek egy akkora rettenetes nagy szobba, hogy az ember a szemivel nem ltta b. De az a szoba gy teli vt gyertyval, hogy egyik a msik mellett mg egy ujjnyi hely se vt. Egyik gyertya nagyobbacska, a msik ksebbecske, a msik aludt ki, a msikot akkor gyjtotta meg. Egyszer csak a komja ledobta magrl a leped t, s azt mondja: smersz-e, hogy ki vagyok? Jaj, des egy komm krd leg azt mondja, ht te vagy a hall? n vagyok feleli. S ltod-e? azt mondja ennek a sok gyertynak mind n kell parancsoljak. Ht mit kell csinlni? Ltom, hogy egyiket elaltod,* s a msikot meggyjtod des egy komm. Ltod-e azt mondja ezeket, ezeket a nagy hossz szlokat? Ezek most szlettek ebben a szent helyben. S nem s nem er st szabad nekem csavarogjakjrkljak ide-oda, rkk itt kell ljek, lessem, hogy mikor szletik valaki, hogy a gyertyjt meggyjtsam. S amelyk m g, ide n a padlshoz, asztalhoz melyk ahova, azokat fjjam ki azt mondja. Mer azok m knldnak, halnak meg. Azt mondja a szegn ember: Jaj, des egy komm, mutasd meg, hogy melyik az n gyertym! Azt nem lehet azt mondja. Azt senkinek nem szabad tudni, hogy melyik a gyertyja. De kezdett knyrgni a szegn ember gy, de gy Mutasd meg s nem gondoltam, hogy elyen komm vagy! S n nem mondom meg senkinek! S addig knyrgtt, istenkedett, hogy a hall reamutatott egy araszos gyertyra. Azt mondja:

285

 Nezd csak, des komm, ez a te gyertyd! Jaj des egy komm azt mondja ht ez nemsokra kialuszik! egy hnap, kett . Mi lesz aval a sok rva gyermekvel? mondja. Jaj, des egykomm, ragasszl mg hezza, gyjtsl meg egy hosszabbat! Nem lehet! azt mondja. Ht akkor ragasszl hezza, mr ami lecsepegett, a msrl, ragaszd oda! Addig knyrgtt, addig istenkedett, hogy a hall, ami a msrl lecsepegett lekapargatta, esszevissza gyrta, s a szegn embernek, a komjnak a gyertyjhoz tdta, hogy lett egy flmteres gyertyja. Na, des komm azt mondja. Most mg lsz valameddig. Menjl haza, de gy dgozzl, hogy tudd meg, hogy ha ez a gyertya elfogy, akkor n rajtad m segteni nem tudok. De senkinek el ne mondd, me ha elmondod, abban a szent helyben meghalsz. A szegn ember nem es merte elmondani, hallgatott, mind a sr. A komja akkor felvette magra azt a fejr leped t, a hall, felltette a komjt a lra s elvitte vissza a falu vgire. Szegn ember nagy bnatoson hazament. De gy elment a kedve, hogy nem akart dgozni semmit se. Egyik naprl a msikra csak legetett*. Heba mondta a felesge, biztatta. A gyermekei srtak. Dgozott, amit lehetett, de tbbet imm kedve nem vt. Telt-mlt az d . Egyszer elindult az erd be, hogy hozzon egy ht ft. S ahogy menyen, a falu vginl tallkozik egy gyermekvel, egy olyan tizesztend s forma gyermekvel. Csudlta, hogy nem smeri ezt a gyermeket. Nem idevalsi lehet, sose ltta. S az a gyermek olyan keservesen b gtt, hogy gy potyogtak a knynyei, hogy rettenetes. Azt mondja neki a szegn ember: Ht des fiam, te mtt srsz? Ki vert meg tgedet?

286

 Jaj, jaj azt mondja desanym! Ht mtt vertek meg? Aztt azt mondja, me nem tudtam imdkozni. Ht melyik imdsgot nem tudtad? Ht a miatynkot azt mondja. Ht a szegn ember elkezdte mondani a miatynkot. Azt mondja: Melyiket nem tudtad bel le? Egsz vgig semmit se, vajvaj egy szt? Csak egyetlen egy szt nem tudtam azt mondja. A szegn ember mondja, hogy szabadts meg a gonosztl, vagy ne vigy mnket a ksrtetbe Nem, nem! rzza a fejit a gyermek, a legutolst. Azt mondja a szegn ember: Csak nem azt nem tudtad, hogy a vgin men? men, szegn ember, neked es men azt mondja. S a szegn ember ltta mg, hogy a kicsi gyermekb l, ott vt a komja, hall lett, s ott akkor abban a szent helyben esszeesett s meght a szegn ember. gy kellett a felesginek szljanak, hogy menjen az ura utn, met a falu vginl meghalva megkapja.* S aztn szegn asszon eltemettette az urt, s hogy hogy nvelte fel azt a sok gyermeket, vaj a komja utna vaj egyszer ltogatta-e meg, azt n nem tudom, de ez tiszta igaz vt. Itt a vge, fuss el vle!

287

50. Amen. A hall-koma mesjt (AaTh 332) Fbinn igaz trtnetnek mondja el, s gy is adja el , mintha valban megtrtnt eset lett volna, hiedelemmondaknt. Forrsa valszn leg nem Benedek Elek hasonl mesje (MMMV II/l. 87-90. 10. "A szegnyember s a hall"), hanem mesjt a szbelisgb l mertette. A tpus 20 magyar vltozata kztt egy Palk Jzsefnt l szrmazik (Kakasdi npmesk 1. 81-85. 5.), a kt kakasdi, illetve andrsfalvi vltozat azonban egymstl tbb ponton eltr. Fbinn mesjb l hinyzik a szegnyember mint csodadoktor epizd, Palknnl viszont a gyer-

mek kpben sr Hall epizdja maradt el, aki elfelejtette a Miatynk befejezst. Eddigi tapasztalatunk szerint a bukovinai szkely s ezen bell az andrsfalvi mesemondk krben alig tallunk n. loklredakcikat, helyi mesealakulatokat, inkbb bizonyos tpusok npszer sge llapthat meg. Ennek taln szles kr olvasottsguk lehet az oka, de Benedek Elek, Arany Lszl vagy Kriza Jnos mesi kzl is els sorban azokat meslik tovbb, melyek tbb-kevesebb eltrssel a helyi mesekincsben is kedveltek.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 377. p.

288

51. A hrom arkangyal

Hej, nagy vt az risten haragja, amikor dm s va a paradicsomban megszegtk a parancsolatot. Nem fogadtak szt. A jisten lek dte Gbor arkangyalt. Odaadott egy nagy tzes vessz t neki, s azt mondja: Menjl fiam, le a f dre! azt mondja, s kergesd ki azt a kt parznt onnat a paradicsombl! Le es ment Gbor arkangyal. Egyszer csak ltja dm, hogy j Gbor. Azt mondja vnak: va, va! Nagy baj van itt! Mifle baj? krdezi va. Nezz csak ide! azt mondja, az risten k di az arkangyalt, Gbort. Ez magyar. Majd elbnok n vele. Hamar finom ebdet f ztt, s odart az arkangyal, megetette, megitatta, leltette, szeretgette, cirgatta-margatta.* S azt mondja Gbor arkangyal: De nem eztt jttem n, hanem aztt, hogy azt mondta az risten, hogy innet eltakarodjatok ha nem fogadtatok szt. De gy azt mondja va ht van szved mnkt elkldeni? Jl tartottunk s ltod-e itt melyen j sorunk van s gy s gy. S Gbor arkangyal nem szlt tbbet egy szt se, hallgatott. Hanem szpen visszament az gbe. Azt mondja az risten neki: Na, Gbor arkangyal, mit vgeztl?

289

 Jaj, uram ne bntess meg! Olyan szpen lnek az a kt llek ott a paradicsomban, mint kt gerlicemadr. Nem vt nekem lelkem, hogy kikergessem kt - mondja. Ltom az olh angyalt kell lek djem. Szlott es minny Petrtyinak s azt mondja: Hol vagy, olh angyal, Petrnyi? Gyere csak el! Melyik sorkban vagy az gnek? Petrnyi minny jelentkezik es. Itt vagyok uram parancsolatra! Azt mondom neked, hogy menjl le a f dre, s kergesd ki dmot s vt a paradicsombl, met nem rdemlik meg, me nem fogadtak szt, b nt kvettek el! mondja a r. Le es ment Petrtyi, ltja dm, hogy j , azt mondja vnak: Na va, most baj lesz! Na j az olh. Most elegnk lesz! Ne flj semmit mondja va , majd elbnok n vele! Le es j Petrnyi s odamenyen s azt mondja, hogy: Menjetek, takarodjatok ki innet a paradicsombl, me nem fogadtatok szt, s nagy az risten haragja, haragszik retok! Azt mondja dm, hogy: Van-e rs rla? rs nincs, met n olvasni nem tudok. Heba im az risten azt mondja, n gy se tudnm elovasni, hogy mi van benne. Na azt mondja, ha nincs rsod, akkor elpucolj! Csak rsra menynk ki El es kotrdott Petrnyi onnat gy, minha ott se lett vna. Felmenyen az gbe, s azt mondja az risten:

290

 Na Petrnyi, mit vgeztl? Jaj uram azt mondja az rst kveteltk. Azt mondtk, ha nincs rs, nem mennek ki. Na meglljanak! azt mondja. Ltom, hogy mg es Mihlyt kell a nmet angyalt lek djem. Hol vagy Mihly? Itt vagyok uram! azt mondja. Vedd el a vessz t! s menjl le a paradicsomba, s kergesd ki dmot s vt, me nem rdemlik meg, hogy ott legyenek a paradicsomban, me b nt kvettek el! Menyen es nagy mrgesen a nmet angyal Mihly. Mikor odar, megltja dm s azt mondja: va, most mg nagyobb baj lesz, me j a nmet angyal! Ne flj semmit! mondja va. Majd elbnunk m aval es! Hamar telt ksztett s azt mondja Mihlynak, hogy: Gyere, ljl le s egyl! Itattk, etettk. Jl es lakott Mihly s amikor jllakott, felkel az asztaltl s azt mondja: Mars, herausz!* Azt mondja dm, hogy: Muszj menni? Muszj biza! Kifel a paradicsombl! Mer a muszj a legnagyobb r a vilgon. Ht ha tetszett, ha nem, heba knyrgtek, essze kellett szedjk a storfjikat, s ki kellett menjenek a paradicsombl. Aztn igaz vt-e, vaj nem vt-e, n nem tudom, de azta a muszj a legnagyobb r a vilgon. Itt a vge, fuss, el vle!

291

51. A hrom arkangyal. (MNK 794*) Fbinn ezt a trfs legendamest is Benedek Elekt l tanulta (MMMV III/2. 13-14. 3. "A hrom rkangyal"), aki viszont a Magyar Npkltsi Gy jtemny els ktetb l dolgozta t (Arany Gyulai, 1872. 490-491. XIX. "A hrom rkangyal"). A mese Gyulai Pl

gy jtemnyb l val Erdlyb l. Fbinnn kvl Palk Jzsefn is bevette a repertorjba (Kakasdi npmesk II. 112-113. "A hrom arkangyal"), ezen kvl tbb vltozatot nem is ismernk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 378. p.

292

52. A hrom len gysza

Egyszer vt, hol nem vt, vt egyszer egy legn. S annak a legnnek vt hrom szeret je. Mind a hrmot egyformn szerette, nem tudott vlasztani kzlik. Gondolta magban, majd csak kiprblom d vel. Ht egyszer a legnnek megjtt a bhvja. El kellett menjen katonnak. Na gondolta magban, most itt az d , kiprblom, hogy melyik len hogy gyszol meg ingemet. Elment egyik este az els lenhoz bcsuzkodni, s azt mondja: Nezd, kedves szeret m, n menyek hrom nap mlva katonnak s megvrsz-e ingemet hogy gyszolsz meg? aj, jaj! jajgatott a len, meggyszollak szvemb l, lelkemb l. Megltod te, gy meggyszollak, hogy addig meg se fslkdm, amg haza nem jssz. Jl van mondja a legn. Msik este elment a msik lenhoz bcszkodni. Neki es elmondta, hogy menyen katonnak, s hogy gyszolja meg t mire hazaj hrom esztend utn. Azt mondja a len: gy meggyszollak, megltod, hogy addig mg a szobmot se seprem ki. Jl van mondja a legn. Harmadik este elment a harmadik lenhoz, s mondja neki es: Na, des kedvesem, menyek hnap katonnak, s akarom tudni, hogy megvrsz-e ingemet. Hogy gyszolsz meg? n azt mondja a harmadik len mire hazajssz, mind felhordom a moslkot a hba.* Ht furcsa gysz, gondolta magban a legn, de majd megltjuk. S elment a legn katonnak. Telt-mlt az d , lassan, de letelt

293

a hrom esztend . S mikor letelt a hrom esztend , hazajtt a legn nagy rmvel. Menyen az els lenhoz, amelyik fogadta, hogy hrom esztendeig nem fslkdik meg. Ht uram teremt m, alig smert rea a lenra, olyan borzos vt, akkora vt a feje, mind egy bokor. Ht elgondolhatja ezt akrki, hogy hrom esztendeig nem fslkdni meg Na, gondolta magban a legn, nekem elegem van bel led. Elksznt s elment a msik lenhoz. Ht annak olyan szemetes vt a szobja, hogy az ajtt elig tudta kinytani. Na azt mondja a len meg vagy-e elgedve velem? Hrom esztendeig nem sepregettem. Na, gondolta magban a legn, bel led es elegem van. Elment a harmadik lenhoz. Azt mondja: Na, des kedvesem hazajttem, mivel gyszoltl meg hrom esztendeig ingemet? Mivel? mondja a len. Felhordtam a hba a moslkot. Gyere, megmutatom! Hej! gondolta magban a legn, hogy es tudjunk felmenni, ki tudja, hogyan foly le onnat a hbl. Mennek fel a hba, s ht annyi szalonna van, sonka, kolbsz, hurka, bdnben a zsrok, hogy elig lehet t le jrni. Na azt mondja a legn: Tged veszlek el felesgl. Igen azt mondja a len, hrom esztend alatt hrom nagy hzott disznyt hzlaltam, s azokot levgattam, s itt van a hsa, a zsrja, szalonnja, a kolbsz, a sonka. Meg vagy-e elgedve velem? Meg azt mondja a legn.

294

S aztn hamar megtartottk a lakadalmat. Vt aztn amib l stni, f zni. Nagy lakadalmat csaptak, felesgl ment az gyes len a legnhez. S nem kellett gondolkozzanak, hogy mivel zsrozzk meg a kposztt. Vt ott minden. S mg ma es boldogan lnek, ha meg nem htak. Aki nem hiszi, jrjon utna!
52. A hrom leny gysza. Ennek a mesnek (MNK 1452 A*) mindssze 3 vltozatt ismerjk a szbelisgb l, mind a hrmat a Szkelyfldr l, illet leg a szkelysg krb l. Egyiket Sebestyn Geczi Lajosn mondta el s Dgh Linda kzlte a Kakasdi npmesk II. ktetben (259. 91. "A hrom leny s a kr "). A mese valszn irodalmi el kpt rdemes volna feldertennk kakasdi-andrsfalvi vonatkozsban legalbbis, amelynek a nyomn ez a loklredakcinak is tekinthet forma kialakult.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 378. p.

295

53. Az igazsg s a hamissg

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer kt tesvr. Legnyek vtak. Nem vt nekik se apjik, se anyjik, meghtak. Szegnyek vtak, a hzacska es im d ltt a fejikre. Aztt httk kt Igazsgnak s Hamissgnak, hogy a nagyobbik tesvr rkk csak hasznot akart hzni a kssebbikr l. A kssebbik er st jszv vt, a nagyobbik biza annl gonoszabb. Azt mondja a ksebbik: Kedves btym, menjnk el szglni, jobban meglnk, mind itthon rkk henylni. Nem bnom mondja. Feltarisnyltk magikot, mindegyik s elindultak ketten. Ht ahogy mennek, menegetnek, dlre er st megheztek. Lelnek egy fa al enni, s azt mondja az egyik tesvr, az regebbik: Ne egynk kln-kln, n es az enyimb l, te es a tehdb l! mondja. egyk meg el bb a tehdet, s utna megegyk az enyimet! Jl van, nem bnom. Leltek s megettk a ksebbik tesvrt. Mennek tovbb, estre brtek egy erd be. jra megheztek, lelnek, azt mondja a ksebbik tesvr: Gyere, most adjl nekem, me hes vagyok! Azt feleli :a nagyobbik: Dehogy adok! adok, ha megengeded, hogy kiszrjam a szemedet - mondja. Ht csak nem akarod ezt tenni velem? des testvrem vagy, s ki akarod szrni a szememet?

296

 Ht n csak gy adok neked - mondja. Na kiszrta mind a kt szemit. Kiszrta a szemit, s otthatta az erd ben. A tesvre esszeszedte magt s elment. Tapogatzott a legn erre, tapogatzott arra a settben. Egyszer ahogy tapogatzdik, egy fa alatt egy padocskt vett szre. Lelt arra a padocskra s azt mondja: Istenem ne hagyj el! Itt maradok az jen azt mondja, s valaki reggel megkap, vaj egy favg, vaj valaki erre jr, csak megkap, hanem itt kell elpusztulnom azt mondja. S ott maradott lelve. Ht gy, ahogy l ott a legn, egyszer csak hrom varj szllott a fra. Arra a fra, amelyk alatt lt. Azt mondja az egyik varj: Hallottad-e , hogy mi trtnt ma? Kr, kr, nem hallottam azt mondja, mondd meg! Elindult kt tesvr, s az egyik a msiknak csak gy adott enni, ha megengedi, hogy kiszrja a szemeit. S a legn ott hallgatkozik*. Azt mondja a msik varj: Ht azt mondja, ha tudn, hogy hogy mi van itt egy j hrom-ngy mterre azt mondja olyan f van, hogyha a harmat reaesik, s az a legn a szve krl az inget letpn, s belmrtogatn abba a harmatba, s a szeme vilgt, a szeme helyit megkenn, egyb l visszan ne a szeme. Hallgatja a legn, de nem szlott egy szt se. Azt mondja a harmadik varj: n es tudok valamit, kr, kr, de nehogy elmondjtok! Mit? Azt tudom, hogy itt nem messze van egy vros, s abban a vrosban nincsen vz. S aztt nincsen vz, mer ahol a forrs van,

297

ott egy hatalmas nagy bka van egy k alatt. S azt a kvet, ha valaki felemeln, s azt a bkt agyontn, akkor minny lenne annak a vrosnak vize. A legn csak hallgatkozott. Nem mert szlni egy szt se. De azt mondja, nehogy megtudja ezt valaki, nehogy elmondjtok! Kr, kr! s a varjak elrepltek. A legn es csak erre vrt. Vrta, hogy a harmat hulljon le. Egyszer csak rezte, hogy vizessg van, hullt a harmat. A szve krl az ingib l egy j tenyrnyit kitpett s odacsszott, arrafel, ahova mondta, hogy gy hrom mterre f van. S abba a fves harmatba azt az ingdarabot esszevissza vizezte. Erre es forgatta, arra es, s odanyomogatta a szemihez. S halljanak csudt! Szzszor jobban ltott, mind annak el tte. gy visszan tt a szeme vilga, hogy mg olyant emberi szem nem ltott. Letrgyelt s hlt adott az istennek, hogy a jisten nem hatta el t, hanem azt a varjakat odarendelte. S akkor esszeszedte magt s elindult menegetni. Reggelre b is rt abba a vrosba, ahol nem vt vizk. Ht ltja, tallkozik az emberekvel, asszonyokval. Korskval, nagy vdrkvel, szekerekvel, ki ahogy tudott, mentek, ki amerre ltott, hogya napi vizet bszerezzk, mindenki amire kellett neki vaj mosni, vaj hogy nehogy szonnyan* kelljen ljenek. Azt mondja a legn egy regasszonnak: Kedves reganym hova mennek kendtek aval a vdrkvel? Jaj, des fiam azt mondja, ltszik, hogy nem ideval vagy. H nincsen vz ebben a vrosban. gy ki vannak szradva a kutak, hogy egy csepp vz nincsen. A kirly es hal meg szonnyan.* Jl van menyen es a legn oda a kirlyhoz, jelentkezik.

298

 Felsges kirlyom azt mondja letem-hallom kezedbe ajnlom - mondja. n ennek a vrosnak megkeresem a vz forrst. Adjon melljem mg kt katont! Minny a kirly oda es rendelte, s elmentek oda, hol a forrs vt, ahol a legnnek mondta a varj. S ott felemeltk azt a nagy kvet. S akkora varasbka* vt, tudjk-e? de akkora varasbka vt, hogy a lbai rettenetesen el vtak szerteszjel terpeszkedve. Csf nagy szemei, nagy csf szja. Minny nagy vasrdakkal felfordtottk a varasbkt. S agyonttk. S ht gy kezdett buzogni a vz, de olyan szpen, hogy a katonk minny lehasaltak, s nem gy ztk a vizet inni, olyan szomjasok vtak. De abban a szempillantsban nagy ujjangs, kiabls, lvs lett az orszgban. Hrl adtk, hogy van vz. Mindenkinek a ktjban csak forrni kezdett a vz, s forrni a vz. A kirly hivatta vissza minnyt ezt a vitz legnt. Szegn legn ment es. Na, fiam azt mondja, megmentetted a vrosunkat. Mtl fogva itt lesz a helyed a palotmban mondja. Te leszel a kirly test re, a test rm. Egyszer csak a legn ltja, hogya palotba j b egy cignforma, nzi jobban, s ht ki vt ez, az tesvre. gy tett minha nem es smern. Hamar a kirlynak szlott, hogy Felsges kirlyom, van nekem egy tesvrem, s az most jtt ide, me nagyon szegn - mondja. Lgy olyan kedves, fogadd fel a legutols cseldjeid kz, de itt legyen a paIotban! Mit azt mondja a kirly, nem a legutols cseldjeim kz fogadom. Ht te a kirlynak test re vagy, mellettem vagy. Legyen is itt!

299

Gondolta magban a szegn legn, nem rdemli meg az n tesvrem, de mindegy Oda es ment s akkor megsmertette magt, hogy a tesvre megsmertk egymst. Odafogadta a kirly maga mell. S gy sokig ltek. Egyszer csak a kirly nagy vacsort rendezett. Ott vtak ms orszgbl es urak, mulattak, ettek, ittak. Egyszer, mikor ott vannak az asztalnl, azt mondja a kirly: Urak! azt mondja. Most mindenki el kell mondja az letje trtnetit. Leltek az asztal mell sorba, ott vt a szegn legn es, aki a kirly mellett test r vt, de ott vt a tesvre es. Eleget gondolkozott a szegn legn, most mit tudjon mondani, ha igazat mond, akkor elrulja a tesvrit. Hazudni nem akart. Sorban a kirly mellett lt, kvetkezett, s el kellett mondja, hogy, hogy s mind, hogy melyen szegnsgvel n ttek fel. Hogy anyja-apja meght. Hogy tesvre kivette mind a kt szemit. Hallgatta a kirly, hallgatta, elhallgatta vgig, de mikor mr bfejezte vna, azt mondja: Hol a te tesvred? Ez, amelyk itt l? Amelyken megknyrltl? Elyen rongyoson idejtt? Ht felsges kirlyom azt mondja letem-hallom a kezedbe ajnlom. Ez a tesvrem, met csak ketten vtunk. De kegyelmezz meg neki! azt mondja. n szeretem gy, mind testvremet. es megbnta m, mi csinlt. Megbnh dtt rte. Ne bntsd! Nem azt mondja a kirly oda fogjuk vinni az a fa al ahol te ltl, ahova tgedet tasztott. S megfogtk a szegn legnnek a tesvrit, ha akart, ha nem, kivittk az erd be s ugyanoda a fa al, oda a padra leltettk.

300

Nem vettk ki se a kt szemit, semmit. Csak oda lektztk. Ht srt, knyrgtt a legn, de hebaval vt mindenfle. A kirly igazsgot akart szolgltatni, met er st szerette a test rjit. gy, ahogy le vt ktzve oda a legn, nem tudott megszabadulni. Este lett, egyszer csak hallja, hogy odaszlltak a varjak. Azt mondja az egyik varj: H rgen tallkoztunk testvrjeim. Azt mondja a msik: Rgen biza azt mondja, de nem es akartam veletek tallkozni. Ht ugyanbiza mtt? Ht aztt met elrultatok - mondja. Az a legn itt, itt lt valahol a fa alatt, vaj valaki rul lehetett, met az a legn, akinek a szemit kivettk, az meggygyult. S a vizet es, ahol a bka vt a bkt agyonttk, s a kvet elvettk, s most a vros jra vizet kapott. S ezt valaki rul lehetett itt. Kr, kr! azt mondjk. J lesz most krlnzznk, hogy nincs-e itt valaki? Elkezdtek a varjak kereken a fa alatt jrklni. Hallgatkozott a legn, meg se mert mozdulni. De a varjak odaszlltak, s szrevettk, hogy ott van a legn. Itt van az rul! mondjk. Gyertek, vjjuk ki a szemit! Tpjk agyon! Le vt ktzve a legn, nem tudott vdekezni s a varjak kicsptk a kt szemit az arcbl. Csptk, ahol rtk. Addig csptk, amg hallra nem csiptk. gy A kirlynak a test re, a szegn legn, megsokallta, hogy a tesvrit odaktztk. Elszktt a kirlytl s gondolta magban, felkeresi a testvrit s mg es elengedi onnat. Felszabadtja a ktelkeib l, hogy menjen, boldoguljon, amerre lt, arra.

301

De mikor megtallta, m csak a httestjit tallta meg. A varjak agyoncsptk. sott egy gdrt, s eltemette, s elsratta. Nem tehetett rla, nem vt ennek oka, hogy a tesvre elyen gonosz vt. Visszament a kirlyhoz, s azt ott es regedett meg, amg meg nem ht. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

53. Az igazsg s a hamissg. (AaTh 613) Fbinn ezt a nevezetes mest is kt forrsbl ismerhette: a szbelisgb l (ld. Berze Nagy Jnos, 2. kiad. 1961. 103-109. "Az igazsg s a hamissg hordozja" Gy. Zsid Domokos, Elm. Varga Antal Hertelendyfalvn, Torontl megyben) s Benedek Elek gy jtemnyb l (MMMV II/1. 142-147. 19. "Igazsg s Hamissg"). Ez utbbi mese a Szkelyfldr l szrmazik a Hromszk megyei rkosrl Kriza

Jnos Vadrzsk c. gy jtemnyb l (403-405. II. "Az Igazsg s Hamissg utazsa"). A mese ponyvn is megjelent Mhner Vilmos kiadsban (Hogy mesl a szkely np? 2. "Az igazsg s hamissg utazsa." Bp. 1888. OSzK 26/130.) A mese az egsz magyar nyelvterleten ismert, 39 vltozatt tartjuk szmon. Ezek kzl 6 a Szkelyfldr l, vagy onnan kiszrmazott telepesekt l val.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 378. p.

302

54. A nylpsztor
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly. S annak vt egy olyan szp lenya, hogy olyan szpet mg festeni se lehet. Na, de m elad sorba kerlt a len, s azt mondta a kirly, a kr k kzi odahanyt egy almt, s aki kikapja* annak adja felesgl. Essze es gyltek a kirlyfiak, hercegek, grfok, vlogatott cignlegnyek. Elhanytotta a kirlykisaszon az almt, de kikapni egy se tudta. Egyszer honnat, honnat nem, odavet dik egy legnke. Megint elhanytja a kirlykisasszon az almt, s az a legnke gy kikapta, minha egyenesen neki hanytotta vna. Na, a kirlynak nem er st tetszett ez a dolog, hogy pont ez a jtt-ment, ht ez legyen az veje?! Azt mondja a legnnek: Hallod-e, des fiam! Nem tudom, ki fia-mije vagy, elkaptad az almt, de ki kell llni mg egy prbt es Azt mondja a legnke: Killok n felsges kirlyom mg kett t es, ha arrl van sz! Azt mondja: Vannak nekem valami nyulaim s azokot rzd meg! Ha meg tudod rzni azt mondja akkor j, de ha nem tudod meg rzni, akkor a fejedet levetetem! Ht bsult a legnke, hogy hogy tudja meg rzni azt a nyulakot, mikor nylpsztor mg sose vt. Reggel nagy bsan, amg a kirlyk reggeliztek, addig kilt az ajt elejibe, a torncra, s ott gondolkozott. Honnat, honnat nem, odakerlt egy regasszon. Azt mondja:

303

 Ne bsuljl des fiam! azt mondja adok neked egy sipocskt, s mikor kimsz a mez re, a legel re, csak fjl bel ebbe a sipba! azt mondja. S megltod, hogy nagy hasznt veszed! Meg es ksznte a legnke a spot s zsebre tette. S a kirly es szlott, hogy most engedd be a nyulat. Kiengedtk a nyulakot, de tudjk-e, azok ahnyan vtak, annyifel futtak, ahogy a kapun kirtek. Szerelmes isten, gondolta magban a legn. Most ezeket mg lehet a spval se tudom n esszegy jteni. Beleftt a spjba, s ht gy sorakoztak a nyulak, mind a katonk. Szp sorjban ki a mez re. Nzi a kirly fenn a palotnak az ablakn, hogy mifle rdng s legn lehet ez, hogy gy szt fogadnak a nyulak neki. Kihajtotta a legn a nyulakot a rtre s ott legelteti. De akkor es mind maga kr gyltek a nyulak s ott legeltek szpen. Azt mondja a kirly a lenynak: Hallod-e des lenyom! tzzl fel szegn lennak s vegyl el* egy tarisnyt s menjl ki s krjl a legnt l egy nyulat mondja, hogy este, amikor bhajt, egy hinyozzon! Azt mondja a len: J es lesz desapm! azt mondja. Fel tztt szegn lennak a kirlykisasszon, s egy tarisnyt* vett a hunya* al s elment ki a mez re. J napot! mondja a juhsz legn, a nylpsztor. Adjon isten! azt mondja. Ht mondja, mtt jtt ide a kisaszszon? Nem vagyok n kisasszon azt mondja. Csak egy szegn len vagyok. Aztt jttem, hogy adnl-e nekem egy nyulat? Hogyne adnk azt mondja, ha a felsges kirlykisasszon ad egy cskot.

304

 Nem vagyok n kirlykisasszon. Tagadta er st a kirlykisasszon, hogy nehogy megsmerje a legn. De a legn tudta, hogy honnat f a szl. Ht azt mondja hogyha ad egy cskot, akkor adok egy nyulat Ht a kirlykisasszon elcsafarta* a fejit, hogy adjon-e, ne adjon-e, de mges hogy megcsalja a legnt, ht megcskolta a legnt aztt, hogy egy nylval kevesebb legyen. Este mikor hazahajt, hogy ne legyen meg mind a szz Me az apja aszondta vt, ha csak egy es hinyzik bel le, ht a fejit veszik. Meg es fogott hamar egy nyulat a legn s beltette a kirlykisasszonnak a tarisnyjba. Megadta a kirlykisasszon a cskot, s aval elindult haza. De amint ment a kirlykisasszon, fogta a hunya alatt a nyu1at. A nyl mg fele tjig se rt, a legn belftt a spjba, s a nyl gy kiugrott a tarisnyjbl, minha ott se lett vna, s visszafutott a legnhez. Menyen haza a kirlykisasszon s azt mondja az apja neki: Na elhoztad-e a nyulat? Kaptl-e t le? Nzi a tarisnyjt a kirlykisasszon, s ht ott biza nem vt semmi. Azt mondja a szgyelletjiben, hogy: Tudja-e desapm, heba krtem, nem adott az a megtalkodott legn mondja. Szgyellte bvallani, hogy Naht azt mondja a kirly: Na megllj, me kiprblom n! mg cskot es adott.

305

Fel tztt szegn legnnek a kirly, s es vett egy tarisnyt maghoz, s elindult egy szamrhton a szegn legnhez. Mikor kirt a mez re, azt mondja: Adjon isten des fiam, nylpsztor! Ht hogy s mind? Ht csak gy n! mondja. ahogy lehet. rzgetem ezt a nyulakot gy,

Ht des fiam azt mondja meg kne sznjl, s adjl nekem egy nyulat mondja, me er st szegn vagyok s beteg es, s er st kvnom a nylhst. Ht n adok szvesen azt mondja, ha megcskolja a szamarnak a farkt. Ht csafargatta a kirly a fejit, mit tudjon csinlni, csak aztt, hogy megcsalhassa a legnt, hogy ne legyen meg a szz nyl. S ht bza megcskolta a szamarnak a farkt. Naht, neki es adott a legn egy nyulat. S aval a tarisnyjt bekapta a hunya al, fellt a kirly a szamrra s elindult vissza. De mg fele tjig se rt, a legn a spjba belftt, s a nyl gy kiugrott a tarisnyjbl, minha ott se lett vna. Menyen haza a kirly, kibontja a tarisnyt, s ht a nyl sohutt* sincs. Azt mondja a lenya: Na desapm, hozott-e nyu1at? Hozott a fene azt mondja, nekem se adott! Pedig adott neki es, csak es szgyellte bvallani a lenya el tt, hogy hogy jrt, s hogy megcskolta a szamara farkt, s nyulat mgse hozott. Ht este lett. Nzi a kirly a kirlyi palota ablakn, hogy a legn sorakoztatja a nyulakot szpen... mind bfel. S mikor odart a kapuig, kinytotta a kaput s mind a katonk, csak sorban a nyulak hinytalanul mind hazajttek.

306

 Jl van des fiam! azt mondja a kirly, derk legn vagy! Ltom hogy killtad ezt a prbt es. De most mg van egy prba, a harmadik. Ha ezt es killod, n nem bnom, legyen a lenyom a felesged! Most hazudjl nekem annyit, amennyit csak tudsz, hazudj egy zskval! Gondolkozik a legn, mit tudjon hazudni. Odaltek a tancsosok minden sorba, s a legnt a kzepibe ltettk s elkezdett a legn hazudni. Ami csak eszibe jutott, mindenflt hazudott. Azt mondja a kirly: Mg a zsk nincs teli, mg flig sincs. Hazudj tovbb! Hazudik a legn megint s egyszer azt mondja: Tudjk-e, amikor n nylpsztor vtam, kijtt a kirlykisaszszon, hogy adjak neki egy nyulat s ad egy cskot. Ht a kirlykisasszon erre gy elpirosodott, mind a pnksti rzsa. Azt se tudta szgyelletjiben, mi csinljon. Azt mondja : De utna kijtt a kirly s mondtam, hogy cskolja meg a szamarnak a s nem mondta ki, hogy a farkt, mer a kirly akkort kijtott, hogy: Teli a zsk! Tbbet ne mondj egy szt se! Eppe teli van! A legn nem es mondott tbbet egy szt se, me szgyellte a kirly, hogy megmondja a legn, hogy megcskolta a szamara farkt, s kituddik. S gy ht felesgl adta a nylpsztorhoz a lenyt. S bkessgben vgan ltek. S nagy lakadalmat csaptak, s aztn mikor az reg kirly meght, lett a kirly. De ldotta es az orszg s mg ma es j vna lehet, ha lne. S most es lnek boldogan, ha meg nem htak. Itt a mese vge. Aki nem hiszi, jrjon utna!

307

54. A nylpsztor. (AaTh 570) Ismt egy mese, amely rszben a szbelisgb l, rszben Benedek Elek gy jtemnyb l szrmazik (MMMV l/l. 197201. "A kirly nyulai"). A mest ott talljuk mr Benedek Elek Szkely Tndrorszg cm gy jtemnyben is (1885. 119126. "A kirly nyulai"), ismert volt teht mr a mlt szzad msodik felben a Szkelyfldn. Fbinn s Benedek Elek mesjt sszevetve lnyeges klnbsgeket tallunk, elkpzelhet teht az is, hogy

Fbinn az utbbit nem, vagy csak nagyon rgen olvasta. Ismtelten emlkeztetnnk kell arra, hogy Fbinn a gyerekek mesemondja, a feln tteknek szl vltozatok lnyegesen kevsb illedelmesek: a kirlykisasszonytl a h s nemcsak cskot kr, s a kirlynak sem csupn a szamr farkt kell megcskolnia. A mesnek csupn 4 magyar vltozatt tartjuk szmon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 378. p.

308

55. A kgykirly koronja

Hol vt hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, ott, ahol a tojshjba kerekedtek s a kmnyen leereszkedtek. Ott trtnt ez pontoson. Vt egy faluban egy er st nagygazda ember. Annak annyi marhja vt az istllban, hogy a szerit-szmt se tudta. De szglja nem igen vt. Mer a szglhoz, a szghoz er st goromba vt. Rosszul bnt velik. Megverte. gy, hogy aki vllalkozott a szglatra, kt napnl, hrom napnl nem brta ki tovbb. Ht vt a faluban egy szegn len. Nem vt se anyja, se apja, rva vt. Gondolta magban, szt fogad , s meghzdik annl a gazdnl. Elt r mindent, csak legyen egy fals kenyere. El es ment oda, jelentkezett, hogy vllalja a szglatot. Meg es tette a ktelessgit minden nap. F ztt, mosott, sepregetett. De kivltkppen az istllban er st szeretett dgozni. gy szerette az llatokot, minha sajt testvrei lettek vna. Simogatta s beszlgetett hezzik. Ht egyszer reggel, ahogy feji a tehenyeket, honnat honnat nem a jszoly* all odakszik egy kgycska. De tudjk-e, olyan szp korona vt a fejin, hogy olyan szp koront csak a kirlyoknak lttam. Azt mondja a lennak: des lenkm, ha istent smersz, adjl nekem egy csepp tejet, met im egy hete nem ettem! Hamar a len keresett egy tngyrkt s oda a jszoly al nttt a kgynak egy kicsi destejet. Meg es itta j sz vvel a kgy a tejet, s a len bment, de a gazdjnak err l nem szlott egy szt se. Ez minden reggel s este megismtl dtt, mikor a len fejte a tehent, ksz vt a friss tej, a kgy jelentkezett a tejtt.

309

De halljk-e, gy megszpltek a tehenyek, a bornyk, az llatok, hogy szzszor kvrebbek lettek azta, hogy a len adogatott a kgynak tejet. A gazda nem gy zte dicsrni a lent es, hogy melyen szpen bnik velik. De egyszer csak, tudjk-e, megltta vletlenl a gazda, amikor a len tejet adott a kgynak. Azt mondja: Haszontalan len, gy fecsreled te el a tejemet! Eztt kevesebb a tej! Pedig a tehenyek ktszer annyi tejet adtak azta, amita a len a kgynak adott tejet. S a gazda nem vt megelgedve, me er st fsvn vt. Azt mondja: Elpucolj a hzamtl! Nem t rlek meg, te! Lopod az n vagyonomat! S a lent kisepr zte mg az udvarrl es. Szegn len potyogtak a knnyei, el vt keseredve. Azt mondja a gazdnak:, csak azt engedje meg, hogy azt a kgyt magval vihesse. Na vigyed azt a rusnya llatot, me gy es utnad hanytanm! Vissza es ment a len, s a jszoly all kihzta a kgyt, belitette a ktnyibe s vitte magval. S mikor kirt a falu vgire, egyszer csak a kgy megszlalt. Nezd csak, ezt a koront vedd le a fejemr l s engemet engedjl szabadon! mondja. S ez a korona neked meghozza a szerencst. gy es lett. A len levette a kgy fejir l a koront s a kgy csak kiugrott a ktnyb l s gy elt nt, minha ott se lett vna. A len fogja a koront, menyen, de alig ment egy j hanytsnyira, j vele szemben a brnak a fia. Azt mondja: Ht te mtt srsz elyen korn reggel?

310

A len elpanaszkodta, hogy hogy jrt, hogy melyen h sgesen szglta a gazdjt, s t mi miatt kergette el. Azt mondja a legn: Ne bsuljl, hallottam a hredet, hogy melyen gyes vagy, takarkos, s eppe hzasodni akarok, s tged akarlak felesgl venni. Megrettent a len Ht elyen nagy gazda n melyen szegn vagyok! De arra gondolt, hogy ezt biztos a kgy akarta gy. Felesgl es vette a lent a br fia, s azta ott lakott a brnl a len. A sajt marhit, tehenjeit gondozta. Azkot fejte. S neki vtak akkor szgi, szgli. Nem kellett menjen senkinek se Ht egyszer ahogy kimenyen az istllba s ltja, hogy ki van ott a jszoly alatt. Az a kgycska, amelyk rajta segtett, amelyket etetett. Amelyk a koront adta. Azt mondja : Na most azt mondja, des lenyom! Megsegtettelek, jl frhez mentl. Neked vannak sajt llataid. Most add vissza a koronmot! S a len visszatette a fejire a koront s a kgy elt nt onnat, s a len boldogan lt, mg ma es l, ha meg nem ht. Itt a vge, fuss el vle!
55. A kgy kirly koronja. A kgyt tejjel itat gyermek, leny, asszony hiedelemmondaszer mesinek egsz sort ismerjk az AaTh 285 tpusszmon s mellkszmain, Fbinn mesje azonban nincs kzte. A kgy a magyar nphitben, mondkban s meskben ambivalens lny: ha tejjel etetik, gondozzk, hls, kincsekkel, vagyonnal, gyermekkel ajndkozza meg a gazdt, ha bntjk vagy el zik, vagy ppensggel meg is lik, a hz elszegnyedik, a gazda vagy valamelyik hozztartozja meghal. Erdsz Sndor rszletesen trgyalja a kgyval kapcsolatos npi hiedelmeket "A fehr kgy a magyar nphagyomnyban" c. tanulmnyban. hvja fel figyelmnket az AaTh 672C mesetipusra, mellyel mesnk kapcsolatba hozhat (75. 1.).
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 378. p.

311

56. A griffmadr
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy kirlyfi. S az a kirlyfi er st szeretett vadszni. Reggel, ahogy kinylott a. szeme, pirkadni kezdett, egyeb gondja-baja nem vt, csak vette a puskjt, a nyilt s aval elment vadszni. Csak este vetette haza az d , mikor m esteledett. Ht egyszer gy, ahogy meneget az erd ben nzi, hogy mit l jn le, ht megpillantott egy fn egy akkora griffmadarat, hogy mg akkort sose ltott. Nylba es vette, hogy lel je, de megszlalt a griffmadr: Ne l jj meg kirlyfi azt mondja hanem inkbb segts rajtam, mer el van l ve a szrnyam, s nem tudok replni. J tett helyben majd jt vrj! mondja, megltod, megksznm n ezt neked. Hanem inkbb eridj haza, s hozzl ide egy szekeret, hogy n ereszkedjek rea s vigyl haza! Megsajnlta a kirlyfi a griffmadarat. Hazalovagolt, bfogatott egy hatkrs szekerbe s kihajtatott a fa al. Mikor odamentek, a griffmadr rea ereszkedett a szekerre, de tudjk-e, gy recsegett, ropogott az a szeker, hogy majdnem izz-porr trt a griffmadr alatt. Akkora vt. Hazavitette a kirlyfi a griffmadarat, s otthon braktk a cs rbe.* Msnap reggel kiment a kirlyfi, s krdezi a griffmadarat: Ht hogy vagy griffmadaram, hogy telt az jszaka, meggygyulsz-e? Ht azt mondja, vagyok ahogy vagyok, telt ahogy telt, de er st hes vagyok. Van-e az apdnak egy falka birkja? krdi. Hogyne vna, van az n apmnak azt mondja, mg kt falka es, nem csak egy!

312

 Na akkor hozasd el nekem, s add ide, hogy egyem meg! Haza es hajtatta a legel r l a kirlyfi, s a griffmadr szempillants alatt megette. Eltelt akkornap* es. Msnap megint kimenyen a kirlyfi s krdezi: Na griffmadaram, hogy vagy? Gygyulsz-e meg? Hogy telt az jszaka? Ht vagyok, ahogy vagyok, de hes vagyok. Van-e az apdnak egy falka bornyja? Van biza mondja, mg tbb es! Na ha van, akkor hajtsl ide egy falkt, hogy n egyem meg! B es hajtatott a kirlyfi a legel r l egy falka bornyt, de a griffmadr szempillants alatt azt es megette. Elt t az a nap es. Harmadik nap megint kimenyen a kirlyfi, s krdezi a griffmadarat: Hogy vagy griffmadaram? Ht azt mondja a griffmadr: hes vagyok rettent en, mind a farkas. Van-e az apdnak egy falka mnese? Van, de tbbet mn nem kapsz M elg vt. Megetted a birkimot, a bornyimot, imma mnesb l nem adok, hanem egyb l lel lek. Kezdett knyrgni a griffmadr: Ne l jj meg, kegyelmezz az letemnek, csak most az egyszer adjl ennem. Megltod, meghllom! Jl van. A kirlyfi megint behajtatott egy falka mnest s mind egy falsig megette a griffmadr. De halljanak csodt! Amikor megette, jllakott, csak kezdte a szrnyait teregetni, s kiterjesztette a kt szrnyt, kijtt a cs rb l, s azt mondja a kirlyfinak:

313

 Na most ljl a htomra, elviszlek n tgedet! Fellt a kirlyfi a griffmadr htra, s csak vitte a griffmadr, vitte mg a szlnl es sebesebben. Egyszer, mikor jl messze felvitte a felh kig, dalra fordult, s a kirlyfi all kifordult. A kirlyfi csak esett visszafel. A griffmadr egyet bukfencezett, s visszaugrott a kirlyfi al, gy, hogy a htra vette. Na mondja ugye megejedtl? Meg biza, hogyne ejedtem vna! Na ltod-e, te es megejesztettl ingemet, amikor az erd ben meg akartl l ni a fn. Most n es megejesztettelek tgedet. Vitte megint fel, egszen fenn vtak a leveg ben, m az eget verte a szrnya a griffmadrnak. jra dalra borult, s a kirlyfit megint lecssztatta a htrl. A kirlyfi esett lefel, esett lefel. A griffmadr hamar alja kapott, s jra htra vette a kirlyfit. Ugye megejedtl? mondja: Hogyne ejedtem vna mondja, de n m tbbet nem es lk a htodra, menjl isten hrivel te! S le akart szllni a griffmadrrl. Te es megejesztettl ktszer azt mondja, amikor a cs rben meg akartl l ni. Most n es megejesztettelek tgedet ktszer mondja. Most csak kapaszkodj meg jl, most ne flj, me tbbet nem vetlek le a htomrl! Repltek, repltek, mg a szlnl es sebesebben. Mind a gondolat. Ht ahogy replnek, egyszer egy gymnt palothoz rtek. Ott lecsendesedett* a griffmadr s azt mondja a kirlyfinak: Most szlljl le s menjl ide b, me itt lakik az csm! S mondd meg, hogy tudsz rlam hrt. De azt ne mondd meg, hogy itt vagyok! Akrhogy krdezi. Csak akkor mondd meg, ha neked adja az ajtsorknl ami van felakasztva!

314

gy es lett. Bmenyen a kirlyfi, kszn illend kppen a msik griffmadrnak. Fogadja, krdezi, hogy mi jratban van, hol mg a madr se jr, ott jr, me embert mg sose ltott mondja a griffmadr. A kirlyfi mondja, hogy zenetet hozott a btyjtl. H hol van? mondja, hogy szeretnm n ltni! Ht megmondom, hogy hol van, hogyha nekem adja, ami az ajtsorknl fel van akasztva. A kirlyfi alattomban odapillantott, s ht oda egy szennyes ing vt felakasztva. Ht erre a griffmadr olyan mrges lett, hogy a kirlyfit majdnem kihajtotta mrgiben. Elpucolj innet! mind hogy n azt odaadjam, inkbb a btymot sose lssam! mondja. A kirlyfi alig tudott kiugrani az ajtn. Mondja a griffmadrnak, hogy az ccsivel hogy jrt. Azt mondja: Nem baj. ljl csak fel a htomra! Fel es lt hamar a kirlyfi a griffmadrnak a htra, s a griffmadr, mikor felereszkedett, a lbval a palott gy megrgta, hogy az zz-porr szakadott mind a pozdorja. Azt mondja a kirlyfinak: Nzz vissza, mit ltsz?! Nz le a kirlyfi s azt mondja: n majdnem semmit, csak valami pozdorjt. Na ltod-e? azt mondja. Ez vt a palota. Mennek tovbb, egyszer megllott egy szegnyes kicsi kunyh el tt. S mondja:

315

 Na most szlljl le a htomrl! Itt lakik az n desapm. Menjl ide es b, mondd meg neki, hrt hoztl fel lem. De nehogy megmondd, hogy itt vagyok, addig, amg a feje all neked nem adja, van ott egy kicsike knyv, s azt ha neked adja, akkor megmondhatod, hogy n itt vagyok! gy es lett. A kirlyfi bkoppantott az ajtn a griffmadrnak, s az azt mondja: Tessk! Bmenyen a kirlyfi, kszn illend kppen. Mondja a griffmadr: Hol jrsz erre des fiam, hol mg a madr se jr? Ki vagy te, mi vagy te? Mondja a kirlyfi, hogy hrt hozott a firl. Jaj, hol van, hogy lssam az n des egyetlen gyermekemet. Ht n azt megmondom mondja a kirlyfi, ha nekem adja azt, ami a prnja alatt van, azt a kicsi knyvet. Neked adom n szvemb l-lelkemb l, csak lssam az n egyetlen fiamot. Kifordul a kirlyfi s mondja a griffmadrnak, hogy bjhet, mer az reg neki igrte a knyvet. B es menyen a griffmadr de ha lttak vna ott lelkezst, cskolkodst. rmiben az reg griff, hogy a fit megltta, ht az embernek a szemib l a knny potyogott. Hogy melyen nagy boldogsg vt ott! Na, mikor kilelkeztk magikot rmikben, kibeszlgettk, akkor kihzta az reg griff a feje all, a prnja all a kicsi knyvet, s odaadta a kirlyfinak. De a kirlyfi csak nzte s gondolta magban, mi lehet ebben a knyvben, de ki nem merte nyitani Egyszer szrevette ezt a griffmadr, azt mondja: Mtt szomorkodol kirlyfi, des gazdm?

316

 Ht aztt szomorkodok azt mondja, hogy elyen messze elhoztl, de n most hogy tudjak hazamenni? Hadd el azt, te ne bsulj! mondja. Ha n elhoztalak, n haza es viszlek. Na gy es lett. Kiment a griffmadr s azt mondja: Gyere, lj a htomra! De azt megmondom neked, hogy ebbe a knyvbe, amg haza nem rnk, bel ne tekints, mert ha bel tekintesz, annak rossz vge lesz. Ht a kirlyfi meg es fogadta, hogy abba a knyvbe nem tekint bel. Fellt a griffmadr htra s mentek. A szrnyval csak gy vgta a leveg t a griffmadr. Mg sebesebben, mind a repl ahogy menyen. Ht mit gondolt a kirlyfi, mit nem, azt gondolta magban, hogy bza mg es belnz abba a knyvbe. Mi lehet vajon? Kinytotta a griffmadr htn s belnzett. Ht tudjk-e? onnat gynyr bbnl-gynyr bb hatlb paripk ugrottak ki, egy egsz mnesvel. De olyan szp vt a sz rik, hogy mg olyant n se lttam. Csak gy csillogott, ragyogott. Gymntsz r , ezstsz r , aranysz r paripk, de mindeniknek hat lba vt. Megmrgesedik a griffmadr, azt mondja: Ugye megmondtam, hogy ne nzz bel ebbe a knyvbe. Most ha belnztl, most szedd es essze ezt a paripkot. S aval nagy mrgesen a kirlyfit egy nagy pusztasgon letette, s otthatta. Hej, szerelmes istenem, a lovak mind sztfuttak. Most hogy tudjam n esszeszedni, gondolkozik a kirlyfi. Menyen erre, menyen arra nagy bnatban, s ht ahogy gy bolyong, tallkozik egy regembervel, egy sz regembervel. Kszn neki, s azt mondja a kirlyfi: Hova s merre, regapm? Ht azt mondja n csak jrom a vilgot.

317

 Ht te kirlyfi? azt mondja. Me ltom, hogy kirlyfi vagy. Mtt vagy olyan szomor? Ht a kirlyfi elbeszlte az regembernek, hogy sze kne valaki szedje azt a paripkot hogy jrt. S esz-

Esszeszedem n mondja, azon neked ne fjjon a fejed. De egyet nekem meg kne igrjl. S ha megigred, akkor esszeszedem. De addig neki se kezdek. Ht mi legyen az? krdi a kirlyfi. Az a lesz azt mondja, hogy soha meg nem hzasodol! Mer az regember az rdg vt!!! Azt mondja a kirlyfi: Megigrem mondja, soha meg nem hzasodok. Csak ezt a szp paripkot esszeszedje Ht halljk-e, szempillants nem t t beli, a paripk mind visszamentek a knyvbe. S a kirlyfi ott maradt. Egyre fellt s hazavgtatott. Hazament. Na telt-mlt az d , esztend k t tek el, s a kirlyfi elfelejtette, hogy mit igrt az regembernek. A szomszd orszgban, a szomszd kirlynak, vt egy er st szp lenya. S azt felesgl krte. Eppe amikor a lakadalom llott szltak a mozsiksok, hztk a cignyok, sok-sok vendg ott vt. Ropta a tncot a kirlyfi a menyasszonyval, ht nz ki az ablakon, s jtt az regemberke, az rdg. De a kapun elig rt b, m el re hadonszott a kezivel, kiablt. Na megllj, megigrted, hogy nem hzasodol meg s mg es meghzasodtl. Teringettt, gy meg gy A kirlyfi se vette ezt trfra. Beugrott az istllba, s rlt egy hatlb paripjra s vgtatott gy, hogy mg a szlnl es sebesebben. Ht nap s ht jjel egyms utn vgtatott. S akkor odart egy kocsmhoz. Bekopogtatott az ablakon.

318

 Kocsmros, bort ide! mondja. Jjjn be kirlyfi! mondja. Nem mehetek, me z az rdg. Jjjn csak b! azt mondja. Van nekem egy olyan lovam, hogy megrzi, ha kzeledik az rdg s egyet nyert. Ht bmenyen a kirlyfi, eszik-iszik, s mg ki es pihente egy kicsit magt. Egyszer hallja, hogy nyert-kapl a l az istllban. Azt mondja a kocsmros: Most mehet azt mondja. De itt van egy trlkz , mg nagy hasznt veszi ennek Zsebre teszi a kirlyfi a trlkz t, felpattan a lovra s menyen, vgtat ht nap s ht jjel. Ment mg a szlnl es sebesebben. Akkor jra tallt egy kocsmt. Oda jra bkopogtatott. Azt mondja a kocsmros, hogy: Jjjn b kirlyfi! Nem mehetek azt mondja, me kerget az rdg. Jjjn csak b mondja, van nekem egy tehenyem, az megrzi, ha kzeledik az rdg. elb dinti* magt. Na a kirlyfi b es ment. Megint ett-ivott, jllakot. Egy kicsit kipihente magt. Egyszer hallja, hogy az istllban b g a tehen. Na azt mondja, most menjen, me jelt adott a tehen! De ott es adtak neki egy trlkz t. Azt mondjk: Tegye zsebre, me mg hasznt veszi! Fellt a lovra a kirlyfi, s vgtatott erd kn, mez kn, tengereken keresztl, ht nap s ht jjel. Akkor jra egy kocsmhoz tallt. Naht ott jra bkopog azt mondja a kocsmros:

319

 Jjjn b, kirlyfi! Nem mehetek azt mondja, me kerget az rdg. Na hamar kiadtak neki s csak gy kutyafuttbl felhajtotta a kirlyfi azt a bort s ment tovbb. De mg ott es adtak neki egy trlkz t. Ht megin ht nap s ht jel ment. De makkor gy ki vt fradva. Egy nagy pusztsgra rt, gondolta magban, hogy egy kicsit lepihen. Le es fekdt s a trlkz kt brakta a feje al. S egy kicsit szenderedett s elaludt. Egyszer amikor felebred, ht uram teremt m, a trlkz k nincsenek a feje alatt, hanem mellette a hrom trlkz helyett, hrom akkora hatalmas kutya llott, hogy akkorkot mg n nem es lttam. Megszlaltak a kutyk. Ne ejedj meg des gazdnk mondjk, m vagyunk a trlkz k. n vagyok a Messzehall. Azt mondja a msik: n vagyok a Messzelt. Azt mondja a harmadik: n vagyok a F dnl nehezebb s a vasnl er sebb. Jl van azt mondja a kirly. Felpattant a lovra, s a kutyk mentek utna. Estre brt egy erd be. S az erd ben ltott egy hzikt. Bkopogtatott, s ott lakott egy regasszon. Azt mondja az regasszon: Jjjn csak btran kirlyfi! Gyere des fiam, gyere! mondja. B es ment a kirlyfi, el vt fradva. Az regasszon j vacsort adott, lefektette. Reggel, mikor felkel a kirlyfi, azt mondja az regasszonnak, hogy elmenyen vadszni.

320

 Menjl csak, des fiam, menjl! mondja az regasszon. De a kutyidot azt hadd itthon. Elyen nagy dg kutykat nem rdemes elvinni a vadszatra mondja gy se fognak ezek semmit. Nehezek, regek Ht a kirlyfi gondolta magban, otthon hagyja. S az regasszon a kutykat bzrta egy vasketrecbe. S a kirlyfi elment vadszni. Mikor kir az erd be, egyszer ltja, hogy az rdg a nyomban van. Jaj, szerelmes istenem, ne hagyj el, azt mondja. Hamar felmszott egy fra. Oda es rt az rdg. Megfogta a ft, s azt mondja: Szllj le, me gy es lerzlak! Azt mondja a kirlyfi: Majd azt megltjuk. S alattomban azt mondja: F dnl nehezebb, vasnl er sebb, Messzehall, Messzelt kutyim, segtsetek! Azt mondja az rdg: Azokot hhatod! Az az n desanym, hol hltl, azokot bzrta. Akkor tudta meg a kirlyfi, hogy hol hlt akkor jen. De meghalltk ezt a hangot a kutyk. Azt mondja Messzehall: Halljtok-e? azt hallottam, hogy a gazdnk kiabl. Azt mondja Messzelt: n ltom, hogy egy fn van. Azt mondja a F dnl nehezebb, vasnl er sebb: Vessk neki a htunkat s kibortjuk ezt a vasketrecet!

321

gy es lett. Nekivettk htikat s az zz-porr ropogott. Futsnak eredtek, s egy szempillants alatt ott vtak a fa alatt. Meg es rvendett a kirlyfi. Azt mondjk a kutyk: Mit csinljunk vele des gazdnk? Ht el bb egy kicsit labdzzatok vele! azt mondja. Fel es kapta az egyik kutya az rdgt, s hanytotta a msiknak. A msik a harmadiknak. Addig hanyigltk, hogy mg a csontjai es ropogtak az rdgnek. Mikor jl kifrasztottk, akkor F dnl nehezebb s vasnl er sebb egy j nagyot belharapott utna Messzehall s utna a tbbit megette Messzelt. S gy szegn rdgnek vge lett. n bza egy szikrt se sajnlom. Naht akkor a kirlyfi leszllott a frl s hazament. Odament a hzikhoz s azt mondja a kutyinak: Most lljatok az ajtra, hogy az reg banya ne tudjon kijnni! Odalltak, s az regasszon nem tudott kijnni, s a hzat reagyjtotta, hogy tbbet mg az rdgknek mg annyik se legyen. S az regasszon benne gett. n azt se sajnlom. Nem tudom, kendtek sajnljk-e vaj nem? Naht akkor a kirlyfi fellt a lovra, s elindult hazafel. Ahogy elrt az egyik korcsomhoz, egyszer csak a kutya odalett. Nz vissza a kirlyfi s ht nem ltja. Azt mondja a korcsomros: Hagyja el kirlyfi, mer ez az n kutym, ez az n trlkz m vt, amit odaadtam. S gy lett a msik korcsomnl es, a harmadiknl es. gy, hogy a vgin a kirlyfi csak a lovval maradott. Hazamenyen, s ha hiszik, ha nem, mg akkor es tartott a lakadalom. szre se vettk, hogy a kirlyfi hinyzott. Roptk a menyasszonytncot. Egyikt l a msikig vittk a menyasszont.

322

De annyi pnz essze vt gy lve, hogy egy nagy kasrval. Addig jrtk a menyasszontncot. Szegn kirlyfi jl megszenvedte. Mikor visszakerlt, azt kiptolta. Vt ott tnc, s vt ott elszakadott cip elg. Vt a suszternak dga Ha nem hiszik, nzzk meg! Itt a vge, fuss el vle! es

56. A grifff madr. AaTh 537 + AaTh 361* Ez a mese is a Magyar mese- s mondavilg nevezetes 3. ktetb l val (MMMV III/2. 118129. "A griffmadr"). A mest Benedek Elek Klmny Lajos Koszork az Alfld vadvirgaibl cm gy jtemnyb l vette (1877., 1878. II. 204-207. 2. "A griff madr"). Az sszettel els fele, a griffmadr ajndka (AaTh 537) az Etana mtosszal

van kapcsolatban, amely nlunk lthatlag kevss terjedt el, msodik fele, a vasfej farkas mesje rendszerint az szszettelek msodik, befejez rszeknt 28 vltozatban ismert. A nemzetkzi mesekatalgus a mesnek csak magyar vltozatait ismeri, ez azonban nem fedi a valsgot, magunk is tudunk romn vltozatokrl.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 379. p.

323

57. Gyngyvirg Palk

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. S azoknak vt egy trpe kicsi fiuk. Heba vittk azt orvoshoz akrhova. Nem n tt meg. Trpe maradott, mint egy trpe. Bsult es emiatt eleget a kirly, de kivltkppen a kirlyn. Addig bslakodott, addig bslakodott, hogy belbetegedett. Heba httak oda orvosokot, mindent , nem tudtk meggygytani. hvtak csudadoktorokot, nem gygyult meg. Egyszer csak hallos gyn lett. Odahivatta az urt, a kirlyt, s azt mondja neki: n gy rzem, hogy meghalok. Arra krlek csak mondja, hogyha eltemettetsz, ltessetek a sromra egy gyngyvirgot, s azt rztesstek jjel-nappal, hogy nehogy valaki ellopja. S aval a kirlyn meght. Hej, istenem, melyen szomor vt a kirly. Csak azt mondja ez a fiam lenne nagyobb, de nincs benne semmi rmem, remnysgem. Kire hagyjam az orszgot, ha n es meghalok? Eltemettette a kirlynt pompval, megsratta, gyszolta. S kihrdette az orszgban, hogy akinek gyngyvirgja van, az hozza oda az udvarba, hogy vlasszon bel le a kirlyn srjra. Hoztk es a gyngyvirgot szekerszmra. Annyi vt imm a gyngyvirg a kirly palotjban az udvarn, hogy mg jrni se lehetett t le. Hetvenht kertsz minden ldott nap csak azt vlogatta. De nem tudtk eldnteni, hogy melyk a legszebb. Mindegyik azt mondta, ki hozta, hogy az enyim a legszebb, az enyim a legszebb. S ezen gy hajba kaptak, hogy majdnem verekedtek. Hallja a kirly ezt a nagy zajt, lemenyen a palotjbl az udvarra, s azt mondja:

324

 Mifle veszekeds van itt? Milyen nagy zaj? Azt mondja az egyik kertsz: Felsges kirlyom, letem-hallom a kezedbe ajnlom, itt anynyi a gyngyvirg, hogy m jrni se lehet t le. De nem tudunk vlasztani, hogy melyik a legszebb. Me mindegyik azt mondja, hogy az v a legszebb. Hol vagy Palk fiam? Gyere ide, legalbb valami hasznodat vegyem te tkmag! azt mondja. Hnyd be* a szemedet, s vlassz egy gyngyvirgot! Ht Palknak biza nem er st tetszett, hogy az apja gy lenzi t ott az egsz np el tt, s majdnem srva fakadott. B es hunta a szemit s csak gy vaktbl odanylt. S ht tudjk-e, egy olyan szp gyngyvirgot hzott ki, hogy annak a gyngyvirgnak minden szeme tiszta gymnt vt. Csak gy csillogott, ragyogott. Azt mondja a kirly, mikor a kezibe vette: Ki hozta ezt a gyngyvirgot? Jjjn ide! azt mondja. Me nagy jutalmat kap rte. Ht tudjk-e, odatipegett egy reg regasszon. Felsges kirlyom azt mondja, n hoztam ezt a gyngyvirgot a Tndr Ilona kertjib l. Jl van azt mondja. Ha igazat mondasz, csakugyan Tndr Ilona kertjib l val ez a gyngyvirg? Igen azt mondja az regasszon onnat val. Na azt mondja, el es lteted akkor te, s ott es maradsz rsgben, hogy nehogy valaki ellopja a gyngyvirgot! gy es lett. Az regasszon elltette a srra a gyngyvirgot. De azt mondja a kirlynak:

325

 Felsges kirlyom, csak azt krem, hogy Palkt minden estre adja ide melljem. reg vagyok, ha el tallok szunyklni mg es fiatal, legyen bren. Bnja a fene! azt mondja a kirly. Nem bnom n, gy se veszem semmi hasznt ennek a tkmagnak. Ott maradhat jszakra rsgbe. Ht, jl van. rzte es az regasszon a gyngyvirgot, mind a szeme vilgt. Palk es estnknt. Vt neki egy kardja, felktte a derekra. Tarisnyjba tett ennivalt, egy kicsi szalonnt, kenyeret, hagymt. S kiment rkdni az regasszon mell. Ht egyszer, ahogy mondja: rkdnek, rkdnek, az regasszon azt

gy ellmosodtam. Pedig ott vt a guzsalya es, s fonogatott. Azt mondja: Palk, n egy kicsit ide lelk, lefekszem, elszenderedek, te addig rzzl. Nehogy elvigyk a gyngyvirgot! Dehogy viszik el! mondja. reganym! rzk n, nyugodtan aludjon,

S ht ahogy ott rz Palk, egyszer csak honnat, honnat nem, ott terem egy trpe emberke. Akkora hossz szaklla vt, hogy a szakllt maga utn hzta. Azt mondja Palknak: J estt, Palk! J estt! mondja Palk. Tudod-e azt mondja, te melyen virgot rzl itt? Ht tudom ht, egy gyngyvirgot. A Tndr Ilona kertjib l valt. Igen m azt mondja a trpe, de ez Trpeorszgnak a lenya ez a gyngyvirg mondja, gy tudd meg! Mert Tndr

326

Ilona egyszer ott jrt Trpeorszgban s a Trpeorszg kirlynl, a lenyt er st megszerette. S addig knyrgtt a Trpeorszg kirlynak, hogy adja oda a lenyt egy htre, kett re, hogy Trpeorszg kirlya odaadta a lenyt, s er st szp vt. Tndr Ilona irigykedett a szpsgire, s addig bntalmazta a lent, hogy az annyit srt bnatban, hogy meght. S eltemettk, s annak a srjbl n tt ki ez a gyngyvirg. S egyszer csak megszlalt. Vigyetek ingemet oda, arra a srra, amelyik anya annyit srt a trpe fia miatt, me olyan trpe vt, mind n amelyen trpe vagyok. S ezt meghallotta az reg dajka, s aztt hzta ki azt mondja a gyngyvirgot, s elhozta ide. Mer ez az regasszon a dajkja vt. De meghallotta ezt egy vn gonosz boszorkn es, Tndr Ilonnak a dajkja s ezt elrulta Tndr Ilonnak. Most Tndr Ilona addig nem nyugszik, mig a virgot vissza nem lopja innet a srrl. No csak jjjn azt mondja Palk, majd n elintzem! Aval a trpe emberke lba kzi kapta a szakllt, s gy elburungozott, minha ott se lett vna. Ht gondolkozik Palk, virraszt. Egyszer csak surrogst, burrogst hall. S ht tizenkt tndr termett ott. Kzrefogtk Palkt, httk tncolni, gondoltk, hogy elbolondtjk, s valamelyik a gyngyvirgot a srbl kilopja. De Palknak es vt m esze. dalba lkte az regasszont, s azt mondja: Keljen fel reganym mondja. Itt vannak a gyngyvirgtt! Felk t az regasszon, nem vt rest, megragadta a guzsalyt, sippsupp a tndreknek. Pucoljatok el innet! mondja. Mg itt se hattok az embernek bkit?

327

Jl dalba verte a tndreket, s azok gyngyvirg nlkl vissza kellett repIjenek Tndrorszgba. Tndrorszgban jelentik Tndr Ilonnak, hogy nem hoztk el a gyngyvirgot. Megharagszik Tndr Ilona s azt mondja: gy ltszik, magamnak kell elmenni, na meglljatok csak! Vt Tndr Ilonnak egy ht lb lova, s arra fellt s elindult a gyngyvirg utn. Ht ahogy Palk rkdik, egyszer csak hall valami hangot. Palk! azt mondja, gy rzem, hogy nemsokra elvisznek, j Tndr Ilona! Nz erre Palk, nz arra, nem lt senkit. Egyszer csak a gyngyvirgbl kipattant egy olyan szp csudlatos trpe len, kirlykisasszon, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. Hej Palk, Palk! azt mondja. Ha itt volna az n pillangs hintm, hogy el tudnnk most replni vele! S ht ahogy kimondta a trpe kirlykisasszon, abban a szempillantsban csak odareplt hat pillang, egy olyan szp hintval, hogy gymnt vt a kereke, sznarany vt a hint, s a pillangkon es ezstb l vtak a kantrok. Fel es ugrott rea a trpe kirlykisasszon, s azt mondja Palknak: Jssz-e velem Palk? Hogyne mennk! azt mondja Palk. El se maradok t led! Palk es fellt abban a szent helyben. Vgtattak felfel a magas g fel, vgtattak. Egyszer azt mondja a trpe kirlykisasszon: Nzz vissza Palk, mit ltsz? Jaj, az Tndr Ilona a ht lb lovval! Csak utl ne rjen! Valahogy rjnk fel a hold s a csillagok kzi!

328

Mennek felfel, rettenetesen replnek s ht ahogy replnek, egyszer egy nagy, nagy lng csapta meg Palkknak a htikot. Azt mondja a trpe kirlykisasszon: Nzz vissza Palk, most mit ltsz? Ltok egy nagy felh t j ni utnunk azt mondja. Jaj azt mondja, r utol Tndr Ilona, a lova olyan tzet fjt, hogy idig r a melegje! Jaj, jaj! mondja a kirlykisasszon, csak rjnk fel egszen a nap kzi, a csillagok, a hold kzi, nem lesz ott neki hatalma! Ht ahogy ezt kimondta, fel es rtek. Tndr Ilona lovnak meg kitrtt a hetedik lba, s vissza kellett nagy mrgesen forduljon. gy mrgel dtt, hogy szikrkat hnt a lova mrgiben. Ht amikor felrnek, odartek Trpeorszg kirlyhoz. Akkor vt csak igazn rm. gy rvendett a kirly, hogy megltta rg elveszett lenyt. Hogy lelte s cskolta. De mg Palkt es. Egyb l azt mondta, hogy felesgl adja hozz a kirlykisasszont. S rearatja az egsz birodalmt, s megteszi kirlynak. De akkor jutott eszibe a trpe kirlykisasszonnak, hogy ott felejtettk az regasszont. Jaj, most mi lesz? azt mondja. Ha ezt megtudja Tndr Ilona, odamenyen, az regasszonyon, az n dajkmon t ti ki a bosszjt. Most mit tudjunk csinlni? Ott termett a trpe, amelyik Palkval beszlt vt akkor este. Azt mondja: Egyet se bsuljon kirlykisasszon! mondja. Lbom kzi veszem a szakllamot s mg Tndr Ilont megkerlm! gy es lett. Szempillants alatt csak kt bukfencet vetett a trpe, s lenn vt a temet ben. Az regasszon mg akkor es az igazak lmt aludta, szre se vette, hogy mi trtnt. hogy Palk megszktt, elmen-

329

tek a kirlykisasszonval. Felkapta a szakllra az regasszont, s gy elvitte egy szempillants alatt, s letette Trpeorszg kirlynak az udvarban. Na, imm megvt a Trpeorszg kirlykisasszonynyak az rme, me ott vt a dajkja. Meg lehetett tartani a lakadalmat es. Hj, de ott mennyi trpe vt, ha kendtek azt lttk vna! Egyik szebb vt, mind a msik! Vt ott aztn ennival elg. Annyi, hogy mg annyit n se lttam. gy ltek boldogan s mg most es lnek, ha meg nem htak.

57. Gyngyvirg Palk. Ugyancsak a Magyar mese- s mondavilg 3. ktetb l val mese (MMMV III/2. "Gyngyvirg Palk") azzal a klnbsggel, hogy mg az el bbi a szbelisgb l szrmazik, ez olyan Benedek Elek-mese, me

lyet a nagy mesemond maga klttt a npmesk mintjra. Taln a virgbl lett leny tipushoz lehetne sorolni (AaTh 407), msval, Gyngyvirg Palk mesjnek ms npi szrmazkval nem tallkoztunk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 379. p.

330

58. Amikor n gyermek vtam

Ht tudjk-e, az gy trtnt, hogy n amikor gyermek vtam, er st rossz gyermek vtam. Er st szerettem fra mszklni, faragni. De j lett vna, ha lett vna nekem br egy budlibicskm*. De nem vt nekem mg egy budlibicskm se. Nem gy vt, mind a mostani gyermekeknek, hogy mindenik van nekik. De vt desapmnak egy er st szp bicskja. S n rkk lesegettem, hogy n azt mikor tudnm ellopni. Ht egyszer, mikor uzsonnzott, ette a kenyeret s a szalonnt, eppe a bicskjval ette. S valamijtt ki kellett, hogy forduljon a hzbl, s a bicskjt ottfelejtette az asztalon. Na, gondoltam magamban: Pista most aszt te vedd el azt a bicskt! S n el es loptam Htramentem a kerbe s egy nagy odvas fnak elkezdtem az dalt kaparszni. S ahogy n faragok, kaparom azt a ft, b es nyltam az odvba. Hogy faragtam, hogy nem, a bicskt belejtettem. Na, most hogy menjek n el. Ha ezt megtudja desapm, h jl megrak ingemet. Prblok n belnylni, hogy kivegyem azt a bicskt, de nem frt bel a kezem. Prblom a fejemet, de nem frt bel. Prblom a lbaimot, s ht addig prblgattam, hogy supp, belestem a fba, a fnak az odvba. Na, ha belestem, benne es maradtam. n ott kucorogtam* abban a fban kucogortam. Nem mertem szlni, kiablni. S ahogy ott vagyok, ott maradtam estig. Egyszer csak este settben hallom, hogy j nek valami cignyok, ft akartak lopni tekeny nek. Kopogtatjk ezt a ft es, kopogtatjk azt es. Ez se j, az se j Egyszer csak odartek ahhoz a fhoz, amelykben n kucorgok. Azt mondjk, e jl lesz n s elkeztk a lbom alatt f rszelni a ft. S ahogy f rszelik, megejedtem, hogy el talljk mg a l-

331

bomat es f rszelni. M jl bf rszelhettk, elkitottam n magamot, hogy tolvajok, fogjk meg! Meg es ejedtek, lehanyigltak f rszt, baltt, mindenflt s futott, ki merre ltott. n a ft egy kicsit meglktem, s a fa kiburult s alatta kibttam szpen. De nem mertem elmenni, met im j ks lehetett. Gondoltam, elmenyek n vilgg. Ht ahogy n menyek, menegetek, reggelre brtem egy nagy faluba. S a falu vgin a legels hznl ki vt llva a kapuba egy ember. Ksznk neki illend kppen: J reggelt bcsi! Adjon isten fiam! Ht te hova s merre? Ht n mondom neki, menyek vilgot ltni, szglni. Ht azt jl teszed mondja, s eppe j helyt jrsz, szgt keresek. Na minny megegyeztnk, kezet fogtunk s azt mondja nekem: Gyere b, most reggelizzl! B es vitt, s jl ennem adott s azt mondja: Itt van ez a hj,* s menjl ki s kend meg a szekeret, me menynk Radcra* vsrolni! Ki es mentem n s aval a nagy darab hjval megkentem n a szekeret, az daldeszkkot, a rudat s a szekernek a kll jit vgig mind, csak gy csepegett rla a zsr. Egyszer kij a gazdm, hogy megnzze, hogy kszen vagyok-e. Mikor megltott, ht olyan mrges lett, hogy majdnem bkapott ingemet. Mi csinltl te szerencstlen? azt mondja. H mondom, mi csinltam vna? megkentem a szekeret! Meg, meg, csak nem ott, ahol kellett vna! mondja. N itt van mg egy, s kend meg rendesen a kll kt s ahol kell!

332

Na, megkentem n s mikor kszen vagyok, szlok neki, hogy ksz vagyok. Azt mondja: Most fogjl b ngy lovat! B es fogok n a szekerbe, de gy fogtam b, hogy kett htrafel hzott, s kett el re. Jelentem neki, hogy b vannak fogva a lovak. Kij , s: Jaj, jaj! azt mondja. A panciusst,* megint nem jl csinltl! Ht gy hogy menjnk? ha kett htrafel hzza azt a szekeret s kett el re? Na, akkor amik htul vtak lovak, azt es el re fogtam, hogy egyik a mst hzzk. Azt mondja nekem a gazdm: Most lj fel a szekerre s Radcig meg se mozduljl, meltod-e ezt az ostort azt mondja, eppe elegem van veled! Belhzdtam n a saroglyba,* ki se mertem onnat pislantani. Hajtotta a gazdm a lovakot rettenetesen. Meg vt mrgel dve. S ahogy hajtotta a szekeret, hajtotta, egyszer ltom, hogy a kerekszeg kiesett. Elig menynk egy hanytsra, kiesett a kerek es. De n mertem-e szlni? Nem mertem egy rva szt se Hztk a lovak a szekeret mentek. Egyszer kiesett a htuls kereknek a msik szegje es s utna a kerek. De n mg akkor se mertem szlni egy rva szt se. Nz vissza egyszer a gazdm, hogy mtt menyen olyan rosszul az a szeker, nem akar rendesen forogni. S ht akkor ltja, hogy kt kerek hinyzik. Az anyd mindenit! mondja. Ht te htul vagy s nem ltod, hogy mi trtnt? S az ostorval felm suhintott.

333

De n se vtam rest. Hamar a saroglybl leugrottam s futsnak eredtem. Ahogy futok, futok, ht brtem estefelre egy nagy erd be. Menyek az erd ben erre es, arra es, egyszer ltok egy vilgossgot. Kzeledek felje. Tudjk-e, ott vt tizenkt tolvaj. Nagy tzet raktak, krt sttek, bort ittak, nekeltek. n hogy kzeledtem feljk, mentem, odarek s egy nagyot kszntem. J estt! Meg es ejedtek a tolvajok. Azt hittk, hogy a zsndrok mentek oda! J estt! azt mondjk, felugrltak. Te mit keresel itt? Ht elmontam n, hogy mi trtnt velem. Azt mondja az egyik tolvaj: Na adjunk neki vacsort s oszt felakasszuk! Hallgatkoztam n, hogy mi lesz velem. Azt mondja a msik: Kr vna eztt a gyermektt. Inkbb elvigyk s olyan becsletes embert nvelnk bel le, mind m amilyenyek vagyunk! Azt mondja a harmadik: Nem gy lesz az! Van itt res hord, amikor megittuk a bort, s azt a fenekit levegyk, s a gyermeket belltetjk, s visszategyk a hordnak a fenekit, visszaszegezzk, ott aztn meghal szegn! Ht gy es tettek. Amelyk hord res vt, lekonyortottk a fenekit, s ingemet oda belltettek. S visszaszegeztk a fenekit s n biza ott kucorodtam benne Csak egy szikra likacskt hattak, ahol leveg zzek, hol a dug vt a hordn. Ht k esszeszedtk magikot, s gy elmentek, minha ott se lettek vna. n ahogy kucorgok ott, gondolkozok, srtam es. Hogy, hogy nem, odavet dtt kt farkas. Ettk a csontokot, amit ott-

334

hattak a tolvajok. Ahogy ettk a csontokot, egynek hogy hogy nem a farka belakadott a hord likba. S n hamar a farkasnak a farkt megragadtam s a farkas er st megejedett, s elkezdett futni gy, ahogy csak tudott. S vitte a hordt, s a hordban ingemet. Ide-oda hnydtam. Rettenetesen esszevissza rzott az a hord, de nem bntam, csak mehessek akrhova. Egyszer csak a farkas gy odavgta a hordt egy hz dalhoz, hogy a hord szjel-ment. A farkasnak a farka leszakadott, s n ott kucorogtam a farkasnak a farkval a kezemben. Naht most mi csinjak n? Nzek ide, nzek oda s ht ahogy vigyzkodok, pontosan a m hzunk dalhoz vgta oda a farkas a hordt. A nagy drgetsre kij desapm, hogy lssa, hogy mi van?! Azt mondja: Ht te mit keresel itt? Hol vtl egsz jen? Aztn n elbeszltem, hogy mi trtnt velem. S akkor az egyszer nem vertek meg. Azt mondjk, rossz fszi ne flj, nem vesz el! Na, aztn azutn tbbet nem jrtam sehova se S aki nem hiszi, az krdezze meg t lem, hogy ez tiszta igaz vt. Itt a vge, fuss el vle!
58. Amikor n gyermek voltam. Hazugsgmese, melyet Fbinn szintn Benedek Elek nagy gy jtemnyben olvasott, de az epizdokat kedve szerint felcserlte: AaTh 1882A + AaTh 1877* + AaTh 1961C* + AaTh 1875. Fokozza a mese humort, hogy Fbinn arrl az id r l mesl, amikor kisfi volt, s a mest thelyezi Bukovinba: a kisfi s gazdja nem Debre cenbe mennek kocsin, hanem Radcra. A tanya felgyjtsnak epizdjt Fbinn mint rtelmetlent s flslegeset, elhagyja. A mese vgs forrsa Erdlyi Jnos Magyar npmesk c. gy jtemnye (1855. 189191. 18. "Mikor n kisfi voltam"). 9 vltozatt ismerjk, ebb l 2 az emltett, Benedek Elek-fle tdolgozs szrmazka.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 379. p.

335

59. A szegn ember kilenc tykja

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy szegn ember. Annak a szegn embernek annyi gyermeke vt, hogy mind restn a lik mg egyvel tbb. Vt neki kt krcskje. S aval az krcskkvel jrt szntogatni. S ht egyszer ahogy szntogat, szntogat, hall egy er st nagy srst, makogst.* Abbahagyja a szntst, s menyen a hang irnyba. Odart s ht ltja, hogy egy akkora nagy medve egy kicsike nylval verekedik de rettenetesen. Akkort kacagott a szegn ember. Azt mondja: Na mg elyent se lttam vilgon val letemben, hogy ekkora medve, ekkoracska nyulacskval verekedjen. Megharagszik a medve, azt mondja: Na megllj te, szegn ember! Most megeszlek tgedet es, s az kreidet es, amtt kikacagtl! Most ejedett meg igazn a szegn ember. Kezdett knyrgni: Jaj, ne egyl meg! azt mondja. Ht akkor mivel szntogatom meg n a f demet? S mit esznek a gyermekeim, ha te megeszel ingemet? De a medve azt mondja, megeszi. Jl van azt mondja a szegn ember nem bnom, ha megeszel es, csak vrjl estig, hogy legalbb tudjam megszntani a f demet! Azt mondja a medve: J, addig vrok, de tovbb egy percet se! A szegn ember elment vissza szntani, szntogatott, de rettenetesen bsult. S gy, ahogy bsulgatott, egyszer csak arra menyen a rka s azt mondja: Te szegn ember, mtt bsulsz? Hogyne bsulnk rka komm! Hallod-e, hogy hogy jrtam n ma a medvvel s a nyulacskval! S a szegn ember elbeszlte, hogy hogy jrt.

336

 Ht aztt te egyet se bsuljl! mondja a rka. Ide figyeljl! Este miel tt a medve ide nem j ne, n idejvk egy kicsit hamarbb, s belbjok egy bokorba, s elkezdek tlklni mind a vadszok, hogy t-t-t-t-t. Akkor a medve megkrdezi, hogy mi teszen gy szegn ember? Mondd meg te, hogy a vadszok j nek s akkor a medve azt mondja, hogy jaj hova bjjak, bjtass el szegn ember! Te akkor bjtasd bel egy zskba. S n kijvk a bokorbl, s megkrdezem szegn ember, mi van ebben a zskban? Mondjad te, hogy egy tusk. S akkor n aszondom, hogy ezt nem hiszem el. Ha tusk, vgd bel a fejszdet. Akkor te belvgod a fejszdet s megdglik a medve. De mit adsz nekem eztt a jtancstt? Ht mit adnk? azt mondja a szegn ember. Nincs nekem semmim se az gvilgon, szegn vagyok azt mondja. De tykod csak van? Ht az van mondja. Kilenc tykom s egy kakasom. Naht az j lesz nekem mondja a rka. Jl van mondja a szegn ember. Megigrte a rknak s a rka elment. Imm a szegn ember se flt annyira. Nem bsult. Gondolta magban Csak gy legyen, mer akkor ez j lesz. gy es lett. Estefel a rka hamarbb odament, mind a medve, s belhzdott egy bokorba. S mikor megltta, hogy cammog a medve, akkor a rka elkezdett tlklni, hogy t-t-t-t-t. Azt mondja a medve: Te szegn ember! Mi teszen gy? Ht mi teszen gy? mondja. A vadszok j nek. szrevettk, hogy te idejttl s most j nek, hogy megl jenek. Jaj, jaj! azt mondja. Bjtass el valahova, me flek! Azt mondja a szegn ember:

337

 Hova bjtatnlak, nincs nekem semmim se! Jaj, jaj, hova bjok? Ht legfeljebb itt van egy szeneszsk azt mondja. ebbe belbjhatsz! Hamar a medve belbtt s a szegn emb'er jl bktte a zskot. Mikor bktte, ki es btt a rka a bokorbl. Odamenyen s azt mondja: Te szegn ember, mi van ebben a zskban? Ebben nincsen semmi azt mondja a szegn ember, csak egy szenes tusk. Na, ha szenes tusk, akkor vgd bele a fejszdet! A szegn ember bel es vgta gy, hogy a medve abban a szent helyben megdgltt. Na azt mondja a rka, most estefel elmenyek a kilenc tyktt s a kakastt gy gondolkozzl Jl van azt mondja a szegn ember. Mg azt es mondta a rka a szegn embernek, hogy azt mondja: Ltod-e, szegn ember! Gondold meg, hogy tbbet szvel, mint er vel! Jl van azt mondja a szegn ember. Ezen tanultam n es. gy es lett. Hazament a szegn ember, megvacsorzott, a gyermekeivel s a felesgivel lefekdt. De egyszer alig fekdt le, kopogtat a rka: Aluszol-e szegn ember? Ht aludtam azt mondja, de felebredtem. Eljttem a kilenc tyktt s a kakastt. Vrjl azt mondja, csak fel tzk! Azt mondja a gyermekeinek, hogy ugassatok. A ksebb gyermekek vkonyabb hangon, a nagyobbak vastagabb hangon vauuu, u-u-u, vauuu, vauuu elkezdtk. Ugattak rettent en. Azt mondja a rka:

338

 Te szegn ember! Mi teszen gy? Ht mi teszen gy? azt mondja, n nem tudom honnat, honnat nem, az este valami kutyk kerltek ide az gy al s most megrzettk a szagodot s nem tudom tartani vissza kt. Jaj, jaj! azt mondja a rka. Csak addig tartsad, amg n elfutok! Kzben a gyermekeinek azt mondja, ugassatok csak jobban. Ugattak azok gy, ahogy csak tudtak. De a rka es vette az irnyt b az erd be. Nem kellett neki se tyk, se kakas flt a kutyktl er st. Na, gondolta magban a szegn ember, tanultam n t led rka, hogy tbbet szvel, mind er vel. Aztn a szegn embernek gy megmaradott a kilenc tykja s a kakassa es a kt krcskje es. Mg ma es boldogan lnek, ha meg nem htak.

59. A szegn ember kilenc tykja. AaTh 154. Npszer gyermekmese Benedek Elek nagy gy jtemnynek sokat emlegetett 3. ktetb l (MMMV III/2. 18-21. 5. "A szegnyember s a rka"). Benedek Elek a mest a Magyar Npkltsi Gy jtemny 1. ktetb l vette (Arany-Gyulai, 1872. 470-473. XIV. "A rka, a medve s a szegnyember"). Utbbi gy jtemny a mest Gyulai Pl gy jtemnyb l valnak mondja s Kolozsvrrl eredezteti. Ma mr tudjuk, hogy Bagossy Pl gy jtse [Marosi-Bagossy-Bak

Ms. 1. (Irodalom 4-r. 391/1.) 4647 f. ,,8. Mese"]. A mese megjelent ponyvn is ("A kijtszott rka, vagy tbbet szszel, mint er vel." Bp. Mhner Vilmos kiads . n. OSzK 46/33.), s a Rzsa-fle csaldi Naptrban (1925. 126.) s mg ki tudja hol s hnyszor messknyvekben, iskolai olvasknyvekben, kalendriumokban. 17 vltozatt tartjuk szmon, ez azonban nem tkrzi ltalnos ismertsgt falun s vroson egyarnt.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 379. p.

339

60. Az arangy madr

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly. S annak a kirlynak olyan szp kertje vt, hogy olyan a vilgon senkinek se vt, s abban a kertben klnbnl klnb gymlcsfk. Er st szerette kt, abban gynyrkdtt rkk. De vt kztik egy olyan fa, amelyk arangyalmt termett. Ht szp vt az a fa s j vt rlt a kirly neki, de az az egy hibja vt, hogy amikor rni kezdett az arangyalma rajta, minden jen rkk ellopott valaki egyet. M a kirly el re bsult, hogy ha kezd rni az arangyalma, jra ellopjk az arangyalmt rla. Minden este megszmoltatta, s reggelre rkk hinyzott egy. gy trtnt ez akkor es, amikor mondom. rs ideje vt az almnak. Este megszmoltk az arangyalmt, megvt s halljk-e, reggelre egy hinyzott. Azt mondja a kirly: Nem lehet mst tenni, csak azt, hogy rsget kell lltani! Vt a kirlynak hrom deli fia. Azt mondja a legd sebb: desapm, n killok az jjel rsgbe az almafa al. Megltja, hogy meg rzm n az almaft! Jl van mondja a kirly. Vgy magadhoz fegyvert s ennivalt, s menjl akkor ki rsgbe! gy es lett. A kirlyfi nyilat vett maghoz, tarisnyba tett, s kiment a kertbe s lelt az almafa al. Ht ott lt, gondolkozott, de gy elfogta jfltjban az lmossg, hogy heba er ltette a szemit csak egy gyenge szell cske kezdett fjdoglni s a kirlyfinak a szemire lom jtt. Elaludt. Reggel, amikor felbredt, ht ltja, hogy hinyzik egy arangyalma. Ht mit vt mit tennie, jelentette az apjnak a dgot s elmondta, hogy biza elaludt. Nem tudta meg rzni az arangyalmaft, hogy almt el ne lopjanak rla.

340

Azt mondja a msodik legn, a kzeps : Na majd meg rzm n! Megmutatom, hogy gyesebb leszek, mind te! Msik este ugyangy jrt, mind az els legn. es elaludt. Reggel es jelentette az apjnak, hogy nem tudta meg rzni, szgyelli a dgot, de elaludt. Azt mondja a legksebb kirlyfi: Majd megmutatom, hogy meg rzm n! Nyilat vett maghoz, s kilt az almafa al. De meger stette magt. Jtt a gyenge szell fuvalat, de nem aludt el. Vrta-leste, hogy most mi lesz. Egyszer csak egy akkora nagy madr lecsapott s egy almt ellopott. A kirlyfi se vt rest. Kihzta a nyilt s megl tte a madarat. Egyik szrnya eltrtt, s ahogy eltrtt a szrnya, egy nagy tolla kiesett a szrnybl. De a madr valahogy aztt elreplt. Megfogta a legn azt a tollat, s reggel vitte az apjnak, mutatta, hogy n a madrnak a tolla. De a madr az elreplt. Esszehtta a kirly a tancsosait, nzik, vizsgljk a tollat. Melyen madr lehet ez? Azt mondjk a tancsosok: Ht, ez felsges kirlyom azt mondjk ez az egy tollu tbbet r, mind felsgednek az egsz birodalma. Mer ez a tollu csak arangymadrnak a tolla lehet. Azt mondja a kirly: Jl van azt mondja. Ha a tolla itt van, akkor n a madarat es akarom. Melyik fiam vllalkozik arra, hogy elhozza nekem a madarat? Azt mondja a legd sebb kirlyfi: Majd n desapm megmutatom, hogy elhozom! Lovat nyergelt, pnzt vett maghoz, feltarisnylta magt, s elindult az arangy madr utn. Ht ahogy menyen, brt egy nagy erd be, s az erd ben ott kucorgott egy rka. Megltta a rkt

341

a kirlyfi. Minny fogta a nyilt, hogy lenyilazza a rkt, de a rka csak megszlalt: Ne bnts ingem kirlyfi, hanem inkbb mondok neked egy jtancsot, azt fogadd meg! Azt mondja a kirlyfi: Mi lehet az a jtancs? Az a jtancs az, hogy tudom, te hova indultl, de fogadd meg azt, amit n mondok! Ezen az ton, ahogy msz, brsz egy nagy faluba, s annak a falunak a vginl van kt fogad. Az egyik ki lesz vilgtva. Vilgossg, mullatnak benne, zene szl, de te oda nehogy bmenjl! hanem vele szemben van egy msik fogad, s abban se zene nem szl, se vilgossg nincs, s oda kopogtassl b, ott hljl meg! Bolond beszd azt mondja a kirlyfi, de majd megltom! Naht menyen tovbb. Addig ment, hogy brt abba a nagy faluba, s ht csakugyan gy vt. A falu vginl megltta a kt vendgl t. Egyikb l m messzire szlott a mozsikasz, vilgossg. Killtak a kapuba, meglttk a kirlyfit, integettk, csaltk b. Nem es sokig krette magt a kirlyfi. Leszllt a lovrl, s megktte a kapuflfhoz s bment. Na ha bment, ott es maradott. Tbbet onnat kij ni nem tudott. Vrtk otthon, vrtk. Elt t egy ht, elt t kett , semmi hr a kirlyfirl. Azt mondja a kzeps : Ne bsuljon desapm, elmenyek n, megltom, hogy hol maradt a testvrem, s elhozom n az arangymadarat es! es felpakolt, lra lt. S tallkozott a rkval. A rka neki es megmondta, hogy nehogy bmenjen oda a kocsmba, a vendgl be, mer ott marad De se fogadott szt. Mikor odart, a tesvre a kapubl m messzir l integetett, hogy:

342

 Gyere csak b! azt mondja. Ne menjl tovbb! Ne menjl abba a vendgl be, nzd meg, senki se menyen oda! Bment oda hezza, de es ott maradott. Tovbb nem mentek egy lpst se. Vrtk otthon, vrtk az apja, az anyja, a testvre, a kicsi kirlyfi, de nem jttek a kt legn. Azt mondja a kirlyfi: Ht elmenyek n desapm! Ht azt mr nem engedem mondja a kirly. A kt nagyobbik odamaradott s most bel Ied es kifogyok*? De addig knyrgtt a kicsi kirlyfi, addig knyrgtt, hogy az apja elengedte t es. Azt mondja a kirlyfi: Nem kell nekem se l, se pnz, elmenyek csak gy gyalogszervel. trakelt, elindult. Ht ahogy menyen, tallkozik az erd szjinl a rkval. Levette a nyilat a vllrl, es le akarta nyilazni, de megszlalt a rka: Ne nyilazzl le kicsi kirlyfi! azt mondja. Hanem inkbb mondok neked egy jtancsot, azt fogadd meg! Na mondjad! mondja a kirlyfi. Ahogy msz az ton, brsz egy nagy faluba, s ott kt vendgl lesz, de melyk ki lesz vilgtva, abba ne menjl b, hanem abba menjl, amelyk nincsen kivilgtva. Klnben azt mondja, gyere, ljl a htomra! Majd n elviszlek, me ltom hogy nincsen lovad. Fel es lt a kirlyfi a rka htra. A rka megindult, s egy szempillants alatt ott vtak a fogadnl. Ltjk, hogy gy ki van vilgtva, szl a mozsikasz. Mulat benn a kt tesvre, de oda se nzett, hanem bkopogtatott abba a vendgl be, amelykbe nem vt vilgossg. Ott meghlt

343

s reggel tovbb indult. Vitte a rka hetedht orszg ellen. J messze elvitte, s mikor brtek egy vrosba azt mondja a rka neki: n itt megvrlak a vros vginl. Te ebben a vrosban menjl csak igyenesen, s van egy nagy gymnt palota. S abba a palotba te csak stlj fel, met az rsg s mindenki aluszik. S ahogy felstlsz, balra van egy szoba, s abban a szobban fel van akasztva egy arangy galitka.* S abban a madr. De mellette van egy fa galitka azt mondja. S a fa galitkba tedd a madarat! Nehogy az arangy galitkban hozd el, met ebb l mg baj lehet! Jl van azt mondja a kirlyfi. Elindult. Meg es kapta* a palott, s azon ht ahogy stl fel a lpcs kn, ltja, hogy mindenhol mindenki aluszik, mint hogyha meg lettek vna mkozva*. Felmenyen a szobba, s ht ott van felakasztva az arangy galitka s benne a madr. Mg az almk es a f dn vtak, amiket ellopott az almafrl. Azt es ltta, hogy mellette vt egy fa galitka, de gondolta magban a legn: nem csfoskodik aval a fa galitkval, s nem tellegeti* a madarat ide meg oda, hanem fogja, s gy, hogy van, ht elhozza. Igen, de amikor leakasztotta s elindult vele a lpcs kn lefel, a madr a galitkba egyet csak krogott, s mindenki felebredett. Mg a kirly es. Megragadtk a legnt. Na megllj, te tolvaj! azt mondjk. Gyernk a trvn elejibe! Odavittk, s fel akartk akasztani a legnt. Hogy el akarta lopni az arangymadarat. Azt mondja a kirly: Jl van, nem kell felakasztani, egy felttelvel megbocstok neki mondja. Itt van nem messze egy ezst vr, s abban az ezst vrban van a vilg legszebb ttos lova. Ha azt elhozza nekem, akkor sz nlkl odaadom neki az arangymaradat. Jl van. Akkor elindult, a legn a ttos l utn. Mikor kirt a vros vgire, vrta a rka, azt mondja:

344

 Ugye megmondtam neked, hogy ne az arangy galitkban hozd hanem tedd bel a fa galitkba, de te nem fogadtl szt nekem. Most nem kne segtsek rajtad. De sajnllak. lj a htomra! Fel es lt a legn a rknak a htra s elindultak. Mentek mg a szlnl es sebesebben. S mikor brtek a msodik vrosnak a vgire, azt mondja a rka: Na most szlljl le a htomrl! Leszllott a legn s azt mondja neki: Most menjl csak igyenesen, s megltod a palott. A palotban menjl el re, ott es az rsgek mindenhol alusznak. Menjl csak b az istllba! Az istllba es, akik a lovak mellett vannak, alusznak. Te vigyzz, met ott van felakasztva arangy nyereg, gymnt nyereg, minden S van ott rossz nyereg es. De te akasszl le egy rossz nyerget s azt tedd a l htra! Nehogy vletlenl ms nyerget vlasszl! Ht gy es trtnt. A legn odart s mindenki aludt, senki nem vt bren. Elment az istllba s ltja, hogy ott fel vannak szebbnl-szebb nyergek akasztva. Vtak ott hitvn, rongyos rossz nyergek es. Azt mondja csak nem csftom el ezt a lovat elyen csf nyeregvel? S leakaszt egy szp fnyes nyerget. S mikor a lra r akarja tenni, a l akkort nyertett, hogy mindenki felbredett. Megragadtk a legnt s azt mondjk: Tolvaj! El akarta lopni a lovat! Vigyk gyorsan trvn elejibe! Fel kell akasztani! Na meg es csinltk az akasztft a kirlyfinak, s mikor m fel akartk akasztani azt mondja a kirly: Megkegyelmezek n neked, de csak egy felttelvel. Itt van nem messze egy msik orszgban egy vilgszp tndr ki-

345

rlykisasszon, ha azt te elhozod nekem felesgl, akkor megkapod a tltos lovat, de addig nem adom oda. Hej, szerelmes istenem, mi csinljon a kirlyfi, gondolkozott. Kimenyen a vros vgire, ott l a rka, tallkozik vele. Azt mondja a rka: Ugye megmondtam, hogy mi csinlj, nem fogadtl szt. Most mehetsz, nem segtek rajtad! De a kirlyfi kezdett knyrgni, hogy nla nlkl tudna. Sajnlja meg, met ezutn szt fogad. semmit se

Jl van azt mondja, segtek rajtad, pedig megfogadtam, hogy nem segtek rajtad. lj a htomra! Fellt a htra a kirlyfi s vitte mg a szlnl es sebesebben. Ht ahogy vitte, vitte, egyszer csak brtek megint egy vrosba, s a vros vgin olyan szp kirlyi palota vt, hogy kacsalbon forgott. Azt mondja neki a rka: Most bmssz abba a palotba, abba a vrba! Ott es mindenki aluszik. De te bjl el egy ajtsorkhoz. S a kirlykisasszon azt mondja, flekor* szokott menni a frd szobjba frdeni, s mikor megltod, hogy menyen, te ugorjl oda s cskold meg, s akkor hajland lesz veled a vilg vgre es elmenni. Csak azt az egyet megmondom neked, hogy mikor mondja a kirlykisasszon, hogy veled menyek, de el bb engedd meg, hogy bcszzak el apmtl, anymtl. te nehogy megengedd, hogy elbcszzon! Azt mondja a kirlyfi: J, szt fogadok mindenben. Menyen, el es rte a palott, menyen a lpcs kn felfel. rsg, mindenki aluszik. Elmenyen a kirlykisasszonnak a szobjig. Az ajtsorkhoz meghzdott. Egyszer csak, mikor az ra veri a tizenkett t, j a vilgszp kirlykisasszon, lassacskn menyen a frd szobjhoz. Elejibe ugrik a kirlyfi s szjon cskolta.

346

 Jl van azt mondja a kirlykisasszon, tudom, hogy most veled kell mennem. El es menyek n szvemb l, me szeretlek tgedet, csak engedd meg, hogy bcszzak el apmtl s anymtl, reggel keresni fognak, s nem tudjk, hogy hol vagyok. Azt mondja a kirlyfi: Ne bcszz te senkit l, hanem most gyere velem, me menynk! De addig knyrgtt a kirlykisasszon, addig knyrgtt, hogy megengedte, hogy elbcszzon. Hej, szerelmes istenem, mikor bment a kirlykisasszon, s az apjt megcskolta s az anyjt, mindenki felebredett. Megragadtk a legnt, s azt mondjk, hogy: Na most hallnak hallval fogsz meghalni, met el akartad rabolni a kirlykisasszont! Ht a kirlyfi szabadkozott, hogy gy meg gy, de nem smertek el semmit se, megragadtk, s azt mondjk, hogy: Most fel leszel akasztva! Szegn kirlyfi m el es sznta az letit. Megcsinltk az akasztft. Kilt oda mindenki sorban, hogy nzzk meg, hogy hogy akasszk fel a kicsi kirlyfit. H ki es vittk a veszt helyre, de halljk-e, egyszer csak ott termett a rka. Felragadta a kirlyfit, s mind a szlvsz elment vele. Senki se tudta, hogy hova, merre, csak odalett a kirlyfi. Letette a vros vginl, s azt mondja: Most maradj itt, majd ellopom azt mondja a kirlykisaszszont es. S ezek a nagy kavargsban keresik a kirlyfit, nem tudtk, hogy hova t nt el. Ht nem vettk szre, hogy a kirlykisasszon hova lett, mer a rka felragadta, s azt es kivitte a falu vgire. Mind a kett t a htra ltette s azt mondja a kirlyfinak:

347

 Most elviszlek oda, hol a tltos l van. S mikor te a kirlykisasszont oda akarod adni a tltos l helyibe, akkor mindenkivel fogjl kezet, s utoljra hagyd meg a kirlykisasszont, minha bcsznl t le. De m fenn legyl a tltos lovon. S akkor a kirlykisasszonval kezet fogsz. Hirtelen ragadd meg s tedd magad elejibe. S akkor a l es meglesz neked s a kirlykisasszon es. gy es tett a kicsi kirlyfi. Mikor leszlltak, akkor elvitte be a kirlykisasszont annak a kirlynak, amelyk a ltt krte. rvendett a kirly, hogy megltta a vilgszp kirlykisasszont. Hogyne rvendett vna, met az olyan szp vt, hogy mg festeni se lehetett szebbet. Na, h nagy vacsort rendeztek a kirlyfinak. Vacsora utn akkor meghlt, s reggel kivezettk a lovat felnyergel ve, minden. Fel es lt a kirlyfi, s gy a lrl, sorban mindenkivel kezet fogott. S mikor utoljra a kicsi kirlykisasszonval fogott vna kezet, megragadta a kezit s felkapta a nyeregbe, s elvgtatott mg a szlnl es sebesebben. Kirt a vros vgire, s m vrta a rka. Na ezt jl tetted, hogy gy csinltad. Most gy csinlunk az arangy madrval es. Mikor odarnk, s a lovat ott kne hagyd, a kirlykisasszon ott marad velem a vros vginl s te a lval bmssz, s mikor a galitkt neked oda akarjk adni, akkor te elragadod a galitkt, s felpattansz a lra, s gy megszerzed az arangymadarat es, a l es a tehd* lesz s a kirlykisasszon es. Ht ez j lesz azt mondja a kirlyfi. gy es trtnt pontoson, ahogy mondom. Odart a kirlyfi. hej, de rlt a kirly, hogy neki' most a tltos lova meglesz. rmiben leakasztotta az arangymadarat s odaadta a galickt a legnnek. A legn felkapta a galickt, fel es lt a lra, s mind a sebes szl, hogy lova es lett s galickja es. Kirt a vros vgire, s ott m vrta a rka. Felvette a kirlykisasszont s azt mondja a rka: Na sok mindent l megszabadtottalak, nagy segtsget, hlt tettem neked mondja. Most egyet n es krek t led.

348

Azt mondja a kirlyfi: Brmi legyen, megteszem. H csak azt krem t led, hogy vgd le a ngy lbomot s a fejemet. Ht elyent ne kvnj t lem! mondja a kirlyfi. Ennyi hla, jsg utn n elyen hltlan legyek? De knyrgtt a rka gy s knyrgtt a rka gy, de heba knyrgtt, a kirlyfi nem tette meg. Jl van azt mondja, ltom, hogy nem teszed meg, amit krek. Ht akkor tudod-e, melyen tancsot adok neked? Olyan tancsot adok, hogy akasztott embert soha le ne vgjl, s a kt kvjra* soha ne ljl! Ezt a kt tancsot fogadd meg, mert ha meg nem fogadod, akkor rosszul jrsz! Ht gondolta magban a kirlyfi, mrt vgjon bert, s mtt ljn kt kvjra? le akasztott em-

A rka akkor elvllott t lik, s a kirlyfi a l htn ment a kirlykisasszonval. Ht ahogy mennek, brtek abba a faluba, ahol a kt tesvre ott maradott vt. Akkora cs dlet vt a falu vginl, hogy rettenetesen. Le es szllnak k es a lrl, s krdi a kicsi kirlyfi, hogy mtt van akkora nagy gylekezet, mi trtnt. Jaj azt mondjk, kt nagy betr viszik akasztani. Rablk, tolvajok Menyen oda a kirlyfi s ht az tolvajt elfogtak s most

kt tesvre vt.

M meg vt csinlva az akasztfa s akasztottk fel. Azt mondja a kirlyfi, hogy mennyi pnzt krnek vltsgdjul, azt mondja, hogy ezt a kt embert kivltja. Megmondtk neki, hogy mennyi pnzt kvetelnek. Kifizette a kirlyfi, csakhogy a tesvreit megmentse. Mentek tovbb, a kt testvr s a kirlyfi meg a tndrszp len, kirlykisasszon s a l, meg vittk a madarat.

349

Ht ahogy mennek, mendeglnek, ht meleg vt, elfradtak, odartek egy kthoz. Azt mondjk: ljnk ide le, pihenjnk meg s kicsi vizet es iszunk! met er st szomjasok vtak. Le es ltek a kt testvre oda a kt mell a f re. A kirlyfi odalt a kt kvjra, s gy szembe beszlgetett. Ht ahogy beszlgetnek, beszlgetnek, egyszer csak a kt tesvr felugrott, s a kirlyfit bellktk a ktba. Mg a vt a szerencse, hogy a ktban nem vt vz, ki vt szradva. gy a kirlyfi belesett, s a kt alatt egy nagy t vt. S ott elkezdett ott lenn az alvilgban bolyon-gani. A kt tesvre meg fogta a lovat, a tltoslovat, az arangymadarat s a vilgszp kirlykisasszont, s aval hazamentek. Otthon eldicsekedtk az apjiknak, hogy k szerzettk meg mind ezeket s megparancsoltk a kirlykisasszonnak nehogy merjen szlni, met ha csak egy szt es szl, akkor azt hallnak hallval hal meg. Nem es mert a kicsi kirlykisasszon szlni egy szt se. Ht a kirlyfi bolyongott az alvilgban, s ahogy bolyongott, egyszer csak ltja, hogy egy hatalmas nagy kgy mszik fel egy fra, hogy ott a sasfiakot megegye. Nem vt rest a kirlyfi, hamar felmszott hamarbb, mind a kgy, s a kgy mikor odart egy nyisszentsvel levgta a kgynak a fejit. Eppe akkor rt haza az reg sas. Na, te kirlyfi azt mondja megmentetted a fiaimnak az letit, most krjl brmit, megteszem! Mit krnk n? mondja. Nem krek n mst semmit se, ha meg tudnd tenni, hogy felvigyl ingemet a fels vilgba! Ht ennl semmi se knnyebb! mondja a sas. Gyere, lj a htomra!

350

Fellt a sasnak a htra a kirlyfi, s nem t t bel egy szempillants, s m fenn vt a fels vilgban. Letette a sas, s a kirlyfi hazaballagott. Ht amikor r kzel a palothoz, hallja, hogy nagy a mozsikasz, szll a zene, lakadalom van. Az egyik kirlyfi, az regebbik felesgl akarta krni a kirlykisasszont. De csak akarta, de az kiktte, hogy nem menyen senkihez se felesgl. Csak srt, srt, llandan hullott a knnye, mind a zpores . De tudjk-e, a l es az istllban olyan szomor vt, mindha meg akarna dgleni. A madr a falon a galickba, az es nem nekelt, mind ahogy kellett vna nekeljen szpen. Csak lekonnyasztotta* a fejit s bsult. De mikor a kirlyfi kzeledett, kzelebb, kzelebb a palothoz, a l csak talpra szktt, s nyertett, a madr elkezdett szpen nekelni, s a kirlykisasszon nem srt tbbet, hanem csak kacagott s kacagott. Azt mondja az reg kirly: Mi lehet ennek az oka? Menyen ki a palotbl, s akkor jtt szembe a fia. Jaj, des fiam, ht te megkerltl, hazajttl? azt mondja. H azt mondtk a tesvreid, hogy meghtl! Nem htam meg desapm mondja, s elbeszlte a kicsi kirlyfi, hogy hogy jrt a tesvreivel. Akkor az reg kirly a tesvreit szm zte, hogy ne es kerljenek mg a szeme elejibe se, amtt elyen gyalzatosul viselkedtek. A kirlyfi megint felesgl krte a vilgszp kirlykisasszont, nagy lakadalmat csaptak s boldogan ltek. S ht ahogy t t-mlt az d , egyszer csak a kirlyfi knn vadszgatott, tallkozik a rkval. Azt mondja a rka: Na, boldog vagy-e, kirlyfi? Boldog vagyok azt mondja. Ezt a boldogsgot csak neked ksznhetem.

351

De a rka olyan szomor vt, azt mondja: S ltod-e, n egyet krtem t led, s nem tetted meg! Most jra krlek, nagyon szpen krlek, vgd le a fejemet s a ngy lbomot! Addig krte, addig knyrgtt, hogy a kirlyfi megsajnlta, s lenyisszentette ngy lbt s le a fejit. S ht tudjk-e, egy olyan szp kirlyfi lett bel le, hogy mg olyant sose lttam. S ez a kirlyfi egy eltkozott kirlyfi vt, akit eltkoztak a boszorknyok s csak gy nyerhette vissza a kirlyfi formjt, ha valaki megszabadtotta. Akkor a kirlyfi elvitte a palotjba, megvendgelte, adott egy lovat alja, hogy hazamehessen az orszgba. S a kirlyfi a felesgivel mg ma es boldogan l, ha meg nem ht. Itt a vge, fuss el vle! Aki nem hiszi, jrjon utna!

60. Az arangymadr. AaTh 550. Fbinnnak ez a mesje a Grimm-gy jtemnyb l val (No. 57.). Hven kveti "Az aranymadr" cm mese cselekmnyvzt, a mesben helyenknt Benedek Elek stlusra utal fordulatokat tallunk. Az fordtsa lett volna az a mese, amelyet Fbinn

olvasott? A cselekmnyt egy ponton valszn leg mdostotta: a kicsi kirlyfi a Fehrlfia mesjb l (AaTh 30lB) ismert griff madr segtsgvel kerl ki a ktbl. A mesnek 17 magyar vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 379. p.

352

61. A hrom jtancs

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es. Vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak vt gy egy kt esztend s forma fiacskjik. De olyan szegnyek vtak, hogy hol vt, amit egyenek, s hol nem. Egyszer azt mondja az ember: Hallod-e, felesg! Elmenyek n b Mduvba,* s ott azt mondja elvllalok valami kaszlnivalt, kaplnivalt, hogy egy kicsi pnzt szerezzek. Elbcszott a felesgit l s a kicsi fiacskjtl. Azt mondja a felesge: Menjl, des jmbor uram, majd megleszek n azt mondja. Eltartom ezt a gyermeket a napszmossgombl es, csak menjl! El es ment az ember Mduvba, s ht ott dgozott. Egy olyan j birtokos gazdra tallt, hogy gy szerette a gazdja, hogy gy megbzott benne, hogy mindent a kezire adott. Dgozott es az ember jt napp tve, gy jttte a pnzt. gy, hogy ott vt hsz esztendeig. Egyszer ht olyan szomor lett, olyan szomor lett, hogy azt se tudta, hogy mi csinljon. Azt mondja neki a gazdja: Ht, des szgm, mtt vagy te olyan szomor? Ht hogyne lennk n szomor, mikor m hsz esztendeje eljttem hazulrl. Semmit se tudok az otthoniakrl. Haza kne menjek, hogy megtudjam Lehet, hogy a felesgem meg es ht, vaj beteg lett. Vaj a hzom esszed lt.

353

 Jl van azt mondja az ember, a gazdja. n ezt elhiszem, hogy kszlsz haza. Most a j h sgedtt mit fizessek neked? Arangyat, ezstt, pnzt, vaj pedig hrom tancsot adjak neked? Azt mondja a szegn ember: Ht biza az arangy, ezst, a pnz es elkelne, de mg fiatal vagyok azt mondja, tudok n dgozni, inkbb elfogadom a hrom tancsot. Jl van mondja az ember jl feleltl. Pnzt es kapsz travalt. Itt van egy zacsk pnz, s kapsz egy lovat, hogy ne gyalogolj gyalog. S kapsz egy puskt. Ha az erd n mssz keresztl, megtmadnnak, legyen amivel vdekezzl. De azt mondja: hrom jtancsot es kapsz mondja. Azt jegyezd meg, hogy a reggeli haragodat hagyd el estre, s az estlit reggelre. S adok egy kenyeret, de ezt a kenyeret csak akkor kezdd meg, hogyha akkora rmed lesz, amekkora mg az letedben sose vt. Jl van, az ember megksznte a gazdjnak a jsgt, elvette a pnzt s eltette a kenyeret a htizskjba s fellt a lra. Az dalra akasztotta a puskt s ballagott hazafel. Ht gy estre kelve hazart a falujba. Nem akart hazamenni, gondolta magban, az asszon, vaj er st megrvend rmiben, vaj ki tudja? lehet, hogy frhez es ment mostanra mit tudom n. H bkredzkedett a szomszdba. Bment a szomszdba, de ott se smertk meg a szomszdban, met im hsz esztendeje el vt menve, s megregedett a hsz esztend alatt. A szomszdban jl enni adtak, bkttk a lovt az istllba. Szllst adtak neki. De az ember csak nem tudott nyugunni. Mikor mindenki elaludt, lassan felk t s ellopzkodott az hznak az ablaka al, s blesk dtt az ablakon.

354

S ht uram teremt m, a felesge egy fiatal embert gy etetett, hogy rettenetesen. Klnbnl-klnb falatokot tett elejibe az asztalra. S minden kaln utn egyet cskolt rajta. Ht olyan mreg fogta el az embert, hogy a puskjval majdnem bl tt az ablakon. Ht n elvagyok hsz esztendeig, keservesen dgozok s elyen h tlen lett hezzm. most frhez ment biztoson. De gondolta magban, azt mondta a gazdja, hogy a reggeli haragomot tegyem el estre, s az estjit reggelre Vrok reggelig. Majd reggel elintzem n. Mg a falun es kidoboltatom, hogy melyen asszon Visszament, s lefekdt. Reggel felkel, felk tek a szomszdban es, ahol meg vt szllva. Reggelit adtak neki s mondjk, hogy azt mondjk a szomszdban lakadalom lesz. S bjrt a v legn, hogy nem adn-e oda a lovat k csn, met azon szeretne menni a templomba esknni. Ht az embert a mreg lte meg, hogy mg legn al? De mi csinljon? adjon lovat a v -

Gondolta magban, vrok n dlutnyig, eskdjenek csak meg, gondolta magban. Majd ott a sok npek el tt kitertem, hogy ez nem len, ht az n felesgem vt. Mg pntlikzta fel a lovat, szpen felbokrtzta, s felpntlikzta, hogy legyen a v legnnek. El es mennek megesksznek. A szegn ember ott maradott a szomszdban. Egyszer, mikor hazaj nek az eskv r l, ht bjttek a szomszdbl, hogy menjen a szegn ember es b vacsorzni. Ht eleget huzdozott, hogy nem menyen gy, nem menyen gy, s ht a vgin mg es gondolta magban, bmenyek. Ht amikor bmenyen, ltja, hogy egy olyan szp fiatal pr meg van ott eskve, menyasszon s v legn, s az felesge, me azt megsmerte, nem az a menyasszon, hanem csak sr, sr, sr, senki nem tudja vigasztalni.

355

Odamenyen, s mondja neki: J asszon, h mtt sr most, mikor most rvendeni kne? H hogyne srnk azt mondja, csak jut eszembe, hogy melyen boldogok vtunk m ezel tt vaj huszonhrom esztend vel. De hsz esztendeje elment az uram mondja, s annak soha hrit azutn nem hallottam. Posta nem jr, levelet rni se tudok, se kdtt nekem, s azt se tudom, l-e, hal-e? S most van a finak az eskv je Akkor jutott eszibe az embernek, hogy amikor elment, akkor hagyott egy ktesztend s gyermeket. Ht az most huszonkt esztend s. Jaj be j, gondolta magban, hogy az este n nem l ttem b az ablakon. Tiszta igazat mondott az n gazdm, hogy n az estli haragomot hagyjam el reggelre Ht azt mondja az asszonnak, megsmern-e az urt, ha megltn? Megsmernm szz kzl, ezer kzl es, met a nyakn vt egy nagy forrads. A szegn ember kibongolta* az inge nyakt s azt mondja: Itt van-e a forrads! n vagyok a te urad mondja. Ha lttak vna kendtek akkor ott rmet, a nyakba borult az asszon, lelte s cskolta, s azt se tudta, hogy mi csinljon neki, s mindenki srt ott, mg a zensz es elhallgatott rmiben, hogy megkerlt az ember. Na mg ekkora rmem sohase vt az letemben, most hozom a kenyeret, s szelem fel, mer azt mondta a gazdm, ahol dgoztam, hogy akkor szeljem fel a kenyeret, amikor a legnagyobb rm r, amekkora mg soha letemben. El es futott a szomszdba, a htizskbl kivette a kenyeret, s odavitte s felszegte, s ht tudjk-e, mi vt benne? Nem kenyr vt az, csak a hja vt kenyr kjjel.

356

Bel l teli vt pnzvel. Tiszta ezst pnz vt ott. Vt aztn ott akkora lakadalom, hogy hetedht orszgra szlott. Tbbet nem lettek m szegnyek, hanem akkora gazdk lettek, hogy a faluban mg akkora senki se. A fiatal prnak egy szp hzat ptettek, s az regek abban a hzacskban meghztk magikot, s mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

61. A hrom jtancs. AaTh 910B. A mese h se ismt szegny bukovinai szkely ember, aki helyi szoks szerint "bmegy Mduvba", hogy egy kicsi pnzt csinljon. A gazda hrom tancsa kzl (1. jrt utat a jratlanrt el ne hagyd, 2. ahol reg a gazda s fiatal a gazdaasszony, ne hlj meg, s vgl 3. az esteli haragot hagyd el reggelre) a mesemond figyelmt csak az utols s az ezzel kapcsolatos

rzkeny jelenet ragadta meg, az tkzben tlt kalandokat, mint kevsb fontosat, elhagyta. Ezt a mest rdemes volna jra hangszalagra venni Fbinntl, htha csak alkalmi feledkenysg volt a kt tancs elhagysa, br az is elkpzelhet , hogy a "feledkenysg" szndkos, a mese gy is ki van kerektve. A tpusnak 15 vltozatt tartjuk szmon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 380. p.

357

62. A pletyks asszon

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy ember s egy asszon. De az asszon az olyan asszon vt, hogy mindenb l szeretett nagyot csinlni. Jkot hazudott. Az ura szidta es eztt eleget. Asszon, asszon, m megint miket beszlsz?! S letagadta vna mg az istent az gr l es, hogy nem hazudott, s nem mondott elyent meg olyant. Gondolta magban az ura, megllj, me egyszer kiprbllak. gy es trtnt. Egy reggel az ember csak hzdozik, hzdozik, s nem akar felkelni. Azt mondja neki a felesge: Keljen fel na! Meddig kotol mg ott az gyban? Jaj, asszon! azt mondja. Nem akarok felkelni. Ht ugyanbiza mtt? Ht nem mondom meg neked azt mondja. H mondja na, mtt nem akar felkelni? Ht, jobb, ha hallgatok! gy es futsz abban a szent helyben, s elmondod msnak. n? itt trjn ki a nyavalya! mondja. Szradjon el a nyelvem, ha n egy szt szlok valakinek! Nem szlok n semmit, csak mondja! Ht hajolj ide kzelebb! Az asszon odahajolt, odadugta a flit, s azt mondja: Hallod-e, mi trtnt velem! Ugyanbiza mifle? Eh, jobb ha nem mondom meg, met ha megmondom, abban a szent helyben elmondod.

358

 Nem mondom n itt ssn meg a guta! S elkezdett tkozdni. A jisten tudja, miket nem mondott magra. Ht jl van azt mondja. Gyere, hajolj ide, nehogy valaki meghallja! Nem akarok a falu szjra kerlni. Nezd csak ide, mi trtnt velem! Mifle? Ht egy tojs! Ht melyen tojs? Ht az jen megtojtam. mennyen el, ugyanbiza mutassa csak! S kihzott az ember egy tojst a donyha* all, amit akkor dugott vt azel tt egypr percvel oda. De csak ki akarta prblni a felesgit. Jaj, mutassa csak, melyen tojs? Tiszta olyan, mind egy tyktojs! Olyan ht, csak egy kicsit hosszabbacska. Forgatja az asszon a tojst, nzi. Jaj azt mondja, most jut eszembe, el kell fussak a ktra vztt. Vt egy kzs ktjik s nem kellett a viztt menjen, de csak aztt ment el, hogy valakinek elmondhassa. Kapta es a vizeskrtyt,* s elfutott a kzs ktra. S ahogy ott a vizet merti, ht odajtt a szomszdbl a menyecske, s azt mondja: Hallod-e Rzsi, hogy jrt sgorod! me sgor vt. Ugyanbiza hogy? De nehogy elmondd valakinek! Nem mondom n azt mondja, nem szlok egy szt se.

359

 Nem mondom n meg neked, me tudom, melyen vagy, hogy abba helyben elmondod. Nem mondom n azt mondja, itt trjn ki a nyavalya, ha n elmondom! Ht hallod-e, sgorod az jen megtojott kt tojst. Csak nem? Abiza meg azt mondja. Itt ssn meg a guta, hogyha nem kett t tojott! Jl van, menyen haza a menyecske, s azt mondja az anyjnak: Jaj, anyka, hallja-e, mi trtnt? Ugyanbiza mifle, des lenkm? De nehogy elmondja valakinek! Nem szlok n senkinek egy szt se, csak mondjad! H most mondja Anna nni a sgor megtojott hrom tojst s gy karicsl* az gyban, minha kotl vna! menj el te! azt mondja az anyja. Meg biza azt mondja most mondta Anna nnike. Jaj azt mondja, mennyek csak hamar, a tejver dzst* krjem el keresztanydtl a szomszdbl! El es futott a szomszdba s mondja a kommasszonynak : Kommasszon, kend hallta-e? Ugyanbiza mit te? Ht azt mondja n sgor, az jen mi trtnt vele. Mifle te? H nem hallta? Megtojott. menj el te! azt mondja. Ht ez igaz vna?

360

 Igaz biza ngyet azt mondja, s a szalmazskbl mind kitpte a szalmt s csinlja a fszket. Senkit nem enged kzel maghoz, s gy krog. Naht estre, halljk-e, az egsz faluban mindenki tudta. Mg a br es. Azt mondjk: meg kell a dobot verni a kvetkez faluban, hogy mindenki tudja meg, mekkora csuda dolog trtnt. Fogja es a kisbr a dobot, s a kvetkez faluban megdobolta, hogy itt s itt, ebben a faluban, nem tudom, hogy melyen Jska kilencvenkilencet tojott, s ki es k tte mind a kilencvenkilencet. Harminc darab jrcike* lett. Harminc darab kappan s harminc darab kakas, s azt mondja: tz darab zpon* maradott, s most a ganyn gy rg a csrkkvel, hogy nem lehet kzel menni. Naht estefel gondolja magban az ember, hogy biza elmenyen a korcsomba, s felhrpint egy pohrka plinkt. De a korcsomban es mindenki csak ezt beszlte. Mikor blp a korcsomba, az embereknek a pohr majd kiesett a kezikb l. Meglttk. Ht te itt? Ht n itt azt mondja, h mtt? Ht nem a csrkkvel vagy? Ht n mifle csrkkvel? Ht amit k tttl! Ht n hogy k tttem vna? Ht azt mondtk, hogy te tojtl kilencvenkilenc tojst, s ki es k ttted. Na azt mondja ltjtok-e? A reggel csak egyet dugtam a donyha al, kiprbltam a felesgemet egy tojsval, s estre kilencvenkilenc lett, ki es k tttem, elyen a pletyka. S nemcsak az n felesgem elyen pletyks, hanem a t felesgetek es azt mondja. Mer az n felesgem csak kett t

361

mondott el, s mire a falun vgigrt, a msik faluban es megtudtk, hogy kilencvenkilencet, s ki es k tttem. n most hazamenyek, s jl megverem a felesgemet, s menjetek t es, verjtek meg a tehteket,* hogy tbbet a kicsib l nagyot ne mondjon! Aztn, hogy megverte-e vaj nem verte, n azt imm nem tudom, met n gy lttam, mind most

62. A pletyks asszon. AaTh 1381D. Ennek a nemzetkzi trufairodalomban elterjedt mesnek viszonylag kevs vltozatt ismerjk. Mindkt, a Magyar Npmesekatalgus ltal szmon tartott vltozatot Berze Nagy Jnos gy jttte (1957. II. 563. 1631 *mt.; 1940. II. 378. 176. "A kansz mg a cska"). Tanulsgosabb ennl a harmadik vltozat, melyet Lzr Bla emlt A Gesta Hungarorum hatsa a magyar npkltszetre cm tanulmnyban (Ethnographia, 1891. II. 236.). A kzkedvelt npknyv 125.-ik mesje ugyanis "Az asszonyem-

berek nemcsak megjelentetik a titkot, hanem hazugsggal meg is toldjk" cmmel a mese msik redakcijt tartalmazza, melyben a frj, azt fllenti, hogy egy holl replt ki az alfelb l, mire a hr a falu vgre r, egsz madrsereg lesz bel le. Lzr Bla emlt egy kzmondst is a mesvel kapcsolatban "Kommasszonybl egy tyk esett ki reggel, estre szz lett bel le". Fbinn vltozathoz Berze Nagy kziratban maradt beseny telki mesje kzelebb ll, a kt mese forrsa azonban aligha lehet kzs.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 380. p.

362

63. Az rdg hrom arany hajaszla

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S azoknak szletett egy er st szp kicsi fiacskjik. S halljk-e, mikor megszletett, megjsoltk, hogy mikor tizenngy esztend s lesz, a kirly lenyt fogja felesgl venni. Hittk es s nem es a szegn ember s a szegn aszszon, de dajkltk a fiacskjikot. s ht tudjk-e, akkorjban jrt a kirly lruhban. Jrta a falukot, hogy lssa, hogy mit mondnak rla, s melyen a rend. Betrt abba a faluba es. Krdezi egyikt l s a msiktl es, hogy mi az jsg a faluban? Hogy vannak megelgedve, hogy minden. Azt mondjk az emberek: Ht jsgnak elg nagy jsg van. Ht mifle? azt mondja a kirly. Ht szletett egy gyermek azt mondjk itt s itt, ebben a hzban egy szegn embernek s nincs csak vaj kt hetes, de im megjsoltk rla, hogy a kirly lenyt fogja felesgl venni tizenngy esztend s korban. Hej a kirly megmrgel dtt. Nem smerte senki se, hogy a kirly, met lruhban vt! Azt mondja: Haszontalan klyke, elyen s olyan szegn! Mg, hogy te az n lenyomot mernd felesgl venni! met a kirlynak es akkorjban szletett eppe egy lenkacskja.* Elhatrozta, hogy elmenyen ahhoz a szegn emberhez s megltja, hogy kik s mik, s a gyermeket elkri. gy es tett. Elkrdez skdtt, hogy hol lakik a szegn ember s a szegn asszon. Megmutattk, s elment oda a kirly. Mikor bment, ht kszn szpen. Krdezi, hogy hogy vannak, mi csinlnak?

363

Fel vt tzve a kirly szpen, de nem kirlyi ruhba, s azt mondja: Ide kne adjk ezt a gyermeket, met n jmd gazda ember vagyok, s n szpen felnvelnm, s mikor gy legnny cseperedne, akkor visszaadnm kendteknek. Ht gondolkozott a szegn ember s a szegn asszon, hogy odaadjk-e, ne adjk-e? Megjsoltk rla, hogy tizenngy esztend s korban elveszi a kirly lenyt. De vaj lesz igaz, vaj se? S hogy tudjk k felnvelni? Ht addig egyezkedtek a szegn ember s a szegn asszon, amg arra az egyessgre jutottak, hogy mg es csak odaadjk ennek az embernek. Ennek a jmd gazda embernek. Erre vrt csak a kirly. Mikor megkapta az jszltt kicsikt, azt a kthetes kicsikt, a gyermeket, elvitte, s csinltatott egy ldt, s abba a ldba beltette a gyermeket. S egy folyvizen eleresztette. Ment a kicsike a folyvizen, de nem ht meg. Gondolta magban a kirly: Nem veszed te felesgl az n gyermekemet, az n lenyomot! Alig szlettl meg, s m fj a fogad a kirlysgra! Nem lesz abbl semmi! De nem ht meg a gyermek. Ment a vizen. S ht halljk-e? Egy malomgtnl* megakadott. Eppe a malmos gazdnak, a malmosnak a szgja, knn vt a malomgtnl. Pucolta az rkot. Ht ltja, hogy valami lda ott meg van akadva. Letrt egy j nagy hossz got s annak a kanks* felivel a ldocskt* kihzta. S ht felnyitotta, s uram teremt m, mi vt benne, egy szp fi, kicsi gyermek. Nagy rmvel vitte a molnrkhoz. Jaj, molnr gazda, nzzen csak azt mondja mit talltam n a malomgtnl ! A malmasknak, molnrknak nem vt gyermekik, s er st megrvendtek neki. gy nveltk minha sajtjik lett vna.

364

Olyan szp legnkv cseperedett, hogy rettenetesen. Nem es tudta, hogy nem az apja s anyja. Nem reztettk azt vele. Soha nem es mondta senki se neki. Mikor gy vt olyan tizenngy esztend s-forma, ht halljk-e? arra jrt a kirly s pont abba a malomba btrt. Na, a malmask, ht nagy kitntetsnek vettk, hogy a kirly oda szllott meg. Vacsort adtak neki s az egsz szginak, seregnek mindenkinek. De a legnke forgoldott-srgl dtt a legjobban krlttik. Azt mondja a kirly: Jaj, melyen jraval gyes legnyetek van! A tehtek-e molnr? Azt mondja a molnr: Ht a mehinknek* a mehink mondja, de nem des gyermeknk. S elmondta, hogy ezel tt tizenngy esztend vel a vz hozta ide egy ldban. Nagy szeget ttt a kirly fejibe. Akkor gondolta magban, ez az a gyermek lehet, akit n a ldba beltettem s nem ht meg. Elkezdett gondolkozni, hogy tudn most a gyermeket elpuszttani. Hamar rt egy levelet, lepecstelte, s azt rta a levelben a felesginek, hogy ez a gyermek, ha odamenyen, ht fogjk meg, s azonnal vgeztesse ki s temettesse el. Mire hazamenyen, mg a hre-porrl se tudjon! De a molnrknak ezt nem mondta meg, hanem szpen hizelegve azt mondja: Jaj, gy kne ezt a pecstes levelet nekem elvigyk a felesgemnek! Nem vna-e valaki itt a kezegyiben molnr gazda, akit elkdhetne? Mondjuk az a legnke, ez a jraval gyermek. Ez el tudn vinni J szfogad vt az a legnke. Elviszem n szvesen! azt mondja.

365

El es indult a pecstes levlvel. De ahogy ment az ton, estre bert egy erd be. Azt mondja: Most n azt se tudom, hogy merre menjek, nem tudom az utat. Ht ltott egy hzot, s n bkrezdekek ide, gondolta magban, s itt meghlok. gy es lett. Koppantott b, s bel lr l azt mondja egy hang, hogy tessk. Bmenyen a legnke, s ht egy regasszon vt odabenn. J estt, reganym! Adjon isten, des fiam! mondja. Ht te hol jrsz erre, hol mg a madr se jr? Nem j helyr kopogtattl te b! H mtt, reganym? Aztt azt mondja, met itt tizenkt tolvaj lakik. S ha hazaj nek, megtudjk, hogy te itt vagy, egyb l felmszrolnak tgedet. Nem bnom n, reganym, legyen, mit a j isten ad! De ha az erd ben maradok, ott es meglhet vaj egy vadllat. Mindegy, hogy hol halok meg azt mondja. Csak itt tudjam kipihenni magamot reggelig! Az regasszon gyot vetett neki, s lefektette. Egyszer csak j nek haza a tolvajok nagy derenduclsval*. Azt mondjk az regaszszonnak: Mifle gyermek van itt, mit keres ez itt? Jaj azt mondja az regasszon, des fiaim, hagyjtok meg az letit! Egy szegn vndorlegnke Valami levelet viszen a kirlynak. A legn m aludt. Azt mondjk a tolvajok: Vegyk el a levelet, s olvassuk fel. Nem rlunk r-e valamit? Mnkt akarnak elrulni.

366

Elveszik a levelet s ht olvassk, hogy az vt benne a felesginek, a kirlynnak, hogy ha odar a legnke, azonnal fejeztesse le, s temettesse el. A tolvajok elgettk a levelet, s azt rtk a levlbe: ha odar ez a legnke, abban a szent helyben adja felesgl a lenyt. S nagy lakadalmat csapjon. Leragasztottk a levelet s visszatettk a legnknek a zsebjibe. Reggel felkel a legnke, s err I nem tudott semmit se, hogy a levelet kicserltk. Menyen, el es r a kirly udvarba, s a pecstes levelet az rk elvettk t le s odaadjk a kirlynnak. A kirlyn hivatja a legnkt, jl szemgyre vette. H jl van azt mondja, mikor elolvasta. Amit rt az uram, azt n megteszem Hamar papot hivattak s a lenyt esszeeskidtette evvel a legnkvel. Nagy lakadalmat csaptak. S ht ltek boldogan. A legnke ott maradott. Na telt-mlt az d , egyszer j haza a kirly. Megtudta a dgot. Rettent nagy mregbe gurult, hogy az hre nlkl elyent mertek csinlni mikor nem ezt rta a levelbe. Hogy merte a kirlyn megtenni? A kirlyn elvette a levelet s mutatja, hogy ez vt benne Ht azt mondja, ezt a levelet nem n rtam! Hivatja oda maghoz a legnt. Azt mondja: Ht hol van az a level, amit n rtam? Ez nem az a level. Ht azt mondja, felsges kirlyom megbocssson, de n senkinek nem adtam oda a levelet, hacsak azt mondja, meghltam s a tolvajok, hogy ki nem cserltk a zsebemb l a levelet Azt mondja a kirly: Ht jl van Ne gondold, hogy olyan hamar kirlysghoz jutsz! Azt mondja: nekem el kell hozd az rdgnek a hrom arany hajaszlt. Addig a lenyomot meg nem ltod!

367

 Jl van azt mondja a legn. Elhozom n mg a pokolbl es, ha kell! s aval elindult. Menyen a legn orszg-vilgon, mindenen keresztl, s egyszer brt egy nagy vrosba, s ht a vros kapujnl meglltottk. Azt krdik: Hova mssz? Mi a mestersged? Itt ezen a vroson addig keresztl nem eresztnk, amg vizet nem fakasztassz. van egy hatalmas mly kt, s abba a ktban m szz esztendeje nincsen vz s abbl. Jl van azt mondja a legn, n most nem rek re nektek evvel bajldni, de ha visszajvk olyan helyr menyek, ahol megtudom, hogy mi a baja a ktnak. Jl van, akkor elengedtk az rsgek a vroson keresztl. Menyen tovbb. Megin brt egy nagy vrosba. A vros kapujnl megin meglltottk. Egy tapodtat se mssz tovbb! mondjk. Hov mssz, merre? Elmondta a legn, hogy menyen az rdgnek a hrom arangy hajszljtt, ha megkapja. Jl van mondjk, de tudakold meg azt es, hogy van egy nagy-nagy krtefa, s azon a krtefn rkk klnbnl-klnb arangy, ezst, gymnt krtk szoktak lenni, s mostanban mg a levele es leszrodott mi a baja annak? Jl van azt mondja, visszajvk s megmondom. Menyen tovbb a legn. Ht egyszer egy hatalmas nagy folyhoz rt, s a folyn egy rvsz vt a csnakjval. A legn odaintette, belelt a csnakba s azt mondja a rvsz: Ugyanbiza hova s merre mssz te legn? Elmondta a legn, hogy hova s merre menyen. Azt mondja:

368

 Tudakozd meg azt es, hogy mtt van az, hogy n rkk, de rkk itt vagyok, sohase vlt fel ingemet senki se. Azt mondja a legn: Jl van, megtudakozdom. Mikor kiszll ott a csnakbl, nem ment csak egy tz lpsnl, ht egy hatalmas nagy, nagy, nagy lapos kvet ltott meg. Azt a lapos kvet fretojta,* s halljk-e, ott le lehetett menni az alvilgba. Le es ment a legn, s ahogy lemenyen, ht pontoson a pokolba kttt ki. Ott vt a pokolnak a feneke. Az rdgnek az reganyja vt otthon csak, az rdg nem vt otthon. Kszn a legn s azt mondja az regasszon, hogy: Mi jratba vagy des fiam, mtt jttl? Azt mondja: n aztt jttem reganym, hogy az rdgnek, a fiadnak elvigyem a hrom arangy hajaszlt. Ht az van neki azt mondja az regasszon, pontoson hrom arangy hajaszla van. De az nem adja oda neked. Ht, reganym hogy tudna segteni rajtam, hogy n azt megkapjam. Me nekem a boldogsgom fgg t le ett l a hrom arangy hajszltl. Jl van azt mondja, a fiam minny hazaj , addig tged elvarzsollak egy bolh s belbjsz ide n, a rokolym rncba. S akkor hazaj a fiam. S akkor n kihzom a fejib l a hrom arangy hajszlat. De a legn mg azt mondja: Vrjon, reganym, me mg hrom krdsem es van. Azt mondja az regasszon: Miflk? Ahogy jttem, tkzben egy vroson keresztl egy ktban m szz esztendeje nincsen vz, hogy nem tudn-e a fiad, az rdg, hogy mtt nincsen vz abban?

369

 Jl van azt mondja az regasszon, azt es megkrdezem. S mg egy msik vrosba, hogy jttem keresztl, ott van egy nagy krtefa. Klnbnl-klnb krtk teremtek rajta, arangy, ezst, gymnt. Az csak gy hzta le az gt. Most megint mg a levele es le van szrodva. Hogy annak mi az oka? Jl van azt mondja az regasszon. Ezt es megkrdezem. ht a harmadik? A harmadik Itt ahogy jttem el, nem messze a vizen, a rvsz krdezteti velem, hogy ht mtt rkk kell csnakzzon, hordja az embereket. M nem vltja m fel valaki? Jl van azt mondja az regasszon. Ezt es megkrdezem. S aval hamar bolhj vltoztatta a legnt az reg rdgn, s belbjtatta a rokolyja rncba, de alig tudta ezt megtenni, m hazahanytotta a buzognyt az reg rdg jtt haza. Azt mondja: Jaj, reganym! azt mondja. Melyen idegen szagot rzek! Ember jrt itt ugye? H hogy jrt vna, des fiam! azt mondja. Nem jrt itt senki se. Pedig olyan szagot rzek azt mondja. rzessz te, majd megmondom, hogy mit! azt mondja. Esszejrtod a fl vilgot, mindenfle szagot esszegy jtttl. Nem rzessz te mst itt semmit. Vacsort adott az rdgnek s lelt az regasszon, az rdg fejit az libe vette s elkezdte cirgatni-margatni, fslgetni, simogatni. Hzelkedett neki az regasszon. Kicsit elszunnydott az rdg, elszunnyadott, s akkor az regasszon egy hajaszlat kirntott a fejib l. Felordtott az rdg: Jaj, jaj, jaj! azt mondja. Hogy fjt! Mi csinltl reganym?

370

Azt mondja: Csak gy elszunnydtam, s hallod-e mit lttam lmomban? Mit? azt mondja az rdg. Azt lttam lmomban, hogy innen nem messze egy vrosban van egy kt, s ott m szz esztendeje nincsen vz. S nem tudjk, hogy mi annak az oka. Nagyot kacagott az rdg: He-he-he! azt mondja. Mi lehet az oka? az, hogy ott van egy hatalmas nagy varangyos bka, s az mind kiissza a vizet. Csak le kne ereszkedni abba a ktba, s azt a varangyos bkt agyon kne tni s kihanytani a ktbl. Tudna forrni a vz jra. De ezt senki se tudja. Nehogy elmondja reganym valakinek! H dehogy mondom! azt mondja az regasszon. Nem jrt itt senki. Kzben a legn a rokolya rncban ezt hallta. Ht az regasszon jra fslgette az rdg bozontos stks fejit, a pokolnak a fejit f slgette. Egyszer megint kirntott egy arangy hajszlat bel le. Felordtott az rdg. Azt mondja az reg asszon: Csendesebben na, csendesebben! azt mondja. Elszunyltam egy kicsit, s hallod-e, megint lttam valamit lmomban. Mit ltott reganym? Azt lttam lmomban azt mondja, hogy van egy krtefa egy vrosban, s azon klnbnl klnb krtk teremtek ezel tt, s most mg a levele es le van szrodva. Ht ugyanbiza mi ennek az oka? Ugye te se tudod? Nagyot kacagott az rdg. H hogyne tudnm! A gykerit rgjk a frgek azt mondja. Ki kne pucolni s friss f det kaparni oda. De nehogy elmondja reganym valakinek! H nem mondom n senkinek! De a legn ezt es hallta a rokolya rncban.

371

Egyszer jra kezdte simogatni az rdg bozontos hajt, fejit s kirntotta a harmadik arangy hajaszlt. Kirntotta. Ez fjt a legjobban az rdgnek. gy felorditott, hogy azt se tudta, fjdalmban mi csinljon. Azt mondja az regasszon: Na nyughass na! Tbbet nem szunydok el. Elszunydtam, s most es lttam lmomban valamit. H mit ltott reganym? Ht most azt lttam azt mondja, hogy innet nem messze van egy foly, s azon van egy rvsz. S az a csnakjn rkk a csnakjn evez. Utasokot visz hol ide, hol oda, s t nem vltja fel soha senki. Ht elg bolond azt mondja az rdg. Amikor valaki felszll, csak nyomja a laptot a kezibe s ugorjon ki a csnakbl. Aztn annak a keziben marad a lapt rkre. Soha tbbet nem tud megszabadulni t le. De gyeljen, aki megmondja ezt, mer akkor az ott marad! Hallta ezt a legn, de nem szlt egy szt se. Na akkor az rdg kialudta magt, s megint elindult a vilgba, hogy sok lelkeket elcsbtson. Az regasszon otthon maradt, a legnkt kirzta a rokolyjbl, s visszavltoztatta legnny s azt mondja: Na, des fiam, halltl-e mindent? Hallottam reganym azt mondja. Itt van a hrom arangy hajszl, most m viheted! Zsebre tette a hrom arangy hajszlat a legn s ment. Mikor odart a folyhoz, m messzir l krdezte t le a rvsz: Na megkrdezted-e? Megkrdeztem, de csak akkor mondom meg, ha tol rtem a vizen. Flt, hogy nehogy a kezibe nyomja a laptot. Ht gy es lett. Belelt a csnakba s mikor trt a tls partra, akkor visszakiablta:

372

 Hogyha lesz egy utasod, s a tls partra rsz, akkor nyomd a kezibe a laptot s te ugorjl ki onnat a csnakbl, hogy annak a valakinek legyen a markban az evez , s az azt tbbet nem tud megszabadulni t le. Megksznte az evez s, a rvsz s a legn ment tovbb. Ht bert abba a faluba, ahol a krtefa vt. Krdeztk az rk, hogy na, hogy jrt, mint jrt, megtudakolta-e, hogy mtt van kiszrodva ez a fa? Azt mondja a legn: Meg. Aztt van kiszrodva, me a gykerit rgjk a frgek. Hamar csknt, laptot vettek el, s h gy es vt, ahogy a legn mondta. Me annyira elrgtk a gykerit a frgek, hogy alig lt szegn fa. De hamar mlyebb gdrt stak, friss f det tettek, s egyszerre, mikor a nap rsttt, a szl megftta, csak kezdett z dlni, virgozni s szemltomst lt a fa. rmiben a kirly hrom nagy szekr arangyat adott a legnnek. Meg es rvendett a legn. Egyik szekerre fellt, s a msik kett t hajtotta maga el tt. Elrt oda, ahol a kt vt. Ott es megmondta, hogy a ktban egy nagy varangyos bka van. Lemennek a ktba. S ht csakugyan ott terpeszkedett egy hatalmas nagy varangyos bka. Azt agyonttk, s kardval esszevissza vgtk, s kihanyigltk a ktbl, kipucoltk, s friss vz bugyogott ki bel le. rmiben a kirly ott es megajndkozta a legnt. Nagy felpakolva ment hazafel. Mikor az apsa, a lennak az apja megltta, ht elfelejtkezett mg az rdg hrom arangy hajszlrl es. gy megejedett attl a sok kincst l. hogy kne az neki most! Azt mondja a legnnek: Most neked adom a lenyomot. De mondd meg, hogy hol szerezted ezt a sok pnzt?! azt mondja. hogy n es tudjak szerezni. Hol szereztem? azt mondja a legn. Ahogy hrom jjel, hrom nap, ott lesz egy foly, s azon a folyn t kell menni.

373

Ott van egy rvsz, s a tls parton mind elyen sok pnz van, s onnat hoztam. Hazudott a legn. Azt mondja a kirly: Menyek, hozok n es. Essze es szedte magt, s elindult. Mikor odart a folyhoz, a rvsz tvitte a folyn, s a tls partnl a kirlynak a kezibe nyomta a laptot, s aztn kiugrott a csnakbl, s a kirly lehet, mg ma es evez, ha meg nem ht. Tbbet nem tudott megszabadulni onnat. S a legn a kirlylenval mg ma es boldogan l, ha meg nem ht. gy jrtak szegnyek, met irigy vt a kirly s kapzsi. Nem elg, hogy kirly vt, hanem mg tbb kellett vna neki Itt a vge, fuss el vle! Aki msnak vermet s, maga esik bele
63. Az rdg hrom arany haja szla. AaTh 461. Ez a mese is a Grimm gy jtemnyb l szrmazik (No. 29. "Az rdg hrom arany hajszla"). Fbinn pontosan kveti a Grimm-mese cselekmnynek menett s tanulsgkppen egy kzmondssal zrja le. A tpusnak 31 magyar vltozatt ismerjk, ezek kzl ismt egy beseny telki vltozat ll legkzelebb mesnkhez [Berze Nagy Jnos, 1907. (MNGy IX.) 93-101. 12. "A tollas rdg"]. Elmondja, Dank Anna szakcsn lthatlag szintn olvasta a Grimm-mest. A jegyzetek kszt je, Katona Lajos csak az addig ismert, nyomtatsban megjelent magyar vltozatokat sorolja fel, (i. m. 565.), de arrl nem tesz emltst, hogy a mese Grimmszrmazk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 380. p.

374

64. Halsz Jzsi

Hol volt, hol nem volt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. Azoknak vt egy egyetlen fiacskjik, Jzsi. Egyszer csak meght a szegn asszon s utna nemsokra meght az ember es. Megmaradott egyedl a fijik, Jzsi. De az egy olyan lusta gyermek vt, hogy az nem akart dgozni semmit se. Mondtk a szomszdok eleget neki: Jzsi, menjl el valahova szglni! Dgozzl, fiam, valamit! Felkopik gy az llod! De Jzsi csak lustlkodott. Egyszer biza, mikor ltta, hogy nincs merre tekeredjen, nincs amit egyk, a szomszdok se adtak neki, ht eszibe jutott, hogy az apjnak vt egy hlja, s az apja aval jrogatott halszni s abbl tartotta kt. Ht gondolta magban, hogy megkeresi azt a hlt s elmenyen es halszni. Meg es kereste, fel vt az dalkamarba akasztva egy szegre. Levette a hlt, kicsit megpucolgatta, megktzgette, hol el vt szakadva, s elment le a vzre halszni. Beltette a hljt, s ott tartotta egy j darabig. S egyszer hzza ki, s ht egy alyan szp halacska ficnkolt a hljba, hogy olyant mg emberi szem nem ltott. Csak gy tndkltt, csillogott a pikkelye. Hej, nzi Jzsi, nzi, gondolja magban, ezt n elviszem a fldesrnak. Er st sokval ads az n desapm, le kne n dgozzam, de azt mondja, eztt nekem vaj egy napot elenged, eztt a szp haltt. Hazavitte s beltette egy tngyrba, hogy gy elviszi a fldesrnak. De egyszer csak halljk-e? hogy tette a tngyrba, hogy nem leejtette a f dre azt az arangyhalacskt, s az egyet ficnkolt, s egy olyan szp len lett bel le, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. S megszlalt:

375

 Na, des Jzsi azt mondja, n most a te felesged leszek. Na minnyt papot httak, megeskdtek s boldogan ltek. Egyszer azt mondja Jzsinak a felesge: Hallod-e, des uram, Jzsi! Nincs nektek suhutt se egy darabocska f detek se? Ennyire szegnyek vattok t? Ht bizon azt mondja. Nincsen neknk, met amg desapm lt, szegnyek vtunk s eladogatta a f det, s abbl ltnk. S nekem nem maradott semmi a hallik utn. Ht azt mondja, n azt nem hiszem el. Ht aztt valami csak kellett mg es, hogy legyen, hogy maradjon. Ht most jut eszembe, hogy mges maradott azt mondja Jzsi. Maradott egy nagy hegy, ami nem kellett senkinek se. S az megmaradott. Gyere mondja Jzsi! Menjnk ki oda s mutasd meg nekem azt a hegyet! Kartn fogznak,* s szpen kistltak arra a hegyre. S leltek oda beszlgetni. Egyszer csak Jzsinak olyan lmossg jtt a szemire, hogy rettenetesen. Odad lt a felesge libe s elaludt. Erre vrt a felesge. Valahogy kihzta magt az ura feje all s odatette a fejkend jit az ura feje al, s honnat honnat nem, elkertett egy rettent nagy csapls* ostort s akkort rittyentett,* hogy g s f d megzendlt bel. S annyi srkn odagy lt, hogy annyit mg n se lttam sohase, s azt mondjk: Mit parancsolsz, rn nk? Azt parancsolom azt mondja, hogy ide egy olyan szp palott ptsetek, amelyen a f dn mg sose vt s nem es lesz! Nem t t bel annyi d , hogy n ezt mondtam, s ht olyan szp palota kerekedett oda. A srknyok mindegyik dgoztak. Egyik ezt s a msik azt. Hogy pillanatok alatt felptettk a palott.

376

A palotba szgk, szglk, btorok, ott konyhafelszerels, ott istll, az istllban lovak s tehenyek. Ott cs rk, a cs rben cspeltek s mg cspl gp es vt, ami jrta ott az udvaron htul. Ht amit csak a szem-szj elkvn, az mindenfle vt ott, ha hiszik, ha nem. Egyszer csak felebred Jzsi s megdrgli a szemit. A csodlkozstl nem tudott hova lenni. Azt mondja a felesginek: Hol vagyok, des felesgem? Itthon vagy, Jzsikm! azt mondja. Ezutn ez a m palotnk. Ez a m vrunk. Jzsi stl es s szmravette mindenflt, hogy mije van. A lovakot az istllban, tehenyeket, ott brnyokot, disznykot, apr majorsg,* ht ott annyi mindenfle vt, hogy kendtek azt akr hiszik, akr nem, annyit mg sose lttam. Naht, egyszer telt-mlt az d , bkessgesen ltek a felesgivel. Mit gondolt Jzsi, mit nem, azt gondolta magban, hogy elmenyen a fldesrhoz, s meghjja pnkst vasrnapjra dlebdre. Mondja es a felesginek: Hallod-e felesg, mit gondoltam! Ugyanbiza mit des uram? Azt gondoltam, hogy el kne menjek n a fldesrhoz, s pnkst vasrnapjra meghjjam azt mondja dlebdre. Ne menjl el des j uram! azt mondja a felesge. Nem lesz ennek j vge! De addig mondott a felesge, heba beszlt, nem fogadott szt az ura. Bfogatott ngylovas hintba, nagy urason fellt, s elment a fldesrhoz. A fldesrnl eppe az udvaron valami csok dolgoztak, s mikor meglttk Jzsit, nagy irigykedve azt mondjk:

377

 Nezzetek csak oda! Ez az utols Halsz Jzsi. Hogy felvitte az isten a dgt! Melyen urason jtt ide! Ez nem vt egy senki, egy semmi, s a felesge, n melyen gazdagg tette. De Jzsi gy fl flre hallta es, s nem es ezt a beszdet. Nem szlott semmit se, hanem koppantott s bment a fldesrhoz. Adjon isten j napot! Adjon isten, Jzsi! Ht mi szl hozott ide tgedet? Ht n aztt jttem azt mondja, hogy a fldesurat meghvjam pnkst vasrnapjra dlebdre. El es menyek, Jzsi, me hallottam hrit, hogy melyen szp palotd van s felesged. Azt n meg kne nzzem. Na Jzsi elment haza, sttek-f ztek pnkst vasrnapjra, s vrtk a fldesurat. Egyszer meg es jtt hatlovas hintn nagy urason, de azt mondta Jzsinak a felesge, hogy oda kszttet mindenflt az asztalra, s elbujik, nehogy a fldesr t meglssa, met ha megltja, akkor bizony Jzsi kifogy* a felesgib l. gy es lett. Jzsinak a felesge frellott egy msik szobba, s Jzsi s a fldesr csak ettek-ittak, beszlgettek. Vtak felszgln k, kiszolgltk kt. Egyszer csak azt mondja a fldesr: Te Jzsi, van itt mindened ltom, amit a szeme-szja kvn az embernek, de hol a felesged? Azt mondja Halsz Jzsi: Az egy kicsit szemrmetes. Nem szereti, ha frfiak j nek a hzhoz. Ht jl van, ennyiben maradott a beszd. Mg esznek-isznak, egyszer csak Halsz Jzsi kiszlott, hogy fogjanak b, met a fldesr haza akar menni. B es fogjk a lovakot, s a fldesr fellt a hintjra. De, hogy lt fel a hintra, hogy nem, visszatekintett s az ablakon megltta Halsz Jzsinak a felesgit.

378

Na, ha megltta, elg baj es vt ez, met olyan beteg lett, gy beliszeretett a Halsz Jzsinak a felesgibe, hogy fl halva lett, mire hazament. gy kellett leszedjk s felmosdassk. Levettk a hintrl, felmosdattk, lefektettk. gynak esett, olyan beteg vt, hogy doktorokat kellett hjanak. Msnap heba vrtk az csok, hogy j ki a fldesr s kiadja a parancsot. Nem jtt az ki. Egyszer azt mondja az egyik cs: Bmenyek s megnzem, hogy mi van vele? Menyen b s azt mondja: Jaj fldesr, csak nem beteg? Beteg vagyok, biza! S meg es halok, hogyha Halsz Jzsinak a palotja s a felesge az enyim nem lesz! Ht kiment az cs s azt mondja: Mit kne kitalljunk, hogy azt ne tudja megcsinlni? s akkor Halsz Jzsi ide kne adja a fldesrnak a palotjt s a felesgit es! Ht tanakodtak, tanakodtak s ht azt egyeztk meg, az ajt el tt, ott a kert vgiben van egy hatalmas nagy hegy, s azt a hegyet Halsz Jzsi akkor jen hordja el. S a helyibe ltesse b sz l vel s mindenfle gymlcsfval. Ha ezt nem tudja megtenni Halsz J-zsi akkor aztn elviszik a hzt, a palotjt s a felesgit es. Na minnyt zennek es Halsz Jzsitt. Menyen Halsz Jzsi, azt mondja: Na, j napot fldesr, mtt hivatott? Ht hivattalak, amtt hivattalak azt mondja, de azt akarom megmondani, hogy itt az ajt el tt nem messze, a kertem vgiben van ez a rettent nagy hegy, hogyha reggelre nekem, b nem lteted sz l vel s klnbnl-klnb gymlcsfkval, akkor kifogysz a hzadbl s a felesgedb l es. Hej, istenem ne hagyj el! hogy elbsulta magt Halsz Jzsi, hogy most oda lesz a szp palotja s a felesge es. Hogy tudja ezt egy jen megcsinlni?

379

Hazamenyen s mondja a felesginek: Hallod-e felesg, mi a baj? Ugye mondtam, hogy ne hdd ide a fldesurat! azt mondja. Nem fogadtl szt nekem. Na most csak fekdj le, s aludjl! Semmi gondod ne legyen! Le es fekdt Halsz Jzsi, a felesge kiment az udvarra, s akkort rittyentett, hogy g s fld megzendlt bel. Annyi srkn odagy lt, hogy a szem nem lepte b*. Mit parancsolsz rn nk? Azt parancsolom, hogy ott a fldesrnak a kertje vgiben van az a nagy hegy, azt mg az jjel hordjtok el! A helyit szntstok fel, s ltesstek b sz l vel s gym csfkval. rjen es a sz l rajta, s a gym csfkon mindenfle gym cs! Meglesz azt mondjk a srknyok. S halljk-e, mire virradni kezdett, kitekintett a fldesr az ablakon, ht ltja, hogy olyan szp a sz l , r jiben* van s a gym csfkon mindenfle gym cs, hogy mg htszerte betegebb lett bnatban. Vrjk az csok reggel, vrjk, de nem j ki a fldesr. Menyen egy b s azt mondja: Mi van fldesr, csak nem beteg? Beteg vagyok biza azt mondja. S meg se gygyulok, hogyha az enyim nem lesz Halsz Jzsinak a hza s a felesge. Megint kimenyen gondolkoznak, tanakodnak az csok. Mit tudjanak csinlni? A hrom cs esszedugtk a fejiket. Ide kell hni Halsz Jzsit, meg kell neki mondani, hogy ett l a palottl az palotjig egy mrvnhd legyen, s annak a mrvnhdnak a szjin kt fel l klnbnl-klnb fk s a fkon klnbnl-klnb madarak csirikoljanak*. Ha ezt nem tudja megtenni, akkor kifogy a palotjbl s a felesgib l es.

380

Hivatjk es Halsz Jzsit. Mondja Jzsi a fldesrnak, hogy mit parancsol, mtt hivatta? Elmondja a fldesr: Aztt hivattalak Jzsi, hogy az n palotmtl a te palotdig egy mrvnyhdat ptsl az jen! S azon azt mondja klnbnl-klnb gym csfk, s azon klnbnl-klnb madarak csirikoljanak! Hogyha ezt nem tudod megtenni, akkor kifogysz a felesgedb l, de mg a palotdbl es! Hej, vaj bsult Jzsi eddig, vaj nem, de most bsult csak igazn. Hogy tudja azt a hidat megcsinlni egy jen? Hazamenyen s mondja a felesginek. Azt mondja a felesge: Egyet se bsulj, csak fekdj le! Aludjl nyugodtan! Le es fekszik Halsz Jzsi, a felesge elvette az ostort, s egy nagyot, hatalmast rittyentett. Amennyi srkn vt a vilgon, az mind odagy lt. Mit parancsolsz rn nk? Azt mondja: N mit parancsolok, hogy attl a fldesrtl ide a palotig egy szp mrvnhidat ptsetek reggelre, azon klnbnlklnb fk legyenek, a fkon klnbnl-klnb madarak csirikoljanak! Azt mondjk a srknyok: Jl van, meglesz! H gy es lett. egyszer reggel a fldesr tekint ki, s ht ltja a mrvnhidat, a szp madrcsirikolst hallja. Olyan beteg lett, hogy hetvenhtszer rzta ki a hideg egyms utn. Naht felmosdattk. Bmenyen az cs s azt mondja: Hogy van fldesr?

381

 H hogy vnk azt mondja, szzszor rosszabbul vagyok. Nzd meg, ez a Halsz Jzsi mindent meg tud csinlni. Talljatok ki valami alyant, amit nem tud megcsinlni! Tanakodnak az csok, azt mondjk: Egyeb nem lesz, azt talljuk ki, s azt nem tudja megcsinlni, hogy virgvasrnapjra hvja meg az ristent dlebdre. Ezt nem tudja megcsinlni. Mondjk a fldesrnak s azt mondja a fldesr: Ht ez j lesz. J, hogy kitallttok. Hjk es oda Halsz Jzsit s mondjk neki. Mondja a fldesr, hogy mit akar, hogy virgvasrnapjra az ristent hja meg dlebdre. Ht biza bsult Halsz Jzsi. Vaj bsult eddig vaj nem, de most mg szzszor, ezerszer jobban bsult. Hazamenyen s mondja a felesginek. A felesge biztatta: Ne bsulj, Jzsi azt mondja, van itt egy hrom lb l, ljl csak fel arra a lra s elviszen tgedet egy-kett re. Fel es lt Halsz Jzsi a hrom lb lra s az ttos vt, tudjk-e? Kiterjesztette a szrnyt s csak replt, replt, meg se llott az g kapujnl csak. Az g kapujnl kopogtatott s ott vt Szent Pter. Azt mondja Szent Pter, hogy: Mtt jttl, Halsz Jzsi? Aztt jttem azt mondja, hogy a felsges risten szent felsgit meghjam virgvasrnapjra a fldesrhoz dlebdre. Azt mondja Szent Pter: Vrjl, jelentem az ristennek! El es menyen Szent Pter, egyszer visszaj s mondja: Azt zente az risten, hogy elmenyen virgvasrnapjra ebdre. De egy darab f det vessen be a fldesr rpval, s az

382

az rpa rjen es meg addig, s arassa le, s annak a cipja legyen az asztalon, me abbl akar enni. Halsz Jzsi fellt a hrom lb lovra, jtt lefel az gb l, ahogy csak tudott. S visszafel, ahogy jtt lefel rkk csak a jisten nevit kiablta. S olyan szpen f dre rt, hogy mg meg se ttte magt. Elmenyen a fldesrhoz. Jelenti, hogy vrhatja virgvasrnapjra, me j az risten. N, hogy mit kell csinljon. Egy darab f det vessen b rpval, s az az rpa meg es rjen s annak a kenyere, a cipja az asztalon legyen. Mer abbl akar enni az risten virgvasrnapjn. Menyen haza Halsz Jzsi, s ht otthonn az rpa m rik es. M meg es vt rve, s a cipja m majdnem kszlt meg. De mikor Halsz Jzsi odament a fldesrhoz, a fldesr gy megejedett, hogy most mit tudjon csinlni?! Azt mondja Halsz Jzsi: Fljen csak fldesr, fljen az rfi! n es bsultam eleget mostanig azt mondja. Egyszer csak msnap virgvasrnap lett. Jtt az risten Szent Ptervel, egyenesen mentek oda a fldesrhoz. A fldesr kitekintett az ablakon, s h ltja, hogy j Szent Pter az ristenvel. gy megejedett, azt mondja: Zrjtok b a kaput! Ide b ne jjjn! Hamar b es zrtk kaput, ajtt, mindenflt. Megfordult az risten, s azt mondja: Menjnk ahhoz az emberhez, aki nlam jrt az gben! Akkor Szent Pter s az risten odaindultak Halsz Jzsihoz. Mikor odaindultak, azt mondja az risten Szent Pternek: Nzz vissza, Pter, mit ltsz?

383

 Nz vissza Pter s ht a fldesrnak a kastlya lngba vt borulva. Mindenflje porig elgett. S benne gett a fldesr es emberest l, marhstl, mindenest l. S akkor az risten odament Halsz Jzsihoz s ott megebdelt. Elejibe mentek el bb, kezit-lbt cskoltk az ristennek. Megvendgeltk. S azt mondja az risten: Legyetek jk! mer csak gy tudtok a mennyorszgba bjutni. Szt fogadjatok, s tertsetek asztalt minden szegnnek itt a fldn, hogy legyen nektek a msvilgon es! Aztn az risten visszament a mennyorszgba Szent Ptervel. S Halsz Jzsi a felesgivel mg ma es boldogan l, ha meg nem ht. Aki nem hiszi, jrjon utna!

64. Halsz Jzsi. AaTh 465C. Ez a mese viszont Kriza Jnos Vadrzsibl szrmazik (No. 16. "Halsz Jzsi"), Benedek Elek is feldolgozta (MMMV III/2. 57-67. 12. "Halsz Jzsi"). Fbinn pontosan kveti a mese menett, aprbb eltrsek azonban vannak: a fldesr els parancsa szerint Kriznl a hz el tt lev oszlop helyt kell Jzsinak beltetni sz l vel s gymlcsfkkal, Fbinnnl a kert vgben lev hegyet kell elhordania. A msodik kvnsg: a kt palota kztt a hd itt ezst, ott mrvny legyen a kt szln

klnbnl klnb fkkal, rajtuk madarakkal. A hz el tt Kriznl k faragk dolgoznak, Fbinnnl kovcsok majd csok. J tlet s jts Fbinn rszr l a Halsz Jzsi udvarn dolgoz cspl gp, mely a gazdagsgot van hivatva rzkeltetni. A mesnek 15 magyar vltozatt ismerjk. Ezek egyikt Palk Jzsefn mondta el (Kakasdi npmesk 1. 173-183. 17. "Halsz Jzsi"), Fbinn teht a mest a szbelisgb l is ismerhette.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 380. p.

384

65. Az arat lenyok

Ez akkorjban trtnt ez a mese, amikor mg az r Jzus s Szent Pter a f dn jrtak. Ht ahogy mentek, vndoroltak, egyszer csak er st, er st meleg vt, s megszomjaztak. Egy f d vginl lttk, hogy aratnak, s odaszlt az r Jzus, s azt mondja: Halljtok-e lenyok! Nincs-e egy kicsi j friss vizetek? Azt mondjk, hogy: Neknk van, de nem adunk, kell neknk, met meleg van, s megszomjazunk. Nem szlott az r Jzus semmit se. Tovbb mentek. Mennek tovbb Szent Ptervel. Nagyon elszomorodott. Ahogy mennek, megint aratnak a lenyok tovbb. Megint mondja az r Jzus: Halljtok-e lenyok! Nincs-e egy kicsi friss vizetek? Nagyon megszomjaztunk ebben a melegben. Ht vanni van azt mondja az egyik len, de m megmelegedett. Hamar elfutok s hozok friss vizet. Nem restellte, letette a sarlt, ahogy markot szedett,* elragadta a korst, s elment a ktra friss vizet mertett s az r Jzusnak odaadta. Megksznte, s mennek tovbb. Ht ahogy mennek, eltvesztettk az utat. Egy legn lt egy boltnak a kapujban. Odaszl az r Jzus: Hallod-e te legn, meg kne mutasd neknk azt mondja, hogy merre megyen ez az t, vagy hova? Mer nem vagyunk smer sk erre. Arra n! azt mondja s felemelte a lbt. Azt mondja az r Jzus: evel m nem sokra menynk.

385

Mentek tovbb. Ht ahogy mennek tovbb, egyszer tallkoznak egy msik legnve1. A msik legn vgta a ft, szorgalmason dgozott. Odament az r Jzus, s azt mondja: Hallod-e te legn, meg kne neknk mutasd az utat Nem vagyunk smer sk erre, s eltvesztettk az utat. Jjjenek, megmutatom n sz vesen. Hamar letette a fszit, s elvitte egy j darabon s azt mondja: Itt menjenek n! Ezen az ton azt mondja. Ebb l az tbl ne trjenek ki s eltallnak, ahova akarnak menni. Megksznte szpen az r Jzus, s mennek Szent Ptervel tovbb. Egyszer azt mondja Szent Pter: Jaj Uram! ltod-e, hogy melyen rest vt az a len? mg vizet se adott. S melyen rest vt az a legn, nem mutatta meg az utat neknk. gy kne intzd azt mondja, hogy az a rest legn vegye el azt a rest lent. S az a j legn, amelyk megmutatta az utat, az krje felesgl, az vegye el azt az gyes lent, amelyk vizet adott neknk. Hallgass Pter! azt mondja az r Jzus. Ezt nem lehet megcsinlni, met, ha mind a kett rest vna, meghalnnak tlen, s az a kt gyes meg annyit dgozna, gy elbznk magikot, hogy a dologba halnnak meg. Nem gy csinlom azt mondja. Hanem az a rest legn elveszi azt az gyes lent, s ha nem dgozik semmit, dgozik a len helyette eleget s akkor csak meglnek A msiknak jra azt mondja: A rest len menyen frhez ahhoz az gyes legnhez, s azok ketten jra gy meglnek. De nem hagyom kt sokig egytt azt mondja. Ez csak bntets lesz.

386

Utna aztn a rest legnnek egy rest lent adok, s az gyes legnnek egy gyes lent adok, hogy majd regsgikre kettecskn megldeglnek aztn. Hogy gy vt-e vaj nem vt-e, azt n nem tudom. Mer az r Jzus aztn tovbbment, s isten fia vt, s ezt megtehette. Itt a vge, fuss el vle!

65. Az arat lenyok AaTh. 822. A rest leny s a szorgalmas leny mesjt Fbinn Benedek Eleknl is olvashatta (MMMV III/2. 163-164. 27. "Az arat lnyok"), de a szbelisgb l is ismerhette. Mesje els felben hasonlt a Benedek Elekhez, melyet az a Magyar Nyelv rb l mertett (1877. VI. 131-132. "Krisztus s a kt arat lny", gy. Both Bla, Gy r), msodik felben egy el ttnk ismeretlen szbeli szveg szr-

mazka, s a tanulsg ismt a gy ri mes. - A tpus 16 vltozata kzl Fbinn nagy vonsaiban Gnczi Ferencnek a Zala megyei Babosdbrtn gy jttt mesjhez (1948. 331. 23. "A lusta meg a friss hzasoggyanak ssze) ll legkzelebb, a kt mese rszleteiben s tanulsgban azonban eltr egymstl.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 380. p.

387

66. Fadnt
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, vt egyszer egy juhsz. Annak annyi juha vt, hogy meg se tudta szmllni. De vt kztik egy kk gyapjj. Tiszta adta kk vt a gyapja. Ht egyszer, ahogy hajtotta hazafel a juhsz a brnyait, mit gondolt az a kk gyapj, mit nem, azt gondolta magban, hogy egyet szktt, s kett t ugrott, s gy elfutott rkon-bokron keresztl, hogy a juhsz heba futott utna, nem tudta utolrni. Elfutott az a juh, messze-messze, erd kn-mez kn keresztl s egyszer csak egy nagy erd ben egy bokor mellett megllott. S ht tudjk-e, mi vt ott? Ott vt egy kicsi szoptats gyermek. Na a juh megszoptatta s ott se hatta tbbet. Ht esztendeig egyfolytban szoptatta. S ht halljk-e, akkora er s legn lett bel le ht esztend alatt, hogy csudjra lehetett vna jrni. Mikor a ht esztend elt t, azt mondja a legn, most megprblja, hogy melyen er s. Odament s a fkot gykerest l csafarta* kifel. Vt egy baltja s azt gy felhanytotta az gbe, hogy csak msnap esett le. Visszament a juhhoz s azt mondja: desanym, mg szoptasson ht esztendeig, met mg nem vagyok elg er s! A juh megint szoptatta ht esztendeig. De akkor aztn valban olyan er s legn lett, hogy mg alyant senki se ltott. A fkot fl kzvel ki tudta csafarni*. Alyan er s fa nem vt az erd ben, amit fkzvel csak gy ki ne tpett vna. Megfogta a baltt, s gy felhanytotta az gbe, hogy az tbbet vissza sose esett. Na, azt mondja: desanym, most ksznm, hogy eddig szoptattl s most elvlunk egymstl. Ht gy es lett. Elvltak. Azt mondja a juh, hogy: Mostanttl a te neved Fadnt lesz!

388

Jl van. Elindult Fadnt orszg-vilgot ltni. Ht ahogyan menyen, mendegl, lt egy olyan embert, akkora hatalmas er s embert, hogy a darab f deket, csak a karjt egyik darab f d al bdugja, s megfordtja a msik dalra. Csak gy forgatta, min ms a zsebkend jit. Azt mondja neki a Fadnt : J napot! Ki vagy, mi vagy? Mifle ember vagy? Mi a mestersged? Az n nevem Hegyforgat mondja. Na ht csapjunk kezet, legynk kenyeres pajtsok! Kezet csapnak, esszebartkoznak s mennek tovbb. Ht ahogy mennek tovbb, egyszer tallkoznak egy embervel, aki gy gyrta a vasat, min ms asszon a tsztt. Csak gy gyrta meggyrta. Ksznnek neki: J napot! J napot adjon isten! Ht te mi csinlsz itt? Azt mondja: Nem ltod, vasat gyrok. Maj minny meggyrlak tgedet es! Ingemet azt nem! azt mondja Fadnt . Birkzzunk meg! Esszefogznak, s gy vgta Fadnt nyakig belsppedett. Vasgyrt a f dbe, hogy

Kegyelmezz az letemnek! azt mondja Vasgyr, mer jbartod leszek! Na, kezet csapnak, esszebartkoznak, s hrmon mennek tovbb. Ht, ahogy mennek, mendeglnek, egyszer valami fuvaros emberek vasat szlltottak valamelyk vrosba, s belrekedtek a nagy srba. Odarnek ezek az emberek, s azt mondjk a fuvarosok: Jaj, ha istent smernek, segtsenek ki ebb l a srbl, me er st szpen megksznnnk!

389

Odament Vasgyr s Hegyforgat, megfogtk a szekereket, s csak gy flkzvel kiemeltk a srbl s tovbb, tovbb tettk. Azt mondjk a szekeres emberek, hogy mit kvnnak aztt, amtt kivettk a srbl a szekeret? Csak annyi vasat, amennyit elbrunk. Naht akkor Vasgyrnak a vllra kezdtk rakni s a hrom szekerr l a vasat mind felraktk a vllra s elvitte. Mikor j messze elhaladtak, azt mondja Fadnt Vasgyrnak: Na most ezt a vasat gyrd meg! Csinlj bel le egy j nagy cspet* s egy baltt! Jl van azt mondja. Elkezdte gyrni, gyrni, meggyrta. Csinlt egy hatalmas nagy cspet s egy baltt. Naht mennek tovbb, s egyszer brtek egy vrosba. A vrosban lakott egy nagy-nagy fldesr. Annyi bzja vt annak a fldesrnak, hogy hrom hnapig llandan cspeltek, csak cspeltek, s mg szre se lehetett venni, hogy ott cspeltek vna valamit. Odamennek s jelentkeznek Fadnt , Vasgyr s Hegyforgat, hogy k kicspelik a fldesrnak a bzjt. Azt mondja a fldesr: T hrmon? Na ht, ha kicspelitek, akkor nektek adom amennyi bza van, cs rst l, mindenest l! Csak gy trfbl mondta. Neki es lltak aval a nagy cspvel, s mire megvirradott, az egsz bzt Vasgyr felvette a htra s Hegyforgat, s a cs rt mindenestl elvittk. Mindenest l elvittk s ht ahogy mennek, mendeglnek, brtek egy er st nagy vrosba, s ott ki vt tve egy nagy fekete zszl, hogy abba lakott egy kirlykisasszon, s azt a kirlykisasszont el akartk rabolni a srknyok. Minny jelentkezett Vasgyr, hogy majd menti a srkntl. gy es lett. azt mondja meg-

390

Este rsgben llott, me jjel jrtak a kirlykisasszonhoz a srknyok. El vt varzsolva. jjel rsgben llott Vasgyr s egyszer csak, amikor a srkn kzeledett, ht lngval lngolt a nyelvib l ki a t z. Megleste, odaugrott, s gy megszortotta a srknnak, a tizenktfej srknnak a nyakt, hogy egyb l mind a tizenkt lelkit kiadta. Meg es rvendett a kirly, azt se tudta, hogy hova legyen rmiben, hogy megszabadtotta a lenyt. Azt mondja: Mit kvnsz aztt, hogy megszabadtottad a srkntl a lenyomat? Nem kvnok n semmit, csak adjon neknk tven krt s tven zsk kst s tven szeker kendert. Meg es kaptk mindenflt, amit krtek, s elindultak, mentek hrman. Megkszntk. S ht ahogy mennek, mendeglnek, kirtek egy nagy tisztsra. Azt mondjk: Itt letelepednek s megltjk, hogy tovbbi tjuk hova vezet. Na, le es telepedtek. Stort vertek, egy nagy stt fellltottak. Levgtak egy krt s azt f ztk. Azt mondjk: Els nap maradjon otthon Vasgyr f zni. Fadnt gat elmennek az erd be ft vgni. s Hegyfor-

Otthon maradott Vasgyr, odatette az krhst f zni, kst tett bel, kevergette. Egyszer csak, ahogy f zi, f zi az telt, kevergeti, honnat, honnat nem, egy akkora emberke, mind az araszom* csak eltoppant. De akkora szaklla vt, hogy t mterre hzta maga utn. Azt mondja: J napot, Vasgyr! Adjon isten! azt mondja. Ht te, hogy s mind, hogy kerltl ide? n idejttem azt mondja s adsz-e nekem ennivalt, kst? Nincsen tngyrom. Nem adok. Tudok n enni a htodrl es.

391

S aztn megragadta Vasgyrt az az arasznyi kicsi emberke s gy f dhz teremtette szempillants alatt s a nagy st forr kst, s hst reabortotta Vasgyrnak a htra. S mind egy szempillantsig megette. jajgatott Vasgyr. Este hazajtt Hegyforgat s Fadnt , de nem merte megmondani, hogy mi trtnt vele. Hogy akkoracska emberke szgyenbe tette t. Nem mert szlani egy rva szt se. Azt mondjk: Hol a vacsora? Ht gy meg gy, nem f ztem! De nem merte megmondani. Azt mondja: Maradjatok itthon t es s majd megltjtok! Na, ht msnap otthon maradott Hegyforgat, de gy jrt, mind a Vasgyr azel tt val nap. es pontoson

Harmadik nap otthon maradott Fadnt . H az amikor odaksztette az telt, Vasgyr, Hegyforgat elmentek az erd be, Fadnt csak f zi, kevergeti a hst, a kst.Egyszer csak j az arasznyi emberke. Azt mondja: Adsz-e nekem ennivalt? Adsz-e kst, Fadnt ? Nem adok azt mondja, me nincsen tngyrom amibe Eszek n a htodrl azt mondja s megragadta Fadnt t. Fadnt es meg a nyakacsigjt,* s hamar a fszivel egy ket vgott a fba, s azt a nagy hossz szakllt oda belcsiptette az arasznyi emberknek. Na, ahogy belcsiptette oda, tovbb f zte az telt. Egyszer hazajttek a bartjai s azt mondja: Na tudom n, hogy mtt nem vt a tennap, s a tennapel tt este ennival Megfogtam, aki megette az telt. S eztt vtatok t betegek, mer a htotokrl ette meg Gyertek, megmutatom, hogy hol van! Mennek ahhoz a fhoz, s ht halljk-e? ott vt az arasznyi emberknek, a trpnek a szaklla, de suhutt se vt.

392

 Naht menjnk el, keressk meg, hogy hova mehetett? Mennek, mennek azon az ton, mennek, amerre ment az emberke. S ht egyszerre egy nagy szraz kthoz rtek. Azt mondjk: Abba a ktba le kne menni, htha ott van. Hamar abbl az tven szeker kenderb l, amit elvittek, fontak egy j nagy ktelet, sertettek* egyhamar s azt mondjk: Melyk menjen le? Azt mondja Fadnt : Lemenyek n! A derekra reakttk a ktelet, s leeresztettk Fadnt t az alvilgba, a ktba. Menyen Fadnt , egyszer alig ment egy hanytsnyira, vnszorog az az arasznyi emberke, a trpe vele szemben. Jaj, Fadnt azt mondja, csfot csinltl bel lem! Fenn maradt a szakllom a msvilgon! S a szakllomba ott maradt az er m es. Semmi er m nincs, abban vt azt mondja az er m. Most mi lesz velem? Mi lesz? azt mondja. Tbbet nem eszel senki htrl! A lesz veled! Naht azt mondja az arasznyi emberke csak menjl erre, mer itt van hrom kirlykisasszon, el van rabolva s szabadtsd meg kt! Az n btyim tartjk fogsgban. Menyen es Fadnt , menyen, s ht ahogy menyen egy olyan szp gymnt palott ltott, hogy rettenetes. Kacsalbon forgott. Mondja neki: Forg vr llj meg! Azt mondja a vr: Nem llok n, met nem az uram parancsolja. n vagyok az urad, llj meg! A forg vr megllott. Ht egyszer csak eleibe toppan egy trpe emberke. Akkora, mind az araszom. Azt mondja:

393

 Hogy mertl idej ni az n birodalmamba? Te ember, iziglen* minny szttplek! Ingemet-e? azt mondja Fadnt . Megragadta s gy vgta a f dhz azt az arasznyi emberkt, hogy abban a szent helyben kilehelte ott a lelkit. Menyen a gymnt palotba, mondja a kirlykisasszonnak, hogy megszabadtotta. Kszljn, me j fel a msik vilgra. Jaj, addig nem mehetek azt mondja, mer a nnim es itt vannak. Csak addig kszl djl, me azokot es megszabadtom azt mondja. Elment a msik palotba, az ezst palotba, s ott es elejibe llt egy arasznyi emberke. Azt es jl f dhz vgta. S a harmadikhoz s mind a hrom lent megszabadtotta. De mikor a harmadik lenhoz rt, akkor megvrta, hogy kszen legyen. S a vrat egy vessz vel megsuhintotta, s lett bel le egy gymnt szilva. S vitte a lent magval s a gymnt szilvt es. Odartek az arangy kastlyhoz, ott arangy alm varzsolta a palott, s azt a lent es vitte. A harmadik, az ezst vrt egy ezst krtv suhintotta a vessz jivel, s azt es vitte magval s a hrom lent. A trpe, akinek a szaklla fenn maradt, mg akkor es er tlenl ott vnszorgott s knyrgtt, hogy adja vissza a szakllt, hogy legyen meg az ereje. Mikor odart a kthoz, odavitte a hrom lent, akkor a ktelet megrntotta Vasgyrnak s Hegyforgatnak, hogy azok hzzk fel. Fel es hztk szerre* mind mind a hrom lent a msvilgrl, de mit gondoltak, mit nem, mikor Fadnt t kellett vna felhzzk, a ktelet tbbet nem eresztettk le. S szegn Fadnt ott maradott az alvilgban. Ott ment, bolyongott. Gondolta magban, nem vt rdemes nekem ennyit harcolni, most n itt kell elpusztuljak.

394

S ht ahogy gy bolyong erre es, arra es, egyszer csak valami srst hall. Menyen kzelebb s ht egy hatalmas nagy, nagy, nagy griffmadrnak a nyakra van esve egy nagy fa. Azt mondja a madr: Gyere te legn, szabadts meg ingem Fadnt ! mer jtett helyiben jt vrj! Fadnt odament, s azt a nagy ft a griffmadr nyakrl felvette, s a griffmadr csak kihzta a fejit alla a nyakt, a szrnyait s tovbb. Azt mondja: Na most kvnhatsz brmit, azt mondja, teljestem. Nem kvnok n semmit azt mondja Fadnt , csak vigyl fel ingemet a msik vilgba! Ht ljl a htomra! A griffmadrnak a htra lt Fadnt , s felreplt a msik vilgba. Tudjk-e, m akkora lakadalom vt ott, ahol a hrom kirlykisasszon lakott, mer ezek: Hegyforgat, Vasgyr hazavittk. A kirly rvendett rettenetesen. Nagy lakadalmot csapott, csak a kicsi kirlykisasszon vt szomor, met er st megszerette Fadnt t. S Fadnt ugye nem jtt. De mikor betoppant Fadnt , a nyakba ugrott, esszevissza cskolta s azt mondja: Csak akkor menyek hozzd felesgl, hogyha azt mondja, ahol laktam, azt a palotban a szekrnben van a legeslegszebb gnym, ha azt kiveszed, hogy abban legyen az eskv m. Azt mondja Fadnt : Ht ezen ne mljon! azt mondja. Itt van a zsebemben a gymnt szilva s abban van a gnyd. Naht megsuhintotta a vessz vel s lett egy gymnt palota, s abba hamar felstltak s a szekrnb l a gnyt kivettk, s a kirlykisasszon magra vette, aztn az alyan szp vt, hogy azon a nap s a hd s a csillagok ragyogtak. Naht akkor megvt a harmadik eskv es. Csaptak akkora lakadalmot, hogy hetedht orszgra szlott.

395

S Hegyforgat s Vasgyr bocsnatot krtek Fadnt t l, s abban a nagy palotban a hrom pr bkessgesen ltek, amg meg nem htak. Aki nem hiszi, nzze meg, mg lehet, ma es lnek. Itt a vge, fuss el vle!

66. Fadnt . AaTh 30lE (AaTh 650A, AaTh 300). Fehrlfia nevezetes mesjnek a h st itt kk juh szoptatja s Fadnt nek hvjk, mivel Fbinn e mesjnek a forrsa is a Magyar mese- s monda vilg III. ktete (MMMV III/2. 95105. 17. "Fadnt "). A mesemond ezttal is hven kveti az eredeti cselekmnyt annak minden kvetkezetlensgvel, tipolgiai logiktlansgval egytt. Hasznos volna tudni, hogy ezek kzl a knyvb l tanult mesk, melyeket Fbinn tanult meg csupn a gy jts tiszteletre, s melyek ltek korbban is, s lnek mg ma is repertorjban? Melyeket szokott meslni sznpadon, iskolban vagy az vodban?

A tpus a legnpszer bbek egyike a magyar mesekincsben, 59 vltozatrl tudunk. Ezek kzl nevezetes egy ponyvaszveg, mely kzel ll mesnkhez ("Fatr vagy a hrom kirlylenyt megszabadtja Hegydnt s Vasgyr ereivel". Igen szp tndries trtnet 4 kppel. Bp. 1881. Nyomtatta s kiadta Rzsa Klmn s neje; ezel tt Bucsnszky. 20 p. OSzK 28/8.) s Gspr S. Antal vltozata (EA P 72/1963. 30-38. 17. "A nagyszakll Bakarasz", gy. Bosnyk Sndor), mely szemmel lthatlag ms forrsbl szrmazik, mint a Fbinn.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 381. p.

396

67. A szamrb r

kirlyfi

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es, ott ahol a kurta fark malac tr, mg azon es tl, innet t l odig, s onnattl errefel trtnt ez a mese, amit n most kendteknek elmondok. Hogy vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. Ht azoknak nem vt gyermekik. Srt, bsult eleget a kirlyn. Szomorkodott, hullott a knnye rkk mind a zpores , hogy kire marad a nagy kirlysg, ha k meghalnak. Naht egyszer csak meghallgatta az isten a sok knyrgst, szletett neki egy gyermeke. De tudjk-e, az melyen gyermek vt? Ht az olyan vt, hogy megvt neki keze-lba, mindene, de tiszta szamrb re vt. Nagy flei vtak s csf lba. Naht nvgetett, n tt a gyermek. A kirlyn ddelgette, szeretgette, eppe gy, mint hogyha rendes gyermeke lett vna. Gondolta magban, ez neki gy es des gyermeke, ht akrmelyen, ha a j isten gy szerette, ht legyen gy. Nvgetett a gyermek, nvgetett, s olyan szp szamrgyermek lett bel le, hogy rettenetes. Szgyellte magt a pajtsai kz es kibjni. Eztt mikor akkorra cseperedett, azt mondja a szleinek, hogy t vigyk el valamelyen iskolba, hogy tanuljon valami mestersget. El es vitte az apja egy zeneiskolba. Ht olyan szpen megtant ez a szamrgyermek hegedlni, citorzni, hogy gy senki a vilgon nem tudott. rkk amikor vt egy kicsi szabad ideje vette a lantjt, s kilt oda az erklyre s ott pengette. Csudjra gy ltek, olyan szpen tudott hegedlni, lantot pengetni. Egyszer mit gondolt, mit nem ez a szamrb r a lantjt s elballagott kirlyfi, fogta

397

Vt nem messze egy vrosban egy csodlatos szp kirlykisaszszon. Hre jrt mindenfel, hogy melyen szp, odament s oda lelt a lpcs kre, s ott pengette a lantjt. Kimenyen a kirlykisasszon, hogy kicsoda, mifle, hogy elyen szpen tud lantozni. Mikor megltta, ht egy kicsit megszrnylkdtt* t le. Azt mondja: Ki vagy, mi vagy te, hogy elyen csf az brzatod, s elyen szpen tudod a lantodot pengetni? A szamrb r kirlyfi nem szlott semmit se, csak pengette tovbb a lantot. Azt mondja neki a kirlykisasszon: Gyere fel hozzm! s ott pengessed a lantodot! met el tudnm hallgatni estt l reggelig s reggelt l estlig. Fel es ment a kirlyfi a palotba, s gy megszerettk a kirly, a kirlyn, de kivltkppen a lenyik, hogy a szamrb r kirlyfit nem es akartk hazaereszteni. Ott vt reggelt l estig s estt l reggelig. Vendgeltk s neki csak a vt a dga, hogy a lantjt pengette. Egyszer csak nagyon szomor lett a kirlyfi. Azt mondja neki a kirly s a kirlyn: Ugyanbiza des fiam, mtt vagy te olyan szomor? Megvan neked itt mindened, amit a szved-szjad kvn, h mtt bslakodsz? Hogyne bslakodnk! azt mondja. Ott hattam az n kirlysgomot, desapmot, desanymot. S el kne menjek, hogy megltogassam, hogy mit csinlnak, hogy vannak? Ht ezen ne trd te a fejedet! Hamar hintt adtak neki. Fellt a szamrb r haza. Megltogatta a szleit. kirlyfi s elment

A szlei annyira srtak, hogy ne menjen vissza, maradjon ott, ht ne hagyja ott kt, hogy a szamrb r kirlyfi nem ment vissza tbbet.

398

Igen, de ott meg a kirlykisasszon vgydott utna. Akrmelyen csf vt, akrmelyen szamrb r vt, de gy megszerette, hogy nlkle egy percig se tudott lni. Fogta magt a kirlykisasszon, s maga szemlyesen elment. S visszakrte a szamrb r kirlyfi szleit l a kirlyfit s elvitte maghoz. Azt mondja neki a szamrb r kirlyfinak az apja, a szlei: Ht ide hallgassl kedves lenyom, a fiam mr annyi d s, hogy meg es tudna hzasodni. Nem mennl el te felesgl hezza? Azt mondja a kirlykisasszon: Ht lehet, hogy elmenyek, de lehet hogy nem. Nem merte mondani, hogy igen es, nem merte mondani hogy nem es. Flt attl, hogy t kicsfoljk, hogy elyen csf szamrb r hz menyen felesgl. De flt azt es mondani, hogy nem menyen el. Nem akarta megsrteni a szamrb r kirlyfit. Hintra ltek s elmentek a kirlykisasszon udvarba. Megin ott lantot pengetett a szamrb r kirlyfi, s gy megszerette a len, hogy megtartottk a lakadalmat. Elvette a szamrb r kirlyfi a kirlykisasszont. Telt-mlt az d , meglett a nszjszaka, s amikor fle* lett, halljk-e, egyszer csak a szamrb r kirlyfi megrzkdott s a b re, mind amikor a kgynak a b re levedlik, gy lejtt rla a szamrb r es. Nzi a kirlykisasszon s azt mondja: Ht te ki vagy kirlyfi? n vagyok a szamrb r kirlyfi azt mondja. De minden flekor a b rmt le tudom vetni. De nem tudta ezt se a kirly, se a kirlyn. S a lenya akkor szzszor jobban megszerette az urt. lelte, cskolta, hogy mgse tisz-

399

ta szamrb r , me le tudja vetni. Olyan boldog vt a kirlykisasszon, hogy olyan boldogsgot lerni nem lehetett. Krdezte es az anyja t le msnap eleget: Na des lenkm, ht melyen a te urad? Meg vagy-e elgedve vele? Ht egy kicsit csf, me nagyok a flei, csf az brzatja, farka es van htul, ugye, me szamrb re van mondja. De a lenya nem gy zte eleget dicsrni, hogy melyen szp az ura. Ez gy telt-mlt az d . Eltelt egy esztend , kett , egyszer csak er st frta a kivncsisg az dalt a kirlykisasszon anyjnak, hogy meg kne lesse, hogy mg es mit csinlnak ezek este, jjel, met olyan sokig vilg* van. S egyszer, amikor a szamrb r kirlyfi levetette a subjt, a szamrb rit, megleste az anysa. Megmondta a kirlynak, az urnak, s mikor elmentek a hlszobba a kirkisasszon s a szamrb r kirlyfi, az reg kirly s a felesge blopozkodtak, s a szamrb rt hamar egy kemencbe bhanytottk, s elgettk. Reggel akarja felhzni magra a szamr b rt a szamrb r kirlyfi, s h vt szamrb r s nincsen. Keresi a b rt, de heba kereste, azt mr kereshette Ki tette ezt velem? mondja, s ki tette? Ht nem vt amit csinljanak, elllott a kirly s a kirlyn s megmondtk, hogy k vtak.

67. A szamr b r kirlyfi. AaTh 430. Ismt egy Grimmmese (No 144. "A szamaracska") nmikppen talaktva, modernizlva: a szamrb r kirlyfi zeneiskolba jr, ott tanul meg lanton jtszani. Tipikusan sz-

kely a kirlykisasszony ktrtelm vlasza, mikor megkrik a kezt a szamrb r kirlyfi rszre (Taln igen, taln nem.)
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 381. p.

400

68. A tojs
Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy tojs. Az a tojs gondolta magban, elmenyen vndorolni. El es indult. Ment, ment, gurult az ton, s gy ahogy gurult, tallkozott egy t vel,* azt mondja a t : Szerbusz pajts, hova msz te tojs? Menyek azt mondja elmenyek vndorolni, elbujdosok, mer a gazdasszon azt mondja rkk csak a kasrba hagyott, s megzporodtam.* Nem tett a tyk al, hogy kikeljek, s most menyek, elbujdosok. S ht te, t ? n azt mondja az n gazdaasszonyom nem varr velem, s belrozsdsodtam a t tartba s menyek most elbujdosok. Menjnk egytt! Mennek ketten, ht ahogy mennek, tallkoznak egy rkval. Azt mondja a rk: Jnapot, bartok! Adjon isten! Ht hova s hova, merre? n kiszradott az rokbl a vz, s menyek, hogy valahol vizet kapjak. Ment a rk es. S ahogy gy mennek, mennek, tallkoznak egy macskval. Azt mondja a macska: Hov, hov, jbartok? Menynk vndorolni. Nem jssz velnk? Dehogynem! azt mondja a macska. Menyek n es. reg vagyok mr, nem tudok egerszni, s a gazdaasszonyom rkk jl megver a sepr nyelivel. Na mentek egytt. Ahogy mennek, mendeglnek, tallkoztak egy kutyval. Azt mondja a kutya: Hova-hova, jbartok?

401

 Menynk vndorolni, gyere velnk! Nem es bnom, met nem tudom megenni m a csontokot, reg vagyok, fjnak a fogaim azt mondja. S ment a kutya es. Ahogy gy mennek, mendeglnek, tallkoztak egy szamrval. Azt mondja a szamr: Hova mentek jbartok, i--? Menynk elbujdosunk. Ht te? n es, me a gazdm azt mondja sose ad semmi jt nekem, s elkoptak m a fogaim, reg es vagyok, nem tudok hzni. Gyere velnk! Az es ment. Ahogy gy mennek-mendeglnek, tallkoztak egy kakasval. Azt mondja a kakas: Kukurik! Hova mentek? Menynk vndorolni, gyere velnk! Nem bnom azt mondja, met im vak vagyok, reg vagyok, s reggel nem tudok rendes d ben kukkorkolni. S a gazdasszon er st haragszik rem, s le akar vgni. Gyere velnk! azt mondja. Ment a kakas es. Ht ahogy gy mennek-menegetnek, ht esszetallkoztak egy lval. Azt mondja a l: Nyi-h-h, hova mentek? Menynk azt mondja, elbujdosunk, vndorolunk. Ht te l pajts, hova msz? n azt mondja im reg vagyok, nem tudom hzni a szekeret s a gazdm elzavart a hztl. Ht gyere te es! Na mennek gy szpen. A tojs, a t , akkor a rk, a macska, a kutya, a kakas, a szamr s a l. Vtak gy heten vaj nycan.

402

Naht gy ahogy mennek-mendeglnek, h brtek egy nagynagy erd be. Azt mondjk: Most hol hljunk meg? Itt az erd ben renk trhetnek farkasok, vaj valami vadllatok s meglhetnek. Azt mondja a macska: n jl tudok mszni. Felmszok egy fra s megnzem, hogy valahol nem ltok-e valami vilgossgot? gy es lett. A macska felmszott a fra. Egyszer azt mondja: Ltok egy vilgossgot, egy hzot. Leszllott a macska s ment legel l, mind egy kapitn vezette a tbbit. Na odarnek a hzhoz, lesk dnek b az ablakon s ht uram-teremt m, tizenkt tolvaj vt az asztal mellett. Szmoltk a pnzt. S ettek, ittak a tolvajok. Azt mondja a szamr, me a vt a legokosabb: Meg kne ejesszk ezt a tolvajokot. Ht az j lesz, de hogy? mondjk a tbbiek. gy, hogy odall a l az ablak al, s a szamr a htra mszik, s annak a htra a kutya, a kutya htra a macska s a kakas, s utna akkor a rk s a tojs. S mindegyik a maga nyelvin elkezd nekelni. gy es lett. Odamentek. A l j magos vt, a szamr reamszott, s gy sorban mindegyik, s a maga nyelvin egyszerre elkezdtek nekelni. A l nyi-hoh, a szamr i--, a kutya hu-hu-hu, s a macska nyu, a kakas kukuriku, s a t az szrta a tbbieket, s a tojs tgette s a rk csipegette, s gy aztn olyan zenebont csaptak, hogy a tolvajok egyszer csak nznek az ablak fel, s mg a vr es megh lt bennik gy megejedtek. Jaj mi lehet ezek a szrnyetegek? mondjk. De hogy tudjanak kimenni? me azon az dalon vt az ajt. S ki se mertek vna menni, ha akartak vna se. Hanem a sarokba hamar egy likat koportak, s ott sorba kibttak a tolvajok, s gy

403

elfuttak, minha ott se lettek vna. Hanem otthattak pnzt, telt, mindenflt. Elfutottak az erd be. Bmentek ezek az llatok, jl vacsarztak s lefekdtek. A tojs bbtt a klyhba, a t bellt a trlkz be, a rk bellt egy vdr vzbe, a macska fellt a klyha tetejire a j melegbe, a kutya lefekdt a kszbre az ajt elejibe. A kakas felmszott a hz tetejibe. A szamr az bment a pajtba s a l az istllba. S mindegyik szp csendesen szendergett, aludt. Egyszer azt mondjk a tolvajok: Vissza kne valamelyk menjen s meglesse, hogy azok a csf szrnyetegek elmentek-e, vaj ott vannak? n se menyek! n se menyek! azt mondjk. Egy se mert visszamenni. Azt mondja a vezrjik, a tolvajok vezrje: Amelyk visszamenyen, az egy nagy kitntetst kap. Vt egy er st btor legn, s azt mondja: n visszamenyek, ha addig lek es. letem-hallom, de megprblom! Puskt vett maghoz s lassan lbujjhegyen visszasompolygott.* Amikor visszar lassacskn, senkit nem lt sehol se. Bmenyen a hzba, ott se lt senkit. Csendessg van. Felcsavarta a lmpst, me lmps vt, vigyzkodik, nem ltott senkit se. Na azt mondja: Itt sincs senki, reagyjtok a pipmra azt mondja. S a pipjt megrakta a dohnval, s bnylt a klyhba, s a hamuban elkezdett kotorszni, hogy kivegyen egy parazsat a pipjra. De amikor bnylt, akkor a tojst megbezgette* egy kicsit, megkotorszta s a tojs akkort l tt, pont a szeme kz. Jaj, jaj! azt mondja. Itt puska vt! Hamar odament a vdrhz, hogy megmossa a szemit, s ott a rk az ujjait mind lecsibbedte*. Odaugrott a trlkz hz, hogy meg-

404

trlje magt s ott a t gy esszeszrklta, hogy vresre. szrevette ezt a macska, szembeugrott vele pf-pf, elkezdett gy fjni szemben vele. Jaj, jaj, azt se tudta, hogy hogy ugorjon ki az ajtn. Ott a kutya harapott bel a sarkba: ham, ham! szrevette ezt a hz tetejir l a kakas, kukurik s reaugrott a feje tetejire. Erre a szamr es felebredett, kijtt gyorsan, s gy fenken tasztotta, hogy rettenetes. Naht a l es kijtt az istllbl, az meg gy kilkte a kapun, hogy orra esett. Azt se tudta, hogy hogy fusson vissza az erd be. Mikor visszafutott, azt mondjk a tolvajok: Na? mi van ott, hogy van? Jaj oda ne menjetek! azt mondja. El kell kerlni mg annak a hznak a tjkt es, me azt mondja ott van a htfej srkn. menj el! azt mondja a tolvajok vezre. Az az, nzd meg! azt mondja, hogy az ujjaimrl mind leszedte az ujjaim hegyit, s szembe l ttek velem s a sorkomot es megharapta, a fejemre ugrott s kilktt a kapun a vgin azt mondja. Nem es mertek azok a tolvajok tbbet oda visszamenni. S ezek az llatok szpen ott maradtak. A t mindennap megfdozta a gnyjikot. A tojs vt a szakcsn. A rk vt az oll. A kakas minden ldott nap reggel kukkorkolt nekik s a macska fogta a hz krl az egeret. A kutya gyelt a hzra. A szamr vt a vzhord s a l hordta a ft. S itt olyan szpen megltek, hogy mg lehet, ma es lnek, ha meg nem htak. Aki nem hiszi, az nzze meg az erd ben! Itt a vge, fuss el vle!

405

68. A tojs.AaTh 210. AaTh. 130. Fbin gostonn kedvesen, zesen, szemlletesen elmondott gyermekmesinek egyike: a tojs megzpult a kosrban, a t belerozsdsodott a t tartban, azrt kelnek vndortra, a rk vizet keres, a macska, a kakas, a kutya, a szamr s a l megregedtek, gazdjuk nem becsli ket, azrt mennek vilgg. Jellemz Fbinn mesemond stlusra a mese befejezse is: a vndorok ott maradnak a tolvajok hzban, "A t mindennap megfdozta a gunyjikot, a tojs vt a szakcsn, a rk vt az oll. A kakas minden ldott reggel kukorkolt nekik, a macska fogta a hz krl az egeret, a kutya gyelt a hzra, a szamr

vt a vzhord, a l hordta a ft s gy szpen megltek.. .", de megrdemeln az idzst a tolvajoknak tartott hangverseny is. A mese kzvetlen forrst nem ismerjk, valszn leg a szbelisgb l szrmazik, br Fbinn ismerhet nyomtatott vltozatokat is. Ennl a mesnl nem a szveg szrmazsa, hanem rendkvl kedves, letszer el adsmdja a figyelemremlt. A kt sszetev mese 18, illetve 7 vltozatban ismeretes, kett jk kombincija mindszsze 2 vltozatban kerlt el , mind a kett Erdlyb l.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 381. p.

406

69. Er s Jnos
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy szegn asszon, s annak a szegn asszonnak vt egy fiacskja. De az a fiacskja biza im elg reg vt. Meg vt az olyan tizent-hsz esztend s krl. De nem dgozott az a vilgon semmit se. Heba mondta neki az anyja: Seperd csak ki az udvart, des fiam! Pucold csak ki az istllt! nem csinlt az semmit. gy meg vt keseredve a szegn aszszon. Hazajtt a mez r l, megf zte a vacsart, utna nekiltott az istllnak, az udvarseprsnek. A fia csak egsz nap az ton rlte a lba kzt a port. Egyszer csak halljk-e, kidoboltatta a br, hogy napszmosokot akar felvenni csplsre. Meghallotta ezt a legnke. Azt mondja az anyjnak: Na, desanym, hnap elmenyek n es cspelni*! menj el te! azt mondja az anyja. Azt se tudod, hogy hogy kell fogni a cspet* a kezedbe! Azt kend ne bsulja! azt mondja. Csak bzza rem! Elment ki az erd be s akkora cspnyelet vgott, hogy a hegyit alig lehetett ltni. Hezza mg egy csphadart* es. Megcsinlta cspnek, felvette a vll ra msnap. S elment, jelenkezett a brnl. J napot, br r! Adjon isten, des fiam! azt mondja. Tm* te es napszmba jttl? Oda ht! azt mondja, ha megfogad, n elvllalom az egszet egyedl. Ht azt nem bzom n red azt mondja a br me egyedl nem sokat tudsz csinlni. Megkezdem az asztagot* s lesz egy

407

nagy es azt mondja, s elzik az egsz, elrohad. Hanem vrd meg, amg j nek tbben, s akkor felfogadlak tgedet es! De gy a legn, de gy a legn, hogy egyedl elvllalja. Csak azt vrta, hogy a br menjen b a hzba, nekifogott, s a nagy asztagot s a kvket csak hnta ide, hnta oda, gy potyogtak a kvk szerteszjel, mind a pozdorja. Mikor szthnta az asztagot, akkor lerakta sorba a kvket s aval a nagy cspvel, csak idecsapott, odacsapott s mikor kijtt a br, ht azt mondja: Hogy merted ezt megtenni egyedl? azt mondja. Ekkora nagy dolognak nekifogni? Ht nem es egyeztnk meg! H jl van. Abbahagyja a Jnos a csplst, me Jnosnak httk a legnt s azt mondja: Nezze csak br r! Megegyezhetnk m most es n nem krek eztt a csplstt semmi egyebet, csak egy zsk bzt. Jl van azt mondja a br, itt a kezem! Kezet fogtak, megegyeztek. S azt mondja: De ezt az asztag bzt ha elvgzed, akkor ott lesz az rpa s a rozs sorban mindegyiket Lesz itt dolgod, ne flj! Na, Jnos estre azt a nagy asztag bzt mind kicspelte. Most, ha van egy mriskja,* akkor ki es mrisklom* most ebbe a helybe. Jl van, fiam azt mondja, el vagy frodva hagyjad hnapra! Ht amit ma megcsinlunk, azt ne halasszuk hnapra! Elment a br s hozott egy mriskt. Kimriskltk szpen a bzt. Olyan szp tiszta vt, mind a gyngyszem. Azt mondja Jnos: Most egy kicsit vrjon br r, met n hazafutok, hogy hozzak egy zskot! Hazamenyen Jnos s azt mondja az anyjnak: desanym van-e kender leped je*? Van ht, fiam minek kne neked?

408

 Vegye csak el, amennyi van, mind! azt mondja. Varrja eszsze azt a leped kt, s egy akkora zskot csinljon, hogy azt ne lehessen ltni egyik vgit l a msikig! Ht az ugyanbiza minek kell neked? Aval kend ne tr djn, csak varrja meg azt a zskot! Hamar az anyja el es vette a ldbl a leped kt, kenderleped t, s elkezdte azt kendercrnval varrni. gy esszevarrt tz leped t. Azt mondja Jnos: Mg kne! Na az anyja tfutott a szomszdba, s onnat es hozott mg tzet. S mikor azt a leped kt esszevarrtk, hsz leped t, akkora nagy zsk lett, hogy a kzepit nem lehetett ltni. Megfogta Jnos, esszertelte* s bkapta a hunya al, s elmenyen a brhoz. Ott ahhoz a csomhoz, ahol a bza vt, nekillott s csak laptolta bel a zskba a bzt s laptolta bel. Mind egy rva szemig belrakta. Akkor bktte a zsknak a szjt s felvette a vllra. Kimenyen a br, s azt mondja: llj csak meg te, ht mit gondolsz te? Ht elvinni az egsz bzmot! Ht br r azt mondja, abba egyeztnk, hogy n egy zsk bzt krek. S ebbe a zskba mind belfrt. Arrl n nem tehetek, hogy csak ennyicske bzja vt. Ht a br nem vt, amit szljon. Jnos megfogta a zsknak a vgit, s csak gy n mind ms egy rendes zskot, felldtotta a vllra s elindult hazafel. Hej, megmrgel dik a br rettenetesen. Azt mondja a szginak: des szgim, valamit itt tenni kell! Ett l a kutya Jnostl el kell hozni, vissza kell szerezni a bzt! Hamar itt a legeslegmrgesebb bikm s eressztek ki hamar, hogy menjen Jnos utn! Majd az elintzi! Ht egyszer nz vissza Jnoss j a bika. gy, csak gy fjtatott. Mikor odart, Jnos levette a zsk bzt, s csak gy fl-

409

kzvel a bika szarvt elkapta, megcsavarintotta, s egyet ldtott rajta s a bika abban a helyben megdgltt. Akkor fogta magt, s a zsk bza tetejire felhanytotta a bikt es s mg visszaszlott. gy n br r, ksznm szpen! A bzakenyer mell lesz mg hs es. Isten vele! Ht a br rettenetesen mrgel dtt, de nem vt amit tegyen. Flt Jnosnak mg az erejit l es. Hanem szpen belegyezett. De azt tbbet nem htta meg napszmba. S mikor odament, mg el se fogadta. De szegn Jnosnak az anyja nem panaszkodott, vt amit aprtsanak aztn a tejbe. Vt kenyerik, vt hsik s mg ma es lnek, ha meg nem htak.
69. Er s Jnos. MNK 650D*. Er s Jnos mesjnek ez a redakcija a cmazonossg ellenre nem szrmazka Benedek Elek hasonl cm mesjnek (MMMV l/l. 49-59. "Er s Jnos"), inkbb hozhat kapcsolatba azzal a ponyvafzettel, melynek a h st Bulyi Janknak hvjk (t igen szp trtnet s tndries rege az nkorbl. 11 kppel. ifjak s regek szmra. Tartalom: 1. Bulyi Jank nevelse s tettei. Nyomtatja s kiadja Bucsnszky Alajos. . n. OSzK 69/77.). Ez azonban nemcsak a h s nevben, hanem a mese msodik felvel is eltr Fbinn mesjt l. Legvalszn bb forrs a szbelisg, annl is inkbb, mert Palk Jzsefnt l is ismernk egy hasonl menet mest (Kakasdi npmesk 1. 282-285. "Er s Jnos"). A tpusnak ezen kvl 10 klnbz , az Er s Jnos-tpus (AaTh 650A), az rdng s szolga (AaTh 1725), a szegnyember furulyzni tantja az rdgt tpus (AaTh 1159) motvumaival megtoldott, kiegsztett vltozatt ismerjk. A vltozatsoron bell Palkn s Fbinn vltozata tiszta tpusnak tekinthet . Emltst rdemel mg az a forma, melyben a szegny embert a megevett kis kenyerrt szolgl rdg cspeli ki s viszi haza a fldesr gabonjt az utna kldtt bikval egytt fizetsgkppen a gazdjnak. (AaTh 651*). Ennek a formnak tovbbi 10 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 381. p.

410

70. A mozsr
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, ott, ahol a kurta fark malac tr, mg azon es tl. Vt egyszer egy szegn ember. S annak vt egy er st, er lenya. De olyan szp vt, hogy a napra lehetett nzni nem. De nemcsak, hogy szp vt, de olyan okos vt az hogy mg ki se gondolta az ember, hogy mit akar s tudta. st szp de rea a len, imm

A szegn embernek vt kt krcskje, s aval minden nap szntogatott. Ht egyszer, ahogy odavan szntani, szntogat, szntogat, az ekje valamibe egy nagyot csattant. Nzi s ht egy rozsds mozsarat hanytott ki az ekje. Hamar felveszi az ember a mozsarat. A pokrchoz, ami a lnak vt, lpokrchoz egy kicsit elkezdi drzslni, s ht olyan szp fnyes vt, minha tiszta arangy lett vna. Hej azt mondja ezt n hazaviszem s megmutatom a lenyomnak! Este, mikor vgzett a szntsval, haza es vitte, s azt mondja: Gyere csak ide, des lenyom! Nezz csak oda, mit hoztam n neked! mondja. Oda es menyen a lenya, s Mutassa csak desapm! Jaj azt mondja ezt n hogy ki tudom fnyesteni! Hamar kezdte drzslni, drzslni, s olyan szp lett az a mozsr, hogy tiszta arangybl vt. Mutatja az apjnak, s azt mondja a szegn ember: Ht, des lenyom ezt a mozsarat elviszem a kirlynak ajndkba. Neknk elyen mozsarat nem lehet itthon tartani, mer

411

akkor megmondjk, hogy hol kaptad? gy loptuk vaj, honnan szereztk azt a mozsarat Azt mondja a lenya: desapm, ne vigye el azt mondja, mer ha elviszi, a kirly megkrdezi, hogy hol a tr je a mozsrnak Jobb lesz, ha maga nem viszi el! De a szegn ember addig mondott gy, addig mondott gy, hogy biza esszecsomagolta a mozsarat s elvitte a kirlynak. Az ajtnllk meglltottk a szegn embert s azt mondjk: Hova, hova reg? n a kirlynak hoztam egy ajndkot mondja. Oda es engedik a kirlyhoz s azt mondja a kirly: Na te szegn ember, mit hoztl nekem? Ht, felsges kirlyom azt mondja, n ezt a mozsarat hoztam. Nzi a kirly err l, nzi arrl. h szp a mozsr, te szegn ember, de hol van a tr je? Azt biztoson otthon hattad ugye? azt mondja. Azt mondja a szegn ember: Nem hattam, felsges kirlyom. Nem es kaptam meg. Ezt az ekm kiszntotta, s a lenyom megpucolta s elhoztam felsgednek. Azt mondja a kirly: Nekem a szemem el ne kerlj addig, amg a tr jit el nem hozod! Hej, megbsulta magt* a szegn ember s azt mondja:

412

 Jobb lett vna nekem a lenyomra hallgatni! Hej, des lenyom, br csak red hallgattam vna! Eleget mondta, hogy ne vigye el desapm, de n nem hallgattam rea. Ht ki s mi a te lenyod? krdi a kirly. Az n lenyom az olyan okos, de nem csak hogy okos, hanem az olyan szp, hogy a napra lehet nzni, de rea nem. Ht ha olyan okos a lenyod, akkor mondd meg neki, hogy a padlsomon van egy szz esztend s kors, s ha azt nekem meg nem fdozza, met likas az a kors, akkor fejt vetetem neked es meg neki es! Hej, most bsulta csak el magt a szegn ember. Hazamenyen nagy szomorn* s mondja a lenynak: des lenyom, jobb lett vna, red hallgattam vna. N mit mondott a kirly, hogy van a padlsn egy szz esztend s kors, s azt te hogyha meg nem fdozod, akkor a fejemet veteti nekem es s neked es. Jl van desapm azt mondja. Menjen vissza s mondja meg a kirlynak, hogy azt a korst fordttassa ki, me ki hallott olyant, hogy a szinyire fdoznak? A fonjra* kell fdozni mondja. Vissza es menyen az reg s mondja a kirlynak. Elgondolkozik a kirly: J te csakugyan okos lehet ez a len! mondja a szegn embernek. Hallod-e te, szegn ember? Jl van igazat mondott a lenyod. Hanem van a padlsomon annyi kender, hogy szeritszmt se tudom. Azt nekem mind arangy fonl hogyha meg nem fonja, akkor igazn a fejedet vetetem neked es s a lenyodnak es. Hazamenyen a szegn ember, s mondja a lenynak a parancsot. Azt mondja a lenya:

413

 Egyet se bsuljon, desapm! Menjen csak kend vissza, mondja meg a kirlynak, hogy neknk van egy szz esztend s reg rossz kertsnk napraforgbl s mindenfle gbl, s abbl csinltasson egy arangy orst, met akrmelyen orsval nem lehet azt a fonalat megfonni azt mondja. Arangy fonalat csak arangy orsval lehet Vissza es menyen az reg s mondja a kirlynak: Felsges kirlyom, azt zente a lenyom, hogy van neknk egy szz esztend s kertsnk, er st, er st rossz napraforgbl, mindenfle gbl van, s hogy ha abbl felsged csinltat egy orst, egy arangyorst, akkor a lenyom megfonja a kendert, a csept mind arangy fonalnak. Hej, tetszett a beszd a kirlynak er st. S azt mondja: Er st gyes lehet s okos a te lenyod azt mondja, de hallod-e te szegn ember? Ha harmadikra es meg tud felelni, meg tudja csinlni, akkor felesgl veszem. Ht mi legyen az a harmadik? azt mondja a szegn ember. Az az azt mondja, hogy holnap el es jjjn s ne es jjjn. Hozzon es s ne hozzon es. Ha ezt meg tudja tenni, akkor felesgl veszem. Hazamenyen a szegn ember s mondja a lenynak: Hallod-e des lenyom, mit mondott a kirly? Jl van, desapm. Aludjon nyugudtan, ne trje a fejit! A len levetkezett csrra,* s magra vett egy nagy hlt, s kt galambot btett egy szita al, s ahogy az krk a szekerbe b vtak fogva, a soroglyba* bellt a hlval, s az apja hajtotta az krkt s mentek a kirly elejibe. Mikor odartek, a kirly kiment elejikbe, s akkor a len a kt galambot a szita all kieresztette, s a galambak huss, elrepltek. S a len htul a soroglyban, ott kucorgott.

414

 Na, felsges kirlyom azt mondja, el es jttem s nem es, szekeren se jttem, s gyalog se, htul a saroglyban. Hoztam es s nem es. Tetszik-e? Jaj, gy rvendett a kirly, hogy azt se tudta, mi csinljon. Levette a hlbl a lent s azt mondja: Ht ha a felesgem akarsz lenni, azt er st szeretnm s nem bnnm, hogy a legyl. Leszek, hogy ne lennk?! mondta a len. S az apja, a szegn ember csak mult-bmult, meg se mert szlalni a nagy vltozstl. Na azt csaptak egy akkora lakadalmat, innett t l odig szlt a zene. n es ott vtam, s addig tncoltam, hogy lesntultam. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!
70. A mozsr. AaTh 875. Fbinn ezttal kt Benedek Elek-mest kombinlt ssze (MMMV III/I. 70-72. "Az arany mozsr" + uo. IV/I. 59-60. 10. "Az okos leny"). Az els mese kzvetlen forrsa Veres Imre Oroshzn gy jttt mesinek egyike (1875. Nyr. 4. vf. 375376. "Az reg ember s az aranymozsr") s az oroshzi mese feltehet en Grimmszrmazk (No. 94. "Az okos parasztlny"). A msodik mese forrsa a Magyar Npkltsi Gy jtemny I. ktete (AranyGyulai. 1872. 478-479. XVI. "Az okos leny"), s azon bell is lllysi Gyrgy debreceni gy jtse. Mind a kt mesnek jellemz je, hogy az okos parasztleny mesjnek csak az els felt tartalmazzk, a parasztlenybl lett kirlyn okos tlete, s a kirly jonnan val meghdtsa Fbinn mesjb l is hinyzik. rdekes mdon ez a szmos vltozatbl a mese msodik feleknt ismert rsz Gspr S. Antalnl nll meseknt szerepel. A mese sokszor kapcsoldik Mtys kirlyhoz. Gyakran feljegyzett novellamesink kz tartozik, 45 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 382. p.

415

71. A s
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt 'egyszer egy nagy erd s abban az erd ben vt egy kicsike hzik, egy olyan kalibafle.* S abban lakott egy regasszon. S annak az reg asszonnak annyi libja vt, hogy az embernek a szeme nem lepte b. Minden nap az asszon kijrogatott az erd be, z det szedett, gombt szedett s aval t ttte napjait. De gy fltek t le a npek, hogy nem es akartk ltni. Ha valaki asszon a gyermekeit akarta ejeszgetni, akkor aval ejesztgette: gyelj, met odaadlak az erdei mannak. Elviszen tgedet! De hogy ki vt ez az reg asszon, azt sohase tudta senki se. Egyszer egy kirlyfi vadszott az erd ben s gy eltvedett, hogy akrmerre ment, az erd b l nem tudott kijutni. Ht ahogy bolyongott az erd ben, megltta az reg anykt. J napot, regany! Adjon isten, des fiam! azt mondja. Jaj, reganym azt mondja, megkrnm n, hogy valahogy ebb l az erd b l vezessen ki, met eltvedtem! Kivezetlek n szvesen azt mondja az reg asszon. De el bb itt lakom n nem messze, segts hazavinni ezt a sok z det, amit a libimnak szedtem, me ltod, m reg vagyok! Azt mondja a kirlyfi: Hogyne segtenk szvesen! Adja csak ide! Nagy kts* z d fvet felvetett a kirlyfi a htra s elkezdtek menni. Ht ahogy mennek, olyan nehz vt a kirlyfinak ez a kts z d f, hogy nyomta bel a f dbe s ksz. S nemcsak hogy nehz vt, az reg asszon egyet gondolt, s hopp, felpattant a kirlyfinak a htra.

416

Jaj, szegn kirlyfi! szakadt a vertk rla. Mg messze van-e a hza, reganym? Nincs, fiam, nincs, itt van n, nem messze! Mennek, mennek, ht biza elg j messze vt, csak az regasszon aztt mondta, hogy a kirlyfi akkor nem vitte vna el t. Mikor odarnek, ht rettenetes egy olyan csf len rzte a libkot, hogy a legn, amikor megltta, szinte ktsgbeesett. Amelyen csf a kgyb r, olyan b r vt rajta. S len vt, me kt lba vt s nem csszott. De egsz olyan vt, minha kgy lett vna. Mikor a len megltta az regasszont, azt mondja: Jaj, reganym, hazajtt? Mtt vt elyen sokig? Hazajttem, kislnyom azt mondja. Azt mondja a kirlyfinak: azt bel ne szeress a lenyomba! Gondolja magban a kirlyfi: ha a vilgon egyedl vnk vele, akkor se kne nekem. Ez az undok, utlatos Ht olyan csf, hogy rea se tudok nzni. gondolta magban. De nem mert szlni egy szt se. Nehogy azt megsrtse az reg asszont. Lepakolt az reg asszon. Jl enni adott a kirlyfinak s azt mondja, pihenje itt ki magt s utna megmutatja az utat. gy es lett. A kirlyfi kipihente jl magt, s akkor, akkor az reg asszon megmutatta az utat. De mi el tt el nem ment, odaadott neki egy dobozkt. Azt mondja: Ezt rzd meg jl! Ezt kapod ajndkba aztt, amtt segtettl nekem hazahozni a holmit. A kirlyfi meg se nzte, hogy mi van benne, hanem zsebre cssztatta. S megksznte a szllst s elindult. Menyen a kirlyfi hegyeken-vlgyeken, erd kn keresztl s egyszer brt egy nagy vrosba. Gondolta magban, jelentkezik a kirlynl. Mivel, hogy es kirlyfi vt, ht gondolta, hogy jelentkezik nla. Oda es menyen, odaengedtk a kirly szne el.

417

Ht lt a kirly s a kirlyn a trnon, de olyan szomor vt mind a kett , mind a hromnapos es s d . Nem nztek azok senkire. A kirlynnak csak potyogott a knnye. gy megsajnlta a kirlyfi a kirlynt, gondolta, valamivel meg kne rvendeztesse. Belnylt a zsebjibe s kivette azt a dobozkt, amit az reg aszszontl kapott s odaadta a kirlynnak. Azt mondja: Felsges kirlyn, egyebem nincsen, de ezt gy kaptam a munkm utn s ezt n szvesen odaadom. S ht halljk-e, a kirlyn mikor felnyitotta azt a dobozkt, egyszerre csak esszeesett. Odaugrottak a szgk, hogy mi csinlt ez a kirlyfi neki. Megmrgezte, vaj mi csinlt? Mikor felmosdattk, felltetik a kirlynt, azt mondjk, mi trtnt. Int a kirlyn, hogy ne bntsk a kirlyfit, met elmondja a kirlyfinak, hogy mifle nagy dolog trtnt. S mtt esett essze. El es mondta. Hallgasd meg azt mondja te idegen kirlyfi! Vt neknk hrom lenyunk, s az uram, a kirly egyszer elindult, hogy elmenyen hossz tra, s megkrdezte a lennyait, hogy kinek mit hozzon s hogy szeretik t. Az egyik aszondta: desapm, gy szeretlek tgedet, mind a legeslegszebb ruhmot Azt mondja az apja neki: Jl van, lenyom neked hozok szebbnl szebb ruhkot. Ht a msik lenyom, a kzps , te hogy szeretsz? n, desapm, mind a legszebb kszeremet, gy szeretlek. Jl van lenyom, neked a legszebb kszereket hozom. S ht te legksebbik lenyom, azt mondja, akit legjobban szeretek, hogy szeretsz te ingemet? Jaj, desapm, n gy szeretlek tged, mind az emberek a st. Na, te haszontalan len, azt mondja. Ht n erre vagyok rdemes,* hogy te gy szeressl, mind az emberek a st? Hamar hozzatok egy tarisnya st! Akassztok a nyakba, s ki-

418

zetni az orszgbl Ha n csak arra vagyok rdemes, hogy gy szeressen, mind az emberek a st, ltni se akarom! Szegn lenyom heba srt, knyrgtt, nem kegyelmezett az apja neki., hanem egy tarisnyt megt tetett sval, s azt a nyakba akasztotta s az orszgbl es ki zette. S a lenyom olyan vt, hogy amikor srt, rkk elyen drgagyngykt srt, amit te ebben a skatulyban hoztl S te akit l kaptad ezt a skatulyt, az kell, hogy tudjon rla, hogy hol van az n lenyom! S gyere, vezessl el s mutasd meg, hogy kit l kaptad ezt a skatulyt, mer meg akarom tudni, hogy tud-e a lenyomrl?! Hej, a kirlyfi csak akkor tudta meg, azt mondja: Szvesen elvezetem ahhoz az regasszonhoz, de n ott semmifle lent nem lttam, csak egy istentelen csf lent. Naht esszeszedte magt a kirly s a kirlyn s a legn, s hrmon elindultak, de im j estefel vt. Mennek, mennek hrmon erd kn, mez kn keresztl, s gy jjel fel, este ks n, er st szp holdvilg vt, mikor odartek a kunyhhoz, ht ltjk, hogy egy olyan szp len a hajt kibontotta s frdik a vzben ott a kunyhnl. De nem mertek kzelebb menni. Mg es a kirlyn odalesk dtt. Majdnem elsikolytotta magt. Megsmerte, hogy az lenya A len es szrevette, hogy valami bokor megmozdult, felragadta azt a csf kgyb rt, magra hzta s futs az regasszonhoz. Azt mondja az regasszon: Jl van lenyom azt mondja, tudok mindent. J nek rted. Naht, mennek es a kirly s a kirlyn s a legn. Bkoppantnak az regasszonhoz. Fogadja az regasszon, de sepregetett, takartott A len megint elbtt egy dalkamaracskba,* ki se akart j ni. Azt mondja az reg kirlyn:

419

 Jaj, reganym n mtt jttnk, hogy a lenyom itt kapott szllst. ezel tt tz esztend vel trtnt ez a dolog azt mondja. De n megsmertem a lenyomot, ahogy frdtt ott a vzben. Itt van azt mondja, j kezekben van. Csak aztt vtoztattam el elyen csf b rbe, elyen b rt hzzon magra, hogy megrizzem a tisztasgt. met erre jrnak sokan vadszok, frfiak, s nem akartam, hanem gy akartam visszaadni, ahogy megkaptam* szegnt nagy d ben egy este az erd ben. Hej, akkor kihtta a lent es. Az m fel vt tzve szpen abba a gnyba amelyikben akkor megkapta* az regasszon. Mg a tarisnyt es a nyakba akasztotta. Azt mondja neki a kirly: Vedd le des lenyom! mondja. Ne juttasd br eszembe! De a kirlyn lelte s cskolta a lenyt, azt se tudta, mi csinljon. A legn csak frehzdott, s fl szemvel nzte, hol srt, hol kacagott rmiben. Azt mondja a kirly: Ht des lenyom, most mit tudjak n adni neked, amikor azt hittem, hogy rgen m meghtl? Minden vagyonomot a kt nagyobbik lennak adtam. Te vagy a legkssebbik s neked semmi se jutott azt mondja. Elllott a kirlyfi Nem es kell, hanem adja nekem a kezit! Elveszem n felesgl. Adta es a kirly. Ment es a len, met alattomban* gy megszerette a legnt, hogy azt se tudta, mit csinljon. De az regasszon akkor elvett egy akkora nagy ldt s az mind tele vt drga gyngyszemekvel. Ezt meg n adom ajndkba met nezztek meg a lenyotok annyit srt utnatok mita itt van, s rkk drgagyngyt srt, s azt n mind esszeszedegettem s tele van ez a lda.

420

S ht halljk-e, akr hiszik, akr nem, abban a pillanatban akkora fstfelh kerekedett, s az reg asszon gy elt nt, mindha ott se lett vna. S abbl a kunyhbl, kalibbl egy akkora rettent szp palota lett. ott szgk, szglk, met a libk egy nagy ggogst lehetett hallani, s a libkbl mind elyen udvarhlgyek, kiszgln k vtak. Mindenki visszavtozott. Na aztn a legn megfogta a kezit a menyasszonynak, a kirlykisasszonnak a kezit, s felvezette a palotba. S csaptak egy akkora lakadalmat, hogy lehet, mg ma es folyik, hogy meg nem llott. Hztk a zenszek, hetedht orszgra szlott. Itt a vge, fuss el vle! Aki nem hiszi, jrjon utna!

71. A s. AaTh 923. Ez a mese cme ellenre nem Benedek Elek gy jtemnyb l, hanem a Grimm-mesk kzl val (No. 170.), de Fbinn biztosan ismerte a Magyar mese- s mondavilgbl szrmaz vltozatot is (MMMV II/1. 237-240. 30. "A s"), melyet Benedek Elek Mernyi egyik gy jtemnyb l dolgozott t (Mernyi Lszl 1863. 1. 147-153. "A hrom kirlykisasszony"). A mesemond lthatlag felismerte a kt mese kztti tipolgiai hasonlsgot, s mivel jellemz bbnek tlte a Benedek Elek ltal

adott cmet, azzal mondja el a Grimm-fle vltozatot pontosan kvet Lear-mest. A tpusnak 6 magyar vltozatt ismerjk, hetedikl megemlthetjk Kka Rozlia idetartoz mesjt, melyet a szbelisgb l hallott s flem hallatra egy rdifelvtel alkalmval meslt el. A mese teht, amely szrvnyosan az egsz magyar nyelvterletr l el kerlt, ismert a bukovinai szkelyek kztt a szbelisgb l is.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 382. p.

421

72. Az reg szkely ember

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy ember s egy asszon. Szkelyek vtak. Az ember a vastnl dgozott sokig. Egyszer csak megregedett, s elkdtk szegnt, mer az akkori vilgban nem gy vt, mind most, hogy nyugdijat adnak. Megregedett s nem kellett. Hazament a szegn ember, s eltelik egy ht, eltelik kett , de nem kapja a helyit, bolyong. Azt mondja a felesge: Mi bntja kendet, hallja-e? Mi baja van? Jaj, des felesgem! Nem vagyok n tekintlyes ember. Heba dgoztam n addig a vastnl, bakteroskodtam, nincs nekem mg egyaranyrm se. Van a papnak, van a tanytnak, s van a kzsghzn az elljrknak, de nekem nincsen. Naht eztt kend hallja-e, ne bsuljon! Itt van, esszegy jtgettnk egy kicsi pnzt s vegyen vele egy aranyrt! El es menyen a szegn ember a vrosba, s vett magnak egy er st szp aranyrt. Beltette a kabtja zsebjibe, a lncot meg kifitytyentette,* hogy mindenki lssa. Hazamenyen s krdi az asszon: Na, ugyanbiza vett-e? Vettem ht! azt mondja. Nezd csak be szp! Ht b van-e lltva hogy hny ra, tudja-e? Ht azt nem tudom, met ezt az rt nem smerem, hanem n bmenyek a szomszdba a tanyt rkni, s a tanyt r nekem bindtja. Jl van. B es menyen. A szomszdban lakott a tanyt, s bmenyen s azt mondja: J estt! Adjon isten Jzsi bcsi! h hogy s mind? Kerljn beljebb! Nlunk jtt?* Ide jttem tanyt r. Megkrnm, hogy nekem ezt az rt igaztsa b! Nezze csak, be szp hagymt* vettem! Nzi a tanyt, akart vele az reg egy kicsit dicsekedni. Szp, szp. Megforgatta, aztn azt mondja:

422

 Mifle tojs* ez? Melyen madr k ttte? Ezt biza srmntyu* madr azt mondja. De igaztsa b ezt nekem! Elveszi a tanyt, csavargatja. Jaj, Jzsi bcsi, ht n gy tudtam, hogy kendteknek otthon van rjik! Van ht azt mondja az reg szkely ember, de azt imm kivlr l smerem. Ht akkor jl van mondja a tanyt, ez es pontoson gy jr, mind az. Megette a fene az egszet, ha gy jr! azt mondja. Akkor kiadtam a drga sok pnzt heba. H hogy-hogy Jzsi bcsi? Ht aztt, met ami nlunk van ra, az im hsz esztendeje ll s aztt smerem n kivlr l. Jl van, Jzsi bcsi! Beigaztotta a tanyt rendesen s odaadja neki. Elmagyarzza, hogy ez a flra, ez a hromnegyed, ez a percek. Nzi az ember s azt mondja: Ht az rt mg smerem, de a mnusokot,* azt n nem smerem s a minutkot*. Megnzem n este, hogy ll a hd, s a csillagok, a gnclszekr, s akkor n megigaztom. n jobban tudom, mind kend. Aval Jzsi bcsi hazament. azt, hogy megigaztotta-e az rjt, vaj nem, azt n nem tudom, met n gy lttam, mind most.

72. Az reg szkely ember. Ismeretlen tpus rttida, melyet a mesemond mint megtrtnt esemnyt ad el . A "gbsg" eredeti megrja valszn leg az reg szkely elmaradottsgt akarta gny trgyv tenni, nem lvn egszen tisztban azzal amit a mese-

mond viszont jl tud, hogy a rgi regek kit n en tjkozdtak a nap, a hold s a csillagok llsrl, ha nem is az rrl leolvashat percnyi, msodpercnyi pontossggal.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 382. p.

423

73. Mez szrnyasi

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly. S annak a kirlynak olyan szp hrom lenya vt, hogya napra lehetett nzni, de rejik nem. rvendett es a kirly. Szerette mind a hrmat, mind a szeme vilgt. Mulatsgot rendezett a kirlyi udvarban, s meghvtak brkot s hercegeket. Szlott a zene, tncolt a fiatalsg, a lenyok, legnyek. De egyszer csak hajk-e, akkora nagy d * kerekedett, hogy mg akkora sohase vt. s a srknfarka leereszkedett s a hrom lent gy elkapta, minha az udvaron nem es lettek vna. De nemcsak, hogy elkapta a hrom lent, hanem olyan settsg borult az orszgra, hogy azutn se nap nem jtt fel az gre, se hd, se csillagok Hej, bsult a kirly rettent en, hullott a knnye, mind a zpores . Kihirdette az orszgban, hogy aki visszahozza hrom lenyt, s az gre a napot, a hdat s a csillagokot, ht a hrom lenya kzl azt adja, amelyiket akarjk. S mg a fele kirlysgt es odaadja. Jelentkeztek es ott grfok, hercegek, vlogatott cignlegnyek. De amelyikek elindultak a keressikre, mind odamaradtak. Vt ott abban a vrosban egy regasszon. S annak vt hrom szp legn fia. Egyszer az regasszon egyet gondolt s elment a kirlyhoz. Azt mondja: Felsges kirlyom, van nekem hrom deli fiam, s azok azt igrtk, hogy k elmennnek s megkeresnk felsgednek a lenyait. Jl van, reganym mondja a kirly, kdd csak ide a fiaidot! Jl van szegn regasszon haza es menyen s mondja a fiainak: Na des fiaim, n bajnlottalak a kirlynl, most menjetek csak jelentkezzetek a kirlynl!

424

De a legnyeknek vt egy regannyik, s az megsuttogta a legksebb legnnek, hogy ne vlasszon legszebb paript, hanem ami a ganyn, a szemtdombon van, egy rossz bogos* csik, azt vlassza. S krje el a kirlytl azt a gnyjt, amelyikben megeskdt. S a kardjt es, amivel legel bbszr a csatban vt. gy es lett. Odamenyen a hrom legn. Ksznnek a kirlynak. Fogadja a kirly s azt mondja: Jl van, legnyek! Btor vitzek vattok. Itt van a ruhatrom, tzzetek fel! Itt a kincstrom, vegyetek magatokhoz pnzt! itt a fegyvertrom, kardot magatokhoz, s itt a lovaim a mnesben, vlosszatok magatoknak! El es ment a kt nagyobbik, fel tztt rettenetes szpen. Sarkantyt s olyan szp kt paript vlasztott, hogy a sz rik csak gy csillogott a napban. Azt mondja a legkssebbik legn: Felsges kirlyom, ha meg nem srtenm, n azt a gnyt krnm, amibe megeskdtl. Azt mondja a kirly: Jl van, ott a raktrban keresd csak meg! El es menyen a szegn legn, s megkapja. m rongyos es vt, piszkos es vt, oda fre vt hanytva. S a szemtdombon ott vt egy bogos csik, azt valahogy felhzta nagy istenkedve. S vt egy kard felakasztva oda a palotnak a sarkhoz. Ki vt egy darab trve bel le a hegyib l. Azt az dalra akasztotta. Mikor meglttk a tesvrei, azt mondjk: M veled egy lpst se menynk! Te tiszta csfsgbl csinlsz! Ht olyan vagy, hogy nem lehet red smerni. Evel a bogos rossz hromlb csikval akarsz te velnk j ni? Aval t ne tr djetek! Megfogta a legn a csikt, s kihzta valahogy a palotn kjjel az tra, s ht hajk-e, akkor a csik csak megrzkoldott, s egy olyan szp aranysz r paripa lett bel le, hogy rettenetes. Csud-

425

jra lehetett vna jrni. S olyan szp gnya lett rajta, hogy a tesvrei csak bjjanak el mellette. S a kardjnak kin tt a vge. Meg-

sarkantyzta a legn a lovt s azt mondja: Most, des lovam, fel az g kovcshoz! Kt szrnya n tt a lnak, replt, replt fel a magos gbe. S ott az g kovcsnl megllott. Azt mondja: J napot, kovcsmester! Adjon isten des fiam! h mt jttl? n aztt jttem, hogy nekem csinljon egy szz mzss golybist. S azt hagyja benne a kemencben, hogy olyan forr legyen, hogy annl forrbb m nem es tudna lenni! S hagyja ott addig, amg n rte jvk! h jl van fiam. H hogy hnak tgedet? hogy tudjam, mi a neved. Tudja mit? azt mondja. Kereszteljen meg ingemet annak, aminek akar! Ht azt mondja a kovcs, legyen a te neved Mez szrnyasi. Jl van azt mondja Mez szrnyasi. S olyan sebesen jtt le az gb l, a lovnak a kt szrnya csak gy hastotta az eget, meg a felh kt. Egyhamar lert. Akkor a kt testvrinek azt mondja: Na, most mehetnk! k mennek hrman, lovagolnak, s mikor hrom jjel s hrom nap mentek, folyvst csak mentek, akkor egy nagy-nagy hdhoz rtek. Azt mondjk: Itt pihenjnk meg! Megkttk a hd lbhoz a lovakot s azt mondja Mez szrnyasi: Egy lljon ki rsgbe, hogy nehogy elaludjunk, s itt valaki elvigye a lovunkot, vaj valamit csinljon neknk!

426

Azt mondja a kzeps legn: Na majd n rsgbe llok. De Mez szrnyasi nem bzta magt erre a legnre, met alig llot ki rsgbe, gy elaludt, mind a bunda. S a nagyobbik testvrje es. Hanem llot . A kardjt keresztlszrta a hidon, gy, hogy a hegye vt felfel. s megllott a hd alatt. Egyszer csak felhorkan a l, s jtt a htfej srkn. Mikor odart, megbotlott a kardnak a hegyiben a hidon. Azt mondja: Nye te nye Mez szrnyasi! Te vagy ugye itt a hd alatt? Mg meg se szlettl, s m tudtam, hogy bajom lesz veled! Mez szrnyasi csak szlott a kardnak: Kard, ki a hvelyb l! azt mondja. Odaugrott a kard, s a srkn nem es szlhatott egy rva szt se tbbet, mind a ht fejit lenyisszentette. Aztn visszaugrott oda a hdba. Vrt egy kicsit, vrt Mez szrnyasi, de elig kellett vrjon egy j flrt, jtt a kilencfej srkn. Aval es eppe gy trtnt, mind a htfej vel. Alig vrt utna egy j flrt, jtt a tizenegyfej srkn. Azt es a kard esszeaprtotta. Na, mikor esszeaprtotta, akkor felk ttte a testvreit. Keljetek csak fel mondja, aludtatok m! Menjnk tovbb! Azt mondjk a legnyek: M biza nem menynk, flnk a srknyoktl. Hova akarsz vezetni mnkt? A srknyoktl ne fljetek! Nezztek csak, hol vannak a fejeik s a darabjaik! Amind t aludtatok, addig n elintztem kt. Na gy a legnyek egy kicsit megbtorodtak s mennek tovbb. S ht ahogy mennek, brtek egy gymnt rtbe, olyan szp vt az a rt, ott fk, madarak, mindenfle tiszta gymntbl vt. S egy olyan szp gymnt palota vt. Az vt a htfej srknnak a palotja. Mennek oda s kopogtatnak az ablakon. ott lakott

427

a legregebbik kirlykisasszon, akit elraboltak a srknyok. Mikor megltta a legnyeket: Jaj azt mondja, hogy mertetek idej ni? Menjetek, hogy ne es lssalak, me j haza az uram, a htfej srkn s egyb l kivgez tktkt! Aval te ne tr dj mondja Mez szrnyasi, azt immazt n kivgeztem. Hanem maradj itt nyugudtan addig, amg elmenynk a kzeps testvredtt s a legksebbtt. gy es lett. A gymnt erd b l mentek az ezstbe, ott kiszabadtottk a kzps t. Utna az arangyerd be s ott kiszabadtottk a legksebb kirlykisasszont. De vaj vt szp a msik kett , vaj nem, de a legksebbik aztn olyan szp vt, hogy csillag vt a homlokn, s nap az arcn. Rettenetes szp vt, olyan szpet n mg sose lttam. Meg es tetszett Mez szrnyasinak, hogyne tetszett vna. gy megszerette egyb l, hogy el se akart maradni t le. Azt mondja a kirlykisasszonnak: Na szvem szp szerelme, pakolj essze, me viszlek haza az desapdhoz! Essze es pakolt hamarjban a legksebb kirlykisasszon s mennek. Elrtek a kzeps hz, s azt es kivettk a palotbl, s aval es mennek a harmadikhoz. Igen, de a srknyoknak vt egy nnjik. S annak vt hrom lenya. Megtudta a nnjik, hogy viszik a lenyokot, azt mondja a lenynak, az d sebbiknek: Menj hamar des lenyom, kerlj elejikbe, s vtozzl ott krtefv! Melegjik van, szomjasok s leszakasztnak egy krtt s akkor meghalnak t le! Hamar ment es a len mint a szlvsz, elejikbe kerlt, s egyet bucskzott* a fejin s egy hatalmas nagy krtefa lett bel le. Mennek a legnyek, viszik a hrom lent a lovon. Mikor odarnek a krtefhoz, azt mondja a kt regebb legn:

428

 lljunk meg itt, egy kicsit pihenjnk a fa alatt s egynk vaj egy krtt, me gy megszomjaztam! Azt mondja Mez szrnyasi: Ebb l nehogy egyetek! Nezztek csak! s aval a kardjval beledftt a fba. S olyan piros l jtt ki bel le, minha valakinek a vre j ne ki s nagy-nagy jajgats hallatszott. Na ltjtok-e, hogy ebb l nem lett vna j, hogy egynk? Megtudta ezt a boszorkn, a srknyoknak a nnjik. Azt mondja a kzeps lenynak: Kerlj csak elejikbe hamar ebben a szent helyben, s vljl egy szilvaf! azt mondja. Bel Ied biztos esznek. gy es lett. Elejikbe kerlt a len, a fejin tbucskzott s lett bel le egy szilvafa. Odarnek a legnyek. Knyrgnek Mez szrnyasinak, hogy engedje, egy-kt szilvt szakasszanak le. Por vt, fradtak vtak, szomjasok. Azt mondja Mez szrnyasi: Nehogy egyetek err l a frl! Ez es mrgezett szilva, gy mind a krte! Nezzetek ide! Belti a kardjt s ugyangy jrt, mind a krtefval. Megtudta ezt a boszorkn, kdi a harmadik lenyt. Szaladj hamar des lenyom! Vtozzl egy folyvizz! S abbl biztos isznak! gy es lett. A len elejikbe kerlt, s egy olyan szp tiszta folyvizz vltozott, hogy csak gy csrgedezett a patakocska. Odarnek s azt mondja a kt d sebb legn: Ht imm ha engedted meg eddig, ha nem, de ebb l bizony iszunk, mer olyan szomjasok vagyunk, hogy m nem gy zzk tovbb menni! Azt mondja Mez szrnyasi: Nehogy igyatok, me nezzetek ide! Belszrja a patakba a kardjt s ht onnat es vr bugyogott ki s egy nagy jajgats.

429

 Ltjtok-e, mit l mentettelek n meg tktkt! Mennek, mennek a hrom legn, viszik a hrom lent. Egyszer csak Mez szrnyasi azt mondja: Olyan meleget rzek a htomnl s utna hideget, hogy majd kirz a hideg. Nz htra s h jtt az reg boszorknasszon. Na, vrjl csak reganym! azt mondja Mez szrnyasi. Megnyergelte jl a lovt, letette a lent, s aval fel az g kovcshoz. Azt mondja az g kovcsnak: Kovcsmester, ltja-e odalent azt a boszorkn asszont? Ltjae, mekkora szja van, s hogy kinyitotta? Ltom, ltom! azt mondja neki a kovcs. Na azt a szzmzss golybist azt mondja irnytsa bel a szjba! Bel es irnytotta a kovcs abban a szent helyben a boszorkn asszonnak a szjba. Csak egy nagy jajgats trtnt s az regasszon ott szrnyethalt. gy Mez szrnyasi vitte a lent tovbb, mentek hrman. Ht halljk-e, a legnyek s a lenyok mikor brtek abba az orszgba, amelyikben a kirly lakott s feljtt a nap s csillagok, a hd az gre, olyan vilgossg vt eppe, mind azel tt. Odamennek a legnyek a kirlyhoz, jelentik, hogy meghoztk a lenyokot. Ht gy rvendett a kirly, hogy azt se tudta, hogy a lenyait cskolja-e el re, vaj a legnyeket rmibe, hogy megszabadtottk a lenyokot s visszahoztk a napot, csillagokat s a holdat az gre. Azt lett hrom akkora lakadalom, hogy mg akkora lakadalmat senki se ltott. A legnyek az desanyjikot es odavittk, s mg az es tncolt, ahogy tudott s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

430

73. Mez szrnyasi. MNK 319*. Egyik legjelent sebb h smesnk Benedek Elek utn elmondva (MMMV III/2. 135142. 23. "Mez szrnyasi"), amelyet Fbinn sajt mesetudsa, tapasztalatai alapjn kommentl, kiegszt. A mese kezdete pldul sokkal "meseszer bb", mint Benedek Eleknl. A knyvbeli szveg Pintr Sndor nyomn (1891. 120-128. "Mese a settorszg kirlyrl") egyszer en kzli, hogy a kirly hrom lnyt, a napot, a holdat s a csillagokat elraboltk a srknyok, Fbinn viszont szemlletesen elmesli, hogy ppen tncmulatsg volt a kirlyi udvarban, mikor "leereszkedett a srkny farka" s a srknyok elraboltk a kirlylnyokat s az gitesteket. Jellemz a Fbinn tevkenysgre, hogy az eredeti mese szerkezeti hibit is kijavtja: mikor a hrom legny hazafel tart a hrom visszaszerzett kirlykisasszonnyal, a srknyok nnje eljk kldi a lenyait, hogy lltsa meg ket. A Pintr-Benedek-fle mesben csak kt lenya van, akik krte-

fv s forrss vltoznak a hazafele tartk tjban. Fbinn vltozatban hrom leny szerepel, akik krtefv, szilvafv s patakk vltoznak s az id sebb testvrek ezekr l, illetve ebb l akarjk szomjukat oltani, Mez szrnyasi azonban beleszrja a kardjt a fkba s a folyvzbe s azokbl vr csordul ki s jajkilts hallszik. Gondot okozott a kutatknak a mese h snek neve. Berze Nagy Jnos a Mez szrnya, Szpmez szrnya stb. neveket romnbl val fordtsnak tartja (1957. 1. 386.). Erdsz Sndor kzl egy npmeseszveget SzabolcsSzatmrbl, mely szerint a nv klest jelent (1960. 186-192.). A mese egy Klmny Lajos gy jttte tvoli vltozatnak h st szintn Klesnek hvjk (1941. 1. 1-13. 1. "Kles"), a kt btyjt pedig rpnak s Zabnak. (A nvnyi termst jelent h snevekr l ld. Kernyi 1931.) Szpmez szrnya mesjnek 45 vltozatt tartjuk szmon.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 382. p.

431

74. Szp Jnos

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egy nagy krtefa, s azon a krtefn tizenkt varj. S azok a varjk krogtk el nekem ezt a mest. Ha nem hiszik, hallgassk meg! Vt egyszer egy ember s egy asszon, de azok olyan szpek vtak, hogy csudjikra jrtak. Kivltkppen az ember. S ht a nagy szpsgiknek hre ment a kirlynl. Egyszer azt mondja a kirly: Hallod-e szgm, el kne menjl, me itt s itt ebben a faluban hallottam, hogy van egy ember, gy hjk, hogy Szp Jnos, annyira szp! Essze es szedte magt a szgja s szekerbe fogott, s elment Szp Jnos utn. Mikor odamenyen, ht bmenyen a kapun, kszn szpen. Ltja, hogy csakugyan igazat mondott a kirly, met ez az ember olyan szp, hogy mg elyent se ltott. Fogadja es Szp Jnos a kirlynak a szgjt. S elmondja a kirly szgja, hogy mtt jtt, hogy hivatja a kirly, me meg akar gy z dni rla, hogy csakugyan olyan szp-e, vaj nem. Azt mondja Szp Jnos: Jl van, helyezd knyelembe magadot, ljl le, s addig n feltzk s akkor elmenyek szvesen. Ht amikor bmenyen a szobjba, hogy fel tzzn, gy megrettent, hogy olyan csf lett egyszerre, hogy annl csfabbat mg nem es lttam. met attl lett olyan csf, a felesge a kertben stlt, s ott vt a kertszlegn s aval cskolkodott*. S ezt Szp Jnos megpillantotta. S mrgiben egyszerre olyan csf lett, hogy rettenetes.

432

Mikor kiment, hogy a kirlyi szga elvigye t, a kirlyi szga se smert rea, hogy ez-e az az ember, vaj nem ez. Azt mondja: Ugyanbiza mondd meg, te vagy-e Szp Jnos, aki az el bb vtl, vaj nem, mer nem smerek red. n vagyok, n vagyok, hogyne vnk n! De azt el nem monhatom, hogy n mtt lettem elyen csf. Na, elmennek a kirlyhoz, s a kirly mikor reanzett, azt mondja: Ht te vagy az a szp Jnos? n vagyok, felsges kirlyom. Ht aszondtk, hogy te olyan szp vagy, hogy nladnl szebbet mg festeni se lehet. Az es vtam felsges kirlyom ezel tt hrom rval, azta csfultam meg azt mondja. h mtt lettl elyen csf? Felsges kirlyom, vrjon msnapig s akkor megmondom! Na, lefektettk Szp Jnost, gyot vettek neki s lefekszik. Reggel, amikor felkelt, azon gondolkozott, hogy a kirlynak szmoljon b, hogy mtt lett olyan csf. Odall az ablakhoz, hogy kicsit megvigyzkodjon* a kirlyi palota kertjiben. S h ltja, hogy a kirlynak a felesge cskolkodik egy nger szgval. J te! azt mondja, nem csak az n felesgem elyen Itt mg a kirlynak a felesge es olyan! Mg az es megcsalja az urt. Naht, egyszer hivatja a kirly maga elejibe s azt mondja: Na Szp Jnos, most mondd el nekem, hogy mtt lettl te olyan csf? Elmondom, felsges kirlyom, de nehogy megharagudjon! Dehogy haragszom, ebben harag nincsen.

433

 Ht tudja-e, amikor rtem jtt felsgednek a szgja, n bmentem a szobmba, hogy fel tzzek s a felesgemet meglttam hogy a kertszvel cskolkodik a kertben. S attl gy elfutott ingemet a mreg, hogy n egyszerre elyen csf lettem. Ht amg ezeket mondotta, visszanyerte a szpsgit Szp Jnos. Ht mtt mondtad azt, hogy n nehogy megharagudjak? Eztt nincs, amtt megharagudjak. Felsges kirlyom aztt mondtam, me reggel, mikor felk tem, lenztem az ablakon a kertedbe, hogy egy kicsit vigyzkodjak, lttam, felsgednek a felesgit, hogy egy nger szgval cskolkodott. Azt mondja a kirly: Err l te ne szlj senkinek egy rva szt se! Evel m hallgassunk mind a ketten! Hanem m most szedjk essze magunkot, s menjnk el s addig menjnk, amg kapunk egy harmadik embert, akit gy megcsalt a felesge, mind mnkt. S ha kapunk, akkor megbocsjtunk az asszonyoknak. De ha nem kapunk, akkor trvnt tesznk rajtik. gy es lett. Esszeszedtk magikot a kt ember: a kirly s Szp Jnos, s elindultak falurl falura, orszgrl orszgra. Ht a kirly vett szegnyes ruht magra, de alatta a kppenye alatt kirlyi ruhban vt maradva. S ht ahogy mennek-mendeglnek, egyszer ltjk, hogy egy ember gy hzza az ekt, hogy szakad meg. De nemcsak, hogy az ekt hzta, hanem mg egy akkora nagy lda vt a nyakba tve, egy nagy tulipntos lda, hogy elig brta szegn ember. Hzta az ekt, hzta, rettenetesen emelte azt a ldt. Odamenyen a kirly s Szp Jnos s azt mondjk: J napot! Adjon isten! nyelvelt vissza a menyecske, met az hajtotta az urt.

434

Azt mondja neki a kirly: Ht lljatok csak meg! azt mondja. Hallod-e te asszon, te menyecske! h mtt knozod ennyire az uradot? Nem elg, hogy hzza az ekt, mg azt a nagy ldt es viszi a nyakban! Aval kend ne tr djn! mondja a menyecske. Mindenki azt hz, amit akar! Ne t tsk itt az d t! Mg sokat akarunk estig szntani! s reavgott jl az urra a menyecske az ostorval. Hzza az ekt a szegn ember, de a kirly akkor kigombolta a kpenyit s azt mondja: Nezd csak, a kirlyval van a dolgod! llj csak meg! azt mondja. Meg es llt akkor a menyecske. Megjuhszkodott* egy kicsit. S azt krdi a kirly: Mondd csak meg, ht az uradot mtt knoztatod gy? Mi van abban a ldban? Nem szl a menyecske semmit. Azt krdi a kirly az embert l, hogy: Ht mit viszel abba a ldban a nyakad krl? Azt n nem tudom felsges kirlyom, csak kell vigyem, met ha nem viszem, akkor a felesgem az ostorval t. A kirly azt mondja az asszonnak: Nyisd csak ki azt a ldt! Az asszon ledta a kebelib l* a kulcsot s kinyitotta a ldt. S ht mi vt benne?! Benne vt a kntor, bel vt a ldba kucorodva. Azt mondja a szegn ember: Ltjk-e azt mondja, err l n nem tudtam semmit se. Mikor a kntor kiugrott onnat, akkor tudta meg, hogy mit emelt a nyakban.

435

Na, azt mondja a kirly Szp Jnosnak: M csak hallgassunk des Jnosom, met m nem kellett ezt a nagy ldt cipeljk. Felesgnk, ha mst cskolgatott es, de br a nyakunkban nem kellett ezt a nehez ldt hordozzuk. S aval megfordultak s hazamentek. Megbocsjtottak az asszonyoknak. Szp Jnos hazament s esszevissza lelte a felesgit s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

74. Szp Jnos. Aath 1426*. Ez a trfs mese ktsgtelen irodalmi eredete ellenre a szbelisgb l szrmazik, kzvetlen irodalmi el kpt nem ismerjk. A Szkelyfldr l kt vltozatunk is van a mlt szzad kzept l. Az egyik Orbn Balzs gy jtse [Kriza-Orbn-Benedek 1882 (MNGy III.) 393-396. XII. "A szp ember s a csalfa aszszony"], melyet Benedek Elek is kzlt Szkely Tndrorszg cm ktetben (1889. 191-198. "A vilgszp ember"), a msik Kriza Jnos hagyatkban tallhat [Kriza Jnos Ms 1. (Irodalom 4r. 409/IV.) 115-117. C. n.] ismeretlen gy jt keze nyomn. A mest kzlte sz Jnos is (1941. 2427. "A vilgszp

ember"] s Dgh Linda a Kakasdi npmesk 2. ktetben [1960. (UMNGy IX.) 201-204. 70. "Vilgszp Jnossa" Elm. Andrsfalvi Gyrgy]. Ezeken kvl csupn egyetlen ggnyi, szabolcs-szatmri vltozatunk van (Bodnr Blint EA. 10.095. 4143.3. "A szp ember"), mely nem a Szkelyfldr l vagy a bukovinai szkelyekt l val. Dgh Linda itt is Benedek Eleket vli a mese elterjeszt jnek, mi azonban ms keleti vagy olasz eredet npi olvasmnyra gyanakszunk. A mesnek mindssze a fent felsorolt 5 magyar vltozata ismert.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 383. p.

436

75. A hat hatty

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly. S az a kirly er st szeretett vadszni. Ha tehette, rkk az erd ben lt, ott bolyongott s vadszgatott. Egyszer amin vadszgat, ht egy olyan szp szarvastehenet pillantott meg, hogy rettenetes. Bszkn feltartotta a fejit mind egy nagy len. Megclozta a puskjval a kirlyfi, hogy lel je. De megszlalt a szarvastehen, s azt mondja: Ne l jj meg kirlyfi, nem vagyok n szarvastehen! n es olyan kirlylen vagyok, mind te kirlyfi. Csak elvtoztatott a mostohm, met szebb vtam mind . De ha felesgl vennl, akkor egyszeriben visszavtoznk. Ht ezen ne mljon! azt mondja a kirlyfi. eppe hzasodni akarok s felesgl veszlek. Ht ahogy ezt a szt kimondta, akkor a szarvas egyet csak bukfencezett s egy olyan szp len lett bel le, hogy rettenetes. Nyeregbe kapta a kirlyfi s elvitte haza. De a kirlyfinak mostohaanyja vt. Mikor megltta, gy elkezdett a kirlyfival veszekedni. Azt mondja: Azt se tudod, kicsoda! Egy elyen grlszakadt senki! Ezt kellett te elhozd magadval? Itt vt az n lenyom, m nem krted inkbb azt meg felesgl? Ht n ezt szerettem s ezt veszem el felesgl. mondja a kirlyfi. Megeskdtek, csaptak egy nagy lakadalmat. Vge vt a lakadalomnak, de a kirlynnak, a kirlyfi mostohaanyjnak sehogy se tetszett ez a dolog. rkk fente a fogt a menyire. Haragudt, hogy nem az lenyt krte felesgl a kirlyfi. Telt-mlt az d , a kirlynak el kellett menni a hborba s a kirlynnak olyan szp hat gyermeke, hat fia szletett s egy lenkja, hogy

437

Mikor megszlettek, mindegyiknek a nyakba akasztottak egy-egy szp nyaklncot. S azt mondja az reg asszon, a mostoha kirlyn, hogy ki kell vinni ezt az jszltteket, hogy nehogy a kirlyn megnyomja. Azt mondja a kirlyn, csak hagyjk ott mellette, hogy gynyrkdjn bennik. A kirlyn el vt fradva, elszenderedett. Csak erre vrt a mostoha. Megfogta a gyermekeket, s hamar egy kasrba beltette s azt mondja a lenynak, hogy: Vidd ki hamar az erd be, ld meg kt! S a kirlyn mell ht kutyaklyket rakott. Kivitte a gyermekeket a mostohnak a lenya az erd be, de olyan szpen mosolyogtak azok a gyermekek, hogy nem vt lelke, hogy meglje kt. Ott hatta egy fa tviben. Hazament s azt hazudta az anyjnak, hogy biza meglte. Egyszer csak felebred a kirlyn, tapogatdzik, keresi a gyermekeit. S ht uram-teremt m, ht kutyaklyket kapott maga krl. gy elsikolytotta magt ejedtiben. Erre a sikolytsra bmenyen a mostoha kirlyn Ugye-ugye, valamit csinltl a gyermekeidnek! Nem hagytad, hogy kivigyk mell led azt mondja. Na megllj csak! S hamar megrta a kirlynak, hogy a felesge ht kutyaklyket szlt. Mi csinjanak vele? Elment a levl a kirlynak, ahol a hborban vt. S ht szegn kirly visszarta, csinjanak vele azt, amit akarnak. Megfogtk a kirlynt s bvettk egy mly pincbe. Ott szenvedett szegn. Hol adtak enni s hol nem. A kutyaklykeket meg leraktk, s ott jcodtak. No, de nem htak meg a gyermekek az erd ben. Arra fel ment egy reg olh, eppe trt vitt juhtrt eladni a vrosba. S mikor ment az erd n keresztl visszafel, ht az erd ben vt neki egy kalibja* s er st sok brnyai vtak, juhai, s ott vt egyedl. S mikor ment visszafel a vrosbl, ht megkapta

438

a gyermekeket egy csomban. Hamar a szokmn* aljba felszedegette s elvitte a kalibjba. Nem mondta meg senkinek, hanem egy reg anyajuhot odatett, s az szoptatgatta a gyermekeket. gy, hogy a gyermekek olyan szpen nvekedtek, hogy im szp nagyocskk vtak. Telt-mlt az d . Egyszer csak hazajtt a hborbl a kirly, s mondja neki a mostohaanyja, hogy n, mi trtnt. Nem nzte meg a felesgit, haragudt, hogy mi trtnt vele, hanem mg szzszor jobban elbsulta magt. Azel tt vaj jrta az erd t, vaj nem, de akkor rkk ott jrklt, vadszgatott. Reggelt l estig haza se akart menni, olyan bskomor lett. Mondta es a mostohaanyja: Felejtsd el fiam, hzasodj meg jra! Itt van a lenyom n vedd felesgl! Ht addig mondott a mostohaanyja, addig mondott, hogy felesgl vette a lenyt, a mostohaanyjnak a lenyt. Na, nem sokat vt vele se, met utna es rkk csak az erd t jrta. Egyszer csak, amikor az erd ben bolyongott elgondolkozva, ht olyan szp gyermekhangra lett figyelmes. Krbe vtak fogzva a gyermekek s kzpen egy lenka. Lehettek olyan nyolc-tz esztend sk s er st szpen nekeltk, hogy rik a megyfa, hajlik az ga gy, ahogy krbe vtak fogzva. Menyen a kirly kzelebb, menyen kzelebb a hang irnyba. S ht egy fnak megbujik s ott lesk dtt Jaj be szpek ezek a gyermekek! mondta magban. Hat gyermek s egy lenka s melyen szp nyaklnc van mindegyiknek a nyakban, tiszta egyforma. Vajon ki az apja s ki az anyja? Azt kne n megtudjam De nem mert kzelebb menni, nehogy megriassza kt. Hazamenyen a kirly s msnap reggel feltarisnylta jl magt. Mindenfle ennivalt rakott a htizskjba s megint elment. Elig vrta, hogy a harmat felszradjon, a nap kisssn. A gyermekek jra kijttek jcodni. De kijtt az reg romn ember es. Lelt oda

439

az ajt elejibe s gynyrkdtt a gyermekekben, hogy azok melyen szpen jcodnak. Odamerszkedett a kirly, de mikor odament, a gyermekek addig embert nemigen lttak, s gy megejedtek, hogy ahnyan vtak, annyifel futtak. Ne fjetek t lem fiaim! Jertek csak ide, hoztam n nektek valamit! mondja a kirly. Kibontotta a htizskjt s megvendgelte kt. S akkor lelt az reg romn ember mell s elkezdett vele beszlgetni. Mondja csak meg nekem j ember, a kend-e ez a sok gyermek? hol a felesge? Ht nem tudom, hogy kicsoda maga, me nem igen jr errefel senki se. De ezt n nem mondom meg senkinek se, hogy kik s mik ezek a gyermekek. Csak ha majd tizennyolc esztend sk lesznek mondja a romn ember. Jaj pedig be szpek! azt mondja. Ht van-e felesge, vaj meght? Nincs nekem felesgem s nem es vt. Ht akkor legnember, hogy kerlt kendhez ez a sok gyermek? Mind melyen szp egyformk Ennek nagy sora van azt mondja a romn ember, ezt n el nem monhatom. Tn dtt a kirly, hogy vajon mi rejlik a dologban, de heba krdezte a romn embert, az nem mondott semmit. Na, estig ott vt a kirly s hazament. De mg alunni se tudott. Elig vrta, hogy reggel legyen. Csak gy hnkoldott az gyban. Reggel jra feltarisnylta magt jl s megin elment a gyermekekhez. Mg hlni se igen akart hazamenni. rkk csak az erd ben a gyermekekvel szeretett vna lenni. Er st gyans lett ez a felesginek, a msadik felesginek, hogy hol lhet az ura. Biztos valakibe belszeretett s odajrogat. Mondja es az anyjnak:

440

 Jaj desanym nem tudom, az uram hova jr. Elig vrja, hogy reggel legyen, elmenyen, s csak ks este tr haza. S meglestem, hogy rkk gy feltarisnylja magt. Tudod-e, mit csinlj, des lenkm? Amikor a lra fell, megnyergeli, te egy nagy-nagy gomolya* kendercrnt vgy el, s a lnak a farkra ksd rea a vgit s a l amikor menyen, vgtat, az a gomolya elkezd a kova* j ni le, j ni le, gurulni le. S amikor a crnnak vge lesz, akkor megll ott valahol. S te a crnt kezdjed tekerni, s tekered a gomolyra fel, s tekered s akkor el tudsz menni oda, ahova az urad jr. gy es tett a menyecske. Elvett egy nagy gomolyt, s mikor reggel az ura megnyergeltette a lovt, feltarisnylt, fellt a l htra, elksznt a felesgit l, akkor hamar alattomban* a l farkhoz odaktte a kendercrnt. Menyen a kirly, de err l nem tudott semmit se. Tekeredik a gomolya. Tekeredik a gomolya. Egyszer csak eppe mikor vge vt a crnnak, a gomolynak a vge, megllott a l. Na akkor tekerte es fel a gomolyra a menyecske. Tekerte, tekerte. Egsz elvezette az az t b az erd be. Megltta ott azt a hzot. Nem mert egsz kzel menni, csak azt mondja: J hogy ltom, hogy ide jr az uram azt mondja. Eljvk n akkor, mikor nem tudja s meglesem, hogy ki lakik ebben a hzban. Melyen fejrszemj,* fejrnp,* hogy ide jr az uram? Na err l a kirly nem tudott semmit se. Mikor este lett, hazament a kirly, de a kirlyn nem nyugudt. Megvrta, hogy az ura elaludjon s hamar azon az ton elment s a kalibba az erd ben az ablakon blesk dtt. S h ltja, hogy hat gyermek s egy lenka olyan szpen jcodnak odab abban a kunyhban, hogy rm vt nzni. Nagy szeget ttt ez a fejibe* Hazamenyen s mondja az anyjnak, hogy n, hova jr az ura. Azt mondja neki az anyja: te szerencstlen, ht te akkor nem lted meg azt a gyermekeket? Ezek azok lehetnek

441

 Azok ht! azt mondja. n sajnltam meglni, s ezek biztos azok! Na megtanytlak n, mi csinlj azt mondja. Szinleljl az uradnl, hogy er st j vagy, s varrjl ht ingecskt a ht gyermeknek s elviszed ki oda. S mondjad es az uradnak, hogy hogy szeretnd, ha neked gyermeked vna. S n, mit lttl lmodba, hogy az erd ben van egy kunyhban hat fi s egy lenka. S hozza haza az urad mondjad ezt! Ht gy es tett a kirlyn. Hamar vett el ingnek valt s szabdalt. S azt es megmondta neki az anyja, hogy mindegyik ingbe varrjon bel egy tollu* darabot. Bel es varrt alattomban oda a hunyik al mindegyiknek egy tollu-darabot. Az ura krdezte: h minek varrod azt a sok inget, ha nincs neknk gyermeknk? Jaj, azt lttam lmomban, hogy az erd ben van egy kunyh, s abban hat fiucska van s egy lenka azt mondja, de m szpek, j nagyok. S hogy szeretnk n egyszer elmenni megltogatni. Vaj hazahoznd ide a palotba. Vaj ha nem hozod haza, varrok nekik inget. Gondolta magban a kirly: H, mgsem olyan rossz az n felesgem, amelyennek gondoltam. N, melyen szpen varrja az ingeket. A kirlynak el kellett egyszer utazni s csak erre vrt a felesge. Eppe kszen lett a ht ingvel, esszeszedte s elvitte a kunyhhoz. Akkor nap az reg romn ember benn vt a vrosban. Eppe vitt el juhtrt eladni s a lenka beteg vt. Csak a hat gyermek vt odaknn ott a pzsinton* az ajt el tt jtszani. S ht ahogy jcodtak, labdztak, egyszer odar a kirlyn s a hat inget a hat gyermekre reahanyiglta. A hetedikre a lenkra nem tudta reavetni mer az bent vt a kunyhban. Az eppe az ablaknl lt, s mindenflt jl ltott. Vgignzte. Na, de amikor a kirlyn rea-

442

hanyiglta a gyermekekre az inget, azok egyszerre hat hatty vtoztak, s nagy szrnycsattogtatsval elrepltek. Nagy kacagva a kirlyn es hazament. Elkezdett srni benn a lenka. Kiment integetett a testvreinek. Azok mg egyet krztek a kunyh tetejin, s aval gy elmentek, mindha ott se lettek vna. Megbsulta magt er st a lenka s azt mondja: Most addig menyek n, amg felkeresem a testvreimet. Esszeszedte magt s tnak indult. Elindult hetedht orszg ellen. Ment hegyeken-vlgyeken keresztl. Hrom jjel s hrom nap folyvst ment. Tske megszrta a lbt, a ruhjt szttptk az gok, de csak ment. Egy estefel egy erd ben vilgossgot lt. Menyen oda, bnz az ablakon, ht ltja, hogy abban a szobban hat gy van s hat legnke fekszik benne. Lesk dik jobban, s h megsmerte, hogy az az tesvrei. Koppant b, azt mondjk: Szabad. Bmenyen. gy megrvendtek a hgiknak. des kicsi hgocsknk! rtnk jttl? Ltod-e, nappal rkk hatty kpiben jrunk, de jjel ez a m hzunk. Ide megszllunk, s reggelig itt vagyunk. Ott elpanaszkodtak, elsrtak egymsnak Hogy tudnlak megszabadtani tktkt? Brmelyen ra legyen, de vllalom, hogy megszabadtsalak! mondja des kicsi hgunk azt mondjk, evvel ne es prblkozzl, me gyse tudod ezt killni, megtartani! Ht mi legyen az? Az a lesz annak az ra, hogy hat esztendeig senkihez egy rva szt nem szabad szjl. S csihnvirgbl* fonjl fonalat, s abbl ha megfontad, akkor meg kell sz ni s abbl neknk hat inget varrsz. S ha m azt felvesszk, akkor visszavtozunk emberi alakunkra.

443

 Mindent megteszek rtetek, csak megint azok legyetek, akik vtatok! mondja a lenka. Heba knyrgtek a tesvrei, hogy ne kezdjen neki, ne prblkozzon meg, de alig vrta, hogy reggel legyen. Amennyi csihn* ott az erd ben vt, azt mind leszedegette a csihnvirgot, s fbl csinlt egy nagy guzsalyat* s orst, s azt megfonogatta. Fonta kt esztendeig, folyvst fonta. De az az d alatt senkinek egy rva szt nem szlott. Mg a testvreinek se. Ht egyszer csak, mikor m jl benne vt a harmadik esztend be, m sz tte meg, arrafel vadszott egy kirlyfi. Megltta a lent, hogy l a fa alatt, s olyan szpen kzimunkzik. De olyan szp vt az a lenka, hogy rettenetesen. gy megszerette a kirlyfi, hogy elhatrozta, hogy vaj e lesz a felesge, vaj senki ms. Oda es ment, s elkezdett vele beszlgetni. De a lenka csak a fejit rzta, minha nma vna. Odahja a kirly a szgit, a vadszokot, a trsait, s mondja nekik, hogy lehet nem magyar ez a lenka. Ht nem rti mit, hogy mit mondott. Mondjk ms nyelven, nem szl a lenka. Azt hitte a lenka, hogy ezek rablk, hamar felfutott egy fra. Csalogattk le minden, de nem jtt le. Hanem a nyakrl leakasztotta a nyaklncot, s azt lehanytotta, hogy ht menjenek, s hagyjanak neki bkit. De a kirly felkdte az egyik szgjt, s lehozatta onnat a lenkt, s felltette a lra. De akkor es a kzimunkja a keziben vt. S elvitte a palotba. De otthon a kirlynak az anyja hogy haragudt. Azt mondja: Mtt hoztad ide ezt a szerencstlen nmt? Mg nma gyermeketek lesz! azt mondja. Ht ez egy szt se tud szlni. De a szegn lenka akkor se szlalt meg. Nem szlott egy rva szt se. Csak csinlta a dgt. Sz tte az szv szkjin, osztovtjn* csak sz tte. gyhogy m negyedik esztendeje vt, de egy rva szt se szlott.

444

Hazamentek a lenknak a testvrei, nem kaptk otthon. Srtak egsz jjen, hogy ki tudja, ki vitte el, ki rabolta el. Nem tudtk, hogy hol van a tesvrk. A lenka meg, a hgik ott ldeglt a kirlyi palotban. Megeskdtek a kirlyval, a kirlynak a felesge lett. Telt-mlt az d s egyszer csak a kirlynnak gyermeke szletett. S ht halljk-e, csakugyan nma vt. El se nyafintotta* magt, nem srt az egy szikrt se. Azt mondja az reg kirlyn: Ltod-e des fiam, megmondtam, hogy ezt a nmt minek hoztad el? Nma gyermeketek lett azt mondja. n nem csinlnk evvel egyebet, csak mglyn elgetnm. Ez valami varzsl. H addig mondott a kirlyn a kirlyfinak, addig mondott, hogy az csinltatott egy nagy mglyt, s a felesgit fellltotta a mglyra. De telt az d , telt ugye s m benne vt a hatodik esztend ben. A legutols inget varrta. t ing kszen vt, a hatodiknak csak a legutols tseket kellett rea varrogassa. Mikor m fel vt lltva a mglyra oda s megyjtottk alatta a tzet. es s a kicsi fia es, feltettk

Egyszer csak nagy krogst hall. Hat hatty megkerlte a mglyt, s a kirlyn ami ingek nla vtak, me mg szortotta magnl a hunya alatt, mindegyik hattyra egyet-egyet rea hanytott. S azok csak lebucskztak,* s olyan szp legnyek lett bel lik, hogy azt kimondani nem lehet Azt mondja a kirlyn: Na most megszlalhatok. Let t a hat esztend . Hamar az ura le es kapta a mglyrl t es s a gyermekit es. De mikor a kirlyn megszlalt, abban a szent helyben felsrt a gyermek es. Akkorn* kezdett srni, hogy rettent en.

445

Na aztn a kirlyn elbeszlte a sorst, hogy hogyan szlettek k, s hogy vittk ki az erd be. Amit tudott a romn embert l, azt mindenflt elmondott ott, hol srva, hol gy, hol gy. Az ura lelte-cskolta s bocsnatot krt. Na aztn elmentek akkor a romn emberhez s az elvitte a kirlyhoz. Megmutatta, hogy hol lakik az apjik s kicsoda. Akkor rlt csak az desapjik, amikor megtudta, hogy az gyermekeinek villegetett* enni s azokot szeretgette. Na azt mondja, de akkor jutott eszibe, hogy a felesge hat esztend n s mg tovbb es keresztl, esztend kn a pincben sinyl dik, s soha meg se nzte, gy haragudt rea. Mennek le a pincbe. Szegn kirlyn olyan sovn vt, hogy csak a csont s a b r vt rajta. Felhoztk a pincb l, es lelte s cskolta a gyermekeit. Aztn a mostohaanyt s a mostohalent lfarkhoz kttk s a vroson meghurcoltattk s az orszgbl kisepr ztettk. Akkor csaptak osztn igazn nagy lakadalmat. A fiatal kirlyn a kirlynak a lenyt frhez adta mg egyszer ahhoz a kirlyfihoz s aztn ltek-haltak, mg ma es, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!
75. A hat hattyu. AaTh 451. Ezt a npszer tndrmest is egy Grimm-mese nyomn mesli el Fbinn (No. 49. "A hat hattyu"), de annl potikusabban s logikusabban. Azon mr nem is csodlkozunk, hogy a mese szntere ezttal is Andrsfalva s a kitett gyermekeket egy romn psztorember neveli fel. A tpusnak egy msik vltozatt Dgh Linda is feljegyezte (Kakasdi npmesk II. 240242. 82. "Tizenkt holl"), Sebestyn Geczi Lajosn mesje azonban sokkal sz kszavbb, vzlatosabb, mint a Fbinn. A mesnek 40 npi vltozatt ismerjk, s 5 klnbz ponyvai kiadst. Andersen szp mesjr l sem szabad megfeledkeznnk, amely nlunk lthatlag nem vlt npi olvasmnny.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 383. p.

446

76. Vas Jank

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly. Annak a kirlynak vt egy rettent nagy erd je. S abban az erd ben klnbnl-klnbfle vadak vtak s madarak. Azt mondja egyszer a kirly egy vadsznak, hogy menjen el az erd be s hozzon neki valami vadat, me gy megkvnta a vadpecsenyt. El es menyen a vadsz, de tbbet nem trt vissza. Bsult a kirly, hogy merre-hova lehetett az kedves vadsza. Tn a f d nyelte el, vaj valami baja lett. Eztt ht utna kdte msnap a msik vadszt, de az es gy jrt s nem trt vissza. Ekkor kirendelt a kirly egy regement* katont, s elkdte keressikre. Elmentek a katonk az erd be, de azok se trtek vissza egy se. Na a kirly bkerttette az erd t s nagy tblkot kitettek, hogy ez tiltott terlet. Senkinek ebbe az erd be nem szabad menni, me ki tudja mekkora vad, vaj melyen szrnyeteg rejt zik ott, aki az embereket elpuszttja. Telt-mlt az d , bbokrosodott az erd , nem jrt arra senki se. Egyszer csak, hogy hogy nem, a szomszd orszg kirlya arra kerlt. Elment a kirlyhoz, bjelentette magt, hogy engedje meg a kirly, hogy azon a tiltott terleten akar vadszni. Mondja neki a kirly, hogy nem tancsos elmenni, me n, menynyi embere odaveszett. Azt mondja a szomszd orszg kirlya, hogy felel sget vllal, csak eressze b abba az erd be a vadszaival, hogy tudjanak vadszni. Jl van mondja a kirly. Aztn eztt ingem ne hibztassatok!

447

Elmenyen a szomszd orszg kirlya. Vadsznak egy nap, vadsznak kt nap, mennek beljebb az erd be beljebb. Egyszer csak a kutyja gy kezdett csaholni* egy helyt, nem akart elmaradni. Csak csaholt, csaholt. Menyen arrafel a kirly s egy vadsza s ht ltja, hogy egy akkora nagy pocsolya van ott, mind egy nagy-nagy luk, s az teli vna ganylvel.* S abbl a ganylb l egy nagy sz rs kz csak kinylott s a kutyt el akarta markolni. gy megejedett a kirly s a vadsza, mifle szrnyeteg lehet itt. Mennek kzelebb s a puskjvaI elkezte df dni a vizet. S ht, uram teremt m! nem csak az a kz nylott ki, hanem egy olyan csf bozontos fej, mind egy nagy bokor, amelyiknek az gai ideoda vannak szjjel n ve. Ennek az embernek es a haja olyan csful llott a fejin. Fekete vt istentelenl csf vt. Megejedett a kirly, hamar elkldte b a vrosba a szgit, hogy hjanak segtsget. El es mentek, s kdtt a kirly egy csapat katont. Vedreket hoztak s azt a bds iszapot, ganylevet kimertk. S ht egy akkora ris vt ott, hogy a lba nagyobb vt, mind egy ember hossza mekkora. Megktztk azt a nagy rist, kt szekeret egybektztek s arra reatettk. Bvittk annak az orszgnak a kirlynak az udvarba, hogy megmutassk a kirlynak, hogy ez a szrnyeteg puszttotta el annak a kirlynak a katonit, s vadszokot s az embereit. Meg es rvendett a kirly, hogy megfogtk. Csinltatott egy hatalmas nagy ketrecet, s oda bzratta ezt a szrnyeteget, ezt az rist. S a lakatot odatette a feje fel, ahol aludt, a falra. Meghatta mindenkinek, hogy senki hezza ne merjen nylni, mer aki a kcsot onnat leveszi, az az letjivel jtszodik.* Na, de a kirlynak vt egy olyan tz-tizenkt esztend s fia, s ez eppe az iskalban vt, amikor ezek trtntek. S nem tudott az risrl semmit se. Csak mikor hazajtt az iskalbl ltta, hogy ott van egy nagy ketrec, de hogy mi van benne, arrl nem tu-

448

dott semmit. Letette a tskjt s ht mind ms gyermek, elment laptzni.* Rgta a laptjt ide, rgta oda, egyszer csak, hogy rgta, hogy nem, ennek az risnak a ketrecibe brgta. Odamenyen a gyermek, nzi hogy ekkora hatalmas ember van ott a ketrecben. Azt mondja: Bcsi, adja ki a laptmot, me szeretnk jtszodni! Nem adom n fiacskm addig azt mondja, amg ki nem eresztessz innet. ki nem nyitod az ajtt, hogy n szabad legyek. H hogy nyitsam ki? nincsen nekem kulcsom, hogy zrjam ki? Menjl csak el s apdnak az gya ahol van, a feje felett ott van egy szegre felakasztva! Ht nem merem azt mondja a gyermek, me biztosan megver rte desapm a kirly. Nem ver meg, csak eresszl ki! El es ment a gyermek s leakasztotta a kcsot, s kizrta az risnak az ajtjt. Na most te ingemet megszabadtottl, a rabsgbl kieresztettl, de gy tudd meg, hogy most velem kell jnnd, met apd ha megtudja, hogy te ingem kieresztettl, akkor vge lesz az letednek. Aval a gyermeket megfogta, s a htra ltette s elindult vele orszg-vilg ellen. Ment a gyermek es, hogyne ment vna az risnak a htn. Akkorkot lpett az ris, hogy egy-egy hzot egyszerre tol tudott lpni. Haladtak rettenetesen. Amikor hrom jen s hrom nap mentek, ht mg egy orszgon es tolmentek. Ott a gyermeket az orszg hatrban letette, s azt mondja neki: n most tgedet itt hagylak. Nezd csak, itt van egy er st szp folyvz, itt maradjl! Itt senki nem bnt. n neked enniinnivalt hozok. De gy gyelj, mind a kt szemed vilgra, hogy ezt a vizet senki fel ne zavarja. Ebben klnbnl-klnb

449

halacskk szklnak, arangy pikelyeik vannak. S aztt olyan tiszta legyen a vz rkk, mind most amelyen tiszta. Nehogy felzavarja valaki! E lesz a te dolgod, semmi ms! Ott maradott a gyermek, s az ris gy elt nt, minha ott se lett vna. l a gyermek a vz partjn, l, ldgl. S ht egyszer egy olyan szp halacska szott el el tte a vzben. Odakapott a kezivel, hogy megragadja. Na, de ahogy odakapott, fel es zavarodott a vz, gy felzavarodott, mintha nem tudom n hn szarvas vaj vadllat zavarta vna fel. Kiragadta a gyermek a kezit abbl a vzb l. De onnattl* ahonnattl* belert a keze a vzbe tiszta arangy lett a keze. Mit tudjon csinlni, hogy az ris meg ne smerje. Hamar a zsebkend jit kivette a zsebjib l s btekerte a kezit, s htrafel tartotta. Egyszer j hatalmas mrgesen az ris, s m messzir l kiablt neki: Ugye megmondtam, hogy gyelj arra a vzre! Mtt zavartad fel a vizet? Hogy mertl te belnylni? Ht a gyermek eleget menteget ztt, hogy csak egy halacskt akart fogni, nem gondolta, hogy gy lesz. Jl van, mg egyszer itt hagylak, de ha most se fogadsz szt, akkor vessl magadra! Megint elment az ris. l a gyermek, l ott, s hogy ldglt a vz partjn, a vz tkriben ltta magt. Kicsit belhajolt, hogy jobban megnzhesse magt, s a homloka belrt a vizbe. S a homloka felett a haja a feje tetejin. Ki es kapta , de onnattl tiszta aranyos lett a homloka s a haja es a feje tetejin. J az ris jra nagy mregvel, s azt mondja: Ugye meg mondtam, hogy fogadjl szt! Most azt le es t, fel es t! Mehetsz, amerre a szemedvel ltsz! Nem fogadtl nekem szt, nekem nem kellesz! Elindul a gyermek, megbsulta magt. S mikor j messze elhaladott, azt mondja az ris:

450

 llj meg azt mondja, megsajnltalak! Mg egyet mondok neked Ha akrmelyen bajban leszel, gyere ide vissza! Ide, erre a helyre s er st nagyot hrmot kiltsl b az erd be, hogy Vas Jank, Vas Jank, Vas Jank! S akkor n meghallom s a segtsgedre sejeek! Aval a gyermek elindult egyfel, s az ris bment az erd be, minha soha nem lett vna. Menyen a gyermek erd kn-mez kn keresztl, brt egy nagy vrosba s ott jelentkezett a kirlynl, hogy nem venn-e fel valamelyen inasnak. De b vt ktve a feje. A sapkt jl a szemibe hzta, s bktte a fejit s a kezit jra, hogy nehogy meglssa valaki, hogy melyen, aranyosak az ujjai, a fejin a haj, meg a homloka. Jl van azt mondja a kirly, mikor jelentkezett ott. Eppe a szakcsnak az inasa elment s j lesz kuktnak, kevergetni, ft hozni b. Naht gy es lett. Megfogadtk a gyermeket. Kavargatta az telt, stemnyeket, segtett. S egyszer csak a szakcsnak a f szakcsa, a feltlal szabadsgon vt, nem vt ott s annyira megbztak m ebben a gyermekben, hogy vllalja el, hogy a kirlynak tlaljon fel. Naht segdkezett es a gyermek. A tlcra rearaktak mindenfle ennivalt s vitte b a kirlynak. Mikor viszi b a kirlyhoz, azt mondja a kirly neki: Mi van, te klyk? Mg azt se tudod, hogy a kirly el tt le kell venni a sapkt? Nezze meg az ember! S lekapta a gyermek fejir l a ktst s a sapkt. Ht amikor lekapta, az az aranyos haja csak a gyermeknek a szemibe hullott. Odakapott a gyermek, s azt mondja: Felsges kirlyom, ne vegye le, me otvaros* a fejem! Jaj, elyen otvarosra bzzk a konyhai kuktasgot, szakcssgot! Elpucolj innet! azt mondja. El es ment nagy lehorgasztott fejvel a gyermek. S azt mondja a kirly neki, hogy:

451

 Menjl a kertbe a f kertszhez, tbbet a konyhn meg ne lssalak elyen otvaros fejvel! El es kullogott a gyermek a kertbe. Ott kaplgatott, ntzte a virgokot, segtett a kertsznek. Telt-mlt az d s egyszer a kirlykisasszon, met vt a kirlynak egy er st szp lenya, leszlott a f kertsznek, hogy szedjen neki egy csokor virgot. Azt mondja ez a legnke gy httk, hogy Jska: Majd szedek n mezei virgot, azt a kirlykisasszon jobban szereti! Szedett es egy marok mezei virgot s szemlyesen felvitte a kirlykisasszonnak. Mikor tnyjtotta, azt krdi a kirlykisasszon: Mtt van bktve a te kezed? Ht csak megszrta egy tske. Mutasd, megkenem! s leragadta a ktst a kezir l. Ht amikor megltta, a gyermek el es ragadta a kezit hirtelenjibe, de elg az hezza, hogy megltta a kirlykisasszon, hogy tiszta aranyosak vtak az ujjai s a kezefeje. Jaj, szerelmes isten, ez a gyermek nem lehet paraszt gyermek, tiszta arangybl van a keze. Na lement a f kertszhez, de a kirlykisasszon nem tudott nyugunni. Msnap es leszlott, hogy hozzanak fel egy csokor virgot. De az a Jska kertsz hozzon. Az kell neki, me er st szp mezei csokrot tud csinlni. Mikor felvitte a virgot, megajndkozta a kirlykisasszon egy tl ezstvel. Vitte nagy rmvel Jska s odaadta a f kertsznek, me sok gyermeke vt annak s hogy legyen pnzik. Harmadnap es, s rkk valamivel a kirlykisasszon megajndkozta Jskt. Telt-mlt az d , de a kirlykisasszonnak er st kellett vna Jska kertsz. Azt mondja az apjnak, hogy: desapm! n azt talltam ki, hogy llttasson fel az udvarra egy nagy ft s arra t zessen ki egy almt, s aki azt az almt onnat lekapja, n ahhoz menyek felesgl, senki mshoz.

452

 Na a kirly ki es hirdettette, me akarta a lenynak a kvnsgt teljesteni. Az az egyetlenegy lenya vt hogy kit zet az udvarn egy almt a nagy fra, s aki azt le tudja kapni onnat, ht annak adja a lenyt. Essze es gy ltek az udvaron rettenetes sokan: brk, grfok, hercegek prbltk, hogy akrmelyen magasra, de nem tudott egy se felugratni. Na Jska kertsz egyet gondolt, s elment ki oda a folypartra. Hrmot nagyot kijtott, hogy: Vas Jank, Vas Jank, Vas Jank! Egyszer csak jtt az ris s krdi: Mire van szksged? Elmondta Jska, hogy mire vna neki szksge. Kne neki egy olyan l, amivel fel tudna ugratni a fa tetejibe, hogy elragadja onnat az arangyalmt. Naht eztt ne fjjon a fejed! azt mondja az ris, Vas Jank. Hamar lert a porba egy olyan szp lovat s gnyt, magra kapta Jska kirlyfi, felpattant a lra, s egyszer csak megjelenik az udvaron egy ismeretlen valaki s akkort ugratott, hogy egsz a fa tetejibe s elkapta az arangy almt. De nem adta oda a kirlykisasszonnak. De az nem smerte meg, hogy ki kapta el az arangyalmt. Hanem Jska odaadta a kertsznek, a f kertsznek, hogy a gyermekek jtszodjanak vele. Na msnap lett. Kihirdette a kirly, hogy aki az arangyalmt lekapta, az jjjn, jelentkezzen a kirlykisasszonnak a kezijtt, me odaadja felesgl. Nem jelentkezett senki se. Jska nem ment oda. Azt mondja a kertsznek a kirlykisasszon: F kertsz, te nem tudod ki lehet, ki kaphatta le az almt? n azt nem tudom mondja a f kertsz , de Jska kertsz, az adott nekem egy arangyalmt. Odaadtam a gyermekeknek jtszodni. Lehet, hogy tud valamit a dologrl.

453

 Na hivassk a Jska kertszt, hogy mit tud a dologrl! Leragadja a fejib l a sapkt a kirly s azt mondja: Te vtl, me lttam az arangy hajad kikandiklt a sisak all, meg ahogy fogtad a kantrszrt, a kezed aranyos vt. Csak te vtl, valld be! Aztn gy Jska kirlyfinak nem vt amit tagadjon. Bvallotta, hogy vt, aki az almt lekapta a fa tetejib l. Visszavitte a lovat Vas Janknak, megksznte a ruht, nyerget, a szerszmot, mindenflt. S elvette a kirlykisasszont felesgl. S akkor osztn dihijba kerekedtek s a kkll n* leereszkedtek, s elmentek az orszgba az apjhoz. Az apja m megbocstott neki, hogy az rist szabadon eresztette. Ott es nagy lakadalmot csaptak s mg ma es lnek, ha meg nem htak.
76. Vas Jank. AtTh 502 (AaTh 314 + AaTh 530). Vas Jank mesjt is a Grimm-gy jtemnyb l tanulta Fbinn (No. 136. "Vas Jank"). Az aranyszakll ember mesje (AaTh 502) voltakppen keretmese. Az aranyszakll ember, Vas Jank, a vadember stb. klnbz feladatok megoldsban segti a kirlyfit hlbl, amirt megszabadtotta t a fogsgbl. A Grimm-fle vltozatban a feladat hrom aranyalma megszerzse lovagi ltzetben. Fbinn itt egyszer st, a h s egyetlen alkalommal ugrat az aranyalmrt s mris felfedik. Elmarad a kirly megsegtse a hborban-epizd is. Felmerl a krds: vajon Fbinn maga olvasta a mest s gyermekhallgati szmra egyszer stette a kiss bonyolult szerkezetet, vagy pedig a mese a szbelisgben megtett tja sorn vlt egyszer bb? A tpusnak klnbz szszettelekben 10 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 383. p.

454

77. Gagyi gazda

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy szegn asszon, s annak vt egyetlen egy fiacskja s vt egy tehenkje. Szegnyek vtak rettenetesen, hol vt amit egyenek s hol nem. Mg j, hogy vt az a tehenkjik, megfejtk s megforraltk a tejet, s jllaktak bel le. Egyszer azt mondja az asszon a finak: Hallod-e, des fiam, meg kne pucold azt a tehent, s elvidd eladni, az rbl felltznnk egy kicsit. Kne neked es csizma, j a tl, s nekem es cip , inget s gagyt vennk neked s nekem rokolyt azt mondja s bundt, s kicsit fel tznnk. Azt mondja a gyermek: Jl van desanym. Nem bnom, ha veszen es, me gy es csfolkodnak az iskolban. Azt mondjk nekem, hogy Gagyi gazda, Gagyi gazda, me nincsen gagym s aztt. Megpucolta a tehent, ktelet kttt a nyakra s elindult vele a vsrra. Viszi a tehent, s ht ahogy kirt a falubl, tallkozik egy regembervel. Azt krdi az regember: Hova mssz des fiam? Ht menyek n a vsrra, elviszem ezt a tehent eladni, mer desanymnak kne vegyek cip t, s magamnak csizmt s ltja-e, hogy nzek ki, melyen rongyos vagyok. Ing kne nekem s gagya, s desanymnak rokolya, me csfolkodnak velem az iskolban, azt mondjk Gagyi gazda, Gagyi gazda me nincsen gagym. Azt mondja az az sz regember, akivel tallkozott: Hallod-e des fiam, mondok n neked egyet. Itt van a zskomban egy b r s ezt cserld el aval a tehenytt, ezt a b rt

455

kireltetitek,* s ebb l annyi csizma lesz, anydnak cip , s mg el es tudjtok a tbbit adni s vehettek vele rokolyt s inget s gagyt es, amennyit akartok! gy es lett. Heba a gyermek azt mondja: Nem merem elcserlni, megver desanym. De az reg biztatta s a gyermek elcserlte. Menyen az reg a tehenvel egyfel,* s menyen a gyermek haza a b rvel. Mikor hazart, azt mondja az anyja neki: Na des szp gyermekem, eladtad-e a tehent? Jaj, desanym, nem adtam el, hanem elcserltem eztt a b rtt n Jaj tm* nem bolondultl meg? azt mondja az anyja. Ht egy b rtt kellett elcserld te azt a tehent? Elpucolj a szemem el l! Ne es lssalak! Szgyelld magadot! Tnkretettl, kiforgattl a vagyonombl! H, hogy mertl te elyent csinlni!? , szerencstlen fejem, mt es szltelek a vilgra?! Szedd a storfdot s meg se llj, mehetsz, amerre akarsz! Hej, megbsulja magt Gagyi gazda. Mi csinljon most? Megfogta a b rt nagy mrgesen s bvitte a suflkba,* az dalkamarba s oda f dhz vgta. Itt egyen meg a fene n! azt mondja. Elyen bajt hoztl rem! S ht ahogy levgta a b rt, egyszer csak a b r megszlalt. Azt mondja: Mit parancsolsz Gagyi gazda? Megejedett a gyermek,Gagyi gazda s ht gondolja magban, ennek lehet parancsolni. Azt mondja: n azt parancsolom, hogy az istllban olyan tehen legyen, hogy olyan a szomszdban senkinek sincsen! A kt szarva felrje a padlst, s a t gye a f det rje. Minden fejsre kt str* tejet adjon!

456

Azt mondja a b r: Menjl csak ki, me ott van a tehen az istllban! Menyen ki Gagyi gazda s ht csakugyan ott van egy olyan szp verestarka magyar tehen, hogy rettenetes. A kt szarva a padlst ri s t gye a f det. Szl az anyjnak, azt mondja: desanym, menjen csak ki s fejje meg a tehent ott az istllban! Elpucolj! ne csfsgoskodj velem! Nincs nekem kedvem ehhez. Ne es lssalak! Menjen csak ki, menjen nzze meg, hogy ott van a tehen! Menyen az anyja ki, s ht csakugyan ott van a tehen az istllban. Hamar veszi a strt, lel s feji. Telifej egy str tejet, teli a msikot. Na vt aztn amit egyenek. Felforraltk s gy ettk meg. Megaltottk* aludttejnek. Trt, tejfelet nem bsultk azutn, hogy mit egyenek. Egyszer csak eszibe jutott Gagyi gazdnak, hogy ennek a tehennek mg ennival es kne. Bmenyen az dalkamarba, s megragadja azt a b rt, jra f dhz vgja s azt mondja: Mit parancsolsz Gagyi gazda? Azt parancsolom, hogy annak a tehennek legyen ennivalja! Legyen egy pince krumpli,* benne rpa s legyen egy nagy asztag lucernaszna! Legyen korpa a zskokban! Legyen azt ott mindenfle abrak, ennival, hogy legyen amit adjunk annak a tehennek enni! Menjl csak ki azt mondja a b r, minden ott lesz, csak adjl enni. Menyen ki Gagyi gazda, s ht csakugyan ott van sorban lerakva a fal mell a zskok korpval lerakva oda, a pinceajt nyitva, teli krumplival, rpval, egy nagy asztag lucernaszna. Hej, vt aztn amit etessen Gagyi gazda!

457

Egyszer eltelik egy ht, el telik kett , azt mondja az anyja neki: H parancsolj annak a b rnek, hogy valami szp gnyt es hozzon neknk! Bmenyen Gagyi gazda oda a kamarba, f dhz ti a b rt. Azt mondja a b r: Mit parancsolsz Gagyi gazda? n azt parancsolom, hogy nekem legyen vaj hrom rend gnym, egy innapl,* egy visel s egy forhant,* egy ide-oda jr. desanymnak jra, hogy legyen amibe fel tzznk! Na csak menjl b a szobba, ott lesz kt szekrn, az egyikben a te gnyd s a msikban az anyd! gy es lett. Menyen b Gagyi gazda, s ht csakugyan ott van kt szekrn, s gy meg van t tve gnyval, egyik fejrnp* gnyval, s a msik frfi gnyval. Na megin eltelik egy ht kett Egyszer eszibe jutott Gagyi gazdnak, hogy meg kne hzasodni. Azt mondja az anyjnak: Elmenyek n s megkrem a kirly lenyt felesgl. menj el te! Hol az eszed? Ht az nem menyen el hezzd! Te magadot a kirlykisasszonhoz teszed? Hzd le magadot,* nem szgyelled!? Elyenyekben jr az eszed? Jl leszidta a fit. De amit feltett magban Gagyi gazda, abbl nem tgtott. Elmenyen s jelentkezik a kirlynl s azt mondja: Felsges kirlyom, letem-hallom a kezedbe ajnlom, aztt jttem, hogy a lenyodot add nekem felesgl! Mit akarsz te? mondja a kirly. n a lenyomot neked felesgl? Egy elyen senkinek? Mostanig mg gagyd se vt, s most van egy tehenkd s van vaj hrom rend gnyd, s im

458

gy felvgsz vele, hogy el akarod venni az n lenyomot felesgl! Elpucolj innet a szemem el l, te! Ne es lssalak! Elindul Gagyi gazda hazafel, de a kirly utnaszlt: Noht nem bnom Gagyi gazda, neked adom felesgl a lenyomot, de csak akkor, ha az jen az n palotmtl a te viskdig egy gymnt hidat pttetesz. Naht menyen haza Gagyi gazda, bmenyen a kamarba, s megfogja a b rt, f dhz ti s azt mondja a b r: Mit parancsolsz Gagyi gazda? Azt parancsolom, hogy a kirlynak a palotjtl az n kicsi hzomig egy olyan gymnt hd legyen, hogy olyant mg nem ltott senki! S azon klnbnl-klnb gym csfk, azon a fkon klnbnl-klnb madarak, s a hd alatt egy szp folyvz legyen! Abban klnbnl-klnb halak uszkljanak s rkok! Ht elig mondta ki, m ott vt a hd. Reggel nz ki a kirly a palota ablakn, s h ltja, a nap reasttt s csak gy tndklt. Gagyi gazda megin elvette a b rt a kamarban s f dhz tte. Mit parancsolsz Gagyi gazda? Azt parancsolom, hogy nekem ide az udvarra egy olyan szp szeker legyen, z dre legyen festve, kt l el tte, hmok rajta s egy j ls a szekeren! Na gy es lett. Elig szlta ki. F'elltztt Gagyi gazda s fellt a szekerre, az ostort a kezibe vette s gy ment a kirlyhoz. A kirly egy kicsit szvesebben fogadta. Na Gagyi gazda azt mondja teljestetted a parancsot, most elmenynk a lenyomval s megltjuk, hogy hol laktok. Fel es l a kirlykisasszon s a kirly a szekerre olyan szp uroson, s mennek oda. Ht amikor odarnek, azt mondja a kirly:

459

 Ht hallod-e Gagyi gazda, szebb hzod es lehetne! Elyen mg a legutols szgmnak es szebb hza van, mind a tehd. Nem szlott semmit Gagyi gazda. Csak elbcszott a kirly, elment haza a lenyval, s megint ott maradott. Bment a kamarba, f dhz ti a b rt s azt mondja a b r: Mit parancsolsz Gagyi gazda? Azt parancsolom, hogy az n hzam helyett, ez a visk helyett egy olyan palota legyen, hogy a kirly bjjon el mellette! S kereken* egy szp virgos kert. S elyen szk ktak, hol a vz folyik. S szobrok kereken. S istllk legyenek, az teli mar-hval. s a palotban szobk szobalnyokval, inasokval, teli s teli btorozva. Kln mindenkinek egy-egy szobja legyen! S az n desanym olyan szpen fel legyen ltzve, hogy a kirlykisasszon se szebben! Ht elig szlta ki, s szerelmes istenem, ott vt a palota, ott vtak a szgk, a szglk csak gy szaladgltak, hogy kiszgljk hol ezt, hol azt. S ott vt az istll teli marhval, minden virgok vtak, szk ktak s szobrok, hogy olyant mg elkpzelni se lehet. A kirly az ablakbl nz t Gagyi gazdhoz. Ez m igen! azt mondja. Most odaadnm n szvesen a lenyomot, csak jjjn ez a Gagyi gazda s krje. De Gagyi gazda nem ment, nem sejette el a dgot. Vrt egy nap, vrt kt nap Egyszer a kirly hrnkt kldtt s maghoz hivatta Gagyi gazdt. Mit akarsz Gagyi gazda? Nem akarod elvenni felesgl a lenyomot? Ht felsges kirlyom, gy gondolom el bb krtem, s nem adtad, most nem akarom krni azt mondja. Adom n sz vesen, hogyne adnm, vigyed!

460

A kirlykisasszon es ment, me er st megtetszett neki Gagyi gazda. Naht megtartottk a lakadalmat s a kirlykisasszon odament Gagyi gazdhoz lakni, gy mind a felesge. ltek egy htig, kett ig, egy esztendeig, kett ig. Egyszer csak Gagyi gazdnak az apsa azt mondja, j vna elmenjenek egyet vadszni. Essze es szedtk magikot, feltarisnyltak jl, vadszkutykot vittek s elmentek az erd be vadszni. Otthon maradott Gagyi gazdnak a felesge s az anyja. Ht egyszer csak honnat s honnat nem, odavet dtt egy kdus, egy szegn ember: Felsges kirlyn, ha meg nem srtenm, adjon valamit isten neviben, me majd megvesz az isten hidege, olyan hideg van, gy fzok. Nincs, amit felvegyek. Jaj azt mondja a kirlyn, a kirlykisasszon adnk n sz vesen lelkemb l, de neknk mindenfle j van, nincs amit odaadjak. Nincs olyan szegn embernek val. Megfordul a szegn ember, a kdus s azt mondja: Naht mg elyen hzhoz se jrtam azt mondja, ahol mg egy kppenyt vaj kabtot se adnak. Elyen k szv emberek laknak itt! Meghalotta ezt Gagyi gazda felesge a kirlykisasszon Jjjn csak vissza, van itt a kamarban egy b r, az uram, nem tudom, hogy minek hasznlja, odaadom, hogy vegye fel. Aval e1vette azt a b rt, odaadja a kdusnak, a szegn embernek. Az nagy mrgesen kimenyen a kapuig, s mikor a kapun be-l l vt, f dhz ti a b rt s azt mondja: Itt egyen meg a fene, n! Mi csinljak n evvel a b rvel? De egyszer csak megszlalt a b r s azt mondja: Mit parancsolsz des gazdm?

461

Megejed a kdus. Mit parancsolnk? azt mondja. Azt parancsolom, hogy ezt a palott mindenest l, gy ahogy van, a fele hidat, fele hd maradjon a kirly palotjnl, szakaszd el a fele hdat s vidd el a ss tenger kzepire! Hej istenem, csak kezdett emelkedni a leveg be a palota virgos kertvel, mindenvel egytt, s a fele hdval, s egszen a ss tengernek a kzepire Naht egyszer nz ki a kirlykisasszon, s ht vizet lt kereken mindenhol. Sehol senki se. Bennszorult a kdus, az bmenyen s azt mondja: Mtt srsz kirlykisasszon, mtt bsulsz? h hogyne srnk, hogyne bsulnk! Hogy kerltem ide? Hogy tud idej ni az n uram? Ne bsulj te aztt! azt mondja. Leszek n urad helyett urad, kimosdoldzok, felltzk az urad gnyjba, olyan szp ember leszek, hogy mg szebb mind az urad. Nem kellesz te nekem! Elpucolj innet a szemem el l! H de hogy pucoljak, hogy tudjak elmenni? Nem ltod, kereken mekkora vz van? Biztatja a Gagyi gazdnak az anyja es, hogy gy elmenjen, gy elmenjen. Deht nem tudott elmenni. Nem es akart. Ezt akarta, hogy ott maradjon a palotban, hogy a kirlyn legyen a felesge. Igen de mi lett Gagyi gazdval s az apsval? Vadsztak az erd ben, s mikor m kivadsztk magikot, azt mondjk, menjenek haza. Elindulnak haza, s ht uram teremt m, mikor Gagyi gazda odar az palotjhoz, csak a hlt helyit tallta meg. Sehol nem vt. gy elt nt, mind egy feneketlen t. Semmi nem vt ott. Veszekedik vele az apsa. Mi csinltl, hov tetted a lenyomot? Hol keressem n fel?

462

H nem tudott szlni Gagyi gazda semmit se. Gondolta magban, itt valaki a b rhz jutott s ez ltal lett a palota elvve. Lefekdt egy fa al, hogy egy kicsit kipihenje magt, s mikor elszenderedett, egyszer egy nagy, hatalmas nagy sas reaszllott a fra s elkezdte az a sas a cs rivel vagdosni a fa gait. Felebred a Gagyi gazda s azt mondja: Hej ha n sas lennk, hogy elreplnk a vilgba mindenfel, megkeresnm a felesgemet! Megszlalt a sas. Ide hallgass Gagyi gazda! Ha ingemet megteszel az llatok kirlynak a kertedbe, hogy n parancsoljak mindenfle madrnak, llatnak, akkor n elreplk s a felesgedt l hrt hozok. Jl van mondja Gagyi gazda. Hamar rt egy levelet a felesginek s a sasnak a nyakba akasztotta. Replt a sas, szllta a leveg t s a ss tengernek a kzepiben leszllott a palotnak az ablakhoz. Megkopogtatta az ablakot, ahol a kirlyn vt Gagyi gazdnak a felesge az kinytja az ablakot s azt mondja: Hrt hoztam az uradtl itt a levelben mondja a sas. Ki es vette hamar a levelet a nyakbl, ht olvassa, hogy kedves felesgem, ott van a kamarban a b r, s valahogy, azt a b rt te varrd fel erre a sasra s kdd el nekem. Igen, de azt a b rt odaadta vt annak a kdusnak. S az a kdus, hogy megtudta, hogy melyen varzsereje van, ht felvarrta magra. S azta le se vette sohase. Ezt a kirlyn jl tudta. me mikor vele hlt, akkor rezte, hogy h rajta van a b r. Naht hamar megrta az urnak, hogy n mi a helyzet, hogy a b r rajta van a mostani urn. Hanem lerszegti, lomport kever a borba, s akkor a b rt valahogy levgja rla,

463

s akkor elkdi. Hamar ezt megrta levelbe s visszatette a sasnak a nyakba. A sas elreplt, megint elkezdett hzelegni, azt mondja:

Nem es mutattam n neked, hogy melyen j borom van a pincben. Ebb l szokott inni sokszor az uram. Aztt vt olyan j kedve. Naht, gyere, mutasd csak meg! azt mondja a kdus ember. Naht levitte a pincbe, alattomban a zsebjibe lomport vitt, s a pohrba beltette, s gy csapolt rea egy j pohr bort. Odaadott egyet, odaadott kett t a kdusnak. Megitta, s gy lerszegedett, hogy az a vilgon semmit se tudott. S akkor a kirlykisasszon lefejtette rla a b rt, a bicskval levgta, s hamar esszecsomagolta. Jtt es a sas vissza, kinyitotta az ablakot, beresztette a sast, felvarrta a b rt egszen rea, csak a kt szrnyt hatta ki, s elkldte az urnak. Mikor az urhoz visszament a sas, az ura levgta rla a b rt, f dhz ti s azt mondja a b r: Mit parancsolsz Gagyi gazda? Azt parancsolom, hogy onnat a ss tengernek a kzepib l az n palotm ugyangy visszajjjn ide, mind ahogy vt azel tt! Ht elig szlta ki, egyszer csak repl a palota a leveg ben, olyan szempillants alatt visszajtt, hogy az ember mg azt se mondta hogy jaj s m ott vt a palota. Essze vt forrva a hd, gy, hogy a kirly m stlt rajta, hogy nzte, hogy visszajtt-e a lenya, vaj nem. Naht felstl Gagyi gazda es. A felesge ment elejibe, s azt krdi: Hol van az a kdus, az az ember? Az mg a pincben rszegen fekszik. Na odamennek, s f dhz ti a b rt s azt mondja a b r: Mit parancsolsz Gagyi gazda?

464

 Azt parancsolom, hogy ezt az embert fogjtok meg s vigyed oda, ahol a hz vt, a ss tengernek a kzepibe tedd le, s hagyd ott! Rszegen az a kdus nem tudott semmit se a vilgrl. Megragadta az a lthatlan szellem, vaj mifle, s gy elvitte a ss tengernek a kzepibe, letette. S lehet, hogy mg ma es ott van, me onnat aztn elj ni a b r nlkl senki se tudott. S a b r Gagyi gazdnl maradott. Hogy aztn miket varzsolt mg vele, vaj hozott a b r, azt n nem tudom, de nekem es kne egy elyen b r! Akkor sok mindenem lenne s mg msnak es adnk bel le. Aki nem hiszi, az jrjon utna! gy lttam, mind most.
77. Gagyi gazda. AaTh 560. Az olvas a cm utn tlve Arany Lszl egyik mesje (1862. 220-231. "Gagyi gazda") szrmazknak vln ezt a mest. Fbinn lehet, hogy olvasta Arany Lszl mesjt is, az mesje azonban jrszt a szbelisgben gykerezik. Figyelemre mlt a mese szntere, s klnsen a kt f alak, a szegny asszony s a fia, Gagyi gazda, akik termszetesen szkelyek, rokolyban jrnak s hrom ltzet ruhra van szksgk: egy nnepl re, egy visel re s egy jv men re. Beszdmodoruk s gondolkodsmdjuk is megegyezik az egyszer szkelyemberekvel, s magval a mesemondval is. A tpusnak 37 vltozatt tartjuk szmon, ezek kzl figyelemre mlt a Palk Jzsefn [Dgh Linda 1955. (UMNGy VIII.) 255270. 24. "Gagyi gazda"], mellyel Fbinn mesje nemcsak cmben, hanem menetben is megegyezik, apr rszletekben van azonban a kt mese kztt eltrs.
1Rszlet

Kovcs gnes i.m. 384. p.

465

78. Furulys Palk

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy szegn asszon, s annak a szegn asszonnak vt egy j legnke fia. Azt mondja neki az anyja: des fiam, szedd essze a storfdot, s menjl el szglni valahova. Szgjl, mer gy hen halunk meg! Feltarisnylta a fit, gy httk, hogy Palk. Sttt neki hamubl slt pogcst s tra eresztette. Elment Palk, szglt egy esztendeig. S szglt egy bornyt s hazavitte. jra elment, szglt egy esztendeig, jra szglt egy bornyt, met akkorjban hrom nap vt egy esztend . jra elment Palk, jra szglt egy bornyt, jra elment, jra szglt egy bornyt. Ngy bornyt szglt. Na azt mondja az anyja: Fiam, most ezeket ksd essze, s vidd el a vsrra s add el! Most ebb l meg tudunk egy kicsit gazdagodni. Essze es ktte Palk kt, s elindult velik a vsrra. Ht ahogy menyen, kir a falubl, tallkozik egy regembervel. Azt mondja az regember: Hova viszed des fiam a bornykot? Viszem eladni. Ne vidd te suhuva! azt mondja. Nezd csak, ha adsz nekem egy bornyt s melyen szp szarvasbogrt adok n neked! Mi? n kendnek adjak egy bornyt egy szarvasbogrtt? Ht csak nem ment el az eszem! De nem akrmelyen szarvasbogr ez! mondja. Cserld csak el, nem bnod meg! H addig mondott az regember, addig mondott, hogy Palk elcserlte egy bornytt a szarvasbogarat. Beltette a tarisnyjba

466

s menyen tovbb. Elig ment egy hanytsnyira, tiszta egy olyanforma regember jra elejibe kerlt. Azt mondja: Hallod-e des fiam, add nekem egyik bornydot s adok neked egy furulyt! Nem kell nekem furulya azt mondja. Mi csinljak vele? De addig mondott az regember, hogy ez nem akrm'elyen furulya, nezd csak, melyen szpen szl, melyen hossz, mennyi lik van rajta, hogy biza Palk elcserlt jra egy bornyt a furulytt. Imm csak kt bornyja maradott. A furulyt es beltette a tarisnyjba s menyen tovbb. Ht ahogy menyen tovbb, mindha csak az rdg, vaj az isten akarta vna, jra oda elejibe kerlt az regember. llj csak meg des fiam! azt mondja. Van nekem egy egerem, ezt az egeret cserld csak el aztt a bornytt! Jaj, van neknk otthon annyi egernk, hogy mindent esznek meg! Mg nincs es amit ennik adjunk. Nem cserlem el senkivel se! Elg, hogyha kett t elcserltem. Ezt mr nem adom oda! De addig mondott az regember, hogy gy, hogy ez nem akrmelyen egr, ht megltod, nagy hasznt veszed, hogy mges csak elcserlte az regembervel a bornyt. gy egy bornyval ment tovbb. Beltette az egeret a tarisnyjba. Ht ahogy menyen, menyen, j hanytsnyira ment, jra tallkozik az regembervel. Azt mondja: llj csak meg des fiam! Ne es lssam kendet bcsi, me gy es ha hazamenyek jl elver desanym ennyi haszontalansgtt. n hrom bornyt elcserltem. llj meg fiam. Akarok egy j tancsot adni neked. Nezz csak oda! Itt van ez a tarisnya. Ez olyan tarisnya, hogy ebben

467

lompor van. Aki belszosszan,* belnz, az abban a helyben elaluszik. S cserld el ezt a bornyt es eztt a tarisnytt! Ht gondolta Palk, isten neki, mi csinljak n evel az egy bornyval, ha a hrmat elcserltem. s a negyedik bornyt es elcserlte a tarisnyjtt. Menyen haza. Otthon az anyja imm vrta, hogy hogy tud vsrolni az fia. mindenkinek eldicsekedte, hogy reabzott ngy bornyt, hogy vigye el a vsrra. Hazar Palk s azt mondja az anyja: Na des fiam, elvitted-e a bornykot, eladtad-e? H, hogy adtam vna el? Elcserltem. Nezze csak mtt! Ngy szarvasbogrtt s egy egrtt s egy furulytt s egy tarisnytt. Jaj, diszny adta-teremtette* azt mondja ht te hogy merted elcserlni, te semmirekel klyk, te! Az anyja vette a sepr nyelit, hogy jl megverje. De Palk se vt rest. Elragadta a holmit, amivel elcserlte s futsnak eredett s az anyja utna. Jkot suppantott* a sepr nyelivel a htra. De ugye Palk fiatalabb vt, ht elfutott az anyja el l. Futott, futott, addig futott, amg kirt a falubl, kirt az orszgtra. Kivette a szarvasbogrt a tarisnyjbl s kivette az egeret, s ht halljk-e, olyan szpen tncoltak a szarvasbogr s az egsz az ton, a furulyval furulylgatott, furulylgatott, s olyan sz-pen tncoltak mondom, hogy akik lttk, az ton mentek le s fel, nem gy ztk eleget csudlni. Meg es tpdstk.* Pt-pt, meg nem igizem!* Jaj, be szpek, mg elyent sose lttunk! Hol szerezted des fiam? Tiszta komdia! Pt-ptpt! jl megtpdstk. Ht menyen Palk velik, evvel az llataival, a szarvasbogrval s az egrvel. brt egy er st nagy vrosba. S a vrosban ki vt

468

tve egy nagy fekete zszl. Azt mondja Palk egy regasszonnak: Mi van reganym, tm valaki meght az orszgban, s azt gyszoljk? Nem fiam azt mondja, attl sokval rosszabb. h mifle? Jaj azt mondja van itt a kirlynak egy lenya, s az olyan betegsgben szenved, hogy az se kacagni nem tud, se alunni s az orszg eztt gyszban van. A kirly kihirdette, hogy senki ne kacagjon, s nem szabad aludjunk addig, amg a lenyt es valaki el nem altja,* meg nem kacagtatja. Mindenki gy b kell fogja a szjt, hogy meg se mukkanjon, mer ha egy kacags elhallatszik, a kirly mrgiben azt megbnteti. Nem szlott Palk semmit se, csak ment a bogaraival, az llataival, s amikor odart a kirlypalota elejibe, eppe a kirlykisaszszon akkor es ki vt hajolva. Ott megllott a palota ablaka el tt, s er st szpen fjta a furulyjt. T-ll-l-l s gy ahogy fjta, gy roptk a csrdst a szarvasbogr s a frgecske, az egerke, hogy azt se tudtk, hogy mi csinljanak. A csrdngl st,* a csrdst s a tappantst* s a silladrit* es. h rettenetes vt nzni, hogy aki odallott, az nem tudott szabadulni attl a ltvnytl, hogy az be szp vt. Krl es lltk. Minha egy nagy vsr lett vna annyin. S ht nz ki a kirlykisasszon az ablakon s mikor megltta, esszecsapta a kezit s akkort kacagott, hogy a palota megcsendlt bel. Fut oda a kirly, hogy ki vt, aki gy megkacagtatta a lenyt, s ht nzi, hogy egy legnke. s hogy tncoltatja azt a szarvasbogrt s azt az egerkt! Na azt mondja a kirly des fiam, a lenyomot mg soha kacagni nem halltam, de most, ha mg el tudnd altani, hogy legalbb egy racskt aludjon, akkor n felesgl adnm hezzd, s mg a fele kirlysgomot es odaadnm.

469

 Jl van! Felment a palotba, s azt mondja a kirlykisaszszonnak, hogy Kirlykisasszon, szuszogjon csak ide bele ebbe a tarisnyba! Belszuszogott a kirlykisasszon, s ht a fejit mg alig tudta kivenni, gy bkoppant* a szeme. Azt mondja Palk magban, aludjon msnap reggelig. El es aludt a kirlykisasszon gy, hogy vihettk vna mg a palott es t le. Azt Palk az llatjait bterelte egy istllba a kirlynl s es lefekdt. Msnap megtartottk a lakadalmat. Palk odavitte az desanyjt es. s mg ma es lnek, ha meg nem htak.
78. Furulys Palk. AaTh 559. Ez a Benedek Elekt l tanult mese [MMMV III/2. 224-229. 37. "Furulys Palk"; forrsa: Trk Kroly 1872. (MNGy II.) 398409. III. "Az zvegyasszony fia"] logikusan kapcsoldik az el bbihez. A szegny asszony fia ezttal ngy borjt cserl el egy szarvasbogrrt, egy furulyrt, egy egrrt s egy lomporos tarisznyrt. A ngy trggyal megnevetteti a szomor kirlykisasszonyt, s el is altatja, ennek kvetkeztben a frje lesz. Fbinn ezttal is egyszer st a mesn, msodik fele, az inas megtrflsa elmarad. "Krptlsul" letszer bb teszi, az arra jrk "megtpdsik" a szarvasbogarat s az egeret, mikor a furulya szavra tncolnak, hogy a nagy csodlkozstl meg ne igz djenek. A mese ebben a formban igen j kisgyermekeknek val, trfs tndrmese lesz. Fbinn biztosan tbbszr elmondta a belaci vodsoknak. A tpus ngy vltozata kzl emltsre mlt a Bgyi Jnos (Bzdi Gyrgy 1958. 118122. "Az acsk tudomnya"), mely szintn az emltett Benedek Elek-, illet leg Trk Kroly-fle mese szrmazka.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 384. p.

470

79. A kt bart
Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, meg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy falu. S abban a faluban vt egy rettenetes krinkods* gyilkos rabl ember. M annyira vt menve a gyilkossgval s a rablsval, hogy se szomszdja, se embere, senki se vt. Mindenki gy llte, s ahogy lttk, amerre lttk, arra kerltk. Mg szba se akartak llni vele. Ht egyszer, mikor j hazafel, egy estefel ez a rablgyilkos, csak elejibe ll valaki. Nem tudta, hogy ki lehet a settben, csak szzatot hallott. Ember, ha nem trsz meg, elevenyen fog elvinni az rdg! Megejedett akkor ez az ember s azt mondja: n megtrek. Megltom, hogy akkor elviszen-e elevenyen az rdg, vaj nem. Msnap amit lopott, amit gy gyilkossgval esszeszerzett, mindenflt a szegnyeknek szjelosztotta s elment az erd be. Ott maga vjt egy kunyhcskt s egy nagy csuht a fejibe hzott s remetnek tztt. Ott lt az erd ben hossz esztend n keresztl, soha nem ltott senkit se s ott imdkozgatott. Egy nagy rzsa-fzrt a nyakba akasztott, s azt morzsolgatta s imdkozgatott. Egyszer csak hogy-hogy nem, arrafel ment egy tehencsorda. Gondolta magban, hogy mg es odamenyen s egy kicsit beszlget a vilg sorsrl. Azt se tudta, hogy hnyadika van, vaj melyen hnap, vaj melyen esztend . Oda es menyen s elkezdett beszlgetni a gyermekekvel, akik rzttk a tehenyeket. S ahogy beszlget, beszlget, gondolja magban, hej mg es csak bnom n, hogy felhagytam az olyan letvel. Itt egyedl lhetek az erd ben. Az sincs, aki nekem szljon, senkim sincsen. S gy megbnta a remetesget, hogy kszen lett vna, hogy abban a szent helyben otthagyja s jra elmenjen rabolni s gyilkolni.

471

Visszament a kunyhjba s ahogy gy gondolkozott, egyszer az ajtjban lt egy sett alakot. Nz oda s egy olyanforma remete, mind , csak olyan ferencrend * bart lehetett, met kopac* vt a feje teteje s a derekn vt egy fejr madzag s egy olvas vt mg a derekn, egy rzsafzr. Azt mondja: Ht te bart, honnat jttl te, ki vagy? Ne krdezd, hogy ki vagyok, hanem gyere velem! Elindulnak ketten s mennek. Ht ahogy mennek, mendeglnek, estre brtek egy faluba. Brnek egy hzhoz s szllst krnek jszakra. Otthon vt az asszon es s az ember es. Azt mondjk: Szvesen, jjjenek csak, hol m meglesznk, meglesznek magik es Ltom, hogy vallsos emberek, bartok, remetk. Szllst adtak nekik, de olyan vallsos ember lakott annl a hznl, hogy mikor leltek vacsorzni keresztet vettek s imdkoztak. S vt egy pohr, amibe az ember imdkozott, s utna a pohr megt t borval. Na mindegyiket megknlta. Ittak-ettek s lefekdtek. Egyszer azt mondja az a ferencrend bart az erdei bartnak: Hallod-e te, mikor mindegyik aluszik, n ezt a pohrt ellopom. Menj el te, hogy tudsz elyen lenni? J szllst ad neknk, vacsort ad s te ezt a pohrt ellopnd? Megkrostand? Ht nem flsz a j istent l? Nem vtekeled*? Ht bart vagy, elyent nem szabad csinlni. Ha csinln es, meg kne szidd! Mindegy azt mondja, n ezt a pohrt ellopom! Ht reggel korn aludtak mg az ember es az asszon es. Ez a ferencrend bart dalba lki a msikot, azt mondja: Menjnk, met n viszem a pohrt! n biza elrullak tgedet! Nehogy elruljl, me szgyenben maradok! El es vette a pohrt, megksznik a szllst s elindulnak, mennek-mennek, egsz nap vndorolnak. Estre jra brtek egy faluba. Brnek egy hzhoz s krezkednek jjeli szllsra, de ott

472

csak az asszon vt otthon. Az ura a korcsomban vt. Azt mondja az asszon: Adok n szvesen lelkemb l szllst azt mondja, de az uram nincs itthon, most es a korcsomba van s ki tudja, melyen rszegen j haza. n haza se igen merem vrni, met akkor pucolnom kell a hztl. Olyan csful krinkodik.* Mindenfle ocsmn szavakot rem mond s az istent szidja. Aztt jobb vna, hogyha maguk es elmennnek. Nem, m lelnk ide az eresz al azt mondjk, s megvrjuk, amg hazaj . Ht egyszer j es az ember. Mg a kapuba vt s imm szidta a jistent, krinkodott rettenetes csful. Azt mondja az asszon nekik: Ltjk-e megmondtam, hogy gy lesz. Br az ember, s azt mondja az asszon: Hallgass legalbb az idegenyek el tt! Ne mutasd ki, hogy melyen gamat* vagy! Mifle idegenyek? Ht szllst jttek krni n, jszakra. Jjjenek csak b azt mondja eltrnek* k es ott, ahol m vagyunk! Naht bmennek s megvendgelik kt ami vt, aval. Az aszszon hamar vacsort f ztt s ennik adott nekik s lefekdtek. Egyszer azt mondja az a bart, aki a poharat ellopta vt: Hallod-e, n ezt a pohrt odaadom ennek az embernek. Akkor leszel te nagy bolond azt mondja a msik. Ht az tud inni eleget gy es, nemhogy mg te a pohrt odaadod. Ht akkor ki se jzonodik soha. Aval te ne tr dj , n ennek odaadom a poharat. Na reggel felkelnek s azt mondja a bart: Nzze j ember, ksznjk szpen a szllst, de jutalmul adok n egy poharat. E mellett a pohr mellett, ha keresztet

473

vet s egy miatynkot imdkozik, akkor a pohr megtelik borval. S gy minden nap ihat annyit, amennyit akar De csak, hogyha egy miatynkot elimdkozik. Meg es ksznte az ember. Azt se tudta, mi csinljon rmiben, tbbet nem kell a korcsomban pnzt adjon ki. Mennek a kt bart tovbb. Ht estre brtek egy harmadik faluba. Ott es bkrezkedtek egy hzhoz. Bfogadtk szvesen. Vt egy fiatal hzaspr, egy ember s egy asszon, azoknak vt 'egy kicsikjik a b csben.* De az ember nem es akart a b csr l felhajolni, csak nyalta s falta a gyermeket. gy szerette, hogy majd megette. Az asszon jra.* Mikor vacsort adtak, lefekdtek. Azt mondja az a ferencrend bart: Hallod-e te? n az jen ezt a gyermeket meglm. Csak nem bolondultl meg? mondja. Sz vesen bfogadnak mnkt, s te elyent mernl csinlni? h szgyelld magadot mg a gondolattl es! Gyilkos akarsz lenni? Mindegy azt mondja n meglm az jen. n ezt megmondom a fiataloknak, h hogy mersz elyent tenni? Vesd ki az eszedb l! De biza mikor lefekdt az ember s az asszon, a bart felk t s a gyermeket meglte. Reggel hajnal fel felkelnek s azt mondja a bartjnak: Gyere, menjnk, mer n megltem a gyermeket! Mennek es k s mikor kirnek a falubl azt mondja: n egy lpst se menyek veled, elyen utlatos dgokat csinlsz te, egyik helyrnnet* ellopod a poharat, s odaadod annak a rszegesnek. A msik helyt szvesen fogadnak, s megld a gyermekiket. n nekem te tbbet bartnak nem kellesz! Hallgass meg, hogy mtt csinltam. Aztt csinltam, akit l a poharat elloptam, az olyan j vallsos ember. Imdkozik az bor nlkl es, pohr nlkl es, me megszokta.

474

S aztt adtam ennek a rszegesnek, hogy ez csak krinkodik, soha egy miatynkot nem mond el s egy keresztet nem vet. Legalbb a bortt minden ldott nap mg tzszer es keresztet vet, s tz miatynkot es elmond, me szereti az italt s muszj imdkozzon rte s gy nem krhozik el azt mondja. S a gyermeket aztt ltem meg, met most az apjk nyaljkfaljk, de nem telik bel tizent-hsz esztend , s a gyermekb l egy akkora rablgyilkos lett vna, hogy az anyjt s az apjt meglte vna. S tudod-e, n ki vagyok? azt mondja. Akkor a bart azt a kppenyt magrl levette s ht egy arkangyal vt, akit a jisten kdtt az gb l. csak egy nagy felh ben elt nt, s ez az erdei bart gy megrettent, hogy visszament akkor oda, ahol neki vt a kunyhja s lelte ott remetesgben az letit. S mg lehet ma es l, ha meg nem ht. Ez tiszta igaz vt. gy lttam, mind most.

79. A kt bart. AaTh 759. A remetr l s Isten angyalrl szl legendamest Fbinn igaz trtnetnek mondja. Taln ltta is azt a vallsos ponyvafzetet vagy kalendriumot, melynek nyomn a vallsos pldzat az andrsfalvi szkelyek szjhagyomnyba kerlt, ki tudja hnyadszor megtve ezt az tat az rsbelisg s a szbelisg kztt. A mese egy tredke mr az rsekjvri kdexben megtallhat, a mlt szzad kzepn Orbn Balzs is feljegyezte (Kriza-Orbn-Benedek 1882 (MNGy III.) 384-388.

X. "A zandrok s Isten angyala"]. A legendamese klnsen a katolikus vidkeken npszer , a szkelyek s a palcok kztt, s Szeged vidkn. 14 vltozatt ismerjk, ezek egyikt Palk Jzsefn mondta el [Dgh Linda 1955. (UMNGy VIII.) 328-334. 30. "Kt remete"]. A kt mese cselekmnye nagy vonsokban egyezik, kezdetk azonban eltr. Egyike azoknak a mesknek, melyeket az andrsfalvi szkelyek kzs mesekincsnek rszt kpezik.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 384. p.

475

80. Az gig r

fa

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. Azok gy szerettk egymst, mind a galamb a bzt. Szp es vt a kirlyn, olyan szp vt, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. A kt szeme mind kt gymntk s az arca, mind a fejr gyolcs. Piros vt, mind a bazsarzsa. Szerette es a kirly, az ura, oda nem adta vna semmi vilg kincsitt a felesgit. De vt nekik egy bajik. Nem vt gyermekik. Srt es a kirlyn jjel s nappal, s a kirly es, hogy megregednek, s kire hagyjk azt a nagy kirlysgot. Lenne br egy fijik, hogy akire rea tudjk hagyni. Vaj ha lenka lenne, ht az se vna baj Addig srt a kirlyn, addig krte az istent, hogy egyszer csak egy jjel olyan szp lenkja szletett, hogy azt kimondani nem lehet. De halljk-e, akkor jen a kirlynak a hlszobjnak az ablaka al akkora fa n tt, hogy egszen az gig rt a teteje. Nagy jegenyefa. Csodlkozott a kirly rajta, mifle jelens lehet ez, hogy a lenkja szletsivel ekkora nagy fa n tt az ablakik al. Naht annak az rmire, hogy neki egy er st szp lenkja szletett, akkora vendgsget csapott az orszgban s a kirlyi palotban, hogy boldog-boldogtalan, mindenki meg lett hva. Na, telt-mlt az d , n tt a lenka. Er st szp lenka vt. Olyan szp vt, hogy azt kimondani nem lehetett. Tisztnt* olyan vt, mind az anyja, rea hasonltott. gyeltek es rea, mind a kt szemik vilgra. A lenka mell, a kirlykisasszon mell, odarendeltk a dajkt, s az jjel-nappal mellette vt, hogy nehogy valami baja legyen. Nehogy a nap er st megssse, vaj az rnykba legyen. Ht, tudjk-e, ott vt a kirlyi palotban egy zvegyasszon, s annak vt egy kicsi fia, Jnoska. Az es pontoson akkor szletett, mi-

476

kor a kirlykisasszon. S mikor akkorra cseperedett, ht a kirly azt mondja: Hallod-e Jnoskm! B kne jl te oda hezzm szglni, mivel hogy itt laksz a palotban. Ht lennl te brnpsztor. Jl van, felsges kirlyom! azt mondja. Jnosknak vt egy furulyja s mindennap a brnyokot kihajtotta a legel re, de tudjk-e, a kirlykisasszon ezt er st kvnta. gy szeretett vna elmenni Jnoskval es, a brnyokval, de ugye ezt nem tehette meg, met ht kirlykisasszon vt. S a dajkja rkk mellette vt s ht nem eresztette. Telt-mlt az d , olyan szpen feln tt a kirlykisasszon, hogy imm lensorba cseperedett. Vt olyan tizenngy-tizent esztend s. Egyszer azt mondja a kirly a felesginek: Hallod-e, des felesgem! Hintra kne m ljnk, s elmenjnk, bjrjuk az orszgot. Megnzzk, hogy a npeink hogy vannak, mi csinlnak. ldanak-e mnkt, vaj tkoznak? Jl van des uram azt mondja a kirlyn. B es fogatott a hintba a kirly, lruhba tztt es s a felesge es, de miel tt el nem mentek vna, meghatta a dajknak jra, hogy gyeljen a kicsi kirlykisasszonra, nehogy annak valami baja trtnjen. gy gyeljen, mind a szeme vilgra! Azt mondja a kicsi kirlykisasszonnak a dajkja: . gyelek, felsges kirlyom, hogyne gyelnk! azt mondja. Bviszem a legbels szobba s ki se eresztem addig, amg haza nem j nek. Ht a kirly elment a felesgivel a hintval. A kicsi kirlykisaszszon otthon maradott a dajkval a szobjikban. Egyszer azt mondja a kicsi kirlykisasszon: des dajkm, menjnk le oda az a nagy fa al! n laptzok, te pedig olvasgatnl egy kicsit. Jl van, n nem bnom mondta a dajka.

477

Le es mentek a fa al az rnykba, s a kirlykisasszon laptzott s a dajkja olvasgatott. Hogy-hogy nem, bkoppant* a szeme a dajknak. Egyszer csak akkora szl kerekedett, hatalmas nagy vihar lett. s honnat, honnat nem, ott termett a tizenktfej srkn, s a kirlykisasszont csak elragadta s gy elvitte, mindha ott se lett vna. Mikor vge lett a viharnak, ht feleszml, maghoz tr a dajka. Nz erre, nz arra, mindha lmban ltta vna. Szltgatja a nevit a kicsi kirlykisasszonnak, de az biza suhutt* se vt. Jaj, szerelmes isten! azt mondja. Hol lehet a kicsi kirlykisasszon? Most mi lesz velem? Hazajn a felsges kirlyunk, az apja s az desanyja s ht most ingemet lefejeztet. Bsult rettent en a dajka s azt mondja: n vilgg es menyek. Ha meg nem kerl a kicsi kirlykisaszszon, akkor vilgg menyek. Haza nem vrom az apjt s az anyjt, met ennek nem j vge lesz. Essze es szedte magt s elment. Ht egyszer, kt-hrom nap eltelik, hazaj a kirly, keresi a lent, keresi a dajkt, suhutt sincsenek. Senki nem tud semmit se mondani, mg a hriket se hallottk m hrom napja. Kihirdette a kirly az orszgban, hogy aki a nyomra vezeti, ht annak adja a fele kirlysgt s a lenyt, s holta utn az egsz orszgt. Jttek es vllalkozk, klnbnl-klnb grfok, hercegek, de senki se tudta visszahozni a kicsi kirlykisasszont. Senki nem tudta, hogy hol van. Egy-egy, aki elment, szgyelletiben mg vissza se jtt. Na telt-mlt az d , Jnoska es kihajtotta a brnyait a legel re, s egyszer csak, ahogy ott bsul, bsulgat, met es er st sajnlta a kicsi kirlykisasszont, furulyzik, le vt heveredve a szp fre, s oda drgl zik egy nagy berbcs* s azt mondja neki Jnoska: Pucoj innen te berbcs! Mit jssz ide azt mondja, nem ltod, hogy melyen nagy gondban s bnatban vagyok? Egyszer csak megszlalt a berbcs s azt mondja: Elg buta vagy te Jnoska, hogy meg nem krdeztl ingemet!

478

mul Jnoska: Ht ugyanbiza mtt krdeztelek vna meg, ht te sose beszltl gy emberi hangon. Pedig tudok m beszlni, csak nem krdeznek meg sohase. Tudom n, hogy hol van a kicsi kirlykisasszon, met amikor mentnk hazafel, lttam mind a kt szememvel, amikor a tizenktfej srkn elragadta. Emlkszel-e, mikor az a nagy vihar vt? Ht emlkszem, hogyne emlkeznk mondja Jnoska. azt hova vitte ugyanbiza? Hova vitte? Ami a kirlyi palotnak a hlszobja ablaka alatt van az a nagy fa, annak a tetejibe. Ht aztn hogy tudnk n oda felmenni? mondja Jnoska. n megmondom neked mondja a berbcs. Most te hazamsz, s mondd meg a kirlynak, hogy csinltasson neked hrom pr vasbocskort, s hrom rend vasgnyt, s akkor te tnak indulsz fel a fra, s te fogod visszahozni a kicsi kirlykisasszont. Meg es rvendett Jnos erre, s Ht hallod-e te berbcs! Hogyha te igazat mondasz, akkor te leszel a brn nemzetsgben a berbcsek kirlya. Megteszlek n tgedet kirlynak. Naht megegyeztek. Hajtotta es sebesen haza Jnoska a brnyokot, pedig mg este se vt. A kirly eppe ki vt knyklve a torncon, akkor es bsult a lenya utn. Hullott a knnye, mind a zpores s a felesginek es. Azt mondja: Ht te Jnoska mtt jttl elyen hamar haza ugyanbiza? h mg nincs es este! Felsges kirlyom, n azt akarom mondani, hogy n elmenyek a kicsi kirlykisasszon utn.

479

 Ne beszlj elyenyeket, elyen bolondokot te Jnos! Nladnl klnb legnyek elindultak s visszajttek. Vt aki, s vt, aki mg vissza se jtt. Te hogy tudnl elmenni? n elmenyek tudom hol van. Fenn van ennek a nagy fnak a tetejiben. Ltja-e ezt a ft ennek a tetejiben van. Elrabolta a tizenktfej srkn. Ht hogy tudnl te oda felmenni? n oda felmenyek, azt bzza rejm csak csinltasson nekem hrom pr vasbocskort s hrom rend gnyt! Na a kirly meg es csinltatta a hrom pr vasbocskort s a hrom rend gnyt. Jnos felhzott egy pr vasbocskort, s felvette a rend gnyt s a msik kett t felktte a htra. A zsebjibe beldugta a furulyjt, mer azt nem hatta el magtl. S vt egy kicsi fszicskje.* S azt a fszicskt es vitte magval. EIbcszott anyjtl, a kapuflfjtl, a kirlytl, kirlyntl, minden szgtl, hogy htha mges nem tallna visszaj ni, vaj valami baja lenne. Az anyja sttt neki hamubl egy pogcst, esszevissza cskolta, s aval gy tnak eresztette. Menyen Jnos fel arra a nagy fra, mszik, de gai nem er st vtak, me nagy magos az gig rt, akkora jegenyefa vt. Ht ahogy mszott felfel, a fszit rkk belvgta a fba, s arra feltette egyik lbt, s akkor kihzta a fszit, jra arrbb vgta, jra feltette a msik lbt, s ht addig mszott, addig, hrom jel s hrom nap rkk mszott, amg felrt a fnak a koronjig. Akkor aztn megpihent. De le es szakadott rla az egyik rend* gnyja, ami rajta vt s a bocskor es tiszta ribanc* lett, gy elszakadott. Na azt mondja most idig felrtem, s most itt egy kicsit eszek s felhzom a msik bocskort s felveszem magamra a msik rend gnyt. gy es tett. Jl megpihent. Megette a pogcsnak a felit, felvette magra a msik rend gnyt, a vasbocskort s elindult tovbb. Ht ahogy menyen, a szeme-szja elllott a csodlkozstl, met annak a fnak minden gn egy orszg vt. Akkora nagy hzok,

480

nagy emeletes pletek, hogy azt kimondani nem lehet. Egyik orszg elyen orszg vt, a msik orszg olyan orszg. Most hol tudja megkeresni a kicsi kirlykisasszont? Muszj lesz azt mondja egyik orszgba es megkrdez skdjek s a msikba es. Addig, amg reaakadok. gy es tett. Bmenyen az egyik orszgba, de nem rtette a nyelviket, hogy hogy beszlgetnek. Menyen erre, vigyzkodik, nzeget. Csak nem lehet itt azt mondja. Menyen a msik orszgba, ott imm tudtk a nyelvit, me magyarul beszltek. Krdezi : Nem lttk-e a kicsi kirlykisasszont? Nem lttuk m biza azt mondjk, mg hrit se hallottuk. Hrom jjel s hrom nap folyton csak vndorolt, ment. Akkorra megint elszakadott a bocskora s a rend gnyja. Egy kereszttnl lelt, felvette magra a harmadik rend gnyjt s bocskort. Megette a maradk pogcsjt, s megin menyen tovbb. Ht ahogy menyen, egyszer csak olyan melegsget rzett, hogy majd elgett a hta. Nz htra, s ht egy hd all ki kukucskl ki, uram teremt m, a htfej srkn. Na azt mondja ebben az orszgba te Jnos, b nem msz, met ez az orszg a tizenktfej srknnak az orszga. S n tudom, hogy te mtt jttl. Aztt jttl, hogy a kicsi kirlykisasszont hazavidd. De abbl nem lesz semmi, me n vagyok a kapu r. Jl van azt mondja Jnos egyezznk meg! Nem egyezek n semmit! azt mondja a srkn. Naht vrd meg azt mondja Jnos legalbb egy kicsit pihenjek! Lelt s alattomba kivette a zsebjib l a furulyjt, s er st szpen elkezdett furulylni mind a brnyoknak ahogy furulylgatott. Egyszer csak a srkn talpra llott s elkezdte jrni. Elkezdett tncolni. Azt mondja:

481

 Jnos, tedd el azt a valamit, nem tudom mifle, de gy kifrasztott ingemet! De Jnos csak ftta* a furulyjt. Ftta hol lassabban, hol gyorsabban, s gy kellett jrja a csrdst a htfej srkn, ha akarta, ha nem, csak kellett. Mind a ht feje ide billegett, oda billegett gy ntaszra. De Jnos csak ftta, ftta gyorsabban. Ltta, hogy a srkn gy kidglik, hogy immn esszetette a kt kezit, hogy azt mondja: Az istenre krlek, hagyd abba! Inkbb azt mondja nem bntlak, csak ne fdd azt a valamit met gy kifradtam, hogy minny esszeesek! Ez kell nekem azt mondja Jnos magban s ftta tovbb. Ftta s jrta a htfej srkn. Addig ftta Jnos, mg a htfej srkn esszeesett. Oda akkor a fszicskjivel mind a ht fejit levgta. Ez kell nekem n most imn mehetek nyugudtan. Menyen es abba az orszgba b, keresi a nagy palotkot, hogy melyikben lthatn meg a kicsi kirlykisasszont. Ht ahogy menyen, nz felfel egy emeletes palothoz, s h ltja, hogy eppe a kicsi kirlykisasszon ki van knyklve s ott srdogl akkor es a szlei utn. Ne srjl, kirlykisasszon! Itt vagyok! Jaj Jnoskm, ht hogy kerltl te ide? Ht n elmondom de, hogy menjek fel ebbe a palotba? Gyere csak hamar itt, n megmutatom! De lassan beszlj mondja, me itthon van ennek a palotnak, ennek a vrnak a gazdja a tizenktfej srkn, most jtt haza s aluszik! Na fel es menyen Jnos. A kicsi kirlykisasszon megmutatta, hogy hol az t. Felmenyen a palotba, s ott esszesuttognak, beszlgetnek, hogy mit tudjanak k csinlni. Azt mondja neki a kicsi kirlykisasszon: El bb tedd gy minha szglni jttl vna ide, nehogy megtudja, hogy utnam jttl! Jl van azt mondja Jnos.

482

a beszlgetsre szrevette a srkn s azt mondja: Mifle idegen szagot rzek itt, ki jrkl itt? Jaj azt mondja a kicsi kirlykisasszon, nezd csak oda kedves gazdm, des j uram, feljtt az alvilgbl a mi szgnk, a birka, a brnpsztorunk megkeresett Ht valami rosszban nem tri a fejit? Dehogy tri az a fejit, ht mg gyermek, hogy trn, mi csinlna!? Na, gy ahogy valahogy lecsendestettk a srknt. Enni adott a kicsi kirlykisasszon Jnosnak, odalt a srkn es, bort hoztak b, ittak. Alattomban megint elvette a furulyjt Jnoska s elkezdte az asztal mellett fjni. A srknban m bor es vt, le vt egy kicsit rszegedve, s ht olyan j kedve kerekedett, hogy amikor Jnoska fjta a furulyjt, a srkn mg nekelt es. rkk mondta, hogy nyekk kedvem nyekk gy, ahogy nekelgetett. Jnoska csak fjta, fjta a furulyjt. S ht halljk-e a piltusst, a srkn felllott, s gy kezdett silladrizni,* gy jrta a tncot, hogy a tizenkt feje ideoda mozgott. Nem tudta Jnos, hogy kacagja-e, vaj fljen, vaj mi csinljon? Egyszer csak a srkn gy kidgltt, hogy a fejeit csak lefitytyentette.* De intette a kicsi kirlykisasszon, hogy hzza tovbb. Furulyzott es Jnoska, majd beleszakadt, gy fjta a furulyjt. A srkn, ha akart, ha nem, billegett, tovbb tncolt. Ropta a silladrit, gy, hogy rettenetesen, addig, hogy az asztal al besett. gy kifradott. Kihzta a derekbl a fszicskjit Jnos, s levgta mind a tizenkt fejit a srknnak. Na, kicsi kirlykisasszon most megszabadultl a srkntl! Meg, hlistennek azt mondja, most menjnk haza! Van az istllban egy ttosparipa, arra fellnk, s csak leereszkednk azt mondja.

483

 gy van, de ezt a palott azt mondja valahogy el kne vigyk, melyen j vna! Egyszer egyik palotban vnnk, s mskor a msikba. gy es lett. Vt egy varzsvessz felakasztva a falra, amit tudott m a kicsi kirlykisasszon, az a srkny vt. Leakasztotta onnat, s mikor esszeszedtk magikot, kimentek a palotbl, s akkor a varzsvessz vel az dalt csak megrintettk, s egy olyan szp szilva lett bel le, hogy rettenetes. Szp kk szilva. Beltette Jnoska a zsebjibe. Akkor bmentek az istllba, s kihoztk a lovat s felltek rea. S akr hiszik, akr nem, annak kt szrnya vt. Kieresztette az a ttos paripa a szrnyait. El l lt Jnos a nyeregben, s maga elejibe vette a kicsi kirlykisasszont, s csak gy repltek, repltek lefel. Amikor lertek, ht nzi a kirly az erklyr l, hogy mifle csuda dolog repl, s h ltja, hogy Jnos jtt lefel a kicsi kirlykisasszonval. Kimentek, leltk cskoltk, s el se akartk hinni, hogy ez igaz. hogy elyen vitz vt ez a Jnos, hogy le tudta hozni a kicsi kirlykisasszont. Na azt mondja a kirly. Te Jnos, amit igrtem, azt meg es tartom. Neked adom felesgl a lenyomot, az es akarja, s a fele kirlysgomot. S ha meghalok, akkor te leszel az egsz orszgnak a kirlya. A kirlykisasszon hogyne akarta vna, met es gy megszerette Jnost, me rgta lesegette mg azel tt, hogy fra fel nem ment. Na, aztn megtartottk a lakadalmat. Akkora lakadalom vt, hogy innett t l odig szlt a zene. n es ott vtam, s addig tncoltam, hogy lesntultam. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. gy lttam, mind most.

484

80. Az gig r fa. AaTh 468 (D1415.2.5.) A nevezetes h smese, az gig r fa mesje, mely voltakppen keretmese (AaTh 468), csupn a mindenkit megtncoltat furulya motvumval (D1415.2.5.) kib vtve, gyermekmeseknt elmondva. Fbinn valszn leg ismeri a Benedek Elek-fle vltozatot (MMMV l/l. 14-27. "Az gig r fa"), melyet sajt Szkely mesemond cm gy jtemnyb l dolgozott t (1889. 72-93. "Az gig ri fa"), de az sem lehetetlen, hogy a kt mesnek kzs a gykere. Benedek Eleknek ez a mesje [AaTh 468 (AaTh 302A*)] Erdly-szerte bekerlt a szjhagyomnyba, de mg dunntli szrmazkrl is tudunk, megtallhat a Palkn repertorjban is [Dgh Linda 1955.(UMNGy VIII.) 184-193. 19. "Az gig r fa"], nem lehetetlen, hogy Fbinn t le tanulta a mest, s azutn az

ismert motvum segtsgvel az vodsok szmra talaktotta, mivel a testen kvl elrejtett er epizdjt (AaTh 302A *) a kicsinyek szmra tl bonyolultnak, rthetetlennek tlte. Ezrt lett Jancsikbl is kiskonds helyett birkapsztor. Fbinn alkot mesemond, aki kis hallgati szllemi szintjnek, rdekl dsnek megfelel en alakt a hallott, olvasott mesken, egyszer st, rvidt, de mr vlogatni is abbl a szempontbl vlogat, hogy mivel tudja az vodsok rdekl dst lektni. Tekintlyes repertorjbl rdemes volna kivlogatni azokat a mesket, melyeket rendszeresen mesl a belaci vodsoknak. Az gig r fa mesje biztosan kztte lenne. A tpusnak - klnbz sszettelekben 44 magyar vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 384. p.

485

81. A tisztelend

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy nagy falu. S abban a faluban lakott egy reg pap. Tisztelend r vt. Ht az a tisztelend r a templomot s a falujban a hveit rendben tartotta. S egyszer csak er st nagy tl vt, s ahogy olvasgatta a templomi knyvit, a biblit, ht hallja, hogy valaki csoszog a lbval, a csizmjval, verte le a havat. Gondolja magban: ugyanbiza ki lehet szegn, ebben a nagy hidegben ki j ide hezzm? Koppant es az a valaki. Azt mondja neki: Szabad! Bmenyen a Mrton Kroly legnkje. Dicsrtessk, tisztelend r! Mindrkk, des fiam! azt mondja. h mi baj van, hogy te idejttl ebben a nagy hidegben? Jaj, tisztelend r azt mondja, ahogy jttem a btba, zent Samu bcsi a falu vgir l, hogy menjen azonnal s gyntassa meg, me meg akar halni. Jl van fiam, menyek ebben a szent helyben. El es menyen a gyermek. A pap fel tzik s elveszi a templom kccst. Nagy fagyos ujjakval kizrja a templomot, fejr karinget veszen magra, s az oltriszekrnajtt kizrja s a szentsget elveszi maghoz. Visszazrja a templomajtt s elindult. Egyet-egyet csenget, ahogy menyen az ton, hogy aki szembe j , ht az trgyeljen le, mer arra halad el az r Jzus. Ht ahogy odar a Samu bcsik kapujhoz, b akar menni az udvarra, ht gy megejedett attl, amit ltott, hogy egy lpst se tudott tovbb menni. Az regember egy ingben s gagyban s szpen kivikszolt* csizmban hajtotta a malacokot nagy hban az udvaron.

486

Na gondolja magban a pap, ezt n ha bmenyek, jl megszidom. Hogy mert bel lem trft zni! Idefrasztotta az r Jzust. Ht szabad elyent csinlni? De a szentsgviv nek nem szabad haragunni, ht nem haragudtam, gondolja magban a pap. Majd odab B es menyen, de mikor bment, mg akkor lep dtt meg jobban, met az a kicsi szoba, ott minden el vt ksztve az r Jzus fogadsra. Az asztalon fejr abrosz s feszlet, az asztalon kt szp szl gyertya, s kenyr, s egy tngyrkban. Egyszer j az reg es Egy kicsit megvrakoztattam tisztelend r azt mondja, de ne haragudjon, me gy van, akinek senkije sincs. S a csizmjt lergta, a havat az ingib l kirzta, s aval bfekdt a kocks cserge* al s a kezeit esszefogta, s azt mondja: Kezdheti tisztelend r! Azt mondja a pap: Na, na, nem gy van az, reg! azt mondja. Maga idefrasztotta az r Jzust, s azt mondta, hogy beteg, hogy gyntassam meg. Ht aki beteg, az nem futkos a malacok utn az udvaron a trgyig r nagy hban! Aval maga ne tr djn tisztelend r, hogy n beteg vagyok vaj nem vagyok, hanem ha idejtt, akkor vgezze a ktelessgit! Nem gy van az reg! azt mondja a pap. Meg kell gy z dnm rla, hogy csakugyan beteg-e? Arrl maga ne gy z djn meg, met n egy fl ra mlva meghalok, s akkor megy z dhet Ht, gondolta magban a pap, ha imm itt vagyok, akkor megyntatom. S mondja neki, az embernek: Samu bcsi azt mondja, szmolja meg a b neit! Meggyntatom. n megszmoltam azt mondja, hajnaltl egyebet se csinlok, csak szmolgatom. Kezdheti!

487

S az reg nagy hitattal esszefogta a kt kezit, s elkezdte mondani, hogy gynom a mindenhat istennek, s gy, ahogy kellett, sorban, szpen elvgezte a gynst. S mikor ksz vt, megfogta a papnak a kezit, megcskolta s azt mondja: Ksznm szpen, tisztelend r, met er st szp d m lesz tiszta fejrben menyek a msvilgra. Azt mondja a pap: Bolondokot beszl Samu bcsi! Most mire rti ezt? Arra-e, hogy gy havaz, vaj arra hogy meggynt, s olyan szp tiszta llekvel menyen a msvilgra? Mind a kett t mondja az reg. Jl van, gondolja magban a pap, az llatoknak es van egy sztne, s ez az ember lehet hogy megrezte, hogy meghal. Ht Samu bcsi, n most elmenyek, s ha sorsa rosszabbra fordulna, akkor zenjen s a szent kenetet es feladom. Jaj, itt ne hagyjon anlkl! mondja az reg. A j isten ldja meg! Ne vegye a lelkire, hogy ingemet itt hagyjon szent kenet nlkl! met mg egy flrm sincs, n meg fogok halni! Legyint a pap, hogy elyen bolondokot ne beszljen. Fogja b a szjt! Azt mondja: Nzze, tisztelend r, hogy n meghalok azt mondja egy j negyed rnl tovbbacska, mg addig se lek, az olyan biztos, mind a pinty. S akkor futhat a lelkem utn a mennyorszgba vaj a pokolba! Ha m itt van, akkor adja fel az utols szent kenetet es! Ht azt mondja a pap mges mir l gondolja, hogy meghal? Hajoljon csak ide tisztelend r, s megmondom magnak, de senkinek el ne mondja! Az jen itthon vt a felesgem Rzsi, s gy lt a lbomnl, ahogy most l a tisztelend r s azt mondta nekem: Aluszol-e Samu? Ht aludtam, de felbredtem. Te vagy itthon Rzsi?

488

 n vagyok azt mondja. Hazajttem, hogy megmondjam hogy hnap tizenegy rakor meg fogsz halni. A ldban megkapod az innepl gagydot, ingedet, s borotvlkozzl meg szpen, s a csizmdot vikszeld ki jl, s tzzl fel szpen, nehogy szgyent valljak veled a msvilgon. me tizenegy rakor eljvk utnad s elviszlek. A pap elkezdett kacagni. Azt mondja: Erre a beszdre nem lehet adni, met ez nem biztos, ha valaki lt valamit lmban, az nem igen teljesedik b. De ez bteljesedik tisztelend r! Naht a pap mit vt mit tegyen, h feladta neki az utols szent kenetet. Akkor az reg bnylt a prnja al, kivett onnat szz lejt* s odaadta a papnak, s azt mondja: Tisztelend r, megkrem szpen, hogy ha n most meghalok, akkor szp temetst rendezzen, s hnap egy szp mist mondjon rtem. S amikor elmenyen, akkor hzza b jl a kaput, hogy vaj egy kutya, valami nehogy bjjjn! A pap megvigasztalta, s elksznt t le s elment. Mikor elment a templomba, kizrta a templomajtt, levetkezett, hazament a plbnira, egyszer fut egy gyermek, hogy: Tisztelend r, harangozzanak, me meght a Samu bcsi! Ez olyan igaz, mind ahogy itt vagyok, s gy lttam, mind most. Itt a vge fuss, el vle!
81. A tisztelend r. Mese formjban el adott hiedelemmonda, lmnyeIbeszls. Fbinn biztosan tud ilyet tbbet is, csak taln nem rezte a mesk kz valnak. Ezeket olvasva kzelebb kerlnk Tamsi ron novellihoz is, s az a gondolatunk tmad, hogy neki a tmkrt nem is kellett olyan nagyon messzire mennie. rfle ha nincs is olyan sok a szkelyek kztt, knyvbe ill elbeszls nem is egy akad a mind ritkbb vl mesemondk szjn.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 385. p.

489

82. Az egyszeri huszr

Hol vt, hol nem vt, vt egyszer egy huszr. Az a huszr let ttte az idejit, s elindult hazafel. S ht ahogy menyen hazafel, h brt egy nagy faluba. S a falu vginl egy j id s, bajusszas ember srdoglt a kapuban. J napot bcsi! De csak: B - - ! srt az ember. Ht kend mtt sr ugyanbiza? n aztt srok azt mondja, me megvert desapm. Nagyot kacagott a huszr s azt mondja: Ht ugyanbiza mtt verte meg? Elyen meglett id s bajuszszas embert megvert az desapja? Azt nem tudom, krdezze meg! h hol van az desapja? Ott az udvaron vlogatja a bzt ki a konkolytl. Na, gondolja magban a huszr, ez ha m ez es flid s* ember, s mg az apja olyan jl lt, hogy a bzt ki tudja a konkolytl vlogatni ht erre kvncsi vagyok. Menyen es oda, s ltja, hogy az udvaron ki van tve egy nagy asztal, s arra kit tve egy zsk n, bza s j id s ember, j nagy bajussza s vllogatja a bzt a konkolytl ki. J napot bcsi! Adjon isten vitz uram! azt mondja az ember. H mondja csak meg nekem, hogy mtt verte meg a fit? Sr a kapuban.

490

 Ht n aztt vertem meg, me nem fogadott szt a nagyapjnak. H te! gondolja magban a huszr: H vajon mtt nem fogadott szt? Ht aztt, met a nagyapja vgta a ft a szn alatt, s mondta, hogy vigyen a nannyjnak* egy lvel* b, s nem fogadott szt. h hol van a nagyapja? mondom, hogy vgja a ft! Gondolja magban a huszr, hogy ezt n megnzem. Ha mg a nagyapja es tudja vgni a ft, ht az melyen lehet? Menyen oda, s h ltja es, hogy az reg elg jl vgja mg a ft. De vt egy j araszos szaklla, de meg se vt mg grblve. Azt mondja: J napot bcsi! Adjon isten vitz uram! azt mondja. Ht mondja csak meg nekem, hogy kend hn esztend s, hogy elyen jl brja magt! Ht, n biza megfelejtettem,* hn esztend s vagyok. Hanem desanym ott gyomll a kicsi kerbe, a virgokot gyomllja s meg tudn mondani, hogy n hn esztend s vagyok. Jaj a piltusst, azt mondja a huszr, ht ennek mg az desanyja es l? Menyen es oda a kicsi kerthez, s azt mondja: J napot nni! Adjon isten des fiam! Le vt hajolva az regasszon, gyomllt. h mondja csak meg nekem des nnikm, hogy kendnek a fia hn esztend s?

491

 Jaj, vitz uram, n azt megfelejtettem. Hanem tudja-e, ha rear, menjen el a paphoz, me annl van a keresztel levele. S az meg tudja mondani a plbnin. Ht mg l a pap? l ht azt mondja, hl istennek! Menyen a huszr oda s ht kopogtat a plbnin. Azt mondja a pap, hogy: Tessk! Bmenyen a huszr. A pap oda vt hajolva egy nagy knyvre s imdkozgatott. Azt mondja: Mivel szolglhatok des fiam? Jaj, tisztelend r mondja meg nekem, hogy ez s ez a bcsi hn esztend s s annak az anyja? Hamar forgatja es a knyvet, keresi ezt a knyvet es a pap, keresi azt es. Jaj a piltusst azt mondja, az desanym knn van a sz l ben kaplni, s elvitte a templom kccst s benn van a templomban az a nagy knyv, nincsen itthon. Megvakarta a fejit a huszr s azt mondja: Ht melyen reg lehet a tisztelend rnak az desanyja, hogyha mg az es a sz l ben kapl? S az vitte el a kcsot? Ht biza regnek elg reg m. Foga se igen van, hajlott ht, de aztt eldgozgat, met mg az n nannym es l s arrl es kell gondoskodjunk. Aztn az regasszon nem jtt haza, a papnak az anyja, hogy hazahozza a kcsot, s gy a huszr nem tudta meg, hogy hn esztend sk. De ha arra jr valaki, akkor megkrdezheti. Itt a vge, fuss el vle!

492

82. Az egyszeri huszr. AaTh 726. s me egy vilgszerte ismert npmesetma gy el adva, mintha a bukovinai szkely faluk egyikben esett volna meg. Sajtos mdon a nemzetkzi npmesekatalgus magyar vltozatokrl nem is tud. A Magyar Npmesekatalgus hat vltozatot tart szmon. Ezek egyikt Benedek Elek is tvette (MMMV II/l. 93-95. 11. "Az regek") Fbinn a mest minden val-

szn sg szerint t le tanulta, de szmos momentummal ki is egsztette, meg is toldotta: az reg, aki a bzt vlogatja szt a konkolytl, vagy a pap nagyanyja olyan momentumok, amelyek az eredeti Szvs Barna-fle szvegben nem szerepeltek (Ethnographia, 1891. 2. vf. 299-300. "Hajd-Szoboszli adalkok: Mese.").
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 385. p.

493

83. Az ezst borny

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. S azoknak vt egy er st szp fijik s egy szp lenyik. M nagy legn vt gy hsz esztend s krli a fijik, s olyan tizennyc lehetett a lenyik. Egyszer azt mondja a kirly nekik: H des fiam, vlasszl magadnak mn valakit s hzasodj meg! regedek n es. Nagy gond nekem az orszg, s vedd tol t lem az orszg gondjt-bajt! Te meg, lenyom, vlaszszl magadnak, hogy tudjl frhez menni! Azt mondja a kirlyfi: Nem kell nekem desapm senki! Ebben az orszgban nem szletett len a szmomra. Azt mondja a len es: n se akarok frhez menni desapm. Szmomra nincs kirlyfi ebben az orszgban. Megharagszik a kirly s azt mondja: Elpucoljatok a szemem el l, ne es lssalak, ha elyen vlogatsok vattok! azt mondja. Na essze es szedte magt a kirlyfi s a kicsi kirlykisasszon. Az anyjik tett travalt gy titokban, hogy az apja ne tudja meg. Feltarisnylta kt. Vittek egy kulacsban egy kicsi vizet, hogy ne legyenek szomjasok s elindultak orszgvilgot ltni. Hogy keressen a kirlyfi magnak val menyasszont s a kirlykisasszon v legnt magnak.

494

Ht ahogy mennek, erd kn-mez kn, mindenen keresztl, ht er st elfradtak. Leltek egy fa al, hogy egy kicsit egyenek s pihenjenek. Ettek es az travalbl, megittk a kulacs vizet s gy ahogy pihennek, ht elszenderedtek. Egyszer felebred a len, s azt mondja: Hallod-e btym, mit lttam lmomban? Mit te? Mondjad csak! Azt mondja: Azt lttam lmomban, hogy ez a fa alatt azt mondja, ahol m most pihentnk, ennek a fnak olyan csodlatos ereje van, hogy aki leszakaszt egy levelet arrl a frl, s egy betegnek a homlokt megrinti, abban a szent helyben meggygyul. S innet nem messze van egy patak, s aki annak a vizib l iszik, aki flhalva van, mg az es meggygyul. Prbljuk ki! azt mondja a kirlyfi. Hamar le es szedtek egy csom levelet, megt tttk a tarisnyjikot. A len fogta a kulacsot, megkereste azt a patakot, megt ttte vzvel s elindultak menni. Ht ahogy mennek-mendeglnek, brtek egy msik orszgba. S abban az orszgban mindenki tiszta feketben jrt. Senki nem kacagott s mg nem es igen akartak egymshoz beszlni. Azt mondja a kirlyfi egy regasszonnak: Hallja-e nnikm, ha meg nem srtenm, mondja meg, hogy mtt gyszol ez az orszg? Jaj, des fiam azt mondja az reg asszon, ltszik, hogy nem idevalsi vagy, me nem tudod, hogy olyan beteg a kirlyfi, hogy a doktorok egyik a msnak adjk a gilincset,* de senki

495

meggygytani nem tudja. Pedig aki meggygytan, azt a kirlyfinak az apja azt mondja megjutalmazn. Azt mondja a kirlyfi a kirlykisasszonnak a hgnak: Elmennynk m s meggygytjuk! azt mondja. Elmentek s ami pnz vt nlik, ms gnyt vettek. Fel tztek doktor gnyba s jelentkeztek a kirlynl, hogy meggygytjk a fit. B es eresztette a kirly, hogyne eresztette vna! Odament a kicsi kirlykisasszon s a kirlyfinak a homlokt megrakta abbl a fnak a levelib l. Abban a szent helyben felpillantott a kirlyfi, s a kt szemik esszert, s egymsra kacagtak a kirlykisasszon s a kirlyfi. Akkor odament a kirlykisasszonnak a btyja, s az megitatta a kirlyfit, s abba a szent helyben fellt. S olyan egszsges lett, hogy szzszor egszsgesebb, mind amelyen vt. Felugrott az gybl, s azt mondja: Na n el se eresztlek tgedet, nem bnom, akrki vagy, te leszel a felesgem! Pedig akkor mg nem es tudta, hogy kirlykisasszon. Akkor minny megtartottk a lakadalmat. Lett egy nagy lakadalom. Hztk a zenszek. Mikor elmlott a lakadalom, azt mondja a kirlykisasszonnak a btyja: Na des hgom, te megtalltad a prodot, most n menyek. Addig menyek, amg n es megkapom a magamt. Marasztottk eleget, a sgora, a hga maradjon ott, az reg kirly, de nem maradott. Hanem esszeszedte magt, s elindult tovbb orszg-vilgot ltni. Ht ahogy menyen egyik orszgbl ki, a msikba b, ht hall egy rettent nagy dobszt. Doboltk,

496

hogy kzhrr ttetik, hogy aki kitallja, hogy ennek az orszgnak, a kirlykisasszonnak melyen jegye van a bal hunya* alatt, ahhoz adjk felesgl, s a kirly mg az egsz kirlysgt odaadja. Hej, hallja ez es a dobszt, gondolkozik. h hogy talljam n ki, hogy a bal hunya alatt melyen jegye lehet a kirlykisasszonnak? Mentek es oda jelentkezni brk, hercegek, de egy se tallta ki. Ht a kirlyfi ahogy le s fel stl, gondolkozik, egyszer csak egy kovcsmester az ablakbl kitekintett, s azt mondja gy flhangoson: Na, ez ha hezzm j ne, n megmondanm neki, hogy hogy tallja ki a kirlykisasszonnak a bal hunya alatt melyen jegye van. Meghallotta ezt a kirlyfi. Fel es menyen minny. J napot! Adjon isten! azt mondja. Ht mi baj van? Aztt jttem kovcsmester uram, hogy a csizmm sarkrl a sarkanty leszakadott s fel kne verje. H fel n, szvesen, az a mestersgem azt mondja a kovcs. Minny* le es l a kirlyfi, s egyhamar* a sarkra a sarkantyjt felverte. Azt mondja neki: Hova s merre jr? n eppe hallottam ezt a dobszt, s ki kne talljam. Szerencss lesz, aki kitallja, hogy melyen jegye van a kirlykisasszonnak a bal hunya alatt. Azt mondja a kovcsmester:

497

 Ht azt knny kitallni! azt mondja. Nekem van egy csom aranyom s abbl tudnk csinlni egy arangybornyt s abba valaki bele tudna oda kucorodni, kivinnk a piacra s a kirly s a kirlykisasszon kij ne s a kirlykisasszonnak megtetszene az az arangyborny. Akkor megvennk, s az a valaki benne lenne, akkor megtudn, hogy melyen jegye van a kirlykisasszonnak a bal hunya alatt. Azt mondja a kirlyfi: Ht mi lenne, ha n lennk? Meg es jutalmaznm akkor, mester uram, n magt! azt mondja. Azt mondja a kovcsmester: h jl van, egyezznk meg! Neki es fogott a kovcs, s csinlt ami aranya vt, egy szp nagy arangybornyt, s az daln egy j nagy ajtt, hogy azt senki ne vegye szre. Reggel a kirlyfi belbtt, s kivittk a piacnak a kell s kzepire. Egyszer csak hintn arra stlt a kirly s a kirlykisasszon, s azt mondja a kirlykisasszon: Jaj be szp borny, hogy csillog! elyen szpet mg sose lttam! azt mondja. desapm, vedd meg ezt nekem! Melyen szp vna a szobmba! Addig knyrgtt a kirlykisasszon, addig knyrgtt, hogy a kirly megvette neki. Odavitette a szobjba a kirlykisasszonnak s ott vt benne a kirlyfi. Este lett. Levetkezett a kirlykisasszon, lefekdt s mikor gondolta magban a kirlyfi, hogy elaludt a kirlykisasszon, akkor a bornynak az daln az ajtt kinytotta, s azon kimszott, s odament lassacskn a bal hunya aljn bkukucsklt. S ht

498

amikor bkukucsklt, megltta, hogy mi van ott. Ott vt a csillagok, a hd s a nap. Ht akkort kacagott, hogy most m tudja, hogy mi van ott. Erre felebredett a kirlykisasszon. EIsikolytotta magt, hogy mifle idegen van itt a szobjban. De hamar meg es lelte a kirlyfi, nem sokat gondolkozott. Azt mondja: Csendben lgy! Nehogy megtudjk, hogy n itt vagyok! Na ott aszt egy kicsit beszlgettek. Megegyeztek, hogy a kirlykisasszon nem rulja el a kirlyfit, hogy ott vt s tudja. De reggel mondja meg az apjnak, hogy letrtt valamije annak a bornynak, s vitesse vissza a kovcs mesterhez, mer az meg tudja csinlni. S akkor a kirlyfi ki tud j ni onnat. gy es lett. A kirlykisasszon letrte az egyik flit a bornynak s a kirlyfi visszabtt. Reggel j az apja s azt mondja: Na des lenyom, hogy aludtl? Tetszik-e a borny, amit tennap vettnk? Jaj, desapm tetszeni tetszik, de vlletlenl letrtem az egyik flit. Most vissza kne vinni, hogy forrasszk vissza. Ht azt mondja az apja, az nem baj. Egyhamar visszavigyk s visszaforrasztjk. gy es lett. Visszavittk az arangybornyt, s amikor visszavittk, a kovcs a bornynak az dalt kinytotta, s a legn csak kibtt bel le. S meg vt csinlva a fle es. Visszavittk a kirlyi palotba a bornyt, de err l nem tudott senki se. Dlutn jelentkezett a legn, hogy hunya alatt a kirlykisasszonnak. Azt mondja a kirly: tudja, hogy mi van a bal

499

 Ht sajnllak des fiam azt mondja, me sokan jelentkeztek m, hogy tudjk, de mg senki se tallta ki. Nehogy te es gy jrjl, me kilencvenkilencen nem talltk ki, s te leszel a szzadik. Azt mondja a kirlyfi, hogy: Felsges kirlyom, adjon nekem hrom napot, s addig gondolkozom, amg kitallom. Ht azt a kirlyfi gy tett, mind hogyha er st gondolkozott vna. Azt mondja az els nap a kirly neki: Na, des fiam, kitalltad-e? Ht azt mondja egy anyajegy van. Nem azt mondja a kirly, nem talltad ki. Jl van. Msnap megint jelentkezett a kirlyfi, s azt mondja: Na mi van a lenyunknak a bal hunya alatt? Ht egy nagy szm cs.* Nem az azt mondja, nem talltad ki. Naht azt mondja a kirly, mg csak egy napod van s ha akkor se tallod ki, akkor mehetsz te es le es, fel es! Eljtt a harmadik nap, de a kirlykisasszon es elig vrta. Akkor azt mondja a kirly: Na kitalltad-e? Ht felsges kirlyom azt mondja, a nap s a hd s a csillagok vannak a bal hunya alatt. J, a piltusst! Kitalltad. Na azt mondja a tehd lesz a lenyom s a kirlysgom egszen Na akkor csaptak nagy lakadalmat. Vt ott tel, ennival elg. Meghttk akkor a hgt es a msik kirlyfival. Ott vtak a lakadalomba. De a szleir l se felejtkeztek meg, akik elkergettk,

500

aztt, met nem akart meghzasodni, s a hg a nem akart frhez menni. Egymsra talltak. Nagy rm vt. Tovbb lakadalmaztak. Egy htig tartott, s lehet, mg ma es hzzk, ha meg nem untk. S utna az egszen tojshjba kerekedtek, s a belaci* hegydalon leereszkedtek. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

83. Az ezst borny. BN 615* + AaTh 854. Ismt egy mese, amelyet Benedek Elekt l tanult Fbinn (MMMV III/2. 232-238. 39. "Az ezst l"; forrsa: Erdlyi Jnos 1846, 1847, 1848. II. 348-352. 5. "A kt legkisebb kirlygyermek"), s a maga tudsa s zlse szerint talaktott. Az eredeti mese gy kezd dik, hogy egy kirlyi prnak van ht fia s ht lenya, s a szl k arra knyszertik ket, hogy hzasodjanak ssze. Hat fi s hat leny meg is teszi, a legkisebb kirlyfi s kirlykisasszony azonban ellenszegl, inkbb vilgg mennek. Fbinn ezt a mesekezdetet feleslegesen bonyolultnak tlhette s megvltoztatta: a kirlyi prnak csupn egy fia s egy lenya van, apjuk felszltja ket, hogy n sljenek meg, illetve menjenek frjhez, s mivel

az orszgban nincs senki, akit szvk szerint trsul vlasztannak, ellenszeglnek, mire a kirly szm zi ket. Az ezstlborj csere taln a bibliai aranyborjval hozhat kapcsolatba. Az lom s a kirlyfi meggygyuls a is vilgosabb, egyszer bb vlt Fbinn mesjben. Az lom igazsgban val meggy z dses hit nem ebben a mesben nyilvnul meg el szr. A novella mesnek mindssze 5 vltozatt ismerjk, ezek egyikt Andrsfalvi Gyrgy mondta el [Dgh Linda 1960. (UMNGy IX.) 189-195. 68. "Az obsitos katona"], ez azonban ms forrsbl val, mint a Fbinn mesje.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 385. p.

501

84. Az eltkozott kastly

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl vt egyszer egy szegn asszon, s annak vt egy lenya. Szegnyek vtak er st, nem vt semmi se a vilgon, csak egy rossz kalibacskjik* s abban laktak ketten. Egyszer csak beteg lett az reg asszon, s odahtta maghoz a lenyt, s azt mondja neki: Nezd csak des lenkm n gy rzem, hogy meghalok. Nincsen semmim se, amit redhagyok menjl el szglni s ljl gy, ahogy tudsz! Az regasszon bhunta a szemit s meght. Eltemette a falu, met a lennak mg az se vt, amib l eltemettesse. S akkor vt egy nagy pokrca, rongy pokrc, s azt maghoz vette s a kalibbl kibtt s elindult, hogy orszg-vilgot jrjon. Ment egyik hzba b kregetni, s a msikbl ki Egyikbe b s a msikbl ki, de biza sehol se adtak neki semmit se. Azt mondtk: Nezd csak des lenkm, elg er s vagy, dgozzl! Neknk es csak gy van, ha dgozunk! Igen, de biza a len er st rest vt. Nem akart sehova se elmenni szglni, hanem inkbb tlen lt, minhogy dgozzon. Nyrban neki mg csak elt t Egyik kertben es meghzdott s lopott hol ezt, hol azt s a msikban es meghzdott. Hideg nem vt s a pokrcval btakardzott s gy elt tt valahogy a nyr. De mikor megjtt az sz, akkor kellett er st gyeljen. Hol egyik pajtbl bjdosott a msik pajtba.

502

Ahogy gy bjdosdik, brt egy er st nagy vrosba. S abban a vrosban hallja, hogy doboltat a kirly. Azt doboltatta, hogy kzhrr ttetik, a kirlynak van egy nagy-nagy kastlya elad. Rgen nem lakja azt a kastlyt, s annak adja el, aki egy percig se alkuszik. Hanem amennyit a kirly kr, azt abban a szent helyben megadja. Gondolja magban a len, meg kne vegyem azt a kastlyt. De mivel tudjam megvenni? Azt hazudom a kirlynak, hogy van pnzem. Nem alkuszok n semmit se, hanem amennyit kr, n megigrem s megmondom neki, hogy ekkorra meg akkorra megadom gy es lett. Elment a kirlyhoz s jelentkezett, hogy a kastlyt, azt a gynyr szp palott. megveszi

Na azt mondja a kirly, itt a kezem, fiam, csapjl bele! Megmondom neked, ezen a kastlyon 365 ablak van s tvenngy ajt. Ahn nap van, annyi ablak van, s ahn ht van, annyi ajt van rajta, s ahn hnap van, annyi szoba van benne. De annyi pnzt es krek hromszzhatvant krajcrt. S ha meg tudod adni, nem alkuszol, akkor a tehd ez a palota, ez a kastly. A len belcsapott a kirly tenyeribe s azt mondja: Felsges kirlyom, nem alkuszom. Megadom, csak egy kicsi baj van. Most nincsen pnzem, me sok adsaim vannak, ha megadjk, akkor n felsgednek es megadom csak szabjon ki egy hatrd t, hogy mikorra kell megadni. Azt mondja a kirly: H nzd csak des lenkm! Hromszzhatvant nap mlva. J lesz-e? J lesz azt mondja a lejn.

503

Gondolta magban, az kerek egy esztend s nem bnom, ha felakasztnak es, de meg tudom mondani mg a hallom rjn es, hogy n palotban aludtam. Az elyen szegnyek, mind n, nem er st tehetik ezt. De n azt mondja. gy gondolta magban. De a kirlynak megigrte, hogy kifizeti. Na a kirly hatta es. Odaadta a kcsokot a lennak. A len elment szpen a pokrcval, bment a palotba, s megnzte egyik szobt, a msik szobt es, s mind a tizenkett t vgigjrta. Na, lhetek itt resen! Elment a kirly s a gylekezet, akik ott vtak az egyezsgen. A len bzrta az ajtt, s a pokrcnak felit letette a f dre, a msik felivel reafekdt s btakardzott. H egyszer csak, amikor elalunna, ht az ajtn valami macskanyvogst hallott, kaparja az ajtt s nyvog a macska. Nyu-nyu-nyu! Na azt mondja szegn macska, te es egy olyan rva vagy, mind n kizrtak. Felk t hamar, s kizrta az ajtt, s beresztette s egy akkora nagy fekete macska vt, hogy rettenetes. Azt mondja a len: Gyere ide, n! Bjj melljem, egy kicsit doromboljl nekem, legalbb nem leszek egyedl! S a macska oda es fekdt a len mell, odabtt,* s olyan szpen dorombolt, hogy a len elaludt. Ht egyszer gy hajnal fel felebred a len, s ht a macska sohutt* sincs. Nzi a kcsot, s az ott van a feje alatt, s az ajt bzrva, az ablakok bzrva s a macska sohutt sincs.

504

 J te! azt mondja. Ht ez hogy tudott kimenni? Naht ha kimentl, ht kimentl akrhogy! Egsz nap a kerben jrklt. Ott vtak gym csfk, nagy vetemnyes kert vt. Ott abbl ett, jllakott. Nem bsulta az letet, jl ment a sora. Nem kellett dgozzon, mges palotban lakott. Ht eljtt megint az este, megin lefekszik. De elig fekdt le, jra jtt a nagy macska. Nyvogott, bekrezkedik. Azt mondja neki a len: Hol vtl te? Hova mentl? azt mondja. Hogy mentl ki? Ht a macska elkezd nyvogni, s ahogy nyvogott, a szjbl olyan szp drgakvet kiejtett, oda a len elejibe leejtette. Nzi a len, forgatja, nem tudta, hogy mi lehet. Na oda flretette egy szegeletbe s a macskt megint maghoz vette. A macska dorombolt, s elaudt a len. Ht ez gy ment biza sokig. gy ment vaj hrom htig. Minden ldott este jtt a macska, s rkk hozott egy drgakvet a szjban. Csak gy csillogott. A len fel vt akasztva a kertre* egy hosszk* fazak, amibe a tejet szoktk sz rni, egy cserepfazak,* s azt kivette a kertb l, s abba belrakogatta mind azt a drgagyngyt, drgakvet. Imm a fazak teli vt. De neki felt nt, hogy a macska rkkt elmenyen. B van zrva az ajt s este megint bereszti. Gondolta magban a len, itt valami nincsen rendjin. Megllj, met n meglesem ezt a macskt. gy es tett. Egyszer este, mikor jtt a macska, megsimogatta, megszeretgette. A macska kitette a szjbl a drga gymnt kvet, a len bel a fazakba, s lefekdt a len. A macska dorombolt, dorombolt, hogy altsa el a lent. De a len csak tartotta a szemit bren. Tartotta, gy tett mindha alunna.

505

Egyszer csak halljatok csudt, a macska mikor gondolta, hogy elaludt a len, felk t s egyet dobbantott a lbval, s az ajt kinyilott, s csak elillant a macska. A len es felugrott, s es ki a macska utn. S a macska csak menyen egy hossz folyosn ott a palotban vgig. A folyosn erre es ajtk vtak, arra es ajtk, de nem ment b egybe se. Hanem a legeslegutols szobban egyet dobbantott a lbval, s oda bment. A len es utna. S ott abban a szobban csak egy ajt megnylott a falban s egy olyan szp folyos vt ott vgig, hogy mg olyant n se lttam sohase. A macska ment el re, ment, a len alattomban utna, utna s ht a folyosnak vge lett. Egyszer csak lpcs k vezettek lefel, s azon es ment a macska. Ment a len es. Ht a lpcs k mellett ktfel l olyan szp fk, hogy rettenetes Egyik ezst fa vt, ezst div vt rajta, a msik gymntfa vt, gymnt krtk vtak rajta. A len err l es letrt egy gocskt, arrl es letrt egy gocskt, de akkora csendls lett, hogy a macska htrafordult. Hogyha a len fre nem btt vna a fa mgi, ht a macska megltta vna. S gy ahogy ment a macska, egyszer csak hallja a len, hogy olyan szp zene szl, lent ott a f d alatt. S m vrtk a macskt. A macska mikor odart, egyet bukfencezett, s ht halljk-e, olyan szp kirlyfi lett bel le, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. S ott kirlyfiak, hercegek, brn k csak odamentek s vrtk a kirlyfit. Karon fogtk s odavezettk. Szlt a zene s mekkora nagy mulatsg vt. Na a len ezeket mind vgignzte s lassacskn visszament az szobjba, ott ahol ment, azon az ton vgig, s lefekdt a pokrc al.

506

Egyszer reggel lett, az akkor nap es elt t. Ms este megin j a macska. Hozza azt a drgakvet. Leejti a len elejibe. A len gy tett, mindha nem tudna semmir l. Odabtt a macska mellje, s elkezdte simogatni: Haszontalan macska! Hol jrtl te? rkk elszksz mell lem! A macska csak dorombolt neki, hizelkedett. Egyszer azt mondja a len: Tudom, hogy hol jrtl, tudom, hogy ki vagy. A macska er st nagyon elkezdett nyvogni, minha mrges lett vna. Aszongya: Ha mrgel dsz, ha nem mrgel dsz, tudok mindenflt! Nzd csak, hol van a tanujel, hogy n eljrtam utnad s lttam mindent! Naht akkor a macska akkort nyvogott, hogy mg az ablakokon a tngyr es mind btrtt. S erre a nagy nyvogsra a macskab r lehullott rla, s egy olyan szp kirlyfi llott a len el tt, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. De erre a palota es gy megcsendlt, hogy azt htte a len, hogy az sztrepedett. Azt mondja a macska: im kirlyfi, nem macska vt, azt mondja: Eddig kellett nekem macskab rben jrnom, amg egy len felfedezi, hogy n hova s merre jrok. S tudd meg, hogy a kirly ezt a palott csak aztt adta el, me minden jen m macskk gy mind ksrtetek* jrkltunk ebben a palotban, s a kirly knytelen vt eladni. De ha te m kivilgostottad, felfedezted most ezt a sok drgakvet vidd el, s add el egy kszersznek s evel fizesd ki

507

a palott s nagy lakadalmat csapunk azt mondja s ebbe a palotban m ketten lakunk. gy es lett. Elvitte a len, s eladta azt a sok drgakvet, kapott rte egy csom pnzt s azt odavitte a kirlynak. Kifizette azt a palott s akkor a kirlyfival megeskdtek. Nagy lakadalmat csaptak, s ott lent a f d alatt, amik vtak, azok a sok vendgek, brk, hercegek, azok mind eltkozott kirlyfiak, kirlykisasszonyok vtak. S azok mind visszanyertk emberi alakjikot. S azok lettek ott a palotban s mg ma es lnek, ha meg nem htak. Itt a vge, fuss el vle!

84. Az eltkozott kastly. AaTh 431, MNK 481*. Idegen nyelvb l magyarra fordtott mest tanult meg ezttal Fbinn, a tpus magyar vltozatainak menete mesjt l egszen eltr. A mest Veres Imre nyomn (1875. Nyr. 4. 179180. C. n.) - Benedek Elek is feldolgozta (MMMV III/l. 85-86. "A macska".), ezt azonban lthatlag figyelmen kvl hagyta, vagy nem is ismeri. Fbinn

mesemond m vszete kell rtkelshez fontos volna ismerni az olvasmnyait s a szempontjait, amelyek szerint ezekb l vlogat. A tpusnak 21 magyar vltozatt ismerjk.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 385. p.

508

85. Vilgszp ndszl kisasszony

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn, s azoknak vt egy er st szp fijik. Az a kirlyfi er st szeretett a hatrban jrklni. Egy alkalomval es azt mondja a kocsisnak, hogy fogjon b a hintba, s menjenek el, egy kicsit jrjk krl a hatrt. B es fogott a kocsisa, fell a kirlyfi s elindulnak. Ht ahogy mennek, egy t szjin olyan szp hrom ndszl vt, szp egyforma mind a hrom. Azt mondja a kocsisa: Felsges kirlyom, lljunk meg! Ezt a ndszlat n levgom, s j lesz nekem egy ostornyelnek. Oda es menyen s mikor lenyisszentette a ndszlt, ht egy olyan szp kirlykisasszon ugrott ki bel le, hogy a napra lehetett nzni s rea nem. Azt mondja: Vizet, vizet, met minny meghalok! Fut a kocsis ide, fut a kirlyfi oda, de vizet suhutt se kaptak. S a kirlyfinak a karjai kzt meght a kirlykisasszon. Jaj, hogy sajnlta a kirlyfi, a szve majd megszakadott bnatban. Be szp vt ez a kirlykisasszon. Feltettk a hintra, hazavittk a palotba s eltemettk. Msnap jra arrafel mennek, azt mondja: Vgjuk csak le a msikot! Htha a msikban nincsen Levgjk a msik ndszlat, de biza aval es tisztnt* gy jrtak. Az es a szemik el tt meght. Haza kellett vigyk azt es s eltemettessk. Harmadik nap azt mondja a kirlyfi a kocsisnak:

509

 Te maradjl itthon. n viszek egy kors vizet s elmenyek lhton. gy es lett. Fellt a lovra s vitt egy kors vizet, s aval elment oda. Vitte a bicskjt es s mikor odart, levgta a harmadik ndszlt. S ht abbl mg szzszor s ezerszerte szebb kirlykisasszon ugrott ki. Aszongya: Vizet, vizet, me minny meghalok! Hamar a kirlyfi oda es tette a szjhoz, megitatta a kirlykisasszont. Nem lett akkor annak semmi baja. De olyan szp vt, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. Azt mondja neki a kirlyfi: des kedvesem, tged n most itt hagylak. n elmenyek a palotba s hintval lejvnk utnad, te addig maradjl itt! ljl fel erre a fra s addig itt vrj ki ingemet! Ott vt egy szomorufcfa, le vtak az gai hajolva, s annak a tetejibe feIlt a kirlykisasszon. Ht eppe arra jrklt egy cignlen, s ahogy odart, ott vt egy kt a szomorufcfnl arrbbacska*. S annak az rnyka belehajolt a ktba. Naht vitte a cignlen a korsjt, hogy mertsen a ktbl vizet, s ahogy belhajolt a ktba, ht megltta a kirlykisasszonnak a kpit, gondolta magban a cignlen, hogy ht ez n vagyok. Jaj, be szp vagyok, azt mondja. Ha tudtam vna, elyen szp vagyok, akkor rg a kirlyfinak a felesge lettem vna. S ahogy ott illegeti-billegeti magt, nzegeti a vz tkriben, hogy melyen szp, h felpillantott a fra s megltta, hogy nem a szp, hanem ott l egy len s az a szp. Gyere csak le onnat! azt mondja. Nem menyek, met a kirlyfi ingemet ide ltetett fel. Gyere le, me lerzlak arrl a frl! mondja neki a cignlen.

510

Ht a kirlykisasszon nem akart leszllni. De heba, megfogta az got s egyet rntott rajta s a kirlykisasszon supp, leesett a f dre. Akkor letpte rla a gnyjt s a cignlen magra vette, fel tztt abba a szp kirlyi gnyba, s a lent bellkte a ktba. Ht ahogy bellkte a lenbl lett egy arangyhalacska. S a cignlen fellt a fa tetejibe. Egyszer j a kirlyfi, azt mondja: Megjttem, szp kedvesem, gyere le a frl! Ht kszoldik* lefel a cignlen, de mikor megltta a kirlyfi, ht gy megrettent, azt mondja: Jaj, hogy megvltoztl! Ht te nem elyen vtl! azt mondja. Ht n aztt vtoztam meg me itt hattl egyedl. S itt sttt a fa tetejin a nap mtt hattl itt? De elviszel a palotdba, akkor n egszen ms leszek, visszavtozok olyann, amilyen vtam. Ht jl van mondja a kirlyfi. Felltette a hintra, s elvitte a palotjba s ott kimosdattk a lent, fel tztt szp gnyba. De heba, mgse akart olyan szp lenni, amelyen vt azel tt a kirlylen, a kirlykisasszon. Telt-mlt az d , egyszer csak azt mondja a kirlyn a kirlyfinak a felesge, a cignlen: Jaj, des j uram nem j gy egyedl, hozzl egy dajkt melljem! azt mondja. A falu vgin, abban a kis hzikban van egy regasszon, s azt hidd ide, hogy legyen mellettem egy dajka, aki segt tztetni, vetkeztetni! Met a cignlennak az az anyja vt. S a kirly el es ment, s az regasszont odahtta, s akkor elmondta neki a lenya az regasszonnak, hogy hogy lett kirlyn s a ktban az a halacska nem fog-e rulkodni? Azt mondja az regasszon a lenynak:

511

 Hallod-e des lenyom! Tedd te magadot er st betegg, hogy beteg vagy, s nem es gygyulsz meg, csak akkor, ha annak a halnak a hsbl eszel egy kicsit. gy es tett a kirlyn. Er st betegg tetette magt, fjt mindene. Azt mondja a kirly : Mi bajod van, des szp kedvesem? Jaj azt mondja n olyan beteg vagyok, hogy meg se gygyulok, csak akkor, hogyha nekem amelyik fra te felltettl volt, s az a fa alatt vt egy kt, s abba a ktba n lttam egy arangyhalacskt. S ha kifogod, s n azt a hst megeszem, csak akkor tudok meggygyulni. Na a kirly szlott a halsznak, hogy menjen hamar s fogja ki azt a halat. Ki es fogtk, levgtk a halat s a szakcsn megksztette. De amikor pucolta, hogy pucoltk meg, hogy nem, nem sepertk jl essze a halpnzeket, a pikelyeket s egy ottmarad ott az ajt el tt. S abbl egy olyan szp fa n tt reggelre, hogy rettenetes. Pont a kirlynnak a hlszobjnak az ablaka alatt. Hogy annl klnbnl-klnb madarak nekeltek annak az gain reggelre. Kinz a kirly s azt mondja: Jaj be szp fa n tt az ablakom al! azt mondja. A kirlyn minny szlott az anyjnak, azt mondja: desanym, itt valami nincsen rendben! egyik naprl a msikra ekkora fa n jn ki! Itt valami nincs rendben. Szlott az urnak s azt mondja: :n jra olyan beteg vagyok! Ennek a fnak mg az rnykt se llhatom! Ha ki nem vgatod innet, akkor n belhalok! Azt mondja a kirly: H hogy tudjam kivgatni? Olyan szp fa s annyi madr rajta. Klnbnl-klnb madarak s szpen nekelnek!

512

De a kirlyn olyan betegg tetette magt, hogy halln vt. Mit vt mit nem csinljon, odahvatott kt favgt a kirly, s kivgatta a gynyr szp nagy ft. Ht ahogy f rszeltk a ft a favgk, vgtk, valahogy ht egy darab egy hasft,* azt mondja az egyik favg, hazaviszi, s csinltat bel le egy szp fd t. Be szp lesz, a felesginek egy emlk lesz! mer a kirly udvarbl val. Haza es vitte azt a hasft, s egy er st, er st szp fd t csinltatott. Ht ott vt a fd fellltva a telzsi* szjin. Ednyeket fdgetett az asszon a favg felesge. Egyszer egy reggel azt mondja a favg a felesginek: Hallod-e, des felesgem! n menyek az erd re ft vgni, s gyere el te es nvelem gombt szedni! Jl van azt mondja a felesge. Csak el bb egy kicsit esszeszedem a hzot a szobt, hogy ne legyen olyan rendetlensg. Hadd el te, ne szedjl semmit, nem kell rendre rakni holmit, mert telik az d , majd este, ha hazajvnk, akkor elvgzed a dgodot! Menjnk korn reggel! Ht az asszon bzrta az ajtt, s elmentek az erd re. Mire hazajttek, olyan szpen ki vt takartva, rendbe vt tve az a szoba, kisepregetve, s mg a vacsora es meg vt f zve. Csodlkozik az asszon, azt mondja: Lehet hogy a szomszdasszonyom jrt itt. De bzrtam az ajtt, hogy tudott vna bj ni? Ht ez gy vt egyik nap es, msik nap es, harmadik nap es. Egyszer azt mondja az asszon: Hallod-e des j uram! Tegynk gy, minha elmennnk hazurl, s ne menjnk el! Zrjuk b az ajtt, s meglesk dnk

513

az ablakon, hogy ki jr itt, ki f zi meg a j vacsort s ki teszen rendbe mindenflt! H gy es lett. Bzrtk az ajtt, s a hz sorknl megbttak. Egy kicsi d mlva ht ltjk, hogy benn a szobban mozgolds tmadott. Egy olyan szp len sepreget, gyot vet, mosogat, kavargatja a rntst, f z. Megvrtk, hogy mindent vgezzen el, s gy tettek minha nem tudnnak semmit se. Msnap jra megbttak s egyszer ltjk, hogy a fd leugrott a telzsirl, s abbl ugrott ki az a szp len. Az asszon hamar bment a szobba s azt a fd t elragadta s bhanytotta a t zbe. Kezdett keservesen srni a len: Jaj, lelkem desanym, kedves nevel desanym s desapm, mr tetttek ezt velem? Az n szomor letemet mg jobban megkesertetttek azt mondja. Nem baj des gyermekem azt mondja az asszon, te leszel a m lenyunk. M jrogatunk az erd be s te itthon f zl s mosol s takartasz. De a len nem akart maradni. Azt mondja: n nem akarom, hogy ingemet eltartsanak, n elmenyek a kirlyhoz, bllok szglni. Fel tztt szegnyes gnyba s elment a kirlyi palotba, s krdezte, hogy nem kell-e egy szobalny vagy szakcsn. Azt mondja a kirlyn, a kirlynak a felesge: Dehogynem eppe most ment el az egyik szobalnyom. J lesz, j hogy jelentkeztl! Na elfoglalta a helyit a kirlykisasszon, a fed b l ami kijtt, s ott vgezte a dgt. Tett-vett, azt csinlt, ami sorban kellett. gy megtetszett a kirlynnak, hogy vt a jobb keze, a mindenesse. Bel vt csapva* ott mindenbe, mindent csinlhatott.

514

Ht egyszer kellett menjenek lakadalomba, s esszegyltek az egsz vendgsgek a kirlyi udvarba, mulattak, tncoltak, s ahogy gy essze vtak az urak gy lve, azt mondjk gy beszlgets kzben, melyik tudna valami szpet meslni, azt mondjk, hogy addig teljen az d , amg a kirlyn felltzik. Ht ez se tudott, az se tudott Azt mondja ez a szobalny: Tudok n Elmeslem n az letemet. Elkezdte meslni, hogy egy ndszlbl lett, s akkor hogy felltette a kirlyfi a fra s hogy odament egy cignlen, s t a frl lehzta. Kzben megrkezett a kirlyn fel tzve, s a mest s azt mondja: De ott vt a kirly es. Azt mondja: Csak mesljed, csak tovbb, csak mesljed! Hallgatjuk! Ht a len meslte tovbb, hogy akkor bel le egy halacska lett, s akkor azt a halacskt kifogatta az j kirlyn, me tette magt, hogy megbetegedik, s attl meggygyulna. De amikor levgtk s megpucoltk, akkor egy pikely kiesett s abbl egy er st szp fa n tt. De a kirlyn azt es kivgatta, mer akkor es aszonta, hogy beteg lesz, ha ott van az a fa. S akkor egy fd lett bel le, mer a favg hazavitt egy hasft, s egy fd t csinlt bel lem. S most pedig, azt mondja, idejttem, hogy szgjam ezt a kirlynt. Akkor azt mondja a kirlyfi: Te vagy az, senki ms megismertelek els perct l, amikor idejttl a palotmba! A nyakba szktt ennek a lennak s essze-vissza cskolta. Te vagy az n felesgem senki ms! es flel, hallgatja

Hadd abba m, nem vagyunk kivncsiak a te mesdre!

515

S a cignlebl lett kirlynt az anyjval egytt kisepr ztette az orszgbl s akkor csinltak aztn k egy lakadalmat. S mg ma es lnek boldogan, ha meg nem htak.

85. Vilgszp ndszl kisaszszony. AaTh 408. Ez is azok kz a mesk kz tartozik, melyeket Fbinn olvasott is, de a szbelisgb l is ismert. A cmad mest (MMMV III/l. 146-154. 24. "Vilgszp Ndszl kisaszszony"; forrsa: Mernyi Lszl, 1861. II. 35-46. "A ndszl kisasszony") biztosan olvasta, de bonyolultsga s hinyossgai miatt nem iktatta a repertorjba, csupn a cmet vette t s elmondta hozz azt a Palkn ltal is el adott vltozatot, melyet Dgh Linda kzl a Kakasdi npmesk 1. ktetben [1955. (UMNGy VIII.) 124-136. 14. "Tndr kirlykisasszony"]. Palkn mesje, gy t nik, rszben Benedek Elek msik hasonl tpus mesjben gykerezik (MMMV 1/2.84-87. "A fazkfed "; forrsa: Erdlyi

Jnos 1846, 1847, 1848. II. 345348. 4. "A hrom pomarancs"), rszben a szbelisgben. Fbinn az mesjt mondja el kiss vzlatosabban, kevsb m vszi formban. Vagy hallhatta a kivl mesemondtl, vagy a Kakasdi npmeskben olvasta. A rluk szl, az mesiket tartalmoz knyv kzkzen forgott Kakasdon, s Fbinn, mint szvesen s sokat olvas mesemond, ezt a mest nem is egyszer olvashatta. A ndlnyok mesje npszer tndrmesink kz tartozik, 41 vltozatt ismerjk. A Palkn s a Fbinn az gynevezett tiszta tpus vltozatok kzl val, amely magn viseli a mesetpus minden fontos jellemvonst.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 386. p.

516

86. Klns temets

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. Azoknak vt hrom gyermekik. Azt mondja este az ember a felesginek: Hallod-e des felesgem?! Reggel el kne menjek, s lekaszljam azt a kicsi fvet, me rkk esik az es . me hogy mindent essze ne keverjek, akkorjban es olyan es s d k jrtak, mind most. S a szegn ember er st flt, hogy nem lesz neki sznja. Azt mondja a felesginek, elmenyen, s lekaszlja, hogy h ha st a nap, tudjon megszrodni az a f . Reggel fel es tarisnylt a felesge hamubl slt pogcst, de vitt az ember egy fl liter plinkt es a tarisnyjba, hogy er stse a kaszjt, ha elfradna. Na el es ment a szegn ember s mikor kir a mez re, ott ahol kellett vna neki kaszlni, ht ltja, ahogy r kzelebb, kzelebb, hogy vt egy nagy fja a f dnek s a fa alatt valaki aluszik. J te! elpucolj onnat akrki vagy! Ne vrd, hogy odamenjek! Nem elg, hogy rossz d jrs van, hanem mg azt a drga fvet ott legyrtad, letapodtad! azt mondja. Ht az a valaki meg se mozdul. Menyen kzelebb nagy mregvel, s megfogja a vllt: H, atyafi, keljen fel innet! De biza az az atyafi meg vt halva. Na ez es jl megcsinlta nekem!

517

Letette a tarisnyjt s a kaszjt. S ht most mit tudjak vele csinlni? mondja. n biza felveszem, s elviszem az rkon tl a romn hatr van, s leteszem oda. Htha romn ember, s csinljanak k vele, a halottjikval, amit akarnak. Megfogta a halott embert. Elbrt vele, mer egy sovn esszeszradott reg ember vt. S elvitte az rkon tl s letette oda a halottat. Visszament, megfente a kaszjt, s elkezdett kaszlni. De a szeme rkk csak a tls dalon vt, az rkon tl, a halotton. Gondolta magban, nem vt ez tisztessges t led, hallod-? Ht ha halott ember, akkor mtt nyltl hezza? Ht akrki vt az, csak egy ember vt. Nem lett vna szabad hezzanyljl. Letette a kaszjt s elment. Megfogta a halott embert, s visszavitte a helyire. Nezd csak kedves atymfia azt mondja a halottnak, ha ide jttl meghalni, ht maradj es itt akkor! S elkezdte a fvet a halott krl elkaszlni. Ht ahogy kaszlgat, kaszlgat, eppe akkor ment egy romn ember b a vrosba, hogy a juhainak st s egy kicsi mllisztet* hozzon, kukoricalisztet hozzon. Azt mondja neki: H, j ember, lljon csak meg! Nezze csak, itt mi trtnt! Amikor idejttem, meg vt halva ez az ember - azt mondja. Szjon b a kzsghzra az el jrsgnak jelentse meg, hogy mi trtnt itt az n f demben! El es ment a romn ember s nemsokra kijtt kt zsandr, s a szegn embert jl leszidtk, hogy hogy mert hezzanylni a halotthoz, s mtt kaszlta le a fvet kereken?* De aztn kijttek mg a falu npjei es, s a szegn embernek a fvet mind esszetapodtk.

518

 Na azt mondja nem elg, hogy elyen es s sz k esztend van, hanem mg a drga fvemet is mind esszetapodjk! Dlutn oszt elmentek a falubeliek, s az egyik zsandr ott maradott, hogy, rizze a halottat. S a szegn embernek es nem vt szabad kaszjon, hanem es ott le kellett ljn s ott ljn. Ht de ki a fene tudja sztlan ott t teni az d t! A szegn ember elkezdett a zsandrval beszlgetni. Azt mondja a zsandr: Ne beszlgessen! Ht azt mondja a szkely ember, mer az vt a szegn ember ht mg ekkora r sose vtam. Test rsget kaptam. Itt halott r lettem. jra inti a zsandr, hogy fogja b a szjt, ne beszljen elyenyeket. Ht a szegn ember kibontotta a tarisnyjt, s azt mondja: Enni csak szabad? S alattomban kivette a fl liter plinkt. Meghzta jl, s odaintett a halott fel, s azt mondja: Isten nyugosztaljon! azt mondja. Neked m effle nem kell mondja. Igen, de megkvnta a zsandr s azt mondja: Knljon csak meg ingemet es! Meg es knlta a szegn ember a zsandrt es. Reaksznte, s az es hzott bel le. Addig knlgattk egymst, hogy akkora bartsgban lettek, hogy amire szeker jtt, hogy elvigye a halottat a kzsghzra, addigra hol a zsandr kaszlt egy rend* fvet, hol a szegn ember, hogy estre rsg helyett a fjit mind levgtk. Na egyszer megjtt a szeker. Szerencsre tbb zsandr nem jtt. Feltettk a halott embert. A szegn ember es elkullogott haza,

519

a zsandr ment a szekervel. A szegn ember csak gy gyalogoson. Ht ugye ks bbre rt haza. Mikor menyen, ht a kzsghza el tt kellett elhaladjon. Ltja, hogy ez a halott ember ki van tve a kzsghza udvarra, csak kt szkre, s egy deszkra reafektetve. Ht azt mondja e mgse jrja! Akrki vt, de ember vt! Hazamenyen a szegn ember s mondja a felesginek: Hallod-e? el kne hozzuk azt a halott embert. Csinlunk ide egy nyjtpadot, s fel tztetjk azt az embert nekem amelyen gnym van, abba, s itt megvirrasztannk* s hnap eltemettetnnk. Jl van azt mondja a felesge. gy es tettk. Elmentek a kzsghzra s elkrtk a halottat, s nyjtpadot* csinlt a szegn ember s a felesge. Fel tztettk a halott embert s felfektettk, kimosdattk, me olyan szp vt. Mikor gy rendben vtak, azt mondja a szegn ember: Hallod-e te asszon! tzzl csak fel te es innepl gnyba, s n es! Ht ha testvre vt, legyek n a testvre, s htha felesge vt, akkor legyl te a felesge s srassad! De htha mg gyermekei es vtak, azok es lljanak csak ide! De biza mg htha vt neki anyja s apja es. A szomszdbl egy regasszont s egy regembert odahttak, s azok es a halottnak minha az anyja lett vna s az apja, annak a kpiben* kellett srassk. Na gy megvtak. Hanem a temetsvel vt egy kicsi baj, me nem akarta egy pap se eltemetni. . Azt mondja a reformtus pap, nem temeti el, met nem tudja, melyen valls vt. Azt mondja a katalikus pap, se temeti el, me htha nem vt katalikus. Azt mondja az evanglikus pap, se temeti el.

520

Ht jl van, ha nem temetik el, nem temetik. A halottnak csinltattak egy koporst, s abba beltettk. Mikor kiksrtk a temet be, ht bartom, mind a hrom pap ott vt. Azt mondja a katalikus pap: Htha katalikus vt, nem akarom a lelkemre venni azt mondja. Azt mondja a reformtus: Htha reformtus vt, n se akarom a lelkemre venni. Azt mondja az evanglikus: Htha evanglikus vt gy ht szpen a katalikus pap elszentelte, a reformtus pap elknyrgte s az evanglikus elnekelte. S a falu megsratta s szpen eltemettettk. Csak tort* nem csinltak, me er st szegn es s esztend vt s rltek, hogy nekik es legyen amib l megljenek. S aztn igaz vt-e, vaj nem igaz vt, azt n nem tudom, me gy lttam, mind most.
86. Klns temets. Mesv alaktott novellisztikus lmnyelbeszls, amely nyilvn az azvi es s nyr jvoltbl jutott eszbe a mesemondnak. Kit n en tkrzi Fbinn formarzkt s humort, gondoljunk csak a trfs jelenetekre, mikor a szegny szkely tteszi a halottat az or szghatron, azutn visszahozza, mert az is ember volt, vagy mikor a fl liter plinka felett kttt bartsgban lekaszljk a zsandrral a halott ember mellett a szegnyember sszes fvt, de figyelemre mlt a srats s magnak a temetsnek az epizdja is.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 386. p.

521

87. A srgalb hall

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn ember s egy szegn asszon. S annak a szegn embernek s szegn asszonnak annyi gyermeke vt, mind a rten a f szl. mg egyvel tbb. S nem elg, hogy elyen sok vt szegnyeknek, hanem mg eppe akkor nap szletett egy. Azt mondja a szegn ember: Mit tudjak n most csinlni? Kit hjak komnak, mikor egyik faluvgit l a msikig mindenki komm? Amennyi szegn ember, mindegyiket elhttam, met a nagygazdk nem j nek el, lenznek azt mondja. Ht elkezdtek tanakodni a felesgivel, hogy ezt kne elhni,* azt kne elhni. Ez se j, az se j. Ez es vt m, az es vt m Egyszer azt mondja a szegn ember: Hallod-e, des felesgem, mit gondoltam n!? Mit des j uram? Azt gondoltam, hogy csinlok egy j nagy feny fa botot, a vgin legyen egy j nagy macsuka, akkora gy n, mind a fl kujakom* s kimenyek a falu vgire s belhzdok az rokba, s ott a lunka* vginl, a bokrokba, s aki arrafel j n olyant duvasztok* a fejire, hogy eljul. S akkor megfogom, s hazahozom, s amikor letre tr, akkor az meg kell keresztelje a gyermeknkt, ha akar, ha nem. Azt mondja a felesge: Ht ez j es lesz!

522

gy es tett a szegn ember. Csinlt egy nagy macsuks* botot, megvrta, hogy estefel legyen, s elment ki a falu vgire, a falu lunkjhoz s oda egy bokorba bhzdott. Ht egyszer hallja, hogy valaki beszlget, me kett jtt, nem egy. Gondolja magban, ez nem j, met ha az egyiket letm, akkor a msik elfut s megmondja, hogy mi trtnt. Hanem killok, s megnzem, hogy kicsodk. Mikor odartek, ht ki es llott. Azt mondja: J estt! J estt! azt mondjk. h kendtek kicsodk? Hova s merre mennek? M vndorolunk. n vagyok Szent Pter a msik meg azt mondja: n vagyok az r Jzus. Jaj, akkor azt mondja, hejba lltam n ki, hejba lltottam n meg kendteket! h mtt? azt mondja Krisztus Urunk. Ht aztt azt mondja, me nekem annyi gyermekem van, mind a rten a f szl, s nem elg, hogy annyi van, hanem mg szletett az jen megin egy, s annak nincs, aki keresztvz al tartsa. Nem kapok keresztapt. Azt mondja Krisztus Urunk: Ht elmenyek n odatartom. Vaj itt van Pter n, Szent Pter. Nem kelltek t azt mondja a szegn ember, me nem vattok igazsgosok. Nem vagy Krisztus Urunk te igazsgos, mer azt mondja, nekem annyi gyermeket adtl, hogy azt se tudom, hogy egyiknek-msiknak mi a neve. S vannak nagy

523

gazdk, grfok, brk, hercegek, kirlyok, s azoknak csak egy van, vaj kett azt mondja. Menjetek csak az utatokra! Na el es mentek Krisztus Urunk Szent Ptervel. S a szegn ember megint bhzdott a bokorba. Vrt egy kicsiddg, vrt. S ht ahogy vrt, egyszer hall valami ldobogst. Mikor kzeledett oda, kiugrott a bokorbl, s a lovasra egyet koppantott* a fejire. Le es szdlt az, de nem esett el egszen. Azt mondja: Ki vagy te? n vagyok egy szegn ember. Ht te ki vagy? n vagyok a srgalb hall azt mondja. Hogy mertl te meglltani, amikor n kldetsben vagyok, soknak a hallt most viszem? Ht n aztt ttelek le, hogy n,* szletett egy gyermekem, s nem bnom ha hall vagy, akrki vagy gyere, s tartsd oda a keresztvz al a gyermekemet! Megegyeztek. A hall felltette a lra maga mell a szegn embert s elmentek a szegn embernek a hzhoz. Ott megkereszteltk. De mikor megltta a hall a szegn embernek azt a sok gyermekit, egyik hesebb vt, mind a msik, rongyosok vtak s srtak, azt mondja: Na, te, szegn ember valahogy n segtek rajtad. Ltom, hogy er st sok gyermeked van Nezd csak, itt a kabtom all kihzok egy virgot, s ezt a virgot n neked adom. Mikor kimenyek a kapun, akkor n felrom az ajtra, hogy itt lakik ez s ez, egy hres doktor. S annyin j nek hezzd, hogy te nem gy zd kt, ide-oda elmenni a betegekhez. De te ezt a virgot ahhoz a beteghez elviszed s annak a tjkn, ahol fj, egy kicsit meghzogatod. De nzd meg jl, amikor n a betegnek a fejinl vagyok, akkor ez a beteg meggygyul, de mikor ingemet a lbnl ltsz, akkor hzogathatod

524

a virgot, akkor annak meg kell halni. Ha nem fogadsz szt, akkor te es meghalsz. S a hall akkor felugrott a lovra s gy elvgtatott, mintha ott se lett vna. Jl van. A szegn ember eltette a virgot, s lefekdtek, s egyszer elig virradott, kopogtatnak az ajtn, hogy itt lakik-e ez s ez a doktor, met egy er st nagy beteghez kne, hogy menjen. Itt lakik azt mondja, hogyne lakna! Fel es kapta magra a gnyjt, ami vt, azt a szegn ember. Vette a virgot s elment a beteghez. Mikor odamenyen, nzi, hogy a komja hol ll, s ht a komja a betegnek a fejinl llott. Odaviszi a virgot, s elkezdi hzogatni a betegnek azon a tjkn, ahol fjt, ahol fjdalmakot rzett. S ht egyszer csak fellt a beteg. Jaj be jl rzem magamot! azt mondja. Minha jra szlettem vna! Meg es jutalmaztk a szegn embert egy zacsk arangyval. rvendett a szegn ember. Hazament, s abbl aztn vett a gyermekeinek gnyt s magnak es vett egy doktortskt, amibe beltette a virgot. S utna aztn nem vt nyugta. Egyikt l a msikig, mg haza se tudott j ni, egyik betegt l a msikig. Csak httk ide, httk oda. Olyan hres orvos lett bel le, hogy olyan a f d kereksgin nem vt. De nem es vt ott beteg az orszgban, mindenkit meggygytott. Egyszer, hogy-hogy nem, egy ms orszgban beteg lett a kirlynak a lenya. Mindenfle csudadoktorok jrtak oda, de nem tudtk meggygytani. Meghallotta a kirly a hrit, hogy itt s itt van egy orvos, van egy doktor, aki meg tudja gygytani akrmelyen betegsgben szenved a beteg. Hamar el es mennek oda. Bkopogtatnak s mondjk, hogy: Itt lakik-e ez s ez a doktor?

525

 Itt lakik azt mondja a szegn ember. De a szegn ember m le vt egy kicsit regedve. Ugye sok d elt t m, sok beteghez jrt , azt mondja: Itt lakik azt mondja. Mi baj van? Mondjk a kldttek, hogy ebben s ebben az orszgba van egy kirlylen, aki hallos beteg, s szeretn a kirly, ha meggygytan, me gazdagon megjutalmazn. Azt mondja a szegn ember: . Na, menyek, csak viszem a tskmot. El es menyen. Felltetik a hintra a szegn embert s elmenyen a lenhoz ms orszgba. Mikor odamenyen az gyhoz, ht ltja, hogy a komja nem a fejinl ll, hanem a lbnl. Hej megszomorodik a szegn ember. Most mit tudjak csinlni? Azt mondja a kirlynak: Felsges kirlyom, letem-hallom a kezedbe ajnlom, ks n tetszett hivatni. A kirlykisasszon er st nagy beteg, nem tudom meggygytani. De a kirly kezdett knyrgni, mindent igrt, hogy ez az egyetlen egy lenya van s gygytsa meg, me nem bnja, ha fele kirlysga reamenyen, azt se bnja, csak a lenyt gygytsa meg. Na elvette a virgot a szegn ember az orvos. Elkezdte hzogatni err l es, arrl es. De a komja olyan mrges szemeket vetett rea, hogy a szegn ember gy megejedett, hogy nem merte tovbb hzogatni, hanem azt mondja: Megprbljuk azt, hogy ezt az gyot fogjk meg a ngy sarkt, s vigyk egy olyan szobba, ahol semmi nincsen s senki se, csak a ngy fal van! Gondolta magban a szegn ember, hogy htha a hall, a komja nem menyen oda. Meg es fogtk az gyot, odavittk a szobba,

526

odaszortottk a ngy fal kz az gyot s elkezdi a virgot hzogatni a szegn ember err l es, arrl es, de a komja ott vt, s olyan mrgesen nzte, nagy szemeket meresztett. S ht egyszer csak fellt a len, meggygyult. gy megrvendett a kirly, hogy rmiben azt se tudta, hogy mi csinljon. Azt mondja a szegn embernek, hogy brmit kr, nem sajnlja t le. a fele kirlysgt se, amtt meggygytotta a lenyt. De a szegn ember ejedtiben nem krt semmit, csak amennyi jrt. Egy zacsk aranyat vett el. Visszavitette magt, de nem vt nyugton akkor egy percig se. Flt a komjtl. gy es lett. Elig rt haza a szegn ember, a komja m vrta. Na komm ttt az utols rd neked es! Megmondtam, hogy amikor n a betegnek a lbnl llok, akkor te ne prblkozzl meg, met annak meg kell halni s te nem fogadtl szt! Azt mondja a komja: Ht kedves komm, ltod, hogy hogy knyrgtt a kirly, s megsajnltam. Vrjl mg egypr esztend t, menjenek frhez a lenyaim, s hzasodjanak meg a fiaim. Ne vigyl most el, rvn hagyod kt! De a komja azt mondja: Nincs irgalom! Jl van azt mondja a komja, a szegn ember a hallnak, gyere, megmutatom, ha meghalok es, tudd meg, hogy hova rejtettem a kincseimet. Van egy zsk a padlson, s abba tellegettem* bel, ami nem kellett, hogy reg napjaimra legyen.

527

Ment es a hall fel a padlsra s elvett egy j nagy cuhlzskot* a szegnember s azt mondja a hallnak: Na most ide nyjl bel, jl egsz a fenekiig, me itt vannak a kincsek beletve! Bel es btt a hall, ngykzhb llott, s mikor kezdett ott kotorszni, a szegn ember meglkte, s a hall oda belesett a zskba. S akkor bktte a zskot a szegn ember hamar, s felakasztotta a fstre. Rugdott a hall rettent en, hogy eressze ki s des egy komm, nem viszlek el, csak eresszl ki. S gy des egy komm, s gy des egy komm De nem eresztette ki a szegn ember. ljl csak ott a fstn! azt mondja. Lement a szegn ember, s lt nyugudtan tovbb. Meghzasodtak a fiai, frhez adta a lenyait. De tudjk-e, az orszgban senki se ht meg. Olyan regek vtak, hogy kanksbotval* jrtak. Csak szlettek a npek s szlettek s gy elszaparodtak. Nem tudtk elgondolni, hogy mi az oka, hogy senki se hal meg. Vtak olyan regek, hogy m a hamunak es aszontk, hogy mamu, az orrik a trgyiket verte, s az ajakik a derekikot, s azt mondjk: Istenem, istenem, hol az a hall, hogy nem visz el mnkt! De a szegn ember csak hallgatott. Nem mondta az senkinek se, hogy hol a hall. Addig, hogy a legutols gyermekit es, amelyik legutjn szletett s a hall vt a keresztapja, azt es meghzastotta. S a felesge es m gy meg vt regedve s es. Na azt mondja: Kedves felesgem, most m elrkezett a m id nk azt mondja menyek fl a padlsra s kinyitom a zskot m nem baj, ha meghalunk es!

528

gy es lett. Felment a padlsra s kinyitotta a zskot, de gy essze vt szrodva ott a fstn a hall, hogy a csontjai zeregtek.* Ahogy kinytotta, valahogy kikszldott* bel le, megragadta a szegn embert nagy mrgiben, s azt mondja: Te leszel a legels , most viszlek! Nem es bnom azt mondja a szegn ember, amit akartam, azt elrtem, s megmutattam, hogy n es tudok, er sebb vagyok nlad. Aztn a szegn ember meght, s a hall az regeket mind elvitte, csak a fiatalok maradtak meg s mg ma es lnek, ha meg nem htak.
87. A srgalb hall. AaTh 332. V. az 50. sz. Amen c. mesvel. Ez a vltozat, a hallkoma mesjnek egy msik redakcija, megegyezik a Palk Jzsefn ltal elmondott formval [Dgh Linda 1955. (UMNGy VIII.) 80-85. 5. "Srgalbu hall"]. Itt is felmerl a krds, hogy vajjon Fbinn a mest a szbelisgb l ismeri-e, vagy pedig a Kakasdi npmesk c. gy jtemnyben olvasta? Akr m i is volt a forrs, vannak momentumok, amelyek a Fbinn egyni lelemnynek t nnek, pldul a virg, amelyet a Hall ad a szegny embernek, s amellyel a beteg testrszt meg kell simogatni, hogy a beteg meggygyuljon, nem szerepel Palkn mesjben. A meggygytott szemlyek is klnbznek, ennek lthatlag egyik mesemond se tulajdont jelent sget. Eltr viszont a mese befejezse. Palknnl a Hall a szfogadatlansg utn eljn a volt szegny ember utn, s annak minden mesterkedse s krse ellenre, hogy br addig hagyja letbe, amg a gyermekei meghzasodnak, levgja a fejt, Fbinnnl azonban a szegnyember a Hallt zskba szortja, s felakasztja a fstre, csak akkor engedi ki, mikor mr a legutols gyer m eke is meghzasodott. A "j vg" valszin leg Fbinn lelemnye.
1 Rszlet Kovcs gnes i.m. 386. p

529

88. A k szv

ember

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy szegn asszon. S annak a szegn asszonak vt hrom szp fia s egy lenya. Azt mondjk a legnyek, hogy k elmennek, s ms orszgbl hoznak magiknak felesget, met ott a faluban nem tetszik amelyenyek vannak. Feltarisnylta a szegn asszon. Hamubl sttt nekik pogcst, s elbcszott nagy knnyhullatsokval, s elindultak a legnyek. Ht ahogy mennek, mendeglnek, egy nagy erd n vitt keresztl az tjik. S ahogy az erd n mennek keresztl, s ht megesteledtek. Lttak egy kicsi hzikt s oda bmentek. S ht kit ltnak abban a hzikban? Egy sz regembert. Azt mondja az regember: Hova s merre, fiatal legnyek? Adjon isten regapnk! kszntek a legnyek az regnek s mondjk: Elindultunk magunknak felesget keresni. Megesteledtnk s nem adna-e szllst neknk az ccakra? Adok n sz vesen azt mondja. Meghlhattok. Meghltak ott a legnyek s reggel azt mondja nekik az reg: Halljtok-e, erre visz az tatok s erre es kell visszajjjetek. Mivel zvegyember vagyok, s amtt szllst adtam, annak a fejiben azt krem, hogy nekem es hozzatok egy szp hajadont, egy szp lent felesgl!

530

Gondolta magban a hrom legn, ht minek ennek az regnek a szp hajadon, amikor olyan reg, hogy mg csoszogni es alig tud. S gy magikban kikacagtk. Na el es mentek a legnyek ms orszgba. S ahogy brtek egy orszgba, abban az orszgban vt egy kirly s oda bszeg dtek. S a kirlynak vt hrom er st szp lenya. Egyik szebb vt, mind a msik. A legnyek jl viselkedtek, szgltak, katonk vtak, harcoltak, s gy megszerette a kirly kt, hogy mind a hrom lenyt a hrom legnnek adta felesgl. Nagy rmvel vittk kt vissza. De csakugyan azon az ton kellett keresztlmenjenek, ahol az reg lakott. Mikor odarnek, h ksznnek: J napot adjon isten, regapnk! Adjon isten! azt mondja. J sokig oda vtatok! h hol s merre jrtatok? Ltom azt mondja, magatoknak szp lenyokot hoztatok. Hrom lent, ht az enyim hol van? Nekem nem hoztatok? Azt mondjk a legnyek: Nem kaptunk Naht ha nem kaptatok mind itt nekem k vtozzatok! Csak egyetlen egy len marad meg nekem felesgnek. A hrom legn s kt len itt k vtozzon! azt mondja. Ahogy ezt kimondta, abban a pillanatba a hrom legn s a kt len k vtozott. S csak egyetlen egy len maradott meg, s azt ott tartotta magnl. Sepregetett, f ztt, srt a len. Sajnlta a msik kt testvrit. Sajnlta a hrom szp deli legnt, de nem tudott rajta segteni. Egyszer az regnek er st j kedve vt. Azt mondja neki a len: regapkm, mtt vtoztattad k ?

531

 Aztt, mer az n sz vem es k b l van azt mondja. Ht hol van a te k szved? Ht hol van? azt mondja. Ott van az gytert ben! Jl van, akkor az regember elment, ide-oda bolyongott az erd ben. A len szedett egy csom virgot, s font egy er st szp koszort s reatette az gytert re. Este, mikor hazaj az reg, kezdett kacagni. Azt mondja: Mtt tetted azt a koszort oda az gytert re? Aztt apkm, hogy ha az gytert ben van a szved, akkor rljn a szved. Felkoszorztam a szvedet. Kacagta az reg. Azt mondja: Nem ott van. Csak nem akartam megmondani. h hol van, apkm? h mondd meg nekem! Ht gy se tudom n megmondani senkinek azt mondja a len. Senki nem jr erre, ht kinek mondanm n meg? Azt mondja: Ott van az ajtflfjban az n szvem. Na msnap a len jra szedett egy nagy csokor virgot, s az ajtflfjra felakasztotta. Este j haza az reg, s ltja ott a virgot s azt mondja: Ltom, jsz v len vagy. Megint felkoszorztad, felvirgoztad az ajtflfjt azt mondja. Ugye azt gondoltad, hogy igazat mondtam, hogy ott van a szvem. Hej pedig nem ott van! azt mondja. Ht hol van, apka? knyrgtt a len neki. Ht ide hallgass! Ha nem mondod meg senkinek, akkor megmondom, hogy hol van az n szvem. A szvem itt van nem messze, egy rengeteg nagy erd kzepin van egy nagy szikla, s abban a sziklban van egy madrka, s abba a madrkba

532

van az n szvem. Aki sztveri azt a sziklt, s megfogja a madrkt s kiveszi a szvemet bel le, akkor nekem abban a helyben azt mondja visszaj a szvem. Hej a len gondolkozott, nagy szeget ttt a fejibe. Istenem, istenem, ki tudja ezt megtenni, kinek tudjam n ezt elmondani? Na elt t sok esztend . A szegn asszon vrta haza a hrom fit, vrta haza. Nem jtt. Azt htte, m meg es htak. Szletett neki megin egy fiacskja s az m akkorra cseperedett, hogy vt gy tizenthsz esztend s. Azt mondja: desanym nekem nem vtak tesvreim? Ht az asszon nem akarta megmondani, nehogy elszomortsa a fit. De addig knyrgtt, addig mondta, hogy az anyja elpanaszolta, hogy vt neki hrom legn testvre, s azok elindultak hzasodni, de tbbet sose trtek vissza. Na, akkor n egy napig se vrok. Tarisnyljon fel ingemet, s n elindulok a keressikre! Szegn asszon megint sttt neki pogcst hamubl, feltarisnylta a fit, s nagy keserves knny hullatsok kztt eleresztette ezt a legksebbik fit es. Ht amind menyen a legn, lelt enni, s azt mondja: Aki hes, az tartson velem! azt mondja. Nem akarok egyedl enni. Megosztom az ennivalmot brkivel! Ht uram teremt m, az erd b l egy akkora nagy kos kijtt, nagy szarvai vtak, s azt mondja: Te legn httl, akkor itt vagyok! Na megvendgelte azt a nagy kost a legn, jllakott s azt mondja:

533

 Hzzl ki egy sz rt bel lem, s ha brmelyen bajban leszel, csak annyit mondjl, hogy faltr kos, gyere segtsgre! Na a legn ment tovbb. Ht ahogy menyen tovbb, megint lelt enni, s azt mondja: Ki van itt a kzelben? Mg van maradk ennivalm. Jjjn, segtsen megenni, hogy ne egyek egyedl! Ht odaszllott egy galambacska a vllra. Itt vagyok azt mondja. Na azt mondja, gyere, most egyl velem! Jl tartotta a galambat es, s mikor jllakott a galamb, akkor azt mondja: Hzzl ki egy tollat a szrnyambl s brmelyen bajban leszel, csak mondjad, hogy tarka galamb, gyere segtsgemre! gy es lett. Ment a legn, s addig ment, hogy elrte azt a hzacskt, ahol lakott a k szv ember. Bkopogtatott, de nem vt otthon, csak a len vt otthon. Kszn: J estt! J estt! azt mondja, hol jrsz erre, hol mg a madr se jr? Azt mondja a legn: Elindultam orszg-vilgot jrni. Ht te, hogy vagy itt egyedl ebben a hzikban? Nem vagyok egyedl azt mondja a len, van itt nekem egy reg apkm, csak az erd ben bolyong most. S a len akkor ott elpanaszkodta, elbeszlte, hogy ott vannak azok a k szobrok, akiket k v vltoztatott. Kett az testvre s a hrom a deli legnyek. Azt mondja a legn: Ezek meg az n testvreim azt mondja. Na, de mit mondott, hol van a szve?

534

 Azt mondta, hogy itt nem messze az erd ben van egy hatalmas nagy szikla s azt a sziklt, ha valaki szttrn, abban van egy madrka, s annak a madrknak , abban van a szve az regembernek. Ha valaki megfogn azt amadrkt, s az regemberhez vinn, minny visszakapn a szvt. Naht, ha csak ez a baj azt mondja a legn, akkor te ne szjl egy szt se! Meg se hlt a legn, hanem elindult a sziklhoz. Meg es kapta azt a hatalmas nagy sziklt, s mikor odart, hej, azt mondja: ha itt lenne az a nagy faltr kos, hogy szthnn nekem ezt a nagy sziklt. Ht uram teremt m, elig szlta ki, ott termett a kos, s a szarvval csak kett t-hrmat dftt rajta s szt vt a nagy szikla repesztve. Azt mondja a legn: Most csak a galamb kne, hogy elkapja a madrkt. Oda es replt a vllra a galamb abban a helyben, s elkapta a cs riben a madrkt. A legn a kezibe vette, de gy dobogott annak a madrknak a szve, hogy nem frt a legnnek a kezibe, gy vert. Vitte hamar nagy rmvel az regemberhez, s ht amikor kzeledett a hzikhoz, kzeledett, azt mondja az regember a lennak: . Jaj, hallod-e, des lenyom, nem tudom, mi van velem, de olyan melegsg van rajtam, s gy ver a szvem tjka s olyan j rzs fogott el! Ht ahogy kzeledett, mg kzelebb, mg kzelebb, az regembernek kezdtek potyogni a knnyei. A lent kezdte cskolgatni. des lenkm, gy rzem azt mondja: Itt van regapm azt mondja, meghoztam a szvit!

535

Az regember minny a madrkt ktfel vgta, kivette a szvit s btette az maga helyire s ugyangy dobogott, mind azel tt vt. Azt mondja a len: Most regapm, leszd letre ezt a k embereket, akiket k vtoztattl, hadd legyenek boldogok! letre es bresztette kt. Megkszntk az regembernek, s megcskoltk egyik a mst s hazamentek. Nagy lakadalmat csaptak, s boldogan lnek mg ma es, ha meg nem htak. Az regasszon gy rvendett, hogy azt se tudta, mi csinljon.

88. A k szv ember. AaTh 312D (AaTh 554, AaTh 302A *). Ismt egy nem magyar mese kerlt be Fbinn repertorjba, az sszettel szokatlan a magyarban. A testen kvl elrejtett er tpushoz tartoz meskben (AaTh 302A *) nlunk nem a srkny itt reg ember szve van elrejtve a k sziklban lev madrkban, hanem az ereje egy az erd ben l vadkan fejben lev nyl fejben lev tojsban vagy do-

bozban, melyben darazsak vannak. Az er -szv vlt helynek a felbokrtzsa a tpus magyar vltozataiban is szoksos. Az utbb szletett h s nlunk rendszerint borsszemt l fogant, Borsszem Jank - pedig elpuszttja, nem pedig visszahelyezi az l szvet. A mesnek ebben a formban magyar vltozata nincsen.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 386. p.

536

89. A kt jbart
Vt egyszer kt legn, egy nmet s egy magyar legn. S szomszdok vtak, de er st, er st jbartok vtak. Egyik a ms nlkl se kocsmba, se lenyokhoz ezek nem mentek. Mind ahogy a kzmonds mondja: hogy egyik a ms fenekib l ki nem estek. S ht ez es gy vt, rkk egytt vtak. Azt mondja egyszer Hanzi, me gy httk a nmet legnt. A magyar legnt Jsknak httk. Azt mondja Hanzi: Gyere Jska, megynk a kocsma! Iszunk azt mondja, bort! Na el es mennek k, lelnek az asztalhoz. Kirendel Jska kt veg srt. Megigyk, jra rendel Jska kt veg srt. Megint megigyk. Azt mondja neki Hanzi: Jska, most elg lesz, tbbet - azt mondja - nem kell! De Jska megint rendelt. Jsknak er st j kedve kerekedett, s a kujakjval* kezdte verni az asztalt s nekelte, hogy: Rdirattatom,* rdirattatom! Hallgatkozik a bartja s azt mondja: Rem te ne irasd, ha krted, akkor fizesd meg! n mondtam, hogy elyen sokat ne krjl! azt mondja. De Jska megint csak nekelte: Rdirattatom, rdirattatom! Ht ez a kt legn gy esszeverekedett ott a korcsomban, hogy gy kellett elvlasszk.

537

Aztn, hogy azutn jbartok lettek-e, vaj nem-e, azt n nem tudom, me gy lttam, mind most

89. A kt jbart. Ez is a novellatmj lmnyelbeszlsek kzl val, melyekkel kapcsolatban kt tnyre kell felhvnunk a figyelmet: ezek kztt a falusi tmj "valdi trtnetek" kztt ppen gy vannak vndortmjak, mint a tndrmesk vagy a trufk kztt, csak taln nem olyan nagy szzalkban.

Itt is felmerl tovbb az olvasmnyeredet lehet sge. Kalendriumokban, iskolai olvasknyvekben, s t novellsktetekben is szmos "npi elbeszls" juthat vissza vagy juthat be a szbelisgbe, amely szmra az rott, nyomtatott forrs mind ltalnossabb vlik.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 387. p.

538

90. A zsoltr nekl

madr

Hol vt, hol nem vt, hetedht orszgon, mg az perencistengeren es tl, vt egyszer egy kirly s egy kirlyn. S azoknak vt hrom er st szp fijik. De akkora gazdk vtak, akkora hatalmas nagy kirly vt, hogy a fl vilg az birodalma vt. Egyszer azt mondja a fiainak s a felesginek: Halljtok-e des fiaim! Mit tudnk n csinlni, hogy ha meghalok, h fennmaradjon a nevem unokrl unokra? Ht mondjk a fiai: pttessen egy krhzat! Az es j mondja a kirly, de mg valami ms kne, ami mg jobb lenne. Akkor pttessen egy nagy templomot! Az a legjobb lesz azt mondja a kirly. Hozatott es minny sok tglt, kvet, cementet, mindenflt, ami egy templom ptshez szksges. Sok munkst fogadott. ptettk, de egy akkora hatalmas templomot ptettek, hogy az egsz f dkereksgin akkora templom nem vt. Szp kt nagy tornya vt neki. Mikor kszen vt a templom, abba kpeket, szobrokot, mindenflt hozatott a kirly. Kifestette szpen a szebbnl-szebb aranyfsts* oszlopokot. Naht amikor mindenvel, evvel es elkszltek, padokot rendezett b s akkor azt mondja: Most meg kell hni a pspkk s a ppt es, hogy szenteljk fel a templomot.

539

El es jttek, hogyne jttek vna, csudjra jrtak annak a szp templomnak. Eppe akkor vt egy j pap a faluban. Ott a faluban, ahol a kirly lakott. Abban a vrosban, nem a faluban. S akkor fel es szenteltk. Ennek a templomnak a tiszteletire, mivel hogy ott vt a pspk, felszenteltk a templomot s felszenteltk az j papot es. Akkora nnepsg vt, hogy hetedht orszgra szlott. Naht telt-mlt az d , bcsjrk jrtak ebbe a templomba. De a kirly csak szomorkodott. Egyszer azt mondja a legid sebb legn, a legid sebb kirlyfi: Halljtok-e testvreim?! Meg kne krdezzk desapnkot, hogy mrt szomorkodik rkk? Bt t a kedve,* szp nagy templomot pttetett, s mg es rkk szomorkodik. Azt mondja a kzeps : J lesz, ha bmssz hezza s megkrdezed. B es menyen a legid sebb kirlyfi s mondja az apjnak: Kedves desapm, ha meg nem srtenlek mondd meg nekem, hogy mtt vagy te rkk olyan szomor? Azt mondtad, ha meglesz ez a templom, akkor minden kedved btelik. Soha tbbet nem leszel szomor s most mg es rkk szomorkodsz. Hej fiam! nem mondom meg n azt, azon gy se tudtok t segteni Evel a nagyobbik legn kiment. Bment a kzeps , krdezi, de annak es ezt mondta az apja. Bmenyen a legkssebbik kirlyfi s mondja neki:

540

 desapm, ne utastsl ki! Mondd meg, hogy mtt vagy olyan szomor, me neknk sincsen semmi kedvnk, ha ltjuk, hogy te rkk szomorkodsz. Azt mondja a kirly: Ht, des fiam! Ha ennyire akarjtok tudni, ht n akkor elmondom. Aztt vagyok n szomor, met ebbe a templomba megvan a vilgon ami kell mindenfle, de hinyzik bel le a zsoltrnekl madr. Hallottam hrit, hogy az melyen szpen nekel. S azt n, ha ebbe a tempolmba btehetnm, akkor az enyim lenne, gy tetszik, az egsz vilg. Ht desapm azt mondja a legksebbik kirlyfi. Ezen te egyet se bsuljl! Esszeszedjk magunkot s addig menynk, amg megkapjuk a zsoltrnekl madarat. Heba untatta* a kirly, hogy: Ne menjetek, ne menjetek! gy-gy knyrgtt az desanyja. De a hrom kiflyfi esszeszedte magt, felpakoltak, feltarisnyltk magikot ennivalval, pnzvel. Lra ltek s elindultak. De miel tt el nem indultak vna, az apjik adott nekik hrom gy r t, s azt mondta: Ha mentek s egy kereszttba rtek, ezt a hrom gy r t sstok el! S amelyik visszafel hamarbb visszatr, elvll az utatok s amelyik hamarbb visszatr, megnzze, hogy melyiknek a gy r je lesz rozsds, s az er st nagy bajban lehet. gy csinljtok, ahogy n mondom! Na a legnyek az ujjikra hztk a gy r kt, s elbcsztak az apjiktl. Felltek a lovakra, s elvgtattak. Mentek hetedht orszg ellen. Ht ahogy mennek, egyszer csak egy keresztthoz rtek. Na azt mondjk most elvlunk itt. ssuk el a gy r kt ebbe a kereszttba! Egyik menjen szakra, a msik dlre

541

s a harmadik nyugatra! Majd amelyik megkapja a zsoltrnekl madarat s visszatr vele, az megnzi, hogy a gy r k megvannak-e, s nem rozsdsok-e? gy es tettek. Elstk a gy r t s elindultak hrman hromfel. Ht ahogy menyen a legksebbik kirlyfi, ment dlnek, ment. Ahogy ment, megesteledett. S egyszer lt az erd ben egy kicsi vilgossgot. Gondolta magban, bkrezkedik oda, nem marad jelre az erd ben, nehogy valami vadllatok megtmadjk. Kopogtat b s azt mondja ez bentr l: Tessk! Bmenyen a kirlyfi, s ht egy olyan regasszon vt ott, hogy mg egy olyan regasszont nem es ltott. Azt mondja: J estt reganym! Adjon isten des fiam! azt mondja. Ht te hol jrsz erre, ahol mg a madr se jr? azt mondja. im szz esztendeje itt lek, ebben az erd ben, de mg ember fit nem lttam. Jaj, kedves reganym azt mondja, nem adna-e nekem szllst jelre, me reggel tovbb kell menjek. De megkrdeznm miel tt le nem fekszek, hogy nyugudtabban tudjak alunni, hogy a zsoltrnekl madrnak a hrit nem hallotta-e? Jaj, nem hallottam, des fiam, pedig m az letem javt elt tttem. Az letem kenyerit megettem, de n mg soha hrit se hallottam azt mondja. Hanem ahogy reggel felvirradsz, s elindulsz, s mssz, hnap este elyenkorra egy ugyanelyen kunyhhoz tallsz, ott lakik az n nnm. Htha az tba tud igaztani. Na a legnnek vacsort adott s lefekdt a legn. Reggel, mikor felk t, az regasszon feltarisnylta s azt mondja neki: Hallod-e, des fiam, ahogy te mssz az utadban tallsz egy kutat s abban a ktban ott van az n lenyom. El van var-

542

zsolva halnak, csak a feje van ki. A tizenktfej srkn elvarzsolta s ha odarsz, te igyl bel le, de a lovadnak nehogy adjl! S a lenyom ad neked egy arangyvessz t, s annak te nagy hasznt veszed met n nem tudom megvtani semmifle kppen* a lenyomot. Na a legn elbcszott, megksznte az regasszonnak, s elindult s ment. Ht ahogy menyen, gy dlfel meg es kapta azt a ktat. Menyen oda s ht gy vt, ahogy az regasszon mondta. Egy lenfej csak ki vt a vzb l dugva, de a tbbi hal vt. Lehajolt a legn s a kalapjval mertett vizet, jt ivott bel le s azt mondja a len: Jl van kirlyfi, tudom, mi jratban vagy. Itt van ez az arangyvessz tedd el, met ennek mg nagy hasznt veszed! Naht gy es lett. Eltette a legn az arangyvessz t, s menyen tovbb. Estre elrte a msik kunyht s ht az els regasszon reg vt, amennyire reg, de ez a msadik ez mg szzszor regebb vt. Olyan reg vt, az ajaka lefittyenve* s a szja szje borzos vt a haja. Azt mondja neki a legn: J estt reganym! Adjon isten des fiam! azt mondja. J, hogy reganydnak szltottl, met ha nem, rosszul jrtl vna velem h mi jratban vagy? Jaj, kedves reganym aztt jttem, nem adna-e szllst jjelre? Dehogy nem. Isten a szlls, ember a nyugudalom! Fekdjl le szpen! De kedves reganym, amg le nem feknnk megkrdeznm, hogy nem hallotta-e hrit a zsoltrnekl madrnak? Nem hallottam n hrit azt mondja, pedig m elg reg vagyok, de soha mg hrit se hallottam. Hanem innet nem

543

messze, hnap este elyenkorra elred az n nnmet, s az osztn tged tba tud igaztani. Na, a legnnek j vacsort adott es, lefektette. S mikor a legn reggel felk t, feltarisnylta. S miel tt tra nem bocstotta, neki es azt mondta: Ahogy mssz, tallsz egy ktat az utadban, s abban egy len flig ki lesz a vzb l, s a msik fele hal lesz. A tizenktfej srkn elrabolta, s az az n lenyom. S kapsz t le egy ezstveszsz t, met annak te mg nagy hasznt veszed. gy es lett. Megksznte a legn. Ment, vgtatott. Ht ahogy menyen, vgtat, elrte gy dlfel a kutat. Belnz a ktba, s h ltja, hogy ki van derkig a len. Belmertetette a kalapjt, jt ivott bel le, de a lovnak nem adott egy cseppet se. Akkor a len azt mondja: Nesze, adok egy ezstvessz t, ennek mg te nagy hasznt veszed. Megksznte a legn a vessz t s aval ment tovbb. Estre megint elrt ahhoz az regasszonhoz, akihez eligaztottk. De aztn ez az regasszon, hogy ez melyen reg asszon vt. Ez ktrt vt hajolva. S mg a hamunak es azt mondta, hogy mammu. Csak egyetlenegy foga vt. Mg beszlgetni se tudott rendesen. Azt mondja: J estt reganym! Adjon isten des fiam! Ht te mi jratban vagy? n nagy fba vgtam a fejszmet kedves reganym! Nem hallotta-e hrit a zsoltrnekl madrnak? Ht azt mondja:

544

 Hallani hallottam, de hljl csak itt meg s majd reggel elbeszlem! Meg es hlt a legn s reggel azt mondja neki az regasszon: Hallod-e des fiam, hogy te mssz itt az ton, err l az trl le ne trjl! Tallsz egy ktat s abban egy len gy ki van emelkedve, csak a bokjtl lefel hal. S az ad neked egy gymntvessz t. S azt a vessz t, amit te kaptl, az ezst s az arangy s a gymntvessz t fondd essze, s ahogy mssz, egy hatalmas nagy tengerhez rsz. S azon a tengeren se csnak nem lesz, se semmi se hanem te aval a vessz vel csak suhints rea arra a tengerre s te szroz lbval szpen tol tudsz menni rajta. De mikor tolmssz, a tengernek a kzepiben egy akkora hatalmas szikla lesz, s annak a sziklnak a tetejin, egy kacsalbon forg palota lesz. gyelj, met mikor odarsz, csak minden ht esztend ben egyszer nylik ki az ajt. S ha te bmssz oda, ktfel l a folyosn tndr lenyok lesznek. S csbtnak tged mindenflre. Knlnak evel, knlnak aval, hogy ebb l egyl, abbl egyl, krtvel, almval, stemnvel. A msik knl gymntval, hogy markolj bel. De te ne nzzl se jobbra, se balra! Hanem a folyosnak a vgin bal fel l fel van akasztva egy arangy galicka s abban van a zsoltrnekl madr. Te akaszd le, s ahogy csak tudsz, olyan sebesen gyere kifel, met az ajt ha bcsapdik, rkre ott maradsz! gy es tett a legn, ahogy mondta az regasszon. Elindult, s menyen. S ht amind menyen, tjba kerlt a harmadik kt es. Nz a ktba bel, s ht a len ki vt ereszkedve a vizb l, csak a bokjtl lefel vt a halnak a farka a vzbe. Azt mondja: Itt van ez a gymntvessz , s ennek te nagy hasznt veszed.

545

gy es tett a legn elvette, megksznte s esszefonta mind egy j ostort. Menyen, vgtat a lovval. Odart a tengerhez. Nzi a tengert, se err l, se arrl, se pall nincs rajta, se egy csnak s hd. Megsuhintotta a vessz jivel a tengert, s ht az gy ktfel vlott, hogy szroz lbval a legn mehetett egyenesen. Ht ahogy menyen, menyen egy egsz nap s egy egsz jjel s megltta azt a hatalmas nagy sziklt. S a szikla tetejin a vrat, kacsalbon forgott. Mikor kzeledik oda, ht a vrkapuban ott vt a tizenktfej srkn. Olyan melegsget csinlt, hogy a legn majd elgett. Azt mondja, hogy: Ide b nem kzeledsz, me tudom, hogy te rosszba jrsz. El akarod rabolni a zsoltrnekl madarat mondja a srkn. De abba te belpusztulsz! Itt hagyod a fogadot! Ht majd megltjuk! mondja a kirlyfi. Elvette azt az esszefont arany-, gymnt- s ezstvessz t s elkezdte a srknnak a nyaka krl csak suhintani s ahnyat reasuhintott, annyi feje leszakadott a srknnak. Addig suhintotta, hogy mind a tizenknt feje leszakadott. Na akkor menyen kzelebb, s ht csakugyan gy vt. A lpcs kn ahogy felment, tiszta mrvnyk b l vt, gymntbl vt az ajtja. Csak kinylott az ajt s ht olyan gynyr sges szp tndrlenyok lltak ktfel l a folyosn, s kezdtk krlelni, knyrgni. Gyere, kirlyfi, tncolj velnk! Egyl csak ebb l, vegyl csak ebb l! Nzzl csak ide! De a kirlyfi mindha sket lett vna. Nem nzett se jobbra, se balra, hanem ment egyenesen a folyos vgibe. S bal fel l fel vt akasztva arangygalickba a zsoltrnekl madr. Azt csak leakasztotta gyorsan s kifel.

546

gy es, amikor az ajtn kilpett, a bal sarkt gy odavgta az ajt, hogy egy darab leszakadott bel le. Szerencsjire aval a vessz vel megrintette a sarkt, s a sarka egyszerre visszan tt, visszaforrott. Naht szraz lbon toljtt azon a nagy tengeren. Fellt a lovra, s menyen, s mikor odart az els kthoz a len, tudjk-e, egszen ki vt a ktbl j ve, met, hogy a srkn elpusztult, a varzslat megtrt rajta. Ksznm azt mondja, hogy megszabadtottl. Gyere most menjnk desanymhoz s desanym megvendgel! gy es lett. Odamentek az reg asszonhoz. Az regasszon szinte megfiatalodott rmiben. lelte-cskolta a legnt, hogy megszabadtotta a lenyt. rmiben egy zacsk aranygyat adott az regasszon. Azt mondja a lenya: El se maradok t led! met a kicsi kirlyfi es gy belszeretett ebbe a lenba, hogy a szve szakadott vna meg, me olyan szp vt, hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. Naht akkor elbcsztak az regasszontl s a kirlyfi maga mell ltette a lovra a lent s mentek tovbb. Mikor odartek a msik kthoz, ht halljanak csudt, a msik ktbl es amelyik len flig vt hal, ki vt j ve a ktbl s vrta a legnt. Jaj azt mondja, hogy ksznm, hogy megszabadtottl, kirlyfi! Gyere most elmenynk az n anymhoz, s megvendgel ott tgedet. gy es lett. Odementek a msik regasszonhoz, s ht az mg fiatalabb lett, az a msik asszon. lelte-cskolta a legnt s a lenyt.

547

Gondolta magban a legn, van neki kt btyja, j lesz ez a len neki. gy ht az regasszon adott egy zacsk arangyat s a lenyt es odaadta, hogy legyen a msik kirlyfinak felesgnek. gy mentek k hrman tovbb. Ht ahogy mennek-mendeglnek, elrtek a harmadik ktig. A harmadik ktban annak a lennak csak a feje vt ki, amikor mentek s adta a vessz t, s most tudjk-e, egszen ki vt az egsz len, ki vt j ve a ktbl. Hllkodott, rvendezett, hogy esszetalltak rokonyokul. Ugye az anyjik testvrek vtak, a nagynnik vtak mind a hrman. Azt mondja: Menjnk el most az n anymhoz s az n anym es megvendgel kirlyfi! El es mentek s ott mulattak msnap reggelig a hrom len s a kirlyfi. Gondolta magban a kirlyfi, ezt a lent es j lesz elvinni az n testvremnek. A kt btymnak melyen j lesz, mg felesget es szerzettem nekik, nemcsak a zsoltrnekl madarat viszem el. gy es lett. Mentek a lenyok es sz vesen. Hogyne mentek vna. Ht ahogy mentek-mendegltek, mer ugye lhtra nem ltek, csak a lovat vezettk, gyalogszervel mentek, met annyin fellni nem tudtak a lra. Elrtek a kereszttba. Ht amikor elrnek, azt mondja a legn: Na vrjatok csak itt, kisom a gy r kt s megnzzk, hogy nincs-e valami bajik. Vaj nem-e azt mondja m az n tesvreim hazamentek. Ht gy es lett. Kista a gy r kt s ht egyedl az v vt csak fnyes. Hamar az ujjra hzta.

548

A kt btyj olyan rozsds vt, mind valami vaskarikk. Na gondolta magban: Itt valami nincs rendben. Azt mondja a lenyoknak: ljetek csak le, n itt krlnzek lhton, valahol megtudakozdom, hogy nem tudnak-e a btyjaim fel l, hol lehetnek? Ht ahogy menyen, ltja, hogy egy nagy-nagy grfi birtokon a grf nagy ostorval gy ti az embereket, hogy dgozzanak. Egyik a vizet hzza, a msik az ekt hzza, a harmadik egyebet csinl, s ht ott van az kt testvre es. Jaj, des testvreim, ht t hogy kerltetek ide? De a testvrei meg se llhattak, hogy beszlgessenek. Odament a grf s jkot vgott rejik az ostorval. Fre innet, ezek rabszgim azt mondja. Dgoztatom kt! Azt mondja a kirlyfi: Vrjon csak grf r! azt mondja. Ht nem lehetne megegyezni valami vltsgdjat? Kivtanm s nemcsak a kt testvremet, hanem minden szerencstlen embert. Szabadsgot akarok adni nekik. Ha, ha, ha! kezdett kacagni a grf. Nincs neked annyi pnzed! Ennek kt zacsk arany az ra! Elhzta a kt zacsk aranygyat a kirlyfi, amit az regasszonyoktl kapott s azt mondja: Itt van n! Szmolja meg hinytalanul s minden embert, nem csak a kt testvremet, hanem mindenkit eresszen szabadon! Hogy szabadon legyenek mer mindenkinek kell a szabadsg!

549

Ht a grf azt se tudta, gy meglep dtt, hogy mi csinljon. s m bnta, hogy gy mondta, de nem vt, amit csinljon. Kifogatta az ekb l s szabadon engedett mindenkit. De olyan rongyosok vtak a kiflyfinak a kt btyja, a gnya leszakadott rlik, hogy rossz vt rejik nzni. Gyertek, des testvreim! azt mondja a kirlyfi. Elvezetlek, met n megszereztem a zsoltrnekl madarat s nemcsak mg azt, mg nektek felesget es hoztam. S elvitte kt oda, hol a lenyok vtak. Ht a lenyok rejik se mertek pillantani, mer ezek olyanyok vtak, rongyosok, vresek, koszosok. Azt mondja a kicsi kirlyfi: Itt van ez a folyvz, mosakodjatok meg! Addig n fellk a l htra. Van mg egy zacsk aranyam s aval n nektek bvsrolok gnyt, hogy tzzetek fel kirlyfiakhoz mltan, met gy nem mehetnk haza. Mit szl desapnk? Naht gy es lett. Megmosakodtak szpen a kirlyfiak. De mikor mosakodtak, frdtek, elkezdtek tanakodni. Azt mondjk: . Ez mgse jl van gy. Most a testvrnk hazaviszi ezt a hrom lent, eldicsekedi, hogy neknk szerezte a felesget. S a zsoltrnekl madarat es szerezte meg. S apnk akkor t fogja jobban szeretni. Hanem ha visszaj , ht valami ton-mdon el kne puszttsuk. Egyezkedett a kt legn. De a lenyok err l nem tudtak semmit se. Se a kicsi kirlyfi. Az visszajtt, hozott szp zsinros ruht nekik, kirlyi mentt, sarkantys csizmt s vett nekik mg kt lovat es.

550

Addig megferedtek, fel tzkdtek s azt mondjk a testvriknek, hogy jjjn csak frbb egy kicsit, me akarnak mondani valamit. Ht a kicsi kirlyfi nem gondolt semmire, hanem elvittk, ahol egy j nagy pocsolya vt s ott megragadtk, esszektztk a kt kezit s a kt lbt s oda a pocsolyba bellktk s ott hattk. Azt mondjk: Itt fulladj meg n! k visszamentek, s a kt lent felragadtk a lra. S a kicsi kirlykisasszon kezdett srni, hogy hol van a kirlyfi. Ugye a kicsi kirlyfi, met ht sebbik kirlyfi: azt szerette. Azt mondja az d -

Ha egyet mersz szlni, h te es itt maradsz! Megeskidtettk gre-f dre, hogyha hazamennek, ht nem szabad szjon egyszt se. Minha nem is ltezett vna a kirlyfi. Naht felltettk a harmadik lra s azt vezettk s elmentek haza. Elvittk a zsoltrnekl madarat haza. Otthon m gy vrta az reg kirly. Mikor megltta a kt d sebb legnt, abban a helyben arrl krdez skdtt: Ht a legkssebbik fiam hol van, hol van az cstek? Jaj azt mondjk aval nagy szerencstlensg trtnt. Leesett a l htrl s meght. El es temettk azt mondjk. Srt a kirly, sratta a fit. De nem mertek szlni a lenyok egy rva szt se, me meg vt parancsolva nekik, hogy hallgassanak. Hogy hazartek, kivettk a galickbl a zsoltrnekl madarat, s btettk a templomba, de az meg se mukkant. Heba vrtk, hogy az nekeljen. met az a madr olyan vt, hogy csak annak nekelt, aki t elvitte. Tudta ezt jl a legkssebbik len, de nem mert szlni egy szt sem.

551

A kt nagyobbik legn felesgl vette a kt lent. Nagy lakadalmat csaptak s ltek boldogan. A kicsi kirlyfi meg ott vt a pocsolyban. Az ott uszklt, mszklt. Egyszer csak arrafel ment egy halszember. Belmerti a hljt arrbbacska a vzbe s ht ahogy vrja-vrja, hogy hal menjen a hljba, ltja, hogy valami isten csfja, valami szrnyeteg abban a pocsolyban mszkl. Mi lehet az? Odamenyen, s elkezdi egy botval mozgatni, s h ltja, hogy emberi fej bukkant fel, emberi kp. Azt mondja a kirlyfi: Segtsg, segtsg! De a hang elig tudott a szjn kij ni. Hamar a halszember hatta a hljt, kihzta a kirjfit. Feloldozta a ktelkeib l, megmosdatta, megfrszttte s azt mondja: H mi trtnt veled des fiam? me nem tudta, hogy kirlyfi. Jaj azt mondja rablk tmadtak meg az ton s kifosztottak a pnzemt l, mindenemt l s megktztek, s ide belvettek. Szgyellte megmondani, hogy melyen gonosz vt a kt testvre, hogy mit csinltak. Jl van des fiam azt mondja, gyere nlunk, ott dgozol, szglsz becsletesen s n megfizetem neked a bredet. Meg es ksznte a kirlyfi s a halszember vele elment haza, a halszember hazavitte. Azt mondja a felesge: Kit hoztl ugyanbiza? Jaj, hallod-e te azt mondja. Melyen szerencstlenl jrt ez a legn Ha ott nem vagyok, belht vna a pocsolyba. Vala-mi rablk megtmadtk. Na telt-mlt az d . Szt fogadott a legn a kirlyfi. Jl dgozott. S gy megszerettk, minha sajt fijik lett vna.

552

Egyszer azt mondja a halszember a felesginek: Hallod-e des felesgem? azt mondja. Van a szomszd orszgban egy olyan templom, hogy oda csudjra jrnak. S el kne m menjnk, hogy megnzzk! Azt mondja a legn, a kirlyfi: Vigyenek el engemet kocsisnak! n leszek a kocsis a szekeren, n hajtom a lovakot. Az j lesz! mondja a halszember. gy es lett. Esszeszedtk szpen magikot a felesgivel, a legn es ki tztt s lett a kocsislegn. Fellt el l az lsre s htul a halszember s a felesge. Elmentek, hogy megnzzk azt a nagy csudt, azt a rettent szp templomot, ahova bcsjrni jrnak oda. Sok betegek meggygyulnak. Olyan hres templom. S mg azt es mondta a halszember, hogy hallotta, hogy abba a templomban van egy zsoltrnekl madr, de az nem nekel. Nem tudjk, hogy mi az oka. Na de tudta ezt a kirlyfi, csak nem akart szlni egy szt se, gy es lett. Na ahogy mennek, mennek, brtek abba a vrosba. Kzelednek a templomhoz, s ht a templomtl tvol, a harmadik hznl megllott a szeker, kifogtk a lovakot. Az ember s az asszon s a legn es odamentek a tbbi npek kzi a templomba. Ht tudjk-e, mikor a kirlyfi brt a templomajtn, abban a szent helyben gy elkezdett nekelni a zsoltrnekl madr, hogy mindenkinek a szeme-szja ttva maradott a nagy csodlkozstl. A len csak vigyzkodik, s nz erre s nz arra. Gondolta magban: itt kell legyen ennek a zsoltrnekl madrnak a gazdja! Meg es smerte a legnt. Odafutott s a nyakba ugrott neki. S azt mondja:

553

 Gyere most a kirly apdhoz, me nem flek n senkit l, me megesktettek, hogy ne szjak! De a kirly es csodlkozott, azt mondja: Mi trtnhetett, hogy mostanig ez a madr meg se szlalt, s most elyen roppant szpen nekel ez a madr? Erre a beszdre menyen oda a legn, a kirlyfi s a len. Azt mondja a kirly neki: Ht ki vagy te, des fiam, mi vagy? Azt mondja: Ht desapm nem smer meg? n vagyok a legksebbik fia n szerzettem meg a zsoltrnekl madarat, s most, hogy bjttem a templomba, aztt kezdett nekelni. S a kt btymnak es a felesgit. S ez a harmadik, akit magamnak szereztem. Csak n, mit csinltak velem! Elbeszlte a kicsi kirlyfi. A kirly olyan hatalmas nagy haragra lobbant. Azt mondja: Hall mind a fejikre! azt mondja. Ezt rdemlik meg! De azt mondja a kicsi kirlyfi: Nem kell hallt adni desapm, adj nekik egy-egy orszgot! Menjenek el a te orszgodbl, hogy ne es lssuk kt! Uralkodjanak ott a gonosz szvikvel! s n itt maradok veletek amg lek, rkre. Na aztn akkor csaptak egy olyan lakadalmat, hogy hetedht orszgra szlott. Odavittk magikhoz a halszt s a felesgit es hlbl, hogy megmentette t a halltl. Boldogok vtak a halsz s a felesge es, a kirly s a kirlyn es. S mg ma es lnek, ha meg nem htak. gy lttam, mind most.

554

90. A zsoltr nekl madr. MNK 550B*. Forrsa Benedek Elek MMMV III/I. 183-195. 31. "A zsoltrnekl madr". A kzvetett forrst itt nem ismerjk, vagy Benedek Elek sajt gy jtse a mese, vagy pedig munkatrsai, Kolumbn Samu vagy Dek Ger gy jtemnyb l val (ld. err l MMMV V/2. 250.). Tudjuk, hogy Kolumbn Samu a Dva krnyki bukovinai szkely telepesekt l is gy jttt, fennll teht az rsbeli forrs mellett a szbeli forrs lehet sge is [Dgh Linda 1955. (UMNGy. VIII.) 239-254. 23.

"Zsoltrnekl madr"]. Lttuk, hogy Palkn forrsai kztt is jelent s volt Benedek Elek mesinek a szerepe, s Fbinn is, amellett, hogy olvashatta a Magyar mese- s mondavilg III. ktett, hallgathatta is, olvashatta is Pa1kn idevonatkoz mesjt, az tvtel bonyolult folyamatval llunk teht szemben. Ha mesemondsnak egyni jegyeit akarjuk vizsglni, mesit mind Palkn, mind Benedek Elek mesivel ssze kell vetnnk. A tpusnak kereken 20 vltozatt ismerjk.
1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 387. p.

555

A bukovinai szkelyek nyelvr l

(A bukovinai szkely nyelvjrs f bb sajtossgai) rta: Rnai Bla A npmesnek szerves rsze az a nyelvi forma, amelyben megjelenik: hallhat vagy olvashat. Ktetnk mesit Fbin gostonn Gyrfi Rudi Mri a bukovinai szkelyek nyelvn mondta el, szlaltatta meg. Termszetesen a Bukovinbl haza teleplt szkelyek is magyarul beszlnek, de ez a nyelv sok vonsban eltr attl, amely a rdiban hangzik, amelyen a televzi sugrozza m sort, amelyen az jsgokat rjk, vagy akr amelyen az iskolkban a tants folyik. De a bukovinai szkelyek nyelve nemcsak az gynevezett irodalmi nyelvt l tr el j nhny vonsban, s nemcsak a beszlt kznyelvt l, hanem attl is, amelyet f knt az id sebb nemzedk tagjai pldul a tolnai Srkzben, a baranyai Ormnsgban, a zalai Gcsejben vagy az szak-magyarorszgi Palcfldn hasznlnak. A bukovinai szkelyek nyelve teht tjnyelv, tjszls, nyelvjrs. A nyelvjrs nemcsak szllomnyban, szkszletben klnbzik az irodalmi nyelvt l s a kznyelvt l, a magyar nemzeti nyelv kvetend pldnak szmt rott s beszlt vltozattl, hanem nyelvtanban is. A megszlaltatott hangokban, a szavak alakjban, toldalkolsban, az j szavak alkotsnak mdjaiban, s t mg abban is, hogyan kapcsoldnak a szavak mondatt, sszefgg szvegg. A nyelvjrsnak teht nemcsak sajt szkincse van, hanem sajt nyelvtana is, amely szmba veszi, rendszerezi a hangokat, a szavakat s a mondatokat. Szjegyzknk sszelltsban az a cl vezrelt bennnket, hogy a tjszavak rtelmezsvel hozzsegtsk olvasinkat a mesk minl teljesebb megrtshez. Mivel nemcsak egy-egy ismeretlen sz zavarhatja meg a mese olvasjt, hanem egy-egy, szmra ismeretlen vagy szokatlan hangot jell bet , egy-egy az irodalmi s a kznyelvben el sem fordul szalak vagy mondatszerkezet, rviden sszefoglaljuk a bukovinai szkely nyelvjrs "nyelvtant". Csak olyan nyelvi tnyekr l, jelensgekr l szlunk, amelyek a ktet meseszvegeiben szinte trvnyszer en el fordulnak.

556

Igaz, hogy minden mest egyetlen szemly, Fbin gostonn mondott el, mi mgis a bukovinai szkely nyelvjrst jellemezzk. Egy-egy szemly is kpviselhet kisebb-nagyobb kzssget, falurszt vagy egsz falut, ha gy beszl, ahogy a vele egyttl kzssg legtbb tagja. A nyelvjrskutatk sem teszik fel minden krdsket a vizsglt falu minden lakjnak. Kt, esetleg hrom ember egybehangz vlasza alapjn az adatokat mr trsadalmi rvny nek tekinthetik, a megkrdezett kt-hrom szemlyt pedig az egsz falu kpvisel jnek. Mivel Kakasd A magyar nyelvjrsok atlasza c. nagy nyelvjrsi gy jt s kzztev adattrnak egyik kutatpontja volt, a benne rgztett adatok lehet v tettk az sszehasonltst. Az egybevets, valamint a tbbi kakasdi szkely bizonysgttele alapjn felel ssggel llapthatjuk meg, hogy Fbin gostonn egyszemlyben is a bukovinai szkelyek nyelvjrst kpviseli. Ez azrt figyelemremlt, mert mesemondnk mg nincs egszen tven esztend s. Felttelezhet , hogy a mi korunkban, amelyre a nyelvi vltozsok felgyorsulsa is jellemz , f knt a nyelvjrsi jelensgek halvnyulsa, elt nse, az szmra a mesekincs kimerthetetlenl gazdag tartalmval segtett meg rizni, megtartani azt a nyelvi formt, amelyben vagy amellyel kisgyermek vagy serdl leny korban elraktrozta emlkezetben. A mesk nyelvi-formai vizsglatt az tette lehet v, hogy Sebestyn dm a gy jtsnek ma mr egyedl jrhat tjt vlasztotta, vagyis magnetofonnal dolgozott. Ezltal minden rdekl d nek megvan a lehet sge egyrszt a szvegh sg ellen rzsre, msrszt meggy z dhet a nyelvtani-formai jellemzs egsznek s rszleteinek megbzhatsgrl. A gyakorl fonetikusok (a hangtannal foglalkoz szakemberek) nyelvn szlva: nem minden magnszalag els rend hangmin sg , de ahhoz, hogy a szveg hitelessgt megllaptsuk, s a sok egyedi nyelvi jelensgb l nyelvtani ltalnostsokig eljussunk, elegend . A npmese eredeti rendeltetst, szerept, funkcijt tekintve jellegzetesen mondott, azaz elhangz m faja a npkltszetnek. Ha lerjuk, knyvbe prseljk, nem vltozik meg ugyan, de lmny kelt , hangulatteremt ereje, mondjuk gy: m vszi hatsa cskken. F knt akkor rzkeljk ezt, ha avatott mesemond, ragyog el ad, mltn a Npm vszet Mestere szjbl hangzik. A maga sszetettsgben, teljes hatsban csak a hangosfilm adhatn vissza ezt a mesemond teljestmnyt.

557

A magnetofon felvtel azonban technikai fogyatkossgai ellenre is b sges anyagot knl a mese dramaturgijval foglalkoz szakembereknek. A beszdm vels, napjaink sokat emlegetett s mind az iskolban, mind a feln ttoktatsban megklnbztetett fontossg stdiuma szintn sok megszvlelend t tallna benne. A beszdm vel k az elhangz beszd pldamutat sajtsgait ugyanis a npnyelvben, a tjszlsban, a nyelvjrsban vltk megtallni. A mi mesl nk beszde, akusztikus stlusa mltn rdemeln meg a rendszeres vizsglatot. Ez azonban kvl esik azon a feladatkrn, amelyet az rsba foglalt s knyv alakban kzztett mesk gondozsa jelent. ppen ezrt mi az olyan nyelvtani tnyekre s jelensgekre figyelnk, amelyek a beszd rott nyelvi vltozatban kerlnek elnk, vagyis els sorban a szem szmra felfoghatk. Amikor a tovbbiakban eltrseket, klnbsgeket llaptunk meg, akkor a bukovinai szkely nyelvjrst mindig a magyar nemzeti nyelv irodalmi nyelvi, illetve kznyelvi vltozathoz viszonytjuk. HANGJELENSGEK Kezdjk azzal, hogy a bukovinai szkelyek kt e tpus hangot ejtenek. Az egyiket nyltnak, a msikat zrtnak nevezi a tudomny. Annyira fontos vonsa ez a vizsglt nyelvjrsnak, hogy a ktfle e hangot rsban is jellnnk kell. A nyltnak a bet jele a magyar kznyelvi helyesrsban is alkalmazott e, a zrtat viszont az e bet re tett kt ponttal jelljk, gy: . Az olvas sok ilyen bet t tallhat a ktetben. Vannak, akik anyanyelvjrsukban mr korn megtanuljk a ktfle e hang ejtst, s msnak a beszdben is meg tudjk klnbztetni ket. Msok viszont csak egyfle e hangot, mgpedig nyltat ismernek. A zrtat ezrt akr ejteni, akr fllel felfogni alig kpesek. A ktfle e megklnbztetse a magyar kznyelvben els sorban a jhangzs kvetelmnye. Tudniillik a magyarban viszonylag sok az e hang egy egysgnyi folyamatos szvegen bell (100 magnhangzbl 26 az e). Ez egyhangv teszi a magyar beszdet. Az egyhangsg feloldsnak, mrsklsnek egyik mdja a ktfle e megklnbztetse.

558

szrevehet a klnbsg az ember szavunk hangzsban, ha egyszer kt nylt e-vel ejtjk; gy: ember, vagy egy nylttal s egy zrttal, gy: embr. Ezenkvl azonban a ktfle e hangnak jelents megklnbztet szerepe is van. Egszen mst jelent pldul ebben a nyelvjrsban az: elvette (= elvetette), mint az: elvtte (= felesgl vette). A ne tiltsz, a n figyelemfelhv mdostsz. Azt szoktk mondani, hogy a zrt e ott ejtend , ahol az gynevezett -z nyelvjrsokban hangzik. Teht: embr, mert van embr alak, de az mbr mr nem fogadhat el, mivel mbr alakot nem hallunk. Ez a "szably" azonban csak igen nagy ltalnossgban rvnyes. Az olyan er sen e-z re, mint a bukovinai, mr nem. A kvetkez pldk semmikpp se frnnek bele az imnt emltett "szably" rvnyessg krbe: bukfncztt, csndsebben, nged, embrkt, grbje, kicsrltk, mntget ztt, ngyedik, litr, lj, pcsnyt, rmte, rendsn, rstlte, sznt, tmplom, tngr, stb. Ezekben a szavakban s mg jnhny msikban kvetkezetesen zrt e hangzik. A le, te, ne (mint tiltsz) e hangja mindig nylt. A nem s a hanem e-je ingadozik. Gyakoribbak nylt e-vel, de nha zrt e is hallhat bennk. A mesemond kiejtsnek megfelel en jelltk ket. A magnhangzk id tartama: rvidsge-hosszsga ugyancsak figyelmet rdemel. Viszonylag sok a se rvid, se hossz, vagyis a flhossz magnhangz, amelyet a hangtani szempontbl fontos szvegekben balra dl vessz s kezettel jellnek (, ,). A fl hosszsgot nem jelltk, hanem rvidnek fogtuk fel. A flhosszak egybknt elg kvetkezetesen fordulnak el a szavak els sztagjban, vagyis gynevezett hangslyos helyzetben: hl vlt, tl; de hangslytalan msodik sztagban is: akkr, gondl. Egybknt mind a hrom id tartam-vltozat megfigyelhet a kvetkez szavakban: tul~t,l~tl; csuf~csf'~csf; ugy~gy~gy. A kznyelvi szlt gyakran rvid o-val hangzik: szolt. Viszont kvetkezetesen hossz az a rkon szban s toldalkos alakjaiban: rkonyok, valamint a palota sz alakvltozataiban. Trvnyszer nek t nik a hatrozragok (-bl, -b l, -tl, -t l, -rl, r l) magnhangzinak hossz ejtse. Leggyakrabban a rvid magnhangz nylik flhosszv, a hossz ritkbban rvidl meg.

559

A tovbbiakban a magnhangzknak csak olyan vltozsairl szlunk, amelyek nll bet vel jellhet k, s nem emltjk azokat, amelyek kt tpus kz esnek. Pldul a legn sz -je helyn gyakran i hangzik, ugyangy a bel-nek van beli vltozata is. Jl megfigyelhet k azonban az s az i kz sorolhat hangsznvltozatok. Jellsk elmaradsa az olvaskban bizonyosan nem kelt hinyrzetet. Az helyett a zrtabb i, van a szegin, az igr szban, valamint a kezibe, szemibe, szemit szalakokban birtokos szemlyragknt. Ugyancsak zrtabb ejts figyelhet meg a vider (= veder, vdr), fszi (= fejsze) esetben is. Ebbe a jelensgcsoportba tartozik a szalmkot, ruhkat, lovakot, tktkt, fejiket, embereket, kvket trgyragos alakokban a nylt a, e helyett a zrtabb o, , e megjelense kt hangzknt. Ugyanez figyelhet meg a szemjsn, kszn, tngrn hatrozragos alakokban, valamint az vs mellknvkpz s szalak kt hangzjban. Az a/o vltozsra idzhetjk mg az elfradtam, tmoszt ragozott igealakokat (Ezekben az o mindig utn kvetkezik.), a lenyainok, hrmon hatrozragos szavakat, valamint a sarka (= sarka), tal (= ltal) alakokat. Az a/ vltozs pldja a htak (= haltak) sz is. Az 1 kiesse kvetkeztben az a helybe lp o megnylott. Az o)u vltozst szintn a zrtabb ejts eseteknt tartjuk szmon. A hozzun, ivutt, nyugudjl, nyugudalom, nyugudtan u hangja a nyltabb o helyn jelenik meg. A felsorolt pldk az irodalmi nyelvhez s a kznyelvhez viszonytott zrtabb ejts eseteit szemlltettk. Kvetkezzk most a nyltabb ejts ismertetse. A kn, ksr, kvncsi, knldott, ksrtetek els sztag beli -jnek az irodalmi nyelvben s a kznyelvben a zrtabb felel meg. Az jedtek, tetek, s az i) vltozs pldi. Az u, , , helyett az o, , , hang a nyltabb ejts egyik jelensge, amelyet ilyen szavak szemlltetnek, mint a kcs (= kulcs) s a t (= t ). E jelensgcsoport utols eseteknt emltjk az o)a megfelelst, amelyben az o-nl nyltabb a jelenik meg: kasr, kapars, lakadalom, msadik, hatadik, iskalba, galambat, galambacska, bajusszas. A magyar magnhangzkat nemcsak id tartam, valamint zrtsgnyltsg szerint szoktk osztlyozni, hanem aszerint is, hogy ajakkerektssel (cscsrtssel) vagy ajakrssel (cscsrts nlkl) kpezzk ket. Az ajakm kds szerint ktfle magnhangzk is felcserl dnek

560

a bukovinai szkely nyelvjrsban. A legtbb adattal az i) vltozs igazolhat. Az ajakrses i helyett ajakkerektses -t ejtenek a csrke, ks, kssebb, m, mnk, mnkt, szvesen, d , smer szavakban. Ennek az ellenkez je az )i vltozst pldzza. Az )-re emlthet az veg (= veg) sz. A meseszvegekben elg gyakori a hzza, hezzm, hzzik, valamint a rsta. Egy kevske gyakorlattal mindenki meg tudja fejteni a bet rejtvnyt, s az e hangok helybe o-kat gondol. Ezekben az ajakkerektsseI ejtett mly o s az ajakrses magas e vltakozst figyelhetjk meg. A mssalhangzkrl szlva el szr azt emltjk, hogy mesemondnk beszdben az ly helyett mindig j hangzik. Az ly-t csak nhny korosabb ember ejti egyre ritkbban. rsban a hangrtknek megfelel bet t, azaz a j-t hasznltuk a jellsre. A mssalhangzk flcserl dse is elg vltozatos kpet mutat. Sok adattal szemlltethet a szvgi ny helyett ejtett n: asszon, cign, ln, legn, szegn. De nhny toldalkolt alakban mr visszatr az ny: asszonyok, cignnyal, lnnya. Az n-ny vltakozsa figyelhet meg az n vg szavak esetben: rkon, de: rkonyok; jen, de: jenyket; eleven, de: elevenyn; idegn, de: idegnyk; tehen, de: tehenyet. Nhny szban llandnak tekinthet az n hangnak ny-nyel val flcserlse, vagyis nem fgg ssze a sz alakvltozataival: diszny, sziny, megtanytom, tanytt. Trvnyszer nek t nik az l)j vltozs is: fjtem, kijtott, sikojtott, szje, szjin, toj, tojta. Kevesebb pldnk van a meseszvegekb l a kvetkez mssalhangz-vltakozsokra, mgis megemltjk ket, mert jl jellemzik a bukovinai szkely nyelvjrst. A j helyett gy, a d helyett gy hangzik: gyegy, trgyig. A h helyett a j a fejr szban kivtel nlkli. A k s a g flcserl dsnek pldja a galitka, bogjtl. Az sz)c: kopac, a z)zs: kzsd, vgl a gy)ny: mnyn teszi teljess a sort. A kvetkez jelensg a mssalhangzk megnylsa, illetve megrvidlse. A nyls, a hang id tartamnak megkett zse, ikertse leggyakrabban kt magnhangz kztt kvetkezik be: anyssa, azonn a, fkonn s, ketreccibe, nyillik, nyullott, tlletk, vlletlenl stb. De ltalnos szvgen, alapalakban is: er ss, kicsitt, vrss stb.

561

Az gy gy-jnek az id tartama vltakozik. Kt magnhangz kztt tbbszr hossz: ggyet, ggyes, ggy embr, de nem mindig. Ilyen hangtani helyzetben is el fordul rviden. A rvidls legalbb annyira ltalnos, mint a nyls. A vsra alakbl elmaradt a ra rag -r hangja, az evel-b l az ez t alak z-je, a vilg, gazdag, por alakokbl viszont a -v, -v rag hasonult v-je hinyzik. De ms szalakokat is b ven idzhetnk erre a jelensgre: jl (= lljl), bsujon (= bsuljon), csinjon (= csinljon), hajk-e (=halljk-e), jelre (= jjelre), bejebb (= beljebb), szjel (= szjjel) stb. A bong, bongol a gomb, gombol helyett a hangtvetsnek nevezett jelensg szemlletes pldja. A pldaszavakban a b s a g helyet cserl egymssal. A hangtvets mellett a hangkivetssel is tallkozunk, pldul a tesvr szban, amelyben hrom mssalhangz (s+t+v) kerl egyms mell, s a kzps , a t kiesik. Ez figyelhet meg az igen gyakori hasznlat azt mondja (= azt mondja) szban, valamint a ftt, kenyrtt, alakokban, amelyekb l kiesett az -rt rag r-je. Igaz, hogy ennek fejben megnylott a t. A kibtt, elftta, azt pldzza, hogya j vg igk mlt idej alakjaibl elt nik a j, a mlt id jele viszont szablyosan (magnhangz utn) hossz -ti. Ha a sz vagy a beszd hangsorban kt magnhangz kerl egyms mell, akkor hang r (hitus) keletkezik. Ez feszltsget kelt, nehzsget okoz a kiejtsben. A hang rt egy ejtsknnyt mssalhangzval szntetjk meg. Ez a kznyelvben kvetkezetesen a j. A magyarul helyesen beszl ember nem gy mondja: fiam, di, vagyis rskp szerint j nlkl, hanem j-vel, teht: fijam, dij. A bukovinai szkelyek beszdt hallgatva tbben azt lltjk, hogy a hang rt kitlt j igen er teljesen hangzik, s ezrt a hangtani hitelessg megkvnja, hogy a hang rt megszntet j-t rsban is jelljk: ajt js, ma js, m js stb. A magnetofonfelvtelek gondos meghallgatsa azonban brkit meggy zhet rla, hogy az er teljes j nem egyb belehallsnl. S mivel a hang r megszntetse a kznyelvben is trvnyszer en bekvetkezik, ezrt nem indokolt a szvegben val jellse. A ln, tesvrei, ra, kiabl, hba, finak, fiatalabb, fogaim j nlkl csak sztagolva ejthet , s ez modorosnak, termszetellenesnek hat. A helyes kiejts szablya szerint mindegyik j-vel hangzik: ljn, testvreji, rja, kijabl stb.

562

Ezekt l eltr, ezrt kln kell szmba venni a kvetkez eseteket. A fejr szban is hang r volt, (fer), amelyet a kznyelvben h-val, a bukovinai szkely nyelvjrsban viszont j-vel oldanak fel. A mieink kznyelvi szalaknak ebben a nyelvjrsban a mhinkek felel meg. Az el bbi plda fordtottjnak lehetnk tani. A kznyelv nem jelli, de j-vel oldja fel a hang rt (mijejink), a nyelvjrs viszont h-val. Ezt azonban rsban is jellni kell. A kvl nyelvjrsi megfelel je a kjjel. A kznyelvben v tlti ki a hang rt, a nyelvjrsban viszont a j, amely kt magnhangz kztt mg meg is nylott, ikert dtt. A hang r megszntetsnek rdekes pldja a fjit (= fvt) szalak. Itt a szt vgr l elmaradt, a t vgn nem hallhat v helyre kerlt a j. Klnben gy festene: fit, amely ezt is jelenthetn: fveit. A hang r megszntetsnek ms nyelvjrsokbl is elgg ismert pldja a dv (= di). A szomork, szamarn szalakokban nem mssalhangz betoldsval olddik fel a hang r, hanem a kt magnhangz (u+a) egyiknek a kivetsvel, illetve a megmarad a megnylsval. . A meseszvegek kiejtsh lersban a legtbb gondot az okozza, hogy amikor a szavak, mondatok hangsorban eltr mssalhangzk kerlnek egyms mell, akkor trvnyszer en hatnak egymsra, s a kiejtsben, illetve a kiejtsben s az rsban klnfle vltozson esnek t. A mssalhangzk klnfle hasonulsra, valamint sszeolvadsra, rvidlsre, kivetsre kell gondolnunk. Lssuk most, hogy a mssalhangztrvnyek rsbeli jellsben milyen szempontokat kvettnk. Az olyan hasonulst s sszeolvadst, amely a kznyelvi kiejtsben is megvan, de a helyesrs nem tnteti fel, mi sem jelljk: klnben, amin mnt tovbb, klnbnl klnb, adtak, adjak, tudjak, botja, partjn, tudta, lefekdtek, szdtek, szurkodta, gyezkedtek. Ezek az alakok a nyelvjrsban is ugyangy valsulnak meg, mint a kznyelvben, vagyis: klmben, amim mnt tovbb, klmbnl klmb, attak, tutta, lefekttek, szttk, szurkotta, gyeszkttek, aggyad, tuggyak, bottya, partyn. Az el z khz soroljuk az l+j, valamint az n+j kapcsolatot is. Az el bbi hossz jj-nek, az utbbi hossz nny-nek hangzik. Csinljanak

563

(kiejtve: csinjjanak), bsuljatok (kiejtve: busujjatok, halljanak (hajjanak), figyelj (figyejj), fonj fonny), mnj (menny). Mssalhangz el tt vagy utn a magyarban kvetkezetesen rviden ejtjk az rsban hossz mssalhangzt. Mivel a mi nyelvjrsunkban is trvnyszer en rvnyesl a megrvidls, ezt sem jelljk: bolttl, bkkfa, otthon, tbbfle. A hangrtkk ugyanis teljes bizonyossggal: boltl, bkfa, othon, tpfle vagy tffle. De ezt mr gy is rjuk. A mssalhangz-kivets ilyen eseteit, mint a mondta (kiejtve: monta), kezdte (kiejtve: keszte) ugyancsak nem jelltk, mert a szablyos kznyelvi kiejtsben is csak gy, egyflekppen hangozhatnak. Jellnk viszont minden olyan esetet, ahol a kznyelvi kiejtsben is vagylagossg tapasztalhat, illetve a nyelvjrsi ejts jl rzkelhet en klnbzik a kznyelvit l. A t+s, a t+sz, d+sz sszeolvads a a kznyelvi kiejtsben vagylagos. Az lltsa, nemzetsg, futsz, tudsz, kikergetsz kiejtse megoldhat az rskp szerint, legfeljebb zngssg szerinti rszleges hasonulssal (tut sz) az ignyesebb kznyelvben, de sszeolvadssal is, miknt ez a mi nyelvjrsunkban is trtnik. Ezrt gy rtuk ket: lliccsa, nemzeccsg, fucc, tucc, kikergecc. A kltse kiejts szerinti rst nem a t+s sszeolvadsa indokolja, hanem az l kiesse is. A beszlt nyelvi alakot teht a k ccse jelli pontosabban. Az egyszer szrszleges hasonulsos alakja mellett az egyszer sszeolvadsos alakja is l, a jellemzett nyelvjrsban szinte kizrlagosan. Ezrt a mesekezd knek ezt az llandszavt gy jelltk rsban. A d+n hangellentte a teljes haspnulsos nn hangban olddik fel, ezrt a kznyelvt l eltr en ezt is jelljk: alunni (= aludni), haragunnnk (= haragudnnk). A hnd (kznyelvi: hnyd), httk (kznyelvi: hvtk), hatta, vattok (kznyelvi: hagyta, vagytok), lapta, laptz (kznyelvi: labda, labdz) olyan eltrsek, amelyekre rsbeli jellskkel is utalunk. Az as se (= az se), el lssz (= ez lesz), hal lssam (= hadd lssam), mih ha (= mintha), mim megtte (= mind megette) olyan er sen hasonult alakok, hogy jellsk felttlenl szksges. A -val, -vel v hangja viszont nem hasonul, ezrt a meseszvegekben szekervel, tehenvel, asszonval alakokat tallunk. A -v, -v ragos szavakban nemcsak a hasonuls marad el, hanem a v is kiesik. gy keletkeznek a mr emltett gazdag, por alakok. Valszn , egy rgebbi nyelvllapot emlkt rzik a -v, -v ragos szavak nem illeszkedses esetei. A k

564

(= k v), fojvz (= folyvzz), beteg (= betegg( magas hangrend , szablyosan illeszked alakok mellett ilyeneket tallunk: bolh (= bolhv) fonal (=fonall), hattyu (= hatytyv), szilvaf (= szilvafv). A SZAVAK ALAKJRL A kerek, ktel, level, nehez, szeker, tehen szalakok abban klnbznek kznyelvi megfelel ikt l, hogy a msodik sztagbeli helyn e hasznlatos. A bukovinai szkely nyelvjrs kedveli a kicsinyt kpz s alakokat. A facska, gyngecske, kutyacska, macskacska, sapkacska azonban nemcsak ezt igazolja, hanem az is, hogy a kicsinyt kpz el tt az -bl a, az -b l e lesz. Ha a k tbbesjel vagy a birtokos szemlyrag utn mg jabb toldalk, tbbnyire t trgyrag kvetkezik, akkor ennek a kt hangzja kzps nyelvlls: kezemt, tehenyket, birkkot, falukot, fejnkt, kt, krkt. Az irodalmi s a kznyelvben nylt a, e hang van a nyelvjrsi e, o, helyn. A rvid magnhangzra+t-re vgz d igk mlt idej alakjaiban nincs kt hangz: vettem (= vetettem), sttl (= stttl) , odaktte (= odakttte). Ugyancsak kt hang nlkl oldjk meg az akasztnak, haragudt, hulltak, koppantnak, rvendtek jelen s mlt idej ragozott alakokat. Az annyian a nyelvjrsban annyin, teht a nlkl fordul el , az amelyiknek az amelyk felel meg, az azokat, ezeket pedig azkot, ez ket alakban hasznlatos. A kt hang nlkli ragozott igealakokkal (akasztnak, haragudt stb.) szembenllnak az akad ott, gyullad ott, maradott, megjedtt, ragadott kt hangzval alkotott, teljesebb szalakok, amelyek az irodalmi s a kznyelvben legfeljebb rgiesssgknt fordulnak el . A f nevek is ugyanezt a kett ssget mutatjk. A bajusszat, tejflet kt hangzs alakok mellett talljuk a ketrect, pohrt, szarvasbogrt kt hang nlkli trgyragos szavakat. A szkpzs krb l emltettk mr a kicsinyt kpz s alakok gyakorisgt, s azt, hogy e kpz k el tt megrvidl a szt hossz magnhangzja.

565

Az irodalmi s a kznyelvt l val eltrs miatt ejtnk szt az leget (= ldegl), llget (= eszeget), illogat (= iszogat), tllget (= teszeget), villget (= viszeget) igkr l, amelyek gyakort tartalmak. De egyben a v tv igealakok tanulmnyozshoz is jl felhasznlhat adatok. A b dint s a rzint a mozzanatossg kifejezsnek jellemz pldja. A cskolkodik, hallgatkozik, juhzkodik, kcinkdik a visszahat igk pldatrt gazdagtja. A megbsulja magt' bslakodik' jelentsben a visszahat igei tartalom visszahat nvmssal kifejezett vltozatt szemllteti. A mgfelejt, mgszrnylkdik, mgvizl, mgtallkozik azt mutatjk, hogy a mg igekt lp az irodalmi s kznyelvi el-, illetve sszehelybe. A visszaalszik a vissza- igekt vel egyszer bben fejezi ki azt, amit a kznyelvben gy mondunk: 'jbl vagy ismt elalszik'. Akit a bukovinai szkely nyelvjrs szalkotsmdjai, jelentstani s szkszlettani krdsei klnsebben rdekelnek, annak a Szjegyzk tanulmnyozst ajnljuk figyelmbe. A szkely nyelvjrsokra jellemz az gynevezett csaldi helyragok (-nott, -nett, -n tt; -nl, -n l; -ni, -nyi) hasznlata. A bukovinai szkely nyelvjrsbl a meseszvegek alapjn a -nitt-re s -ni-re vannak adataink "Anydknitt voltam", "Fut az apskni"; Bmenyek tanytt urkni"; Hvelyk Matyikni". Az eredmnyhatroz ragja a v nlkli -, -: gazdag (= gazdagg), k (= k v). Az illeszkeds elmaradsa gyakori: f (= fv), kapu (= kapuv). Az eszkzhatroz -val, '-vel ragja nem hasonul: kerekvel, kasrval. A hova? krdsre felel helyr hatrozragos alak - jben nagy valszn sggel a valahova irnyulst kifejez si helyragot ismerhetjk fel. A birtokos szemlyragok kzl az -uk, -k, -juk, -jk, helyn -ik, -jik tallhat: apjik, keressikre, zsebjikbe. Az igeragozs meglehet sen tarka kpet mutat. A nyelvjrskutat szakembereknek az a megllaptsa, hogy az ikes ragozs teljes egszben csak a szkelyeknl tallhat, - a vizsglt mesk szvege alapjn a bukovinai szkelyekre nem rvnyes. Pldul a kvetkez rvid mondatban: "Emlkszm, hogyne emlkeznk!" - egy ikes s egy iktelen alak kerlt egyms mell. A kvetkezetlensget kell kppen megmagya-

566

rzza, hogy egy kijelent md ikes, s egy feltteles md iktelen alak ll szemben egymssal. Gyakori az szn alak, alakok szintn, ugyanakkor az hzm s az egyk! (felszlt md) ikes alak sem ritka. S t a frik a vz pldval az iktelenek ikesen val ragozst is igazolhatjuk. Az ikes ragozs teljessgr l, kvetkezetes rvnyeslsr l azonban sz se lehet. Sokkal kvetkezetesebb a kijelent md trgyas ragozs alakok helyett a felszlt md hasznlata, amelyet a nyelvm vel irodalom suk-skzsnek nevez: "lssa, hogy a szrke macska nyalogassa a bajusszt"; "Elvette a buzognt, s mutassa"; "Mg es lltsa a lovakot"; "Ki is nytsk az ajtt". Az igemdoknak ez a flcserl dse azonban nemcsak a t-vg ekben kvetkezik be, hanem a tbbiben is: "Majd megigyk (= megisszk); "Egyhamar visszavigyk" (= visszavisszk). A f nvi igenv tbbes harmadik szemly ragozott alakja magnhangz kivetses: nnik (= ennik), innik (= inniuk). Az igeid k tekintetben a bukovinai szkely nyelvjrs er sen kzeledik az irodalmi s a kznyelvhez. Az elbeszl mltra (mne, lta, kre, vala) egyetlenegy pldnk sincs, a rgmlt mg szrvnyosan el fordul: "Amit a hszrtl elvtt vt kardot". A MONDATOKRL Az igei lltmny gyakran elmarad, f knt lnkebb tempj elbeszlsben. A "Bel az stbe" - tpus igei lltmny nlkli mondatok inkbb sszetett mondat msodik tagmondataknt fordulnak el : "Lekucorodott a tehen, s a kt gyermk fl a htra";"Kinytottk az ajtt, s b a kamarba". Legalbb ennyire jellemz , hogy a msodik tagmondatban, amelyb l elmarad az igei lltmny, a trgyknt hasznlt f nvi igen vre esik a hangsly: "A zsk pnz kihasadott, s oszt szdni a cignyok" (Tudniillik: - elkezdtk szedni); "A nagygazda ember csak a zskokot megdta, s rzni ki a macskkot"; "Megfogtk Jankt s a szamart, s vinni". A nyelvm vel irodalomban sok sz esik az gynevezett llapothatroz igealakok vagy ms nven krlrt szenved szerkezetek hasznlatrl. Az a krds, hogy mikor helyes s mikor helytelen a van, volt, lesz + hatrozi igenv (nyitva, olvasva, utazva stb.) kapcsolata.

567

A bukovinai szkely nyelvjrsban felt n en gyakori ez a szerkezet, s hasznlata nem a nyelvhelyessg szablyaihoz igazodik. "Ide le vagyok lve"; "Abbl az ablakbl ki van knyklve az egyik tesvre"; "A vendgek m el vtak mnve"; "Szt vt az a nagy szikla repesztve"; "A kirly eppe ki vt knyklve a torncon"; "A pap oda vt hajolva egy nagy knyvre"; "De biz a az az atyafi mg vt halva"; "Vgig lttek k nzve" stb. Emltst rdemel, hogy az irodalmi s a kznyelvi llt min sg helyn a bukovinai szkelyben tagad min sget tallunk az utidej sget kifejez tagmondatokban : "Miel tt el nem mnt volna,. . ."; "De miel tt el nem indultak volna,.. ."; "De miel tt el nem mnt, odaadott neki egy dobozkt". A felszltsnak, a felszlt mondatnak egy vltozata a kvetkez : "Kne vaj egy falst adj nekem ennem." - Lehet, hogy ez rszben azzal magyarzhat, hogy a kell, lehet, szabad utn nem f nvi igenv, hanem az ige felszlt md alakja ll: "Ak kellett legyen"; "El kell menjek". Az alany s az lltmny szmban nem mindig egyezik. Nem ritka az ilyenfle nem egyeztetett alanyi-lltmnyi szerkezet: "Mi az a kis katulk?" "Az reg embernek kezdett potyogni a knnyei". Az idz mondatokban mg gyakoribb az egyeztets elmaradsa: "Ide megszllunk - azt mondja a tesvrei". Az igei lltmny trgyas ragozs gyakran akkor is, amikor az lltmny trgya nem hatrozott. Els sorban azt a tpust kell emlteni, amikor a trgy f nvi igenv: ,,:Eppe hzasodni akarom"; "Nem gy zzk tovbbmnni"; "Szgyllte el hozakodni ezzel"; "Hogy szeretnm n ccr elmenni mgltogatni"; "A gyermkk elfelejtttk mg vacsarzni s". - A trgyas ragozs azonban tlmutat ezen a jelensgen, mert f nvi igenvi trgytl fggetlenl is el fordul. "Nzdcsak oda, kedves gazdm!"; "n kndnek adjam gy bornyt egy szarvasbogrtt?"; "ccer csak lssa gy gynyr szp palott"; "Mutassa a hzra, hogy oda kll mnni"; "Elvtte gy nagy gomoja kendrfonalat"; ,,S elmntek, s bjrtk orszgot-vilgot". Ennek az ellenkez jre is van pldnk. Alanyi ragozs az igei lltmny, br trgyas b vtmnye hatrozott, s ezrt az irodalmi s a kznyelv trgyasan ragozza: "Futnak abba az irnyba, ahol a segtsgt kiablnak"; "Ht te csapjl b anydot, de ne mnkt!"; "Mg msnap levgott a legn kt".

568

A hatrozk irnyhrmassgt a nyelvjrsban az irodalmi s a kznyelvt l eltr en fejezik ki. Ahol? krdsre adhat helymegjellsnek pldul ilyen megvalsulsaival tallkozunk: "... aki hzzm (= nlam) jrt az gbe"; "H ide (= itt) nem jrt"; "Azt mondjk: oda (= ott) se jrt. A honnan? krdsre az itt adja meg a vlaszt: "Nezd csak, itt a kabtom all kihzok egy virgot" Ebben a mondatban az itt utn kvetkez nvuts szkapcsolat (kabtom all) egyrtelm v teszi az itt tartalmt s funkcijt. A hova? krdssel jellt irnyra a "Gyere el nlunk!" (= hozznk); "Ott (= oda) kerlt egy regasszon" pldinkban a nlunk s az ott a felelet, amelyekre - tudjuk - az irodalmi s a kznyelvben hol?-lal krdeznk. Nyelvi rgiessgknt knyvelhetjk el az roknak alatta hol? krdsre felel nvuts hatrozt. Ktszeresen is jellt birtokos szerkezet, s napjaink nvutszer s szerep szaval nyelvi el zmnynek tekinthet : a foly mentn, a beszlgets szintjn, a trgyals folyamn stb. Azt a b vtmnyt, amely a mondatban egy-egy alaptaghoz, a legtbbszr igei lltmnyhoz trsul, az idegen nyelvek nyelvtani szakszavval vonzatnak nevezzk. A magyarban a trgy pldul sajtos igevonzat: olvassa a juhokat; Ha egyes igkhez rendszeresen egyfle hatrozragos alak kapcsoldik, ezt lland hatroznak nevezzk: bzik a bartjban. Nyelvjrsunkban e kt vonzattpus keveredse, helyesebben felcserlse is el fordul: "Azt eggyeztk meg, hogy..." - Az irodalmi s a kznyelvben tudvalev - a megegyez, megegyeznek lltmnynak -ban, -ben ragos llandhatrozja van: mggyeztek valamiben, abban gyeztek meg. Pldnkban viszont trgy a vonzata: azt, amely utn az igei lltmny trgyas ragozs: ggyeztk mg. A bukovinai szkely nyelvjrs jelz i, ill. jelz s szerkezetei is figyelmet rdemelnek. A jelz s a jelzett sz egyeztetse tr el a kznyelvit l: "Ennek az embrknek", "ezt a bornyukot" pldnkban a nvmsi jelz k (ennek, ezt) egyes szmak, a jelzett szk viszont tbbes szmak. A fenti pldkhoz szorosan kapcsoldnak a kvetkez k: "Az a varjk krogtk el nekem ezt a mest"; "Ez a kastjon hromszzhatvant ablak van"; "Az a fa alatt vt egy kt" ;"Az a torony krl kerengtt". Az irodalmi s a kznyelvben a meseszvegb l idzett szerkezetek megoldsa a kvetkez : azok a varjk, ezen a kastlyon, az alatt a fa alatt, a krl a torony krl.

569

Az " k f djik", "kntk lnnyaikot"-fle birtokos szerkezet viszont olyan szmbeli egyeztetst mutat, amely az irodalmi s a kznyelvben nincs meg, mert az fldjk, a kendtek lenyai a megszokott forma. A kapcsolatos mellrendels kt szavaknt szinte kivtel nlkl az s fordul el . Erre nem is idznk pldt, hisz a mesk olvasi lptennyomon tallkoznak ezzel a jelensggel. A szrend nhny sajtossgra is felhvjuk az olvask figyelmt. Az e krd sz rendje nem a nyelvhelyessgi szably szerint alakul: "Nem-e tud rolla?" - Tbb pldt idzhetnk a mondat tszv dsnek nevezett szrendi jelensgre: "Fl kne tdd a htomra"; ,,dsanymnak kne vgyek cip t"; "A kirlyn mikor flnytotta azt a dobozkt"; "Azt nekm mind aranygy fonl hogyha mg nem fonja.. ."; "A legn, amikor mgltta, ktsgbeestt". Ha az igei lltmny folyamatos vagy bell cselekvst jell, az igekt vagy a hatroz utna ll: "Csak futhasson el"; "Gygyulsz- mg?"; "r utol Tndr Ilona"; "Elkezdte nyzni lve mg"; "Er st szp holdvilg vt, amikor rtek oda a kunyhhoz". Ugyangy alakul a mondat szavainak rendje, ha az igei lltmnnyal jellt cselekvs majdnem megtrtnk, ill. kpes rtelm , szimbolikus: "gy mgjedtt, hogy az esze rekedtt ki"; "gy kapaszkodnak (ti. a halak), hogy imn nem birom huzni ki" (ti. a farkamat). A bukovinai szkely nyelvjrs nyelvtani ttekintsnek vgre rtnk. Ahogy jeleztk, nem trekedtnk, nem is trekedhettnk teljessgre. Ha az olvaskat hozzsegti, vagy hozzsegtette a mesk tartalom - forma egysgben val felfogshoz, s ezltal a teljesebb megrtshez, akkor clunkat elrtk. Ha pedig a nyelvi forma irnt rdekl d olvasink jobban elmlylnek a nyelvjrsi jelensgek tanulmnyozsban, esetleg a szakemberek figyelme eddig nem kell en mltatott nyelvjrsi tnyekre irnyul, akkor a magyar nyelvjrstudomnyt is szolgltuk. Vgezetl azt emltjk meg, hogy a szkszlet vizsglatval kapcsolatban a jv ben gondolhatunk a nyelvjrs szlsainak, kzmondsainak a szmbavtelre, valamint a beszlt nyelvi s az rott nyelvi stlus tanulmnyozsra is.
Forrs: Bukovinai szkely npmesk I. Fbin gostonn mesi, Sebestyn dm gy jtse Szekszrd, 1978. 329-341. p.

570

SZJEGYZK
sszelltotta: Rnai Bla A ktet meseszvegeiben *-gal jelltk meg azokat a szavakat, kifejezseket, amelyeknek a megrtse a bukovinai szkely tjszlst, nyelvjrst nem ismer olvasknak nehzsget okoz. Megfigyelseink szerint a bukovinai szkelyek fiatalabb nemzedkeihez tartozk se mind ismerik ket. Az olvast felttlenl zavarn, ha az ismeretlen szavak, kifejezsek magyarzat nlkl maradnnak. Szjegyzknkkel a mesk teljesebb megrtst kvnjuk szolglni. A csillaggal jellt szavakat, kifejezseket a Szjegyzkben bc sorrendben csoportostottuk. Olvass kzben teht minden megjellt sz, kifejezs knnyen kikereshet . A Szjegyzkben f knt az gynevezett tjszavak kaptak helyet, a bukovinai szkely tjszls, nyelvjrs szkszletnek, szkincsnek tagjai, rszei. Minden tjszls, minden nyelvjrs a maga tj szavaival is jellemezhet , sajtos tj szavairl is felismerhet . A tj szavaknak hrom tpust klnbztetjk meg. A legjellegzetesebbek azok, amelyek sem az irodalmi nyelvben, sem a kznyelvben nem fordulnak el , hanem egy nyelvjrs sajtjai. Ilyen pl. a faszujka, amelynek az irodalmi s a kznyelvben a bab felel meg, a pityka burgonya, ill. krumpli jelentsben hasznlatos, a silladri pedig a bukovinai szkelyek csosszants npi tncnak a neve. Ezek a valdi tjszavak. A msik kt tpusba olyanok tartoznak, amelyek megvannak az irodalmi s kznyelvben is, de ms jelentsben, ill. ms alakvltozatban. Az el bbieket jelentsbeli, vagy jelents szerinti, az utbbiakat pedig alaki vagy alak szerinti tjszknak nevezzk. A koppan pldul kzismert az irodalmi s a kznyelvben egyarnt, s a jelentse: valamihez t dve tompa hangot ad. A bukovinai szkelyek nyelvjrsban viszont azt jelenti, hogy csukdik (a szeme valakinek). Az eresz szhoz a kznyelven beszl magyarokban a kvetkez jelents kapcsoldik: a tet nek a falhoz csatlakoz, kill pereme, amely

571

al es el l szoktunk llni, m a bukovinai szkely nyelvjrsban nyrikonyht jelent. A kap viszont tall, lel jelentsben hasznlatos. Az alaki vagy alak szerinti tjszkra ugyancsak b ven idzhetnk pldkat. A csihn a csaln tjnyelvi alakvltozata. Az innapl az nnepl . A kp, kpdsnek, a tp, tpds alaki tjsz felel meg. A hrom felsorolt s pldkkal szemlltetett tpusba tartoz szavakon kvl szkapcsolatokat is felvettnk Szjegyzknkbe. Ilyeneket, mint tejver dzsa, tzet tesz, megbusulja magt, amelyek mind egy-egy fogalmat jellnek. De itt kaptak helyet a meg van mkozva, bt t a kedve, bel van csapva mindenbe -fle bonyolultabb, sszetettebb jelentstartalm szkapcsolatok. Felvettk tovbb az akhngyile bungyileszer keverknyelvi hangsorokat, amelyeknek a jelentst a mesemond se ismeri. F knt a fiatalabb olvaskra val tekintettel a Szjegyzkben azok a szavak is szerepelnek, amelyek nem tekinthet k a bukovinai szkely nyelvjrs tjszavainak, de a felszabaduls ta eltelt id ben feledsbe merltek, lassan kiavulnak nyelvnk szkincsb l, mint pl. az alispn. Vgl ide sorolhatk legtbb joggal azok a szavak, amelyek a rgi paraszti szoksvilg, letrend emlkeit rzik, de a szoksok gyakorlsnak megsz nsvel a megjellskre hasznlt szavak is feledsbe merlnek. Ilyen a tor, virraszt, guzsajas, ferencrend . Magyarzatra szorulnak vgl az idegen szavak, kzttk f knt a romnbl tvettek s a fldrajzi tulajdonnevek. Szjegyzknk cimszavait tlnyom tbbsgkben t alakjukban rgztettk. Ett l csak abban az esetben trtnk el, ha a szvegben szerepl szalak a sztri t b l nehezen kvetkeztethet ki. Az rtelmezshez, a jelentstartalom megllaptshoz els sorban a mesk szvegt hasznltuk. A szvegsszefggsb l indultunk ki. Segtsgnkre volt maga a mesemond: Fbin gostonn, valamint a mesk sszegy jt je: Sebestyn dm, aki A bukovinai andrsfalvi szkelyek lete s trtnete Madfalvtl napjainkig cm knyvhez (Tolna megyei Tancs V. B. M vel dsgyi Osztlya, Szekszrd, 1972.) tjszjegyzket is csatolt (259-278). Felhasznltuk tovbb Dgh Linda: Kakasdi npmesk 1-11. (Akadmiai K. Bp. 1960.) fggelkeknt kzlt, a Pl Mt ltal sszelltott Szjegyzket.

572

A Szjegyzkbe felvett szavak legtbbjnek nem egy, hanem tbb jelentse van. Az rtelmezsben azonban csak azt adtuk meg, amely a meskben el fordul.

A,
abba hejbe brzat abszalut ad 1. kezire~akad 1. fel~ akhngyile bungyile akkoracska akkorn akkornap alatt alattomba alispn alit 1. el~, meg ~ alszik l. vissza~ mbojog anyka aprlk arangyfsts arangypili arasz azonnal, nyomban, rgtn, tstnt arc abszolt, teljes, tkletes [a cigny nyelvet utnz kifejezs, akkora, olyan kicsiny annyira, oly mrtkben aznap lent, alacsonyan, mlyen titokban, felt ns nlkl a rgi vrmegye vezet je altat, alvaszt csorog, l drg, bolyong, csavarog anya, desanya, anym! (megszltsknt) a levgott s sztszedett diszn kisebb, aprbb hsdarabjai hrtyaszer , knnyen porl aranybl val lemezzel bevont aranyfst, knnyen porl, aranyszn s aranybl val paprvkony lemez rgi hosszsgmrtk, a kinyjtott hvelyk- s kisujj kztti tvolsg, kb. 18-22 cm egy kicsivel arrbb, valamivel tvolabb vndorkeresked az sszehordott gabonakvkb l rakott kr alak vagy hosszks kazal tbukfencezik, tbukik, tesik t, keresztl, (rgies) ltal tmegy

arrbbacska, arrb rus asztag tbucskzik tol tolmnyn

573

B
br bduvad (valahova) bhanyit behajt, bedob bejebbecske bkoppan bkovrtj belaci belhngrgzta belkucorodik belszosszan bel vap csapva brbcs bt t a kedve bzget 1. mg~ bicskacska biza bocskor bogrzik legalbb hirtelen, vratlanul bemegy, beront egy kicsivel beljebb, valamivel beljebb lecsukdik (a szeme valakinek) beszllsol, szllst foglal valahol Kakasdon, a Belac nev hatrrszhez, illetve falurszhez tartoz belegurt, belehemperget magt sszehzva belekuporodik beleszagol, beleszippant, beleszusszant bele van avatva mindenbe, minden r van bzva kos teljeslt a kvnsga, vgya, haja mozgat, piszkl, zavar kismret zsebks bizony felhajtott szlvel a lbfej re borul, b rb l ksztett, szjjal feler sthet rgi lbbeli a legelsz llat a legyek, bglyk cspsei miatt rugdal, farkval csapdos, esetleg futkrozik sovny, elhanyagolt, gondozatlan (csik) gomb gombol blcs egyszer-egyszer b g (tehn) bukfencezik, bukik, esik a falu temploma vd szentjnek a napjn vagy a hozz legkzelebb es vasrnap szoksos vendglts, vendgsg fanyel zsebks egygy

bogos bong bongol 1. ki~ b cs b dint bucskzik I. t~, le~ bcsu

budlibicska bugyuta

574

burukol burungoz(ik) 1. el~

burungozva busulja magt 1. mg butt 1. mg~

bg, turbkol (galamb) morog, drmg, zajt csap, haragosan magban drmg (ember); zmmg, dong (lgy, bgly, dong) haragosan morogva, drmgve bslakodik bslakodik bjt

C
cirgat-margat cuhlzsk gyengden simogat nagymret , a rgi termnyraktrakban hasznlt gyri kszts zsk, kb. 80 kg gabona frt bele

Cs
csafar 1. ki~ kifel~ csafor 1. el~ csahol csapls ostor csapps csbr csavar csavar egyvgtben, hosszasan igen er sen s mrgesen ugat (kutya) csp s vg szjostor csips ktfl , fbl kszlt edny, amelyet mossra, ill. az llatok abrakjnak elksztsre hasznltak fbl ksztett, nylbl s hadarbl ll kziszerszm, rgen ezzel vertk ki a szemet a learatott gabonbl gabonbl gabonbl csppel kiveri a szemet a cspnek a nylhez szjjal, ktelekkel er stett, hasznlat kzben a nylen forg rsze; ez ri a fldre tertett, cspelt gabont a kender feldolgozsakor keletkez rvid, durva szl kenderkc

csp

cspl csphadar

csp

575

cspnyelv cserepfazak csrge Csrnavic csib 1. le~ csihn csihnvirg csirikol csitorog cskolkodik csr csrn cs r csrdngl s

selypes, psze agyagbl getett hosszks edny f leg tej trolsra sakktblaszer en gyapjbl sz tt takar, pokrc bukovinai vros, megyeszkhely csp csaln csalnvirg csiripel, csivitel csikorog cskolzik meztelen, ruhtlan, csupasz meztelenl, ruhtlanul pajta szekrsznnel s nagy sznapadlssal lnk tem szkely frfitnc

D
drabonca dlebd drnduca drnducls diszny adtateremttte disznypajta dolgozik targonca, tragacs ebd, dli tkezs lrma, zrgs, robaj S ht eccer csak nagy derenducval jtt haza a srkn. lrmzs, zrgs [trfs hangulat tkozds, szitkozds] fbl, deszkbl ksztett disznyl foglalkozik, vesz dik valamivel, a mesben: er lkdik; "Ht a len addig dolgozott, hogy valahogy az ablakot kifesztette" dunna dlledt, tgranyilt, kidagadt (szem) t, vg n ojant duvasztok a fejire, hogy eljul

donyha duvad 1. b~, el~, fl~, ki duvadott 1. ki~ duvaszt

576

E, ,
felekor egsszen gybetoj gyfel ggyez 1. essze~ ggyik-msik gyhamar ehn! ehl 1. mg~ elalitt elb dint elburungozik elcsafar elbb-htrbb elduvad elfog leget elig elh elktelenydik llget elmnyn elnspngol elnyafintja magt elragad elsjed eltr elvesz rdmes (vki vmire) reltet 1. ki~ r jibe van jflkor mindannyian, valamennyien sszetol, egyms mell tol egyik irnyba jl megfr vkivel; tanakodik, megbeszl, megllapodik ez-az gyorsan aha! [rismerst kifejez indulatsz] hezik elaltat elb dl, elb gi magt (tehn) morogva, drmgve eltvozik elcsavar, flrefordt (fejet) itt-ott el toppan, el nyomakodik krd re von, el vesz; szmon kr ldegl alig felkr, meghv (komnak) mamlassz, lagymatagg vlik eszeget, falatozik elmegy, eltvozik elver, megver, elagyabugyl nyafog hangot ad el vesz, el kap, el rnt (hirtelen) elsllyed elfr, elegend helye van el vesz rdemel (vki vmit) kidolgoz (nyers b rt) r flben van

577

eresz

ereszkdik 1. ki~ er st eskitts spr sszeggyez sszertel t, tje veg

nyrikonyha, az udvarrl a szobba vezet el tr, konyha, amelyben a kemence ll csszik nagyon, igen eskets, eskv (templomban) takarkt zhely rgen tglbl rakva, jabban vasbl ksztve megllapodik (vmiben vkivel) sszet r, sszehajtogat evs, tkezs "Annak mg az tje se esett jl, hogy valami rosszat ne csinlt vna" veg

F
falka fjtat falukszik fartalj, ne! faszujka fejrnp fejrszmj fjt fejre flakad flduvad felejt 1. mg~ flid s flkonyorodik flrabol flszg fltpszkodik a legel n rztt llatok (f knt disznk) sszessge fjdt szomszdol, a falut jrja farolj ne! [llatterel kifej ezs] bab n , asszony n , asszony flt fejjel (lefel) tgra nylik (a szeme) feldagad, felduzzad megfeledkezik kzpkor (ember) fell, felpenderedik (gyorsan, lendlettel) kirabol (kenyeret) megszeg, megvg, megkezd nehzkesen felll, lbra ll

578

fnk fnnbb ferencrend fretoj frgecske frtj fszi, fszicske fityeg 1. le~ fittyent 1. ki~, fittyenve fonjra forhant f kt

futt, futta fcfa ftt ftt lik

kaszalestsre hasznlt k , fen k feljebb, magasabbra Szent Ferenc rendjbe tartoz (szerzetes, bart) flretol egrke, kisegr negyed fejsze, fejszcske, kisfejsze lg lgaszt, lgat lgva fonkjra, visszjra se htkznapi, se nnepi (ltzet) a n k letkort s csaldi llapott kifejez , anyagokbl s dszekb l kszlt fejreval fjt, fjta f zfa tglbl rakott t zhely, klyha klyhalyuk

G
gagya gagyakorc gatya a gatya derkrsze, amelybe a madzagot belehzzk, s amely megktskor rncoldik kalitka csnya, piszkos, hitvny (ember) piszkt, kever, rtelmetlenl csinl (vmit) trgyal ktkva, a kt szgletes vagy kerek karimja a fld felett

galitka gamat gamatol l. ssze~ vissza~ ganyl grgya, a kut~

579

gilincs gomoja gomoja kendrcrna gnya guzsaj guzsajas guzsajcsep

kilincs gombolyag gombolyag kendercrna ltzet, ltny, ruha kzirokka kerk nlkl fon, a fonk szejvetele guzsalyon feldolgozott, fonhat rvid, durva szl kendr

GY
gygy gycsing jegy gyolcsvszonbl ksztett ing

H
hagyma hj [a zsebra trfs neve] a levgott disznbl nyert zsiradk, amelyet rgen a fatengelyes szekerek kensre hasznltak hajsz, n! [a befogott llatot - lovat, krt balra terel sz] [nmet egyhzi, templomi nek szvege, annyi mint: szent isten] hallgat, hallgatzik dob, hajt aprtott fa vigyzzba ll szoba a hz mgtti rsz, a hznak a fels szomszd fel nz rsze, oldala helyen helyr l hemperget, gurt kifel! [nmet sz fe1szlitsknt] [mesebeli kiszls, nincs jelentse]

hjc, n! hjlige gott hallgatkoz(ik) 1. meg~ hny 1. b~ hasfa haptkba vgja magt hz hz hta hejt hejrnnet hngergztat 1. bel~ hrausz hrm tarisnya puttyom teremttte

580

hereszna hzza hzzik h 1. el h, hiu hdtlte, hdt tte hosszuk hunya, hnya, hunnya hzd le magadot!

szrtott lhere hozz hozzjuk hv padls holdtlte, telihold (ideje) hosszks hna ne rendetlenkedj! viselkedj rendesen!

I,
igz illogat im, imm innap, innop innapl innet t l istenkdik istennbe ziglen szemmel ver, szemmel megront iddogl, iszogat mr, immr nnep nnepl (ruha) innen, innent l knyrg, rimnkodik ingyen, jszv sgb l, isten nevben zekre, darabokra

J
jcodik jszj jrcike juhzkodik 1. mg~ jtszik jszol jrce, nvendk tyk, n nem csirke szelidl

K
kcc! kaln [macskt elzavar indulatsz] kanl

581

kalangyl kaliba, kalibacska kamara kanks kanksbot kap 1. ki~ kappan karicsl karing krinkodik krinkods kartn fogzik krtya 1. vizes~ kszoldik 1. lefel~ kvja 1. kut~ kebel, kebelit

lbait keresztbe rakja; gabonakvket kzi arats utn keresztbe, kalangyba rak kis hzik psztorok, cs szk, erd munksok szmra kamra kamps kampsbot nem prosod kakas kricl szertartsokon hasznlt, trdig r ingszer fehr papiruhadarab kromkodik kromkods karon fog fbl kszlt, flfel sz kl , fordtott csonkakp alak edny nehzkesen, krlmnyesen mozog, mensre el kszl, rendsz. deszkbl a kt fld fltti rrendszerint deszkbl kszlt ngyzet alak kerete az ing eleje; a derkban megkttt ing s a test kztti r, ahova f knt gymlcst tettek kelleti magt bukfenc bukfencet vet bukfencezik kn, gytrelem kendervszonbl kszitett leped ken a szvshez hasznlatos puha, ppes anyag, lenmagf zet, amely sikoss tette a flvetett szlakat vki helyett krbe, karikba krltte, krs-krl

kcinkdik kecskebuka kecskebukt vet kecskebukzik kn kendrleped

kpibe (valakinek a) kerekbe kerekn

582

keresztel

kert ksrtet keszkeny ktelenydik 1. el~ ktkzt kezire ad kibongol kicsafar kicsap kicsiddg kicsidnknt kidug kiduvad kiduvadott kireltet kiereszkdik kifittyent kifogy vki vkib l, vmib l kikap kimriskl (gabont) kiorozkodik kireked az esze kiront kisuppan kiszl kiszkik kivr kivikszolt kizr

az jszltt megkeresztelsekor tartott, evssel-ivssal sszekttt csaldi mulatsg, amelyen a rokonok s f knt a gyermek keresztszlei vesznek rszt kerts; kert ksrtet, hazajr llek zsebkend mamlassz, er tlenn, tehetetlenn vlik szvesen, rmmel, boldogan rbz kigombol kicsavar kienged, kifolyat (bort a hordbl) egy kis ideig, rvid ideig aprnknt dugt kivesz (a hordbl) kinyomdik, kidudorodik, kidlled kidlledt, kiduvadt [nyers llatb rt] fokozatosan kidolgoz, kikszt, ill. erre a munkra el kszt el bjik (rejtekhelyr l) jl lthatan, szembet n en kilgat elveszt vkit, vmit "s mg a tehenynkb l es kifogytunk elkap kzi hajts szelel rostval megtisztt szrevtlenl kimegy, kisurran megzavarodik az elmje, megtbolyodik kitr vratlanul, akaratlanul kiesik kimond kiugrik megvr kifnyestett kinyit

583

kollint konnyaszt 1. le ~ konyorit 1. le~ konyorodik 1. fl~ kopac kopra (nz) koppan koppant korc 1. gagya kova kovrtjoz 1. b~ kts fa stb.) kt fk

t (bottal) horgaszt (fejet) szel, vg, szed helyet foglal vhol (gyorsan, frgn) kopasz flfel, az g fel zrul, csukdik kopog (ajtn, ablakon) a b g atynak a derkon val sszektskor keletkez rnca, t rse t z csiholsra hasznlt k szllst foglal, szllst vesz ktllel sszekttt teher (zldtakarmny, a l fejre hzott, kenderb l font eszkz, amelynek a szrn l fogva vezetik, ill. az istllban megktik n i blz, ill. n i s frfikabt guggol helyzetbe sszehzza magt kl kis lyuk, rakott falba vagy fldbe vjt mlyeds kemence kutyal, kutyahzik kvl klyhacs a ftt , t zhely s a padls kztt, nagyobb tmr j volt a mainl, s a fst a padlstrben oszlott el tej ver dzsa klyhacs 1. kkll birkzik, verekszik, vv

krcsn, krcsnjt, krcsnt kucorodik 1. bel~ , kucorog kujak, kujok kutruca kuttor kutyakaliba kjjel kkll

kpl 1. nagy~ krt kzsd 1. mg~

L
lbujjkja ldocska lba ujjacskja ldika, kismret lda

584

ljbi lajtorja lapocka

lapta laptzik lnkacska lebucskzik lecsendesedik lecsib, lecsibds lefel kszoldik lefityg lefittyent lefittyenve lehny lj lejebbcske lekonnyaszt lekonyorit leszkds leuntat level lipinkztat 1. meg~ lunka

mellny ltra abrakkever szerszm, rvid nyel , deszkbl, falapbl faragott, lapt szer kever eszkz labda labdzik lenyka, kisleny lebukik (a vz al) lassul lecsp, lecspdes nehzkesen leszll tehetetlenl lelg lelgat, lettelenl leejt lelgva ledobl romn pnzegysg egy kicsivel, valamicskvel lejjebb lehajt, lehorgaszt (fejet) lekanyart, leszed, levesz leugrik, leszll (a lrl lebeszl (vkit vmir l)) levl lbl, lenget, lendletbe hoz lanka, hullmos fldfelszn

M
macsuka macsuks majorsg makogs ml, mlcska mlliszt csom, grcs, bunk csoms, grcss, bunks baromfi [a nyl hangja, rthetetlen beszd] kukoricalisztb l f ztt tel a ml f zshez hasznlt finomra rlt kukoricaliszt

585

malomgt

mna mnus markot szd

mart mgalit mgbzget mgbusulja magt mgbutt mgehl mgfelejt mghallgatkoz mgint mgjuhszkodik mgkap mgkzsd mglipinkztat mgnyuvaszt mgrzint mgszrnylkdik mgtallkozik mgt mg van mkozva mgvigyzkodik mgvizl vkinek vmije mgzporodik mhink mejjes melljem mnyn 1. tol~, el~ met, me, mer

kt svny fonat kz rakott k fal a vz duzzasztsra s ms irnyba val terelsre mlna a falira stlja aratskor a kaszs ltal levgott gabont gy szedi fel, hogy kt marok kiadjon egy kvt part megaltat, megalvaszt (tejet) megpiszkl, megmozgat elszomorodik elbjt meghezik elfelejt meghallgat, odafigyel, odaflel pedig, viszont megszeldl megtall, meglel megvv, megverekszik, megbirkzik meglenget, meghimbl megfojt egyszer megrz elborzad, elszrnylkdik sszetallkozik (vkivel) agyont mkkal etettk meg, hogy elaludjon krlnz, szemll dik, megfigyel vizes lesz, megvizesedik megzpul (a tojs) mienk birkab rb l ksztett ujjatlan rvid bunda mellm megy mert

586

minuta minny Mduva mond mriska mriskll. ki~ mostanttl

perc azonnal, rgtn, mindjrt Moldva beszl kzi hajts, szelel srosta kzi hajts szelel rostval tisztt (gabont, babot stb.) mostantl

N
nagykpl nagy d nanny nspngol 1. el~ n! a vajksztsre hasznlt nagyobb mret faedny flelmetes vihar drgssel, villmlssal nagyanya tlegel, elver me! [figyelemfelhv mdostsz]

Ny
nyafintja magt 1. el~ nyaka csigja nyujts nyujtpad nyuvaszt 1. mg~ nyafog hangot ad nyakcsigolya fonskor a guzsalytl a pdrst, fonst vgz kar ujjig r fonal hossza ravatal fojt

O,
obsitos odabutt dalkamara, dalkamaracska onnattl, ahonnattl kiszolglt, a hadsereg ktelkb l vgleg elbocstott katona odabjt kamra a lakplet vgben, a tornc vagy ptvar zrt vge onnan, ahonnan

587

orozkodik osztovta otvaros

lopakodik szv szk az tvar nev b rbetegsgben szenved

,
l, lvel [mennyisget jell; annyi, amennyit az ember kt kezvel, karjval fel tud fogni, s maghoz szortva, lelve tovbb tud vinni] sszevissza piszkol, rondt

sszevissza gamatol

P
padocska pall panciusst! pzsint pndj pndjsn ptrj pili 1. arangy~ pince krumpli pitn pityka porcoln portka pozdorja pozdorjs prdiklszk kispad vastag, szles deszka, amelyet keskenyebb folyvz fltt hasznlnak [indulatos felkilts Poncius Piltus nevb l] f vel ben tt terlet, pzsit alsszoknya alsszoknyban, alsszoknyra vetk zve fbl kszlt mr edny, 25 l-es pihe, pehely annyi krumpli, amennyi a pincbe belefr kukoricalisztb l sttt lepny burgonya, krumpli porceln a vsri storos keresked k ruja a kender megmunklsakor a rostok kzl kihull kemny fs rsz amiben pozdorja van dszes emelvny, amelyb l a pap a beszdet, prdikcit mondja

588

R
rdirattatom! [kurjants mulatozs kzben; gy is rthet : rd rattatom az adssgot, a kocsmai szmlt] Radauti vros Bukovinban a szkely faluk kzelben egyszer megrz kacsa kacsahpogs korbban, el bb ezred, mint katonai egysg rjuk ijedtben, flelmben meghibban az esze 1. ltzet 2. egy sor kaszlskor (tzet) rak rzgomb rosta hajtogat, t r a katolikus papok hossz, alul szoknyaszer fekete ltzete udvartarts, tartzkodsi hely rongy [f nvknt] durrant fels szoknya tr rugdalzik csnya, csf

Radc rzint 1. meg~ rce rcevkkogs rgebbecske regmnt rjik reked 1. ki~ rend rept rzbong rsta rtel 1. ssze~ rvrnda rzdncia ribanc rittyent rokoja ront 1. ki~ rugodik rusnya

S
saluktr zsalugter, fbl ksztett kls ablak, amellyel a hz helyisgeit el lehetett sttteni

589

sntl srmntyu sarogja

sjed 1. el~ smmiflelttekppen srit str sttenkedik silladri sohutt sohuva, suhuva sompog 1. vissza~ suflk sujok suppan suppant sustr spped 1. l~ st lapt

sntikl srmny (madr) a szekr elejn, mg inkbb a vgn lv , a szekr derekt elzr, rcsszer alkatrsz; a szekrnek ezzel hatrolt hts rsze sllyed semmikpp pdr sajtr, fej edny vakodva lpked csosszants bukovinai szkely tnc sehol sehova sompolyog a hz vgben lev kamra, raktr, "sufni" mos fa, moslapicka esik, huppan, pottyan ejt, pottyant cipsz mlyed, merl hossz nyel , kr alak lapban vgz d eszkz; raktk be a megkelt kenyereket a kemencbe

Sz
szaglszol szalmatl szd 1. markot ~ szg 1. fl~ szget ttt ez a fejibe szje szjre szekerk szmit veszik szimatol, szaglsz szalmbl font, tl alak kenyrtart edny megkezd (kenyeret) hirtelen elgondolkodott rajta szle (vminek) szlre kis szekr kiszrjk a szemt (megcsonktjk)

590

szm nem lepte b sznspadls szrre szibiliszta szimmogtat szokmn szokmnyos szomork szomorn szomorgat szonnyan szosszan 1. bel~ szkds 1. le~ szkik 1. ki~ sz rdiszny, sz rdisznycska szrnylkdik 1. mg~ szv Szucsva

szusz, porintye, szusz! szm cs

nem lehetett ttekinteni az istll fltti padls, ahova sznt raktak sorra, sorban [a br sz jelz jeknt hasznlatos, jelentst nem ismerik] hppg, szepeg gyapjbl kszlt nagykabt, tlikabt szokmnyban jr szomorak szomoran szomort szomjan szippant, szusszan ugrik, ugrl ugrik sndiszn rml, rmletbe esik a szvsre el ksztett, a szv szkre felvetett egysgnyi fonl Suceava a bukovinai Andrsfalvtl mintegy 500 m-re hzd foly, a Szeret egyik mellkfolyja [romn nyelv szveg, jelentse:] fel, tisztelend r, fel! szemlcs

T, Ty
tm tngyr tarisnya tappants tpszkodik 1. fl~ thd taln tnyr tarisznya dobbants szkely tnc nehzkesen, krlmnyesen lbra ll tied

591

thtek tej ver dzsa teketrizik tlzsi tllget tr 1. el~ ter tsz 1. tzet ~ tilols tisztnt tocsoja toj 1. egybe ~, fre ~ tojs tollu tor torongy t tktkt tpds tzel tzet tsz tzet t tyukszm

tietek fa edny, amelyben vajat ksztenek, kpl bizonytalankodik, krlmnyeskedik a kamrban, konyhban lev , deszkbl kszlt llvny teszeget, rakosgat fr az a mennyisg, amit egyszerre elvsz valaki rak kendermunka, amellyel az aprbb pozdorjtl is megtiszttjk a kenderszlakat teljesen, egszen pocsolya tol [a zsebra trfs neve] toll a halott tiszteletre a temetskor rendezett nnepi egyttevs torony t titeket kpkd t zhely tzet rak kovval s taplval tzet csihol rvidlt

U,
ujjogtat l kurjongat (ember), vlt (farkas) vltozatlanul marad "Heba mondta neki az anyja, hogy seperd ki a hzat, de attl lhetett minden"

592

l deszka t szk

a szekr elejn, a szekroldalakon keresztbe tett deszka, a hajtnak a helye dob (vadkacst); tzet csihol parzs

V
vadrce vaj vkkog vkkogs 1. rce~ vr 1. ki~ varasbka vszszdu, vszszdu vert tej vtkl vigyzkodik 1. mg~ vikszolt l. ki~ vilg villget visel visszaalszik visszasompog vizeskrtya vizl l. mg~ vadkacsa legalbb "Krjl vaj ggy inget!" hpog hpogs varangyos bka [jelentse ismeretlen] a vaj kszts mellktermke, ir b nnek tart szemll dik, figyel vikszelt, (cip krmmel) fnyesitett vilgossg, amely valamely fnyforrsbl ered (mcs, lmpa) viszeget, hordogat htkznap hordott (ruha) jbl elalszik visszasompolyog favdr, vztart faedny vizesedik, nedvesedik

Z, Zs
zppon marad zporodik 1. mg~ zrg zsandr nem kel ki (a tojsbl a csirke) zpul zrg csend r

593

UTSZ
(az els kiadsban Bevezets volt) A bukovinai szkelysg trtnett, npszoksait, npdalait s gazdlkodst trgyal, eddig megjelent kteteim sikeres gy jtse s feldolgozsa arra sztnztt, hogy a bukovinai Andrsfalva Kakasdra teleplt lakinak a npmesit, ahogyan otthon mondtk: "beszdeit" is sszegy jtsem. Igaz, hogy buzdtst is kaptam dr. Kovcs gnest l a nprajzi gy jt k Srospatakon megrendezett tallkozjn, de akkor mgis igen nehz szvvel fogtam hozz e ma mr pratlan mesekincs sszegy jtshez. Ugyanis a j mesemondk: Palk Jzsefn, Andrsfalvi Gyrgy, Sebestyn Lajosn s Lszl (Pintyer Feri) Marcika mr nincsenek az l k sorban. Mesiket Dgh Linda vezetsvel az MTA Nprajzi Kutat Csoport tagjai gy jtttk ssze, s "Kakasdi Npmesk" cmmel az "j Magyar Npkltsi Gy jtemny" VIII., IX. kteteknt jelentek meg. Id kzben Zsjc Jnos, az Andrsfalvn ismert nagy mesemond s "jvend be lt", mbli Ferencn, aki szintn pratlan szp mesivel ny gzte le hallgati figyelmt - szintn meghaltak. gy reztem, hogy mr nem akad itt az j hazban letelepltek kztt, aki az andrsfalviak ltal ismert hatalmas mesekincsb l mg j nhnyat elmondjon. Tudjuk, hogy a "Kakasdi Npmesk" kt ktete csupn tredkt adta annak a gazdag mesekincsnek, amely az egykori andrsfalvi szkelyek birtokban volt, s amelyet vndortjukon magukkal hoztak, s meg riztek leteleplsk utn is. Nehz szvvel fogtam neki a gy jtsnek azrt is, mert azt is tudtam, hogy a menekls s sok egyb ok miatt az regek nagy rsze, aki valban szeretett meslni, elfelejtette, vagy mr nincs kedve ahhoz, hogy egy-egy kedvelt, szp mesjt elmondja. Ennek az aggodalmamnak a gy jts megkezdsekor minden alapja megvolt, mert akrhny id sebb embert vagy asszonyt megkrdeztem, el tudna-e mondani nhny mest, amit Andrsfalvn hallott az regekt l, vagy esetleg is ismert, minden egyes megszltottl azt a vlaszt kaptam: "Tudtam, de elfelejtettem". Az egyik id s nni, Sebestyn Gergelyn mbli Erzsi 75 ves, ezt mondta: "Mikor lenkk vtunk, s a tehenyekvel jrtunk, annyi beszdet (mest) mondtam, s a gyermekek eztt tritettek. Vigyztak a tehenyekre. De most m elfelejtettem. " Ht igen, sokan elfelejtettk, de n nem adtam fel a remnyt. Tovbb kutatva sikerlt felfedeznem nem is egy j mesemondt, akik mg ma is rzik az Andrsfalvrl thozott, a rgi regekt l hallott szebbnl szebb mesket.

594

S t, azt is tapasztalhattam, hogy ezek a mesemondk tovbb adtk a gynyr mesket, mert az unokk is pp olyan szpen elmondanak egy-egy mest, mint nagyszleik. Az sszegy jttt anyagot, a mintegy 350 mest hsz mesl mondta el ngy helysgben: Kakasdon, Aparhanton, Hidason s Tabdon. Andrsfalvn a mesemonds bizonyos alkalmakkor szellemi szksglet volt. Csaldi krben az regek mesltek a gyermekeknek, unokknak, de a feln ttek is szvesen hallgattk. Igen sok esetben, s ezt magam is tansthatom, a gyermek csak akkor aludt el, ha az desanyja Tndrorszg szpsgeit mesbe foglalva elbeszlte neki. A Mduvba (Moldva) jr, nehz testi munkt vgz summsok a dli pihen ideje alatt vagy az estli lefekvs utn, ha ppen a kimerltsg miatt nem tudtak azonnal lomba merlni, mese mondssal, mese hallgatssal ringattk lomba magukat. Terebza tiszttskor (kukoricafoszts) is a npdalnekls mellett mindig akadt egyegy mesl , aki a tltosok, tndrek, boszorknyok vilgba terelte a tiszttk figyelmt. Kzben egy-egy j, fiatalnak val trfs mesvel is iparkodott tisztts kzben fokozni a j hangulatot. A hossz tli estken pedig sszejttek a szomszdok, komk, bartok, s vge-hossza nem volt a szebbnl szebb mesknek. Hisz a mai rdi- s televziadst akkor a mese monds s mese hallgats ptolta. A lnyoknl a fonban is elhangzott egy-egy trfs mese. Ezenkvl halottvirrasztskor az nekek s imdsgok szneteiben is a mesemonds trte meg az esetleg tbbszr el fordul nyomaszt csendet. Sokszor a halott hozztartozi a mr kzismert mesemondk valamelyikt kln megkrtk, hogy a virraszts ideje alatt mondjon el nhnyat az kedvelt szp mesib l, hogy az esetleg az amgy gyorsan ellmosodk is hosszabb ideig ott maradhassanak a virrasztban. Falunkban egy-egy csaldnak a mesehallgats annyira kedves szrakozsa volt, hogy Zsjc Jnos mesemondt s jvend be ltt egy-egy tli estn vagy vasrnap dlutni estvel egybektve, kln megkrtk, hogy jjjn el a laksukra "beszdet mondani". Termszetesen ezt a "munkt" vagy pnzben vagy gabonban megfizettk. Ilyen alkalmakkor minden esetben telt hz fogadta, s nyugodtan, minden szavt megfontolva beszlt, beszlt, s mi - mert desapm is tbbszr meghvta - szjttva hallgattuk. A szp tndres vagy boszorknyos mesk mellett felolvasott a szentrs valamely rszb l, s akkor a knyvet letette, s rkon t tudott rla beszlni. S kzben a ks bbi id k esemnyeit is el re megjsolta. Mg a ma szguld rraktkrl is beszlt. Sokak szerint jobban tudott beszlni (prdiklni), mint egy pap. Hazateleplsnk utn nem sok id re mr gy t nik, hogy ami Andrsfalvn volt, az mr nincs. Halottas hzaknl, amg Palkn, Andrsfalvi Gyrgy s nhnyan, akik

595

mg szerettek meslni, s ezek mg ltek, mg egy-egy helyen feleleventettk a mesemondst. Terebza tiszttskor is, 1960-ig a termel szvetkezet megalakulsig, s mg azutn is nhny vig, mg npi mdon panusosan (csuh) szedtk le a hztji kukorict s estnknt otthon a cs rben tiszttottk, fosztottk. Itt is, mint rgen, a hossz szi estk munka kzben mesemondssal teltek el. Ma, miutn a tsz fldjein nagyzemi gazdlkods folyik, az emberek rjttek, hogy a fldn szln kifosztva a kukorict, tisztn knnyebb hazaszlltani. Igy a kukoricafosztsban val mesemonds is elmaradt. Napjainkban a feln ttek rszre val mesemondsnak mr csak a tsz fldjein van helye, abban az esetben, ha mg akad egy-egy mesemond, aki a pihen id ben szrakoztatni tudja szp mesivel munkatrsait. Igy az n mesemondim kzl is csak egy van mr: Fbin gostonn, aki a Npm vszet mestere cmet viseli, s abban az esetben mond el ismert, szp mesib l, ha erre felkrik t, a npi egyttes m sorban val fellps kor vagy ms m soros esteken. S mivel dajka az vodban, gy a kisvodsok is naponkint megkapjk t le a nekik szl szp s kedves gyermekmest. Az igaz, hogy a mai ember gondolatvilga ms, mint a 20-30' vvel ezel tti ember. Nem csoda, hisz a rdi s televzi elg szrakozst nyjt neki, de amint tapasztaltam, a kakasdi szkely npi egyttes fon jelenetben, Fbin gostonn nhny kedves mesjt igen nagy tetszssel fogadta a nz kznsg. Ezrt mondom, hogy mg ma is lnek emberek, akik meslni, de mest hallgatni is szeretnek. n hiszem, hogy mind a npdal, mind pedig a npmese, amelyekben kifejezsre jut npnk szomorsga s vidmsga, jra feleleventve, tovbb fognak lni utdaink letben. Hogyne lnnek tovbb, hisz olyan csodlatosan szpek. * Mesemondimrl szlva, els sorban Fbin gostonn Gyrfi Mrit kell megemltenem, mert szletett mesemond. Az desapjtl, nagyszleit l, nagynnjt l, s a messknyvekb l tanult szebbnl szebb mesinek fonalt tovbb f zve, egy mesb l tzet is kialakit. Ezt bizonytja az eddig magnetofonszalagon megrktett szztven mesje. Fbinnnak nagyszer el adkszsge van. Gynyr en f zi ssze mesinek fonalszlait, s sikeresen tudja egysgbe fogni ket. - Kzben feszlt figyelmet tud kivltani hallgatiban. Akrcsak Zsjc Jnos, Andrsfalva legkivlbb mesemondja s tvolbaltja. Mesemondi tehetsgt frje, goston bcsi rvn fedeztem fel, amikor egy alkalommal megkrdeztem, hogy tudna-e "beszdet mondani", mire gy felelt: "Tudok nhnyat, de Mrikm, sokat tud." Igy akadtam r a kis vodsok Mrika nnijre, s a feln ttek Rudi Mrijra. Minden alkalommal, amikor egy-egy htkznap este vagy vasrnap dlutn felkerestem, szvesen, odaadan meslt, nem sajnlta az id t. Tbb alkalommal, ha bejelentettem, mikor jvk, szejttek ismer sk, j bartok, szomszdok.

596

Kzben mesemondi tehetsgre a megyei m vel dsgyi osztly is felfigyelt, s gy 1974. december 6-n a Npm vszet mestere cm kitntets kapcsn, megkapta a megyei tancs vb m vel dsgyi osztlynak emlkplakettjt. Egy ideig a Tolna megyei Npjsg meserovatban kzltk gyermekeknek szl mesit: "Mri nni mesi" cmmel. A kzlt mesk igen kedvelt szrakoztatsra voltak nemcsak a gyermekeknek, hanem a feln tteknek is. Sokan leginkbb a mese miatt vrtk a Npjsg vasrnapi szmt. Amikor Fbinnt megkrtem, mondjon nhny szt magrl, s arrl, hogy kit l, honnan tanulta az elmondott mesit, gy vlaszolt: "Fbin Agostonn vagyok, csfol nevem Rudi Mri. Igy ismernek jobban az andrsfalviak. Andrsfalvrl jttem 1941-ben, s most Kakasdon lakom. A mesket javarszt desapmtl tanultam, a nagyapmtl, s nannymtl. S vt egy nagynnm, Kalri nni. Attl es tanoltam, s aztn rkk j olvas voltam, olvastam sok mest. Sok eszembe jut a rgi meskb l, s amit elfelejtettem, azt kialaktom. S gy alakul a mese." Fbinn 1975 februrjban a televzi "Teleszubjektv"-jban Tolcsvaik m sorban is szerepet vllalt az "gig r fa" cm kedvelt mesjnek az elmondsval. A m sorban elhangzott beszlgets, amelyet a m sorvezet vel folytatott, azonos a nekem elmondottakkal, amely gy hangzott: Fbin gostonn, Mrika nni olyan gyesen vette fel a mese fonalt, ami magnval indult, s most letben folytat, mintha naponta legalbb hsszor ezt csinln. Sokat mesl? Nagyon sokat. A kperny n figyel gyermekarcokat ltunk. Gyerekeknek els sorban? Igen. vodban dolgozik? Igen, vodban dolgozom. Szeretik a gyermekek a mest. rkk mond jk, Mrika nni, mesljen mg egyet, s meslek szvesen. Nem csodlkozom rajta. rlnk, hogyha ilyen mesken n ttem volna fel. Mindig ugyangy mesli el azt a mest? Ht nem rkk. Van amikor kifelejtek valamit, s akkor szlnak a gyermekek, Mrika nni kihatta ezt vaj azt. Az ember elfelejti, nha pedig akarattal kihagyom, hogy mit szlnak, s figyelmeztetnek, hogy kihattam valamit bel le abbl a mesbl. Honnan tetszett tanulni ezt a szp mest pldul? Nem szerepel ez sem mifle ktetben. desapmtl tanultam. nagy mesemond vt. Tudja, mikor kssebbek vtunk, akkor nem aszontk, hogy ht mondok egy mest, hanem, mondok egy

597

beszdet. S akkor desapm kribe gy jttt, s mondta neknk a beszdet. S azt n megtanoltam. Mennyit mgis krlbell? Ht nem tudom gy szmval megmondani, hogy mennyit, met mig olvastam es sokat, de a kntorunk, Sebestyn dm b' felvett szzhsz darabot. Nem tetszett esetleg arra gondolni, hogy ezt szlesebb kznsgnek is hozzfrhet v kellene tenni, kiadni? Ht Adm b', a kntorunk aztt gy jttte, hogy majd knyv lesz bel le.

Fbinn az 1977 szn megrendezett Rplj pva versenynek el dnt jben is rszt vett. Kis gyermekeknek meslt. Bres Ferenc, a zsri egyik tagja, rviden csak ennyit mondott rla: "A mesl asszony. n els sorban a gyerekeket figyeltem. A kedves tvsek figyelmbe is ajnlanm, hogy a sok rajz- s mesefilm utn, amelyekbe sokszor vegyes dolgok is belekeverednek, gyerekeinket ilyen mesvel altassuk. Csodlatos volt hallani. n egy gyerek arct figyeltem, hogy milyen htattal fogta a mese hangulatt, pedig tudta, hogy a felvev gp lencsje t is figyeli s veszi." A tv-adsban elhangzott beszlgetsekb l is kit nik, hogy Fbinn a kakasd-belaci 1. szm voda dajkja. Belacot 1935-ben csatoltk Kakasdhoz, ekkor lett a kt teleplsb l a ma ismert Kakasd. Fbinn, a gyerekek kedves Mri nnije gy abban az vodban dolgozik, melynek el djt a Festetics csald 1834-ben alaptotta, s azt ks bbi tulajdonosaik is fenntartottk, m kdtettk. Mivel Fbinn mindennap mesl a kis vodsoknak, sokszor az iskolsoknak, de igen sokszor feln tteknek is, egyik beszlgetsnkkor megkrdeztem t le: Miknt teszel klnbsget abban, hogy mikor, kinek meslsz? Ht a gyermekeknek, az vodsoknak azoknak egsszen csak rvidebbetmeslek. Lervidittem. s nem is olyan komolyat. A mest gy alaktom t, ahogy lekti a figyelmiket. Malackst, farkasost, vagy ht ehez hasonl valamit mondok. Jancsikt s Juliskt, Piroskt, tykocskst, elyen valamit. Met ha valami komolyabbat meslek, akkor gy nem figyelnek oda. Egy hromves gyermek hromvest l hatvesig nem olyan komoly mg, mind egy nagyobbacska, egy tz-tizenhrom esztend s. De azt tapasztaltam, hogy szeretik, ha elmondok nekik egy-egy vidmabb mest, amire jl tudnak kacagni. Pl. Bolond Mihkot el kell meslni mindennap legalbb eccer. Na akkor van ilyen mese egy-kett , hogy amit k kimondottan szeretnek. n elmondom nekik, sakkor mgeccer krik. Az iskolsoknak, azoknak egy kicsitt komolyabbat meslek. Valami vereked st,

598

harcolst, srknyos lovast. A feln tteknek, ami mullattassa, kacagst valamit. n es azt szeretem a legjobban. El fordul-e az, hogy ugyanazt a mest talaktva, mind a kicsiknek, mind pedig a nagyobbaknak (rtem alatta az iskolsokat) vagy a feln tteknek is elmondod? A feln tteknek val mest aztt nem tudom annyira talaktani, azt nem mondhatom a gyermekeknek el. De amit az iskolsoknak elmeslek, egy kis talaktsval a kissebbeknek is el tudom meslni. Nem mindegyiket, de van, amejket. Azutn n sokszor vagyok egyedl a gyermekekvel, s rkk mondjk, hogy egy jat mesjjen. A rgit es szeretik, de rkk j kne nekik. Eccer hirtelennyibe nem tuttam mit mondjak, talaktottam a fejembe az rdg fit, s olyan mulatsgos vt, hogy ezutn gy me slem nekik. Hogy trtnt az talakts? Vagy, hogy amikor kereste az rdgnek az inassa az rdg fit, s a kirlykisasszont, akkor a pap imdkozott. S krdezte az inas, hogy ht nem lttl-e egy elyen s elyen legnt, legnkt s egy kirlykisasszont? De a pap csak mondta, hogy belesz kbelesz, belesz kbelesz. Szllott neki kccer-hromszor, hogy nem lttad-e? De a pap nem vlaszolt, csak belesz kbelesz. S ez az vodsoknak annyira tetszett, hogy most gy mondom. Ha ki tallnm felejteni es kvetelik, hogy gy mondjam. Ez gy igaz. Akkor sokszor kt-hrom mest es esszeteszek aztt, hogy valahogy tudjam esszekombinlni. Az a mese pont nem gy van, de n, n mskp mondom. S akkor aszongyk: A mltkor nem gy mondta. s n nem tudom a mltkor, hogy hogy mondtam. (Nevet.) Naht muszj valahogy kialaktani, hogy tetszedjen nekik.

Mondka mest szoktl-e nekik mondani? Ht mondkt szoktam. Pl. Egyedelem begyedelem sarkanty, Nem vagyok n flnyak. Szent Pl lovt szegezem, Srga szegvel szegezem. Irmn-fodormn, Srga haj boszorkn. Vagy pedig: Egyedelem begyedelem tenger tnc, Hajd sgor mit kvnsz. Nem kvnok egyebet, Csak egy darab kenyeret.

599

Vagy pedig: Egy Megrett a meggy. Kett Feneketlen tekn . Hrom Te vagy az n prom. Ngy Megcspett a lgy. t A zsidn kt. Hat Hasad a pad. Ht Telik a ht. Nyolc - res a polc. Kilenc A te neved kis Ferenc. Tz Tiszta vz. Ha nem tiszta, vidd vissza, Ott a szamr, megissza. Tetszik-e a gyermekeknek? Ht tetszik, mondjk, hogy mg eccer mondja el. Meg is tanuljk? Ht nem mondhatom aztt, hogy megtanoljk. Nem. Arra trekedsz, hogy megtantsd ket? Ht nem, met nekem ktelez tanyittst nem szabad tanyittani, s nem akarom az ovn kt lejratni, hogy most n tanyittom a gyermekeket. Ha mondank egy szval, hogy Mrika nni, tanyiccsa meg, vagy mondja el tbbszr, elmondanm szvesen. De n olyan megalznak rzem, hogy szval az ovn kt gy lejratom, hogy ha Az vn k ilyet nem tantanak? De tanyitnak, csak nem ebbe a formba. k mskppen. Hogy jobban felkeltsd az rdekl dsket, olyan mesket szoktl-e nekik mondani, amiket nekelni kell? Pl. Egyszer egy kirlyfi, mit gondolt magban? Ismerem ezt az Egyszer egy kirlyfit, deht nem szoktam. Nem, nem tu dok, nincs gy szp ktm, hogy nekeljek, s nem es prblkozom. Fbinntl megtudtam azt is, hogy olyan mesket nem ismer, amiket a gyermekekkel felelgetve mondanak, vagy nekelnek. De beszlgetsnk befejezseknt mg ezeket mondta: Ha valamejk gyermek leti az ujt, vaj a lbt, vaj valamijit, s sirnak, akkor n mondom, hogy gyere ide, meggygyittom. De igy igaz. Akkor odaj nek. Egy kicsitt megnedvesitem azt a hejet, s akkor mondom, hogy "Nyl hj, daru hj, -

600

majd meggygyul, ha nem fj." Elmondom keccer-hromszor, jl megdrzslm, hogy na most meg es gygyult. S gy rvendnek, hogy meggygyult. Fbinn 1977-ben 48 ves. Amint ltjuk, els sorban a kicsi vodsok kapjk t le a legtbb mest. De egyben az 1973-ban megalakult kakasdi szkely npi egyttesnek is a mesemondja. Ugyanakkor mint a Npm vszet mestert, sokszor felkeresik, hogy itt-ott kedvelt mesinek elmondsval szrakoztassa hol egy-egy m vel dsi otthon nagy szm kznsgt, hol valamilyen nneply rsztvev it, hol pedig egy-egy iskolnak a tanulit. Minden alkalommal a mese vgre rve, lvezettel, gynyrkdve nzi a csillog szem , - nemegyszer a szjukat is ttva feled hallgatit, s ha azok mg ms, jabb mesre vrnak, szvesen folytatja a mesemondst. * Gyrfi Rudolf (Varga Miska Rudi), Fbin gostonn desapja 1908-ban szletett. Olvasni szeret ember. Huszonht elmondott mesjt rszben olvasmnyaibl, nagy rszben azonban az regekt l, f leg desapjtl tanulta. desapja az andrsfalvi reformtus egyhzkzsg kntora volt, s kzben, mint iskolzatlan ember, a reformtus felekezeti iskolban segdkezett a gyerekek tantsban. Ott ismert mesit tovbbadta az iskoln keresztl a lakossgnak, de az esetenknt beszlgetni sszejtt szomszdsg is lvezettel hallgatta kedvelt, szp mesit. Rudi bcsiban is igen tehetsges mesemondra akadtam. Kzismert ember, s mesemondi npszer sghez nagyban hozzjrult az, hogy mesivel s kzben regnyes elbeszlseivel er sen le tudta ktni hallgati figyelmt. Mg az lmt is meseszer en tudta el adni. A nagy rabl cm mesben a korcsmros a szindzskos (decis) plinkval megtlttt poharat fldre ejti, s felbred. De egyben hallgati is az veg csrmplsre felrezzennek merengskb l. Sajnos, Rudi bcsiban mr nem remnykedhetnk a mesemonds tern, mert egszsgileg nagyon legyenglt. * Gyrfi (Varga Miska) Ferenc 1973-ban 58 ves. Hidason (Baranya megye) lakik. Feri bcsi is, mint btyja, Rudi bcsi igen j mesemond, s sokat olvasott ember. Kedvelt mesinek nagy rszt is desapjtl tanulta.

601

A mesk felvtelekor mr betegeskedik, fullad, de mgis szvesen mesl, szinte lvezi a mesemondst. Sajnos nla mr nem fejezhettem be a meseanyag felgy jtst, mert a hall elragadta kzlnk. * Palk (Lle) Jska bcsi a "Kakasdi Npmesk" mesl jnek, Palk Jzsefnnek volt a legnagyobbik fia. A mesemonds tehetsgt desanyjtl rklte. Amikor megkrtem, hogy is mondja el nhny kedvelt mesjt, mr fullad, betegeskedik, de mgis kszsgesen llt rendelkezsemre, s huszonkt igen szp mesjt vettem fel magnetofonszalagra. Kedves mesib l f leg halottvirrasztsok alkalmval mondott el egyet-egyet, amikor egy-egy alkalommal megjelent a halottas hznl. Ilyen alkalmakkor a virrasztst is vezette le, mert neki is megvolt a Lszl Mrton (Pintyer Feri) Marcika) halottas knyve, melyet halla el tt nekem adott, s most a Nprajzi Mzeumban rzik. Mivel Jzsi bcsi "klfaknt" (brigdvezet ) minden vben rszt vett a mduvai summsmunkban, ott is gynyrkdtette szp mesivel s tehetsges mesemondsval az t krlvev ket. Meghalt 1973-ban, 65 ves korban.

* Kovcs (Rfi) Pter bcsi egyik legjobb mesemondm. 1908-ban szletett, s mr hromves korban rvn maradt. Kt holdnyi fldjk megmunklsa mellett napszmba jrt, s kzben summsknt a moldvai bojrok (fldesurak) fldjn dolgozott. Ma a Szekszrdi Allami Gazdasg nyugdjas jjeli re. Kedves, mosolygs, trflkoz egynisge miatt mindenki kedveli. Elmondsa szerint 43 kedvelt mesjnek egy rszt mg gyermekkorban hallotta az regekt l, nagy rszt azonban a mduvai summsmunka ideje alatt tanulta meg, amikor tbb alkalommal egytt dolgozott a mr emltett Zsjc Jnos mesemondval s Ferdi Jskval, akik sokat mesltek, amikor nyugovra trtek. Ugyanakkor, mivel olvasni is szeretett, nha egy-egy messknyvet is kzbe vett. Mikor megkrdeztem, hol szokott meslni, gy vlaszolt: "Otthon csak gy magunkban, ha esszejttnk beszlgetni estnknt." *

602

Sebestyn L rinc (Sndor Lajos), 1972-ben 61 ves. Aparhanti lakos. Sokat olvasott ember. Ismert mesit is az regekt l s a messknyvekb l tanulta. Igen j mesl . rla egyik mesemondm, Sebestyn (Diszke Pl) Anti ezeket mondja: "Gyermekkorunkban kimentnk a marhkval, krlvettk, s mondta a mest. A jaj! A marhk gy sztmentek, hogy alig tudtuk esszegyjteni." Sajnos, Sndor Lajosban brmennyire is j mesemondra akadtam, mgis csak hat mest tudtam t le megmenteni, mert kzben egy motorkerkpr elttte, s agyrzkdst kapott. Br ks bb felplt, de mr tbbet nem tudtam t le gyjteni, mert a mese fonalt nem tudta folykonyan sszektni. * Lszl Gyrgyn, Keresztes Borbla szlei 1910-ben vndoroltak ki Hadikfalvrl, s Marosludason (Maros-Torda vm.) telepedtek le. Bori nni itt szletett. 1975-ben 66 ves. Ma a kakasdi Egyetrts Tsz nyugdjas dolgozja. Igen j mesemond. Huszonegy elmondott mesjt mg Ludason tanulta az reg szkely telepesekt l, kukoricafoszts s dohnysimts kzben. Egy-egy kedvelt mesjvel a tsz fldjein mindennap a dli pihen ideje alatt meglepi a vele egytt dolgozkat. Bori nni kiss gyorsan beszl, de mgis igen szpen, lethen eleventi meg a mese h seit, s kzben feszlt figyelmet tud kivltani hallgatiban. * Szkely Ptern, Ksler gota is igazi mesemond. Andrsfalvn szletett s Marosludason (Ludus Rosir), Romniban lakik. A mesemondi nagy tehetsgt rokonltogats alkalmval fedeztem fel, s akkor nhny igen szp mesjt megrktettem. Ks bb megtudtam, hogya romn rdi munkatrsai is felkerestk, s felvett mesit a marosvsrhelyi stdi magyar nyelv adsban kzvettettk. Szkelyn pratlan zes nyelvezettel beszl. Csak sajnlni tudom, hogy azutn nem tudtam eljutni hozz, hogy a mg ismert mesinek felvtelvel mesegy jtemnyemet gazdagtani tudjam. Akkori elmondsa szerint kedvelt mesit desapjtl tanulta, aki igen szeretett meslni. A csald 1930-ban vndorolt ki Andrsfalvrl. *

603

A meskben a valsg s a csoda sszeolvad. A sok csodlatos esemny segti a h st vgs clja elrsben. Az gig r fra val feljuts, a srkny meglse, a csodatev varzserej f vagy a tndrek orszgba val bejuts, a boszorknyok hatalmbl val kiszabaduls minden mesl ben s hallgatban egyarnt az lni vgys er s akaratt teremtette meg. A bukovinai szkelyeknl a 150 ves elszigeteltsgkben igen sokszor a mesemonds s mese hallgats adta meg a tovbbi biztatst a nehzsgek lekzdsre. Ezrt mesemondimnak kln-kln megksznm a kzdelemre btort, lni akarsra biztat sok szp mest. Kln ksznetet kell mondanom dr. Kovcs gnes tanrn nek is, amirt a mesk sszegy jtshez az els buzdtst megadta, s azutn is figyelemmel ksrte munkmat. S kzben szaktancsaival folyton segtsgemre volt. Vgezetl ksznm mindazoknak a segitsgt, akik jelen munkm kiadst erklcsi s anyagi tmogatsukkal lehet v tettk. Kakasd, 1978 nyarn. SEBESTN DM

TERVEZETT KTETBEOSZTS A mintegy 350 npmese, gy jtemnyem nagy terjedelme miatt, el relthatlag venknt egy-egy ktetben, I., II., III., esetleg IV. ktetben fog megjelenni. Az I. ktet csak Fbin gostonn mesit tartalmazza. A II. ktetet Fbin gostonn mesinek folytatsval kezdem s Fbin goston, Gyrfi Rudolf, Gyrfi Rudolfn Kakasd valamint Gyrfi (Varga Miska) Ferenc Hidas (Baranya m.) mesivel fejezem be. A III. ktetbe Palk (Lle) Jska, Kovcs (Rfi) Pter, Kovcs Ptern, Sebestyn dmn, Domokos Imre, Sebestyn (Diszke Pl) Anti Kakasd , valamint Szkely Ptern Marosludas Romnia, mesit tervezem. A IV. ktet Sebestyn L rinc, Csiszer Antal Aparhant Derk Kroly, Farkas Lajos, Jakab (Pulic) Ferenc, Lszl Gyrgyn, Juhsz Barabsn, Sebestyn Ferencn Kakasd , valamint Rzsa Lajosn Tabd mesit tartalmazzk.

604

Tartalomjegyzk
EL SZ................................................................................................. 3 BEVEZET ............................................................................................ 4 1. A kelektya legny ................................................................. 9 2. Az aranysz r brnka........................................................ 14 3. A tizenkt tolvaj .................................................................... 19 4. A rest len .............................................................................. 24 5. Vas Laci .................................................................................. 30 6. Vert viszi veretlent ............................................................... 42 7. Az rdg kilenc krdse ...................................................... 47 8. Az ikrek.................................................................................. 54 9. A kt hazug legn szt szra mond............................. 60 10. Hajlik meg ott...................................................................... 65 11. A szll sz l , mosolyg alma s cseng barack ............. 67 12. Csalka ................................................................................. 72 13. Fnk .................................................................................... 85 14. Flsz-e, angyalom? ............................................................. 88 15. A flig nyzott bakkecske ................................................. 92 16. Haragszik-e gazdauram?................................................... 96 17. Tizenkett t egy csapsra.................................................. 103 18. A hromvadas kirlyfi ..................................................... 108 19. A kerek k .......................................................................... 119 20. A hromszem len ......................................................... 124 21. A kevly asszon ................................................................ 132 22. Kolontos Jank .................................................................. 134 23. Pihri .................................................................................. 138 24. A snta rce ....................................................................... 150 25. Kacor kirly ....................................................................... 153 26. A hrom regasszon......................................................... 158 27. A furfangos szkely menyecske ..................................... 165

605

28. A szegn asszon gyermekei .............................................169 29. A sz rdisznycska s a fekete kakas ..............................172 30. A szegn ember hrom fia ...............................................180 31. A hrom jbart.................................................................188 32. Babszem Jank ...................................................................190 33. Hvelyk Matyi...................................................................198 34. Anuska s Mariska ............................................................203 35. A szegn ember llatai......................................................211 36. A szegn ember hrom lenya ........................................216 37. A varjkirly ......................................................................220 38. A vz tndre .....................................................................230 39. Bkakirlyfi ........................................................................236 40. A szegn ember s a t z ...................................................239 41. Bocskorbn kirlyfi ...........................................................242 42. A hrom egygy len .....................................................246 43. A tykocska........................................................................249 44. Tndr Erzsbet.................................................................253 45. Az elcserlt gyermek.........................................................267 46. A hrom kvnsg .............................................................270 47. Az n lmom ......................................................................273 48. A rest len...........................................................................275 49. A gmbc ...........................................................................278 50. Amen...................................................................................282 51. A hrom arkangyal ...........................................................289 52. A hrom len gysza.........................................................293 53. Az igazsg s a hamissg .................................................296 54. A nylpsztor ....................................................................303 55. A kgykirly koronja ....................................................309 56. A griffmadr ......................................................................312 57. Gyngyvirg Palk ...........................................................324 58. Amikor n gyermek vtam ..............................................331 60. Az arangy madr...............................................................340 61. A hrom jtancs...............................................................353

606

62. A pletyks asszon ............................................................. 358 63. Az rdg hrom arany hajaszla.................................... 363 64. Halsz Jzsi........................................................................ 375 65. Az arat lenyok ............................................................... 385 67. A szamrb r kirlyfi ...................................................... 397 68. A tojs................................................................................. 401 69. Er s Jnos........................................................................... 407 70. A mozsr............................................................................ 411 71. A s ..................................................................................... 416 72. Az reg szkely ember ..................................................... 422 73. Mez szrnyasi................................................................... 424 74. Szp Jnos .......................................................................... 432 76. Vas Jank ........................................................................... 447 77. Gagyi gazda....................................................................... 455 78. Furulys Palk .................................................................. 466 80. Az gig r fa .................................................................... 476 81. A tisztelend r................................................................. 486 82. Az egyszeri huszr ........................................................... 490 83. Az ezst borny................................................................ 494 84. Az eltkozott kastly ........................................................ 502 85. Vilgszp ndszl kisasszony ......................................... 509 86. Klns temets................................................................ 517 87. A srgalb hall .............................................................. 522 88. A k szv ember ............................................................... 530 89. A kt jbart ...................................................................... 537 90. A zsoltr nekl madr.................................................... 539 A bukovinai szkelyek nyelvr l................................................... 556 SZJEGYZK ................................................................................... 571 A, ........................................................................................... 573 B ................................................................................................ 574 C ................................................................................................ 575 Cs .............................................................................................. 575

607

D ................................................................................................576 E, , ........................................................................................577 F .................................................................................................578 G ................................................................................................579 GY..............................................................................................580 H ................................................................................................580 I, ...............................................................................................581 J ..................................................................................................581 K.................................................................................................581 M................................................................................................585 N ................................................................................................587 Ny ..............................................................................................587 , ...........................................................................................588 P .................................................................................................588 R.................................................................................................589 S .................................................................................................589 Sz ...............................................................................................590 T, Ty ..........................................................................................591 U, ...........................................................................................592 V.................................................................................................593 Z, Zs...........................................................................................593 UTSZ (az els kiadsban Bevezets volt) ...............................594

Tartalomjegyzk................................................................................605

608